1 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 【Caz de jaf de motel】 3 00:01:50,694 --> 00:01:53,243 Nu vreau să merg la școală 4 00:01:56,867 --> 00:02:00,542 Ți-am spus că nu vreau să merg la școală Oh, arată așa 5 00:02:00,704 --> 00:02:01,751 mama 6 00:02:01,913 --> 00:02:04,336 Sophia, nu poți sta acasă toată ziua 7 00:02:04,499 --> 00:02:08,174 Pot face lucruri, pot răspunde la telefon etc. 8 00:02:08,337 --> 00:02:11,261 Iubito, probabil ai făcut-o, ești foarte inteligent 9 00:02:11,423 --> 00:02:12,925 Cu siguranță mai deștept decât mine 10 00:02:13,091 --> 00:02:16,220 Deci de ce să merg la școală? Asa sa fie 11 00:02:16,386 --> 00:02:19,515 Ce-ar fi să te învăț cum să folosești mașina de spălat în weekend? 12 00:02:19,681 --> 00:02:22,275 Pot să pliez cearșafurile pentru tine? Desigur 13 00:02:22,434 --> 00:02:26,109 Grăbește-te și spală-te, mașina comună va fi aici în curând. 14 00:02:26,271 --> 00:02:28,899 Acesta este Greene County Public Radio 15 00:02:29,066 --> 00:02:31,694 Vremea este rece și înnorată astăzi 16 00:02:31,860 --> 00:02:35,615 Temperatura maximă este de minus un grad, iar cea minimă de noapte este de minus șapte grade 17 00:02:35,781 --> 00:02:37,829 Fii foarte atent la drum în seara asta 18 00:02:37,991 --> 00:02:40,710 Mâine va fi mai cald, nu prea mare, în jur de 4 grade Celsius 19 00:02:40,869 --> 00:02:43,213 Probabil așa va fi vremea săptămâna aceasta 20 00:02:43,372 --> 00:02:46,501 Sâmbăta aceasta este Festivalul Lacului, bine ați venit să vă jucați 21 00:02:46,667 --> 00:02:48,340 Avem... 22 00:02:50,879 --> 00:02:52,256 Nu uita să te speli pe dinți 23 00:03:00,889 --> 00:03:02,641 hei scuze 24 00:03:02,808 --> 00:03:04,651 am adormit peste măsură 25 00:03:05,686 --> 00:03:07,609 Billy a spus că nu există nicio problemă 26 00:03:08,814 --> 00:03:09,861 Mamă, sunt gata 27 00:03:11,983 --> 00:03:13,951 Coboară 28 00:03:21,201 --> 00:03:22,623 - Bună dimineața, Stella. - Dimineata 29 00:03:22,786 --> 00:03:25,335 Iubito, scoate asta 30 00:03:25,872 --> 00:03:30,093 Mamă, am uitat să-l hrănesc pe Jones E în regulă, te voi hrăni 31 00:03:30,252 --> 00:03:33,347 Denise te va ridica la ora trei, te iubesc, iubito si eu te iubesc 32 00:03:33,505 --> 00:03:35,052 - La revedere, Stella - La revedere 33 00:03:35,215 --> 00:03:36,717 Mulțumesc, Barb 34 00:04:49,831 --> 00:04:51,299 uscat 35 00:04:52,626 --> 00:04:54,219 Am vorbit ultima dată 36 00:04:54,419 --> 00:04:56,922 Suntem foarte preocupați de mediul de viață 37 00:04:57,088 --> 00:05:00,388 Mai ales un copil la fel de bătrân ca ea... 38 00:05:00,550 --> 00:05:01,767 numele ei este sophia 39 00:05:01,927 --> 00:05:06,433 Mediul de aici este complex și oamenii se mișcă frecvent. mai ales bărbați 40 00:05:06,848 --> 00:05:08,566 Și fete locale 41 00:05:08,725 --> 00:05:12,480 Suntem gata de mutare, dar trebuie să așteptăm până iarnă Chiar nu putem face nimic 42 00:05:12,646 --> 00:05:16,617 Dar situația dumneavoastră nu este permisă de legislația națională. 43 00:05:18,109 --> 00:05:19,201 Ce? 44 00:05:20,070 --> 00:05:21,287 iti dau doua saptamani 45 00:05:21,446 --> 00:05:23,915 Găsiți un loc potrivit pentru Sophia 46 00:05:24,074 --> 00:05:27,123 În caz contrar, va fi transferată forțat 47 00:05:27,285 --> 00:05:30,289 ce vrei sa spui? Acesta este cartierul de afaceri 48 00:05:30,455 --> 00:05:34,585 Abuzul de droguri și prostituția sunt peste tot 49 00:05:34,751 --> 00:05:37,755 Tu alegi să locuiești aici, dar asta este... 50 00:05:37,921 --> 00:05:40,800 Ți-am spus că ne vom muta, dar economia este puțin strânsă. 51 00:05:40,966 --> 00:05:44,516 Mai există o soluție până nu ai destui bani. 52 00:05:44,678 --> 00:05:47,227 Am multe familii aici care sunt dispuse să aibă grijă de Sophia... 53 00:05:47,389 --> 00:05:49,733 Poți te rog să nu mai vorbim despre asta? Toate sunt familii bune. 54 00:05:49,891 --> 00:05:52,895 Nu mai vorbi, bine? Doar... 55 00:05:54,771 --> 00:05:56,739 dacă nu mor 56 00:06:00,694 --> 00:06:02,571 Atunci mai ai două săptămâni 57 00:06:13,707 --> 00:06:17,962 Obișnuiam să iau o fată din Rusia. 58 00:06:18,128 --> 00:06:21,723 Poți înțelege unul din opt cuvinte, haha 59 00:06:21,923 --> 00:06:25,473 Tatăl lui a plătit ca ea să facă o mărire a sânilor. Nu este ridicol? 60 00:06:26,011 --> 00:06:29,606 Fabricat în Rusia, mare și dur 61 00:06:29,764 --> 00:06:31,516 Pur și simplu este prea exagerat 62 00:06:40,108 --> 00:06:41,951 E frig, nu? 63 00:06:42,694 --> 00:06:45,322 Deja mor de foame acum o oră 64 00:06:45,488 --> 00:06:47,661 Trebuie să găsesc un loc să-l umplu. 65 00:06:47,824 --> 00:06:50,998 Cine știe cât de departe este următoarea benzinărie? 66 00:06:53,204 --> 00:06:55,582 Te simți bine? 67 00:06:58,960 --> 00:07:00,883 Doar fii bine 68 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 Mamă, nu? 69 00:07:04,299 --> 00:07:08,145 Stella Bradshaw spune că nimeni nu cheamă un hotel acasă 70 00:07:08,303 --> 00:07:10,271 Stați la hotel cel mult o noapte sau două 71 00:07:10,430 --> 00:07:13,104 Apoi întoarce-te la casa ta adevărată 72 00:07:13,266 --> 00:07:16,236 Chiar a spus asta? da 73 00:07:16,394 --> 00:07:19,864 Câte băi poate avea casa Stella Bradshaw? 74 00:07:20,023 --> 00:07:22,902 Nu stiu Cel mult două 75 00:07:23,068 --> 00:07:26,197 Câți sunt în familia noastră? douăzeci şi unu 76 00:07:26,363 --> 00:07:30,459 Mai mult decât Palatul Buckingham Ai idee ce înseamnă asta? 77 00:07:31,409 --> 00:07:32,877 Ești o mică prințesă 78 00:07:34,120 --> 00:07:38,000 Mamă, ești prea ridicolă trage ca o vulpe 79 00:07:43,046 --> 00:07:44,093 te iubesc iubito 80 00:07:44,255 --> 00:07:47,259 si eu te iubesc mama închide ochii 81 00:08:39,436 --> 00:08:42,906 Aici, mai ai nevoie de ceva? Mulțumesc, nu e nevoie 82 00:08:56,870 --> 00:08:59,840 La naiba, afară ghea 83 00:09:06,421 --> 00:09:07,843 vezi tu 84 00:09:08,006 --> 00:09:11,010 Situația este așa, am condus-o toată ziua 85 00:09:11,176 --> 00:09:13,053 Chiar trebuie să iau o pauză. 86 00:09:13,219 --> 00:09:14,766 mă grăbesc 87 00:09:14,929 --> 00:09:15,976 stiu 88 00:09:16,139 --> 00:09:18,858 Ei nu așteaptă pe nimeni 89 00:09:19,350 --> 00:09:22,854 Dar avem încă destul timp. Chiar nu ne grăbim. 90 00:09:23,021 --> 00:09:26,150 Sunt doar ultimele câteva sute de mile și mai rămâne o zi întreagă. 91 00:09:26,316 --> 00:09:28,910 In fata este un hotel 92 00:09:31,529 --> 00:09:33,748 Să trăim separat 93 00:09:33,907 --> 00:09:36,786 Voi dormi patru ore și apoi vom pleca la drum 94 00:09:38,286 --> 00:09:40,835 OK patru ore 95 00:09:42,457 --> 00:09:44,755 Patru ore, nicio problemă 96 00:10:07,649 --> 00:10:08,775 - salut - Da 97 00:10:08,942 --> 00:10:11,741 Vă rugăm să găsiți o cameră curată și să stați aici o noapte. 98 00:10:11,903 --> 00:10:14,873 Patruzeci și patru de yuani, vă rugăm să vă înregistrați... 99 00:10:15,031 --> 00:10:17,125 pe deasupra 100 00:10:17,283 --> 00:10:18,357 Ai un stilou? 101 00:10:18,383 --> 00:10:21,404 E unul lângă el 102 00:10:33,842 --> 00:10:35,719 Nume, adresa 103 00:10:35,885 --> 00:10:38,308 Și numărul plăcuței de înmatriculare 104 00:10:39,389 --> 00:10:41,357 Am venit de la restaurant 105 00:10:41,558 --> 00:10:43,686 Oh, ai mâncat? 106 00:10:46,104 --> 00:10:47,481 Ce? 107 00:10:47,897 --> 00:10:49,740 Ai mâncat? Mâncarea de acolo este foarte bună 108 00:10:51,151 --> 00:10:52,448 Nu 109 00:10:52,944 --> 00:10:57,575 Sunt prea mulți oameni? Se întâmplă să am planuri să slăbesc 110 00:10:59,200 --> 00:11:04,582 Bine, trebuie să fac o copie a cărții de identitate. 111 00:11:04,747 --> 00:11:06,044 Plătesc cash 112 00:11:06,791 --> 00:11:08,589 De asemenea, trebuie să copiați cartea de identitate 113 00:11:09,252 --> 00:11:11,971 Am un prieten care este polițist 114 00:11:12,589 --> 00:11:16,389 Mi-a spus mereu că trebuie să fac o copie a cărții de identitate 115 00:11:16,551 --> 00:11:18,098 Deci... 116 00:11:21,806 --> 00:11:23,399 Ei bine, nu este ușor 117 00:11:56,674 --> 00:11:59,894 A întârziat cincisprezece minute 118 00:12:00,053 --> 00:12:04,274 Dar am verificat și totul este acolo 119 00:12:05,516 --> 00:12:09,771 Voi trece granița mâine dimineață devreme 120 00:12:10,104 --> 00:12:14,780 Jacques, este o onoare să lucrez din nou cu tatăl tău. 121 00:12:14,943 --> 00:12:17,571 Îi mulțumesc pentru mine... 122 00:12:41,719 --> 00:12:43,517 dă-mi un pai 123 00:12:46,557 --> 00:12:49,106 Oh, la naiba taci 124 00:12:49,269 --> 00:12:51,192 Doar taci naibii 125 00:12:51,354 --> 00:12:53,482 - Hai, cățea proastă. - Ah 126 00:13:17,171 --> 00:13:22,678 Pentru ce? Lasă-mă! 127 00:13:22,844 --> 00:13:25,438 Ia naiba de pe mine! 128 00:13:26,097 --> 00:13:29,101 Ce sa întâmplat acolo? 129 00:13:36,232 --> 00:13:38,735 Ce vreţi să faceţi? Pleacă de aici! 130 00:13:38,901 --> 00:13:40,778 - Stai departe de mine! - scuze! 131 00:14:01,883 --> 00:14:05,103 - Te simți bine? - Ce dracu este asta? 132 00:14:07,972 --> 00:14:10,521 - Hei! - Am sunat la poliție 133 00:14:44,217 --> 00:14:45,890 alo? 134 00:14:48,471 --> 00:14:50,098 deschide ușa 135 00:15:06,781 --> 00:15:09,580 Sună la poliție 136 00:15:28,970 --> 00:15:32,895 John a dat-o cu pumnul pe Gwen, Gwen l-a înjunghiat pe John 137 00:15:33,057 --> 00:15:36,482 John o împușcă pe Gwen înainte ca ea să sângereze 138 00:15:36,978 --> 00:15:41,279 Vrei să spui „Este imposibil, este ridicol” 139 00:15:42,817 --> 00:15:44,694 Dar tocmai sa întâmplat 140 00:15:45,361 --> 00:15:48,365 Mai rău decât serialele TV 141 00:15:50,116 --> 00:15:51,743 Am văzut-o pe Gwen azi dimineață 142 00:15:51,909 --> 00:15:57,040 Hei, unde este Sophia? E bine? 143 00:15:57,498 --> 00:16:00,342 Dennis a avut grijă de ea, slavă Domnului că nu știa nimic 144 00:16:00,501 --> 00:16:03,880 asta ar fi grozav oh nu nu 145 00:16:04,046 --> 00:16:07,300 Floyd, prost, Jeep, Jeep! 146 00:16:09,677 --> 00:16:13,022 Sunt un idiot, scuze Despre ce vorbesti? 147 00:16:14,807 --> 00:16:18,107 Billy, nu le putem lăsa pe fete să facă afaceri aici. 148 00:16:21,898 --> 00:16:27,780 Știu, dar nu se poate întâmpla din nou, nu? 149 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 Adică... 150 00:16:29,614 --> 00:16:32,618 Toți trebuie să mănânce împreună. 151 00:16:32,783 --> 00:16:35,957 O femeie de la Departamentul de Asistență Socială a venit să mă vadă astăzi 152 00:16:36,120 --> 00:16:39,340 Mi-a spus că trebuie să mă mut în două săptămâni 153 00:16:39,707 --> 00:16:43,337 Dacă ar ști ce s-a întâmplat acum Sophia va fi luată mâine 154 00:16:46,255 --> 00:16:47,598 Două săptămâni? 155 00:16:52,428 --> 00:16:53,975 Nu contează 156 00:16:54,305 --> 00:16:58,060 Tu și cu mine, vom trece peste asta împreună 157 00:16:58,434 --> 00:17:00,937 Te ajut, știi? 158 00:17:01,103 --> 00:17:05,074 Eu și tu, la fel ca pe vremea când Vincent tocmai a murit 159 00:17:06,442 --> 00:17:08,115 bine? 160 00:17:09,904 --> 00:17:12,828 Bine, Billy 161 00:17:13,199 --> 00:17:16,499 Fetele nu pot face afaceri aici. 162 00:17:20,331 --> 00:17:23,631 Bine, bine, ascultă-te 163 00:17:28,047 --> 00:17:29,173 Multumesc 164 00:17:43,980 --> 00:17:45,778 Criminalul și fata erau morți înainte de a ajunge la spital 165 00:17:45,940 --> 00:17:47,237 Mai este cineva? 166 00:17:47,400 --> 00:17:50,324 Ar trebui să fie singur 167 00:18:36,616 --> 00:18:38,414 Sofia? 168 00:18:53,633 --> 00:18:56,182 Am crezut că toată lumea a plecat 169 00:18:56,344 --> 00:19:00,474 Da, dar trebuie să-ți dau asta înapoi, nu? 170 00:19:00,640 --> 00:19:03,359 Poți doar să-l pui în cameră. Multumesc oricum. 171 00:19:03,517 --> 00:19:07,693 Da, dar aseară a fost atât de dezordonat... 172 00:19:11,609 --> 00:19:15,034 Bine, așteaptă un moment 173 00:19:18,366 --> 00:19:19,538 multumesc 174 00:19:19,742 --> 00:19:22,291 Ah! Nu scoate niciun sunet 175 00:19:23,454 --> 00:19:25,798 deschide ușa, deschide ușa 176 00:19:27,708 --> 00:19:30,382 Sunt sute de dolari la ghiseu. Ia-le pe toate. 177 00:19:30,544 --> 00:19:32,342 Taci, unde este telefonul? 178 00:19:32,672 --> 00:19:34,925 Nu am... niciun telefon mobil 179 00:19:40,346 --> 00:19:44,692 Nu mă mai minți, bine 180 00:19:46,394 --> 00:19:48,067 Cine mai locuiește aici? 181 00:19:48,229 --> 00:19:50,448 Doar eu și fiica mea Unde este ea? 182 00:19:50,606 --> 00:19:53,655 Este cu prietenii ei și se va întoarce oricând 183 00:19:53,818 --> 00:19:57,072 A fost un jeep aici aseară Unde s-au dus? 184 00:19:57,238 --> 00:20:00,333 Ce jeep? Bărbatul care a fost ucis de prostituată 185 00:20:00,491 --> 00:20:02,164 Poliția a târât departe 186 00:20:02,326 --> 00:20:04,420 Unde s-a dus? 187 00:20:14,046 --> 00:20:16,469 - Ştii ce este? - mama! 188 00:20:18,134 --> 00:20:19,181 da-mi cheia 189 00:20:19,343 --> 00:20:22,062 Lasă fetele să intre, doar fetele să intre 190 00:20:22,221 --> 00:20:23,438 mami 191 00:20:23,597 --> 00:20:26,066 Altfel îi voi omorî pe toți, înțelegi? 192 00:20:26,392 --> 00:20:27,939 Am înțeles 193 00:20:31,564 --> 00:20:34,283 Mamă, câinele doarme cu mine 194 00:20:35,192 --> 00:20:38,662 Oh, nu este foarte confortabil? 195 00:20:38,821 --> 00:20:39,448 Da 196 00:20:39,474 --> 00:20:41,645 Câinele este cel mai bun prieten al omului 197 00:20:41,782 --> 00:20:44,126 Hei, te simți mai bine? 198 00:20:44,285 --> 00:20:48,006 Denise, poți să-mi mai faci o favoare? 199 00:20:48,164 --> 00:20:52,385 - Fii cu ochii pe ea încă câteva ore. - Nu, mamă, nu. 200 00:20:52,585 --> 00:20:55,429 Asta, îmi pare atât de rău... 201 00:20:56,547 --> 00:21:00,097 Trebuie să merg în tura în curând 202 00:21:00,259 --> 00:21:04,480 Randall va veni mai târziu Care este frecvența cometei? 203 00:21:05,222 --> 00:21:06,269 Denise... 204 00:21:10,519 --> 00:21:11,941 E în regulă 205 00:21:13,314 --> 00:21:16,067 În altă zi, îmi place să am grijă de copii 206 00:21:18,611 --> 00:21:19,954 du-te să ia cheia 207 00:21:20,654 --> 00:21:23,453 Ai grijă de mama ta, știi? 208 00:21:23,616 --> 00:21:25,994 - La revedere - La revedere 209 00:21:26,410 --> 00:21:31,462 Bine, iubito, du-te sus și uită-te la televizor. Am ceva de discutat cu cineva 210 00:21:32,666 --> 00:21:34,464 cine esti? 211 00:21:36,045 --> 00:21:38,719 prietena mamei tale 212 00:21:38,881 --> 00:21:40,258 Du-te sus, grăbește-te 213 00:21:54,438 --> 00:21:57,362 Te întreb pentru ultima dată 214 00:21:58,442 --> 00:22:01,161 Unde a dus poliția jeep-ul? 215 00:22:01,320 --> 00:22:03,414 am gasit-o 216 00:22:03,572 --> 00:22:05,074 Îmi dai drumul? 217 00:22:14,917 --> 00:22:21,721 Găsește mașina sau împușcă-ți fiica în cap. 218 00:22:29,139 --> 00:22:30,812 Rodney, eu sunt, Billy. 219 00:22:30,975 --> 00:22:34,070 Am un Cherokee alb din 1995 220 00:22:38,482 --> 00:22:41,235 Odometrul este de aproximativ 78.000 221 00:22:44,905 --> 00:22:48,034 Scuze, amice. Încă vechile reguli 222 00:22:48,200 --> 00:22:50,328 Așteptați două săptămâni să treacă furtuna. 223 00:22:50,494 --> 00:22:52,622 Așteaptă până când cred că se duc la depozitul de vechituri 224 00:22:52,788 --> 00:22:55,962 Această comandă costă cel puțin 1.300 225 00:22:58,961 --> 00:23:01,635 Hei, omule, mașina asta nu are radio. 226 00:23:01,797 --> 00:23:04,641 Ar fi trebuit să fie luat înainte 227 00:23:04,800 --> 00:23:07,770 Billy, sau eu, poți să mă suni înapoi? 228 00:23:07,928 --> 00:23:09,555 Multumesc 229 00:23:10,514 --> 00:23:12,266 Va suna înapoi 230 00:23:12,433 --> 00:23:15,607 Este într-adevăr o bucată de tort pentru el să-ți ia o mașină. 231 00:23:19,648 --> 00:23:21,195 Unde locuiește Billy ăsta? 232 00:23:24,528 --> 00:23:27,498 fetita... 233 00:23:29,408 --> 00:23:32,662 Ai jachetă? Desigur, are cineva jachetă? 234 00:23:32,828 --> 00:23:38,551 Bine, pune-l repede, trebuie să ieșim. 235 00:23:53,182 --> 00:23:55,310 mami Ești bine în spate? 236 00:23:55,476 --> 00:23:57,945 Hai să jucăm un joc de spionaj, da? 237 00:23:59,271 --> 00:24:02,320 Joacă din nou mai târziu, bine? promit 238 00:24:02,483 --> 00:24:04,656 ok 239 00:24:21,168 --> 00:24:22,670 el vine 240 00:24:23,337 --> 00:24:24,884 merge înainte 241 00:24:30,427 --> 00:24:31,974 Nu o vei răni, nu? 242 00:24:32,137 --> 00:24:34,390 depinde de tine 243 00:24:34,890 --> 00:24:39,521 Trebuie să te întorci singur 244 00:24:56,161 --> 00:24:58,584 Dacă este Stephanie, spune-i să tacă 245 00:24:58,747 --> 00:25:02,593 - La naiba... - Bine, relaxează-te. 246 00:25:09,383 --> 00:25:12,307 Ce naiba cauți aici? Trebuie să vorbesc cu Billy 247 00:25:15,639 --> 00:25:19,018 Despre ce trebuie să vorbiți tu și Billy? Chloe 248 00:25:20,060 --> 00:25:22,984 Nu am vorbit destul la hotel? 249 00:25:23,147 --> 00:25:26,242 Asta faci toată ziua? 250 00:25:27,151 --> 00:25:29,825 Chloe? Am ceva de vorbit cu tine 251 00:25:30,237 --> 00:25:31,784 Să vorbim despre asta, atunci? Amber, intră 252 00:25:33,449 --> 00:25:36,077 nu voi pleca taci și ia-o 253 00:25:36,535 --> 00:25:38,037 ticălos S-a terminat? 254 00:25:38,203 --> 00:25:40,376 Nu am terminat cu tine! 255 00:25:43,000 --> 00:25:46,300 Ce faci aici? Jeep-ul acela, Cherokee 256 00:25:46,462 --> 00:25:49,807 Cineva vrea să cumpere mașina pe care ai confiscat-o aseară 257 00:25:49,965 --> 00:25:53,469 Prețul este bun și primesc un comision, Billy Chiar am nevoie de bani 258 00:25:53,635 --> 00:25:55,387 ce ai spus? 259 00:25:56,221 --> 00:26:00,067 Știu că ai fost implicat cu Rodney Tipul ăla nu este un colecționar de cârpe. 260 00:26:00,225 --> 00:26:03,445 Dar aceasta este dovada unei crime. Cum aș putea să ți-l dau așa? 261 00:26:03,854 --> 00:26:05,071 Când ai devenit atât de decent? 262 00:26:06,356 --> 00:26:08,575 Mașina aceea este o dovadă 263 00:26:08,734 --> 00:26:11,783 Va fi înregistrat în curând În curând va fi transformat într-un morman de fier vechi 264 00:26:12,279 --> 00:26:15,829 Nimeni nu te intervievează Oricum nu te pot ajuta cu asta 265 00:26:15,991 --> 00:26:19,416 Pur si simplu nu poti... Ce nu se poate face? Chloe, haide, ne-am săturat. 266 00:26:19,578 --> 00:26:22,172 Ce zici să vorbesc cu directorul tău? 267 00:26:26,960 --> 00:26:28,132 Despre ce să vorbim? 268 00:26:28,295 --> 00:26:32,300 Poate că este interesat de vânzarea dvs. privată de proprietate publică... Nu mă atinge! 269 00:26:39,181 --> 00:26:41,309 La naiba, Chloe 270 00:26:45,104 --> 00:26:47,072 Fii atent 271 00:27:01,912 --> 00:27:03,914 ce a spus 272 00:27:06,083 --> 00:27:07,551 Nu 273 00:27:16,468 --> 00:27:17,640 Ai văzut asta? 274 00:27:17,803 --> 00:27:20,477 Peste tot sunt garduri de sârmă și poliție 275 00:27:20,639 --> 00:27:23,017 Găsiți o cale Sunt toate sigilate, nu putem face nimic 276 00:27:23,183 --> 00:27:26,312 Nu plec, trebuie doar să mă urc în mașină 277 00:27:26,478 --> 00:27:29,857 E un pachet în spatele radioului în mașină 278 00:27:30,023 --> 00:27:33,618 O poți face în două minute 279 00:27:38,407 --> 00:27:40,159 tine 280 00:27:44,538 --> 00:27:47,087 du-te acum 281 00:27:55,632 --> 00:27:59,353 Sunetul focului te va trezi pe Sofia 282 00:27:59,511 --> 00:28:04,267 Când se va trezi, își va căuta mama 283 00:28:05,767 --> 00:28:08,646 Nu numai că mi-am găsit mama, ci i-am găsit și creierul. 284 00:28:08,812 --> 00:28:12,442 stropi pe geam 285 00:28:12,608 --> 00:28:14,736 pe tabloul de bord 286 00:28:15,485 --> 00:28:17,863 pe volan 287 00:28:18,488 --> 00:28:21,082 Număr până la cinci acum 288 00:28:22,367 --> 00:28:24,210 crede-mă 289 00:28:24,369 --> 00:28:27,248 dacă nu cobori 290 00:28:27,414 --> 00:28:30,543 Nu mă auzi cum număr până la cinci 291 00:28:31,418 --> 00:28:33,011 unul 292 00:28:33,879 --> 00:28:35,381 doi 293 00:28:36,048 --> 00:28:39,393 Trei... Bine, bine, mă duc 294 00:28:39,551 --> 00:28:41,804 Mă duc, bine 295 00:29:19,967 --> 00:29:21,810 Trezește-te, fetiță 296 00:29:27,849 --> 00:29:29,851 Unde este mama mea? 297 00:29:30,852 --> 00:29:32,980 Bună întrebare 298 00:29:33,146 --> 00:29:35,524 Ai văzut-o? 299 00:29:37,526 --> 00:29:39,654 Ce face ea? 300 00:29:40,696 --> 00:29:42,539 iti spun eu 301 00:29:42,698 --> 00:29:46,077 Ce zici să jucăm un joc de spionaj? 302 00:29:46,451 --> 00:29:48,829 spune-mi ce ai vazut 303 00:29:48,996 --> 00:29:51,465 Nu poți juca așa 304 00:29:51,873 --> 00:29:53,750 Așa joc eu 305 00:29:59,840 --> 00:30:01,808 Nu poți schimba regulile după bunul plac 306 00:30:01,967 --> 00:30:05,141 Pot, spune-mi ce ai văzut 307 00:30:05,304 --> 00:30:07,022 ok 308 00:30:07,180 --> 00:30:09,774 Arăta de parcă ar fi încercat să intre într-o mașină 309 00:31:25,050 --> 00:31:28,054 Iubito, pune-ți căștile 310 00:31:32,224 --> 00:31:34,943 A dispărut, ceva a dispărut 311 00:31:38,939 --> 00:31:42,193 Orice ar fi fost, a dispărut. 312 00:31:43,944 --> 00:31:45,867 Nu te-am mințit 313 00:31:49,908 --> 00:31:51,330 Să ne întoarcem la hotel 314 00:32:24,693 --> 00:32:26,115 trecut 315 00:32:47,132 --> 00:32:50,853 Ce urmează? Poți să-mi spui asta? 316 00:32:53,930 --> 00:32:59,357 Mâine dimineață, trebuie să vorbești cu prietenul tău Billy 317 00:32:59,519 --> 00:33:03,240 Aflați cine a atins mașina 318 00:33:08,612 --> 00:33:09,704 ce faci? 319 00:33:09,863 --> 00:33:12,366 Niciunul dintre noi nu poate dormi, nu? 320 00:33:12,532 --> 00:33:15,877 Vreau să mă împrospătesc și să fac niște ceai. ai o parere? 321 00:33:21,708 --> 00:33:23,176 Ce este mai exact în pachet? 322 00:33:23,335 --> 00:33:24,803 Voi ști mai devreme sau mai târziu 323 00:33:31,301 --> 00:33:33,929 Nu vreau să stau așa 324 00:33:34,095 --> 00:33:38,475 Când ai o armă în mână, devin nervos. Când devin nervos, vorbesc prea mult. 325 00:33:44,105 --> 00:33:45,732 Sunt droguri sau bani? 326 00:33:52,697 --> 00:33:54,791 Sunt bani, nu? 327 00:33:55,575 --> 00:33:57,919 Trebuie să fie mulți bani, nu? 328 00:34:02,582 --> 00:34:05,836 Cum îi numești oameni ca tine? Catâr de bani? 329 00:34:09,714 --> 00:34:12,137 Voi ridica pachetul... 330 00:34:13,885 --> 00:34:17,731 Trimite-le acolo unde trebuie 331 00:34:46,960 --> 00:34:48,928 Vrei să-mi auzi părerea? 332 00:34:49,588 --> 00:34:50,760 Nu vreau 333 00:34:50,922 --> 00:34:54,426 Cred că angajatorul tău Nu știam că ai o problemă cu vederea 334 00:34:56,511 --> 00:35:02,018 Poate a fost bine înainte Dar acum ești aproape orb 335 00:35:03,518 --> 00:35:06,192 Bănuiesc că nu poți face nimic, nu? 336 00:35:07,522 --> 00:35:10,150 Pentru că nu sunt multe locuri de muncă potrivite pentru nevăzători 337 00:35:10,317 --> 00:35:13,116 Nu știi cum să faci altceva decât să ucizi oameni. 338 00:35:16,740 --> 00:35:21,337 Ca funcționar de hotel, am bune abilități de observație. 339 00:35:21,494 --> 00:35:23,792 A lucra în acest magazin de fazani din sat este o risipă. 340 00:35:28,668 --> 00:35:31,262 Dacă aș ști unde sunt banii? 341 00:35:33,173 --> 00:35:35,221 Știm cu toții unde sunt banii 342 00:35:35,383 --> 00:35:37,602 stiu unde sunt acum 343 00:35:41,473 --> 00:35:44,443 Cred că te-ai încurcat 344 00:35:46,561 --> 00:35:48,404 Ori pleci cu mâna goală 345 00:35:48,563 --> 00:35:51,658 Proprietarul pachetului vine să stabilească nota cu tine. 346 00:35:51,816 --> 00:35:55,241 Presupun că nu se va termina bine 347 00:35:56,363 --> 00:35:58,206 Fie... 348 00:35:59,366 --> 00:36:02,040 Luați jumătate din bani cu dvs 349 00:36:02,744 --> 00:36:05,088 Du-te departe 350 00:36:09,626 --> 00:36:11,503 înțeleg 351 00:36:12,045 --> 00:36:15,094 Apoi cealaltă jumătate de bani 352 00:36:15,632 --> 00:36:18,010 Crezi că e al tău? 353 00:36:22,097 --> 00:36:26,568 nu ti-ai dat seama deloc 354 00:36:26,726 --> 00:36:28,945 Cât de obsedat ești de bani? 355 00:36:29,104 --> 00:36:31,402 Atunci habar nu ai 356 00:36:31,564 --> 00:36:34,408 Ce simți să nu ai pe nimeni care să-ți susțină copiii? 357 00:36:34,567 --> 00:36:37,741 Trăiesc singur de când aveam cincisprezece ani 358 00:36:37,904 --> 00:36:41,408 Singur și luptă să supraviețuiască 359 00:36:41,574 --> 00:36:45,875 Nu mai pot trăi așa Nici fiica mea nu poate trăi așa 360 00:37:03,304 --> 00:37:05,398 fetiță 361 00:37:06,099 --> 00:37:09,478 Ești prea nesăbuit 362 00:37:14,149 --> 00:37:15,992 Continuăm mâine? 363 00:37:17,777 --> 00:37:19,950 Dacă nu mă deranjează să aștept? 364 00:37:20,113 --> 00:37:22,161 Atunci vei pleca cu mâinile goale. 365 00:37:27,829 --> 00:37:29,877 Cum îl numești? 366 00:37:35,003 --> 00:37:36,596 de sus 367 00:37:56,357 --> 00:37:58,359 Mă voi întinde o vreme cu fiica mea 368 00:39:08,721 --> 00:39:11,144 Nu ai de gând să mă înveți cum să folosesc o mașină de spălat? 369 00:39:11,307 --> 00:39:12,775 Da, iubito 370 00:39:12,934 --> 00:39:15,528 Fă-o săptămâna viitoare, bine? 371 00:39:16,187 --> 00:39:20,067 Mama are lucruri importante de făcut astăzi. Îmi pare rău. 372 00:39:20,233 --> 00:39:21,280 ok 373 00:39:23,862 --> 00:39:27,116 Spune-i lui Denise că mâncarea este în spate, știi? 374 00:39:35,331 --> 00:39:38,881 Persoana din fotografie este tatăl fetei? 375 00:39:40,336 --> 00:39:42,930 Când mi-ai văzut fotografia? 376 00:39:43,089 --> 00:39:44,386 Te-a abandonat? 377 00:39:45,842 --> 00:39:47,685 Nu, nu a făcut-o 378 00:39:47,844 --> 00:39:52,395 Lucra pe o autostradă și a fost lovit de un camion 379 00:39:53,099 --> 00:39:55,101 este un om bun 380 00:39:55,268 --> 00:39:56,815 Nu mi-e rușine 381 00:39:57,437 --> 00:39:59,610 Adică, dar fiind o mamă singură 382 00:40:00,148 --> 00:40:01,616 Dar tu? 383 00:40:01,774 --> 00:40:05,529 Ești obișnuit să fii singuratic? Este în regulă dacă partenerul tău moare? 384 00:40:05,695 --> 00:40:08,369 el este un idiot 385 00:40:08,823 --> 00:40:11,201 Este nepotul meu 386 00:40:14,245 --> 00:40:16,168 Doamne 387 00:40:17,749 --> 00:40:20,798 Un ajutor bun este greu de găsit 388 00:40:28,134 --> 00:40:29,761 el vine 389 00:40:30,345 --> 00:40:31,642 Atunci ce? 390 00:40:31,804 --> 00:40:33,898 Mi-am cumpărat un televizor, un televizor mare cu ecran plat 391 00:40:37,018 --> 00:40:38,190 Dă-mi telefonul tău mobil 392 00:40:39,354 --> 00:40:40,606 Nu-l poți urmări cu telefonul mobil, nu? 393 00:40:40,772 --> 00:40:44,618 Cum poate cineva ca tine să trăiască sub numele tău adevărat? 394 00:41:03,878 --> 00:41:07,303 Bine, bine, termină repede și pleacă. 395 00:41:08,466 --> 00:41:09,843 știam Ce? 396 00:41:10,343 --> 00:41:14,348 Ce ați spus? Cum a reactionat? Am spus "Știu că ai banii aia" 397 00:41:17,058 --> 00:41:19,481 s-a întors 398 00:41:19,644 --> 00:41:22,523 Bine, mai aveți alte mașini între voi? 399 00:41:22,689 --> 00:41:24,862 Da, două mașini 400 00:41:25,024 --> 00:41:28,119 Conduceți încet și păstrați distanța 401 00:41:28,277 --> 00:41:32,282 Dar nu vă păstrați în mod deliberat distanța 402 00:41:32,448 --> 00:41:35,327 Ce anume se va întâmpla? Nu intrați în panică 403 00:41:35,493 --> 00:41:37,291 De unde ai știut că intră în panică? 404 00:41:37,453 --> 00:41:40,127 Îl aud 405 00:41:41,874 --> 00:41:43,296 uscat 406 00:41:46,379 --> 00:41:48,507 Fă-o! 407 00:41:53,177 --> 00:41:54,975 uscat Ce sa întâmplat 408 00:41:56,723 --> 00:41:59,567 uscat 409 00:41:59,726 --> 00:42:01,649 ce faci? 410 00:42:02,228 --> 00:42:04,981 S-a întors Te-a văzut? 411 00:42:11,571 --> 00:42:14,324 Nu stiu Găsiți un loc unde să vă întoarceți 412 00:42:14,490 --> 00:42:16,208 Înapoi la drumul principal 413 00:42:16,367 --> 00:42:18,540 Trebuie să țin pasul cu el 414 00:42:22,665 --> 00:42:24,918 El este, ce ar trebui să fac? 415 00:42:25,084 --> 00:42:26,927 Opriți flacăra 416 00:42:27,503 --> 00:42:29,346 Vă rugăm să stingeți flacăra 417 00:42:33,342 --> 00:42:36,186 Coboara, Chloe 418 00:42:38,014 --> 00:42:41,234 Lasă-l să vină și mă ocup eu 419 00:42:42,602 --> 00:42:45,355 Ieși din mașină acum, Chloe Te avertizez pentru ultima dată 420 00:42:45,521 --> 00:42:47,148 Nu coborî din mașină 421 00:42:51,360 --> 00:42:53,613 Rămâi în mașină! 422 00:42:53,780 --> 00:42:56,499 Bine, oprește-te, Chloe. 423 00:42:56,657 --> 00:42:59,536 întoarce-te 424 00:42:59,702 --> 00:43:02,330 Bine, acum ridică mâinile deasupra capului 425 00:43:03,748 --> 00:43:07,844 faceți un pas înapoi încet 426 00:43:08,002 --> 00:43:10,972 Retrageți încet și continuați 427 00:43:13,716 --> 00:43:16,344 Continuați să vă retrageți 428 00:43:18,387 --> 00:43:20,515 Îngenunchează acum 429 00:43:21,474 --> 00:43:24,523 Îngenunchează-te, Chloe! 430 00:43:28,356 --> 00:43:29,903 billy taci naibii 431 00:43:30,066 --> 00:43:32,489 taci naibii 432 00:43:41,744 --> 00:43:45,840 La ce naiba te gandesti? Chloe, mă urmărești? 433 00:43:45,998 --> 00:43:49,377 ce faci? Taci și întinde-ți picioarele 434 00:43:52,797 --> 00:43:55,050 La naiba, hai să facem asta 435 00:43:55,591 --> 00:43:58,185 Îmi spui totul clar, înțelegi? 436 00:43:58,344 --> 00:44:02,474 Spune-mi sincer, altfel vei suferi mult 437 00:44:02,974 --> 00:44:05,068 Lupta cu mine? Tu... 438 00:44:05,226 --> 00:44:07,524 Crezi că mă poți învinge? 439 00:44:07,687 --> 00:44:10,361 Sunt atât de amabil cu tine degeaba, Chloe 440 00:44:10,523 --> 00:44:14,073 - Atâția ani... - destul 441 00:44:14,694 --> 00:44:15,820 OK, OK 442 00:44:15,987 --> 00:44:17,364 Nu fi impulsiv, nu fi impulsiv 443 00:44:17,530 --> 00:44:20,329 - Bine, relaxează-te, nu fi impulsiv. - dă-mi-o 444 00:44:20,491 --> 00:44:24,667 Nu fi impulsiv, cine este acesta? Chloe 445 00:44:24,829 --> 00:44:26,126 taci și îmbracă asta 446 00:44:26,289 --> 00:44:28,667 Ce se întâmplă? Chloe 447 00:44:28,833 --> 00:44:30,835 Am vrut doar să-ți spun, Billy 448 00:44:31,002 --> 00:44:35,599 M-a forțat să te urmez sau să o ucid pe Sophia. 449 00:44:36,924 --> 00:44:39,473 Billy face tot ce spune, tipul ăsta e nebun 450 00:44:39,635 --> 00:44:43,685 - Bine, omule, ce zici să vorbim? - Taci din gură 451 00:44:43,848 --> 00:44:45,942 Cum te pot ajuta? 452 00:44:51,439 --> 00:44:54,739 Ridică-te, hai să facem o plimbare ai terminat 453 00:45:01,741 --> 00:45:07,248 Dle Billy, vreau să vă întreb o ultimă dată. 454 00:45:08,998 --> 00:45:10,591 Unde sunt banii? 455 00:45:10,750 --> 00:45:13,469 Habar nu am despre ce vorbesti 456 00:45:13,628 --> 00:45:17,929 Ei bine, cât costă un televizor? 457 00:45:19,675 --> 00:45:21,155 Televizor? 458 00:45:21,260 --> 00:45:23,137 Cât poate costa? Omule 459 00:45:23,304 --> 00:45:25,898 Este aproape ca și cum ai viziona câteva filme 460 00:45:30,436 --> 00:45:32,438 esti smecher... 461 00:45:33,940 --> 00:45:36,159 pentru că ești nervos 462 00:45:36,484 --> 00:45:38,077 Ar trebui să fii și tu nervos 463 00:45:39,403 --> 00:45:44,000 Ofițer de poliție prost ca tine 464 00:45:44,742 --> 00:45:50,875 Trebuie să-l scoți din când în când și să îl numeri. Cu siguranță nu este departe 465 00:45:52,875 --> 00:45:55,128 În dormitorul tău? 466 00:45:55,962 --> 00:45:58,715 Sau sub pat? 467 00:45:59,298 --> 00:46:00,720 Bănuiesc că cam asta este, nu? 468 00:46:05,304 --> 00:46:06,430 Du-te la el acasă 469 00:46:06,597 --> 00:46:08,975 - N-are rost să merg la mine acasă. - taci 470 00:46:25,866 --> 00:46:27,539 A sosit 471 00:46:28,703 --> 00:46:30,626 E cineva acasă? 472 00:46:32,039 --> 00:46:34,883 La naiba, bătrâne. Are o altă soție 473 00:46:36,002 --> 00:46:37,720 Soția ta este acasă? 474 00:46:40,631 --> 00:46:43,225 De unde știu dacă soția mea este acasă? 475 00:46:43,384 --> 00:46:45,432 Atunci dă-ți seama 476 00:46:45,970 --> 00:46:52,023 Du-te, dacă vrei ca prietenul tău să supraviețuiască Doar întoarce-te cu banii 477 00:48:52,096 --> 00:48:57,694 Ce naiba cauți în casa mea? 478 00:48:59,145 --> 00:49:01,694 Pierdut sau ceva? 479 00:49:02,356 --> 00:49:04,950 Cine naiba te crezi? 480 00:49:10,114 --> 00:49:12,162 Coborâți repede din mașină 481 00:49:16,162 --> 00:49:19,132 Ți-a dat Billy cheia? 482 00:49:19,331 --> 00:49:21,800 Vrei să te trag în patul meu, nu-i așa? 483 00:49:37,808 --> 00:49:40,607 Ce-ai făcut? Chloe 484 00:49:40,769 --> 00:49:43,022 Ai găsit banii? L-am găsit 485 00:49:44,273 --> 00:49:46,401 Cățea împuțită! 486 00:51:33,173 --> 00:51:35,426 Ce s-a întâmplat? De ce să te oprești? 487 00:52:00,576 --> 00:52:02,203 reveni! 488 00:52:13,088 --> 00:52:14,806 Trebuie să ne întoarcem la hotel 489 00:52:21,889 --> 00:52:24,358 Poliția ar trebui să ne spună că soția lui este acasă 490 00:52:24,516 --> 00:52:27,645 Nu trebuie să o ucizi Ea a luat-o razna 491 00:52:27,811 --> 00:52:31,782 Să ne întoarcem și să numărăm numerele acum 492 00:52:41,659 --> 00:52:47,166 Inclusiv pe cel din mâna ta, există douăzeci de pachete 493 00:52:47,331 --> 00:52:50,801 Toate bancnotele de o sută de dolari nu pot compensa crima pe care tocmai ai comis-o. 494 00:53:08,519 --> 00:53:13,491 Îți dai seama cum să te descurci cu arma poliției Asigurați-vă că nimeni nu o poate găsi 495 00:53:15,693 --> 00:53:17,195 tine 496 00:53:50,769 --> 00:53:52,942 E o mașină pe alee 497 00:54:04,658 --> 00:54:08,208 Hei, ce cauți aici? L-ai găsit? 498 00:54:08,370 --> 00:54:10,623 Număr greșit, dar l-am găsit 499 00:54:10,789 --> 00:54:13,713 Ce se întâmplă? Ce vreţi să faceţi? Cine vrea să facă ce? 500 00:54:13,876 --> 00:54:16,470 Cum? Si tu esti surd acum? După cum am promis, jumătate este a mea 501 00:54:16,628 --> 00:54:19,302 Nu mă atinge, nu mă atinge 502 00:54:19,465 --> 00:54:21,225 - Avem treburi de rezolvat - Sus! 503 00:54:21,383 --> 00:54:23,761 - Ieși din drum! - hai să mergem 504 00:54:25,220 --> 00:54:26,938 de sus 505 00:54:30,392 --> 00:54:32,235 Top! 506 00:55:05,677 --> 00:55:07,850 Bine, lasă-mă să-ți spun 507 00:55:08,013 --> 00:55:11,313 Ce-ar fi să vii mâine și să dormi peste noapte? 508 00:55:11,475 --> 00:55:13,227 mami 509 00:55:15,395 --> 00:55:17,443 Sună la poliție 510 00:55:18,023 --> 00:55:21,072 - urmează-mă - Mami 511 00:55:22,319 --> 00:55:25,573 - Ce sa întâmplat, mamă? - E bine 512 00:55:37,292 --> 00:55:38,339 Tiaozi 513 00:55:39,586 --> 00:55:41,930 Lasă-o în pace 514 00:55:42,339 --> 00:55:45,183 idiot 515 00:55:46,134 --> 00:55:48,011 Câte sunt în borcan? 516 00:55:48,178 --> 00:55:50,897 Două mii trei sute, cred că este puțin mai mult 517 00:55:51,056 --> 00:55:54,651 Două mii trei sute și puțin 518 00:55:54,935 --> 00:55:57,609 Ce sa întâmplat? Cât lipsește din geantă? 519 00:55:57,771 --> 00:56:00,900 Exact două mii Foarte bine 520 00:56:01,358 --> 00:56:04,328 Vrei să dau clic din nou? Nu este nevoie 521 00:56:04,486 --> 00:56:07,456 Banii au fost numărați 522 00:56:09,449 --> 00:56:12,293 Cățeaua aceea era nebună acum 523 00:56:13,871 --> 00:56:15,498 vorbeste mai putin 524 00:56:19,877 --> 00:56:23,097 Conduceți mai încet, aveți viteză 525 00:56:28,927 --> 00:56:31,100 Treci din nou prin ea 526 00:56:31,263 --> 00:56:34,392 Ai spus că cineva te-a luat ostatic în casa ofițerului Banks. 527 00:56:34,558 --> 00:56:37,437 Du-te să ia un pachet, nu? 528 00:56:37,603 --> 00:56:40,447 la casa lui Banks 529 00:56:40,606 --> 00:56:43,610 Ai fost bătut de soția lui? Corect 530 00:56:43,775 --> 00:56:49,453 În acel moment, răpitorul și-a împușcat și și-a ucis soția? 531 00:56:51,658 --> 00:56:53,331 da 532 00:56:54,369 --> 00:56:57,714 Deci, după părerea dvs., ofițerul Banks și ostaticul se cunoșteau? 533 00:56:57,873 --> 00:56:59,045 Ce? 534 00:57:00,834 --> 00:57:04,213 Crezi că se cunosc? Cum ar putea ei să se cunoască? 535 00:57:04,379 --> 00:57:05,926 Ofițerul Banks a spus asta? 536 00:57:06,381 --> 00:57:09,476 Din păcate, încă nu am găsit Officer Banks. 537 00:57:10,636 --> 00:57:14,561 Tot ce a văzut a fost soția lui și caloriferul încătușat de el 538 00:57:14,723 --> 00:57:17,772 Când ajungem la fața locului 539 00:57:17,935 --> 00:57:19,562 Nu se mai vede 540 00:57:19,728 --> 00:57:22,572 Ai idee unde s-ar putea duce? 541 00:57:22,731 --> 00:57:27,828 Nu știu, nu știu unde va merge 542 00:57:28,528 --> 00:57:30,906 Este posibil să fie aici? 543 00:57:31,073 --> 00:57:32,620 Aici? 544 00:57:33,033 --> 00:57:34,159 De ce? 545 00:57:35,243 --> 00:57:38,417 A fugit de la locul crimei soției sale 546 00:57:38,580 --> 00:57:40,708 Nu l-a raportat 547 00:57:40,874 --> 00:57:44,299 Evident că nu știm la ce se gândește 548 00:57:46,296 --> 00:57:48,799 pentru siguranta 549 00:57:48,966 --> 00:57:53,563 Avem oameni care patrulează în cartierul tău 550 00:58:20,539 --> 00:58:21,711 Donny? 551 00:58:21,873 --> 00:58:25,503 Placă de înmatriculare pentru Cadillac negru, Quebec 552 00:58:25,836 --> 00:58:27,588 Câți oameni? 553 00:58:30,716 --> 00:58:33,765 Nu se văd clar de la fereastră, poate două 554 00:58:34,177 --> 00:58:35,645 esti sigur? 555 00:58:38,932 --> 00:58:41,776 Da, doi, sunt sigur 556 00:58:42,477 --> 00:58:45,902 Se pare că așteaptă să vii și să-i găsești. 557 00:58:46,064 --> 00:58:47,657 ok 558 00:59:05,542 --> 00:59:08,011 esti singur? Holmes 559 00:59:08,879 --> 00:59:11,758 Sunt mereu singur, Jacques 560 00:59:13,592 --> 00:59:15,390 De ce porți ochelari de soare? 561 00:59:18,096 --> 00:59:21,396 Contează? Are ceva de-a face cu întârzierea de două zile 562 00:59:22,684 --> 00:59:25,813 S-a întâmplat brusc, deja m-am ocupat de asta 563 00:59:25,979 --> 00:59:28,073 Oh, ai avut grijă de asta 564 00:59:28,231 --> 00:59:31,952 Ai fost plecat de prea mult timp, mai înțelegi regulile? 565 00:59:32,110 --> 00:59:36,661 Atunci întreabă-l pe tatăl tău... Nu e nevoie 566 00:59:36,823 --> 00:59:39,542 Nu trebuie să întreb pe nimeni altcineva 567 00:59:41,620 --> 00:59:43,293 Desigur 568 00:59:43,455 --> 00:59:45,253 ai dreptate 569 00:59:45,415 --> 00:59:47,133 Garantat că nu va exista o dată viitoare 570 00:59:53,006 --> 00:59:54,679 Urcă-te în autobuz 571 00:59:56,134 --> 00:59:57,681 Ce să faci? 572 00:59:57,844 --> 00:59:59,938 Alan arată 573 01:00:44,766 --> 01:00:46,313 Ce este asta? 574 01:00:48,478 --> 01:00:50,446 Asta e tot? 575 01:00:51,481 --> 01:00:53,324 Totul este aici 576 01:00:53,483 --> 01:00:56,578 - Au fost două mii mai puţin înainte. - Două mii? 577 01:00:57,028 --> 01:00:59,781 Dă-te dracu, nici măcar aproape 578 01:01:03,952 --> 01:01:06,546 scuze Trebuie să-ți ceri scuze 579 01:01:06,705 --> 01:01:09,003 Cincizeci de mii mai scurte, Holmes. 580 01:01:12,169 --> 01:01:13,921 Faceți clic din nou 581 01:01:14,087 --> 01:01:15,805 Nu mai este nevoie să comandați 582 01:01:16,339 --> 01:01:17,966 unde sunt acei bani 583 01:01:19,676 --> 01:01:20,723 Jacob, ascultă-mă 584 01:01:20,886 --> 01:01:24,436 Nu asculta, nu face asta, am auzit destule 585 01:01:24,598 --> 01:01:27,317 Ascultă-mi mama, ascultă-mi calul, la naiba 586 01:01:27,475 --> 01:01:31,321 Ascultă-l pe bătrânul meu și lasă-l pe Top să o facă. Top este de încredere 587 01:01:31,479 --> 01:01:34,153 De ce mai porți acești ochelari de soare nebuni? 588 01:01:38,820 --> 01:01:41,118 Sus, număr până la cinci. 589 01:01:41,698 --> 01:01:44,326 Unde sunt restul banilor? 590 01:01:45,535 --> 01:01:48,038 unu, doi 591 01:01:49,581 --> 01:01:51,254 trei 592 01:01:52,417 --> 01:01:54,135 Patru 593 01:02:51,851 --> 01:02:54,525 Dragă, unde e Denise? 594 01:02:54,688 --> 01:02:55,780 Unde ești? mama 595 01:02:55,939 --> 01:02:57,156 sunt acasă 596 01:02:57,315 --> 01:02:59,613 Unele lucruri nu sunt terminate 597 01:02:59,943 --> 01:03:02,366 Cel cu ochelari mai este acolo? 598 01:03:02,529 --> 01:03:04,873 Nu, a plecat 599 01:03:05,490 --> 01:03:07,538 De ce a plecat? 600 01:03:09,577 --> 01:03:11,250 mama? 601 01:03:11,663 --> 01:03:13,006 eşti încă acolo? 602 01:03:13,164 --> 01:03:16,259 Iubito, mă gândesc la ceva... 603 01:03:17,836 --> 01:03:22,307 Mă gândesc că voi merge mâine 604 01:03:23,049 --> 01:03:25,598 Denise te va lua... 605 01:03:28,138 --> 01:03:31,312 Să nu ne întoarcem aici... 606 01:03:32,350 --> 01:03:34,648 Mișcă-te direct 607 01:03:35,937 --> 01:03:38,315 Te muți? 608 01:03:40,066 --> 01:03:41,659 Pe scurt 609 01:03:42,485 --> 01:03:47,207 Indiferent unde te muți, mama va fi cu tine 610 01:03:50,660 --> 01:03:54,585 Dar Jones? 611 01:03:55,457 --> 01:03:58,301 Jones pleacă și el. 612 01:03:59,794 --> 01:04:01,842 ok iubito 613 01:04:02,547 --> 01:04:04,800 te iubesc si eu te iubesc 614 01:04:04,966 --> 01:04:06,343 dormi bine 615 01:04:06,509 --> 01:04:08,511 noapte buna mama 616 01:04:40,293 --> 01:04:41,886 Departamentul șerifului din județul Greene? 617 01:04:42,545 --> 01:04:47,472 Se pare că a avut loc un accident la benzinăria de pe Drumul Douăzeci și trei 618 01:04:48,385 --> 01:04:50,103 multumesc 619 01:05:29,467 --> 01:05:32,391 Știi că nu am venit singur 620 01:05:33,179 --> 01:05:35,557 Trebuie să pleci, poliția te urmărește 621 01:05:35,723 --> 01:05:37,646 Ar trebui să existe poliție 622 01:05:37,809 --> 01:05:39,106 Păcat că a dispărut 623 01:05:40,145 --> 01:05:43,615 Ai furat cincizeci de mii de dolari din pachet 624 01:05:43,773 --> 01:05:46,777 Mai am, e sus Opreste-te! 625 01:05:49,487 --> 01:05:55,119 Imaginați-vă că angajatorul meu descoperă o problemă Cum este situația? 626 01:05:56,411 --> 01:06:00,257 Dar nu ar trebui să-l iei înapoi. Ai fost de acord să iei jumătate și să pleci. 627 01:06:00,415 --> 01:06:03,259 Vă amintiți? După cum sa convenit Nu știai la acel moment că am luat 50.000 de yuani? 628 01:06:03,418 --> 01:06:06,217 Mi-ai percheziționat casa și mi-ai luat banii 629 01:06:12,343 --> 01:06:14,892 Sunt pentru orice eventualitate 630 01:06:16,473 --> 01:06:19,317 Plănuiesc să vă spun după ce ne despărțim Ai nevoie doar 631 01:06:19,476 --> 01:06:22,446 Ține-ți cuvântul, dar nu 632 01:06:22,604 --> 01:06:25,983 E vina ta... e vina mea, vina mea 633 01:06:26,149 --> 01:06:28,322 esti speriat 634 01:06:29,027 --> 01:06:33,749 Când ești speriat, vorbești prea mult 635 01:06:37,035 --> 01:06:39,254 La revedere, Chloe Nu 636 01:06:40,121 --> 01:06:42,670 Nu, te rog Sophia nu are rude 637 01:06:43,291 --> 01:06:46,886 Sophia nu are rude 638 01:06:56,930 --> 01:06:58,557 jumătatea ta 639 01:07:04,896 --> 01:07:06,944 De ce ai făcut asta? 640 01:07:08,024 --> 01:07:11,028 Pentru că un ajutor bun este greu de găsit. 641 01:07:43,434 --> 01:07:46,187 Ai cui bani au căzut aici? 642 01:07:46,604 --> 01:07:50,325 Cine a scăpat din greșeală o astfel de grămadă de bani aici? 643 01:07:50,483 --> 01:07:55,660 Ce târfă proastă a îndrăznit să mă mintă? 644 01:07:55,822 --> 01:07:59,042 Nu ți-ai luat încă banii 645 01:07:59,367 --> 01:08:01,540 Hei! pune telefonul jos 646 01:08:01,703 --> 01:08:04,377 Mâinile sus, dracului mâinile sus, Chloe 647 01:08:06,833 --> 01:08:10,087 Ce dracu este asta, Chloe? Nu ceea ce crezi tu 648 01:08:10,253 --> 01:08:13,757 Bine, te rog, continuă să inventezi. 649 01:08:13,923 --> 01:08:16,267 eu... Continuați să editați, continuați 650 01:08:16,426 --> 01:08:19,430 Haide, te implor 651 01:08:19,762 --> 01:08:24,734 Ha, unde plănuiești să mergi? Unde crezi că poți merge? 652 01:08:24,892 --> 01:08:27,111 Vrei să mergi în Hawaii? 653 01:08:27,270 --> 01:08:30,570 Fugi cu iubitul care a ucis-o pe Amber? 654 01:08:30,940 --> 01:08:32,567 billy 655 01:08:34,360 --> 01:08:35,737 Nu mă vei împușca, nu-i așa? 656 01:08:35,903 --> 01:08:38,452 Bang! Bang! Bang! Ai văzut asta? 657 01:08:38,615 --> 01:08:41,334 Îl voi bate pe prietenul tău de rahat 658 01:08:41,492 --> 01:08:45,087 Nu mi-a descărcat arma? 659 01:08:45,246 --> 01:08:47,044 Încă îl pot ucide 660 01:08:47,206 --> 01:08:49,675 Nu ai văzut? tu 661 01:08:49,834 --> 01:08:53,054 Tu, tu... 662 01:08:54,881 --> 01:08:58,101 Ești o persoană rea, Chloe 663 01:08:59,010 --> 01:09:00,933 esti chiar rau 664 01:09:01,095 --> 01:09:03,689 Tu ești nenorocitul, tipul rău 665 01:09:03,848 --> 01:09:06,772 Mincinos, complice, criminal 666 01:09:06,934 --> 01:09:08,402 Inițial... 667 01:09:08,895 --> 01:09:13,526 Ai fi putut fi soția mea 668 01:09:23,618 --> 01:09:27,919 Unde naiba vrei să mergi? Chloe? 669 01:09:29,916 --> 01:09:32,260 gata de plecare 670 01:09:36,589 --> 01:09:38,091 Pot? ... 671 01:09:38,925 --> 01:09:40,268 Pot veni? 672 01:09:43,971 --> 01:09:46,144 Te rog, doar tu și cu mine 673 01:09:46,307 --> 01:09:48,230 Doar dă din cap și fii de acord. 674 01:09:51,437 --> 01:09:53,690 Ai văzut asta? Aruncă o privire și tu 675 01:09:53,856 --> 01:09:59,033 Uite ce făceai acum De ce mă seduci mereu? 676 01:09:59,195 --> 01:10:02,415 De ce? De ce ești mereu atât de ambiguu? 677 01:10:02,573 --> 01:10:05,372 De ce faci asta dacă nu vrei? 678 01:10:13,000 --> 01:10:15,048 De ce mă chinuiești? Chloe 679 01:10:15,211 --> 01:10:21,810 Îmi pare rău, Billy! Îmi pare rău pentru tine! scuze 680 01:10:26,097 --> 01:10:28,099 bine... 681 01:10:30,601 --> 01:10:31,773 eu... 682 01:10:33,271 --> 01:10:36,946 Știu că ai mai mulți bani ascunși 683 01:10:37,108 --> 01:10:40,783 Spune-mi chiar acum unde sunt banii 684 01:10:43,406 --> 01:10:47,877 Vino aici, vino aici, arată-mi 685 01:10:48,035 --> 01:10:53,383 Nu-ți face griji, Chloe, nu te voi atinge 686 01:10:55,168 --> 01:10:57,011 asta e? 687 01:10:57,879 --> 01:11:00,177 Ar fi trebuit să mă aștept 688 01:11:00,339 --> 01:11:04,185 Mă folosești așa cum l-ai folosit pe Vincent 689 01:11:04,343 --> 01:11:08,314 Probabil că acei doi tipi au fost profitați și de tine. 690 01:11:45,968 --> 01:11:48,847 De ce să faci asta? Chloe 691 01:11:50,223 --> 01:11:51,975 De ce să faci asta? 692 01:11:53,684 --> 01:11:55,732 lasa-o 693 01:11:55,895 --> 01:11:58,899 Haide, haide, Chloe, nu te mai chinui. 694 01:12:01,859 --> 01:12:04,078 De ce ne faci asta? 695 01:15:24,270 --> 01:15:28,992 Deci crezi că Billy a fost implicat cu acești oameni? 696 01:15:29,734 --> 01:15:33,455 Da, trebuie să spun că ofițerul Banks este pe drumul greșit. 697 01:15:37,450 --> 01:15:40,920 Ești sigur că nu vrei să vii la birou să vorbești cu cineva? 698 01:15:41,078 --> 01:15:44,378 Vreau doar să-mi văd fiica acum Desigur 699 01:15:45,916 --> 01:15:48,385 Aveți voi doi unde să locuiți? 700 01:15:48,878 --> 01:15:50,346 Da 701 01:15:51,088 --> 01:15:52,806 suntem bine 702 01:15:56,719 --> 01:15:58,392 multumesc 703 01:15:58,929 --> 01:16:01,682 Încă ceva, am găsit un sul de bani 704 01:16:01,849 --> 01:16:05,899 Cam două mii trei mii și ceva, care sunt toate bancnote mici. 705 01:16:06,062 --> 01:16:08,110 diferit de alți bani 706 01:16:09,398 --> 01:16:11,526 Mă întreb dacă este al tău? 707 01:16:13,652 --> 01:16:14,904 Nu 708 01:17:27,643 --> 01:17:28,986 mama! 709 01:17:29,145 --> 01:17:30,988 copilul 710 01:17:31,147 --> 01:17:32,820 copilul 711 01:17:32,982 --> 01:17:34,359 o, iubito 712 01:17:34,525 --> 01:17:36,573 Ți-ai spălat părul? 713 01:17:36,735 --> 01:17:39,534 esti bine Foarte bine 714 01:17:40,406 --> 01:17:42,579 Iubito, știi la ce mă gândesc? 715 01:17:42,741 --> 01:17:43,788 Nu stiu 716 01:17:43,951 --> 01:17:47,080 Mă gândesc la ce a spus Stella 717 01:17:47,413 --> 01:17:49,211 Poate are dreptate 718 01:17:50,875 --> 01:17:54,345 Nu trata hotelul ca pe casa ta 719 01:17:54,503 --> 01:17:56,505 mama 720 01:17:56,964 --> 01:17:58,216 Ai făcut-o din nou 721 01:18:03,512 --> 01:18:05,185 stiu 722 01:18:24,491 --> 01:18:32,491 ? Puteți călători peste tot? 723 01:18:34,877 --> 01:18:37,847 ? Sau poți să pleci Cu mine ? 724 01:18:39,798 --> 01:18:44,798 ? Merge pe vechiul drum, drum, drum Cum, drum, drum, oh ? 725 01:19:21,715 --> 01:19:29,715 ? Înfășoară-mă în păturile tale Dansează-mă? 726 01:19:31,725 --> 01:19:36,606 ? Du-mă înapoi Unde este inima mea? 727 01:19:36,772 --> 01:19:41,772 ?Valea Qu'Appelle Oh, Saskatchewan? 728 01:20:09,430 --> 01:20:14,430 ? Înfășoară-mă în păturile tale Dansează-mă? 729 01:20:19,690 --> 01:20:24,366 ? Du-mă înapoi Unde este inima mea? 730 01:20:24,528 --> 01:20:32,528 ? Valea Qu'Appelle Oh, Saskatchewan? 731 01:20:34,246 --> 01:20:38,251 ? Valea Qu'Appelle Oh, Saskatchewan ??