1
00:00:00,001 --> 00:00:01,480
আগে "কনডোরে"...
2
00:00:01,482 --> 00:00:04,456
তুমি বলেছিলে ওরা তাকে নিয়ে গেছে।
কিন্তু, তারা কি তাকে হত্যা করেনি?
3
00:00:04,458 --> 00:00:05,500
আমি জানি না
4
00:00:05,502 --> 00:00:10,430
- কি হয়?
- আমাদের একটি মিথ্যা সনাক্তকারী পরীক্ষা প্রয়োজন।
5
00:00:10,432 --> 00:00:16,330
আপনি কি করবেন
যদি ভ্যাসিলি সিরিন আপনার সাথে যোগাযোগ করেন?
6
00:00:16,332 --> 00:00:17,412
আপনার আদেশ পালন করুন।
7
00:00:19,300 --> 00:00:21,774
- স্যামির অনেক রাগ হয়েছে।
- রিউল অ্যাবটের বিরুদ্ধে?
8
00:00:21,776 --> 00:00:23,950
তিনি মনে করেন তিনি জড়িত ছিলেন
তার বাবার মৃত্যুর সাথে।
9
00:00:23,952 --> 00:00:25,218
আমি চাই না এটা কিছু হোক
10
00:00:25,220 --> 00:00:27,138
এটি কেবল ধুয়ে ফেলতে পারে এবং ফিরে যেতে পারে।
11
00:00:27,140 --> 00:00:28,446
আমি এটা স্থায়ী হতে চাই.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,257
আপনি এখানে স্বেচ্ছাসেবক?
13
00:00:30,259 --> 00:00:32,750
- তোমাকে আগে দেখিনি।
- আমার প্রথমবার
14
00:00:32,752 --> 00:00:35,553
- আমার নাম্বারটা দিলে তুমি কি আমাকে ফোন করবে?
- একদম।
15
00:00:35,555 --> 00:00:37,533
কেন আপনি পাইপার দেখছিলেন?
16
00:00:37,535 --> 00:00:40,343
গর্ডনে একটি ফাইল আছে ইন
বব পার্টট্রিজের হোম অফিস।
17
00:00:40,345 --> 00:00:41,511
তার একটি অ্যালার্ম সিস্টেম আছে।
18
00:00:41,513 --> 00:00:44,916
আমরা আপনাকে কিছু দিতে হবে
ব্রাঞ্চ এ কিপ্যাড স্প্রে.
19
00:00:44,918 --> 00:00:45,919
আমি কিছু করছি না।
20
00:00:45,921 --> 00:00:47,627
আমি যা জানি সব বললাম।
21
00:00:47,629 --> 00:00:49,166
তুমি জানো কেন আমি মনে করি তুমি এটা করবে?
22
00:00:49,168 --> 00:00:51,108
আপনি একটি কঠিন সময় আছে
একটি যুদ্ধ থেকে দূরে হাঁটা.
23
00:00:51,110 --> 00:00:52,111
(তরল স্প্রে করা)
24
00:00:52,113 --> 00:00:56,893
কোনো এক সময়ে এই চাকরিতে একজন মানুষ
শিখেছে এটা সবই একটা দাবা ম্যাচ।
25
00:00:56,895 --> 00:00:58,416
- ফাক দ্য এজেন্সি!
- (হাসি)
26
00:00:58,418 --> 00:00:59,758
তাহলে, আপনি কি শিখলেন?
27
00:00:59,760 --> 00:01:02,343
তিনি অনিয়মিত. সে আবেগপ্রবণ।
টাকা নিয়ে সে খারাপ।
28
00:01:02,345 --> 00:01:05,544
তিনি এর জন্য নিখুঁত প্রার্থী
বিদেশী শক্তি দ্বারা নিয়োগ।
29
00:01:05,546 --> 00:01:07,283
ধন্যবাদ
30
00:01:07,285 --> 00:01:11,335
দরজা খোলা... যদি কখনো
দরকারী বোধ করতে চান।
31
00:01:13,516 --> 00:01:15,516
(থিম সঙ্গীত বাজানো)
32
00:01:46,330 --> 00:01:51,330
- ফায়ারফ্লাই দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.addic7ed.com -
33
00:01:57,802 --> 00:01:59,802
(সাইকেলের চাকা ছটফট করছে)
34
00:02:07,174 --> 00:02:09,174
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)
35
00:02:22,035 --> 00:02:24,630
(সঙ্গীত চলতে থাকে)
36
00:02:33,001 --> 00:02:35,001
(ব্যাকপ্যাক থডস, জিপার খোলা)
37
00:02:39,403 --> 00:02:40,903
(পানির বোতলের ঢাকনার ক্লিক)
38
00:02:47,831 --> 00:02:49,031
(দরজা বন্ধ)
39
00:02:52,265 --> 00:02:54,295
পানীয়টা কেমন ছিল?
40
00:02:54,297 --> 00:02:56,888
(টিভিতে অস্পষ্ট চ্যাটার)
41
00:02:56,890 --> 00:03:00,373
নাবিকরা কি তাই না
সাগর ডাক? "পানীয়"।
42
00:03:00,375 --> 00:03:01,882
যে এবং বোরবন.
43
00:03:01,884 --> 00:03:04,756
হুম। গর্ডন সবসময় তার মদ পছন্দ করতেন।
44
00:03:04,758 --> 00:03:06,713
আরে, আমি স্যামিকে তার বাইক চালাতে দেখেছি।
45
00:03:06,715 --> 00:03:08,221
এত দেরি কোথায় সে?
46
00:03:08,223 --> 00:03:09,422
(রিমোট ক্লিক, টিভি বন্ধ)
47
00:03:09,424 --> 00:03:13,341
- (টেবিলে রিমোট ক্ল্যাটারস)
- আমি জানি না। তার বয়স 17।
48
00:03:18,122 --> 00:03:21,052
এত খরচ করছেন কেন?
গর্ডনের সাথে অনেক সময়?
49
00:03:22,335 --> 00:03:24,603
আমি তাকে পছন্দ করি। সে একজন চমৎকার লোক।
50
00:03:24,605 --> 00:03:27,255
আমি আপনাকে খুব ভাল জানি যে বিশ্বাস.
51
00:03:28,375 --> 00:03:29,799
আমার আর কি কারণ থাকবে
52
00:03:29,801 --> 00:03:31,411
তার সাথে সময় কাটাতে চান?
53
00:03:31,413 --> 00:03:33,470
আমার মূল প্রশ্ন ফিরে.
54
00:03:33,472 --> 00:03:37,343
- তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ.
- আমি পাগল বোধ করছি.
55
00:03:37,345 --> 00:03:40,741
- এখানে বসে মনের কথাগুলো রিপ্লে করছি।
- কি জিনিস?
56
00:03:40,743 --> 00:03:43,204
আজ সকালের মত তুমি বললে
আমাদের সাথে গির্জায় আসছিল।
57
00:03:43,206 --> 00:03:44,207
এবং তারপরে,
58
00:03:44,209 --> 00:03:46,416
আপনি আমাদের জন্য আমন্ত্রণ পেয়েছেন
ইভা এবং গর্ডনের ব্রাঞ্চ।
59
00:03:46,418 --> 00:03:47,520
তিনি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
60
00:03:47,522 --> 00:03:50,548
আপনি যে গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছেন
বিমানবন্দর থেকে বাড়ি ফেরার পথে।
61
00:03:50,550 --> 00:03:53,881
আপনি ববের শেষকৃত্য মিস করছেন
কারণ আপনি আপনার মাথায় আঘাত করেছেন।
62
00:03:53,883 --> 00:03:55,820
তাদের উপর যারা জিনিস হয়
নিজের মানে বেশি হবে না,
63
00:03:55,822 --> 00:03:57,760
কিন্তু যখন আপনি তাদের একত্রিত করেন...
64
00:03:59,415 --> 00:04:01,202
মনে আছে কিভাবে
তোমার খারাপ লাগতো,
65
00:04:01,204 --> 00:04:02,273
আপনি যখন সিআইএ-তে কাজ করতেন
66
00:04:02,275 --> 00:04:05,143
এবং আপনি বলতে পারেননি
আপনি কি করেছেন কেউ?
67
00:04:05,145 --> 00:04:07,195
আমি সিআইএ-তে নেই।
68
00:04:08,205 --> 00:04:10,353
কতটুকু মনে আছে
আপনি মিথ্যা অপছন্দ করতেন?
69
00:04:10,355 --> 00:04:12,393
আমি এখনও মিথ্যা অপছন্দ করি।
70
00:04:12,395 --> 00:04:14,992
তারপর আমি অনুমান আমি শুধু প্যারানয়েড হচ্ছে.
71
00:04:14,994 --> 00:04:17,019
শুভ রাত্রি।
72
00:04:17,021 --> 00:04:19,022
(পাদদেশ)
73
00:04:19,024 --> 00:04:20,134
মা...
74
00:04:22,425 --> 00:04:23,625
(হাস)
75
00:04:26,798 --> 00:04:28,597
উহ...
76
00:04:28,599 --> 00:04:29,955
(জিভ ক্লিক)
77
00:04:29,957 --> 00:04:31,071
বব মারা যাওয়ার পর,
78
00:04:31,073 --> 00:04:32,964
আমাকে ঢুকতে বলা হলো
79
00:04:32,966 --> 00:04:36,137
তার একটি সম্পদ সাহায্য করতে
যে সমস্যা ছিল.
80
00:04:37,981 --> 00:04:40,771
এটা অস্থায়ী ছিল.
81
00:04:41,952 --> 00:04:46,092
সেজন্য আমি, আহ... যে
কেন আমি বাড়িতে এসেছি।
82
00:04:47,323 --> 00:04:49,512
আমি দুঃখিত যে আমি না
তোমাকে সত্য বল।
83
00:04:49,514 --> 00:04:50,515
এবং গর্ডন সম্পর্কে কি?
84
00:04:50,517 --> 00:04:52,766
- আপনি কি তার সাথে কাজ করছেন?
- না, না।
85
00:04:54,365 --> 00:04:55,917
তাই আপনি এজেন্সির সাথে ফিরে আসছেন না?
86
00:04:55,919 --> 00:04:57,919
আমি যেমন বলেছি, এটা ছিল অস্থায়ী।
87
00:05:01,289 --> 00:05:05,250
এমন একজনের জন্য যে মিথ্যাকে ঘৃণা করে,
আপনি এটা সত্যিই ভাল, জো.
88
00:05:05,252 --> 00:05:06,253
(জিভ ক্লিক)
89
00:05:06,255 --> 00:05:09,381
হয়তো তুমি এতে অনেক ভালো,
আপনি নিজেকে মিথ্যা বলতে পারেন।
90
00:05:09,383 --> 00:05:10,425
শুভ রাত্রি।
91
00:05:11,997 --> 00:05:13,997
(পাদদেশ)
92
00:05:18,490 --> 00:05:20,674
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)
93
00:05:20,676 --> 00:05:22,677
(সঙ্গীত বাজানো)
94
00:05:22,679 --> 00:05:28,469
_
95
00:05:35,693 --> 00:05:37,913
(থালা ঝনঝন)
96
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)
97
00:05:55,038 --> 00:05:57,038
(সঙ্গীত চলতে থাকে)
98
00:06:00,570 --> 00:06:01,770
(GASPS)
99
00:06:04,133 --> 00:06:06,134
_
100
00:06:06,136 --> 00:06:08,107
- হ্যালো?
- এটা কে?
101
00:06:08,109 --> 00:06:10,193
এটা রিয়েল অ্যাবট, আজ থেকে
102
00:06:10,195 --> 00:06:12,998
ওহ, সিআইএর লোক। (হাসি)
103
00:06:13,000 --> 00:06:15,602
আমি আশা করছিলাম আপনি কল করবেন। আমি ছিলাম না
এটা এত তাড়াতাড়ি হতে আশা.
104
00:06:15,604 --> 00:06:19,647
ওয়েল, আমি আসলে পরিকল্পনা ছিল
অপেক্ষা করছি, কিন্তু... তুমি জানো...
105
00:06:19,649 --> 00:06:21,277
অপেক্ষা তরুণদের খেলা।
106
00:06:21,279 --> 00:06:25,303
- (হাসি)
- তাহলে, সিআইএ-তে কীভাবে সবকিছু শেষ?
107
00:06:25,305 --> 00:06:26,707
আমি মনে করি আমি সম্ভবত আপনাকে বলা উচিত
108
00:06:26,709 --> 00:06:28,395
যে আমি সত্যিই CIA এর জন্য কাজ করি।
109
00:06:29,325 --> 00:06:30,675
আপনি ডেপুটি ডিরেক্টর।
110
00:06:30,677 --> 00:06:33,877
আপনিও সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তি
ইন্টারনেটে Reuel নামে।
111
00:06:33,879 --> 00:06:35,072
আমার বিরতিতে আমি আপনাকে গুগল করেছি।
112
00:06:35,074 --> 00:06:36,758
আমি আশা করি আপনি খুব বেশি পড়েননি
113
00:06:36,760 --> 00:06:38,698
কি ইন্টারনেট
আমার সম্পর্কে বলতে হবে।
114
00:06:38,700 --> 00:06:41,322
- (অস্বস্তিতে হাসে)
- কারণ এটা - এটা মহান না.
115
00:06:41,324 --> 00:06:44,333
আচ্ছা, এর মুখোমুখি করা যাক। ইন্টারনেট
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
116
00:06:44,335 --> 00:06:46,315
মানে, আমি-আমি দূরে তাকাতে পারি না,
117
00:06:46,317 --> 00:06:47,738
কিন্তু, যদি আমি এটিকে খুব গুরুত্ব সহকারে নিয়ে থাকি
118
00:06:47,740 --> 00:06:48,941
আমি কখনই আমার বাড়ি ছেড়ে যাব না।
119
00:06:48,943 --> 00:06:49,995
হ্যাঁ। আচ্ছা, তুমি জানো,
120
00:06:49,997 --> 00:06:52,565
সব মানুষের সেরা
টুল সত্যিই যে মত.
121
00:06:52,567 --> 00:06:53,887
দুই ধারের তলোয়ার, তুমি জানো।
122
00:06:53,889 --> 00:06:56,139
আগুন আমাদের খাবার রান্না করে এবং আমাদের ঘর গরম করে
123
00:06:56,141 --> 00:06:59,324
এবং একই সময়ে গ্রাস করে
আগুনে পুরো শহর।
124
00:07:00,195 --> 00:07:03,106
সবাই কি সিআইএ-তে
আপনার মত দার্শনিক?
125
00:07:03,108 --> 00:07:04,896
জেমস অ্যাঙ্গেলটন একজন কবি ছিলেন।
126
00:07:04,898 --> 00:07:07,209
তিনি এজরা পাউন্ডের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন।
127
00:07:07,211 --> 00:07:09,433
কিন্তু, পাউন্ড একজন ফ্যাসিবাদী ছিলেন।
128
00:07:09,435 --> 00:07:11,561
- কেউই নিখুঁত নয়।
- (দুজনেই হাসছে)
129
00:07:18,069 --> 00:07:20,069
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)
130
00:07:21,353 --> 00:07:22,853
- (ফ্যাব্রিক রিপস)
- (হাৎকার)
131
00:07:24,325 --> 00:07:26,335
কে তোমাকে গুলি করেছে?
132
00:07:29,255 --> 00:07:34,035
- আপনি কি এখন নিজেকে "বিড়াল" বলে ডাকেন?
- তুমি কি আমার জিনিসপত্র এলোমেলো করেছ?
133
00:07:34,037 --> 00:07:36,037
- (তরল ঢালা)
- (ব্যথায় আর্তনাদ)
134
00:07:38,944 --> 00:07:40,144
(হারা)
135
00:07:44,053 --> 00:07:47,243
আমেরিকানরা একেতেরিনা বলতে পারে না।
136
00:07:50,023 --> 00:07:52,023
আপনি এটা ভিতরে রেখে যাচ্ছেন?
137
00:07:52,025 --> 00:07:53,125
(হাসি)
138
00:07:54,355 --> 00:07:56,714
এটা বের করা খুবই বিপজ্জনক।
139
00:07:56,716 --> 00:07:59,285
ধমনী ফেটে যেতে পারে।
140
00:08:00,275 --> 00:08:02,459
সাশা সীসা বিষ পান
141
00:08:02,461 --> 00:08:05,425
একটি গুলি থেকে বেশ কয়েকটি
তাকে গুলি করার বছর পর।
142
00:08:06,809 --> 00:08:08,799
আপনি কি একই মনে করেন
তোমার কি কিছু হবে?
143
00:08:11,285 --> 00:08:14,309
আমার কোথাও যাওয়ার ছিল না।
144
00:08:14,311 --> 00:08:17,196
তারা আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল।
145
00:08:17,198 --> 00:08:20,068
এখন ওরা আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।
146
00:08:27,415 --> 00:08:29,395
ধন্যবাদ
147
00:08:31,905 --> 00:08:33,905
(পাদদেশ)
148
00:08:37,415 --> 00:08:39,345
উঠো।
149
00:08:43,292 --> 00:08:45,293
(কাগজের ব্যাগ ঘোলাটে)
150
00:08:45,295 --> 00:08:47,015
সেখানে পুরুষদের পোশাক আছে।
151
00:08:55,108 --> 00:08:59,179
কাটজা... তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?
152
00:08:59,181 --> 00:09:01,041
এখন, পোশাক পরে নাও।
153
00:09:05,526 --> 00:09:06,726
(হাস)
154
00:09:06,728 --> 00:09:07,928
(সিগারেটের প্যাক ক্ল্যাটারস)
155
00:09:09,633 --> 00:09:10,933
(দরজা খোলে)
156
00:09:12,020 --> 00:09:13,220
(দরজা বন্ধ)
157
00:09:14,932 --> 00:09:18,232
(হালকা ক্লিক)
158
00:09:29,345 --> 00:09:31,114
আপনি নিজেকে কি বলুন
159
00:09:31,116 --> 00:09:32,635
আপনি জীবিকার জন্য কি করেন?
160
00:09:32,637 --> 00:09:35,293
যে কোন এক ব্যক্তির সবচেয়ে বেশি
নৈতিকতার দিক দিয়ে কাজ করতে পারে
161
00:09:35,295 --> 00:09:38,415
তার নিজস্ব গোত্রের লোক থাকতে হবে
যার জন্য সে মরতে রাজি হবে।
162
00:09:47,217 --> 00:09:48,517
(ম্যাচস্টিক বার্নিং)
163
00:09:50,104 --> 00:09:52,104
(ফায়ার ক্র্যাকলিং)
164
00:09:56,073 --> 00:09:57,573
(সাইরেন ব্লারিং)
165
00:09:57,575 --> 00:09:59,275
(বাক্স ক্ল্যাটারস)
166
00:10:00,308 --> 00:10:01,508
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
167
00:10:09,697 --> 00:10:13,747
- আমরা একই আকার আছে.
- সে লম্বা ছিল।
168
00:10:16,057 --> 00:10:18,247
10,000 ডলার এবং একটি বন্দুক আছে।
169
00:10:21,355 --> 00:10:22,826
তুমি আমাকে আমার ভাগ্যের কাছে ছেড়ে দাও।
170
00:10:22,828 --> 00:10:24,375
আমি তোমার পা সেলাই করেছি
171
00:10:24,377 --> 00:10:27,740
এবং আমি তোমাকে আমার দিয়েছি
জরুরী ব্যাকপ্যাক।
172
00:10:27,742 --> 00:10:29,788
আমি যা করতে পারি।
173
00:10:37,105 --> 00:10:38,420
(হাস)
174
00:10:40,718 --> 00:10:42,232
(পানির বোতল খোলে)
175
00:10:42,234 --> 00:10:44,234
(গলা জল)
176
00:10:44,236 --> 00:10:45,536
(পানির বোতলের ঢাকনার ক্লিক)
177
00:10:45,538 --> 00:10:47,538
(হাস)
178
00:10:51,290 --> 00:10:53,290
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)
179
00:10:55,409 --> 00:10:56,609
(জোরে থুড)
180
00:11:05,295 --> 00:11:06,699
পুলিশ ! নড়াচড়া করবেন না!
181
00:11:06,701 --> 00:11:08,535
আপনার হাত উঠান! চালু
আপনার হাঁটু এই মুহূর্তে!
182
00:11:10,513 --> 00:11:12,515
মাটিতে ! যাও
যৌনসঙ্গম মাটি!
183
00:11:12,517 --> 00:11:14,540
বন্দুক ফেলে দাও! অস্ত্র ফেলে দাও!
184
00:11:14,542 --> 00:11:16,421
নড়াচড়া করো না!
আপনার স্ত্রী কোথায়?
185
00:11:16,423 --> 00:11:17,610
- আমার বউ?
- প্রশ্নের উত্তর দাও।
186
00:11:17,612 --> 00:11:19,923
- বাড়িতে আর কে কে আছে?
- আমার বউ মারা গেছে।
187
00:11:19,925 --> 00:11:22,336
লাশ কোথায়? সে কোথায়?
188
00:11:22,338 --> 00:11:25,442
রক ক্রিক কবরস্থানে সমাহিত।
দুই বছর ধরে সে মারা গেছে।
189
00:11:25,444 --> 00:11:27,947
তুমি আমার বাসায় কি করছ?
190
00:11:36,741 --> 00:11:38,741
(ড্রিল হুইরিং)
191
00:11:41,245 --> 00:11:42,415
মাফ করবেন।
192
00:11:44,401 --> 00:11:46,401
(ঘোরাঘুরি চলতে থাকে)
193
00:11:49,355 --> 00:11:51,295
মিঃ অ্যাবট?
194
00:11:52,305 --> 00:11:55,003
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।
195
00:11:55,005 --> 00:11:58,165
- কি শুনেছেন বলুন তো?
- আপনি "swatted" ছিল.
196
00:11:59,295 --> 00:12:01,936
- মাছির মত?
- এটা একটা হয়রানির কৌশল।
197
00:12:01,938 --> 00:12:05,476
কেউ 911 ফোন করে বলল
তারা আপনার পায়খানা লুকিয়ে ছিল
198
00:12:05,478 --> 00:12:07,878
যখন আপনি ধরে ছিলেন
বন্দুকের মুখে তোমার স্ত্রী।
199
00:12:07,880 --> 00:12:10,214
আপনি এটা চেপে রাখতে পারেন
সেখানে এক মিনিটের জন্য দয়া করে.
200
00:12:10,216 --> 00:12:12,458
আমরা কথা বলছি। ধন্যবাদ
201
00:12:13,234 --> 00:12:15,499
এবং তারা চিন্তাও করেনি
আমার বৈবাহিক অবস্থা দেখুন
202
00:12:15,501 --> 00:12:16,915
অথবা আমার স্ত্রীর পার্থিব অবস্থা
203
00:12:16,917 --> 00:12:18,319
আমার দরজা নামানোর আগে?
204
00:12:18,321 --> 00:12:20,252
সোয়াটিং একটি নতুন ঘটনা।
205
00:12:20,254 --> 00:12:21,836
তারা এখনও ফিগার করছি
কিভাবে এটি মোকাবেলা করতে হবে.
206
00:12:21,838 --> 00:12:22,867
স্পষ্টতই।
207
00:12:22,869 --> 00:12:24,365
এমনটাই মনে করছে সিআইএমসি
208
00:12:24,367 --> 00:12:27,298
এটা হতে পারে
রাশিয়ান বা উত্তর কোরিয়ানরা।
209
00:12:27,300 --> 00:12:30,090
কিন্তু, আপনি তা মনে করেন না।
210
00:12:31,200 --> 00:12:35,235
না। এটা ব্যক্তিগত মনে হয়।
211
00:12:35,237 --> 00:12:37,478
আপনি এমনকি শিশুসুলভ বলতে হবে.
212
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
স্যামি!
213
00:12:43,260 --> 00:12:45,131
স্যামি!
214
00:12:45,133 --> 00:12:48,794
- ঠিক আছে। শুধু এখানে ধরে রাখুন...
- ঠিক আছে, বুঝেছি।
215
00:12:48,796 --> 00:12:51,501
- ধন্যবাদ।
- আরে। আমি আপনাকে ইদানীং অনেক দেখছি.
216
00:12:51,503 --> 00:12:53,843
- (হাসি) সকালের বন্ধু।
- সকাল।
217
00:12:53,845 --> 00:12:56,092
শুধু এখানে প্যাচ আপ হচ্ছে.
218
00:12:56,094 --> 00:12:58,278
স্যামি! তোমার দেরি হবে।
219
00:12:58,280 --> 00:12:59,760
কেমন লাগছে?
220
00:12:59,762 --> 00:13:01,148
উহ...
221
00:13:01,150 --> 00:13:04,955
- আমরা গত রাতে একটু মদ্যপান করেছি।
- আমি শুনেছি।
222
00:13:04,957 --> 00:13:07,318
আমি নিশ্চিত ইভা তোমাকে ভালবাসত
বাড়িতে প্লাস্টার করা.
223
00:13:07,320 --> 00:13:11,337
আচ্ছা... আমরা তৈরি করেছি। (ক্লিকস জিহ্বা)
224
00:13:11,339 --> 00:13:13,532
স্থূল হতে হবে না. আছে
একটি শিশু এখানে বসে আছে।
225
00:13:13,534 --> 00:13:15,239
কি? না, না, না, না। আপনি ভুল বুঝেছেন।
226
00:13:15,241 --> 00:13:18,149
আমি যা বলছিলাম, আমরা সেক্স করেছি।
227
00:13:18,151 --> 00:13:19,308
(ক্লিকস জিহ্বা)
228
00:13:19,310 --> 00:13:21,504
- স্যামি!
- (হাসি)
229
00:13:21,506 --> 00:13:24,193
- ঠিক আছে। Gord এর যেতে ভাল.
- নতুন হিসাবে ভাল.
230
00:13:24,195 --> 00:13:25,715
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
231
00:13:25,717 --> 00:13:28,045
পরে দেখা হবে।
232
00:13:28,047 --> 00:13:29,356
আপনি আজ কি করছেন?
233
00:13:29,358 --> 00:13:31,987
আমি জানি না নার্সিং
এই হ্যাংওভার তুমি আমাকে দিয়েছ।
234
00:13:31,989 --> 00:13:33,551
ছিঃ! আমাকে দোষ দিও না।
235
00:13:33,553 --> 00:13:36,084
- প্রতিটি মানুষের হ্যাংওভার তার নিজের দায়িত্ব।
- যথেষ্ট সত্য!
236
00:13:36,086 --> 00:13:37,329
- পরে দেখা হবে!
-বাই!
237
00:13:38,682 --> 00:13:41,182
- আরে।
- (জল চলছে)
238
00:13:43,828 --> 00:13:47,908
- আমি গত রাতের জন্য দুঃখিত.
- হ্যাঁ, আমিও।
239
00:13:49,240 --> 00:13:51,245
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
240
00:13:51,247 --> 00:13:52,811
আপনার কাছে কেবল এক বাটি সিরিয়ালের জন্য সময় আছে।
241
00:13:52,813 --> 00:13:54,862
আমি... আমি ক্ষুধার্ত নই.
242
00:13:54,864 --> 00:13:56,228
(কাপবোর্ডের দরজা বন্ধ)
243
00:13:56,230 --> 00:13:58,220
আপনি কি সব ঠিক বোধ করছেন?
244
00:13:59,223 --> 00:14:00,948
ওহ! মদের গন্ধ কেন?
245
00:14:01,904 --> 00:14:06,065
ও মাই গড! ও মাই গড!
আপনি পান করা হয়েছে?
246
00:14:06,067 --> 00:14:07,328
(বমি)
247
00:14:07,330 --> 00:14:09,300
কার সাথে মদ্যপান করছিলে?
248
00:14:10,347 --> 00:14:12,238
কেউ না।
249
00:14:12,240 --> 00:14:14,244
তুমি নিজে মাতাল হয়েছ?
250
00:14:14,246 --> 00:14:17,310
কি... এটা কিছু
যে অনেক ঘটে? কেন?!
251
00:14:18,841 --> 00:14:21,061
- আমি জানি না।
- তোমার রুমে যাও!
252
00:14:23,270 --> 00:14:25,170
এবং হাইড্রেট।
253
00:14:26,452 --> 00:14:27,752
(হারা)
254
00:14:32,454 --> 00:14:33,654
(দুজনেই কান্নাকাটি করে)
255
00:14:52,436 --> 00:14:54,217
(হাস)
256
00:14:54,219 --> 00:14:55,219
(ক্লিকস জিহ্বা)
257
00:14:55,221 --> 00:14:57,221
(ফোন কম্পিত হচ্ছে, রিং হচ্ছে)
258
00:15:03,150 --> 00:15:05,298
- আরে।
- হাই, লিলি। আপনি কেমন আছেন?
259
00:15:05,300 --> 00:15:09,801
আহ। আপনি জানেন ... হিসাবে
পাশাপাশি আশা করা যায়।
260
00:15:09,803 --> 00:15:13,963
- আমরা কি ডিনার করব নাকি কিছু?
- আমি এটা পছন্দ করব.
261
00:15:13,965 --> 00:15:15,965
(দরজা স্লাইড খোলা)
262
00:15:18,107 --> 00:15:19,784
(দরজা বন্ধ)
263
00:15:19,786 --> 00:15:21,786
- আরে।
- আরে। (হাস)
264
00:15:22,587 --> 00:15:23,647
(চুম্বন)
265
00:15:23,649 --> 00:15:25,262
তোমার হাত কেমন আছে, বোকা?
266
00:15:25,264 --> 00:15:27,293
ওহ, আমি দুঃখিত আপনি না.
267
00:15:27,295 --> 00:15:29,595
আপনি আপনার বার্তায় বলেছেন
একটি সমস্যা ছিল
268
00:15:32,427 --> 00:15:34,587
উম... আপনি কি নিশ্চিত?
269
00:15:36,542 --> 00:15:40,182
উম, আমি আপনাকে আবার কল করতে হবে.
270
00:15:40,184 --> 00:15:41,522
ধন্যবাদ
271
00:15:41,524 --> 00:15:43,524
(হাস)
272
00:15:43,526 --> 00:15:45,526
(ফোনের ঝনঝন শব্দ)
273
00:15:48,052 --> 00:15:50,228
আমি কি করলাম?
274
00:15:50,230 --> 00:15:52,688
আমি লিলির জন্য খাবারের ট্রেনে সাইন আপ করেছি।
275
00:15:52,690 --> 00:15:54,308
আমি আজ খাবার বিতরণ করছিলাম.
276
00:15:54,310 --> 00:15:56,196
আর রেস্তোরাঁয় ডাকা হলো
277
00:15:56,198 --> 00:15:59,198
আমাকে বলতে যে আমাদের ভিসা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
278
00:15:59,200 --> 00:16:01,697
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমি শুধু এটা পরিশোধ করেছি।
279
00:16:01,699 --> 00:16:03,178
হ্যাঁ, আমি আপনাকে সে সম্পর্কে বলতে চেয়েছিলাম।
280
00:16:03,180 --> 00:16:07,577
বিল নিয়ে আটকে গেলাম
গত সোমবার রাতের খাবারে।
281
00:16:07,579 --> 00:16:09,760
এটা কেন জিজ্ঞাসা করা একটি বোকা প্রশ্ন?
282
00:16:09,762 --> 00:16:11,591
ঠিক আছে, আমরা বিলটিকে নয়টি উপায়ে ভাগ করতে পারি না
283
00:16:11,593 --> 00:16:12,809
তাই আমরা ক্রেডিট কার্ড রুলেট খেলেছি।
284
00:16:12,811 --> 00:16:14,686
আমার ভাগ্য খারাপ ছিল।
285
00:16:14,688 --> 00:16:17,793
- দৌড়াও? ওহ মাই গড।
- শেষ দুই.
286
00:16:17,795 --> 00:16:19,492
আপনি জানেন, হয়তো আপনার সামর্থ্য নেই
287
00:16:19,494 --> 00:16:20,972
আর এই ডিনারে যেতে
288
00:16:20,974 --> 00:16:23,999
এটা ব্যবসা. এটা সব হবে
এমনকি 162 টিরও বেশি গেমের বাইরে।
289
00:16:24,001 --> 00:16:25,856
কি যে যৌনসঙ্গম এমনকি মানে?
290
00:16:25,858 --> 00:16:28,011
এর মানে ব্যবহার করুন
মাস্টারকার্ড। এটা এখনও ভাল.
291
00:16:32,150 --> 00:16:34,204
হাই, এটা আবার ইভা পাইপার।
292
00:16:34,206 --> 00:16:38,644
হ্যাঁ, আমি খুবই দুঃখিত। আমাদের ভিসা চুরি হয়ে গেছে।
293
00:16:38,646 --> 00:16:42,577
আপনি কি এখনও আমার অন্য আছে
ফাইলে কার্ড? ধন্যবাদ।
294
00:16:42,579 --> 00:16:46,629
আরে। আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত৷
295
00:16:50,466 --> 00:16:52,466
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
296
00:16:52,468 --> 00:16:54,068
(চুম্বন)
297
00:16:54,070 --> 00:16:55,258
(পাখির কিচিরমিচির)
298
00:16:55,260 --> 00:16:59,115
তাই দেখতে দেখতে কাফেলা আসছে
মঙ্গলবার বাড়িতে।
299
00:16:59,117 --> 00:17:02,104
- কাফেলা? একগুচ্ছ উটের সাথে?
- (দুজনেই হাসছে)
300
00:17:02,106 --> 00:17:03,289
রিয়েল এস্টেট এজেন্ট।
301
00:17:03,291 --> 00:17:05,537
এবং আমার কয়েকটা লাগবে
সকাল থেকে ঘন্টা...
302
00:17:05,539 --> 00:17:07,607
রিয়েল এস্টেট এজেন্ট? কেন?
303
00:17:07,609 --> 00:17:09,610
(গলা পরিষ্কার করে)
304
00:17:09,612 --> 00:17:12,732
গর্ডন আমাদের টাকা ফুরিয়ে যাচ্ছে।
305
00:17:12,734 --> 00:17:14,020
আমরা এই বাড়িটি বিক্রি করছি না।
306
00:17:14,022 --> 00:17:16,464
আমরা এই যদিও হয়েছে.
আমরা যদি বাড়িটি বিক্রি না করি...
307
00:17:16,466 --> 00:17:18,982
- আমি টাকা পাব।
- কিভাবে?
308
00:17:18,984 --> 00:17:20,839
আমি এটা বের করব।
309
00:17:22,461 --> 00:17:25,855
ওহ মাই গড। সোনা, তোমার আশাবাদ...
310
00:17:25,857 --> 00:17:26,930
(কাঁচে ঠকঠক করে)
311
00:17:26,932 --> 00:17:30,983
আরে, একটা চেয়ার টান।
পাইপার্সের সাথে সকালের নাস্তা।
312
00:17:30,985 --> 00:17:32,856
আমি বুঝতে পারিনি যে আপনি এমন একজন ভ্রমণকারী।
313
00:17:32,858 --> 00:17:35,458
আচ্ছা, আমার ডিভোর্সের পর থেকে,
আমার জীবন ছিল না,
314
00:17:35,460 --> 00:17:36,781
তাই এটা আমার বিনোদন।
315
00:17:36,783 --> 00:17:38,919
যখন তোমার জীবন ছিল না
আপনি হয় বিবাহিত ছিল.
316
00:17:40,079 --> 00:17:41,680
সেটা কম।
317
00:17:41,682 --> 00:17:44,815
আপনার জন্য ভাগ্যবান, আমি ভয় পাই না
সামান্য আত্ম-জ্ঞানের।
318
00:17:44,817 --> 00:17:47,953
ভাল না, উহ... আপনার বন্ধু শেষ
এখানে, 'কারণ সে একটা জগাখিচুড়ি।
319
00:17:47,955 --> 00:17:48,956
ক্রলার?
320
00:17:48,958 --> 00:17:50,500
আমি একজন পুলিশ ভাবতাম
আরো সংবেদনশীল হবে
321
00:17:50,502 --> 00:17:52,219
মানুষের সামনে ডোনাট খাওয়া সম্পর্কে।
322
00:17:52,221 --> 00:17:54,095
(হাসি) তোমাকে চোদো.
323
00:17:54,097 --> 00:17:55,810
আমি পাল্টা গুপ্তচরবৃত্তির প্রধান।
324
00:17:55,812 --> 00:17:59,307
আপনি একজন FBI এজেন্ট
সিআইএ-র ভিতরে অবস্থান করছে।
325
00:17:59,309 --> 00:18:00,852
আমাদের জন্য, আপনি শুধু একজন পুলিশ.
326
00:18:01,743 --> 00:18:05,263
আমি কিছুটা শত্রুতা অনুভব করছি
আজ সকালে তোমার কাছ থেকে।
327
00:18:06,732 --> 00:18:08,170
আমি কি মিস করেছি?
328
00:18:08,172 --> 00:18:11,134
ওহ... তারা মারামারি করে, তারা চোদাচুদি করে,
তারা মারামারি, তারা যৌনসঙ্গম...
329
00:18:11,136 --> 00:18:13,577
কিছু দম্পতি শুধু গরম চালান.
330
00:18:13,579 --> 00:18:15,552
হয়তো আপনি তাদের খুব কাছাকাছি আছেন।
331
00:18:15,554 --> 00:18:17,710
হয়তো আপনি নিজেকে পরিত্যাগ করা উচিত.
332
00:18:17,712 --> 00:18:19,324
আমি শুধু সত্য পেতে চাই.
333
00:18:19,326 --> 00:18:22,716
হ্যাঁ। এবং আপনি সত্য চান
আপনার বন্ধু নির্দোষ হতে হবে.
334
00:18:22,718 --> 00:18:24,337
কারণ আমি বিশ্বাস করি
এটাই সত্য।
335
00:18:24,339 --> 00:18:25,517
কিসের উপর ভিত্তি করে?
336
00:18:25,519 --> 00:18:27,650
বছরের বন্ধুত্বের উপর ভিত্তি করে।
337
00:18:27,652 --> 00:18:31,523
আপনি এটি একটি সুবিধার মত বলে যে
338
00:18:31,525 --> 00:18:33,852
যখন এটি স্পষ্টতই একটি দুর্বলতা।
339
00:18:34,682 --> 00:18:37,750
আমরা থেকে গর্ডন পেয়েছেন
দুটি পৃথক উত্স।
340
00:18:37,752 --> 00:18:39,196
একজন যে মারা গেছে,
341
00:18:39,198 --> 00:18:42,640
এবং অন্যটি রাশিয়ান ভিতরে
বুদ্ধিমত্তা শুধুমাত্র আপনার জানা।
342
00:18:42,642 --> 00:18:44,655
এটা কি এই সম্পর্কে?
343
00:18:44,657 --> 00:18:46,742
যেটা আমি শেয়ার করিনি
আপনার সাথে আমার উৎস?
344
00:18:46,744 --> 00:18:49,095
(SCOFFS)
345
00:18:49,097 --> 00:18:51,688
আমি যদি ইন্টেলকে রেট দিতে পারি না
উৎস বিচার করতে পারে না।
346
00:18:51,690 --> 00:18:53,520
এবং আপনি কিভাবে আশা করেন যে আমি বিশ্বাস করব?
347
00:18:53,522 --> 00:18:58,592
আমি আশা করি আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন
এবং আমি উৎসটিকে বিশ্বাস করি।
348
00:19:02,752 --> 00:19:05,742
আপনি কি কখনও মনে করেন যে সম্ভবত
রাশিয়ানরা গর্ডন সেট আপ করছে?
349
00:19:07,669 --> 00:19:10,670
গর্ডন একটি ডাবল এজেন্টের ছাঁচে ফিট করে।
350
00:19:10,672 --> 00:19:15,184
ক্যারিয়ার থমকে গেছে, টাকা
সমস্যা, বৈবাহিক সমস্যা।
351
00:19:15,186 --> 00:19:17,373
এবং সম্ভবত একটি গুচ্ছ
অন্যান্য যৌনসঙ্গম সমস্যা
352
00:19:17,375 --> 00:19:19,147
যা বিজ্ঞান এখনও আবিষ্কার করতে পারেনি।
353
00:19:19,149 --> 00:19:21,800
যা ঠিক কেন,
তারা তাকে সেট আপ করবে।
354
00:19:21,802 --> 00:19:26,722
অথবা, সম্ভবত সে কারণেই তিনি ছিলেন
প্রথম স্থানে যোগাযোগ.
355
00:19:27,652 --> 00:19:32,344
- সম্ভবত আপনিই ছিলেন যার কাছে যাওয়া হয়েছিল।
- আমি?
356
00:19:32,346 --> 00:19:35,237
আপনি গর্ডন পরিবেশন করা হয়েছে
তুমি রূপার থালায়
357
00:19:35,239 --> 00:19:37,274
SVR-এর ভিতরে একটি একক উত্স দ্বারা
358
00:19:37,276 --> 00:19:39,682
যার পরিচয় শুধু আপনার কাছেই পরিচিত।
359
00:19:43,732 --> 00:19:47,067
তুমি আমাকে বলতে পারবে না
আপনি predisposed না
360
00:19:47,069 --> 00:19:50,270
একজন পুরুষকে সন্দেহ করা, যিনি উপস্থিত হন
একটি দ্বৈত জীবন যাপন করা.
361
00:19:50,272 --> 00:19:51,682
তোমাকে চোদো।
362
00:19:52,682 --> 00:19:54,600
আমাদের সবারই দুর্বলতা আছে।
363
00:19:54,602 --> 00:19:58,652
যতক্ষণ আমরা এটি বুঝতে পারি
পাশাপাশি আমাদের শত্রুও করে।
364
00:20:01,218 --> 00:20:04,208
- লন্ড্রি রুম উপরে আনুন.
- দাঁড়াও।
365
00:20:07,782 --> 00:20:09,541
আমরা এই পাচ্ছি?
366
00:20:09,543 --> 00:20:11,737
আমাদের কাছে সেই ফোন নেই।
367
00:20:12,652 --> 00:20:14,703
এটি একটি বার্নার হতে হবে।
368
00:20:14,705 --> 00:20:15,782
আরে, এটা আমি।
369
00:20:15,784 --> 00:20:18,579
শোন, আমার একটা লাগবে
আমাদের ব্যবস্থার অগ্রগতি
370
00:20:18,581 --> 00:20:20,457
আমি এটা তোমার উপর নির্ভর করব।
371
00:20:22,619 --> 00:20:25,099
আমি না করলে আমি জিজ্ঞাসা করব না।
372
00:20:27,802 --> 00:20:29,632
দারুণ।
373
00:20:36,652 --> 00:20:40,732
- আপনি এখনও এখানে?
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
374
00:20:40,734 --> 00:20:43,421
(পাদদেশ)
375
00:20:43,423 --> 00:20:45,423
(ডিশ ক্ল্যাটারস)
376
00:20:54,725 --> 00:20:56,725
(তরল ঢালা)
377
00:21:00,783 --> 00:21:02,833
তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না।
378
00:21:05,134 --> 00:21:06,884
আপনি আমার উচ্চতর ছিল.
379
00:21:06,886 --> 00:21:09,375
আমার উপর তোমার ক্ষমতা ছিল।
একেই কি "ভালোবাসা" বলে?
380
00:21:09,377 --> 00:21:13,427
আপনি আমেরিকানদের সঙ্গে হয়েছে
এতক্ষণ যে আপনি তাদের মত মনে করেন।
381
00:21:14,934 --> 00:21:18,524
আমিও সেখানে ছিলাম, কাটিয়া।
382
00:21:18,526 --> 00:21:21,575
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসতাম
এবং আপনিও আমাকে ভালোবাসতেন।
383
00:21:23,222 --> 00:21:25,332
এটা আমার কাছ থেকে নিও না।
384
00:21:27,849 --> 00:21:30,976
এটা তাদের বলতে হবে
আপনি এখানে এসেছেন
385
00:21:30,978 --> 00:21:34,770
আমি বলছি তুমি আমাকে বন্দুক দিয়ে হুমকি দিয়েছ।
386
00:21:34,772 --> 00:21:36,304
আমাকেও বেঁধে রাখতে হবে।
387
00:21:36,306 --> 00:21:39,072
- তুমি কি বলছ জানো না।
- এটা আপনি যে জানেন না.
388
00:21:39,074 --> 00:21:40,660
ভলক তোমাকে খুঁজছে।
389
00:21:40,662 --> 00:21:44,439
পরের বার, আমি পলিগ্রাফ পাস করব না।
390
00:21:44,441 --> 00:21:47,292
আমরা একে অপরের জন্য হুমকি।
391
00:21:47,294 --> 00:21:49,314
তাই, আসুন একে অপরকে সাহায্য করি।
392
00:21:58,327 --> 00:22:01,237
মৃতরা জীবিতদের সাহায্য করতে পারে না।
393
00:22:02,629 --> 00:22:05,658
স্বীকার করুন যে আপনি এখানে থাকতে চান।
394
00:22:05,660 --> 00:22:07,115
এটা একটা মিশন।
395
00:22:07,117 --> 00:22:09,148
যখন তারা আমাকে বলবে এটা শেষ, আমি চলে যাব।
396
00:22:09,150 --> 00:22:10,782
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
397
00:22:12,581 --> 00:22:16,521
আমি আপনার জিনিস এ খুঁজছেন হয়েছে.
আপনি এখানে সফলতা.
398
00:22:18,092 --> 00:22:20,329
এটা কি আপনার বোঝানোর কৌশল?
399
00:22:20,331 --> 00:22:22,833
আমি আপনাকে সাহায্য করলে আমি কি আমেরিকায় থাকতে পারি?
400
00:22:22,835 --> 00:22:24,167
আপনি ধনী হতে চেয়েছিলেন.
401
00:22:24,169 --> 00:22:26,965
আর পালাতে হচ্ছে
আমার বাকি জীবনের জন্য
402
00:22:35,560 --> 00:22:37,620
এটা অনেক আগে হবে না
ভলক তোমাকে খুঁজতে আসছে।
403
00:22:40,632 --> 00:22:46,652
- তাহলে তুমি আমাকে আমার মৃত্যুতে পাঠাবে।
- না, আপনি নিজেই করেছেন।
404
00:22:53,579 --> 00:22:57,790
আরে। কেমন লাগছে?
405
00:22:57,792 --> 00:23:00,862
হ্যাঁ। আমি তাই অনুভব করছি না
এই সকালে হয় মহান.
406
00:23:02,430 --> 00:23:04,994
- আমি জানি তুমি আমার মাকে বলেছিলে,
- (ফ্রিজের দরজা বন্ধ)
407
00:23:04,996 --> 00:23:07,630
যে আপনি যাচ্ছেন
আজ আমার দেখাশোনা করো...
408
00:23:07,632 --> 00:23:11,733
কিন্তু, আমার বয়স 17 এবং
আমার বেবিসিটার দরকার নেই।
409
00:23:11,735 --> 00:23:13,735
(মিক্সার ঘূর্ণায়মান)
410
00:23:17,160 --> 00:23:20,207
আপনি জানেন, আমার বয়স যখন 17,
411
00:23:20,209 --> 00:23:23,494
আমি আগেই দূরে ছিলাম
তিন বছর ধরে বাড়ি থেকে।
412
00:23:23,496 --> 00:23:25,656
- কি?
- বোর্ডিং স্কুল।
413
00:23:26,769 --> 00:23:29,750
আরে, আপনি কখনও আপনার চেষ্টা
বাবার হ্যাংওভার নিরাময়?
414
00:23:29,752 --> 00:23:33,782
এটা বিষ্ঠা মত স্বাদ, কিন্তু এটা কাজ করে.
415
00:23:36,898 --> 00:23:38,968
যান, চেষ্টা করুন, এটি হবে
আপনি ভাল বোধ করা.
416
00:23:46,167 --> 00:23:49,446
- আপনি সরিষা ভুলে গেছেন।
-তাই তো!
417
00:23:49,448 --> 00:23:51,448
(ফ্রিজের দরজা খোলে, বন্ধ হয়)
418
00:23:57,106 --> 00:24:00,146
- দুঃখিত।
- এটা শুধু সরিষা.
419
00:24:00,148 --> 00:24:01,348
(হাসি)
420
00:24:08,709 --> 00:24:11,515
আমি অনুমান যখন আপনি করবেন
আমার বাবা যে ধরনের বাজে কাজ করেছেন,
421
00:24:11,517 --> 00:24:14,782
আপনার একটি সুন্দর প্রয়োজন
নির্ভরযোগ্য হ্যাংওভার নিরাময়।
422
00:24:17,772 --> 00:24:20,265
স্যামি, কিছু একটা আছে
আমি আপনাকে দেখাতে চাই.
423
00:24:20,267 --> 00:24:23,703
হয়তো অন্য কোনো সময়। ধন্যবাদ
424
00:24:23,705 --> 00:24:26,015
আমি সম্পর্কে বলতে চাই
যেদিন তোমার বাবা মারা গেছে।
425
00:24:32,439 --> 00:24:34,639
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
426
00:24:38,305 --> 00:24:43,285
(দরজা স্লাইড খোলা, বন্ধ)
427
00:24:43,287 --> 00:24:45,287
(টেলিফোন বাজছে)
428
00:24:49,366 --> 00:24:51,366
(কথা চলতে থাকে)
429
00:24:53,016 --> 00:24:57,016
(দরজা স্লাইড খোলা, বন্ধ)
430
00:25:00,682 --> 00:25:03,778
ভ্যাসিলি সিরিন লাফিয়ে উঠেছে।
431
00:25:03,780 --> 00:25:05,584
স্পষ্টতই, তিনি চলে গেলেন
ভিয়েনায় তার অ্যাপার্টমেন্ট
432
00:25:05,586 --> 00:25:07,417
এবং এখানে ভ্রমণ.
433
00:25:07,419 --> 00:25:08,800
আমি তাই ভেবেছিলাম.
434
00:25:08,802 --> 00:25:12,227
তারা বলে যে তিনি জানতেন
ভলকের তথ্যদাতা কে।
435
00:25:12,229 --> 00:25:15,670
যে গোপন আমেরিকানদের কাছে বিক্রি করেছে।
436
00:25:15,672 --> 00:25:19,732
আমরা তাকে গ্রেফতারের চেষ্টা করলেও সে পালিয়ে যায়।
437
00:25:21,201 --> 00:25:23,201
(কিপ্যাড বীপ)
438
00:25:23,203 --> 00:25:24,403
(নিরাপদ খোলা)
439
00:25:32,873 --> 00:25:34,873
(নিরাপদ বন্ধ, বীপ)
440
00:25:34,875 --> 00:25:36,875
(জিপার বন্ধ)
441
00:25:36,877 --> 00:25:40,877
(দরজা স্লাইড খোলা, বন্ধ)
442
00:25:54,768 --> 00:25:56,768
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
443
00:26:04,752 --> 00:26:08,682
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমার একটা কাজ আছে।
444
00:26:12,739 --> 00:26:14,740
(অস্পষ্ট চিৎকার)
445
00:26:14,742 --> 00:26:17,302
তোমার বাবা সেরা ছিলেন
বন্ধু যে আমি কখনও ছিল.
446
00:26:18,221 --> 00:26:21,262
এবং তিনি সেখানে আমার কাছে এটি প্রমাণ করেছিলেন।
447
00:26:23,732 --> 00:26:25,722
প্রবেশ কর!
448
00:26:25,724 --> 00:26:27,374
(বন্দুকের গুলি)
449
00:26:27,376 --> 00:26:29,679
সে যদি এক সেকেন্ড পরে থাকত,
450
00:26:30,501 --> 00:26:32,167
আমরা এই কথোপকথন হচ্ছে না.
451
00:26:32,169 --> 00:26:33,369
(বন্দুকের গুলি)
452
00:26:34,402 --> 00:26:36,672
সে আমার জন্য তার জীবন ব্যবসা, স্যামি.
453
00:26:44,939 --> 00:26:47,820
এটা একটা ঋণ যা আমি শোধ করতে পারবো না।
454
00:26:47,822 --> 00:26:52,196
আমি যা করতে পারি তা হল তার পরিবারের দেখাশোনা করা।
455
00:26:52,198 --> 00:26:54,584
যা তিনি চেয়েছিলেন।
456
00:26:54,586 --> 00:26:59,096
হতে পারে। অথবা হয়তো আপনি
তাকে মোটেও চিনতাম না।
457
00:27:00,683 --> 00:27:03,870
- আমি তাকে চিনতাম।
-জানার পরও কি করার চেষ্টা করলেন?
458
00:27:03,872 --> 00:27:10,773
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এবং আমি বিচার করি
তার জন্যও, স্যামি।
459
00:27:10,775 --> 00:27:13,715
কিন্তু আমি যে জিনিসগুলি করেছি তার পরে ...
460
00:27:14,662 --> 00:27:15,742
না!
461
00:27:19,792 --> 00:27:21,792
কি ধরনের জিনিস?
462
00:27:25,441 --> 00:27:26,842
(চিৎকার)
463
00:27:26,844 --> 00:27:28,740
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর,
464
00:27:28,742 --> 00:27:32,504
এর বাসায় গেলাম
এই মহিলা, ক্যাথি হেল।
465
00:27:33,984 --> 00:27:37,934
নিজেকে রক্ষা করার জন্য, আমি ছিল
জোর করে তাকে আটকাতে।
466
00:27:40,802 --> 00:27:42,743
তাকে হত্যা করা হয়েছিল...
467
00:27:42,745 --> 00:27:44,345
(বন্দুকের গুলি)
468
00:27:45,812 --> 00:27:47,232
... আমার কারণে।
469
00:27:52,924 --> 00:27:55,914
আমরা যা করতে পারি তা হল
আমাদের দানবদের সাথে কুস্তি।
470
00:27:55,916 --> 00:27:57,916
(সাইরেন ব্লারিং)
471
00:27:59,632 --> 00:28:03,722
এবং আশা করি আমরা জিতবো,
আমরা হারানোর চেয়ে বেশি বার।
472
00:28:15,785 --> 00:28:17,785
(অস্পষ্ট চিৎকার)
473
00:28:19,672 --> 00:28:22,140
আমি একটি SWAT টিম পাঠিয়েছি
রিউয়েল অ্যাবটের বাড়িতে।
474
00:28:23,006 --> 00:28:26,524
- কি?
- গত রাতে।
475
00:28:26,526 --> 00:28:27,720
ওহ.
476
00:28:27,722 --> 00:28:30,636
- স্যামি, তারা এটাকে খুঁজে বের করবে...
- না, আমি সাবধানে ছিলাম।
477
00:28:30,638 --> 00:28:33,850
আমি নগদ দিয়ে একটি বার্নার কিনেছি
এমন জায়গা যেখানে তারা আইডি চাইবে না।
478
00:28:33,852 --> 00:28:36,732
আর আমি ফোন থেকে রেহাই পেলাম।
479
00:28:40,802 --> 00:28:44,712
- আমি ভাবছিলাম আমার নিজেকে চালু করা উচিত।
- না, না, না।
480
00:28:47,752 --> 00:28:50,365
আমি দায়িত্ব না নিলে,
481
00:28:51,154 --> 00:28:53,640
তাহলে আমি কিভাবে তার থেকে আলাদা?
482
00:28:53,642 --> 00:28:56,711
স্যামি, তুমি রিয়েল অ্যাবটের মতো কিছু নও!
483
00:28:56,713 --> 00:28:57,769
(SCOFFS)
484
00:28:58,897 --> 00:29:00,057
আমি আমার বাবাকে বুঝিয়েছি।
485
00:29:08,651 --> 00:29:11,677
- একটি ভুল আপনার জীবন নষ্ট হতে দেবেন না।
- (পাখির কিচিরমিচির)
486
00:29:11,679 --> 00:29:14,662
পরিবর্তে, এটি থেকে শিখুন।
487
00:29:15,752 --> 00:29:17,832
আবার এত বোকা হবেন না।
488
00:29:21,672 --> 00:29:23,583
আমি চেহারা দেখতে পছন্দ করতাম
489
00:29:23,585 --> 00:29:24,684
কুত্তার ছেলের মুখে,
490
00:29:24,686 --> 00:29:26,742
যখন সোয়াট দল
দরজা দিয়ে এলো।
491
00:29:34,832 --> 00:29:36,832
আপনি থাকতে যাচ্ছেন?
492
00:29:43,635 --> 00:29:48,695
আপনি জানেন, হয়তো... আমি করিনি
সত্যিই সৎ ছিল...
493
00:29:49,762 --> 00:29:53,692
... কেন আমি এখানে ফিরে এসেছি সে সম্পর্কে কেউ।
494
00:29:55,732 --> 00:29:57,632
ফিরে এলে কেন?
495
00:29:59,712 --> 00:30:01,782
আমি এখনও যে খুঁজে বের করছি.
496
00:30:14,198 --> 00:30:16,108
7-4-8-0।
497
00:30:19,149 --> 00:30:21,156
(কিপ্যাড বীপ)
498
00:30:21,158 --> 00:30:22,758
(গুঞ্জন)
499
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
(দরজা খোলে)
500
00:30:33,752 --> 00:30:37,741
আরে। সারাদিন কোথায় ছিলে?
501
00:30:37,743 --> 00:30:39,716
আমি সঙ্গে ডিল করা হয়েছে
সাইটে কিছু জিনিস।
502
00:30:39,718 --> 00:30:40,850
চল ডিনার করি।
503
00:30:40,852 --> 00:30:43,140
আমি পারব না, আমি একটি বিজনেস ডিনার পেয়েছি।
504
00:30:43,142 --> 00:30:44,823
এটা চোদো. এটা সরান. এর বদনাম করা যাক.
505
00:30:44,825 --> 00:30:46,725
(হাসি) আমি পারব না। দুঃখিত, বন্ধু.
506
00:30:48,692 --> 00:30:52,852
- এটি একটি বড় মিটিং হবে.
- হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা হতে পারে.
507
00:30:52,854 --> 00:30:54,241
(হাসি)
508
00:30:55,365 --> 00:30:59,375
- ভালো। শুভকামনা।
- ধন্যবাদ, বন্ধু.
509
00:31:06,548 --> 00:31:08,548
(দরজা খোলে, চিৎকার করে)
510
00:31:12,268 --> 00:31:14,268
(দরজা বন্ধ)
511
00:31:18,207 --> 00:31:20,207
(পাদদেশ)
512
00:31:35,753 --> 00:31:37,753
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)
513
00:31:44,802 --> 00:31:46,732
কিছু পান করবেন?
514
00:31:56,145 --> 00:31:57,246
(তরল ঢালা)
515
00:31:57,248 --> 00:31:58,258
আমি পান করি না।
516
00:32:02,662 --> 00:32:03,812
আচ্ছা, আমার একটা দরকার।
517
00:32:13,882 --> 00:32:15,052
আমরা কি কারো জন্য অপেক্ষা করছি?
518
00:32:26,702 --> 00:32:28,842
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
519
00:32:37,962 --> 00:32:44,952
আমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করছি
যদি আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি বা না পারি।
520
00:32:48,702 --> 00:32:50,814
তুমি আমাকে এক নির্জন বাড়িতে নিয়ে যাও,
521
00:32:50,816 --> 00:32:52,482
তুমি পান করো...
522
00:32:52,484 --> 00:32:54,391
এবং আপনি আমার ব্যক্তিগত স্থান আক্রমণ করছেন.
523
00:32:54,393 --> 00:32:56,452
আর তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
524
00:32:58,642 --> 00:33:00,682
আপনার ব্যক্তিগত স্থান?
525
00:33:01,929 --> 00:33:05,720
আমার থেকে তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
526
00:33:05,722 --> 00:33:10,732
- আমি মহিলাদের চালু করি না।
- কি ভদ্রলোক।
527
00:33:13,077 --> 00:33:15,877
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)
528
00:33:17,809 --> 00:33:19,309
(গ্লাস থাডস)
529
00:33:22,869 --> 00:33:26,670
দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
530
00:33:26,672 --> 00:33:29,642
- এই কে?
- তার জন্য চিন্তা করবেন না।
531
00:33:34,222 --> 00:33:36,272
আমি এটার জন্য আপনাকে সাইন ইন করতে হবে.
532
00:33:40,792 --> 00:33:42,192
(গলা পরিষ্কার করে)
533
00:33:48,832 --> 00:33:50,232
(জিপার খোলে)
534
00:33:52,672 --> 00:33:56,632
- সে শুধু আমার টাইপের।
- চলে যাও।
535
00:34:01,772 --> 00:34:03,732
এটা কি ছিল?
536
00:34:03,734 --> 00:34:04,934
(হালকা ক্লিক)
537
00:34:16,667 --> 00:34:18,667
(পাদদেশ)
538
00:34:35,285 --> 00:34:36,285
(গাড়ির ইঞ্জিন স্টপস)
539
00:34:36,287 --> 00:34:37,587
(গাড়ির দরজা খোলে)
540
00:34:37,589 --> 00:34:39,950
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
541
00:34:39,952 --> 00:34:41,952
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
542
00:34:46,536 --> 00:34:48,046
এখানে নিচে।
543
00:34:53,632 --> 00:34:56,732
- আপনি একটি পানীয় চান?
- আমি ঠিক আছি।
544
00:34:58,194 --> 00:35:00,194
- (জিপার খোলে)
- (হাস)
545
00:35:09,652 --> 00:35:11,833
ফাক, মানুষ. আপনি সত্যিই
আমার জন্য মাধ্যমে এসেছে.
546
00:35:11,835 --> 00:35:13,435
মম-হুম।
547
00:35:13,437 --> 00:35:14,437
মম।
548
00:35:14,439 --> 00:35:16,439
(জিপার বন্ধ)
549
00:35:19,729 --> 00:35:24,166
আমাকে বলুন আপনি কি মনে করেন এটা তার বুকি?
550
00:35:24,168 --> 00:35:26,118
আমি দুঃখিত, ট্রেস.
551
00:35:29,762 --> 00:35:31,852
আমাকে কিছু কল করতে হবে।
552
00:35:36,852 --> 00:35:39,682
আরে। আপনি একটি দ্বিতীয় আছে?
553
00:35:45,729 --> 00:35:47,730
(হাস)
554
00:35:47,732 --> 00:35:49,732
এটা নাও, আমার বন্ধু।
555
00:35:59,088 --> 00:36:01,803
দুঃখিত, আমি যদি তোমাকে ভয় পাই,
556
00:36:01,805 --> 00:36:03,640
তোমাকে কোথাও নিয়ে গিয়ে
কোথাও মাঝখানে
557
00:36:03,642 --> 00:36:05,423
তুমি আমাকে নার্ভাস করে ফেলছ।
558
00:36:05,425 --> 00:36:07,455
আমাকে ভয় পাওয়া উচিত নয়...
559
00:36:07,457 --> 00:36:09,832
যদি আপনার কোন গোপনীয়তা না থাকে।
560
00:36:10,943 --> 00:36:12,903
আমাদের সবার গোপনীয়তা আছে।
561
00:36:14,339 --> 00:36:19,029
গুরুত্বপূর্ণ কি এটা আছে
ভ্যাসিলি সিরিনের সাথে কিছু করার নেই।
562
00:36:21,672 --> 00:36:23,670
কাল দেখা হবে।
563
00:36:23,672 --> 00:36:25,726
আমি একটি বাড়ি কেনার কথা ভাবছি
564
00:36:25,728 --> 00:36:27,750
এখানে ওয়াশিংটনে।
565
00:36:27,752 --> 00:36:30,850
- আপনি কি এই পাড়া পছন্দ করেন?
- এটা চমৎকার.
566
00:36:30,852 --> 00:36:32,653
সুবিধা নিচ্ছে
সত্য যে আমি এখানে আছি,
567
00:36:32,655 --> 00:36:34,522
আমি একটু শিখতে চাই
রিয়েল এস্টেট বাজার সম্পর্কে।
568
00:36:34,524 --> 00:36:37,742
আমি বাড়ি দেখতে গেলে কিছু মনে করবেন না?
569
00:36:47,195 --> 00:36:49,195
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
570
00:36:56,314 --> 00:36:58,314
(পাদদেশ)
571
00:37:00,081 --> 00:37:02,081
(দরজা খোলে)
572
00:37:06,123 --> 00:37:08,123
(দরজা বন্ধ)
573
00:37:13,683 --> 00:37:15,723
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
574
00:37:20,672 --> 00:37:22,732
তুমি বলেছিলে তুমি মদ খাও না।
575
00:37:24,107 --> 00:37:28,127
আমি যেমন বললাম, আমি নার্ভাস ছিলাম।
আপনি একটি চান?
576
00:37:29,692 --> 00:37:35,662
- আমি কি চারপাশে তাকাতে পারি?
- অবশ্যই।
577
00:37:42,752 --> 00:37:44,712
এটা একটা বড় বাড়ি।
578
00:37:45,692 --> 00:37:47,722
হ্যাঁ, আমি ভাগ্যবান ছিলাম!
579
00:37:53,789 --> 00:37:56,870
moldings মূল?
580
00:37:56,872 --> 00:37:59,632
আমি তাই মনে করি.
581
00:38:32,632 --> 00:38:33,802
চমৎকার দৃশ্য.
582
00:38:38,075 --> 00:38:42,935
- তোমার একটা সুন্দর বাড়ি আছে।
- ধন্যবাদ।
583
00:38:49,436 --> 00:38:51,486
আমি আসলে হতাশ.
584
00:38:52,809 --> 00:38:54,810
হ্যাঁ?
585
00:38:54,812 --> 00:39:00,062
আমি ভাবিনি এটা আমার বাড়ি
যে আপনি আগ্রহী.
586
00:39:07,762 --> 00:39:09,732
আমি এর জন্য প্রস্তুত নই।
587
00:39:11,783 --> 00:39:14,863
- বুঝলাম।
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
588
00:39:45,169 --> 00:39:46,170
হুম।
589
00:39:46,172 --> 00:39:50,710
- তাই, আমরা থাকব, আহ... আমরা দুপুরের খাবারে থাকব,
- হুম।
590
00:39:50,712 --> 00:39:54,297
এবং বব দেখতে হবে
তার সহযোগীদের একজন
591
00:39:54,299 --> 00:39:57,880
রাশিয়ান দূতাবাসে কর্মরত,
কূটনৈতিক আবরণে
592
00:39:57,882 --> 00:40:00,890
এবং সে লোকটিকে পেজ করবে।
593
00:40:00,892 --> 00:40:04,086
"কেজিবি থেকে কি বরিস উস্তিনভ,
594
00:40:04,088 --> 00:40:08,690
অনুগ্রহ করে সামনে আসুন
ডেস্ক?" (হাসি)
595
00:40:08,692 --> 00:40:13,321
আমি জানি না, এটা মনে হয়
তারপর একটি খেলা আরো.
596
00:40:13,323 --> 00:40:15,513
মানে, আমাকে ভুল বুঝবেন না: মানুষ মারা গেছে।
597
00:40:15,515 --> 00:40:19,478
মানুষ মারা গেছে কিন্তু তারা
আমাদের মানুষ ছিল না।
598
00:40:19,480 --> 00:40:23,130
তারা ছিল নামহীন, মুখহীন
এবং খুব দূরে।
599
00:40:29,500 --> 00:40:31,710
ইভা, কিছু ছিল, উম...
600
00:40:35,117 --> 00:40:39,048
তুমি কিছু বললে
হাসপাতালে আমার কাছে
601
00:40:39,050 --> 00:40:41,486
আপনি সম্ভবত মনে রাখবেন না, কিন্তু ...
602
00:40:41,488 --> 00:40:45,658
আমি আপনাকে পুরুষদের হত্যা করতে বলেছি
যে তোমার চাচাকে হত্যা করেছে।
603
00:40:47,067 --> 00:40:49,307
এটা এমন কিছু নয় যা আমি ভুলে যাব।
604
00:40:51,752 --> 00:40:54,822
তাই আপনি এটা বোঝাতে চেয়েছেন?
605
00:40:55,952 --> 00:40:59,532
আমি এটা মানে. আমি এটা মানে.
606
00:41:15,485 --> 00:41:17,485
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
607
00:41:22,893 --> 00:41:25,393
(দূরের ঝাঁকুনি)
608
00:41:32,897 --> 00:41:35,307
(সঙ্গীত বাজানো অব্যাহত)
609
00:42:08,903 --> 00:42:10,103
(দরজা খোলে)
610
00:42:14,534 --> 00:42:15,934
(দরজা বন্ধ)
611
00:42:18,607 --> 00:42:20,607
(জিপার খোলে)
612
00:42:22,711 --> 00:42:24,311
(জিপার খোলে)
613
00:42:35,740 --> 00:42:36,740
(ক্লিকগুলি সুইচ করুন)
614
00:43:10,894 --> 00:43:13,044
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)
615
00:43:38,405 --> 00:43:39,755
(দরজায় নক করুন)
616
00:43:52,532 --> 00:43:54,307
(দরজা খোলে)
617
00:44:03,031 --> 00:44:05,031
(পাদদেশ)
618
00:44:05,033 --> 00:44:06,333
(হাস)
619
00:44:09,600 --> 00:44:10,800
(দরজা বন্ধ)