1
00:00:00,026 --> 00:00:01,717
আগে "কনডোরে"...
2
00:00:01,719 --> 00:00:03,385
কেন খরচ করছেন
গর্ডনের সাথে এত সময়?
3
00:00:03,387 --> 00:00:05,317
আমি তাকে পছন্দ করি। সে একজন চমৎকার লোক।
4
00:00:05,319 --> 00:00:07,059
আমি আপনাকে খুব ভাল জানি যে বিশ্বাস.
5
00:00:07,061 --> 00:00:08,572
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত.
6
00:00:08,574 --> 00:00:11,535
একটা চেয়ার টানুন। আছে
Pipers সঙ্গে প্রাতঃরাশ.
7
00:00:11,537 --> 00:00:13,598
আমরা টাকা ফুরিয়ে যাচ্ছে প্রায়.
8
00:00:13,600 --> 00:00:14,913
আমি টাকা পাব।
9
00:00:14,915 --> 00:00:16,709
মাটিতে ! যাও
যৌনসঙ্গম মাটি!
10
00:00:16,711 --> 00:00:18,103
বন্দুক ফেলে দাও! অস্ত্র ফেলে দাও!
11
00:00:18,105 --> 00:00:20,295
আমি একটি SWAT টিম পাঠিয়েছি
রিউয়েল অ্যাবটের বাড়িতে।
12
00:00:20,297 --> 00:00:21,415
কি?
13
00:00:21,417 --> 00:00:23,149
সে আমাকে এবং আমার পরিবারকে হুমকি দিয়েছে।
14
00:00:23,151 --> 00:00:24,401
রিউল অ্যাবট?
15
00:00:25,268 --> 00:00:27,344
সিডনি থ্রাশের সাথে কথা বলুন।
16
00:00:27,346 --> 00:00:29,562
ভাসিলি সিরিন লাফিয়ে উঠল।
17
00:00:29,564 --> 00:00:32,398
তিনি জানতেন বলে জানা গেছে
সিআইএ-তে ভলকের এজেন্ট।
18
00:00:32,400 --> 00:00:34,007
আমি খুন হতে যাচ্ছিলাম।
19
00:00:34,009 --> 00:00:36,010
এখন আমরা দুজনেই মৃত।
20
00:00:36,012 --> 00:00:39,872
আমাদের একটি পরিকল্পনা থাকা উচিত
অন্য দিকে দেখা.
21
00:00:39,874 --> 00:00:42,312
ইউনিয়ন স্টেশন। ট্র্যাক 11।
22
00:00:42,314 --> 00:00:43,930
প্রত্যেকেরই কিছু না কিছু লুকানোর আছে।
23
00:00:43,932 --> 00:00:47,032
যতক্ষণ না তুমি সিরিনকে লুকিয়ে রাখো।
24
00:00:47,034 --> 00:00:50,728
আপনি গর্ডন আপনার দ্বারা পরিবেশিত হয়েছে
SVR-এর ভিতরে একটি একক উৎস
25
00:00:50,730 --> 00:00:53,582
যার পরিচয় শুধু আপনার কাছেই পরিচিত।
26
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
হয়তো তুমিই ছিলে
যার কাছে যাওয়া হয়েছিল।
27
00:00:55,545 --> 00:00:57,707
গর্ডন একটি ডাবল এজেন্টের ছাঁচে ফিট করে।
28
00:00:57,709 --> 00:01:01,415
ক্যারিয়ার থমকে গেছে, টাকা
সমস্যা, বৈবাহিক সমস্যা।
29
00:01:01,417 --> 00:01:04,207
যা ঠিক কেন
তারা তাকে সেট আপ করবে
30
00:01:04,209 --> 00:01:06,466
ফাক, মানুষ. আপনি সত্যিই
আমার জন্য মাধ্যমে এসেছে.
31
00:01:08,380 --> 00:01:09,665
তোমার কাছে, আমার বন্ধু।
32
00:01:09,667 --> 00:01:13,332
এমিলি কিছু বলল
হাসপাতালে আমাকে
33
00:01:13,334 --> 00:01:16,000
আমি আপনাকে পুরুষদের হত্যা করতে জিজ্ঞাসা করেছি
যে তোমার চাচাকে হত্যা করেছে।
34
00:01:16,002 --> 00:01:18,002
(দরজায় নক করুন)
35
00:01:22,081 --> 00:01:24,081
(দরজা বন্ধ)
36
00:01:28,895 --> 00:01:30,895
(থিম সঙ্গীত বাজানো)
37
00:02:00,317 --> 00:02:05,317
- ফায়ারফ্লাই দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.addic7ed.com -
38
00:02:07,506 --> 00:02:09,506
(দূরবর্তী ক্ল্যাঙ্কিং)
39
00:02:22,784 --> 00:02:25,534
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
40
00:02:27,371 --> 00:02:29,371
(পাদদেশ)
41
00:02:35,232 --> 00:02:37,232
(সঙ্গীত তীব্র হয়)
42
00:02:53,498 --> 00:02:55,548
(বন্দুকের গুলি)
43
00:02:55,550 --> 00:02:57,550
(শরীর থাডস)
44
00:03:00,989 --> 00:03:02,489
(GASPS)
45
00:03:02,491 --> 00:03:05,491
(হাঁপা)
46
00:03:13,732 --> 00:03:18,240
আমি অনেক কাজ, তাই এটা ঠিক
সোফায় ক্রাশ করা সহজ।
47
00:03:18,242 --> 00:03:20,133
এবং আমার স্বামী এবং আমি
সম্প্রতি বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে...
48
00:03:20,135 --> 00:03:22,665
... তাই যে আছে.
49
00:03:22,667 --> 00:03:24,432
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে বেছে নিচ্ছি, জো.
50
00:03:26,686 --> 00:03:27,766
ঠিক আছে।
51
00:03:27,768 --> 00:03:32,005
আমার ভিতরে একটি সম্পদ আছে
SVR এর ডিসি বাসিন্দারা।
52
00:03:32,007 --> 00:03:34,426
এক সপ্তাহ আগে, তিনি আমাকে একটি ফাইল দিয়েছিলেন
53
00:03:34,428 --> 00:03:38,876
যে গর্ডন পাইপার ইঙ্গিত
রাশিয়ানদের জন্য কাজ করছিল।
54
00:03:39,876 --> 00:03:42,290
সেখানে আপনার সম্পদ কে?
55
00:03:42,292 --> 00:03:44,306
একমাত্র মানুষ যে
আমার উৎস আছে জানি
56
00:03:44,308 --> 00:03:46,547
আমি, ট্রেসি এবং এখন আপনি?
57
00:03:46,549 --> 00:03:48,916
কিন্তু আমার সূত্রের পরিচয়
শুধু আমার জানা।
58
00:03:49,987 --> 00:03:52,415
- অনুবাদটি নীল ফোল্ডারে রয়েছে।
- হুম।
59
00:03:52,417 --> 00:03:54,746
গর্ডন গত রাতে এই লোকের সাথে দেখা করেছিলেন
60
00:03:54,748 --> 00:03:56,499
এবং তার কাছ থেকে একগুচ্ছ টাকা নিয়েছিল।
61
00:03:56,501 --> 00:03:58,241
- সে কে?
- আমরা জানি না।
62
00:03:58,243 --> 00:04:00,499
তাকে নিয়ে আমাদের দল ছিল, কিন্তু সে আমাদের হারিয়েছে।
63
00:04:00,501 --> 00:04:02,018
স্পষ্টতই জানে সে কি করছে,
64
00:04:02,020 --> 00:04:04,165
যার মানে সে
সম্ভবত একটি বেসামরিক না.
65
00:04:04,167 --> 00:04:06,016
আমি নড়তে চাই না
যতক্ষণ না আমরা জানি সে কে,
66
00:04:06,018 --> 00:04:07,123
এবং আমরা খুব বেশি অপেক্ষা করতে পারি না
67
00:04:07,125 --> 00:04:09,857
'কারণ একবার গর্ডন পায়
বাতাস সে সন্দেহের মধ্যে আছে
68
00:04:09,859 --> 00:04:11,935
তাহলে তার হ্যান্ডলাররা করবে
তাকে যুক্তরাষ্ট্র থেকে বের করে দাও
69
00:04:11,937 --> 00:04:13,002
এবং পরের বার আমরা তাকে দেখতে পাব
70
00:04:13,004 --> 00:04:15,004
তার মুখ হবে a
রাশিয়ান ডাকটিকিট।
71
00:04:15,006 --> 00:04:17,006
(হাসি) হ্যাঁ.
72
00:04:17,834 --> 00:04:19,262
তুমি এখানে ফিরে এলে কেন?
73
00:04:19,264 --> 00:04:21,264
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনার উপাদানের বাইরে ছিল.
74
00:04:22,299 --> 00:04:24,462
আমি ছিলাম। আমি অপারেটিভ নই,
75
00:04:24,464 --> 00:04:27,854
কিন্তু আমি খুব ভালো বিশ্লেষক, তাই...
76
00:04:29,071 --> 00:04:31,876
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি হঠাৎ যত্ন কেন?
77
00:04:35,883 --> 00:04:39,499
আমি ভাসিলি সিরিনকে সাহায্য করতে রাজি হয়েছি।
78
00:04:39,501 --> 00:04:43,876
আর তাই তার রক্ত আমার হাতে।
79
00:04:45,209 --> 00:04:47,375
আমি শুধু এই মাধ্যমে দেখতে প্রয়োজন.
80
00:04:49,501 --> 00:04:51,099
আবার স্বাগতম।
81
00:04:56,999 --> 00:04:58,199
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)
82
00:05:00,520 --> 00:05:06,520
_
83
00:05:14,891 --> 00:05:17,331
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
84
00:05:22,872 --> 00:05:23,872
(বন্দুকের ক্লিক)
85
00:05:23,874 --> 00:05:25,874
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)
86
00:05:37,976 --> 00:05:39,976
(দাঁত ব্রাশ করার শব্দ)
87
00:05:41,103 --> 00:05:42,303
(জলের স্প্ল্যাশ)
88
00:05:43,484 --> 00:05:45,484
(জল দিয়ে মুখ ধুয়ে)
89
00:05:48,047 --> 00:05:50,047
(SPITS)
90
00:05:54,334 --> 00:05:59,499
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ। ধন্যবাদ
91
00:05:59,501 --> 00:06:04,749
নিজের জীবন বাঁচিয়েছি।
আপনি শুধু সেখানে হতে ঘটেছে.
92
00:06:04,751 --> 00:06:07,375
যেতে হবে।
93
00:06:07,377 --> 00:06:09,377
(পাদদেশ)
94
00:06:09,379 --> 00:06:11,379
(পুলিশ সাইরেন ব্লারিং)
95
00:06:14,920 --> 00:06:16,020
(ফ্রিজের দরজা খোলে)
96
00:06:25,857 --> 00:06:28,692
(যানবাহন পাসিং)
97
00:06:32,592 --> 00:06:34,592
(টায়ার স্ক্রীচিং)
98
00:06:45,274 --> 00:06:47,954
(পেপারস রাস্টলিং)
99
00:06:55,145 --> 00:06:57,335
(সঙ্গীত বাজানো)
100
00:07:03,305 --> 00:07:05,305
(ফায়ার ক্র্যাকলিং)
101
00:07:14,009 --> 00:07:16,009
(সঙ্গীত চলতে থাকে)
102
00:07:17,956 --> 00:07:19,957
(দরজা খোলে)
103
00:07:19,959 --> 00:07:22,081
- আমি টিম আমি তোমার ড্রাইভার।
- আরে, টিম।
104
00:07:22,083 --> 00:07:26,083
- শুধু একটা ব্যাগ?
- ভ্রমণ আলো. আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
105
00:07:30,501 --> 00:07:35,207
হাই, এটা আমি. আমি হতে যাচ্ছি
কিছুক্ষণের জন্য শহর ছেড়ে।
106
00:07:35,209 --> 00:07:40,415
কে জানে, হয়তো খুঁজে পাব
সব পরে বুদাপেস্ট আমার পথ.
107
00:07:40,417 --> 00:07:43,225
তুমি জানো চাবিটা কোথায়,
আপনার যদি থাকার জায়গার প্রয়োজন হয়।
108
00:07:43,227 --> 00:07:44,792
আমি তোমাকে ভালবাসি
109
00:07:55,209 --> 00:07:57,210
(গাড়ির ইঞ্জিন স্টপস)
110
00:07:57,212 --> 00:07:59,212
(পাদদেশ)
111
00:08:00,198 --> 00:08:02,198
(গ্যারেজের দরজা ঘোরাচ্ছে)
112
00:08:08,878 --> 00:08:11,778
- (পাদদেশ)
- (পাখির কিচিরমিচির)
113
00:08:11,780 --> 00:08:13,780
(কার লক বীপ)
114
00:08:17,253 --> 00:08:19,728
এটা কি তোমার বয়ফ্রেন্ডের বাড়ি?
115
00:08:19,730 --> 00:08:24,165
যাকে আমি আমার পোশাকের জন্য ধন্যবাদ দিতে পারি।
116
00:08:24,167 --> 00:08:26,998
না। কেউ স্টেশন
সম্পর্কে জানে না।
117
00:08:27,000 --> 00:08:29,283
আমার মাঝে মাঝে প্রেমিকা।
118
00:08:29,285 --> 00:08:33,290
একজন অধ্যাপক, যিনি
স্পেনে ছুটির দিন।
119
00:08:33,292 --> 00:08:36,790
স্টেশন আপনার ধারণার চেয়ে বেশি জানে।
120
00:08:36,792 --> 00:08:42,832
আমি খুব সাবধানে ছিলাম।
আমাকে আমার সুনাম রক্ষা করতে হবে।
121
00:08:42,834 --> 00:08:48,332
আপনার অধ্যাপক আপনি কে মনে করেন?
122
00:08:48,334 --> 00:08:50,498
রিচার্ড আমাকে ক্যাথি নামে চেনে,
123
00:08:50,500 --> 00:08:53,123
একটি ভ্রমণ ফার্মাসিউটিক্যাল
ভার্জিনিয়া থেকে প্রতিনিধি।
124
00:08:53,125 --> 00:08:56,081
পিটার দ্য গ্রেট সংগঠিত পার্টি
125
00:08:56,083 --> 00:08:59,874
যেখানে অন্য কেউ
জার চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
126
00:08:59,876 --> 00:09:04,624
আপনি আপনার খ্যাতি রক্ষা করতে পারেন
127
00:09:04,626 --> 00:09:07,832
কিন্তু আপনি অভিনয় উপভোগ করেন।
128
00:09:07,834 --> 00:09:10,665
আমি স্পষ্টতই খুব বিশ্বাসী.
129
00:09:10,667 --> 00:09:14,651
হয়তো একটা দানা আছে বলে
আপনার কর্মক্ষমতা সত্য.
130
00:09:14,653 --> 00:09:17,207
(ফ্রিজের দরজা বন্ধ)
131
00:09:17,209 --> 00:09:20,499
আপনি যদি প্রমাণ করার চেষ্টা করেন
যে আমি এখনও তোমার জন্য চিন্তা করি...
132
00:09:20,501 --> 00:09:24,207
সত্য যে আপনি এখনও আছেন
জীবিত যথেষ্ট হওয়া উচিত।
133
00:09:24,209 --> 00:09:28,457
কিন্তু যদি আমাকে নিয়ে যাওয়া হয়,
আমি বোকা হতে হবে
134
00:09:28,459 --> 00:09:32,876
এবং আপনি জানেন আমি বোকা নই।
135
00:09:34,292 --> 00:09:36,629
আপনি যখন সিআইএর সাথে যোগাযোগ করেন,
136
00:09:36,631 --> 00:09:40,584
আপনাকে বলতে হবে না
তাদের যে আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
137
00:09:40,586 --> 00:09:42,102
(দরজা খোলে)
138
00:09:42,104 --> 00:09:45,179
আমি আরো একটি সুবিধা চাই.
139
00:09:45,181 --> 00:09:46,181
(দরজা বন্ধ)
140
00:09:48,209 --> 00:09:52,031
- আমি কারো সাথে ডেট করেছি...
- কে?
141
00:09:52,033 --> 00:09:53,207
একজন বন্ধু।
142
00:09:53,209 --> 00:09:54,974
আপনার বন্ধু কি সিআইএ এর জন্য কাজ করে?
143
00:09:57,669 --> 00:09:58,919
আর নেই।
144
00:10:07,375 --> 00:10:09,790
ছিঃ!
145
00:10:09,792 --> 00:10:12,633
আমার সাথে গোসল করতে চান?
146
00:10:12,635 --> 00:10:16,123
আমি গত রাতে গোসল করেছি।
147
00:10:16,125 --> 00:10:19,582
- কি?
- আমি গত রাতে গোসল করেছি।
148
00:10:19,584 --> 00:10:21,272
আপনি কি জানেন না
আপনি মিস করছেন।
149
00:10:21,274 --> 00:10:24,375
আমি নিশ্চিত যে আমি একটি সুন্দর ধারণা পেয়েছি।
150
00:10:25,395 --> 00:10:30,123
- শুভ সকাল।
- সকাল।
151
00:10:30,125 --> 00:10:32,061
তোমার কি কোনো ঘুম হয়েছে?
152
00:10:32,063 --> 00:10:34,063
না.
153
00:10:35,336 --> 00:10:37,023
কিন্তু আমি মনে করি আমি কিছু বের করেছি।
154
00:10:37,025 --> 00:10:38,081
হুম।
155
00:10:38,083 --> 00:10:39,866
আমার প্রথমে কফি লাগবে।
156
00:10:39,868 --> 00:10:42,350
- আপনি কিছু চান?
- ওহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
157
00:10:44,322 --> 00:10:46,322
(ফোন কম্পিত)
158
00:10:51,459 --> 00:10:52,709
আরে...
159
00:10:52,711 --> 00:10:54,706
কাল রাতে কোথায় ঘুমিয়েছিলে?
160
00:10:54,708 --> 00:10:56,904
আমি দুঃখিত, আমার কল করা উচিত ছিল.
161
00:10:56,906 --> 00:11:00,290
- ক্রিম আর চিনি?
- ওহ, শুধু কালো, ধন্যবাদ।
162
00:11:00,292 --> 00:11:02,494
আপনি কি কারো সাথে দেখা করেছেন?
163
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
আমরা কি পরে এই বিষয়ে কথা বলতে পারি?
164
00:11:04,542 --> 00:11:07,664
হ্যাঁ, আমরা অবশ্যই আছি
এই বিষয়ে পরে কথা বলছি।
165
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
ঠিক আছে, বাই।
166
00:11:12,292 --> 00:11:14,292
(মনিটরে হুইসলিং)
167
00:11:15,959 --> 00:11:19,667
- তোমার মেজাজ এত ভালো কেন?
- আমি একটি অসুস্থ দিন নিচ্ছি।
168
00:11:21,167 --> 00:11:25,207
- ভালো লাগছে তো?
- আমি অবিশ্বাস্য অনুভব করছি।
169
00:11:25,209 --> 00:11:27,066
আপনি অসুস্থ, খুব কল করা উচিত.
আমরা হুকি খেলতে পারি।
170
00:11:27,068 --> 00:11:28,499
আমার একটা মিটিং আছে।
171
00:11:28,501 --> 00:11:32,624
- আচ্ছা, রিসিডিউল।
- যীশু, গর্ডন। এসো, থামাও...
172
00:11:32,626 --> 00:11:36,490
চলো একটা হোটেল স্যুট নিই,
অর্ডার রুম সার্ভিস..
173
00:11:36,492 --> 00:11:39,770
এবং চোদো এবং পান এবং খাওয়া এবং চোদা.
174
00:11:39,772 --> 00:11:41,165
আপনি কি বলেন?
175
00:11:41,167 --> 00:11:45,232
আমি বলি যে আমরা পারি না
একটি হোটেল স্যুট সামর্থ্য.
176
00:11:45,234 --> 00:11:46,252
হ্যাঁ, আমরা পারি।
177
00:11:46,254 --> 00:11:48,259
এবং এই পরিবারের ব্যক্তি হিসাবে
178
00:11:48,261 --> 00:11:50,207
আমাদের সাথে সবচেয়ে পরিচিত
ব্যক্তিগত আর্থিক...
179
00:11:50,209 --> 00:11:52,626
আমি সামান্য টাকা পেয়েছি।
180
00:11:53,969 --> 00:11:57,499
-একটু টাকা কত?
- কত... অনেক।
181
00:11:57,501 --> 00:12:00,959
-তুমি একটু বললে।
- আকার আপেক্ষিক ...
182
00:12:02,083 --> 00:12:04,588
এই টাকা কোথা থেকে এসেছে, গর্ডন?
183
00:12:04,590 --> 00:12:09,373
এটা একটা অগ্রিম মত ধরনের
আমার পরবর্তী কাজের জন্য।
184
00:12:09,375 --> 00:12:11,359
- আপনি এজেন্সি ছেড়ে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।
185
00:12:13,501 --> 00:12:14,917
আপনি কখন এই সিদ্ধান্ত নেন?
186
00:12:14,919 --> 00:12:16,499
ওহ ঈশ্বর, আমি বছরের পর বছর চেয়েছিলাম.
187
00:12:16,501 --> 00:12:20,212
আমি শুধু আমার লিলি প্যাড বন্ধ হপিং ভয় ছিল
188
00:12:20,214 --> 00:12:21,832
আমি কোথায় জানি না
প্রথমে অবতরণ করতে যাচ্ছিল।
189
00:12:21,834 --> 00:12:24,499
আর আপনি কোথায় নামছেন?
আমরা কোথায় অবতরণ করছি?
190
00:12:24,501 --> 00:12:26,796
আমি তোমাকে এর সাথে বিরক্ত করতে চাই না
বিস্তারিত এখনই। আসুন।
191
00:12:26,798 --> 00:12:29,248
গর্ডন, আমি বিশদ বিবরণ বিরক্তিকর খুঁজে পাচ্ছি না।
192
00:12:29,250 --> 00:12:32,876
আমি যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন
আপনি আমাকে বিশ্বাস করার বিষয়ে?
193
00:12:40,597 --> 00:12:44,697
- (পাদদেশ)
- (হাস)
194
00:12:46,324 --> 00:12:47,325
(হাস)
195
00:12:47,327 --> 00:12:51,323
হাই, আর্লেন। আমি সরানো প্রয়োজন
আজকের মিটিং।
196
00:12:51,325 --> 00:12:53,005
আমি একদিন ছুটি নিচ্ছি।
197
00:12:56,131 --> 00:12:59,083
ঠিক আছে। দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন.
198
00:13:04,487 --> 00:13:05,687
(গলা পরিষ্কার করে)
199
00:13:08,459 --> 00:13:11,305
এটি একটি নজরদারি ছবি।
আমি এটা আগে দেখেছি.
200
00:13:11,307 --> 00:13:15,334
হ্যাঁ, আমিও আছি। ববের অফিসে,
সকালে আমি আক্রমণ করা হয়.
201
00:13:17,417 --> 00:13:20,501
ঠিক আছে। আপনার তত্ত্ব কি?
202
00:13:26,873 --> 00:13:28,761
তোমার ঠোঁটের কি হয়েছে?
203
00:13:28,763 --> 00:13:30,123
আমি এটা শেভিং কাটা.
204
00:13:31,083 --> 00:13:32,532
আপনি কখন শেভিং শুরু করেছিলেন?
205
00:13:32,534 --> 00:13:34,715
আমি জানি না.. মাস দুয়েক আগে।
206
00:13:34,717 --> 00:13:37,665
- তোমাকে কে শিখিয়েছে?
- আমি ইউটিউবে একটি ভিডিও পেয়েছি।
207
00:13:37,667 --> 00:13:39,431
আপনি অনলাইনে অনেক কিছু শিখতে পারবেন।
208
00:13:39,433 --> 00:13:41,833
হ্যাঁ, এছাড়াও অনেক কিছু আছে
সেখানে যে সত্য নয়.
209
00:13:44,971 --> 00:13:48,083
আপনি কি কখনও কোন পড়া
বাবা সম্পর্কে জিনিস?
210
00:13:49,709 --> 00:13:52,199
আমি মনে করি এটা খুব বেদনাদায়ক হবে.
211
00:13:52,201 --> 00:13:54,540
এবং আমি জানতে চাই কিনা জানি না।
212
00:13:54,542 --> 00:13:56,083
আমি কি ভাল স্মৃতি সংরক্ষণ করতে চাই
213
00:13:56,085 --> 00:13:58,174
আমি এখনো তোমার বাবার কাছ থেকে চলে এসেছি।
214
00:13:58,176 --> 00:13:59,693
হ্যাঁ। এবং একবার আপনি করেছেন
সেই পথে নেমেছি,
215
00:13:59,695 --> 00:14:02,457
এটা করা একটি কঠিন জিনিস।
216
00:14:02,459 --> 00:14:05,083
কিন্তু আমি অন্তত মিথ্যা জীবনযাপন করছি না।
217
00:14:06,736 --> 00:14:10,918
- তুমি কি ভাবছ আমি মিথ্যে জীবন যাপন করছি?
- আমি শুধু আমার কথা বলছিলাম।
218
00:14:11,744 --> 00:14:13,459
আমি স্কুলের জন্য রেডি হতে যাচ্ছি।
219
00:14:36,975 --> 00:14:38,975
(সঙ্গীত বাজানো)
220
00:14:40,039 --> 00:14:42,039
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
221
00:14:50,501 --> 00:14:52,188
ফাক!
222
00:14:55,529 --> 00:15:00,375
না, না, না, না, না! এটা বাজে কথা!
223
00:15:03,845 --> 00:15:05,045
(ডোরবেল রিং)
224
00:15:05,974 --> 00:15:08,472
বেল দ্বারা সংরক্ষিত. হুহ?
225
00:15:08,474 --> 00:15:10,665
আমি আমার বড় প্রত্যাবর্তন না পছন্দ.
226
00:15:10,667 --> 00:15:12,876
আপনার জিনিস ধরুন.
227
00:15:17,604 --> 00:15:19,105
(দরজা খোলে)
228
00:15:19,107 --> 00:15:21,871
- আরে। দারুণ। ধন্যবাদ
- আমি শুধু আমার জিনিস ধরব.
229
00:15:21,873 --> 00:15:24,309
- আরে মা।
- আমি কি তোমাকে কফি দিতে পারি? পপ-টার্ট?
230
00:15:24,311 --> 00:15:26,800
না, ধন্যবাদ। আমি ভালো আছি।
231
00:15:26,802 --> 00:15:28,918
- আপনার বুট ভুলবেন না.
- ঠিক আছে!
232
00:15:30,734 --> 00:15:32,270
আপনি কি এই সপ্তাহান্তে কোথাও যাচ্ছেন?
233
00:15:32,272 --> 00:15:34,532
ক্যাল তাকে ক্যাম্পে নিয়ে যাচ্ছে।
234
00:15:34,534 --> 00:15:36,451
হ্যাঁ? শুধু কি ওরা দুজন?
235
00:15:37,375 --> 00:15:40,709
না, তারা কিছু সঙ্গে যাচ্ছে
ক্যালের বন্ধুরা এবং তাদের ছেলেরা।
236
00:15:42,610 --> 00:15:45,147
ক্যাল এবং আমি হয়েছে
10 বছর ধরে বিবাহিত।
237
00:15:45,149 --> 00:15:46,758
ক্যাল তার কাছে দ্বিতীয় বাবার মতো।
238
00:15:46,760 --> 00:15:47,853
হ্যাঁ। না, অবশ্যই।
239
00:15:48,791 --> 00:15:51,582
- আরে! আপনি ক্যাম্পিং করতে যাচ্ছেন...
- হ্যাঁ।
240
00:15:51,584 --> 00:15:54,293
- মজা করুন এবং নিরাপদ থাকুন, তাই না?
- ঠিক আছে। বাই, বাবা।
241
00:15:54,295 --> 00:15:57,021
- তোমাকে ভালোবাসি, বাই।
- বাই।
242
00:15:57,023 --> 00:15:58,523
(দরজা বন্ধ)
243
00:16:01,470 --> 00:16:03,470
(পাদদেশ)
244
00:16:20,768 --> 00:16:23,728
(ফোন কাইমস)
245
00:16:38,255 --> 00:16:40,755
- (কীবোর্ডে ক্লিক করার কীগুলি)
- _
246
00:16:49,584 --> 00:16:51,480
- আরে। কিছু মিস?
- সকাল।
247
00:16:51,482 --> 00:16:54,334
পাইপার দিনটি ছুটি নিচ্ছে।
248
00:16:55,501 --> 00:16:59,038
- আর কিছু?
- সে গত রাতে দেখা গেছে.
249
00:16:59,040 --> 00:17:02,344
- তার মন পরিবর্তন, সাহায্য করতে চায়.
- কিভাবে সাহায্য করবেন?
250
00:17:02,346 --> 00:17:04,332
তিনি ফাইলের উপর যাচ্ছে.
251
00:17:04,334 --> 00:17:08,425
- এবং আপনি যে একটি ভাল ধারণা মনে করেন?
- তুমি হয়তো তাই ভাবো।
252
00:17:08,427 --> 00:17:11,649
- সে তোমার পক্ষ নিচ্ছে।
- আমার পক্ষ কি?
253
00:17:11,651 --> 00:17:14,834
তিনি মনে করেন গর্ডন সেট আপ করা হয়েছে.
254
00:17:27,792 --> 00:17:29,892
এটা একই ছবি. ববের অফিস থেকে।
255
00:17:29,894 --> 00:17:31,157
- তুমি নিশ্চিত?
- হুম।
256
00:17:31,159 --> 00:17:32,623
আমি অনুমান করেছি যে ফাইলটি ববের
257
00:17:32,625 --> 00:17:34,489
এবং রাশিয়ানরা ছিল
অদৃশ্য করার চেষ্টা করছে
258
00:17:34,491 --> 00:17:35,492
তাদের আঁচিল রক্ষা করতে।
259
00:17:35,494 --> 00:17:38,165
কিন্তু, যদি...? এটা ছিল
সেখানে একটি উদ্ভিদ হিসাবে রাখুন।
260
00:17:38,167 --> 00:17:40,423
সেই আশায় কেউ
অবশেষে এটি খুঁজে পেতে হবে
261
00:17:40,425 --> 00:17:42,579
- গর্ডনকে তিল হিসাবে মিথ্যাভাবে ফ্রেম করা।
- হ্যাঁ।
262
00:17:42,581 --> 00:17:44,020
এখন একটাই প্রশ্ন হবে,
263
00:17:44,022 --> 00:17:45,916
আমি আগে কিভাবে অন্য কেউ এটা খুঁজে পায়নি কিভাবে.
264
00:17:45,918 --> 00:17:47,902
এটা কমই একমাত্র প্রশ্ন.
265
00:17:47,904 --> 00:17:50,582
তাই আপনার উৎস আপনি সেট আপ?
266
00:17:50,584 --> 00:17:52,665
অথবা তাকে ব্যবহার করা হয়েছিল।
267
00:17:52,667 --> 00:17:54,634
ঠিক আছে, আমি একটি বোকা প্রশ্ন আছে.
268
00:17:54,636 --> 00:17:58,165
কেন রাশিয়ানরা পারেনি এবং
বব একই ছবি আছে?
269
00:17:58,167 --> 00:18:00,916
হয়তো বব তার নিজের ছিল
SVR-এর ভিতরে উৎস।
270
00:18:00,918 --> 00:18:02,814
যদি এটি আপনার কাছে ফাঁস হয়ে যায়, কেন?
এটা কি তার কাছে ফাঁস করা যেত না?
271
00:18:02,816 --> 00:18:03,856
ঠিক। উহ...
272
00:18:05,991 --> 00:18:10,729
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। মনে হলেই কষ্ট লাগে।
273
00:18:10,731 --> 00:18:15,016
দেখুন, আমি পছন্দ করব
এই সব বিশ্বাস করতে.
274
00:18:15,018 --> 00:18:17,196
এবং শেষ রাত পর্যন্ত যখন
গর্ডন টাকা নিল
275
00:18:17,198 --> 00:18:18,808
আমি ভেবেছিলাম তাকে সেট করা হচ্ছে।
276
00:18:19,979 --> 00:18:21,215
এবং আপনি জাল ফাইল রোপণ করতে পারেন,
277
00:18:21,217 --> 00:18:24,160
কিন্তু আপনি কিভাবে একটি করতে পারেন
নিরপরাধ মানুষ কি পারিশ্রমিক নেয়?
278
00:18:25,027 --> 00:18:27,228
ঠিক আছে, টাকা নেওয়া হয় না
একই রকম রাষ্ট্রদ্রোহ
279
00:18:27,230 --> 00:18:28,936
আমরা এখনও জানি না
টাকা কিসের জন্য,
280
00:18:28,938 --> 00:18:31,582
বা কে তাকে দিয়েছে।
281
00:18:31,584 --> 00:18:33,269
আমি একটি সেট আপ করতে যাচ্ছি
আমার উৎসের সাথে দেখা করুন
282
00:18:33,271 --> 00:18:35,292
এবং তিনি কি জানেন তা খুঁজে বের করুন।
283
00:18:35,294 --> 00:18:37,294
(পাদদেশ)
284
00:18:41,905 --> 00:18:43,105
(লক বীপ, বিচ্ছিন্ন)
285
00:18:43,107 --> 00:18:44,107
(দরজা খোলে)
286
00:18:44,109 --> 00:18:46,109
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
287
00:19:06,610 --> 00:19:07,610
(টেলিফোন বাজছে)
288
00:19:16,224 --> 00:19:18,824
(কীবোর্ডে ক্লিক করার কীগুলি)
289
00:19:27,334 --> 00:19:30,736
আপনি একটি দুষ্টু মেয়ে হয়েছে.
290
00:19:30,738 --> 00:19:33,207
কোন মন্দ কাজ প্রকাশ্যে এসেছে?
291
00:19:33,209 --> 00:19:36,258
আপনি এবং Volk গতকাল ফিরে আসেননি.
292
00:19:36,260 --> 00:19:38,842
সে দেখছে
তুমি আসার পর থেকে।
293
00:19:38,844 --> 00:19:40,499
গতকাল আমরা মামলা করেছি।
294
00:19:40,501 --> 00:19:43,878
- কি মামলা?
- আপনি যে ধরনের কথা বলেন না।
295
00:19:44,667 --> 00:19:48,415
-পরে কোথায় গেলেন?
- আমার জায়গায় বাড়ি।
296
00:19:48,417 --> 00:19:53,542
- আপনি কি তাকে ভিতরে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?
- সে নিজেকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
297
00:19:58,834 --> 00:20:02,582
আমি তাকে চুদতাম. সে সুদর্শন।
298
00:20:02,584 --> 00:20:04,968
কিন্তু আপনি হয়ত
অন্য কাউকে খুঁজছেন?
299
00:20:04,970 --> 00:20:07,375
অথবা হয়তো আমি গসিপ করছি না।
300
00:20:09,459 --> 00:20:11,167
আমি এটা জানতাম.
301
00:20:16,959 --> 00:20:19,790
- আমি খুশি যে আপনি ফোন করেছেন।
- আমিও।
302
00:20:19,792 --> 00:20:22,761
- এটা একটা সুন্দর বাড়ি।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
303
00:20:22,763 --> 00:20:25,248
আমি যা আশা করছিলাম তা মোটেও নয়।
304
00:20:25,250 --> 00:20:29,624
সত্যিই? তাই, আপনি কি আশা ছিল?
305
00:20:29,626 --> 00:20:33,000
আধুনিক আমেরিকান সরকারের বেতন।
306
00:20:33,002 --> 00:20:34,002
ওহ.
307
00:20:36,626 --> 00:20:39,298
টাকা থেকে এসেছেন?
308
00:20:39,300 --> 00:20:43,243
(SCOFFS) আপনি জানেন, আমি সত্যিই
আপনি যেভাবে ভালোবাসেন...
309
00:20:43,245 --> 00:20:45,869
- মনে যা আসে তাই বল।
- (দুজনেই হাসছে)
310
00:20:45,871 --> 00:20:48,545
- আমি আর কোন উপায় জানি না।
- ঠিক আছে।
311
00:20:48,547 --> 00:20:54,367
আচ্ছা, হ্যাঁ। আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি
অনেক টাকা হ্যাঁ।
312
00:20:54,369 --> 00:20:55,496
যেহেতু আমরা ডেটিং শুরু করেছি,
313
00:20:55,498 --> 00:20:58,123
আমি অনেক পড়া হয়েছে
সিআইএর ইতিহাস সম্পর্কে।
314
00:20:58,125 --> 00:21:02,165
তারা কিভাবে নিয়োগ করবে
অভিজাত পরিবারের মানুষ।
315
00:21:02,167 --> 00:21:04,165
আমরা ডেটিং করছি?
316
00:21:04,167 --> 00:21:09,542
- আপনি কি আমাদের ডেটিং করতে চান?
- হ্যাঁ। মম-হুম।
317
00:21:09,544 --> 00:21:11,544
(হাস)
318
00:21:13,932 --> 00:21:15,932
(সঙ্গীত বাজানো)
319
00:21:17,456 --> 00:21:18,957
(হাসছে)
320
00:21:18,959 --> 00:21:23,207
- কি... কি করছ?
- রিকো। হুহ?
321
00:21:23,209 --> 00:21:25,319
- রিকো কে?
- রিকো।
322
00:21:25,321 --> 00:21:27,541
উহ, আমার কোন ধারণা নেই
আপনি যার কথা বলছেন।
323
00:21:27,543 --> 00:21:30,916
আমাদের থেকে বারটেন্ডার
মধুচন্দ্রিমা চলুন। রিকো
324
00:21:30,918 --> 00:21:34,123
ওহ, এসো! আপনি এটা তৈরি করছেন!
325
00:21:34,125 --> 00:21:35,142
(SCOFFS)
326
00:21:35,144 --> 00:21:37,572
জানো, আমিও থাকতে পছন্দ করি না
আপনার খারাপ স্মৃতির জন্য সমালোচনা করুন কারণ...
327
00:21:37,574 --> 00:21:39,211
এটা আমার প্রিয় এক
তোমার সম্পর্কে কিছু...
328
00:21:39,213 --> 00:21:40,457
এটা আমাকে খুব ভাল পরিবেশন করে.
329
00:21:40,459 --> 00:21:43,240
- কিন্তু এটা মাঝে মাঝে একটু উদ্বেগজনক।
- তোমাকে চোদো।
330
00:21:43,242 --> 00:21:44,332
(হাসি)
331
00:21:44,334 --> 00:21:47,863
তিনি যে এ বার দেখাশোনা
সৈকতে খুপরি।
332
00:21:47,865 --> 00:21:50,566
তার একটা ছবি আছে
আমাদের বিয়ের অ্যালবামে।
333
00:21:50,568 --> 00:21:52,256
ওহ, প্লী... এখন, আমি জানি আপনি মিথ্যা বলছেন.
334
00:21:52,258 --> 00:21:54,481
- ঠিক আছে, বিয়ের অ্যালবাম কোথায়?
- আমার কোন ধারণা নেই।
335
00:21:54,483 --> 00:21:57,266
কি, এখন আপনার কোন ধারণা নেই
আমাদের বিয়ের অ্যালবাম কোথায়?
336
00:21:57,268 --> 00:22:00,125
যে জিনিস থাকা উচিত
একটি জলবায়ু-নিয়ন্ত্রিত ভল্ট
337
00:22:00,127 --> 00:22:02,123
একটি অত্যাধুনিক অ্যালার্ম সিস্টেম সহ।
338
00:22:02,125 --> 00:22:05,466
এটা. কিন্তু অবস্থান জানা নেই।
339
00:22:05,468 --> 00:22:06,468
এমনকি আমাদের কাছেও।
340
00:22:06,470 --> 00:22:07,665
(SCOFFS)
341
00:22:07,667 --> 00:22:09,135
-রিকো ! ঠিক আছে।
- ওহ, মাই গড। (হাসছে)
342
00:22:09,137 --> 00:22:11,624
ঠিক আছে, ঠিক আছে। যথেষ্ট।
343
00:22:11,626 --> 00:22:15,582
হয়তো আপনি আপনার উপর ছিল
আপনার অন্য স্ত্রীর সাথে মধুচন্দ্রিমা।
344
00:22:15,584 --> 00:22:18,594
শুধু তুমিই ছিলে, বাবু।
345
00:22:18,596 --> 00:22:19,597
বাহ...
346
00:22:19,599 --> 00:22:23,876
হ্যাঁ। এই চেষ্টা করুন.
347
00:22:23,878 --> 00:22:25,078
মম।
348
00:22:28,393 --> 00:22:31,749
- এটা সত্যি, তুমি জানো।
- কি?
349
00:22:31,751 --> 00:22:33,805
শুধু তুমিই ছিলে
350
00:22:35,977 --> 00:22:37,584
আমি জানি।
351
00:22:39,250 --> 00:22:41,249
জি, ধন্যবাদ.
352
00:22:42,093 --> 00:22:46,167
আপনি ইতিমধ্যে আমি জানি
ঠিক একই ভাবে অনুভব করুন।
353
00:22:47,667 --> 00:22:50,018
(শর্পলি ইনহেল) আপনাকে ধন্যবাদ
আমার সাথে বাড়িতে থাকার জন্য
354
00:22:50,020 --> 00:22:52,932
কোন ভাল কারণে
তার চেয়ে আমি তোমাকে বলেছি।
355
00:22:52,934 --> 00:22:55,471
তুমিও জানো আমি পারব না
তোমাকে না বলি, গর্ডন।
356
00:22:55,473 --> 00:22:57,834
ওয়েল, যে চিয়ার্স.
357
00:22:57,836 --> 00:22:59,236
(হাসি)
358
00:22:59,238 --> 00:23:00,438
(চশমা ক্লিঙ্ক)
359
00:23:01,501 --> 00:23:04,376
আমি শুধু যদি আমি জানতাম কি
আমরা উদযাপন করছিলাম।
360
00:23:05,456 --> 00:23:07,457
(SCOFFS)
361
00:23:07,459 --> 00:23:10,373
সবকিছু। এটা সব.
362
00:23:10,375 --> 00:23:12,603
আমরা যখন বিয়ে করি তখন অনেক ছোট ছিলাম।
363
00:23:12,605 --> 00:23:15,040
আপনি কি একটি প্রচণ্ড যৌনসঙ্গম জানেন
যে ভুল হতে পারে?
364
00:23:15,042 --> 00:23:17,499
ওহ, হ্যাঁ, আমার মা
অবশ্যই মামলা করেছে।
365
00:23:17,501 --> 00:23:20,874
কিন্তু তোমার মায়ের ভুল ছিল।
এটা করা সঠিক সঠিক জিনিস ছিল.
366
00:23:20,876 --> 00:23:23,332
একরকম আমরা দুজনেই জানতাম।
367
00:23:23,334 --> 00:23:25,059
ভিতরে কোথাও কোথাও...
368
00:23:25,061 --> 00:23:28,417
আপনি তাদের জানার আগে জিনিস জানেন।
369
00:23:30,125 --> 00:23:32,832
আমার অনেক আফসোস আছে
370
00:23:32,834 --> 00:23:38,459
কিন্তু তাদের কোনটিই এক নয়৷
আপনি এবং বাচ্চাদের মত মহাদেশ।
371
00:23:41,125 --> 00:23:45,918
- আমি দুঃখিত। আমি ভালো চুপ.
- না না।
372
00:23:47,505 --> 00:23:50,087
এখানে আসুন।
373
00:23:50,089 --> 00:23:52,922
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
374
00:24:00,501 --> 00:24:03,167
আমি শুধু তোমার জন্য কিছু করব, বাবু।
375
00:24:05,747 --> 00:24:07,747
(দুজনেই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
376
00:24:15,939 --> 00:24:17,939
(মনিটরে হাহাকার)
377
00:24:18,709 --> 00:24:21,949
- আমাকে কয়েক ঘন্টার জন্য বাইরে যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
378
00:24:21,951 --> 00:24:24,415
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রাউনে নজর রাখুন।
379
00:24:24,417 --> 00:24:27,834
সে খায় না তা নিশ্চিত করুন
আপনার প্যাড থাই অবশিষ্টাংশ.
380
00:24:39,897 --> 00:24:42,897
("চলো এটা করি" দ্বারা
এলা ফিটজেরাল্ড খেলছেন)
381
00:24:49,981 --> 00:24:52,582
♪ পাখি এটা করে ♪
382
00:24:52,584 --> 00:24:55,790
- আমার সাথে নাচ.
- না, আমার আছে... আমার দুটি বাঁ পা আছে।
383
00:24:55,792 --> 00:24:57,431
আমি এক সেকেন্ডের জন্যও বিশ্বাস করি না।
384
00:24:57,433 --> 00:24:58,725
চলো। এইভাবে আমরা পারি
385
00:24:58,727 --> 00:25:01,079
পরিবর্তে বরফ ভাঙ্গুন
সরাসরি চুম্বন করতে যাচ্ছে।
386
00:25:02,200 --> 00:25:10,200
♪ চলো এটা করি, প্রেমে পড়ি ♪
387
00:25:10,202 --> 00:25:12,081
♪ স্পেনে, সেরা ♪
388
00:25:12,083 --> 00:25:13,925
আমি কি এভাবে হাত দিতে পারি?
389
00:25:13,927 --> 00:25:15,607
- এটা ভালো।
- ধন্যবাদ।
390
00:25:15,609 --> 00:25:18,709
♪ উপরের সেটগুলি এটি করে ♪
391
00:25:19,773 --> 00:25:24,658
♪ লিথুয়ানিয়ান এবং লেটস এটা করে ♪
392
00:25:24,660 --> 00:25:32,660
♪ চলো এটা করি, প্রেমে পড়ি ♪
393
00:25:34,560 --> 00:25:42,447
♪ পুরানো আমস্টারডামের ডাচরা এটা করে ♪
394
00:25:42,449 --> 00:25:45,850
♪ পাখনা উল্লেখ না ♪
395
00:25:45,852 --> 00:25:47,359
- (দুজনেই হাঁপাচ্ছে)
- এটা কি?
396
00:25:47,361 --> 00:25:49,262
আমি মনে করি এটা ছিল...
397
00:25:49,264 --> 00:25:51,998
- (পাখি টুইটারিং)
- ♪ সিয়ামের লোকেরা এটা করে ♪
398
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
(হাসি)
399
00:25:54,248 --> 00:25:55,749
(GASPS)
400
00:25:55,751 --> 00:25:59,000
- আমরা কি দেখতে যাব? (হাসছে)
- হুম।
401
00:26:01,126 --> 00:26:03,183
এটা একটা গানের পাখি।
402
00:26:03,185 --> 00:26:05,665
সে বিভ্রান্ত। সে মনে করে সে বাইরে আছে।
403
00:26:05,667 --> 00:26:06,717
আমরা কি করব?
404
00:26:06,719 --> 00:26:09,318
- (GASPS)
- (মেঝেতে বার্ড থাডস)
405
00:26:09,320 --> 00:26:10,499
বাহ...
406
00:26:10,501 --> 00:26:11,962
এটা কি মৃত?
407
00:26:11,964 --> 00:26:13,164
আহ...
408
00:26:13,166 --> 00:26:19,866
♪ চলো এটা করি, প্রেমে পড়ি ♪
409
00:26:26,813 --> 00:26:27,813
ওহ.
410
00:26:30,918 --> 00:26:33,332
আমি ক্ষুধার্ত.
411
00:26:33,334 --> 00:26:35,363
আপনি নিজেকে কিভাবে খাওয়াবেন?
412
00:26:35,365 --> 00:26:37,923
আমি একটি মাইক্রোওয়েভ সঙ্গে বেশ সুবিধাজনক.
413
00:26:37,925 --> 00:26:39,369
- (ফ্রিজের দরজা বন্ধ)
- আমরা সুপার মার্কেটে যাচ্ছি.
414
00:26:39,371 --> 00:26:41,971
আমি তোমাকে দুপুরের খাবার বানিয়ে দিচ্ছি। এবং হতে পারে ডিনার.
415
00:26:42,751 --> 00:26:44,687
গুজব অব্যাহত থাকার কারণ
416
00:26:44,689 --> 00:26:47,165
কাছাকাছি প্লেগ সম্পর্কে
2018 সালের মহামারী...
417
00:26:47,167 --> 00:26:48,891
... বিশেষ কমিশনের রিপোর্ট
418
00:26:48,893 --> 00:26:52,332
সিআইএকে অব্যাহতি দেওয়া
ছিল... ভাল... অবিশ্বাস্য।
419
00:26:52,334 --> 00:26:54,108
আমাদের এটা বিশ্বাস করার আশা করা হচ্ছে
420
00:26:54,110 --> 00:26:56,665
মধ্যম ব্যবস্থাপনার উপরে কেউ নেই
এই জিনিসের সাথে জড়িত ছিল
421
00:26:56,667 --> 00:26:59,707
ভাগ্যবান কাউকে উল্লেখ করার কথা নয়
এখনও বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট।
422
00:26:59,709 --> 00:27:01,157
আমরা কি শরীরের সংখ্যা পরীক্ষা করব?
423
00:27:01,159 --> 00:27:03,239
এলডেন লোরামার, সিআইএ। মৃত।
424
00:27:04,071 --> 00:27:07,276
তার স্ত্রী আইরিস। মৃত।
425
00:27:07,278 --> 00:27:10,749
স্যাম বারবার, সিআইএ। মৃত।
426
00:27:10,751 --> 00:27:13,499
মার্টি ফ্রস্ট, অবসরপ্রাপ্ত সিআইএ। মৃত।
427
00:27:13,501 --> 00:27:16,665
গ্যারেথ মাইনর, হোয়াইট স্যান্ডস সিইও। মৃত।
428
00:27:16,667 --> 00:27:19,832
কালেব ওল্ফ, তথ্য কর্মী। মৃত।
429
00:27:19,834 --> 00:27:24,584
এবং আসুন আমরা 11 জন মৃতদের ভুলে যাই না
জর্জটাউনে সিআইএ বিশ্লেষক
430
00:27:24,586 --> 00:27:25,886
- (THUD)
- (GASPS)
431
00:27:47,786 --> 00:27:49,786
(সঙ্গীত তীব্র হয়)
432
00:28:00,930 --> 00:28:02,481
(YELPS) ওহ, আমার ঈশ্বর!
433
00:28:02,483 --> 00:28:03,682
ওহ, আজুসেনা!
434
00:28:03,684 --> 00:28:06,040
ওহ! ওহ, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ!
435
00:28:06,042 --> 00:28:09,582
আপনাকে ভয় দেখানোর জন্য দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত
আমি ভাবিনি আপনি বাড়িতে ছিলেন।
436
00:28:09,584 --> 00:28:14,415
না, না, না। এটা আমার দোষ.
আজ বৃহস্পতিবার। আমি দুঃখিত
437
00:28:14,417 --> 00:28:17,453
ওহ, আমি মনে করি আমি শুধু প্রয়োজন
ঘর থেকে বের হতে
438
00:28:17,455 --> 00:28:19,665
আমি সব cooped আপ অনুভব করছিলাম.
439
00:28:19,667 --> 00:28:24,209
- তোমার ডিটারজেন্ট শেষ।
- ঠিক আছে। আমি কিছু পেতে হবে.
440
00:28:24,211 --> 00:28:26,211
(হাঁপা)
441
00:28:39,762 --> 00:28:42,247
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
442
00:28:42,249 --> 00:28:44,249
(যানবাহন পাসিং)
443
00:28:47,250 --> 00:28:48,876
ধন্যবাদ
444
00:28:48,878 --> 00:28:50,878
(এলার্ম ব্লারিং)
445
00:29:12,472 --> 00:29:14,472
(সঙ্গীত বাজানো)
446
00:29:29,167 --> 00:29:30,517
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
447
00:29:30,519 --> 00:29:35,682
হুহ? উহ... হ্যাঁ.
448
00:29:37,916 --> 00:29:44,123
ওয়েল, আমরা প্রতিফলিত পৃষ্ঠ ব্যবহার.
জানালা, puddles, গাড়ী.
449
00:29:44,125 --> 00:29:46,874
এটা মস্তিষ্কের অংশ
যা কখনই কাজ বন্ধ করে না।
450
00:29:46,876 --> 00:29:49,507
এটা সবসময় অস্বস্তিকর,
অনুসন্ধান, স্ক্যানিং।
451
00:29:49,509 --> 00:29:52,165
আমি যখন যুবক ছিলাম
এটা আমার মধ্যে drilled ছিল
452
00:29:52,167 --> 00:29:56,749
যে আমি যদি আমার প্রতিরক্ষা কমিয়ে দেই,
আমি মরে যেতে পারি... বা খারাপ।
453
00:29:56,751 --> 00:29:58,634
এটাকে আমরা "ট্রেডক্রাফ্ট" বলি।
454
00:29:58,636 --> 00:29:59,749
ওহ.
455
00:29:59,751 --> 00:30:03,202
তাই... তাই, আপনি যখন গাড়ি চালাচ্ছেন...
456
00:30:03,204 --> 00:30:06,685
... আপনি কি দেখতে পরীক্ষা করছেন
আপনি হচ্ছেন... শব্দটা কি?
457
00:30:06,687 --> 00:30:08,081
পুচ্ছ?
458
00:30:08,083 --> 00:30:10,582
যদি আমি ড্রাইভ করছি বা হাঁটছি... mm-hmm.
459
00:30:10,584 --> 00:30:12,806
এবং আপনি কি কখনও একটি লেজ দাগ আছে?
460
00:30:12,808 --> 00:30:14,748
হুম... কয়েক দশকের মধ্যে নয়।
461
00:30:16,209 --> 00:30:18,680
কিন্তু আপনি কি তাদের খুঁজে পেয়েছেন? এই লেজগুলো?
462
00:30:18,682 --> 00:30:21,375
হ্যাঁ, অনেকবার। মম-হুম।
463
00:30:23,834 --> 00:30:27,317
- আপনি কি শুধু আমাকে চালু করার চেষ্টা করছেন?
- এটা কি কাজ করছে?
464
00:30:27,319 --> 00:30:28,457
(হাসি)
465
00:30:28,459 --> 00:30:30,751
আমি তাই আশা.
466
00:30:32,095 --> 00:30:34,075
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই
গর্ডন নির্দোষ, কিন্তু...
467
00:30:34,077 --> 00:30:36,972
... এটা সত্যিই কঠিন হচ্ছে.
468
00:30:36,974 --> 00:30:38,738
তুমি যেখানে আছ আমি সেখানেই এসেছি।
469
00:30:38,740 --> 00:30:43,473
একটি সম্ভাবনার সম্মুখীন যে একটি...
ভালো বন্ধু বিশ্বাসঘাতক।
470
00:30:43,475 --> 00:30:45,460
আপনি হিসাবে কাউকে চেনেন
যতদিন আমি গর্ডনকে চিনি
471
00:30:45,462 --> 00:30:48,589
আপনি আপনার চোখ কি বিশ্বাস করতে পারেন
দেখুন, আপনার নিজের বিচারে বিশ্বাস করুন।
472
00:30:48,591 --> 00:30:51,148
যা সবসময় সহজ নয়,
473
00:30:51,150 --> 00:30:52,777
যখন আপনি মনে করেন
আপনি কিছু মিস করেছেন
474
00:30:52,779 --> 00:30:54,544
ঠিক আপনার সামনে বসা।
475
00:30:55,834 --> 00:31:00,209
- আপনি কি স্যাম নাপিতের কথা বলছেন?
- হ্যাঁ।
476
00:31:01,414 --> 00:31:05,531
- তোমরা দুজন কাছাকাছি ছিলে, তাই না?
- হ্যাঁ, সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।
477
00:31:10,459 --> 00:31:12,826
এটা কি আপনার জন্য অদ্ভুত যে আমি Mae ডেটিং করছি?
478
00:31:14,751 --> 00:31:19,582
না, না, আমি তোমাদের দুজনের জন্যই খুশি।
479
00:31:19,584 --> 00:31:24,375
তাকে স্যামকে অতিক্রম করতে হবে...
480
00:31:25,792 --> 00:31:28,834
... এবং আপনি একে অপরের জন্য ভাল.
481
00:31:30,501 --> 00:31:33,995
আমাকে একটা উপকার করে বলুন যে, হাহ?
482
00:31:33,997 --> 00:31:35,998
(ফোন বাজছে)
483
00:31:36,000 --> 00:31:38,499
- এটি ইভা। আপনি জানেন কি করতে হবে।
- (বেপস)
484
00:31:38,501 --> 00:31:40,122
আরে, এটা Mae.
485
00:31:40,124 --> 00:31:44,185
আমি আপনার প্রস্তাব সম্পর্কে চিন্তা
এবং আমি এটা অনুসরণ করতে চাই না.
486
00:31:44,187 --> 00:31:46,137
আমি চেষ্টা এবং এই অতীত পেতে প্রয়োজন.
487
00:31:46,139 --> 00:31:47,891
আমি মনে করি সেনেটর থ্রাশের সাথে কথা বলছি
488
00:31:47,893 --> 00:31:52,081
শুধু পুরানো আবার খুলবে
এই সময়ে ক্ষত, কিন্তু...
489
00:31:52,083 --> 00:31:57,709
যাইহোক ধন্যবাদ।
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা. বিদায়।
490
00:32:01,328 --> 00:32:03,328
(অস্পষ্ট ঘোষণা)
491
00:32:09,930 --> 00:32:11,930
(হাসছে)
492
00:32:18,897 --> 00:32:22,897
(ক্যানের জোরে ঝনঝন শব্দ)
493
00:32:28,233 --> 00:32:31,533
(গাড়ির দরজা খোলে, বন্ধ হয়)
494
00:32:31,535 --> 00:32:33,535
(হাঁপা)
495
00:32:44,498 --> 00:32:46,499
(ফোন বাজছে)
496
00:32:46,501 --> 00:32:49,248
- এটি ইভা। আপনি জানেন কি করতে হবে।
- (বেপস)
497
00:32:49,250 --> 00:32:52,709
এটা আবার আমি. আমার শেষ বার্তা ভুলে যান।
498
00:32:52,711 --> 00:32:54,711
(হাঁপা চলছে)
499
00:33:00,513 --> 00:33:02,513
(পুলিশ সাইরেন ব্লারিং)
500
00:33:03,716 --> 00:33:05,717
- (ইঞ্জিন রিভিং)
- (ক্র্যাশ সাউন্ড)
501
00:33:05,719 --> 00:33:07,719
(ব্রেক হিসিং, সাইরেন ব্লারিং)
502
00:33:13,921 --> 00:33:15,921
(সাইরেন বাজতে থাকে)
503
00:33:26,721 --> 00:33:28,221
প্রস্তুত?
504
00:33:29,667 --> 00:33:31,931
- অ্যাম্বুলেন্স।
- কিসের অ্যাম্বুলেন্স?
505
00:33:31,933 --> 00:33:35,083
- তারা এটা কিভাবে পেল?
- কে কিভাবে পেল?
506
00:33:38,717 --> 00:33:40,308
আপনাকে একটি ডাটাবেস সেট আপ করতে হবে..
507
00:33:40,310 --> 00:33:43,126
... চুরি অ্যাম্বুলেন্স এবং
ডিসিতে অ্যাম্বুলেন্স ভাড়া,
508
00:33:43,128 --> 00:33:45,970
মেরিল্যান্ড, ভার্জিনিয়া,
ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া এবং ক্যারোলিনাস।
509
00:33:48,501 --> 00:33:50,584
এখনই কর।
510
00:33:51,709 --> 00:33:55,782
- ঠিক আছে তো?
- ওহ, হ্যাঁ। এটা শুধু মাথা ব্যাথা.
511
00:33:55,784 --> 00:33:57,456
শেষ কবে ছিল
তুমি কি ঘুমিয়েছো?
512
00:33:57,458 --> 00:33:58,556
(হাসি)
513
00:33:58,558 --> 00:34:02,540
বেশ কিছুক্ষণ হলো। আমি সম্ভবত পারে
একটু ঘুমাও, কিন্তু আমি ভালো আছি।
514
00:34:02,542 --> 00:34:03,583
আমি তোমাকে Mae's এ ছেড়ে দেব।
515
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
- তুমি একটু বিশ্রাম নিতে পারো।
- ওহ, না, না, না।
516
00:34:04,588 --> 00:34:06,588
আমরা একটি হিট হলে আমি আপনাকে কল করব. চলো।
517
00:34:06,590 --> 00:34:08,590
(দরজা খোলে)
518
00:34:08,592 --> 00:34:10,592
(কি জিঙ্গলিং)
519
00:34:10,594 --> 00:34:12,594
(দরজা বন্ধ)
520
00:34:12,596 --> 00:34:14,596
(দরজা খোলে)
521
00:34:15,464 --> 00:34:17,464
(দরজা বন্ধ)
522
00:34:19,801 --> 00:34:21,801
(হাস)
523
00:34:34,582 --> 00:34:37,382
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
524
00:34:47,331 --> 00:34:49,332
(কাঁচে ঠকঠক করে)
525
00:34:49,334 --> 00:34:51,501
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
526
00:35:04,385 --> 00:35:06,385
(পাদদেশ)
527
00:35:07,245 --> 00:35:09,957
(হর্ন ব্লারিং)
528
00:35:09,959 --> 00:35:12,834
কোথায় ঢোকার চেষ্টা করছেন?
529
00:35:16,292 --> 00:35:18,767
আমি ঘুমাতে বাড়ি যাচ্ছি।
530
00:35:18,769 --> 00:35:23,207
গতকাল কেউ আমাকে দেখছিল।
531
00:35:23,209 --> 00:35:27,290
- তুমি কি আমাকে সঙ্গ দিতে চাও?
- আমার একটা মিটিং আছে।
532
00:35:27,292 --> 00:35:31,874
- এটা তোমার ক্ষতি।
-হয়তো পরে আসবো।
533
00:35:31,876 --> 00:35:34,918
হয়তো আমি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে যাব।
534
00:35:44,404 --> 00:35:46,404
(হর্নস হংকিং)
535
00:35:46,406 --> 00:35:48,406
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)
536
00:36:09,375 --> 00:36:11,749
আমি আর এটা করতে পারব না।
537
00:36:11,751 --> 00:36:17,297
আমি নিরাপদ বোধ করি না। আমি ঘুমাতে পারি না
রাতে আমার মনে হয় তারা জানে।
538
00:36:17,299 --> 00:36:19,931
আপনি নিরাপদ. এমনকি আমার নিজেরও না
মানুষ জানে আপনি কে।
539
00:36:19,933 --> 00:36:21,866
এটা আপনার মানুষ না
আমি চিন্তিত.
540
00:36:21,868 --> 00:36:24,594
দয়া করে।
541
00:36:24,596 --> 00:36:26,957
নিশ্চয় শোধ করেছি
তোমার কাছে আমার ঋণ এখন।
542
00:36:26,959 --> 00:36:30,624
- আমরা কয়েক সপ্তাহের জন্য এটিকে ঠান্ডা করতে পারি।
- না, আমি পারবো না...
543
00:36:30,626 --> 00:36:34,292
আমি তোমাকে ভিতরে রাখিনি
এই অবস্থা, পলিনা.
544
00:36:36,584 --> 00:36:39,916
আমি ভয় পাচ্ছি।
545
00:36:39,918 --> 00:36:44,109
এখানে। তোমাকে ঠান্ডা লাগছে।
এটি আপনাকে উষ্ণ করবে।
546
00:36:49,895 --> 00:36:50,996
(হাস)
547
00:36:50,998 --> 00:36:53,831
এখন বলুন... আপনি কি জানেন ইনি কে?
548
00:37:03,193 --> 00:37:05,193
(দরজা খোলে)
549
00:37:05,976 --> 00:37:07,976
(দরজা বন্ধ)
550
00:37:11,432 --> 00:37:14,511
যে লোকটি পে-অফ করেছে
পাইপারের কাছে ছিল লিওর লিশকোট।
551
00:37:14,513 --> 00:37:15,557
তিনি সাবেক মোসাদ।
552
00:37:15,559 --> 00:37:18,422
তার নিজস্ব ব্যক্তিগত নিরাপত্তা আছে
টাইসন কর্নারে কোম্পানি।
553
00:37:18,424 --> 00:37:20,607
ঠিক আছে। হয়তো গর্ডনের
তার জন্য কাজ করতে যাচ্ছে
554
00:37:20,609 --> 00:37:22,373
বেসরকারি খাতে
এবং এটা শুধু ছিল...
555
00:37:22,375 --> 00:37:24,285
... তাকে কিছু নগদ অগ্রসর.
556
00:37:24,287 --> 00:37:27,087
ইসরায়েলিরা প্রমাণ করতে পারেনি
এটা, কিন্তু তারা সন্দেহ
557
00:37:27,089 --> 00:37:29,499
যে Lishkott SVR জন্য দ্বিগুণ ছিল.
558
00:37:29,501 --> 00:37:32,375
তাই তারা এর জন্য ক্যান্ডনকে গুলি করে।
559
00:37:33,709 --> 00:37:38,081
- আমি একটি ওয়ারেন্ট পেয়েছি এবং FBI চায়...
- দাঁড়াও।
560
00:37:38,083 --> 00:37:40,214
চল, ট্রেসি.
561
00:37:40,216 --> 00:37:43,078
গর্ডন একটি থেকে টাকা নিয়েছে
রাশিয়ান গোয়েন্দা এজেন্ট।
562
00:37:43,080 --> 00:37:47,621
- আর অপেক্ষা করতে হবে না।
- আমি রাজি।
563
00:37:47,623 --> 00:37:49,831
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?
564
00:37:52,250 --> 00:37:54,540
সেখানে তুমি যাও, বাবু। দেখুন?
565
00:37:54,542 --> 00:37:58,499
- কে সে?
- ওটা, ছেলে, রিকো।
566
00:37:58,501 --> 00:38:00,105
এটা খুব অদ্ভুত,
567
00:38:00,107 --> 00:38:03,683
একটি ফটোতে নিজেকে দেখা
নেওয়ার কথা মনে নেই
568
00:38:03,685 --> 00:38:06,125
- (ডোরবেল বাজছে)
- পিজ্জা এখানে।
569
00:38:13,334 --> 00:38:15,957
আরে। এটা একটা বিস্ময়। ভিতরে আসুন।
570
00:38:15,959 --> 00:38:18,663
- আমি এখানে কাজের জন্য এসেছি।
- তার মানে কি?
571
00:38:18,665 --> 00:38:21,048
আমি তাদের জিজ্ঞাসা আমাকে হতে দাও
একজন এসে তোমাকে পেতে।
572
00:38:22,211 --> 00:38:23,332
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে কে?
573
00:38:23,334 --> 00:38:26,833
ভাবলাম কম হবে
আক্রমণাত্মক, কম বিব্রতকর।
574
00:38:26,835 --> 00:38:30,043
- ট্রেসি, তুমি কিসের কথা বলছ?
- লিওর লিশকোট।
575
00:38:33,083 --> 00:38:35,759
- তার কি হবে?
- তুমি তার কাছ থেকে টাকা নিয়েছ।
576
00:38:35,761 --> 00:38:39,832
- আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারি।
- হ্যাঁ, তুমি সুযোগ পাবে।
577
00:38:39,834 --> 00:38:42,816
- সে আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।
- তোমার একটা কাজ আছে।
578
00:38:42,818 --> 00:38:44,459
অন্তত আপনি একটি ছিল.
579
00:38:46,083 --> 00:38:50,292
- তুমি কি সিরিয়াস?
- আপনি কি মনে করেন আমি এটা নিয়ে রসিকতা করব?
580
00:38:50,294 --> 00:38:52,294
(দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে)
581
00:39:01,579 --> 00:39:03,814
ওহ, হ্যাঁ, যে ছিল
শীতকালে, শেষ...
582
00:39:03,816 --> 00:39:08,042
- আমরা যখন হাইকিং করতে গিয়েছিলাম।
- তোমার বাবার চোখ আছে।
583
00:39:11,167 --> 00:39:15,081
আমাকে যেতে হবে। এটা কাজ.
584
00:39:15,083 --> 00:39:20,040
দেখা হবে... আমি নিশ্চিত নই...
585
00:39:20,042 --> 00:39:21,540
- গর্ডন?
- হ্যাঁ।
586
00:39:21,542 --> 00:39:26,334
গর্ডন। কি হচ্ছে?
587
00:39:30,979 --> 00:39:32,900
তারা আমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চায়।
588
00:39:32,902 --> 00:39:35,938
কে আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চায়?
589
00:39:38,918 --> 00:39:41,542
টাকার কথা।
590
00:39:42,501 --> 00:39:44,727
ট্রেসি, কি হচ্ছে?
591
00:39:44,729 --> 00:39:47,081
তাকে জিজ্ঞাসা করবেন না। সে
এখানে বন্ধু হিসেবে নেই।
592
00:39:47,083 --> 00:39:51,375
এখানে আসুন। দেখো, ঠিক হয়ে যাবে।
593
00:39:53,125 --> 00:39:55,466
তুমি কি করলে, গর্ডন?
594
00:39:55,468 --> 00:39:58,373
গর্ডন, তুমি কি করলে?
595
00:39:58,375 --> 00:40:00,751
- আমাকে স্পর্শ করবেন না, মানুষ.
- ট্রেসি, কি...
596
00:40:11,749 --> 00:40:13,749
(গাড়ির দরজা খোলে, বন্ধ হয়)
597
00:40:18,584 --> 00:40:20,792
আমি এটা করিনি। আপনি
নিজের কাছে এটি করেছেন।
598
00:40:20,794 --> 00:40:22,058
তোমাকে চোদো!
599
00:40:22,060 --> 00:40:23,926
(পাঞ্চ ল্যান্ডস)
600
00:40:23,928 --> 00:40:25,928
(হারা)
601
00:40:28,012 --> 00:40:30,013
(সিটবেল্ট ক্লিক)
602
00:40:30,015 --> 00:40:32,015
- তুমি নিজের সাথেও তাই করেছিলে।
- (ব্যথায় আর্তনাদ)
603
00:40:47,122 --> 00:40:49,227
- (শিশু কাঁদছে)
- (অস্পষ্ট বক্তৃতা)
604
00:40:51,284 --> 00:40:53,284
(অস্পষ্ট ঘোষণা)
605
00:41:16,332 --> 00:41:18,333
আমরা এখানে আছি.
606
00:41:18,335 --> 00:41:20,335
(কথা চলতে থাকে)
607
00:41:24,979 --> 00:41:27,579
(বেল বাজছে)
608
00:41:41,384 --> 00:41:43,384
(গাড়ির দরজা খোলে)
609
00:41:47,074 --> 00:41:49,074
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
610
00:41:50,250 --> 00:41:52,521
তোমার কি হয়েছে
আগে? আমি এক ঘন্টা অপেক্ষা করলাম।
611
00:41:52,523 --> 00:41:53,665
আমি অনুসরণ করা হয়.
612
00:41:53,667 --> 00:41:57,081
- কার দ্বারা?
- আমেরিকানরা।
613
00:41:57,083 --> 00:42:01,373
তারা মেরিনায় ছিল যখন আমি
পাইপারের সাথে দেখা হয়েছিল। কি হচ্ছে?
614
00:42:01,375 --> 00:42:03,457
- তুমি কি তাদের হারিয়েছ?
- অবশেষে।
615
00:42:03,459 --> 00:42:07,670
- আপনি কি আমাকে পাইপার সেট আপ করতে ব্যবহার করেছেন?
- হ্যাঁ।
616
00:42:07,672 --> 00:42:08,748
আমাকে বলোনি কেন?
617
00:42:08,750 --> 00:42:12,206
এটা অপারেশনাল ছিল না
আপনার জানার জন্য তাৎপর্য।
618
00:42:14,501 --> 00:42:16,966
আপনি করতে যাচ্ছেন
কিছুক্ষণের জন্য দূরে যান।
619
00:42:16,968 --> 00:42:17,998
ফাক।
620
00:42:18,000 --> 00:42:19,718
আমেরিকানরা আপনাকে খুঁজবে।
621
00:42:19,720 --> 00:42:21,453
আমি আমার স্ত্রীকে কি বলতে চাই?
622
00:42:24,334 --> 00:42:26,876
আরে, আমাকে আর কতদিন দূরে যেতে হবে?
623
00:42:26,878 --> 00:42:28,878
(বন্দুকের গুলি)
624
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
(শরীর থাডস)
625
00:42:33,233 --> 00:42:34,633
(বন্দুকের গুলি)
626
00:42:40,435 --> 00:42:42,435
- (ব্রেক হিসিং)
- (গাড়ির ইঞ্জিন স্টপ)
627
00:42:44,595 --> 00:42:46,095
(লক ক্লিক, গাড়ির দরজা খোলে)
628
00:42:48,948 --> 00:42:50,948
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
629
00:43:03,825 --> 00:43:06,245
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
630
00:43:06,247 --> 00:43:08,248
(দরজা খোলে)
631
00:43:08,250 --> 00:43:10,665
আমি ঢোকার চেষ্টা করছিলাম
তোমার সাথে স্পর্শ, মানুষ.
632
00:43:10,667 --> 00:43:14,913
দুঃখিত। আমি এখন পর্যন্ত পালাতে পারিনি।
633
00:43:14,915 --> 00:43:16,332
কথা বলা কি নিরাপদ?
634
00:43:16,334 --> 00:43:19,582
হ্যাঁ। আমরা একা।
635
00:43:19,584 --> 00:43:21,624
- তোমার হাত কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমি বাঁচব।
636
00:43:21,626 --> 00:43:23,091
আমার দুই ছেলে এটা করতে পারেনি.
637
00:43:23,093 --> 00:43:24,849
আপনি যে জানেন? তাদের পরিবার আছে।
638
00:43:24,851 --> 00:43:27,015
তাদের দেখাশোনা করা হবে।
একটি এজেন্সি স্লাশ ফান্ড আছে।
639
00:43:27,017 --> 00:43:29,749
এটা খুব নোংরা কাজ ছিল,
এমনকি এজেন্সির জন্যও।
640
00:43:29,751 --> 00:43:32,247
আমরা ফোকাস থাকতে হবে এবং
শুধু সবকিছু মুছে ফেলুন।
641
00:43:32,249 --> 00:43:33,847
হ্যাঁ।
642
00:43:33,849 --> 00:43:36,027
- অ্যাম্বুলেন্স কোথায় পেলে?
- এটা ভাড়া.
643
00:43:36,029 --> 00:43:39,499
- আপনি এটা ভাড়া?
- আমি তাদের বলেছিলাম আমরা একটি সিনেমা বানাচ্ছি।
644
00:43:39,501 --> 00:43:42,327
- আপনি কি আপনার আসল নাম ব্যবহার করেছেন?
- তাড়াতাড়ি যেতে বলেছিলে।
645
00:43:42,329 --> 00:43:44,624
এটা খুব দ্রুত ছিল. আমি তোমাকে বলেছি।
646
00:43:44,626 --> 00:43:46,851
আর তোমার সেই ছেলেটা,
তার বাস্তব দক্ষতা ছিল।
647
00:43:46,853 --> 00:43:49,165
আপনি বলেছিলেন এটি একটি সহজ কাজ।
এটা সহজ কাজ ছিল না।
648
00:43:49,167 --> 00:43:53,167
- আমি খারাপ বুদ্ধি পেয়েছি.
- ওই লোকটা কে ছিল?
649
00:43:53,169 --> 00:43:55,585
রাশিয়ান গোয়েন্দা কর্মকর্তা।
650
00:43:56,831 --> 00:43:58,832
(হাসি)
651
00:43:58,834 --> 00:44:02,998
- তোমার বন্ধু। যে বেঁচে আছে।
- হ্যাঁ, তাকে দেখা যাক.
652
00:44:03,000 --> 00:44:05,390
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?
653
00:44:05,392 --> 00:44:07,707
সে কি আমার নাম কাউকে বলবে?
654
00:44:07,709 --> 00:44:10,250
সে তোমার নাম জানে না।
655
00:44:11,531 --> 00:44:13,500
বার্নার কোথায় আমরা ব্যবহার করছি?
656
00:44:14,892 --> 00:44:16,892
ধরে রাখুন।
657
00:44:22,571 --> 00:44:24,411
এজেন্সি ভাল যৌনসঙ্গম
তাদের যত্ন নিন...
658
00:44:24,413 --> 00:44:26,413
(বন্দুকের গুলি)
659
00:44:26,415 --> 00:44:28,415
(শরীর থাডস)
660
00:44:32,361 --> 00:44:34,361
(বন্দুকের গুলি)