1
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
الآن لا يفعلون ذلك. لكن حياتي.

2
00:01:17,770 --> 00:01:18,770
لا يوجد مكان لنا للذهاب.

3
00:02:41,230 --> 00:02:42,590
هل حقا ستغادر؟

4
00:02:50,150 --> 00:02:51,750
خذني معك يا مارك

5
00:02:52,430 --> 00:02:55,430
في أي مكان. طالما أنه على بعد أميال
هنا.

6
00:02:56,710 --> 00:02:58,830
مارس الحب معي مرة أخرى.

7
00:02:59,830 --> 00:03:01,150
أريدك.

8
00:03:01,370 --> 00:03:02,370
من فضلك، مارك.

9
00:03:08,010 --> 00:03:10,690
أنت مدين بـ 535 دولاراً، وليس سنتاً واحداً أكثر.

10
00:03:19,070 --> 00:03:20,090
أيها الوغد!

11
00:03:55,480 --> 00:03:59,020
ستندم على تركي. أنت ب.س. الآن،
هذا لا يستحق القرف.

12
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
حسنًا، استمر.

13
00:04:34,750 --> 00:04:37,590
روجر، هل لي أن أذكرك بابنتنا
الزواج اليوم؟

14
00:04:40,650 --> 00:04:44,770
لقد طلبت هذه البدلة لك. لقد دفعت ثمنها
عليه والتأكد من تسليمه.

15
00:04:45,710 --> 00:04:48,430
الآن يرجى وضعه. سوف نغادر
للكنيسة في ساعة واحدة.

16
00:05:04,750 --> 00:05:05,729
ماكس حول اليوم؟

17
00:05:05,730 --> 00:05:06,870
إنه يعمل على المروحية

18
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
شكرًا.

19
00:05:18,490 --> 00:05:19,489
مرحبًا ماكس.

20
00:05:19,490 --> 00:05:20,349
ما الجديد؟

21
00:05:20,350 --> 00:05:23,790
أوه نعم. آسف يا صديق. لقد راجعت مع
ضابط شؤون الموظفين. ليس لديك

22
00:05:23,790 --> 00:05:25,370
نوع من المؤهلات التي نبحث عنها
ل.

23
00:05:25,710 --> 00:05:28,030
ثلاث سنوات في فيتنام، يرتدون ملابس قذرة
في الخارج.

24
00:05:28,590 --> 00:05:30,050
أفضل شيء يمكنك القيام به هو إعادة المتابعة.

25
00:05:30,650 --> 00:05:33,450
يبدو أنك خاضت الحرب بكل تفاصيلها
نفسك.

26
00:05:34,280 --> 00:05:35,620
حرب فيتنام بأكملها.

27
00:05:36,080 --> 00:05:37,160
لوحدك.

28
00:05:38,780 --> 00:05:42,620
أم أنهم كانوا يتنازلون عن هذه الأشياء كما
الهدايا التذكارية؟

29
00:05:46,760 --> 00:05:48,940
كم تقول أنك أردت لهذه
ميداليات؟

30
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
لم أكن.

31
00:06:14,890 --> 00:06:16,230
نعم، إنه مكان رائع المظهر.

32
00:06:17,290 --> 00:06:18,890
كما ترى، زوجتي، لقد حصلت على
عمل.

33
00:06:19,470 --> 00:06:21,830
بدأت العمل في صنع المتجر
حمالات الصدر.

34
00:06:22,410 --> 00:06:23,910
انتهى بها الأمر بشراء المصنع بأكمله.

35
00:06:24,210 --> 00:06:25,510
آه، ماذا عن ذلك؟

36
00:06:26,030 --> 00:06:29,050
ما يجعل موجو يعمل حقًا هو أ
فرخ بدون حمالة صدر. نعم.

37
00:06:29,690 --> 00:06:32,290
نوعاً ما مثل الثدي الكبير الذي يتأرجح بحرية.

38
00:06:34,630 --> 00:06:35,970
مجرد إلقاء نظرة عليهم.

39
00:06:36,330 --> 00:06:38,230
لقد ظهروا فجأة.

40
00:06:38,830 --> 00:06:39,830
أصدقاء الأب.

41
00:06:45,480 --> 00:06:48,400
لدينا حفل زفاف ابنتك لنشكره
لجمعنا معًا مرة أخرى، يا رفاق.

42
00:06:49,160 --> 00:06:50,260
لقد مضى وقت طويل جداً.

43
00:06:54,400 --> 00:06:56,620
مرحبا عزيزتي. كل شيء بخير؟

44
00:06:56,860 --> 00:06:59,940
إنهم يجعلوننا نبدو سخيفين،
الأم. من فضلك افعل شيئا.

45
00:07:00,860 --> 00:07:01,920
كيف يعاملك العالم يا مارك؟

46
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
لا شيء خاص.

47
00:07:03,620 --> 00:07:04,960
كما تعلمون، قليلا هنا، قليلا
قليلا هناك.

48
00:07:05,220 --> 00:07:06,640
صعودا وهبوطا، تقصد.

49
00:07:08,400 --> 00:07:12,180
أتمنى حقًا أن يتوقفوا عن صنع تلك الأشياء
لفتات مثيرة للاشمئزاز.

50
00:07:13,050 --> 00:07:15,610
كما تعلمون، هؤلاء المارينز السابقون هم كلهم
نفسه.

51
00:07:15,910 --> 00:07:17,370
لقد تم تدريبهم على القتال.

52
00:07:17,950 --> 00:07:20,330
وهم سعداء فقط عندما يكونون كذلك
خوض حرب.

53
00:07:21,230 --> 00:07:22,530
أعتقد أنك على حق.

54
00:07:22,990 --> 00:07:25,210
حسنًا، لن نسمح لهم بإفساد يومنا،
عسل.

55
00:07:25,890 --> 00:07:27,790
أدخل يا فتى. الطعام رائع. بالتأكيد.

56
00:07:33,490 --> 00:07:36,610
تذكر ذلك الوقت الذي ضربنا فيه بلينكي سو
بيت القطة؟

57
00:07:40,760 --> 00:07:42,420
نعم، أتساءل ماذا حدث لبول.

58
00:07:43,420 --> 00:07:46,720
عفوا يا عزيزي. أنا الذي صنعت
خارج الدعوات لحضور حفل زفاف و

59
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
الاستقبال، إذا لم أكن مخطئا.

60
00:07:48,600 --> 00:07:51,380
وعلى ما أذكر، هؤلاء السادة
لم تتم دعوتهم.

61
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
هذا صحيح.

62
00:07:57,320 --> 00:07:58,820
أنا سعيد جدًا لأنك تعتقد ذلك يا عزيزتي.

63
00:07:59,100 --> 00:08:00,760
أنا متأكد من أنهم يشعرون بأنهم في غير مكانهم هنا.

64
00:08:07,720 --> 00:08:09,700
حسنًا يا عزيزتي، كلمتان لم تكونا أبدًا
تحدث.

65
00:08:10,240 --> 00:08:17,080
حسنًا في هذه الحالة، لماذا لا نساعدهم
من حرجهم همم هذا

66
00:08:17,080 --> 00:08:21,860
لحظة هذه اللحظة لا مشكلة، سنقوم بذلك
فقط انهض وغادر

67
00:08:21,860 --> 00:08:27,300
الآن يا روجر، لن تفعل شيئًا كهذا
في يوم زفاف ابنتك، دعنا نذهب

68
00:08:27,300 --> 00:08:29,200
ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك على أي حال

69
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
ألا توجد حانة جيدة هنا يا (روج)؟

70
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
أنت تراهن.

71
00:08:56,440 --> 00:09:00,740
لقد تغيرت فتاتك الصغيرة كثيرًا منذ ذلك الحين
كانت طفلة.

72
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
لا يزال لطيفا، رغم ذلك.

73
00:09:05,560 --> 00:09:06,620
لقد تغيرت كثيرا.

74
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
أتمنى فقط أن تتزوج أ
رجل أفضل.

75
00:09:11,000 --> 00:09:12,640
لكن لا يفكر جميع الآباء بهذه الطريقة،
هاه؟

76
00:09:22,790 --> 00:09:25,230
تذكر الوقت الذي فقدت فيه محفظتك
مع صورة سو في ذلك؟

77
00:09:26,270 --> 00:09:28,070
كدت أن تقتل نفسك أثناء محاولتك الحصول على ذلك
إعادته.

78
00:09:28,990 --> 00:09:30,570
كل هذا نسي في الوطن.

79
00:09:32,330 --> 00:09:33,330
نعم.

80
00:09:34,470 --> 00:09:36,290
لم أخبر زوجتي قط عن ذلك.

81
00:09:47,730 --> 00:09:49,010
لقد كان جيدًا جدًا بحيث لا يمكن تفويته.

82
00:09:50,170 --> 00:09:51,950
فرصة لجعل حمولة برميل كامل من
المال.

83
00:09:53,160 --> 00:09:54,300
لكنني لم أستطع اختراقه.

84
00:09:57,520 --> 00:10:00,020
في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كنت أفكر
الإقلاع عن كل شيء.

85
00:10:00,940 --> 00:10:02,100
البدء من جديد في كندا.

86
00:10:03,000 --> 00:10:04,100
بلد عظيم، كندا.

87
00:10:09,360 --> 00:10:12,260
ما الأمر؟

88
00:10:12,760 --> 00:10:15,680
تمكن أحد أولادنا الذين غادروا فيتنام
للهروب.

89
00:10:16,780 --> 00:10:18,380
أو أطلقوا سراحه، من يدري؟

90
00:10:20,300 --> 00:10:23,500
تراجعي يا سيدة. ألا يمكنك رؤيته
لا يريد الإجابة على أي أسئلة؟

91
00:10:23,740 --> 00:10:24,780
طيب كيف تم علاجه؟

92
00:10:24,980 --> 00:10:27,100
هل عذبوه أم ماذا؟ الناس
تريد أن تعرف.

93
00:10:27,480 --> 00:10:31,860
الرقيب البحري هنري سكاي لديه
أخيرًا أعود إلى المنزل، بعد عشر سنوات

94
00:10:31,860 --> 00:10:32,699
من الحرب.

95
00:10:32,700 --> 00:10:36,200
والسؤال هو، هل هناك المزيد من
أولادنا ما زالوا على قيد الحياة في فيتنام؟

96
00:10:37,720 --> 00:10:41,780
الحكومة الأمريكية تقول لا، ولكن
هناك الكثير من الناس الذين يختلفون.

97
00:10:42,640 --> 00:10:44,760
أنا أقول أن فيتنام مثل القرف.

98
00:10:44,960 --> 00:10:46,920
كلما قمت بتحريكه، كلما زاد ذلك
ينتن.

99
00:10:47,670 --> 00:10:52,050
إذا كنت أدير العرض، سأضع
منع الناس من الحديث عنه. خارج

100
00:10:52,050 --> 00:10:54,050
تم تجنيد ثلاثة رجال، واثنين مهجورين.

101
00:10:54,610 --> 00:10:58,510
نعم، الرجال الذين وصلوا إلى
وكان الخط الأمامي خائفا جدا سخيف ذلك

102
00:10:58,510 --> 00:10:59,950
ما كان بوسعهم فعله هو تعاطي المخدرات.

103
00:11:00,330 --> 00:11:01,330
نعم.

104
00:11:01,550 --> 00:11:07,410
عندما أفكر في ذلك الشتاء في
آردين، أوه، يا فتى، لقد بدا الأمر مثلنا

105
00:11:07,410 --> 00:11:09,930
دفع دفعة أولى في رحلة إلى الجحيم.

106
00:11:10,590 --> 00:11:13,930
وفي صباح أحد الأيام، هاجمت الحشود
دبابات النمر.

107
00:11:14,600 --> 00:11:18,680
يبدو أنه لم يكن هناك شيء للقيام به
توقفوا عن إعادتنا إلى باريس. لكن

108
00:11:18,680 --> 00:11:22,140
لعنة الله، لقد احتفظنا بأنفسنا. لم نفعل ذلك
استقال.

109
00:11:22,540 --> 00:11:25,160
هل يجب أن نخرج من هنا؟

110
00:11:26,540 --> 00:11:30,840
هذه هي الأسئلة التي تتطلب
إجابة.

111
00:11:44,400 --> 00:11:46,140
انتظر لحظة. لقد نسيت شراء بعض
السجائر.

112
00:11:46,920 --> 00:11:50,980
إنهم يبدون وكأنهم مرفوضين من فيتنام.

113
00:11:51,700 --> 00:11:53,180
يمكنك شم رائحتهم على بعد ميل واحد.

114
00:11:54,140 --> 00:11:55,760
لقد رأيت واحدا منهم هنا من قبل.

115
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
القرف غزر.

116
00:11:57,500 --> 00:11:59,320
انظر كيف حاولت الخروج من
لهم؟

117
00:11:59,540 --> 00:12:01,540
لقد كانوا أغبياء جدًا بحيث لم يتمكنوا من فعل أي شيء حيال ذلك
ذلك.

118
00:12:13,490 --> 00:12:14,490
القرف الدجاج.

119
00:12:14,730 --> 00:12:16,010
حسنًا، لن أكون بهذه السهولة.

120
00:12:34,830 --> 00:12:41,710
هل ستبقى طويلاً هناك؟

121
00:12:43,550 --> 00:12:44,590
لم يكن سريعًا أبدًا.

122
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
لقد نفد منا السجائر.

123
00:13:16,560 --> 00:13:18,180
ما رأيك أن نذهب لرؤية الرائد مورس؟

124
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
هل ما زال على قيد الحياة؟

125
00:13:20,040 --> 00:13:21,040
نعم.

126
00:13:22,540 --> 00:13:25,780
كما تعلمون، يمكن لأي شخص العودة إلى NOM و
التحقق من ذلك.

127
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
أعتقد أننا قد نتطوع فقط.

128
00:13:34,900 --> 00:13:36,640
لا بد أنهم ذهبوا إلى القمر للحصول عليه
له.

129
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
متفاجئ؟

130
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
العقيد مورتيمر.

131
00:13:45,760 --> 00:13:48,180
آخر واحد كنا نتوقعه. كنا
أبحث عن الرائد موريس.

132
00:13:50,580 --> 00:13:52,060
ترك الرائد موريس الجيش.

133
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
غريب.

134
00:13:55,660 --> 00:13:57,660
لقد اعتقدت دائما أنه سيموت في بلده
موحدة.

135
00:13:58,360 --> 00:14:00,760
الحقيقة هي أنه اضطر إلى التقاعد.

136
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
الرجال مثله يعيشون ويتنفسون الحرب.

137
00:14:04,080 --> 00:14:05,140
شيء شخصي.

138
00:14:05,780 --> 00:14:08,980
خطير على نفسه وعلى الجميع
آخر.

139
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
روجر كارلسون.

140
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
جيمس والكوت.

141
00:14:18,580 --> 00:14:19,580
مارك آدامز.

142
00:14:22,140 --> 00:14:27,620
ثلاثة رجال جعلوني فخوراً جداً بمعرفتهم
لهم خلال تلك الأيام التي يعيشون فيها من الجحيم.

143
00:14:28,260 --> 00:14:29,780
الشعور متبادل أيها العقيد.

144
00:14:32,400 --> 00:14:33,720
ابتعد عن موريس.

145
00:14:35,220 --> 00:14:37,500
انسى ذلك. نعم يا سيدي. ضع ذلك في الاعتبار.

146
00:14:39,420 --> 00:14:40,900
لماذا أردت رؤيته؟

147
00:14:42,100 --> 00:14:43,920
فقط تحدث عن الأوقات القديمة، هذا كل شيء.

148
00:14:46,860 --> 00:14:48,260
اعملوا لأنفسكم معروفا.

149
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
انساه.

150
00:14:56,760 --> 00:14:58,340
إليكم الأيام الخوالي يا رجال.

151
00:15:02,760 --> 00:15:04,580
لقد طردوني من الجيش.

152
00:15:05,020 --> 00:15:06,380
أريد أن أنسى اسمي.

153
00:15:07,240 --> 00:15:09,400
وماذا في ذلك؟ طالما أنهم لم يأتوا بعد.

154
00:15:10,040 --> 00:15:11,500
تذكر، الرائد موريس.

155
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
هم...

156
00:15:15,340 --> 00:15:16,560
يبقيني تحت المراقبة.

157
00:15:17,240 --> 00:15:21,260
إنهم خائفون. قد أحاول التحرر
هؤلاء الأوغاد المساكين ما زالوا متعفنين

158
00:15:21,260 --> 00:15:22,280
معسكرات الاعتقال كونغ.

159
00:15:24,320 --> 00:15:29,320
كما تعلمون، يا شباب، لا تتفاجأوا إذا
ذات يوم سمعت أنني مت في بلدي

160
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
حمام. كما تعلمون، انزلقت تحت الصابون.

161
00:15:33,520 --> 00:15:36,300
أنت تعرف أي نوع من الهزات نحن
التعامل مع؟

162
00:15:39,220 --> 00:15:43,300
بقدر ما يتعلق الأمر بهم، هناك
لم يعد هناك المزيد من أسرى الحرب الأمريكيين في فيتنام.

163
00:15:44,910 --> 00:15:48,310
وهم يفزعون إذا كان أي شخص كذلك
يذكر الاحتمال.

164
00:15:50,030 --> 00:15:51,030
الأوغاد.

165
00:15:51,470 --> 00:15:55,230
هل رأيت حالة الخضار
من عاد؟

166
00:15:55,850 --> 00:15:57,170
ومن يعرف ماذا فعلوا به؟

167
00:15:57,990 --> 00:16:00,670
الصدمة الكهربائية، بضع الفص، يسوع المسيح.

168
00:16:01,570 --> 00:16:02,870
فقط حتى لا يتحدث.

169
00:16:04,130 --> 00:16:06,170
ولكن لدي دليل.

170
00:16:08,530 --> 00:16:09,750
حصلت عليه هنا.

171
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
توثيق كامل.

172
00:16:13,290 --> 00:16:14,350
انظر، تعال هنا.

173
00:16:17,880 --> 00:16:19,360
معسكر الاعتقال. ينظر.

174
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
هنا.

175
00:16:23,060 --> 00:16:25,440
هنا، هنا، هنا، وهناك.

176
00:16:26,620 --> 00:16:28,920
أربعين ميلا من هانوي. وهناك
أكثر في الجنوب.

177
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
الحمد لله.

178
00:16:30,200 --> 00:16:32,260
هناك بعض القطط الحادة حولها.

179
00:16:32,820 --> 00:16:36,900
الوكالات المستقلة في بانكوك، مثل
الذي يديره لويس أندروز.

180
00:16:37,200 --> 00:16:39,860
إنهم ينظرون حولهم، كما تعلمون، يصطادون
معلومات.

181
00:16:40,220 --> 00:16:42,880
وهم ينظمون رحلة استكشافية
في نام.

182
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
كبيرة أيضا.

183
00:16:46,220 --> 00:16:49,890
ربما... الرجال الذين لديهم الشجاعة والكرات يحبون
أنتم الثلاثة.

184
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
نحن؟

185
00:16:51,930 --> 00:16:52,930
عليك أن تكون مجنونا.

186
00:16:57,750 --> 00:16:59,990
إنه ليس جنونًا كما يبدو يا روجر.

187
00:17:00,610 --> 00:17:01,610
يمكن القيام بذلك.

188
00:17:01,750 --> 00:17:02,930
ستعود إلى أقصى درجة.

189
00:17:03,270 --> 00:17:06,530
رجال مثل الأب نوير. لقد فاز. انه في
على كل شيء.

190
00:17:06,750 --> 00:17:08,450
يعيش هنا على الحدود الدنيا.
هنا.

191
00:17:08,690 --> 00:17:09,690
الرائد، الرائد.

192
00:17:10,510 --> 00:17:11,810
تعال. كان من الجميل رؤيتك مرة أخرى.

193
00:17:12,630 --> 00:17:14,630
هذا كثير من الحديث عن الويسكي، كما تعلم.

194
00:17:15,690 --> 00:17:16,690
يحرق دماغك.

195
00:17:24,589 --> 00:17:26,089
يا رجل، لا يمكنك أن تقول لا.

196
00:17:26,550 --> 00:17:29,630
فكر في الأمر. سيكون مثل العصور القديمة.
أنتم الثلاثة وريتشارد.

197
00:17:30,870 --> 00:17:33,530
يا رجل، كنت الأفضل.

198
00:17:36,970 --> 00:17:39,070
حسنًا يا ريتشارد، كيف يعاملونك؟
هنا؟

199
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
لا أستطيع الشكوى.

200
00:17:41,170 --> 00:17:43,630
عندما وصلت هنا لأول مرة، لم أكن مجنونا
حول الفكرة.

201
00:17:45,670 --> 00:17:47,570
ولكن بعد ذلك فكرت، لماذا لا تلعب بهم
لعبة؟

202
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
أنت تعرف.

203
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
أجب عن أسئلتهم بالطريقة التي يريدونها
لك للرد عليهم.

204
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
لذلك ألعب بجنون.

205
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
ليس لدي أي مشاكل هنا.

206
00:18:02,940 --> 00:18:04,000
ليس لدي للعمل.

207
00:18:04,520 --> 00:18:07,200
لا داعي للقلق بشأن الإيجار. لا ضرائب لدفع.

208
00:18:09,100 --> 00:18:10,120
كيف حالك اليوم؟

209
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
أراك لاحقا، هاه؟

210
00:18:14,940 --> 00:18:16,360
مهلا، فتاة لطيفة.

211
00:18:17,860 --> 00:18:18,860
أجمل مما تظن.

212
00:18:21,520 --> 00:18:23,380
أوه. أوه، هل هذا هو الحال هنا؟

213
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
نعم.

214
00:18:26,160 --> 00:18:27,420
أشعر أنني بحالة جيدة حقا.

215
00:18:30,760 --> 00:18:32,260
وهذا يعني أنك لا تريد أن تأتي
معنا؟

216
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
إلى أين؟

217
00:18:35,820 --> 00:18:38,080
للتحقق من معسكرات أسرى الحرب تشارلي.

218
00:18:39,040 --> 00:18:40,280
فقط نحن الأربعة.

219
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
هناك مشكلة واحدة فقط.

220
00:18:44,480 --> 00:18:45,580
كيف أخرج من هنا؟

221
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
هذه مشكلة؟

222
00:18:53,800 --> 00:18:55,900
ما الذي استغرق منك وقتًا طويلاً للتوصل إليه
هذه الفكرة؟

223
00:18:57,440 --> 00:19:00,300
حسنًا، ربما كان ذلك لأننا كنا كذلك
العذارى، ولكن أعتقد أننا قضينا بعض

224
00:19:00,300 --> 00:19:03,060
أفضل سنوات حياتنا هنا
نيويورك.

225
00:19:06,820 --> 00:19:08,260
بعض الرجال لديهم حرب ليشكروها.

226
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
انظر إلى بول.

227
00:19:12,320 --> 00:19:15,660
وبدون ذلك، لم يكن ليقوم بعمل
ثروة سخيف وانتقل إلى تايلاند.

228
00:19:17,800 --> 00:19:19,840
أقول أن بول سيساعدنا. ماذا تفعل
هل تعتقد يا روجر؟

229
00:19:20,120 --> 00:19:21,580
لا أعرف. سنكتشف ذلك.

230
00:19:22,000 --> 00:19:25,780
أراهن أنه لا يستطيع الانتظار حتى يغلق هاتفه
الكازينو واتخاذ صدع آخر في

231
00:19:29,820 --> 00:19:30,820
مرحبا بكم أيها السادة.

232
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
إنه مختلف.

233
00:20:56,360 --> 00:20:58,020
إنه لا يتعرف علينا.

234
00:20:58,280 --> 00:20:59,480
لكن هذا مستحيل.

235
00:20:59,900 --> 00:21:01,820
بعد كل الأشياء التي قمنا بها
معًا.

236
00:21:02,060 --> 00:21:03,240
لقد رجمت من عقله.

237
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
دعنا نخرج من هنا.

238
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
أنت تقول ذلك؟

239
00:21:11,840 --> 00:21:13,220
دون حتى التحدث معه؟

240
00:21:14,140 --> 00:21:15,140
ماذا تريد أن تفعل؟

241
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
التحدث مع الماعز؟

242
00:21:22,160 --> 00:21:25,760
هيا يا مارك.

243
00:21:26,340 --> 00:21:28,800
لماذا؟ أنا أقوم بالتنظيف. لا أحد يستطيع اللمس
لي على الطاولات.

244
00:21:32,480 --> 00:21:36,280
ينصحك السيد بول بالتخلي عن ملكيتك
التخطيط لأنه جنون محض.

245
00:21:36,520 --> 00:21:37,580
لن تنجح أبدا.

246
00:21:37,900 --> 00:21:40,680
ولكن إذا قررت المضي قدمًا، فهو يرغب
لك حظا سعيدا.

247
00:21:41,580 --> 00:21:45,000
ويأمل أيضًا أن يسمح لك المال بذلك
الفوز سيكون مفيدا.

248
00:22:06,780 --> 00:22:07,780
كل شيء هناك.

249
00:22:08,200 --> 00:22:09,800
صور فيليب.

250
00:22:10,330 --> 00:22:13,410
الوثائق، وكل شيء آخر تعرفه
من رسالتنا.

251
00:22:14,210 --> 00:22:15,210
بشكل طبيعي.

252
00:22:16,290 --> 00:22:19,330
فتى وسيم المظهر، سيدتي. بي إف سي فيل
لوسون.

253
00:22:20,290 --> 00:22:21,510
لدينا له في الملف.

254
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
نحن متأكدون.

255
00:22:28,190 --> 00:22:29,850
نحن على يقين من أنه لا يزال على قيد الحياة.

256
00:22:31,370 --> 00:22:32,410
أشعر به.

257
00:22:33,230 --> 00:22:35,490
الأم لا تخطئ أبدًا في هذه الأمور
الأشياء.

258
00:22:37,130 --> 00:22:38,590
سنفعل كل ما في وسعنا يا سيدتي.

259
00:22:39,100 --> 00:22:41,620
إذا كان لا يزال على قيد الحياة، فسوف نجده.

260
00:22:41,840 --> 00:22:48,180
نعم نعم. لكننا بحاجة إلى الوقت و
الصبر. وبطبيعة الحال، انها عالية المخاطر

261
00:22:48,180 --> 00:22:51,960
العملية. مكلفة أيضا. واحد منا
فشلت المحاولات للتو.

262
00:22:54,340 --> 00:23:00,200
لقد قرأت عن الملازم أليسون
الرجل الذي اعتقلوه على الحدود أخيرًا

263
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
الاسبوع؟

264
00:23:02,200 --> 00:23:05,160
لقد علقه التايلانديون في السجن هنا
بانكوك.

265
00:23:06,220 --> 00:23:07,420
لقد كان رجلنا.

266
00:23:08,000 --> 00:23:10,860
نحن نتفاوض مع السلطات
لإنقاذه الآن.

267
00:23:12,660 --> 00:23:13,680
30,000 دولار.

268
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
أخشى أن هذا هو كل ما يمكننا جمعه.

269
00:23:27,240 --> 00:23:31,940
نحن محظوظون جدًا بوجود رجال مثلنا
أنت الذي سيفعل كل ما في وسعه من أجلنا

270
00:23:31,940 --> 00:23:34,840
الأولاد. نحن فقط نقوم بواجبنا كما
الأميركيين.

271
00:23:35,520 --> 00:23:37,140
سوف تظهر لك السيدة الشابة.

272
00:23:47,280 --> 00:23:48,259
هيا يا عزيزي.

273
00:23:48,260 --> 00:23:49,500
سوف يعيدون فيليب إلى المنزل.

274
00:23:50,240 --> 00:23:51,240
سترى.

275
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
خذ نصيحتي وانساها

276
00:23:58,640 --> 00:24:00,740
أنت لن تكون مساعدة. سوف ينتهي بك الأمر
ميت.

277
00:24:01,680 --> 00:24:06,300
وسوف تدمر فرص هؤلاء
مثلنا الذين يعملون بجد حقًا

278
00:24:06,300 --> 00:24:07,520
تحاول حل المشكلة.

279
00:24:07,720 --> 00:24:08,960
هل هذا ما تفعله يا لو؟

280
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
يمين.

281
00:24:11,600 --> 00:24:13,480
لم تغادر مؤخرتك هذا المكتب أبدًا.

282
00:24:13,700 --> 00:24:14,800
تعال مرة أخرى يا صديق؟

283
00:24:17,240 --> 00:24:18,700
قال أنك سمكة ممتصة.

284
00:24:19,760 --> 00:24:24,680
أنت، هذا المكتب، الرجل السمين في
بدلة، كنت ستضاجع أمك من أجل

285
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
دولار.

286
00:24:25,940 --> 00:24:27,720
ولكن يجب أن أسلمها لك. أنت تفعل
جيد حقيقي.

287
00:24:28,980 --> 00:24:34,500
السرقة من عائلات المفقودين
في جمعية العمل، وكل شيء من أجل أ

288
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
حفنة من الوعود الفارغة.

289
00:24:35,720 --> 00:24:39,260
أراهن أنك قمت فقط بتجميع بعض العظام معًا
وأرسلها إلى هؤلاء المصاصون الفقراء

290
00:24:39,260 --> 00:24:41,400
في الولايات المتحدة لقضاء بقية حياتهم
يعيش البكاء عليهم

291
00:24:41,940 --> 00:24:44,320
ألا يمكنك أن تضع في اعتبارك أن
الآباء هم أكثر سعادة بهذه الطريقة؟

292
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
لا، لا أستطيع.

293
00:24:47,370 --> 00:24:49,250
لكنني أعتقد أنكم يا رفاق بحاجة إلى القليل
التعليم.

294
00:24:50,770 --> 00:24:52,490
ريتشارد، هل يمكننا أن نتمشى؟

295
00:24:53,370 --> 00:24:56,150
أعتقد أنكم الأربعة يجب أن تتناقشوا
هذه المشكلة بينكم.

296
00:24:56,610 --> 00:24:58,050
القول أسهل من الفعل يا صديقي.

297
00:24:58,570 --> 00:25:00,770
اسأل الفيتكونغ. لقد حاولوا و
فشل.

298
00:25:17,290 --> 00:25:19,730
الأحمق. كم فعل الرجل العجوز و
زوجته تعطيك؟

299
00:25:20,890 --> 00:25:22,070
30,000 دولار.

300
00:25:22,510 --> 00:25:23,770
أين هي؟

301
00:25:24,430 --> 00:25:25,970
في الحقيبة.

302
00:25:26,950 --> 00:25:28,770
اسم الفندق الخاص بهم.

303
00:25:29,970 --> 00:25:31,170
مارلي بيليه.

304
00:25:31,510 --> 00:25:36,330
لن تقدم لهم معروفًا
إعادة الأموال.

305
00:25:39,150 --> 00:25:44,490
نحن نفكر بشكل مختلف، وجه الذبابة.

306
00:26:04,650 --> 00:26:06,090
هذه الشاحنة لا تستحق القرف

307
00:26:06,630 --> 00:26:08,130
ليس سيئًا بالنسبة لما دفعناه مقابل ذلك.

308
00:26:10,150 --> 00:26:12,350
نهر الميكونج هناك، على بعد بضعة أميال
بعيدا.

309
00:26:13,150 --> 00:26:14,370
أبعد من ذلك، بصوت عال.

310
00:26:19,630 --> 00:26:21,650
ما اسم القس موريس
حدثنا عنه؟

311
00:27:50,910 --> 00:27:53,010
أسرى الحرب الأمريكيين.

312
00:27:53,670 --> 00:27:57,850
نعم يوجد الكثير منهم في
معسكرات مختلفة.

313
00:27:59,290 --> 00:28:01,590
لكنهم لا يستحقون المساعدة.

314
00:28:02,370 --> 00:28:03,810
لقد استسلموا.

315
00:28:04,750 --> 00:28:07,750
لقد نبذوا الحرب المقدسة.

316
00:28:10,670 --> 00:28:15,810
تخلى عن الله، الذي تخلى بدوره
لهم.

317
00:28:18,570 --> 00:28:25,230
لقد أحضرنا الرب إلى هؤلاء الناس حينها

318
00:28:25,230 --> 00:28:31,770
عندما جاءت الحقوق حاربناها نحن
نظمت الكفاح المسلح

319
00:28:31,770 --> 00:28:38,430
كان لدينا شهداءنا، ولكن كان لدينا أيضًا

320
00:28:38,430 --> 00:28:44,430
بعض الانتصارات في هذه الأرض نحن جميعا
جنود المسيح

321
00:28:46,250 --> 00:28:52,670
ومن يحمل السلاح في المسيح
الاسم لا يلقي سلاحه.

322
00:28:53,210 --> 00:28:58,650
سامحني إذا كنت مخطئًا، لكن في عام 1956،
استقال أصدقاؤك ومرروا الكرة

323
00:28:58,650 --> 00:29:03,390
لنا. في عام 1956، لم تكن لدينا الذرة
قنبلة.

324
00:29:04,770 --> 00:29:05,770
لقد فعلت.

325
00:29:40,570 --> 00:29:42,190
هناك ما يكفي لجيش صغير هنا.

326
00:29:44,370 --> 00:29:49,010
سوف يراك صديق موثوق به
عبر الحدود في قاربه.

327
00:29:49,350 --> 00:29:52,150
أنت تقول أنه يمكنك جعل شخص ما يرانا
عبر الحدود. هل هذا ما أنت عليه

328
00:29:52,150 --> 00:29:52,729
قائلا يا أبتاه؟

329
00:29:52,730 --> 00:29:56,130
سأحاول البقاء معك لمدة
طالما أستطيع، يا أولاد.

330
00:30:02,540 --> 00:30:06,160
أعرف رجالًا هناك، وأعرف الكثير عنهم
تلك الأجزاء.

331
00:30:10,040 --> 00:30:11,880
حسنا، شكرا لمساعدتكم، الأب.

332
00:30:15,880 --> 00:30:18,360
إنها عون الرب.

333
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
أم

334
00:32:39,149 --> 00:32:39,550
ما

335
00:32:39,550 --> 00:32:46,730
الجحيم

336
00:32:46,730 --> 00:32:48,310
هل تفعل؟ كان لدينا كل شيء تحت
التحكم.

337
00:32:48,610 --> 00:32:50,930
هذا ما تقوله يا صديقي. واحد آخر
الثانية وكانوا قد فجرونا جميعًا

338
00:32:50,930 --> 00:32:55,790
الجحيم. القرف. التايلانديين والفيتناميين
هم دائما في أخطاء بعضهم البعض.

339
00:32:55,990 --> 00:32:57,250
سوف يحصل التايلانديون على اللوم.

340
00:32:57,490 --> 00:32:58,490
جيد.

341
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
دعونا نأمل ذلك.

342
00:32:59,890 --> 00:33:00,890
من أجلنا.

343
00:33:25,770 --> 00:33:27,350
وهذا يوفر علينا الكثير من المشي.

344
00:33:28,530 --> 00:33:33,470
أنا آسف، ولكن هذا هو أقصى ما أستطيع
يأخذك. سيكون خطيرا بالنسبة له.

345
00:33:34,930 --> 00:33:40,190
نحن في منطقة الحرب.

346
00:33:40,930 --> 00:33:44,510
الطرق التي حددتها لك
الخريطة هي الأفضل.

347
00:33:58,440 --> 00:34:00,760
وهنا يجب أن أباركك.

348
00:34:05,460 --> 00:34:07,040
دعنا نذهب.

349
00:35:45,580 --> 00:35:48,180
أراهن أنهم يبحثون عنا. كيف
الجحيم هل يعرفون أين يجدوننا؟

350
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
شخص ما يتحدث.

351
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
يفتح.

352
00:35:51,280 --> 00:35:52,279
كاهن القرية.

353
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
معرفة ما إذا كان بإمكاني التخمين.

354
00:35:54,020 --> 00:35:55,120
هل نسيتم كيف كان الأمر أثناء الحرب؟

355
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
لن أنسى أبدا.

356
00:36:09,940 --> 00:36:11,580
أمسكها، ريتشي. دعه يقترب.

357
00:36:33,790 --> 00:36:35,370
لا! من الأفضل عدم المخاطرة.

358
00:36:36,510 --> 00:36:39,830
لو كنت ذلك القائد الجيد، لفعلت ذلك
لنا على قيد الحياة.

359
00:36:40,170 --> 00:36:41,089
لماذا بحق الجحيم؟

360
00:36:41,090 --> 00:36:43,950
ليضعنا أمام دولي
المحكمة تتهم الدول

361
00:36:43,950 --> 00:36:44,950
انتهاك معاهدة.

362
00:39:08,759 --> 00:39:09,759
دعونا التحقق من ذلك.

363
00:39:44,100 --> 00:39:45,680
كيف بحق الجحيم وصلوا إلى هنا بهذه السرعة،
رجل؟

364
00:39:58,180 --> 00:39:59,180
الإنكا، اذهب!

365
00:40:16,710 --> 00:40:17,990
من يتبول ضد الريح؟

366
00:40:18,230 --> 00:40:21,070
أنا بالتأكيد أحب تلك الديدان تحت القيادة
لرؤية هذا.

367
00:40:52,460 --> 00:40:53,800
من هذا الطريق إلى أمريكا، يا فتى.

368
00:40:54,780 --> 00:40:55,780
تعال.

369
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
دعونا نساعده.

370
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
ريتشي.

371
00:40:58,860 --> 00:41:00,280
نحن لم نأتي إلى هنا من أجل رجل واحد فقط.

372
00:41:00,860 --> 00:41:01,860
يتذكر؟

373
00:41:02,220 --> 00:41:03,440
جاء لإخراج المجموعة بأكملها.

374
00:41:04,180 --> 00:41:05,180
يمين؟

375
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
يمين.

376
00:41:07,860 --> 00:41:08,860
هاه.

377
00:41:10,100 --> 00:41:16,480
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

378
00:41:17,480 --> 00:41:18,480
نفس القرف القديم.

379
00:41:19,720 --> 00:41:20,860
ربما فقد وعيه للتو.

380
00:41:21,960 --> 00:41:25,360
أتمنى أن يكون قد مات من أجله. لكنني سأفعل
دفنه حيا. هؤلاء الأوغاد يحبون ذلك

381
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
عدد قليل.

382
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
وجعل قرية.

383
00:42:16,170 --> 00:42:17,510
آمن؟ نحن نرتاح.

384
00:42:18,530 --> 00:42:19,970
غدا سنحاول العثور على المخيم.

385
00:42:20,730 --> 00:42:21,830
سوف نتبع المسارات الرخيصة.

386
00:43:23,180 --> 00:43:29,300
إنه هانسيل القرية نحن أ
مجتمع من أربعة أشخاص

387
00:43:29,300 --> 00:43:36,260
تريد فقط أن تعيش في هذا الشيء يذهب
تحرك

388
00:43:36,260 --> 00:43:42,640
نعم، ولكن ليس على ما يرام، فهي السيارة الوحيدة في الداخل

389
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
لم يسبق لك أن رأيت أمريكيًا قريبًا جدًا
لا أفهم

390
00:44:03,800 --> 00:44:09,120
أنا

391
00:44:09,120 --> 00:44:15,580
بحاجة إلى بعض الطعام وربما بعض الغاز هذا
طعام السيارة. نعم،

392
00:44:15,580 --> 00:44:21,960
هذا غير ممكن هناك تقنين
لم يبق شيء

393
00:44:21,960 --> 00:44:24,160
أين رأسه

394
00:44:28,879 --> 00:44:29,900
هذا هو المكان الذي يجب أن يكون فيه، ستيوارت.

395
00:44:46,900 --> 00:44:47,900
لقد استيقظت.

396
00:44:54,820 --> 00:44:55,820
إلى أين أنت ذاهب؟

397
00:44:56,180 --> 00:44:57,180
لمحرك الأقراص.

398
00:44:58,680 --> 00:45:03,040
مجنون. نعم إلى أين أنت ذاهب؟ لقد حصلت
موعد ساخن أو شيء من هذا؟

399
00:45:03,840 --> 00:45:09,500
سأخبرك عندما أعود، مرحبًا، إذا
أنا لست هنا بحلول الساعة 10:00 الذرة بدون

400
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
أنا

401
00:46:49,710 --> 00:46:50,710
إذن ماذا اكتشفت؟

402
00:46:50,790 --> 00:46:52,190
لا شئ. لا شئ؟

403
00:46:52,630 --> 00:46:53,690
لم تتفقد الحي؟

404
00:46:54,230 --> 00:46:56,090
نعم. ذهبت لإزعاج.

405
00:46:56,930 --> 00:46:57,930
ضايق؟

406
00:46:58,070 --> 00:47:01,430
لقد خاضنا حربًا سخيفة لأكثر من ذلك
عشر سنوات ولم يقترب منها أحد

407
00:47:01,710 --> 00:47:03,470
لماذا لم تخبرنا؟ سيكون لدينا جميعا
تعال.

408
00:47:03,870 --> 00:47:05,110
كيف كان الأمر؟ تعال.

409
00:47:06,690 --> 00:47:07,690
غزر حقيقي.

410
00:47:09,670 --> 00:47:10,810
جاهزون يا شباب؟ نحن ننسحب.

411
00:47:11,150 --> 00:47:13,170
انظر، لكي نلعب بأمان، لماذا لا نأخذ
رهينة؟

412
00:47:13,490 --> 00:47:14,490
لن تفعل أي خير.

413
00:47:14,590 --> 00:47:15,590
سنظل نتحدث.

414
00:47:15,790 --> 00:47:19,130
قد يفكرون مرتين إذا كان لدينا
رهينة. بهذه الطريقة نحن نجلس على

415
00:47:19,130 --> 00:47:21,330
قنبلة. ماذا بحق الجحيم تريد أن تفعل؟
قتلهم جميعا؟

416
00:47:21,690 --> 00:47:22,730
هل سيجعلك ذلك تشعر بتحسن؟

417
00:47:27,830 --> 00:47:28,830
تفضل.

418
00:47:29,730 --> 00:47:33,050
تفجير مجموعة سخيف كلها من
هم. لن تكون المرة الأولى.

419
00:47:59,920 --> 00:48:01,420
أعتقد أن هؤلاء الناس ودودون.

420
00:48:06,140 --> 00:48:07,780
هراء. جوك هو جوك.

421
00:48:48,590 --> 00:48:50,230
أنت تضيع وقتك. لقد مات.

422
00:48:51,330 --> 00:48:54,770
حسنًا، لا فائدة من البكاء على الطمي واللبن.

423
00:48:55,870 --> 00:48:57,450
إنها معجزة وصلنا إلى هذا الحد.

424
00:48:59,450 --> 00:49:00,690
حسنًا، لنبدأ بالمشي.

425
00:50:26,640 --> 00:50:29,440
شكرًا لك.

426
00:50:52,710 --> 00:50:54,030
منتج أمريكي.

427
00:50:56,350 --> 00:50:57,990
نوع الأشياء التي كانوا يقدمونها لنا.

428
00:51:00,610 --> 00:51:02,270
انا لم احصل عليها. ما هذا؟

429
00:51:02,810 --> 00:51:04,950
معسكر اعتقال أم نادي ريفي؟

430
00:51:14,790 --> 00:51:16,750
إنهم يبدون أفضل حالًا مما نحن عليه الآن.

431
00:51:23,980 --> 00:51:24,980
نحن ننتقل من هنا.

432
00:51:28,580 --> 00:51:30,000
أنا و(جيم) سنقضي على هؤلاء الرجال.

433
00:51:46,880 --> 00:51:47,880
مايك.

434
00:51:48,200 --> 00:51:49,620
أنت و(ريتشارد) تقضيان على الآخرين.

435
00:51:56,299 --> 00:51:57,760
هل ترى الجوك ذو الوجه الكبير؟

436
00:51:58,720 --> 00:52:02,500
إنه اللقيط الذي كان يستمتع
يعذبونني عندما كنت سجيناً. هو

437
00:52:02,500 --> 00:52:04,780
أليس كذلك؟ بالنسبة لي، كلهم ​​يبدون متشابهين.

438
00:52:35,510 --> 00:52:36,530
أنا أقول لك.

439
00:52:38,130 --> 00:52:39,130
هذا هو الرجل.

440
00:52:42,570 --> 00:52:44,450
ماذا تفعل أيها الأحمق؟

441
00:53:17,779 --> 00:53:19,300
ماذا فعلت؟ ماذا تقصد؟

442
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
سوف نعيدك إلى المنزل.

443
00:54:44,200 --> 00:54:45,220
أنت تفهمني؟

444
00:54:48,860 --> 00:54:49,940
العودة إلى أمريكا.

445
00:55:06,860 --> 00:55:07,860
الحراس كلهم ​​ماتوا

446
00:55:08,120 --> 00:55:11,400
يا لها من عملية. الحق في الخروج من
كتاب. تمامًا مثل الأيام الخوالي، يا صديقي.

447
00:55:11,740 --> 00:55:14,400
نحن محظوظون جدًا لأنك لم تحصل عليه
نحن جميعا سخيف في مهب. أنت لا تفعل ذلك

448
00:55:14,400 --> 00:55:15,600
شخص آخر يعطي الأوامر.

449
00:55:15,920 --> 00:55:18,060
فقط لا تحاول شيئا من هذا القبيل مرة أخرى.
ما خطبك يا رفاق؟

450
00:55:19,520 --> 00:55:20,620
نحن هنا لنأخذك إلى المنزل.

451
00:55:24,640 --> 00:55:25,640
ألا تفهم؟

452
00:55:26,820 --> 00:55:27,940
أنت في طريقك إلى الولايات المتحدة.

453
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
سأبدأ الشاحنة.

454
00:55:32,640 --> 00:55:35,540
لم تسمع ما قاله؟ نحن هنا
ليأخذكم جميعا إلى المنزل. هيا يا شباب.

455
00:55:35,640 --> 00:55:36,558
عليك المضي قدما.

456
00:55:36,560 --> 00:55:38,040
نعم، قريبا سوف يكون هذا المكان هادئا
دخان.

457
00:55:38,340 --> 00:55:39,340
دعنا نخرج من هنا.

458
00:55:40,690 --> 00:55:41,890
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

459
00:55:42,270 --> 00:55:43,710
أنت لا تريد أن تموت هنا، أليس كذلك؟

460
00:55:44,290 --> 00:55:45,370
الجميع في المسودة، اذهبوا!

461
00:56:21,870 --> 00:56:23,030
ماذا كنت تتوقع؟

462
00:56:23,830 --> 00:56:25,870
أحلام الفرح في الخروج؟

463
00:56:28,290 --> 00:56:30,450
200 ميل في هذه الكومة من الشاحنة.

464
00:56:31,170 --> 00:56:34,790
والجيش الفيتنامي بأكمله أسفلنا
الحلق في أي لحظة.

465
00:56:36,590 --> 00:56:39,270
هل تعلم ماذا يحدث للسجين؟
من يحاول الهروب؟

466
00:56:40,130 --> 00:56:41,190
إنهم لا يقتلونك.

467
00:56:42,050 --> 00:56:43,330
لكنك تتمنى أن يفعلوا ذلك.

468
00:56:44,510 --> 00:56:47,090
فقط الأشخاص خارج الجدران يحاولون صنع
الدماغ.

469
00:56:47,570 --> 00:56:50,270
لكن الرجال ذوي العقول يجلسون بثبات.

470
00:56:51,120 --> 00:56:53,720
أنا لا أعرف ماذا نفعل، نذهب
معكم يا رفاق.

471
00:56:55,940 --> 00:56:58,120
لقد تم القبض عليك من قبل في تشارلي
معسكر الاعتقال؟

472
00:57:01,360 --> 00:57:04,080
نعم، حسنًا، أنت تعرف كيف يكون الأمر
تتعفن في واحدة لمدة عشر سنوات؟

473
00:57:05,620 --> 00:57:07,780
يخاف. التمزق الدائم.

474
00:57:09,560 --> 00:57:11,420
إنه مشابه لقطع ساقيك
خارج.

475
00:57:12,380 --> 00:57:14,300
نعم. حسنًا، أنت الآن ذاهب إلى المنزل،
جندي.

476
00:57:15,380 --> 00:57:16,900
كانت تلك الجنة.

477
00:57:17,320 --> 00:57:18,660
كانت الأكواخ نظيفة دائمًا.

478
00:57:19,600 --> 00:57:21,020
لقد أطعمونا على الطريقة الأمريكية.

479
00:57:21,320 --> 00:57:22,800
المواد الغذائية جلبت من الدولة.

480
00:57:23,140 --> 00:57:26,340
حتى أنهم سمحوا لنا بالتجول،
أولئك أبناء الكلبات.

481
00:57:27,260 --> 00:57:30,160
كل العرض للولايات المتحدة فريق التفتيش.

482
00:57:34,420 --> 00:57:39,520
ماذا؟ الضباط والسياسيون، لقد فعلوا ذلك
قم بزيارتنا بين الحين والآخر.

483
00:57:39,900 --> 00:57:44,320
أخبرنا بشكل غير رسمي، بالطبع، أننا
سيتم إطلاق سراحهم في أي يوم و

484
00:57:44,320 --> 00:57:45,320
أرسل إلى المنزل.

485
00:57:49,060 --> 00:57:50,520
لماذا لم يتم إطلاق سراحك مع البقية؟
منا؟

486
00:57:50,840 --> 00:57:53,780
لقد توصلوا إلى هذه القصص عنا
كونهم مجرمي حرب.

487
00:57:54,700 --> 00:57:55,740
يكذب. كل ذلك.

488
00:57:59,960 --> 00:58:01,560
أنا أخبرك، أنها كلها كانت أكاذيب.

489
00:58:04,080 --> 00:58:05,080
الاسم مايك.

490
00:58:07,320 --> 00:58:09,080
ولم أدع الخوف يسيطر علي
أنا.

491
00:58:09,860 --> 00:58:11,000
أو تصدق كل هذا الهراء

492
00:58:12,060 --> 00:58:13,520
لقد عشت لليوم الذي خرجت فيه.

493
00:58:15,740 --> 00:58:16,740
شكرًا.

494
00:58:18,280 --> 00:58:19,700
لقد جعلت الرحلة بأكملها جديرة بالاهتمام.

495
00:58:24,860 --> 00:58:26,840
الحفلة على!

496
00:58:27,880 --> 00:58:29,620
هذا هو المكان الذي يضرب القرف المروحة.

497
00:58:30,040 --> 00:58:31,040
انزل!

498
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
خذ غطاء!

499
00:58:37,380 --> 00:58:40,940
لا أريد أن أقلقك يا بطل، لكني
أعتقد أن هذه الشاحنة هي ليمونة. السيء

500
00:58:40,940 --> 00:58:41,940
الرجال يلحقون بنا.

501
00:58:42,400 --> 00:58:45,600
يا رفاق من الأفضل أن تنزلوا من المنعطف التالي.
سيكون لدينا فرصة أفضل للقطع

502
00:58:45,600 --> 00:58:46,640
عبر الغابة سيرا على الأقدام.

503
00:58:57,060 --> 00:58:59,100
الفرقة التالية التي سنخرجها.

504
00:58:59,700 --> 00:59:02,180
سنتوجه إلى القرية يا رفاق. هم
سوف يبحث عنا هناك

505
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
تمام.

506
00:59:03,940 --> 00:59:07,560
يقول بارت أننا سنلتقي في القرية.
آخر مكان للبحث عنا.

507
00:59:07,800 --> 00:59:08,800
تمام.

508
01:01:29,420 --> 01:01:30,420
شكرًا لك.

509
01:03:31,660 --> 01:03:32,940
مهلا، مايك، ما الذي تفكر فيه؟

510
01:03:33,360 --> 01:03:34,360
بيت.

511
01:03:34,660 --> 01:03:35,780
لدينا بعض الأراضي أيضًا.

512
01:03:36,580 --> 01:03:37,580
من أين أنت؟

513
01:03:37,920 --> 01:03:38,920
ريتشموند، فيرجينيا.

514
01:03:40,140 --> 01:03:41,320
البلو جراس هو المنزل.

515
01:03:41,960 --> 01:03:45,580
لا، هذه كنتاكي، لكن... أفتقدها
نفس الشيء.

516
01:04:03,089 --> 01:04:04,089
31.

517
01:04:04,510 --> 01:04:09,010
18 عامًا تحاول معرفة كيفية الحصول عليها
بعيدا عن المنزل. تسعة أشهر الحصول على بلدي

518
01:04:09,010 --> 01:04:10,410
تم إطلاق النار على الحمار من قبل الفيتكونغ.

519
01:04:10,830 --> 01:04:13,010
وبقية الوقت في ذلك
معسكر الاعتقال.

520
01:04:13,930 --> 01:04:15,610
أبذل قصارى جهدي حتى لا أصاب بالجنون.

521
01:04:19,710 --> 01:04:21,350
كما تعلمون، لم يسبق لي أن ذهبت إلى
التفاحة الكبيرة.

522
01:04:22,990 --> 01:04:23,990
هل هذا صحيح؟

523
01:04:25,310 --> 01:04:26,310
حسنًا، سأخبرك بماذا.

524
01:04:27,190 --> 01:04:31,190
عندما تتغلب على كونك بالأمس
أيها البطل، سآخذك إلى نيويورك.

525
01:04:32,160 --> 01:04:35,120
أعرض لكم بعض الفتيات التي سوف يمارس الجنس
الجوارب الخاصة بك قبالة. حسنًا؟

526
01:04:36,820 --> 01:04:37,820
حسنًا يا صديقي.

527
01:04:37,860 --> 01:04:38,860
لقد حصلت على صفقة، يا صديقي.

528
01:04:39,220 --> 01:04:40,220
عد لي في.

529
01:04:42,040 --> 01:04:43,120
تمام. بالتأكيد.

530
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
إنه طفل جيد.

531
01:05:05,930 --> 01:05:06,930
كلهم كذلك.

532
01:05:08,490 --> 01:05:13,150
على الأقل تمكنا من إنقاذ بعض
لهم، إيه، روجر؟

533
01:05:13,510 --> 01:05:14,510
نعم.

534
01:05:17,830 --> 01:05:19,870
ماذا عن تلك الحركة الغبية مني؟ أنا
آسف.

535
01:05:20,930 --> 01:05:21,930
مهلا، انظر.

536
01:05:22,090 --> 01:05:23,089
انسى ذلك.

537
01:05:23,090 --> 01:05:24,090
كل شيء سار على ما يرام.

538
01:05:26,890 --> 01:05:28,750
قضيت ستة أشهر في واحدة من تلك
المعسكرات.

539
01:05:30,050 --> 01:05:31,730
لقد كنت خائفًا جدًا في كل دقيقة منه.

540
01:05:34,760 --> 01:05:36,200
لقد عذبوني لمدة أسبوع في كل مرة.

541
01:05:40,120 --> 01:05:41,420
أنا مجرد ندبة واحدة كبيرة.

542
01:05:43,520 --> 01:05:44,680
أردت فقط أن أموت.

543
01:05:45,800 --> 01:05:47,280
كنت أشعر بالجنون في كل دقيقة.

544
01:05:48,440 --> 01:05:54,740
(ريتشارد)، أريدك أن تقوم بتصرفك
معًا حتى نتمكن جميعًا من العودة إلى المنزل.

545
01:05:55,980 --> 01:05:57,800
كل واحد منا نعود إلى المنزل. هل تسمعني؟

546
01:05:58,600 --> 01:06:02,580
كل ما أريد أن أفكر فيه هو الضحك
سيكون لدينا عندما نعود إلى المنزل.

547
01:06:02,620 --> 01:06:03,620
تسمع؟

548
01:06:06,760 --> 01:06:07,760
إنها الطريقة الأكثر أمانًا.

549
01:06:08,080 --> 01:06:10,680
30 ميلا إلى الجنوب والغرب.

550
01:06:12,140 --> 01:06:15,360
وسنكون في لاوس. ماذا تحتفظ
تبحث في ساعتك ل؟ ما هو

551
01:06:15,360 --> 01:06:17,300
نقطة؟ كان يجب أن يعود الآن.

552
01:06:19,540 --> 01:06:20,580
على شخص ما أن يريح مايك.

553
01:06:22,620 --> 01:06:23,620
واجب الحراسة.

554
01:06:29,300 --> 01:06:30,300
لا يوجد علامة حتى الآن؟

555
01:06:35,370 --> 01:06:36,930
من تظنني أنا يا جدي؟
شبح؟

556
01:06:37,370 --> 01:06:38,370
يا.

557
01:06:39,210 --> 01:06:40,650
لقد ابتعدت. كيف فعلت ذلك؟

558
01:06:40,930 --> 01:06:42,070
لن تصدق ذلك.

559
01:06:43,750 --> 01:06:45,090
هل الجو بارد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

560
01:06:46,230 --> 01:06:47,230
إنها.

561
01:06:47,570 --> 01:06:48,950
أين حصلت عليه بحق الجحيم؟

562
01:06:49,230 --> 01:06:50,490
لن تصدق ذلك.

563
01:07:40,009 --> 01:07:46,170
صورة البصق للفتاة التي قلبتها
لمرة واحدة في سايغون منذ 12 عامًا

564
01:07:46,170 --> 01:07:53,130
أصيب في غارة جوية اخترتها
لها

565
01:07:53,130 --> 01:07:58,070
بين ذراعي وتسابق بها إلى
أقرب مستشفى أمريكي كان كل الجحيم

566
01:07:58,330 --> 01:07:59,530
كانت السماء تمطر قنابل.

567
01:08:00,590 --> 01:08:05,290
وعندما وصلنا أخيرًا إلى المستشفى،
أخبرني الطبيب أنها ماتت.

568
01:08:07,630 --> 01:08:09,270
لم أدرك ذلك حتى.

569
01:08:48,490 --> 01:08:49,770
النابالم الأمريكي.

570
01:09:20,430 --> 01:09:21,430
لقد قتلت مارك.

571
01:09:27,370 --> 01:09:28,390
لقد قتلت مارك!

572
01:09:59,150 --> 01:10:00,390
لقد قتل مارك!

573
01:10:00,690 --> 01:10:02,590
سأقتلكم جميعاً أيها الأوغاد!

574
01:11:53,960 --> 01:11:55,720
خارج الرجل على متن القارب يتحدث على
هاتف.

575
01:15:17,680 --> 01:15:19,260
ما هي الكلمة السحرية التي تخرجنا منها
هنا؟

576
01:15:20,100 --> 01:15:23,420
يتحدث! إذا لم تتحدث، سأقطع كلامك
المكسرات قبالة، اللعين!

577
01:15:24,200 --> 01:15:27,600
هيا أيها السمك الماص، اخرجوا من هنا
هنا! ليس حتى أنتهي من هذا

578
01:15:28,220 --> 01:15:29,220
تحدث!

579
01:16:08,300 --> 01:16:12,600
أميال أعلى النهر ولكن علينا أن نرسل أولاً
من الرسالة المشفرة التي مفادها أنني فقط

580
01:16:12,600 --> 01:16:16,860
نزل ذلك الضابط هناك بدونه
سوف يلاحقنا رفاقه في لمح البصر

581
01:16:16,860 --> 01:16:22,060
لا تتوتر بشأن هذا الأمر يا رجل، نسميه
مساهمتي في التأكد من أننا حصلنا على

582
01:16:22,060 --> 01:16:23,060
المنزل

583
01:16:39,120 --> 01:16:41,000
الحق حول المنعطف. توقف قبل أن نصل
الوصول إلى هناك.

584
01:16:42,520 --> 01:16:45,640
نعم، عبور امتداد
تأخذنا الغابة إلى سانتي، حيث أنا

585
01:16:45,640 --> 01:16:46,640
هناك قاعدة المروحية.

586
01:16:47,820 --> 01:16:48,820
هذا هو القسم الخاص بك.

587
01:16:54,520 --> 01:16:55,520
كيف تشعر؟

588
01:16:55,540 --> 01:16:56,540
أحسن. جيد.

589
01:16:56,600 --> 01:16:59,160
ماذا قتلت تلك السمكة يا مارك؟ هل تستطيع
اكتشف ذلك يا روجر؟

590
01:16:59,960 --> 01:17:00,960
لا أستطبع.

591
01:17:02,200 --> 01:17:03,340
لذلك لن نعرف أبدًا، أليس كذلك؟

592
01:17:13,490 --> 01:17:14,490
ماذا قلت؟

593
01:17:15,350 --> 01:17:19,390
لقد ذهبنا إلى أعلى النهر لأكثر من
نصف ساعة ولا يوجد علامة على وجود مشكلة.

594
01:17:19,770 --> 01:17:21,150
لقد فعلت الشيء الصحيح، هاه؟

595
01:17:22,890 --> 01:17:24,110
نعم، لقد فعلت الشيء الصحيح.

596
01:17:24,330 --> 01:17:25,330
لقد فعلت الشيء الصحيح.

597
01:17:25,630 --> 01:17:27,170
يا شباب، انظروا ماذا وجدت.

598
01:17:32,530 --> 01:17:33,530
يا!

599
01:17:33,750 --> 01:17:35,070
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

600
01:17:35,390 --> 01:17:37,010
هل تريد تفجير السماء عالياً يا رجل؟

601
01:17:37,990 --> 01:17:38,990
انظر يا روكر.

602
01:17:40,090 --> 01:17:41,090
منجم عائم.

603
01:17:41,570 --> 01:17:42,570
نعم.

604
01:17:42,690 --> 01:17:43,890
ماذا بحق الجحيم تريد أن تفعل معهم؟

605
01:17:44,470 --> 01:17:45,470
أنت الدماغ.

606
01:17:45,550 --> 01:17:46,730
اعتقدت فقط أنهم سيكونون في متناول اليدين.

607
01:17:48,130 --> 01:17:49,290
لماذا؟ الحرب العالمية الثالثة؟

608
01:18:37,590 --> 01:18:38,590
سأنضم إليكم خلال دقيقة

609
01:19:24,300 --> 01:19:27,560
هل تتذكر أثناء الحرب؟ لقد تسللنا
من خلال نصف قبل الميلاد. الجيش وهم أبدا

610
01:19:27,560 --> 01:19:28,560
عرف أننا كنا هناك.

611
01:19:29,740 --> 01:19:30,740
واحد.

612
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
اثنين.

613
01:19:37,400 --> 01:19:39,140
جولة أخرى لنا.

614
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
دعنا نذهب.

615
01:20:12,390 --> 01:20:13,850
خليج تامبا على بعد حوالي ميل من هناك.

616
01:20:15,310 --> 01:20:16,310
نعم.

617
01:20:16,890 --> 01:20:18,190
من الأفضل أن تدخل قبل حلول الظلام.

618
01:20:20,610 --> 01:20:22,290
أنتم يا رفاق لن تتعاملوا معي بلطف، أليس كذلك؟
أنت؟

619
01:20:23,310 --> 01:20:25,950
احصل على تصرفاتك معًا، أيها الصديق الجيد. ال
الجزء الأفضل لم يأت بعد.

620
01:20:27,270 --> 01:20:30,090
أنت لا تتوقع منهم أن يسلموك أ
المروحية على طبق من ذهب، أليس كذلك؟

621
01:20:30,490 --> 01:20:31,490
لا.

622
01:20:31,930 --> 01:20:33,610
نيويورك مدينة جحيم، أليس كذلك؟
روجر؟

623
01:20:33,850 --> 01:20:35,650
نعم. إنها مدينة عظيمة.

624
01:20:36,250 --> 01:20:38,290
وإذا كنت لا تحب ذلك، سأفعل
أحضر مؤخرتك إلى هنا.

625
01:20:38,650 --> 01:20:39,650
هل تسمعني؟

626
01:20:40,630 --> 01:20:41,630
تعال.

627
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
هيا يا شباب.

628
01:21:14,600 --> 01:21:15,780
نحن على وشك الوصول.

629
01:22:07,230 --> 01:22:10,270
هيا ماذا ننتظر؟ أنا
لن أعود.

630
01:22:31,080 --> 01:22:32,360
ماذا ينتظرون؟

631
01:23:11,180 --> 01:23:12,180
هيا يا رجال.

632
01:23:12,780 --> 01:23:13,780
ترامب ليأخذك إلى المنزل.

633
01:23:18,740 --> 01:23:19,740
هل ستأخذنا إلى المنزل؟

634
01:23:30,000 --> 01:23:31,200
مهلا، أنت، تحرك الآن.

635
01:23:31,540 --> 01:23:32,540
ليس هو.

636
01:23:33,520 --> 01:23:34,560
ماذا تقصد، ليس هو؟

637
01:23:35,680 --> 01:23:36,680
سمعت.

638
01:23:36,700 --> 01:23:38,500
إنها جزء من الصفقة. يبقى هنا.

639
01:23:40,120 --> 01:23:42,130
اتفاق؟ ما الصفقة اللعينة؟

640
01:23:42,890 --> 01:23:44,210
ليس هناك وقت للتساؤل.

641
01:23:44,670 --> 01:23:46,430
وفي دقيقة واحدة يبدأون بإطلاق النار.

642
01:23:46,990 --> 01:23:48,090
لقد أنقذت حياته.

643
01:23:48,730 --> 01:23:49,830
لقد حملناه هنا.

644
01:23:50,310 --> 01:23:51,310
والآن؟

645
01:23:51,330 --> 01:23:52,330
يبقى هنا.

646
01:23:53,450 --> 01:23:55,830
لن أعطي تلك المروحية اللعينة
إلا إذا ذهب.

647
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
إنها جنازتك.

648
01:23:58,190 --> 01:23:59,190
نحن نغادر.

649
01:23:59,610 --> 01:24:00,610
أنظر إليه.

650
01:24:00,930 --> 01:24:02,410
أنظر إليه. إنه طفل.

651
01:24:03,850 --> 01:24:05,830
والأوغاد مثلك هم الذين أرسلوه
هنا.

652
01:24:06,050 --> 01:24:07,130
يا إلهي، لقد انتصر في حربه.

653
01:24:07,510 --> 01:24:08,510
لقد نجا.

654
01:24:09,260 --> 01:24:11,260
والآن تتحدث عن تركي هنا
وحده؟

655
01:24:11,860 --> 01:24:13,220
لماذا يا إلهي، لماذا؟

656
01:24:14,940 --> 01:24:15,940
هذا ليس قراري.

657
01:24:16,320 --> 01:24:17,320
قرارك؟

658
01:24:18,300 --> 01:24:22,080
من هو القرار... من هو
وراء كل هذا القرف سخيف؟

659
01:24:23,320 --> 01:24:24,440
لن يحدث له شيء

660
01:24:25,440 --> 01:24:28,100
لن يؤذوه. سوف نعيده
إلى معسكر السجن.

661
01:24:28,460 --> 01:24:29,840
أوه، سوف يعيدونه إلى
معسكر.

662
01:24:30,360 --> 01:24:32,040
هل لديك أي فكرة عما سوف اللعنة
يحدث؟

663
01:24:33,120 --> 01:24:36,520
أنت تتاجر بالأماكن معه، حسنًا؟
أنت تتاجر بالأماكن معه. عليك أن تكون

664
01:24:37,160 --> 01:24:39,840
أنظر إليه. انه دليلنا لإظهار
السجناء الأمريكان في فيتنام.

665
01:24:40,740 --> 01:24:41,740
بالضبط ما لا نريده.

666
01:25:24,810 --> 01:25:25,810
كان يجب أن أبقى في الخلف.

667
01:25:27,970 --> 01:25:29,650
الآن أعرف ما هو شعور الدجاج
مثل.

668
01:25:30,670 --> 01:25:32,370
لم تكن لتفعل أي خير لو فعلت
بقي.

669
01:26:16,290 --> 01:26:17,290
لماذا؟ لماذا؟

670
01:26:17,490 --> 01:26:19,490
لقد عرفنا دائمًا عن سجين
معسكر الحرب.

671
01:26:20,270 --> 01:26:23,550
وعندما انتهت الحرب، رفض الفيتكونغ ذلك
إرسال بعضهم إلى الوطن بسبب

672
01:26:23,550 --> 01:26:24,890
كانوا مجرمي حرب. هل كانوا كذلك؟

673
01:26:25,890 --> 01:26:26,890
البعض منهم.

674
01:26:27,110 --> 01:26:29,410
لكن تشارلي استخدمهم كذريعة لذلك
احفظهم بعيدًا.

675
01:26:30,230 --> 01:26:33,850
فقط قل أنها كانت طريقتهم في الحصول على
الانتقام من قوة عظمى مثل الدولة.

676
01:26:34,390 --> 01:26:36,170
يا يسوع المسيح، لقد تركناهم يفلتون من العقاب
ذلك؟

677
01:26:36,530 --> 01:26:38,570
ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟ مواصلة
الحرب؟

678
01:26:39,430 --> 01:26:41,410
إدانة الآلاف من الأميركيين الآخرين ل
الموت؟

679
01:26:44,490 --> 01:26:49,510
لذلك نرسل لك الإمدادات الطبية
تعرف، الغذاء والدواء، ونحن في

680
01:26:49,510 --> 01:26:50,510
الاتصال بهم.

681
01:26:51,210 --> 01:26:52,290
كل شيء سري.

682
01:26:53,990 --> 01:26:55,890
عاجلاً أم آجلاً، سوف نعيدهم إلى المنزل.

683
01:26:56,290 --> 01:26:57,830
أنتم يا رفاق جميعكم بلا قلب.

684
01:26:58,690 --> 01:27:00,230
حتى تفعل ذلك، فهم ملعونون.

685
01:27:01,510 --> 01:27:04,570
أنت في الواقع لم تخبر أي شيء
أمهاتهم، آبائهم، أبنائهم

686
01:27:04,570 --> 01:27:05,990
الأطفال، الأشخاص الذين افتقدوهم.

687
01:27:06,510 --> 01:27:07,670
أنت تثير اشمئزازي.

688
01:27:10,370 --> 01:27:13,870
كما تعلمون، لقد وضعت مسيرتي المهنية على المحك.

689
01:27:15,080 --> 01:27:17,280
أنتم يا رفاق تسبحون في القرف. معي
أنت.

690
01:27:17,980 --> 01:27:22,040
هناك الكثير من الناس وأنا لست كذلك
سوف تأخذ بلطف إلى الحقيقة

691
01:27:22,040 --> 01:27:23,040
الخروج.

692
01:27:23,860 --> 01:27:25,180
أسمعك بصوت عال وواضح.

693
01:27:26,960 --> 01:27:28,360
سأعود إلى مزرعة الأرانب.

694
01:27:29,360 --> 01:27:30,480
يمكن أن تكون آمنة هناك.

695
01:27:31,760 --> 01:27:33,960
لن أعود إلى الولايات.
لم أستطع تحمله.

696
01:27:34,960 --> 01:27:36,980
سأجد لي عملاً في بانكوك.

697
01:27:37,680 --> 01:27:39,840
نعم، قد أبقى هنا فقط
سنوات.

698
01:27:42,000 --> 01:27:44,120
ربما أنا وروجر سوف نأتي إليك
يوم واحد.

699
01:27:46,090 --> 01:27:47,090
ماذا تقول يا روجر؟

700
01:27:48,010 --> 01:27:49,210
ماذا تفعل يا رود؟

701
01:27:49,750 --> 01:27:56,710
العودة إلى المنزل، والنبات، ومشاهدة التلفزيون، والاستماع إلى
زوجتي تتحدث عن عودتي إلى المنزل

702
01:27:56,710 --> 01:27:57,710
مرة أخرى.

703
01:27:58,990 --> 01:27:59,990
هذا ليس صحيحا، جيم.

704
01:28:03,430 --> 01:28:04,550
انسَ الأمر يا رجل.

705
01:28:05,170 --> 01:28:06,170
إنها فيتنام.

706
01:28:43,560 --> 01:28:45,560
عفوا يا سيدي. إنهم ينتظرونك في
حفل ترقيتك.