1 00:03:58,750 --> 00:04:02,583 Uite ce frumoasa este. Vanitos, dar cu siguranta fierbinte... 2 00:04:04,875 --> 00:04:06,958 Ah, nu, e rece ca peștele... 3 00:04:09,167 --> 00:04:11,542 Bună, ai scăpat pachetul. - Mulţumesc. 4 00:04:12,750 --> 00:04:14,208 Ah, mulțumesc, dă-mi-o... 5 00:04:14,375 --> 00:04:18,250 Nu, pachetul este predat doar proprietarului. 6 00:04:19,167 --> 00:04:20,958 Nu face glume stupide, nu crezi 7 00:04:20,958 --> 00:04:23,042 că ești deja prea vechi pentru asta? 8 00:04:23,208 --> 00:04:24,167 Bună dimineaţa. 9 00:04:24,667 --> 00:04:29,000 Ea nu știe până acum, dar O să-i dau o lecție. 10 00:05:49,125 --> 00:05:52,667 Fiecare acțiune provoacă o reacție. 11 00:05:53,208 --> 00:05:55,333 O reacție egală și opusă. 12 00:05:55,500 --> 00:05:57,417 Înţelege? 13 00:05:58,625 --> 00:06:01,208 Uite, când apeși pe trăgaci 14 00:06:01,542 --> 00:06:04,208 Glonțul iese din țeavă. 15 00:06:06,500 --> 00:06:10,583 Glonțul iese, și există o reacție. 16 00:06:10,917 --> 00:06:12,625 Stocul reacționează... 17 00:06:13,042 --> 00:06:14,500 și mă lovește pe umăr. 18 00:06:14,833 --> 00:06:17,417 Asta se numește recul. 19 00:06:19,208 --> 00:06:20,958 Nu e simplu, nu-i așa? 20 00:06:20,958 --> 00:06:22,875 Nu, înțeleg tata. 21 00:06:22,875 --> 00:06:24,542 E ca pedeapsa la școală: 22 00:06:25,000 --> 00:06:28,417 cu atât mai gravă crima, cu atât pedeapsa este mai aspră. 23 00:06:28,583 --> 00:06:30,125 Cu cât pedeapsa este mai aspră. 24 00:06:33,833 --> 00:06:36,167 Ce rost are să exersez? 25 00:06:36,708 --> 00:06:39,292 Îmi voi atinge toate țintele în curând. 26 00:06:39,708 --> 00:06:41,583 Chiar și cele pe care le-am inventat. 27 00:06:43,000 --> 00:06:47,333 Te duc mâine în pădure, nu ieșim niciodată. 28 00:06:47,500 --> 00:06:49,292 Nu este ușor pentru mine. 29 00:06:49,583 --> 00:06:51,333 Dar acum ești mai bine. 30 00:06:52,250 --> 00:06:54,208 Îți place să fii în aer liber. 31 00:06:55,833 --> 00:06:58,083 Crezi că pădurea sunt un loc fermecat. 32 00:06:58,667 --> 00:06:59,833 Magic. 33 00:07:01,042 --> 00:07:02,875 Dar le văd 34 00:07:03,542 --> 00:07:04,958 într-un mod diferit. 35 00:07:06,292 --> 00:07:08,208 Când te plimbi printre copaci 36 00:07:09,042 --> 00:07:10,625 nu esti constient 37 00:07:11,833 --> 00:07:14,333 a ceea ce se întâmplă de fapt. 38 00:07:16,375 --> 00:07:17,750 Luptele. 39 00:07:18,750 --> 00:07:20,125 Pericolele. 40 00:07:21,000 --> 00:07:22,417 Tragediile. 41 00:07:24,208 --> 00:07:27,750 Cei mai puternici ucid bolnavii sau cei slabi. 42 00:07:30,042 --> 00:07:31,500 Pentru a supraviețui, 43 00:07:31,667 --> 00:07:34,625 Chiar și printre păsări. - Dar păsările mele? 44 00:07:34,792 --> 00:07:38,917 Ai promis că vei cumpăra loturi pentru voliera. 45 00:07:40,250 --> 00:07:42,042 Nu ar trebui puse în cuști. 46 00:07:42,458 --> 00:07:44,042 Nu vor cânta. 47 00:07:45,583 --> 00:07:48,875 Și bineînțeles, ai vrea să-i țin pe toți împreună. 48 00:07:48,875 --> 00:07:50,250 Vulturii 49 00:07:50,708 --> 00:07:52,083 Berze 50 00:07:52,292 --> 00:07:53,708 Cardurii. 51 00:07:54,042 --> 00:07:56,417 Nu va fi frumos pentru unii dintre ei. 52 00:07:56,833 --> 00:07:59,292 Ai pune și țestoasele acolo. 53 00:08:00,417 --> 00:08:03,750 Am vrut să te iau o pereche de șoimi de vânătoare. 54 00:08:03,917 --> 00:08:06,167 Dar mamei tale nu-i plac. 55 00:08:07,042 --> 00:08:08,792 Pleacă, sunt ocupat acum. 56 00:08:11,000 --> 00:08:13,958 Și adu-mi broasca țestoasă ai vopsit galben. 57 00:11:26,667 --> 00:11:28,625 esti ranit? 58 00:11:29,333 --> 00:11:32,333 Nu-i nimic. 59 00:11:33,292 --> 00:11:35,333 Sângerezi, tatăl meu te poate ajuta. 60 00:11:35,500 --> 00:11:37,458 Se pricepe la medic. 61 00:11:40,167 --> 00:11:41,167 Nu. 62 00:11:42,000 --> 00:11:44,250 Adulții nu înțeleg aceste lucruri. 63 00:11:46,333 --> 00:11:48,125 Ar pune prea multe întrebări. 64 00:11:48,833 --> 00:11:50,333 nu-i asa? 65 00:11:51,458 --> 00:11:53,667 Da, dar iti raspund la tine. 66 00:11:54,708 --> 00:11:57,667 Pot spune că poți păstra un secret. 67 00:11:57,917 --> 00:11:59,583 Toată lumea știe. 68 00:12:00,583 --> 00:12:01,833 Dar... 69 00:12:02,292 --> 00:12:04,208 Trebuie să-mi juri. 70 00:12:04,458 --> 00:12:08,583 Nu sunt o fetiță, Voi împlini doisprezece în noiembrie. 71 00:12:09,708 --> 00:12:11,625 Si eu m-am nascut in noiembrie. 72 00:12:13,500 --> 00:12:16,708 Nimeni nu trebuie să știe că m-ai văzut. - Nici unul. 73 00:12:19,417 --> 00:12:22,292 Este undeva unde as putea sta? pentru cateva zile? 74 00:12:22,917 --> 00:12:25,458 - Te doare? - Ai un loc? 75 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Da, sprijină-te de mine. 76 00:12:27,958 --> 00:12:29,333 E departe? 77 00:12:29,958 --> 00:12:32,292 O să-l prindem mai devreme, e rănit. 78 00:12:33,083 --> 00:12:36,417 Nu putem trimite nicio rezervă, sunt toți afară. 79 00:12:36,708 --> 00:12:39,417 Fii cu ochii pe nodul de autostradă. 80 00:12:39,750 --> 00:12:42,250 Dacă primește un lift, îl vom pierde. 81 00:12:43,958 --> 00:12:47,042 Avem nevoie de grenade de mână, nu de arme. 82 00:12:47,500 --> 00:12:49,375 - Trebuie să aibă treizeci de ani. - Violența este peste tot. 83 00:12:49,667 --> 00:12:52,333 Dau vina pe televizor, aceste lucruri nu ar trebui să se întâmple. 84 00:12:52,625 --> 00:12:54,833 Am două fete, sunt îngrijorat. 85 00:12:55,083 --> 00:12:56,458 Mi-e frică. 86 00:12:56,708 --> 00:13:00,292 Am mai văzut vehiculul acela, în afara școlii. 87 00:13:00,542 --> 00:13:03,708 I-am spus profesorului, dar nimeni nu a băgat în seamă. 88 00:13:04,875 --> 00:13:06,875 Suntem gata de plecare. 89 00:13:07,458 --> 00:13:09,042 Fii cu ochii pe voluntari. 90 00:13:09,333 --> 00:13:11,625 Dacă sunt neliniştiţi, mă voi ocupa de ei. 91 00:13:11,875 --> 00:13:14,708 Iată că vin, cu nepotul prefectului. 92 00:13:18,792 --> 00:13:20,333 Nu-l lăsa să scape. 93 00:13:25,667 --> 00:13:28,708 Nicio fotografie în aer de data asta. 94 00:13:36,417 --> 00:13:39,583 Intră. - 5-1 îl primesc într-o oră. 95 00:14:09,250 --> 00:14:11,125 Vila noastră e mai frumoasă. 96 00:14:11,958 --> 00:14:15,292 Nimeni nu vine aici, nici măcar vânători. 97 00:14:23,458 --> 00:14:25,458 Oamenii spun că este bântuit. 98 00:14:25,792 --> 00:14:27,625 Oamenii sunt prosti. 99 00:14:27,875 --> 00:14:29,792 Fantomele nu există. 100 00:14:30,000 --> 00:14:32,542 Nu e nici măcar un iepure sălbatic aici. 101 00:14:35,625 --> 00:14:37,417 Hai, stai jos. 102 00:14:37,750 --> 00:14:39,625 Ești sigur că nu vine nimeni aici? 103 00:14:40,167 --> 00:14:43,125 Nu? - Am venit doar să mă joc. 104 00:14:43,875 --> 00:14:45,167 Cu prietenii tăi? 105 00:14:45,625 --> 00:14:47,875 Nu, nu am prieteni. 106 00:14:50,167 --> 00:14:53,125 Țestoasele mele sunt prietenii mei. 107 00:14:53,917 --> 00:14:56,917 Știi că țestoasele mor pe spatele lor? 108 00:15:00,833 --> 00:15:02,542 Ia-le pătura. 109 00:15:04,542 --> 00:15:08,292 Nu le este frig acum. - De ce l-ai pictat? 110 00:15:10,375 --> 00:15:14,000 Pentru a o scoate în evidență, ea este preferata mea. 111 00:15:16,708 --> 00:15:18,750 Dar adevărata mea pasiune sunt păsările. 112 00:15:19,083 --> 00:15:21,958 În câmpul din fața vilei noastre, avem o voliera. 113 00:15:22,458 --> 00:15:24,125 Îl voi umple în curând. 114 00:15:24,833 --> 00:15:26,167 Functioneaza acel radio? 115 00:15:26,583 --> 00:15:31,083 Nu știu, dar am o jucărie veche care cântă muzică. 116 00:15:50,500 --> 00:15:52,292 Cine locuiește în casa ta? 117 00:15:52,875 --> 00:15:54,500 Eu, Luisa, mama și tata. 118 00:15:54,792 --> 00:15:56,250 Altcineva? 119 00:15:56,583 --> 00:15:58,167 Nimeni altcineva. 120 00:15:59,167 --> 00:16:01,750 Primești vizitatori? - Tata nu vrea. 121 00:16:02,083 --> 00:16:04,667 E bolnav, nu iese niciodată. 122 00:16:06,000 --> 00:16:07,875 Nu vede pe nimeni niciodată. Bea asta. 123 00:16:08,292 --> 00:16:10,917 - Ce este? - Am găsit ceva lichior. 124 00:16:23,667 --> 00:16:25,667 - Cum te cheamă? - Simona. 125 00:16:26,833 --> 00:16:29,125 - Fata buna, Simona! - Nu sunt o fată bună. 126 00:16:35,208 --> 00:16:36,833 Ne vedem mai târziu. 127 00:16:39,125 --> 00:16:42,083 Ai grijă de țestoasele mele... și nu-ți face griji. 128 00:16:42,250 --> 00:16:44,750 Ești singur, dar mă voi întoarce curând. 129 00:17:13,917 --> 00:17:15,458 Picioarele mele sunt în formă bună. 130 00:17:17,375 --> 00:17:18,833 Ca întotdeauna. 131 00:17:24,083 --> 00:17:25,458 Corpul meu 132 00:17:26,667 --> 00:17:28,500 este important. 133 00:17:30,083 --> 00:17:31,417 Asta e corect. 134 00:17:33,125 --> 00:17:35,125 Este complicele meu. 135 00:17:40,375 --> 00:17:42,042 Să fim buni cu asta. 136 00:17:51,542 --> 00:17:53,292 Se lasa... 137 00:17:54,125 --> 00:17:56,167 dacă nu-l iubești. 138 00:18:02,125 --> 00:18:04,292 Ei nu vor învăța niciodată să facă dragoste. 139 00:18:05,792 --> 00:18:07,292 Idioti. 140 00:18:16,000 --> 00:18:17,625 Sunt animale. 141 00:18:18,833 --> 00:18:20,625 Ei se bat pentru mine. 142 00:18:22,042 --> 00:18:23,375 Dar ei nu-și dau seama 143 00:18:23,542 --> 00:18:25,583 au doar corpul meu. 144 00:18:27,958 --> 00:18:29,542 Daca le vreau si eu. 145 00:18:30,458 --> 00:18:31,833 Dar nu eu. 146 00:18:45,333 --> 00:18:47,042 Hei, intendent. 147 00:18:47,417 --> 00:18:49,417 Trebuie să ne oprim aici? 148 00:18:50,208 --> 00:18:51,208 Pierdem timpul. 149 00:18:51,583 --> 00:18:54,167 Poliția pierde mereu timpul. 150 00:18:54,458 --> 00:18:55,958 Nu te-am sunat. 151 00:18:56,833 --> 00:19:00,583 Nu am nevoie de voluntari, poți la fel de bine să mergi. 152 00:19:20,583 --> 00:19:22,375 De ce nu-l prindem? 153 00:19:23,417 --> 00:19:25,792 Cine ne va opri, acest lot? 154 00:19:27,625 --> 00:19:30,875 Dar trebuie să plătim o vizită la doamnă. 155 00:19:31,125 --> 00:19:32,750 Lasă-l să meargă unde vrea. 156 00:19:34,542 --> 00:19:35,583 Nu-mi pasă. 157 00:19:36,958 --> 00:19:38,500 Vreau doar porcul acela. 158 00:19:38,958 --> 00:19:41,542 Să sperăm că vine și ea, va fi distractiv. 159 00:19:41,708 --> 00:19:44,917 Îl vom aștepta aici. 160 00:19:51,917 --> 00:19:53,667 Soțul meu nu te poate vedea. 161 00:19:53,958 --> 00:19:55,792 Nu iese niciodată, 162 00:19:56,083 --> 00:19:57,917 nu vede pe nimeni. 163 00:19:58,083 --> 00:19:59,792 Parcă nu există. 164 00:20:00,417 --> 00:20:02,042 Vrei să investighezi? 165 00:20:02,542 --> 00:20:05,042 Soțul meu nu te poate vedea. 166 00:20:06,000 --> 00:20:08,292 Sunt îngrijorat pentru tine, doamnă. 167 00:20:09,208 --> 00:20:11,667 Sunt flatat că-ți pasă, locotenente. 168 00:20:12,042 --> 00:20:15,042 Știu că întotdeauna m-ai plăcut. 169 00:20:15,333 --> 00:20:17,125 O altă fată a dispărut. 170 00:20:17,500 --> 00:20:19,125 Din nou același vehicul. 171 00:20:19,583 --> 00:20:23,292 Aproape că l-am avut, dar a scăpat. 172 00:20:26,917 --> 00:20:28,500 Dacă îl văd 173 00:20:30,708 --> 00:20:32,125 Ce ar trebui să fac? 174 00:20:32,417 --> 00:20:34,250 Continuă să glumești. 175 00:20:35,083 --> 00:20:37,375 Sunt responsabil pentru tine iar celelalte. 176 00:20:38,750 --> 00:20:41,417 Lasă-mă să mă ocup de responsabilitățile mele. 177 00:20:42,250 --> 00:20:45,000 Le-am avut de când eram copil. 178 00:20:47,208 --> 00:20:50,708 Este de datoria mea să-ți spun, dacă vrei unul dintre oamenii mei 179 00:20:51,250 --> 00:20:53,583 doar spune asta. La urma urmei, ești singur. 180 00:20:56,375 --> 00:20:58,042 Pentru că vreau să fiu. 181 00:20:59,000 --> 00:21:01,042 Și poate pentru că nu am de ales. 182 00:21:01,833 --> 00:21:03,583 Nu suntem suficient de buni? 183 00:21:05,458 --> 00:21:07,042 Sau nu ai încredere în noi? 184 00:21:08,542 --> 00:21:12,042 Nu-mi pasă ce credeți. 185 00:21:12,208 --> 00:21:13,583 Uite, și tu 186 00:21:13,917 --> 00:21:15,625 poate avea nevoie de cineva. 187 00:21:17,292 --> 00:21:19,625 Te rog, nu mai spune prostii. 188 00:21:20,125 --> 00:21:21,875 Poți merge. 189 00:21:34,083 --> 00:21:37,042 S-a dezbrăcat pentru tine? 190 00:21:37,542 --> 00:21:38,833 Nu mai vorbi prostii, 191 00:21:39,125 --> 00:21:41,667 doamna este foarte îngrijorată și vrea să ne ajute. 192 00:21:41,958 --> 00:21:45,125 Acea fiară a ucis patru fete. Are o fată de aceeași vârstă. 193 00:21:45,333 --> 00:21:47,708 Nimeni nu a văzut nimic. 194 00:21:49,583 --> 00:21:53,083 Să mergem spre nord. - Nu căutăm în parc? 195 00:21:53,583 --> 00:21:55,708 L-ar fi văzut aici. 196 00:21:55,958 --> 00:21:58,083 S-ar putea să se ascundă lângă mlaștină. 197 00:21:58,292 --> 00:22:01,750 Nimeni nu merge acolo, nici măcar vânătorii. 198 00:22:01,917 --> 00:22:03,833 Să căutăm acolo, atunci. 199 00:22:04,625 --> 00:22:07,500 Eu decid aceste lucruri. 200 00:22:10,292 --> 00:22:12,750 Vreau să omor porcul ăla. 201 00:22:13,375 --> 00:22:14,958 El nu va scăpa. 202 00:22:16,042 --> 00:22:17,458 Să mergem. 203 00:22:32,417 --> 00:22:34,500 Haide. 204 00:22:42,417 --> 00:22:44,000 Vino aici. 205 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Simona. 206 00:22:51,917 --> 00:22:54,292 Unde ai fost? - În parc. 207 00:22:54,542 --> 00:22:58,208 Ai văzut un bărbat rănit? lângă mlaștină? 208 00:22:58,708 --> 00:23:00,458 Nu am văzut pe nimeni. 209 00:23:01,875 --> 00:23:03,375 Ascultă... 210 00:23:05,167 --> 00:23:06,500 Dacă îl vezi 211 00:23:06,708 --> 00:23:08,333 stai departe de el. 212 00:23:09,125 --> 00:23:10,750 Și sună-mă. 213 00:23:31,667 --> 00:23:33,042 Aşezaţi-vă. 214 00:23:37,583 --> 00:23:39,292 Ce au vrut acei bărbați? 215 00:23:43,333 --> 00:23:44,917 I-ai văzut? 216 00:23:46,000 --> 00:23:47,458 Frumos, nu-i așa? 217 00:23:48,375 --> 00:23:51,458 Mi-au spus să fiu atent, dar de ce? 218 00:23:59,958 --> 00:24:02,542 La ce trebuie să fiu atent? 219 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 Nu știu. 220 00:24:13,083 --> 00:24:14,667 Întreabă-l pe mama ta. 221 00:24:17,083 --> 00:24:18,958 Ce vindecă o rană? 222 00:24:21,583 --> 00:24:24,083 Ai pus penicilină, de ce? 223 00:24:24,542 --> 00:24:27,042 Am găsit o pasăre rănită în parc. 224 00:24:28,375 --> 00:24:30,875 Giuseppe îmi va aduce păsările în curând? 225 00:24:34,333 --> 00:24:36,250 Nu te pot găsi niciodată. 226 00:24:38,417 --> 00:24:41,167 Du-te, trebuie să vorbesc cu tatăl tău. - Pot să rămân? 227 00:24:41,333 --> 00:24:42,958 Nu. - Te rog. 228 00:24:43,208 --> 00:24:44,792 Ți-am spus să pleci. 229 00:24:55,417 --> 00:24:57,458 Îți place să fii neplăcut. 230 00:24:58,458 --> 00:25:01,125 Ea este fiica ta. - Nu este implicată. 231 00:25:01,875 --> 00:25:03,792 Știi de ce am venit. 232 00:25:04,375 --> 00:25:07,792 Sau îți pierzi memoria din cauza bolii tale? 233 00:25:09,208 --> 00:25:10,667 Termenele limită. 234 00:25:11,958 --> 00:25:13,750 Trebuie să te ții de ele. 235 00:25:15,333 --> 00:25:17,958 Mereu am respectat afacerea noastră. 236 00:25:19,208 --> 00:25:20,875 De când am venit aici. 237 00:25:22,083 --> 00:25:23,458 Ai spus o vreme. 238 00:25:23,625 --> 00:25:25,833 Dar acum șantajați eu să rămân. 239 00:25:28,042 --> 00:25:29,667 Vrei banii mei? 240 00:25:29,833 --> 00:25:33,042 Vino și ia-l. - Ascultă-te. 241 00:25:33,333 --> 00:25:36,292 Vendeta teribilă a unui muribund. 242 00:25:39,542 --> 00:25:41,000 Chiar și în această stare 243 00:25:41,667 --> 00:25:44,125 stăpânul dă ordine. 244 00:25:46,333 --> 00:25:47,833 Nu obosești niciodată? 245 00:25:48,375 --> 00:25:51,125 Gândește-te, o lovitură 246 00:25:51,500 --> 00:25:52,917 Și ai fi plecat. 247 00:25:53,583 --> 00:25:55,417 Aș fi bogat și liber. 248 00:25:55,792 --> 00:25:57,750 Ai fi mâncat de viermi. 249 00:25:59,125 --> 00:26:00,583 Multumesc 250 00:26:01,167 --> 00:26:02,667 A avea un dușman ca tine 251 00:26:03,792 --> 00:26:05,917 îmi oferă un motiv bun să trăiesc. 252 00:26:08,917 --> 00:26:10,458 Am nevoie de semnătura ta. 253 00:26:14,208 --> 00:26:17,250 Trebuie să spui te rog. 254 00:26:35,417 --> 00:26:37,833 Nu vrei să renunți, nu-i așa? 255 00:26:39,000 --> 00:26:41,042 Scaunul cu rotile se va opri. 256 00:26:44,708 --> 00:26:47,000 Nu te grăbi așa, dragă. 257 00:26:47,167 --> 00:26:49,083 Va trebui să te oprești mai intai altceva. 258 00:27:09,292 --> 00:27:10,792 Unul doi, închide-mi pantoful. 259 00:27:11,083 --> 00:27:12,583 Trei patru, bat la uşă. 260 00:27:13,125 --> 00:27:15,000 Cinci șase, ridicați bețe. 261 00:27:15,792 --> 00:27:17,625 Șapte, opt, pune-le drept... 262 00:27:39,333 --> 00:27:40,917 Închide ușa. 263 00:27:41,458 --> 00:27:43,417 Nu credeam că vei veni. 264 00:27:44,458 --> 00:27:47,708 Unde ai fost? - De ce sunt după tine? 265 00:27:48,250 --> 00:27:49,667 I-ai văzut? 266 00:27:49,958 --> 00:27:51,708 Da, niște bărbați cu arme. 267 00:27:51,875 --> 00:27:53,292 Au vorbit cu tine? 268 00:27:53,792 --> 00:27:57,083 Au plecat acum. Și oricum, nu-mi pasă. 269 00:27:58,042 --> 00:27:59,542 Da. 270 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 am probleme. 271 00:28:02,792 --> 00:28:04,917 Se vor întoarce după mine. 272 00:28:05,375 --> 00:28:06,917 Și nu pot merge nicăieri. 273 00:28:07,333 --> 00:28:09,125 Mă vor ucide dacă mă găsesc. 274 00:28:22,083 --> 00:28:24,292 Ți-am adus ceva de mâncare. 275 00:28:25,250 --> 00:28:26,833 Nu vreau nimic de la tine. 276 00:28:28,333 --> 00:28:29,708 Dacă vor veni aici 277 00:28:30,042 --> 00:28:32,375 este vina ta. 278 00:28:32,875 --> 00:28:34,750 Ai acționat ca momeală. 279 00:28:39,042 --> 00:28:40,917 Vor să mă omoare. 280 00:28:41,500 --> 00:28:43,083 Și îi vei conduce aici. 281 00:28:48,708 --> 00:28:50,333 Ești la fel ca ceilalți. 282 00:28:50,667 --> 00:28:52,250 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine. 283 00:28:55,708 --> 00:28:57,250 Nu plânge. 284 00:28:59,875 --> 00:29:01,375 Îmi pare rău, Simona. 285 00:29:02,458 --> 00:29:04,250 M-ai ajutat. 286 00:29:04,667 --> 00:29:06,375 Ar trebui să fiu recunoscător. 287 00:29:07,167 --> 00:29:08,750 Dar mi-e frică. 288 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Iată clientul tău. 289 00:29:17,833 --> 00:29:20,625 - Nu mă voi obișnui niciodată cu asta. - Nu e frumos. 290 00:29:23,042 --> 00:29:26,417 A murit acum aproximativ 24 de ore. 291 00:29:26,583 --> 00:29:28,875 - Nu mâncase. - Cum a fost ucisă? 292 00:29:29,167 --> 00:29:31,917 A fost sugrumată, ca și ceilalți. 293 00:29:33,333 --> 00:29:37,500 Ea s-a chinuit, vânătăile arată că. 294 00:29:37,667 --> 00:29:39,417 Uită-te la pieptul ei. 295 00:29:40,708 --> 00:29:43,125 A fost violată? - Desigur. 296 00:29:43,542 --> 00:29:48,167 Ce altceva mai este? - Săpun și nisip în părul ei. 297 00:29:49,208 --> 00:29:51,208 A fost mai brutal de data asta. 298 00:29:52,500 --> 00:29:54,833 Trachea ei este tăiată. 299 00:29:55,292 --> 00:29:57,375 Era grăbit sau speriat. 300 00:29:59,292 --> 00:30:02,500 Altceva? - Este același om. 301 00:30:03,792 --> 00:30:06,292 Prefectul a oferit o recompensă? 302 00:30:06,792 --> 00:30:07,792 Da. 303 00:30:08,750 --> 00:30:12,292 - Va fi o vânătoare de bărbați. - Hai, Sorrentino. 304 00:30:13,625 --> 00:30:15,167 Este în regulă? 305 00:30:20,667 --> 00:30:22,292 Este perfect. 306 00:30:22,542 --> 00:30:24,292 Este ascuțit și ascuțit. 307 00:30:24,542 --> 00:30:26,125 Pentru ce este? 308 00:30:27,125 --> 00:30:28,708 Pentru a simți mai puțină durere. 309 00:30:37,958 --> 00:30:40,208 Nu te uita, întoarce-te. 310 00:30:41,083 --> 00:30:42,708 Închide ochii. 311 00:31:02,583 --> 00:31:03,958 Nu te întoarce. 312 00:31:44,625 --> 00:31:46,417 Poți să te uiți acum. 313 00:31:57,042 --> 00:31:59,167 Am nevoie de spirt chirurgical și de bandaje. 314 00:31:59,500 --> 00:32:00,958 Adu-mi niște. 315 00:32:07,500 --> 00:32:10,042 Tot ce am găsit a fost această cârpă. 316 00:32:10,792 --> 00:32:13,083 Turnați puțin spirt pe rană. 317 00:32:14,292 --> 00:32:16,000 O voi face, dă-o aici. 318 00:32:22,750 --> 00:32:24,125 Dă-mi pânza. 319 00:32:25,000 --> 00:32:26,625 Asta e tot ce am găsit. 320 00:32:28,125 --> 00:32:29,750 E murdar. 321 00:32:33,458 --> 00:32:34,792 ce faci? 322 00:32:35,708 --> 00:32:37,208 Sunt curate. 323 00:32:37,708 --> 00:32:40,208 Tăiați-le cu cuțitul. 324 00:32:52,667 --> 00:32:55,167 Lasă-mă. - Stai. 325 00:32:55,583 --> 00:32:57,125 Lasă-mă, 326 00:32:57,542 --> 00:32:59,625 Lasă-mă, 327 00:33:02,250 --> 00:33:03,833 Când te voi vedea? 328 00:33:06,250 --> 00:33:08,542 Nu mă vei mai vedea. 329 00:33:41,875 --> 00:33:47,000 Mama si fiica amândoi intră înapoi. 330 00:33:48,208 --> 00:33:49,750 Ca doi hoți. 331 00:33:57,042 --> 00:33:59,542 Nu-ți mai place patul? 332 00:33:59,833 --> 00:34:01,083 Știu. 333 00:34:01,250 --> 00:34:02,708 Ai crescut. 334 00:34:05,750 --> 00:34:07,875 Si eu am inceput tanar. 335 00:34:16,875 --> 00:34:18,625 Acum poți să mă înțelegi. 336 00:34:22,875 --> 00:34:24,708 Capul meu. 337 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 Simona vino aici. 338 00:34:39,500 --> 00:34:41,083 Vino lângă mine. 339 00:34:44,333 --> 00:34:46,708 Fă ce ți-am arătat data trecută. 340 00:34:49,708 --> 00:34:51,625 Arătam atât de bine în seara asta. 341 00:34:52,417 --> 00:34:54,000 Și acel murdar... 342 00:34:55,042 --> 00:34:56,500 Asta se simte bine. 343 00:34:57,500 --> 00:34:59,625 Nu mă mai placi, nu-i așa? 344 00:35:00,958 --> 00:35:02,417 Ascultă... 345 00:35:03,333 --> 00:35:05,708 Spune-mi un secret sau două. 346 00:35:07,958 --> 00:35:09,583 La fel ca întotdeauna. 347 00:35:12,500 --> 00:35:14,333 Nu mă vrei ca prieten. 348 00:35:21,875 --> 00:35:24,042 Urăsc să mă împrietenesc cu copiii. 349 00:35:25,167 --> 00:35:27,292 Nu îmi place nimic la copii. 350 00:35:28,042 --> 00:35:29,500 Sunt nemilosi. 351 00:35:31,708 --> 00:35:34,333 Ei cresc, apoi scapă de tine. 352 00:35:41,042 --> 00:35:43,625 Să mă gândesc că acum ceva vreme 353 00:35:46,667 --> 00:35:48,042 Obișnuiai să le ții. 354 00:35:48,833 --> 00:35:50,917 Au râs, s-au jucat și ți-a atins sânii. 355 00:35:51,083 --> 00:35:52,375 Spune-mi... 356 00:35:54,583 --> 00:35:55,958 tu... 357 00:35:56,542 --> 00:35:58,125 se masturbe? 358 00:36:04,917 --> 00:36:06,125 haide... 359 00:36:08,375 --> 00:36:10,250 Îmi poți spune. 360 00:36:13,042 --> 00:36:14,875 E un lucru frumos. 361 00:36:18,417 --> 00:36:19,792 Iată-l. 362 00:36:20,708 --> 00:36:22,750 Nu iese niciodată, dar e peste tot. 363 00:36:25,500 --> 00:36:27,083 El este mereu prin preajmă. 364 00:36:28,667 --> 00:36:30,042 El este un coșmar. 365 00:36:31,458 --> 00:36:32,833 El este mereu acolo. 366 00:36:34,583 --> 00:36:36,292 Nu pot suporta. 367 00:36:39,792 --> 00:36:41,833 Facem un trio grozav. 368 00:36:43,625 --> 00:36:45,458 Un trio cu adevărat grozav. 369 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Un snob bogat, 370 00:36:51,625 --> 00:36:53,542 un bătrân paralizat... 371 00:36:53,875 --> 00:36:55,208 Si ce esti? 372 00:36:56,208 --> 00:36:58,500 Unde te duci? 373 00:37:01,000 --> 00:37:03,125 Nu stiu ce esti. 374 00:37:03,292 --> 00:37:06,208 Aceasta este prima dată Ți-am vorbit așa. 375 00:37:07,708 --> 00:37:10,042 Și nu-ți pasă. 376 00:37:11,583 --> 00:37:12,958 Nu-i așa? 377 00:37:15,417 --> 00:37:17,000 Nu sunt o persoană rea 378 00:37:19,917 --> 00:37:21,792 dar tu mă judeci mereu. 379 00:37:22,625 --> 00:37:24,667 Cu ochii tăi reci. 380 00:37:25,667 --> 00:37:27,292 Mi-e frică. 381 00:37:43,333 --> 00:37:45,375 Nu ți-am dat nimic. 382 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Nu stiu sa dau. 383 00:37:53,375 --> 00:37:55,542 Dar nu te-am înșelat niciodată. 384 00:37:59,958 --> 00:38:02,583 Nu m-am prefăcut niciodată că sunt mama ta. 385 00:38:06,375 --> 00:38:07,917 E bine, nu-i așa? 386 00:38:10,417 --> 00:38:12,667 Tu și cu mine suntem egali. 387 00:38:15,417 --> 00:38:17,042 Vrei să știi ceva? 388 00:38:26,833 --> 00:38:29,375 Totul s-a terminat pentru mine când tatăl tău s-a îmbolnăvit. 389 00:38:31,875 --> 00:38:34,125 Obișnuiam să fac o mulțime de lucruri. 390 00:38:37,542 --> 00:38:39,417 M-am schimbat acum. 391 00:38:41,583 --> 00:38:43,167 Te prefaci că nu-ți amintești. 392 00:38:49,000 --> 00:38:51,833 Chiar am încercat să te iubesc. 393 00:39:06,292 --> 00:39:07,833 Găsiți bani? 394 00:39:08,250 --> 00:39:09,625 Doar gunoaie. 395 00:39:09,917 --> 00:39:13,417 Hai să-l luăm cu noi mâine. - Cu mătura lui. 396 00:39:16,375 --> 00:39:17,875 Simona! Simona! 397 00:39:18,458 --> 00:39:20,875 Ți-ai uitat bandajele. Salutări Mamei. 398 00:39:21,667 --> 00:39:23,458 Bună dimineaţa. 399 00:39:23,625 --> 00:39:25,000 Ce ai cumparat? 400 00:39:25,708 --> 00:39:27,458 Pentru ce sunt bandajele? 401 00:39:28,208 --> 00:39:30,000 Este cineva rănit acasă? 402 00:39:30,958 --> 00:39:33,167 Răspunde-mi. - Cum ai ajuns aici? 403 00:39:33,333 --> 00:39:35,375 Pe scuterul meu. - De unul singur? 404 00:39:36,833 --> 00:39:40,500 Lasă-mă să văd ce e acolo. - Nimic pentru ochii tăi. 405 00:39:41,792 --> 00:39:43,833 Dar suntem prietenii tăi. 406 00:39:44,583 --> 00:39:47,542 Îl cunoști pe locotenent? 407 00:39:48,042 --> 00:39:51,125 A spus că are o notă să-i dai mamei tale. 408 00:39:51,875 --> 00:39:54,583 Putem merge acolo împreună dacă vrei. 409 00:39:54,750 --> 00:39:57,750 Dar scuterul meu? - O vom ridica mai târziu. 410 00:40:15,417 --> 00:40:17,875 Aceste medicamente sunt pentru tatăl tău? 411 00:40:19,917 --> 00:40:23,000 Uită-te la acest om, spune-mi dacă îl cunoști. 412 00:40:24,458 --> 00:40:25,667 Îl cunoști? 413 00:40:26,333 --> 00:40:27,625 esti sigur? 414 00:40:28,750 --> 00:40:31,000 Uită-te bine și nu minți. 415 00:40:31,458 --> 00:40:33,875 Locotenente, pierdem timpul. 416 00:40:34,042 --> 00:40:35,917 Lasă-mă să încerc. - Nu, o voi face. 417 00:40:42,958 --> 00:40:44,667 Gândește-te bine, Simona. 418 00:40:46,875 --> 00:40:49,250 Poate în pădurea de lângă casa ta. 419 00:40:49,750 --> 00:40:51,208 Îl caut 420 00:40:52,667 --> 00:40:54,292 pentru că vreau să-l ajut. 421 00:40:55,250 --> 00:40:56,625 Dacă ceilalți îl găsesc 422 00:40:56,833 --> 00:40:57,875 îl vor ucide. 423 00:40:59,500 --> 00:41:01,083 nu-l cunosc. 424 00:41:01,292 --> 00:41:02,542 Uite. 425 00:41:02,750 --> 00:41:04,625 Vă place? 426 00:41:04,917 --> 00:41:08,625 Uite, a fost sugrumată și ea nu va fi ultima. 427 00:41:09,792 --> 00:41:12,417 Porcul acela îți va face același lucru. 428 00:41:14,750 --> 00:41:16,792 Fii sincer, l-ai luat ceva medicamente. 429 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 Răspunde-mi. 430 00:41:18,792 --> 00:41:22,042 Spune-mi sau te arunc în fântână. 431 00:41:22,250 --> 00:41:23,583 Este suficient. 432 00:41:25,208 --> 00:41:26,542 Ieși. 433 00:41:27,458 --> 00:41:29,083 Unde crezi că ești? 434 00:41:29,792 --> 00:41:31,125 Ieși. 435 00:41:31,542 --> 00:41:33,292 Ieși și tu afară. 436 00:41:34,125 --> 00:41:35,750 Am cerut un transfer... 437 00:41:37,250 --> 00:41:39,292 Ce se întâmplă cu tine? 438 00:41:39,708 --> 00:41:42,500 Monstrul acela ne-ar putea ucide copiii. Trebuie să-l oprim. 439 00:41:44,167 --> 00:41:46,208 Corect, și să faci asta 440 00:41:46,750 --> 00:41:49,833 ai tortura acea fata, nu ai vrea? 441 00:41:51,917 --> 00:41:54,333 Nu-mi pasă cine te protejează. 442 00:41:55,917 --> 00:41:58,500 Pierde-te sau te închid. 443 00:41:59,750 --> 00:42:01,125 Veţi? 444 00:42:01,292 --> 00:42:03,042 Nu mă poți opri. 445 00:42:04,292 --> 00:42:11,167 Oamenii au încredere în mine mai mult decât legea acum. 446 00:42:49,792 --> 00:42:51,958 Simona, de ce esti? cu locotenentul? 447 00:42:52,125 --> 00:42:54,083 Ciao Simona. 448 00:42:56,417 --> 00:42:57,833 Ea este mereu singură. 449 00:43:00,250 --> 00:43:03,250 Puți ca poliția, chiar de departe. 450 00:43:03,792 --> 00:43:07,333 Nu-mi place mirosul ăsta. - Obisnuieste-te. 451 00:43:07,667 --> 00:43:09,083 Am câteva întrebări pentru tine. 452 00:43:09,250 --> 00:43:11,958 Doar răspunde-le, în loc să vorbească prostii. 453 00:43:12,125 --> 00:43:13,583 Aceasta este o chestiune importantă. 454 00:43:23,125 --> 00:43:25,167 Cine ți-a spus să te așezi? 455 00:43:26,208 --> 00:43:28,042 Cum ești atât de drăguț, 456 00:43:28,458 --> 00:43:32,000 O să beau și eu cât sunt de serviciu. 457 00:43:34,625 --> 00:43:36,833 Aceasta este casa mea, nu bei. 458 00:43:37,000 --> 00:43:39,500 Voi bea și voi rămâne. 459 00:43:39,750 --> 00:43:41,375 Nu poți face nimic în privința asta. 460 00:43:57,917 --> 00:43:59,292 Ieși. 461 00:44:03,167 --> 00:44:05,375 Mă voi preface că nu am văzut asta. 462 00:44:06,333 --> 00:44:09,208 Aceste trucuri te pot duce la probleme. 463 00:44:09,625 --> 00:44:11,625 Și nu lucrează cu mine. 464 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Soțul tău are nevoie de bandaje? 465 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 De ce? 466 00:44:21,583 --> 00:44:23,125 Pentru că Simona poate 467 00:44:23,500 --> 00:44:24,958 am vazut ceva 468 00:44:25,167 --> 00:44:28,042 sau cineva. Sau mai rău, ea îl ascunde. 469 00:44:31,583 --> 00:44:33,167 Nu este o fată obișnuită. 470 00:44:35,583 --> 00:44:38,458 Am întrebat-o. - Eşti supărat. 471 00:44:38,917 --> 00:44:42,708 Am nevoie de permisiunea ta să caute parcul. 472 00:44:44,000 --> 00:44:45,917 Dacă aș refuza? 473 00:44:47,333 --> 00:44:48,958 aș fi iritat. 474 00:44:49,458 --> 00:44:51,667 La fel și oamenii mei de acolo. 475 00:44:55,625 --> 00:44:57,375 Pentru ce cautare? 476 00:44:58,708 --> 00:45:01,000 Crezi că Simona ascunde pe cineva? 477 00:45:01,167 --> 00:45:03,375 Nu sunt sigur. 478 00:45:06,125 --> 00:45:09,625 tânăr, nu ești niciodată sigur de nimic. 479 00:45:10,250 --> 00:45:13,500 Și niciodată nu mi-au plăcut oamenii care nu sunt siguri de lucruri. 480 00:45:15,250 --> 00:45:17,917 Simonei i s-ar putea întâmpla ceva. 481 00:45:18,375 --> 00:45:19,875 Ar fi vina ta. 482 00:45:21,958 --> 00:45:23,167 Bună dimineaţa. 483 00:45:49,458 --> 00:45:51,208 Funcționează și acesta. 484 00:45:54,667 --> 00:45:58,208 Să le punem peste tot. - Nu sunt animale aici. 485 00:45:58,458 --> 00:46:01,208 S-ar putea să vină un Parker. 486 00:46:02,417 --> 00:46:03,750 Haide. 487 00:46:13,375 --> 00:46:15,333 Acesta poate merge aici. 488 00:46:18,875 --> 00:46:20,250 Vino și ajută-mă. 489 00:46:30,667 --> 00:46:32,583 Îl punem pe ultimul acolo. 490 00:46:37,083 --> 00:46:39,042 Acest loc este imens. 491 00:46:52,542 --> 00:46:54,083 Aşezaţi-vă. 492 00:47:01,625 --> 00:47:03,667 De ce te numesc „fiara”? 493 00:47:06,708 --> 00:47:09,375 Uneori am chef făcând ceva. 494 00:47:10,125 --> 00:47:12,125 Așa că o fac, nu știu cum. 495 00:47:12,750 --> 00:47:14,917 Doar că cineva mereu 496 00:47:15,375 --> 00:47:16,958 încearcă să mă oprească. 497 00:47:17,250 --> 00:47:19,417 Oamenii spun că sunt confuz. 498 00:47:20,583 --> 00:47:24,000 Dar la fel sunt ei. Chiar nu înțeleg oamenii. 499 00:47:24,208 --> 00:47:27,625 Nu sunt ca ceilalți. Dacă vrei ceva, întreabă-mă. 500 00:47:28,167 --> 00:47:29,792 De îndată ce putem 501 00:47:30,083 --> 00:47:31,667 vom fugi. 502 00:47:36,417 --> 00:47:37,958 Pune piciorul acolo. 503 00:47:38,542 --> 00:47:41,792 Nu știu unde vom merge, și nu-mi pasă. 504 00:47:44,292 --> 00:47:48,250 Când ajungem undeva, vom sta pana ne place. 505 00:47:57,333 --> 00:48:00,625 Apoi vom merge mai departe și continuă să schimbe locurile. 506 00:48:00,875 --> 00:48:02,542 Nu contează unde. 507 00:48:02,792 --> 00:48:04,708 Ca soț și soție? 508 00:48:16,167 --> 00:48:18,083 Îmi place să călătoresc. 509 00:48:21,542 --> 00:48:23,125 vei veni cu mine? 510 00:48:28,833 --> 00:48:30,250 Ascunde. 511 00:48:34,625 --> 00:48:36,542 Vino aici, vreau să vorbesc cu tine. 512 00:48:36,792 --> 00:48:38,250 Este important. 513 00:48:45,042 --> 00:48:46,500 Unde ai fost? 514 00:48:46,875 --> 00:48:49,208 Pun pariu că ai fost în cabana de vânătoare. 515 00:48:49,417 --> 00:48:53,417 Știi că e periculos. E plin de sticlă spartă. 516 00:48:56,375 --> 00:48:59,333 Cred că păsările tale au sosit. 517 00:48:59,583 --> 00:49:03,625 L-am văzut pe Giuseppe venind într-un camion. 518 00:49:04,500 --> 00:49:06,208 Nu ești fericit? 519 00:49:06,583 --> 00:49:08,667 Ai gemut despre cușca ta fiind goală. 520 00:49:09,125 --> 00:49:10,583 Putem merge? 521 00:49:10,875 --> 00:49:13,500 Du-te, Vreau să arunc o privire în jur. 522 00:49:13,792 --> 00:49:18,583 Am văzut niște capcane, Nu vreau să împușcăm aproape de aici. 523 00:49:18,750 --> 00:49:20,042 Du-te, te voi alătura mai târziu. 524 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 Este cineva aici? 525 00:49:41,583 --> 00:49:42,958 Cine e? 526 00:49:57,875 --> 00:49:59,375 Ieși. 527 00:50:01,792 --> 00:50:03,500 am zis sa iesi. 528 00:50:11,833 --> 00:50:13,333 Nu te mișca sau te omor. 529 00:50:19,917 --> 00:50:22,167 Tu ești bărbatul pe care îl caută. 530 00:50:23,125 --> 00:50:24,583 Nu mi-e frică de tine. 531 00:50:25,500 --> 00:50:27,000 Închideţi ușa. 532 00:53:20,750 --> 00:53:22,250 mi-a placut. 533 00:53:23,542 --> 00:53:25,375 Pentru că ai făcut-o cu ură. 534 00:53:30,583 --> 00:53:33,667 Deci nu ți-e frică de femei. 535 00:53:35,417 --> 00:53:36,667 Sau... 536 00:53:36,958 --> 00:53:39,833 vrei protectie. 537 00:53:41,708 --> 00:53:43,083 Pot să-ți dau asta. 538 00:53:44,042 --> 00:53:45,792 Dar s-ar putea să nu merite. 539 00:53:50,083 --> 00:53:51,708 cred ca dragostea... 540 00:53:52,542 --> 00:53:54,750 este în regulă când merită. 541 00:53:56,792 --> 00:53:58,833 Nu am nicio așteptare. 542 00:54:01,000 --> 00:54:03,500 Intotdeauna se termina aici pentru mine. 543 00:54:08,667 --> 00:54:10,042 Și acum 544 00:54:10,583 --> 00:54:12,208 Să vorbim despre afaceri. 545 00:54:13,458 --> 00:54:15,042 Afaceri? 546 00:54:18,750 --> 00:54:20,417 Ești căutat. 547 00:54:22,458 --> 00:54:24,167 Poliția te urmărește. 548 00:54:25,583 --> 00:54:28,542 Este riscant pentru mine să te ascund aici. 549 00:54:31,250 --> 00:54:33,208 Ce-mi vei da? 550 00:54:33,375 --> 00:54:35,458 Sunt nevinovat, nu am ucis pe nimeni. 551 00:54:35,792 --> 00:54:37,833 nu-mi pasă, Nu te întreb. 552 00:54:41,208 --> 00:54:43,458 Am o propunere pentru tine. 553 00:54:49,875 --> 00:54:52,792 Ai nevoie de bani pentru a scăpa, multe din el. 554 00:54:56,792 --> 00:54:58,500 Vreau să plec și eu. 555 00:55:00,417 --> 00:55:01,833 Sunt obosit. 556 00:55:03,042 --> 00:55:04,625 M-am săturat. 557 00:55:06,917 --> 00:55:08,667 Soțul meu e bogat. 558 00:55:10,042 --> 00:55:11,542 Foarte bogat. 559 00:55:13,125 --> 00:55:14,833 El este încărcat. 560 00:55:15,750 --> 00:55:17,583 Și este foarte bolnav. 561 00:55:20,458 --> 00:55:22,375 Dar nu suficient de bolnav. 562 00:55:22,875 --> 00:55:24,708 E simplu, vezi? 563 00:55:30,250 --> 00:55:31,833 Nu va dura mult. 564 00:55:32,500 --> 00:55:34,625 I-am face o favoare... 565 00:55:35,125 --> 00:55:36,458 El... 566 00:55:37,125 --> 00:55:38,500 eu... 567 00:55:41,417 --> 00:55:42,875 Iar tu. 568 00:57:27,708 --> 00:57:29,458 Nimeni nu te va găsi aici. 569 00:57:30,833 --> 00:57:32,208 Ești în siguranță. 570 00:57:34,167 --> 00:57:35,500 Pentru prima dată. 571 00:57:35,667 --> 00:57:37,792 Poți vorbi, suntem izolați. 572 00:57:52,083 --> 00:57:53,458 Aici. 573 00:57:55,458 --> 00:57:58,042 Voi dormi aici diseară. 574 00:58:07,250 --> 00:58:08,750 De ce? 575 00:58:09,417 --> 00:58:11,167 Face parte din afacerea noastră? 576 00:58:13,708 --> 00:58:14,708 Nu. 577 00:58:15,583 --> 00:58:17,750 Vreau doar să dorm cu tine. 578 00:58:21,292 --> 00:58:23,208 De cand am venit in casa asta... 579 00:58:23,708 --> 00:58:26,042 Nu m-am culcat cu un bărbat. sunt mereu singur. 580 00:58:27,167 --> 00:58:28,667 Aș prefera să fiu singur. 581 00:58:29,458 --> 00:58:30,833 Nu am nicio protecție. 582 00:58:31,958 --> 00:58:33,458 Mi se poate întâmpla orice, 583 00:58:33,625 --> 00:58:34,833 cineva 584 00:58:35,542 --> 00:58:37,250 s-ar putea chiar să mă omoare. 585 00:58:38,958 --> 00:58:40,250 Serios? 586 00:58:40,417 --> 00:58:41,583 Săracul tu. 587 00:58:42,375 --> 00:58:44,875 Dar nu ți-e frică când ucizi fete tinere. 588 00:58:48,458 --> 00:58:50,208 Nu vreau să-i omor. 589 00:58:54,458 --> 00:58:56,000 Ei îmi cer să o fac. 590 00:58:56,458 --> 00:58:57,833 Pentru că vor să... 591 00:58:58,583 --> 00:59:00,833 Ei vor să fie ai unei fete pentru totdeauna. 592 00:59:01,292 --> 00:59:03,583 Asta e o scuză grozavă. 593 00:59:06,167 --> 00:59:07,792 Dar spune-mi... 594 00:59:07,958 --> 00:59:10,000 de ce le violezi atunci? 595 00:59:18,667 --> 00:59:20,708 Femeile nu mă fac să mă simt bărbat. 596 00:59:27,083 --> 00:59:28,833 Am înțeles... 597 00:59:30,833 --> 00:59:33,125 pot fi dulce, 598 00:59:33,292 --> 00:59:36,167 si foarte intelegator. 599 01:00:26,458 --> 01:00:27,958 Uită-te la ea. 600 01:00:28,333 --> 01:00:32,083 E o doamnă bună. 601 01:00:32,708 --> 01:00:34,958 Mama ei este cea de vină. 602 01:00:36,833 --> 01:00:38,417 Ne vedem diseară. 603 01:00:39,458 --> 01:00:42,000 Arăți frumos, scumpo. Salută-l pe mama ta. 604 01:00:52,083 --> 01:00:54,042 Vrea gloanțe diferite. 605 01:00:54,292 --> 01:00:56,667 Le voi lua pentru tine. 606 01:01:08,917 --> 01:01:10,167 Iată-ne, 607 01:01:10,333 --> 01:01:12,833 una dintre acestea va arunca un om în bucăți. 608 01:01:13,042 --> 01:01:14,917 Pune-le pe nota lui, te rog. 609 01:01:19,917 --> 01:01:21,500 L-ai găsit pe acel bărbat? 610 01:01:22,667 --> 01:01:23,875 nu inca, 611 01:01:24,042 --> 01:01:26,375 dar va fi prins mai devreme sau mai târziu. 612 01:01:28,042 --> 01:01:30,250 Iată ceva pentru tine. 613 01:01:30,625 --> 01:01:32,083 Vă place? 614 01:01:33,458 --> 01:01:36,667 Asta e tot ce au reușit să facă oamenii tăi. 615 01:01:37,750 --> 01:01:39,500 O zgârietură pe brațul lui. 616 01:01:39,750 --> 01:01:42,750 Ți-am fi adus nenorocitul ăla, 617 01:01:43,208 --> 01:01:45,042 învelit în ziar. 618 01:01:45,500 --> 01:01:47,000 Unde ai gasit-o? 619 01:01:50,583 --> 01:01:52,625 Lângă vila acelei doamne. 620 01:01:54,125 --> 01:01:55,958 Când am o bănuială 621 01:01:56,500 --> 01:01:58,000 Nu greșesc niciodată. 622 01:01:58,458 --> 01:02:00,083 Sorrentino, trimite asta la criminalistică. 623 01:02:00,458 --> 01:02:03,583 - Și vreau rezultatele repede. 624 01:02:04,625 --> 01:02:07,583 Să-l informez pe prefect? - Ar fi perfect. 625 01:02:09,333 --> 01:02:11,250 Criminalistica nu va rezolva nimic! 626 01:02:13,708 --> 01:02:15,542 Sunt o pierdere de timp. 627 01:02:17,583 --> 01:02:20,542 Ce sa întâmplat, vrei sa iti faci banii? 628 01:02:43,833 --> 01:02:45,750 Cine esti tu dupa aceasta perioada? 629 01:02:45,917 --> 01:02:49,333 Am nevoie de permisiunea ta pentru a efectua o căutare. 630 01:02:49,542 --> 01:02:51,875 Vrei să-mi cercetezi și dormitorul? 631 01:02:52,833 --> 01:02:54,875 Doar parcul, deocamdată. 632 01:02:56,167 --> 01:02:58,500 - Vin cu tine. - Nu. 633 01:02:59,500 --> 01:03:01,208 Intră înăuntru. 634 01:03:03,542 --> 01:03:07,542 - Ce mai faci, Simona? - Grăbește-te, să nu pierdem timpul. 635 01:03:10,000 --> 01:03:12,083 Intră în casă. 636 01:04:01,458 --> 01:04:03,042 Ți-e frică de mine? 637 01:04:03,458 --> 01:04:05,083 Nu suntem prieteni? 638 01:04:05,375 --> 01:04:06,958 Cum de ești aici? 639 01:04:09,750 --> 01:04:11,667 Am petrecut noaptea aici. 640 01:04:13,792 --> 01:04:15,375 Vera mi-a spus... 641 01:04:16,125 --> 01:04:18,708 - E mai sigur. - Știu unde te-a ascuns. 642 01:04:18,958 --> 01:04:21,458 Dar ea va dori ceva în schimb. 643 01:05:12,708 --> 01:05:15,250 Ești atât de drăguță. - Ei bine, ce mai aștepți? 644 01:05:16,750 --> 01:05:18,583 Ți-e frică de Vera? 645 01:05:23,458 --> 01:05:25,125 Vreau să am un copil. 646 01:05:37,750 --> 01:05:39,292 Propriul meu copil. 647 01:05:39,875 --> 01:05:41,875 Nu va fi ca ei. 648 01:06:16,708 --> 01:06:19,833 Să sperăm că vor scăpa de pe spatele meu. 649 01:06:20,125 --> 01:06:22,125 Vor deranja pe altcineva acum. 650 01:06:22,917 --> 01:06:24,917 Mi-a plăcut felul în care i-ai tratat. 651 01:06:25,583 --> 01:06:28,333 Dacă ar fi, aș face același lucru cu tine. 652 01:06:34,167 --> 01:06:35,542 De ce ești atât de ostil? 653 01:06:35,833 --> 01:06:38,708 Când eram suspect, nu ai spus nimic. 654 01:06:40,875 --> 01:06:43,250 Eu cred în fapte, nu în bârfe. 655 01:06:43,417 --> 01:06:45,417 Și eu și am auzit destule. 656 01:07:08,042 --> 01:07:09,625 Au plecat. 657 01:07:10,208 --> 01:07:12,125 Ieși afară, nu e nimeni aici. 658 01:07:18,375 --> 01:07:19,875 Rămâi unde ești. 659 01:07:20,208 --> 01:07:21,833 Taci, nu te mișca. 660 01:07:43,833 --> 01:07:46,625 Ce acum? - N-are rost să suni. 661 01:07:47,792 --> 01:07:49,958 Cățea aia nu se va deschide. 662 01:07:50,167 --> 01:07:52,542 Va trebui să deschidem ușa singuri. 663 01:07:54,583 --> 01:07:58,125 Unde este locotenentul? - A plecat singur. 664 01:08:08,833 --> 01:08:10,458 Ei sparg ușa. 665 01:08:10,625 --> 01:08:11,875 Ei mă vor. 666 01:08:12,042 --> 01:08:13,375 Înțelegi acum? 667 01:08:13,625 --> 01:08:15,417 M-ar fi scos acolo. 668 01:08:18,875 --> 01:08:21,333 Dacă intră, Îți voi tăia gâtul. 669 01:08:21,667 --> 01:08:23,875 Nu vor intra dacă sunt aici. 670 01:08:27,583 --> 01:08:29,333 Ascunde-te după perdea. 671 01:08:33,500 --> 01:08:34,875 Să dăm foc casei. 672 01:08:35,083 --> 01:08:36,708 Dar fata? 673 01:08:37,750 --> 01:08:39,750 E o curvă la fel ca mama ei. 674 01:08:39,917 --> 01:08:41,167 Să nu pierdem timpul. 675 01:08:41,583 --> 01:08:43,333 Spărgeți paharul. 676 01:08:43,500 --> 01:08:45,667 Iată ea. - Târfă. 677 01:08:47,417 --> 01:08:49,042 Să o ascultăm. 678 01:08:49,542 --> 01:08:51,167 Nu o lăsa să te farmece. 679 01:08:54,292 --> 01:08:57,333 ce vrei? M-am săturat pentru azi. 680 01:08:57,625 --> 01:08:59,750 Pleacă de aici. 681 01:09:00,500 --> 01:09:02,125 Merge. 682 01:09:02,667 --> 01:09:04,625 Asta nu va merge cu mine. 683 01:09:09,708 --> 01:09:12,042 Unde este locotenentul? 684 01:09:12,958 --> 01:09:14,917 Se va uita sub pietre. 685 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 În aceste cazuri 686 01:09:23,542 --> 01:09:26,000 ne este mai bine fără lege. 687 01:09:26,625 --> 01:09:28,833 Ieși. - Dacă nu ai nimic de ascuns... 688 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 de ce esti asa suparat? 689 01:09:30,375 --> 01:09:33,667 Nu o enerva sau soțul ei ne va bate. 690 01:09:35,917 --> 01:09:38,458 Porci murdari. - E suficient. 691 01:09:38,625 --> 01:09:40,042 Ți-am spus să pleci. 692 01:09:40,208 --> 01:09:42,000 Ieși. - Taci. 693 01:09:42,167 --> 01:09:44,875 ieși afară, voi doi mergeți cu Angelo. 694 01:09:45,250 --> 01:09:47,208 Și intri acolo. - Haide. 695 01:10:49,792 --> 01:10:51,792 Cine e? - Deschide usa. 696 01:10:53,458 --> 01:10:56,333 Nu pot, sunt gol. - Deschide. 697 01:10:57,167 --> 01:10:58,750 Fac baie. 698 01:11:35,958 --> 01:11:37,333 Nu vă mișcați. 699 01:11:46,208 --> 01:11:48,375 Ce se întâmplă? - Soţul ei e nebun. 700 01:11:48,583 --> 01:11:50,917 A tras în mine, ar fi bine să plecăm. 701 01:11:53,125 --> 01:11:54,542 Fericit acum? 702 01:11:55,542 --> 01:11:58,167 Te-ai băgat într-o mizerie corectă. 703 01:12:01,875 --> 01:12:04,625 Câștigi de data asta, dar taci. 704 01:12:04,917 --> 01:12:07,292 Sau va trebui să-ți tai gâtul. 705 01:12:19,000 --> 01:12:20,833 Te-am speriat, îmi pare rău. 706 01:12:35,250 --> 01:12:36,750 Ar trebui să-ți mulțumesc? 707 01:12:38,292 --> 01:12:39,750 Nu am făcut-o pentru tine. 708 01:12:39,917 --> 01:12:42,333 Ca de obicei, ai ratat ținta. 709 01:12:43,417 --> 01:12:46,417 Dar te voi lua, nu-ți face griji. 710 01:12:53,917 --> 01:12:56,375 Nu ai curaj să mă împuști. 711 01:12:58,333 --> 01:13:01,167 Asta îți va străpunge inima, este argint. 712 01:13:01,708 --> 01:13:03,458 Așa ucid vrăjitoare. 713 01:13:36,000 --> 01:13:37,917 Tu mori. 714 01:13:40,458 --> 01:13:42,083 Nu încă. 715 01:13:43,250 --> 01:13:45,083 Nu mi-a venit încă timpul. 716 01:13:45,542 --> 01:13:46,958 Te înșeli. 717 01:13:52,250 --> 01:13:54,500 E mai aproape decât crezi. 718 01:13:55,542 --> 01:13:57,583 Și mă voi bucura 719 01:13:58,667 --> 01:14:00,042 văzându-te cum mori. 720 01:14:06,375 --> 01:14:07,875 Continuă atunci. 721 01:14:08,333 --> 01:14:09,750 Aici. 722 01:14:10,083 --> 01:14:11,625 Să vedem ce poți face. 723 01:14:12,833 --> 01:14:14,917 Hai, trage. 724 01:14:15,250 --> 01:14:16,708 Nu asta ai vrut? 725 01:14:16,958 --> 01:14:19,083 Hai, hai. 726 01:14:21,500 --> 01:14:23,542 Crezi că îmi pasă? 727 01:14:24,083 --> 01:14:26,125 Am renuntat la viata cu secole in urma. 728 01:14:30,875 --> 01:14:32,458 De aceea te urăsc. 729 01:14:35,167 --> 01:14:37,000 Nu, te urăști pe tine însuți. 730 01:14:38,458 --> 01:14:40,375 Pentru că nu știi cum să-ți trăiești viața. 731 01:14:40,833 --> 01:14:42,500 Vrei să cred asta? 732 01:14:43,292 --> 01:14:46,292 Nu sunt ca tine, sunt liber. 733 01:14:46,833 --> 01:14:50,042 - Nu ești liber. 734 01:14:50,208 --> 01:14:52,125 Sunt liberă, înțelegi? 735 01:14:52,333 --> 01:14:54,167 Nu ești liber. 736 01:14:54,750 --> 01:14:56,375 Nu vei fi niciodată. 737 01:14:56,875 --> 01:14:58,958 sunt liber... 738 01:15:06,333 --> 01:15:08,958 Îmi pare rău, nu mai pot aștepta. 739 01:15:10,042 --> 01:15:11,667 Nu are rost. 740 01:15:13,792 --> 01:15:15,167 Pentru că, vezi tu. 741 01:15:15,958 --> 01:15:18,167 O fac pentru viitorul meu. 742 01:15:18,417 --> 01:15:20,208 Nu există nicio cale de ieșire acum. 743 01:15:20,958 --> 01:15:23,667 Și trebuie să merg pe tot drumul. 744 01:15:24,958 --> 01:15:26,208 Când? 745 01:15:30,542 --> 01:15:32,917 Foarte curând. - L-ai convins? 746 01:16:06,833 --> 01:16:09,708 Nimeni nu trebuie să știe ce am făcut. 747 01:16:10,208 --> 01:16:12,167 Este un secret, bine? 748 01:16:13,500 --> 01:16:14,875 ce faci? 749 01:16:15,042 --> 01:16:17,958 Nu rătăci prin casă. 750 01:16:18,708 --> 01:16:20,500 Știi cât de riscant este asta pentru mine? 751 01:16:21,375 --> 01:16:22,750 Ce e în neregulă cu tine? 752 01:16:23,125 --> 01:16:25,167 De ce nu mi-ai spus că e aici? 753 01:16:25,417 --> 01:16:26,750 taci. 754 01:16:27,083 --> 01:16:29,292 Aproape că te-au prins de data asta. 755 01:16:29,792 --> 01:16:31,167 Întoarce-te jos. 756 01:16:32,083 --> 01:16:34,292 Nu-mi încerca răbdarea. 757 01:16:35,708 --> 01:16:37,250 S-ar putea să se epuizeze. 758 01:16:39,583 --> 01:16:41,000 Ăsta ar fi sfârșitul tău. 759 01:16:42,000 --> 01:16:43,583 Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o. 760 01:16:43,750 --> 01:16:46,417 Ai învățat să folosești machiajul spionându-mă. 761 01:16:47,083 --> 01:16:48,500 Nu foarte bine totuși. 762 01:16:48,833 --> 01:16:51,208 Du-te să te speli pe față, imediat. 763 01:16:54,792 --> 01:16:56,417 Ce faceai voi doi? 764 01:16:57,125 --> 01:16:57,875 Nimic. 765 01:16:58,042 --> 01:16:59,208 Ce nimic? 766 01:16:59,375 --> 01:17:01,958 Trebuie să faci cum spun eu, întotdeauna. 767 01:17:02,125 --> 01:17:03,500 Știu ce am de făcut. 768 01:17:06,042 --> 01:17:07,500 Ești doar rău. 769 01:17:07,667 --> 01:17:10,042 Tatăl are dreptul să nu te mai iubească. 770 01:17:13,875 --> 01:17:17,125 Am făcut o înțelegere, ai uitat? 771 01:17:22,042 --> 01:17:23,417 Dacă aș spune nu? 772 01:17:26,833 --> 01:17:28,500 Te-aș preda. 773 01:17:36,625 --> 01:17:38,125 Dar dragostea? 774 01:17:42,917 --> 01:17:46,125 Dragostea nu este răspunsul la toate. 775 01:17:52,833 --> 01:17:55,000 Suntem în asta împreună. 776 01:17:55,292 --> 01:17:57,042 Dacă mă prind 777 01:17:57,500 --> 01:17:59,125 te vor lua și pe tine. 778 01:18:04,833 --> 01:18:06,458 Nu vreau să ucid un bătrân. 779 01:18:16,208 --> 01:18:18,333 Și nu vreau să o rănesc pe Simona. 780 01:18:18,542 --> 01:18:20,042 Îmi pasă de ea. 781 01:18:26,083 --> 01:18:27,667 Uită de ea. 782 01:18:28,542 --> 01:18:30,208 Ar ajunge singură. 783 01:18:30,792 --> 01:18:33,500 Asta nu te preocupă. 784 01:18:50,167 --> 01:18:52,625 Mușchii îmi devin mai rigidi. 785 01:18:54,333 --> 01:18:57,083 Inima mea face doar ce vrea. 786 01:18:57,333 --> 01:19:00,458 nu e adevarat, ai fost bine ieri. 787 01:19:03,000 --> 01:19:05,542 Am ajuns la capătul drumului. 788 01:19:05,917 --> 01:19:07,458 In acel moment 789 01:19:10,125 --> 01:19:11,708 voi fi singur. 790 01:19:14,000 --> 01:19:15,625 Ca elefanții. 791 01:19:16,833 --> 01:19:21,792 Își părăsesc turma și merg să moară în cimitirul lor. 792 01:19:29,958 --> 01:19:33,167 Eu făceam la fel când s-a întâmplat ceva rău. 793 01:19:33,333 --> 01:19:37,292 M-aș uita la nori încercând să văd un chip sau o floare. 794 01:19:37,667 --> 01:19:40,167 Atunci aș fi acolo sus cu ei. 795 01:19:40,375 --> 01:19:42,125 Dar este greșit. 796 01:19:42,458 --> 01:19:43,958 Trebuie să fii... 797 01:19:44,958 --> 01:19:47,458 Conștient? - Da, acesta este cuvântul. 798 01:19:47,625 --> 01:19:51,167 Nu mă mai joc cu norii și nu plâng. 799 01:19:51,667 --> 01:19:53,667 Poate că e potrivit pentru tine. 800 01:19:53,958 --> 01:19:55,625 Ești tânăr. 801 01:19:55,958 --> 01:19:57,875 Începi să înflorești. 802 01:19:58,667 --> 01:20:00,875 Dar sunt bătrân. 803 01:20:02,208 --> 01:20:04,583 Este destul de ușor să renunți. 804 01:20:15,708 --> 01:20:17,750 Ești de acord atunci? 805 01:20:18,417 --> 01:20:20,417 Știi ce ai de făcut? 806 01:20:27,000 --> 01:20:29,000 Îți amintești acel joc pentru copii? 807 01:20:29,208 --> 01:20:30,833 Desenezi un pătrat... 808 01:20:31,208 --> 01:20:32,958 Și sări pe el. 809 01:20:33,333 --> 01:20:35,042 Dacă ieși, ai pierdut. 810 01:20:35,417 --> 01:20:37,250 Și trebuie să începi din nou. 811 01:20:39,917 --> 01:20:42,542 De câte ori ai făcut asta? 812 01:20:42,750 --> 01:20:44,333 Ce a început? 813 01:20:45,042 --> 01:20:46,417 Viaţă. 814 01:20:47,167 --> 01:20:48,750 A fost mereu la fel pentru mine. 815 01:20:49,292 --> 01:20:50,667 Urmând. 816 01:20:51,625 --> 01:20:53,125 Sau a fi urmărit. 817 01:20:55,000 --> 01:20:56,792 Mereu în război cu mine însumi. 818 01:20:58,833 --> 01:21:01,583 Ceea ce contează este rezultatul. 819 01:21:01,958 --> 01:21:03,917 Nu trebuie să renunți niciodată, 820 01:21:04,083 --> 01:21:05,958 oricum nu lasa sa iti ia in cale. 821 01:21:39,208 --> 01:21:40,583 Ce s-a întâmplat? 822 01:21:41,333 --> 01:21:43,625 Ai petrecut toată ziua cu ea. 823 01:21:44,042 --> 01:21:45,417 Asta nu e important. 824 01:21:48,458 --> 01:21:51,250 Simona, m-am gândit la tine. 825 01:21:51,583 --> 01:21:52,917 Tu esti 826 01:21:53,208 --> 01:21:54,625 ca mine. 827 01:21:56,417 --> 01:21:58,000 Sens? 828 01:22:00,708 --> 01:22:04,000 Dacă nu zâmbești, sunt trist. 829 01:22:05,042 --> 01:22:06,417 E mai bine, fată bună. 830 01:22:06,792 --> 01:22:08,167 Asta este. 831 01:22:09,375 --> 01:22:12,333 Sper să iasă ca de obicei. 832 01:22:17,917 --> 01:22:19,958 Știți câți păsări există? 833 01:22:29,125 --> 01:22:32,625 Cei care trăiesc în locuri mici... 834 01:22:33,292 --> 01:22:35,583 Cei care călătoresc distanțe scurte pentru mâncare. 835 01:22:36,667 --> 01:22:38,250 Și cei care 836 01:22:38,500 --> 01:22:43,417 îndreptați-vă spre soare iarna. 837 01:22:44,500 --> 01:22:45,958 Care vă plac? 838 01:22:46,125 --> 01:22:48,125 Cei care călătoresc departe. 839 01:22:49,792 --> 01:22:51,417 Ei sunt cei mai curajoși. 840 01:22:59,167 --> 01:23:01,333 Vreau să părăsesc acest loc. 841 01:23:03,708 --> 01:23:05,375 Trebuie să găsesc o cale. 842 01:23:09,792 --> 01:23:11,292 te voi ajuta. 843 01:23:16,500 --> 01:23:18,750 Am o armă pentru tine. 844 01:23:19,000 --> 01:23:20,375 Nu am nevoie de el. 845 01:23:20,875 --> 01:23:24,042 Ascunde-l, să vedem ce fac ceilalti mai intai. 846 01:23:24,833 --> 01:23:26,250 Atunci vom decide. 847 01:23:28,375 --> 01:23:29,625 Asta e gunoi. 848 01:23:31,042 --> 01:23:33,708 Mama te ține aici, la fel sunt toate celelalte. 849 01:23:34,583 --> 01:23:35,958 În afară de mine. 850 01:23:36,792 --> 01:23:38,792 Vei sta atâta timp cât vrea ea. 851 01:23:39,292 --> 01:23:40,708 Până când ea decide. 852 01:23:40,917 --> 01:23:42,583 Până vei înnebuni. 853 01:23:42,833 --> 01:23:45,292 Am o idee pentru mama ta... 854 01:23:47,333 --> 01:23:49,333 Nu-ți face griji, plecăm curând. 855 01:27:48,208 --> 01:27:49,583 Scoală-te. 856 01:27:51,083 --> 01:27:52,458 Scoală-te! 857 01:27:54,917 --> 01:27:56,625 Du-te să dormi în camera ta. 858 01:27:59,125 --> 01:28:01,167 Tu nu dormi în al tău. 859 01:28:03,458 --> 01:28:04,958 Ce înseamnă asta? 860 01:28:05,750 --> 01:28:07,583 Te-am urmărit. 861 01:28:09,125 --> 01:28:10,500 fată bună. 862 01:28:16,375 --> 01:28:19,458 Acum du-te în camera ta. 863 01:28:24,083 --> 01:28:25,583 M-ai auzit? Continuă. 864 01:28:25,833 --> 01:28:28,125 Nu e nevoie să strigi. 865 01:28:33,333 --> 01:28:34,958 te-as plesni... 866 01:28:37,042 --> 01:28:38,917 dar ai juca rolul victimei. 867 01:28:39,417 --> 01:28:41,917 Nu-ți voi oferi satisfacția. 868 01:28:43,917 --> 01:28:47,000 Te-ai îndrăgostit. Am crezut că ești frig. 869 01:28:53,500 --> 01:28:55,333 De ce esti asa? 870 01:28:56,667 --> 01:28:58,042 Este vina mea? 871 01:28:59,833 --> 01:29:01,333 Sau al tatălui tău? 872 01:29:01,917 --> 01:29:03,292 Sau a ta? 873 01:29:04,292 --> 01:29:07,083 Este blestemata asta de casă? 874 01:29:12,792 --> 01:29:16,583 Sau ești doar un mic spion murdar? 875 01:29:16,792 --> 01:29:19,125 Ai fost vreodată discret? 876 01:29:19,625 --> 01:29:20,708 Nu. 877 01:29:21,875 --> 01:29:23,500 Asta nu e important. 878 01:29:24,458 --> 01:29:26,167 Ai fi în continuare la fel. 879 01:29:26,708 --> 01:29:28,083 Așa ești tu. 880 01:29:35,083 --> 01:29:37,125 Biata Simona. 881 01:29:38,083 --> 01:29:40,708 Înveți dar nu intelegi. 882 01:29:41,375 --> 01:29:43,375 Și atât de repede. 883 01:29:43,542 --> 01:29:45,333 În mașină, te-a sunat doctorul 884 01:29:45,875 --> 01:29:49,167 „curvă” și ai răspuns da lui. 885 01:29:58,000 --> 01:30:00,000 Mereu am spus da. 886 01:30:01,458 --> 01:30:04,000 Mereu am fost nevoit să spun da tuturor. 887 01:30:07,583 --> 01:30:08,833 Toată lumea. 888 01:30:10,250 --> 01:30:12,500 Chiar și tatălui tău. 889 01:30:13,333 --> 01:30:14,667 Și știi de ce? 890 01:30:15,917 --> 01:30:18,708 Să plătesc pentru această viață îngrozitoare. 891 01:30:19,000 --> 01:30:20,917 Și iluzia libertății. 892 01:30:23,125 --> 01:30:26,417 Am plătit-o în carne și oase, fără să se plângă. 893 01:30:27,417 --> 01:30:29,042 Întotdeauna am plătit pentru tot. 894 01:30:30,750 --> 01:30:33,167 In totalitate si la un pret ridicat. 895 01:30:33,792 --> 01:30:36,583 Nu-mi pasă de libertatea ta. 896 01:30:36,833 --> 01:30:39,125 E prea târziu, mamă. Ești bătrân. 897 01:30:39,292 --> 01:30:43,250 Te agăți de lucruri pentru că le vrei, nu din dragoste. 898 01:30:46,792 --> 01:30:48,167 fată bună. 899 01:30:48,875 --> 01:30:50,792 Bun dragule. 900 01:30:52,542 --> 01:30:54,375 Daca stii toate astea... 901 01:30:55,792 --> 01:30:57,708 Trebuie să știi că tu... 902 01:30:58,583 --> 01:31:00,292 cu țestoasele tale 903 01:31:01,000 --> 01:31:02,750 și blestematele tale păsări... 904 01:31:04,792 --> 01:31:06,542 nu sunt mai bune decât mine. 905 01:31:10,542 --> 01:31:12,542 Și nici tu nu ești diferit. 906 01:31:13,750 --> 01:31:18,250 Suntem foarte diferiti, Nu te voi lăsa să-l iei pe Federico. 907 01:31:18,417 --> 01:31:20,708 - Nu-l vei lua de la mine. - Vino aici, te rog. 908 01:31:20,875 --> 01:31:24,917 Îi plac fetele tinere. - Ce vrei să spui? 909 01:31:25,083 --> 01:31:26,542 Am mers cu el. 910 01:32:19,333 --> 01:32:20,917 Mergem atunci? 911 01:32:28,917 --> 01:32:30,500 Mi-ai promis. 912 01:32:34,042 --> 01:32:35,708 A promis ce? - Că ai repara voliera. 913 01:32:38,625 --> 01:32:42,042 Nu am promis, dar... 914 01:32:46,083 --> 01:32:48,875 Unde este cutia de instrumente? - În bucătărie. 915 01:32:50,125 --> 01:32:52,375 Nu-ți face griji pentru asta acum. 916 01:32:53,208 --> 01:32:55,458 Avem alte lucruri de făcut. Aşezaţi-vă. 917 01:32:55,833 --> 01:32:57,542 Am nevoie de aer curat. 918 01:32:58,958 --> 01:33:01,208 Dacă nu iese afară, va ajunge ca tată. 919 01:33:01,500 --> 01:33:03,708 Ieși afară. Du-te unde vrei. 920 01:33:03,917 --> 01:33:07,000 Ne întrerupem programul pentru un buletin de știri. 921 01:33:07,625 --> 01:33:09,833 Nicio veste despre Federico Anselmi, 922 01:33:10,167 --> 01:33:14,292 criminalul periculos acuzat de crime groaznice. 923 01:33:14,708 --> 01:33:16,083 Opriți radioul. 924 01:33:16,333 --> 01:33:18,708 Înmormântarea victimei sale, tanara Stefania Conti, 925 01:33:18,875 --> 01:33:21,833 a avut loc astăzi. Au fost prezenți mulți îndoliați 926 01:33:22,167 --> 01:33:24,625 împreună cu autorităţile locale. 927 01:33:26,583 --> 01:33:30,708 Trebuie să faci cum spun eu. Ieși. 928 01:33:45,542 --> 01:33:47,750 Vrei să o omori și tu? 929 01:33:48,167 --> 01:33:50,208 Ai trata-o mai bine? 930 01:33:51,583 --> 01:33:53,167 o cunosc. 931 01:33:53,500 --> 01:33:55,000 o cunosc bine. 932 01:33:56,667 --> 01:33:59,125 E un mic șarpe cu clopoței și șmecher. 933 01:34:00,208 --> 01:34:02,250 Ea nu se poate abține, asa e ea. 934 01:34:05,042 --> 01:34:06,625 Ea plutește în jurul tău... 935 01:34:06,917 --> 01:34:11,042 Ea se învârte în jurul tău {ill ea te vrăjește 936 01:34:12,500 --> 01:34:14,250 cu farmecul ei. 937 01:34:14,417 --> 01:34:17,917 Când te aștepți mai puțin, ea te otrăvește. 938 01:34:18,833 --> 01:34:20,833 Are multă otravă. 939 01:34:22,417 --> 01:34:24,458 Destul pentru noi toți. 940 01:34:28,542 --> 01:34:30,083 Ea nu iartă. 941 01:34:32,208 --> 01:34:33,958 Asta e puterea ei. 942 01:34:36,833 --> 01:34:38,083 Poate 943 01:34:38,500 --> 01:34:40,250 ai dreptate. 944 01:34:47,042 --> 01:34:48,792 Ne spionează. 945 01:34:58,000 --> 01:35:01,125 Îmi încerci răbdarea. - Calma. 946 01:35:01,292 --> 01:35:04,042 Ia-o ușor, doar până diseară. 947 01:35:04,750 --> 01:35:07,625 Atunci totul se va termina. 948 01:35:12,667 --> 01:35:14,292 Uciderea unui om... 949 01:35:16,000 --> 01:35:17,417 sau un copil... 950 01:35:17,667 --> 01:35:19,208 este acelasi lucru. 951 01:35:23,667 --> 01:35:25,250 Ce diferență face? 952 01:35:26,083 --> 01:35:28,708 Ce vrei să spui? Ești nebun. 953 01:35:29,625 --> 01:35:31,042 Sau un câine. 954 01:35:34,625 --> 01:35:36,000 Sau o muscă. 955 01:35:37,708 --> 01:35:39,542 Unde este diferența? 956 01:35:41,042 --> 01:35:44,125 Cu toții suntem o grămadă de muște nebune. 957 01:35:45,542 --> 01:35:47,250 Este doar jumătate de bărbat. 958 01:35:49,917 --> 01:35:51,375 El știe asta. 959 01:35:51,667 --> 01:35:53,417 El vrea să moară. 960 01:35:55,292 --> 01:35:56,792 Dar el vrea să fac asta. 961 01:35:58,458 --> 01:35:59,917 Pentru ca... 962 01:36:00,125 --> 01:36:01,500 e speriat. 963 01:36:07,042 --> 01:36:08,542 Deci asta este. 964 01:36:10,750 --> 01:36:13,375 Vom face cum am spus, sfârșitul poveștii. 965 01:36:14,208 --> 01:36:16,583 Înnebunesc, înnebunesc. 966 01:36:18,042 --> 01:36:19,417 Plec. 967 01:36:19,625 --> 01:36:20,625 Nu. 968 01:36:34,917 --> 01:36:36,125 Fugi acum. 969 01:36:36,292 --> 01:36:38,125 Ți-am spus totul, Contez pe tine. 970 01:36:38,875 --> 01:36:41,500 Voi vorbi cu mama ta. 971 01:36:47,875 --> 01:36:50,125 Vrei să vorbim? 972 01:36:52,500 --> 01:36:55,667 Ar fi bine să intrăm înăuntru. - Sunt bine aici. 973 01:36:56,083 --> 01:36:58,792 Ți-am spus deja că nu-mi pasă ce este mai bine pentru tine. 974 01:36:59,958 --> 01:37:03,667 Îmi fac griji pentru mine, Mă pot descurca fără prezența ta. 975 01:37:04,500 --> 01:37:06,792 Și cea a lui Federico Anselmi, 976 01:37:07,542 --> 01:37:09,042 criminalul, 977 01:37:09,750 --> 01:37:11,167 nebunul? 978 01:37:12,708 --> 01:37:14,542 Asta nu te deranjează? 979 01:37:15,833 --> 01:37:18,083 Nu știu despre ce vorbești. 980 01:37:21,042 --> 01:37:23,292 Insinuările tale sunt o prostie. 981 01:37:24,833 --> 01:37:27,625 Mă deranjează ceva. 982 01:37:27,875 --> 01:37:29,208 tu esti. 983 01:37:29,542 --> 01:37:32,875 Asta e tot ce poți spune? Am crezut că ești mai deștept. 984 01:37:33,792 --> 01:37:35,958 Știi ce vor spune oamenii? 985 01:37:36,125 --> 01:37:38,417 Ca să nu mai vorbim de anii de închisoare 986 01:37:38,667 --> 01:37:42,208 vei primi pentru că ai fost complice la crimă și restul. 987 01:37:43,542 --> 01:37:45,208 Ce dovada ai? 988 01:37:45,750 --> 01:37:47,542 Un mod frumos de a ajunge 989 01:37:47,708 --> 01:37:49,333 pentru un bogat 990 01:37:50,708 --> 01:37:52,500 și respectabilă doamnă, nu-i așa? 991 01:37:52,667 --> 01:37:55,958 Mă șantajați? - Nu ești surprins? 992 01:37:57,208 --> 01:37:58,958 Că sunt aici singur. 993 01:38:01,000 --> 01:38:02,875 Reprezint legea. 994 01:38:05,458 --> 01:38:09,125 Nu te întrebi? de ce sunt singur? 995 01:38:11,417 --> 01:38:13,000 Fără mandat de percheziție 996 01:38:13,292 --> 01:38:15,583 sau echipa mea de bărbați? 997 01:38:18,500 --> 01:38:21,000 Putem găsi o soluție. 998 01:38:27,000 --> 01:38:28,375 O doamna ca tine... 999 01:38:28,917 --> 01:38:30,833 Sunt sigur că înțelegi. 1000 01:38:32,417 --> 01:38:35,333 Sunt sigur că putem ajunge la o înțelegere. 1001 01:38:37,042 --> 01:38:38,625 Pentru prețul corect. 1002 01:38:42,250 --> 01:38:43,750 ai dreptate. 1003 01:38:44,375 --> 01:38:46,000 Să vorbim înăuntru. 1004 01:38:52,333 --> 01:38:53,708 Unde este el? 1005 01:38:58,292 --> 01:39:00,500 În primul rând, facem o înțelegere. 1006 01:39:36,333 --> 01:39:37,833 Nu va ieși. 1007 01:39:45,917 --> 01:39:47,667 Curva, deschide-te! 1008 01:39:48,125 --> 01:39:50,083 M-ai vândut, deschide! 1009 01:39:50,333 --> 01:39:52,417 Curvă! 1010 01:40:22,208 --> 01:40:24,292 Federico. 1011 01:40:25,458 --> 01:40:27,542 Federico. 1012 01:41:47,417 --> 01:41:49,125 Tată, deschide. 1013 01:41:49,417 --> 01:41:51,583 Eu sunt Simona, deschide ușa. 1014 01:44:49,500 --> 01:44:51,292 Ce vom face acum? 1015 01:44:53,333 --> 01:44:56,667 Trebuie să vin cu tine, pentru a te proteja. 1016 01:45:07,458 --> 01:45:09,458 Nu poți merge singur. 1017 01:45:10,958 --> 01:45:12,625 Trebuie să stau cu tine. 1018 01:45:13,125 --> 01:45:15,208 Ești încă o fată tânără. 1019 01:45:23,792 --> 01:45:25,833 Mă voi îmbrăca și mergem. 1020 01:45:42,292 --> 01:45:44,792 A sosit momentul să plecăm. 1021 01:45:45,792 --> 01:45:48,167 Dincolo de parc, unde iarba își schimbă culoarea. 1022 01:45:48,458 --> 01:45:50,375 Unde încep drumurile, cei mari. 1023 01:45:50,833 --> 01:45:53,667 Îi vom urmări, toate duc în oraș. 1024 01:45:54,042 --> 01:45:55,792 Acolo sunt ei. - OMS? 1025 01:45:56,042 --> 01:45:57,625 Cei de vârsta mea. 1026 01:45:58,958 --> 01:46:02,875 E frumos să o iei de la capăt. Totul pare ușor astăzi. 1027 01:46:03,875 --> 01:46:05,250 La îndemână. 1028 01:46:05,917 --> 01:46:08,167 Pot să lucrez, pot face orice. 1029 01:46:08,708 --> 01:46:10,792 Sunt puternic, nu avem nevoie de multe. 1030 01:46:10,958 --> 01:46:12,917 În sudul orașului 1031 01:46:13,083 --> 01:46:16,333 Cunosc un loc unde toate casele din cărămidă arată la fel. 1032 01:46:16,792 --> 01:46:18,250 O să fie bine pentru noi. 1033 01:46:21,042 --> 01:46:23,167 Și este și o cale ferată în apropiere. 1034 01:46:23,458 --> 01:46:26,417 Daca nu ne place, putem merge în altă parte. 1035 01:46:26,583 --> 01:46:29,750 Dar sunt sigur că nimeni ne va deranja de data asta. 1036 01:46:30,125 --> 01:46:31,750 Trebuie doar să fim atenți. 1037 01:46:32,750 --> 01:46:34,583 Și să nu vorbești cu ei. 1038 01:46:35,417 --> 01:46:37,500 Trebuie să stai aproape de mine, întotdeauna. 1039 01:46:38,958 --> 01:46:40,500 Întotdeauna, ai înțeles asta? 1040 01:46:47,167 --> 01:46:50,500 Am încredere doar în fete. - Nu-mi mai spune fată. 1041 01:46:50,667 --> 01:46:52,000 Cum doriți. 1042 01:46:53,042 --> 01:46:54,875 Această cușcă. - Dar? 1043 01:46:55,083 --> 01:46:56,500 Vreau să-l distrug. 1044 01:47:15,292 --> 01:47:17,125 Vrei să mă sperii? 1045 01:47:24,417 --> 01:47:26,250 Pot să plec și eu de aici. 1046 01:47:28,833 --> 01:47:30,292 Vrei să vezi? 1047 01:47:30,625 --> 01:47:32,042 Uite. 1048 01:47:33,125 --> 01:47:34,792 Privește-mă să urc. 1049 01:47:37,500 --> 01:47:40,625 E ușor, vezi? Pot să merg mai sus. 1050 01:47:46,833 --> 01:47:48,583 Cerul e atât de îngrijit... 1051 01:47:49,875 --> 01:47:51,333 Vreau să-l ating. 1052 01:47:58,792 --> 01:48:00,208 Simona! 1053 01:48:00,375 --> 01:48:02,083 Tu devii mai mic. 1054 01:48:08,625 --> 01:48:11,167 Acolo, pot zbura acum. 1055 01:49:57,208 --> 01:49:59,292 Cineploit 2022