1
00:00:40,123 --> 00:00:42,082
KOBRA:
Di Amerika...

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,753
...ada perampokan
setiap 11 detik...

3
00:00:47,130 --> 00:00:52,092
...perampokan bersenjata
setiap 65 detik...

4
00:00:53,303 --> 00:00:57,181
...kejahatan yang kejam
setiap 25 detik...

5
00:00:58,600 --> 00:01:02,269
...pembunuhan setiap 24 menit...

6
00:01:03,438 --> 00:01:06,774
...dan 250 pemerkosaan sehari.

7
00:03:28,208 --> 00:03:30,459
WANITA:
Jerry, jangan dorong-dorongan seperti itu.

8
00:03:30,752 --> 00:03:32,294
PRIA:
Maukah kamu membiarkanku melakukannya?

9
00:03:33,213 --> 00:03:34,796
WANITA:
Kamu membuatku sakit!

10
00:04:03,660 --> 00:04:04,993
PELANGGAN:
Awas!

11
00:04:23,638 --> 00:04:24,513
Hei, sobat!

12
00:04:24,806 --> 00:04:26,014
Bisakah aku membantumu?

13
00:04:27,809 --> 00:04:29,351
Panitera:
hai, sobat....

14
00:04:40,154 --> 00:04:41,363
[TERIAK PELANGGAN]

15
00:05:16,899 --> 00:05:18,567
[POLISI SlREN BLARlNG]

16
00:05:36,878 --> 00:05:41,423
MONTE: Kami bersedia berbicara.
Tidak ada seorang pun yang ingin menyakiti Anda.

17
00:05:41,632 --> 00:05:43,383
Apakah kamu mengerti?

18
00:05:43,760 --> 00:05:48,430
Kami bersedia berbicara.
Tidak perlu lagi kekerasan.

19
00:05:49,223 --> 00:05:53,852
Tidak ada jalan keluar kecuali dengan berbicara.
Apakah kamu mengerti?

20
00:05:54,062 --> 00:05:56,438
Tidak ada seorang pun yang ingin menyakiti Anda.

21
00:05:57,440 --> 00:05:59,107
Kami ingin membantu.

22
00:06:00,151 --> 00:06:02,611
Tolong, berkomunikasi dengan kami.

23
00:06:03,446 --> 00:06:05,572
-Kami tidak ingin menyakitimu.
KlLLER: Anda boleh pergi.

24
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
MONTE:
Kami ingin membantu.

25
00:06:07,950 --> 00:06:09,076
Anda bisa pergi!

26
00:06:09,577 --> 00:06:11,119
MONTE:
Berkomunikasi dengan kami.

27
00:06:11,287 --> 00:06:12,496
Anda bebas!

28
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
MONTE: Tidak ada yang ingin menyakitimu.
Apakah kamu mengerti?

29
00:06:22,382 --> 00:06:25,884
-Cukup mencoba menghadapi maniak ini!
-Turun!

30
00:06:26,636 --> 00:06:30,097
Yang kita butuhkan hanyalah lebih banyak waktu.
Kita bisa mengendalikan situasi.

31
00:06:30,306 --> 00:06:31,932
Kontrol apa?

32
00:06:43,027 --> 00:06:44,653
Panggil Cobra.

33
00:07:02,338 --> 00:07:03,672
<warna font="

34
00:07:31,033 --> 00:07:33,702
[Obrolan RADLO POLISI]

35
00:07:39,459 --> 00:07:41,001
COBRA: Seberapa buruknya?
GONZALES: Ini buruk.

36
00:07:41,210 --> 00:07:42,377
I.D. pada pria itu?

37
00:07:42,587 --> 00:07:46,339
Hanya bajingan lain yang terbangun
membenci dunia. Apa yang terjadi?

38
00:07:46,591 --> 00:07:50,218
MONTE: Saya tidak setuju mereka membawa
kamu di sini. Saya ingin Anda mengetahui hal itu.

39
00:07:53,389 --> 00:07:54,598
KOBRA:
Ayo.

40
00:07:55,516 --> 00:07:56,516
Ayo!

41
00:07:56,684 --> 00:07:57,934
<warna font="

42
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Bergerak!

43
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
Diam, kawan!

44
00:08:15,578 --> 00:08:17,120
Ayo!

45
00:08:19,040 --> 00:08:20,582
WANITA:
aku lapar.

46
00:08:38,935 --> 00:08:43,772
KlLLER: Menghadap ke depan! Aku akan meledakkanmu
bodoh sekali. Pergilah ke sana!

47
00:08:47,109 --> 00:08:49,319
Turunlah, kamu.
Turun ke sana, kawan.

48
00:08:49,612 --> 00:08:51,404
Diam!
Kamu menjauh darinya!

49
00:08:52,406 --> 00:08:53,448
Diam!

50
00:09:10,258 --> 00:09:12,634
Aku akan membunuhmu, kawan.
Aku akan membunuh mereka semua!

51
00:09:13,844 --> 00:09:15,845
Ini adalah cara Dunia Baru.

52
00:09:16,138 --> 00:09:18,765
Jadi di mana kamera TV itu?

53
00:09:18,975 --> 00:09:21,685
Hei, kawan, aku punya bom di sini.

54
00:09:22,812 --> 00:09:24,688
Aku akan membunuh mereka semua!

55
00:09:25,690 --> 00:09:28,608
Anda membawa TV,
atau aku akan membunuh mereka semua.

56
00:09:28,818 --> 00:09:30,485
Anda mengerti?

57
00:09:30,778 --> 00:09:33,071
Ini adalah cara Dunia Baru!

58
00:09:46,877 --> 00:09:49,796
Tunggu apa lagi?
Ayo pergi!

59
00:09:51,299 --> 00:09:54,342
Ayo ke sini, aku akan membunuh mereka.
Anda mengerti?

60
00:09:55,303 --> 00:09:57,887
Lagipula kalian semua adalah sampah.
Anda semua pantas mendapatkannya.

61
00:10:00,850 --> 00:10:02,517
Kamu akan mati sekarang,
kamu mengerti?

62
00:10:02,852 --> 00:10:04,102
Lihat ini, ini mematikan.

63
00:10:04,770 --> 00:10:08,857
Aku akan membakar dapur!

64
00:10:11,402 --> 00:10:12,402
Hei, kantong kotoran!

65
00:10:13,988 --> 00:10:15,822
Kamu orang yang buruk.

66
00:10:16,824 --> 00:10:18,908
Saya tidak suka hasil jepretan yang buruk.

67
00:10:19,201 --> 00:10:21,995
Anda menyia-nyiakan seorang anak untuk apa-apa.

68
00:10:23,331 --> 00:10:25,832
Sekarang saya pikir sudah waktunya untuk menyia-nyiakan Anda.

69
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
KlLLER:
Tunggu!

70
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Ayolah, kawan.

71
00:10:37,553 --> 00:10:38,887
Saya mendapat bom di sini.

72
00:10:39,180 --> 00:10:40,555
aku akan membunuhnya.

73
00:10:41,140 --> 00:10:42,682
Aku akan meledakkan tempat ini.

74
00:10:43,142 --> 00:10:44,225
Silakan.

75
00:10:44,518 --> 00:10:46,394
Saya tidak berbelanja di sini.

76
00:10:51,901 --> 00:10:53,777
Tenang saja, kawan.

77
00:10:54,070 --> 00:10:55,278
Anda ingin bicara?

78
00:10:55,571 --> 00:10:58,782
Kami akan bicara.
Saya suka percakapan yang baik.

79
00:10:59,075 --> 00:11:00,158
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

80
00:11:00,409 --> 00:11:04,245
Anda membawa kamera televisi
di sini sekarang. Ayo, bawa masuk!

81
00:11:05,456 --> 00:11:06,873
Saya tidak bisa melakukan itu.

82
00:11:07,166 --> 00:11:08,208
Mengapa?

83
00:11:09,543 --> 00:11:12,796
Saya tidak berurusan dengan рsуchоs.
Aku menyimpannya.

84
00:11:13,089 --> 00:11:14,422
Aku bukan orang yang baik, kawan.

85
00:11:15,383 --> 00:11:16,299
Saya seorang pahlawan!

86
00:11:16,967 --> 00:11:19,177
Anda sedang melihat seorang pemburu sialan.

87
00:11:19,553 --> 00:11:21,262
Saya seorang pahlawan Dunia Baru.

88
00:11:22,932 --> 00:11:25,684
Kamu adalah penyakit, dan akulah obatnya.

89
00:11:27,311 --> 00:11:28,186
Mati!

90
00:11:31,190 --> 00:11:32,232
KOBRA:
Jatuhkan!

91
00:12:02,346 --> 00:12:03,638
Ayolah.

92
00:12:08,894 --> 00:12:10,770
[CROWD CHATTERlNG]

93
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
GONZALES: Kamu baik-baik saja, kawan?
KOBRA: Ya.

94
00:12:15,651 --> 00:12:16,776
MONTE:
Tolong, semuanya, tolong.

95
00:12:16,944 --> 00:12:18,778
REPORTER 1: Kaulah orangnya
siapa yang membunuh maniak itu?

96
00:12:19,321 --> 00:12:22,115
REPORTER 2: Mengapa dia melakukan itu?
Apakah ini ada hubungannya dengan Night Slasher?

97
00:12:22,324 --> 00:12:24,993
<warna font="
Teman-teman, tolong!

98
00:12:25,286 --> 00:12:26,619
GONZALES:
Mari kita punya ruang kecil!

99
00:12:27,496 --> 00:12:29,539
REPORTER 2: Apakah itu perlu--?
Itu benar, saya mengajukan pertanyaan.

100
00:12:29,707 --> 00:12:33,460
Apakah itu perlu untuk itu
untuk berakhir seperti ini? Apakah dia harus mati?

101
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
Ayolah, jangan dengarkan bajingan ini.

102
00:12:36,547 --> 00:12:38,798
REPORTER 2:
Apakah Anda menggunakan kekuatan mematikan yang tidak perlu?

103
00:12:39,008 --> 00:12:40,675
Saya menggunakan semua yang saya punya.

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,845
Apakah ini forum publik?
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan di sini!

105
00:12:44,138 --> 00:12:48,183
REPORTER 2: Apa yang menjadikan seorang polisi
seorang hakim dan juri. Orang punya hak.

106
00:12:48,476 --> 00:12:51,352
Anda pikir seorang maniak yang meledakkan anak-anak
hati keluar harus memiliki hak?

107
00:12:51,562 --> 00:12:56,065
REPORTER 2: Tidak peduli apa yang Anda pikirkan,
setiap orang berhak mendapatkan perlindungan hukum.

108
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Anda mengatakan itu kepada keluarganya!

109
00:13:07,077 --> 00:13:09,537
Baiklah, pertunjukannya sudah selesai.
Ayo, bersihkan area ini!

110
00:13:23,385 --> 00:13:24,511
[TANDA Klakson COBRA]

111
00:13:25,888 --> 00:13:27,806
COBRA: Pindahkan!
<warna font="

112
00:13:36,065 --> 00:13:37,899
PRIA 1:
Apa masalahmu?

113
00:13:40,736 --> 00:13:43,905
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

114
00:13:49,036 --> 00:13:52,372
Apa masalahmu, itu?
Anda menyentuh mobil saya, kawan.

115
00:13:54,667 --> 00:13:56,793
[MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL]

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
Itu buruk bagi kesehatan Anda.

117
00:13:59,088 --> 00:14:01,089
Apa itu, cubit?

118
00:14:03,217 --> 00:14:04,384
Aku.

119
00:14:08,556 --> 00:14:09,597
Bersihkan tindakan Anda.

120
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
[DALAM SPANISH]

121
00:14:15,980 --> 00:14:18,147
WANITA:
Ya! Anda sedang dalam masalah, kawan.

122
00:14:19,149 --> 00:14:20,859
PRIA 2:
Anda memberitahunya, itu.

123
00:14:21,443 --> 00:14:23,278
Ya, baiklah.

124
00:15:35,851 --> 00:15:37,685
[KOMERSIAL CHRLSTMAS
BERMAIN DI TV]

125
00:15:58,040 --> 00:16:00,959
PENYIAR BERITA WANITA: Malam ini, kawan
dikenal sebagai Pembunuh Malam...

126
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
...telah menyerang untuk ke-16 kalinya
hanya dalam waktu satu bulan.

127
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
Korban berusia 22 tahun adalah
dimutilasi dengan alat tajam...

128
00:16:08,842 --> 00:16:12,595
...dan tampaknya juga tidak mungkin
korban sebagai 15 lainnya.

129
00:16:12,888 --> 00:16:17,350
Tidak banyak lagi yang diketahui selain itu
Night Slasher memangsa siapa pun.

130
00:16:17,559 --> 00:16:20,561
Korbannya termasuk pengusaha,
Imigran Asia...

131
00:16:20,771 --> 00:16:24,732
...orang lanjut usia dan, dalam satu kasus,
seorang anak yang mengalami pelecehan seksual.

132
00:16:24,984 --> 00:16:27,902
Pembunuh berantai telah terlempar
kota menjadi panik...

133
00:16:28,112 --> 00:16:32,407
...dan sampai sekarang, tidak ada seorang pun
telah mengetahui identitasnya.

134
00:16:32,616 --> 00:16:36,077
Pembunuhnya telah diketahui
untuk merangkak melalui jendela...

135
00:16:36,286 --> 00:16:38,413
...dan membunuh korbannya saat mereka tidur.

136
00:16:38,622 --> 00:16:41,499
Metode kematiannya telah terjadi
instrumen senyap...

137
00:16:41,750 --> 00:16:44,252
...seperti palu cakar,
pisau dan kapak.

138
00:17:39,516 --> 00:17:41,601
<warna font="

139
00:17:44,688 --> 00:17:46,814
[TERIAK]

140
00:17:57,951 --> 00:18:01,454
CHO: Tidak ada pertanyaan?
PEMERIKSA: 90% yakin itu senjata yang sama.

141
00:18:01,705 --> 00:18:04,665
PEMERIKSA: Potongannya lurus, panjang, dalam,
sama seperti yang lainnya.

142
00:18:04,958 --> 00:18:08,086
CHO: Itu menjadikan hitungannya menjadi 16, dan tetap saja
bajingan ini tidak menunjukkan pola yang berbeda.

143
00:18:08,337 --> 00:18:10,004
Mungkin ada lebih dari satu.

144
00:18:10,214 --> 00:18:12,590
Dengar, ini bukan keahlianmu, oke?

145
00:18:13,008 --> 00:18:14,801
Ini adalah pekerjaan investigasi murni...

146
00:18:15,010 --> 00:18:16,344
...tidak melompat keluar jendela.

147
00:18:16,804 --> 00:18:20,515
MONTE: Kita perlu memperkuat gugus tugas.
CHO: Kita memerlukan kerja sama antarlembaga.

148
00:18:20,808 --> 00:18:23,643
Ya Tuhan, setiap departemen ingin menjadi seperti itu
pahlawan dalam hal ini!

149
00:18:23,852 --> 00:18:27,146
Kapten, dengar, aku tidak ingin menjadi pahlawan.
Saya hanya ingin terlibat.

150
00:18:32,027 --> 00:18:33,402
MONTE:
Jika boleh, kapten...?

151
00:18:33,695 --> 00:18:36,823
Jika kita membiarkan Cobretti menggunakan taktiknya,
kami meminta masalah.

152
00:18:37,032 --> 00:18:38,366
<warna font="
Apa yang kamu katakan?

153
00:18:38,617 --> 00:18:42,495
MONTE: Harus tetap berada di pasukan zombie.
COBRA: Anda memberi tahu saya di mana harus tinggal?

154
00:18:42,704 --> 00:18:45,665
MONTE: Ini bukan masalah pribadi.
Kami hanya jenis polisi yang berbeda.

155
00:18:45,874 --> 00:18:49,710
CHO: Seperti yang dikatakan Mоnte, Anda adalah seorang spesialis
siapa yang melakukan pekerjaan yang tidak diinginkan siapa pun.

156
00:18:49,920 --> 00:18:53,172
Tapi kita tidak bisa menggoyahkan orang.
Urusan Dalam Negeri akan menyerang kita.

157
00:18:53,382 --> 00:18:55,133
<warna font="
UNTUK: Hilang?

158
00:18:55,384 --> 00:18:59,762
Selama kita bermain-main dengan omong kosong ini
aturan dan si pembunuh tidak, kita kalah.

159
00:19:00,722 --> 00:19:03,391
PRIA:
Ya pak, kami akan segera mengirimkan mobil patroli.

160
00:19:11,900 --> 00:19:15,194
GONZALES: Apa yang ingin Anda lakukan?
COBRA: Tidak ada yang bisa kami lakukan, kecuali menunggu.

161
00:19:15,404 --> 00:19:16,571
Untuk apa?

162
00:19:17,239 --> 00:19:19,407
Agar hal itu terjadi lagi.

163
00:19:55,777 --> 00:19:59,113
Aku benar-benar minta maaf.
Apakah menurut Anda ada kerusakan?

164
00:19:59,406 --> 00:20:02,783
Bagaimana kamu bisa memukulku?
Apakah kamu sudah minum atau apa?

165
00:20:03,493 --> 00:20:04,827
Ya.

166
00:20:05,621 --> 00:20:07,580
[BANGlNG]

167
00:20:08,624 --> 00:20:09,874
[WHlMPERlNG]

168
00:20:10,125 --> 00:20:11,792
[TERIAK]

169
00:20:14,588 --> 00:20:17,298
["TAHAN" GARY WRIGHT
VlSlON ANDA" BERMAIN DI RADlO]

170
00:20:46,995 --> 00:20:48,120
Tangkai:
Dapatkan plat nomornya!

171
00:20:54,044 --> 00:20:55,378
Tangkai:
Ayo, ayo!

172
00:21:14,064 --> 00:21:15,856
CHO:
Dia menantang kita untuk menangkapnya.

173
00:21:16,149 --> 00:21:18,901
<warna font="
CHO: Lupakan saja.

174
00:21:19,194 --> 00:21:21,279
MONTE: Lupakan?
Pilihan apa yang kita miliki?

175
00:21:21,530 --> 00:21:22,905
MEMBERI:
Panggil bajingan itu.

176
00:21:23,699 --> 00:21:25,491
[Panggilan Telepon]

177
00:21:25,659 --> 00:21:26,867
[Petugas berceloteh]

178
00:21:27,077 --> 00:21:29,370
PENERIMAAN pertama:
Polisi Metro. Bisakah aku membantumu?

179
00:21:32,082 --> 00:21:34,834
Ya, Bu, saya butuh lokasi Anda.

180
00:21:35,585 --> 00:21:37,378
Bu, bisakah ibu tenang saja....

181
00:21:58,066 --> 00:21:59,025
<warna font="
Tuan-tuan.

182
00:21:59,443 --> 00:22:00,901
Kapten.

183
00:22:01,611 --> 00:22:03,070
Saya tidak akan membuang waktu.

184
00:22:03,530 --> 00:22:06,949
Anda tahu hampir setiap orang sakit
di kota ini. Kocok mereka.

185
00:22:07,242 --> 00:22:09,201
Lakukan apa yang harus Anda lakukan
untuk mendapatkan petunjuk.

186
00:22:09,411 --> 00:22:10,745
Jika aku menemukannya?

187
00:22:11,038 --> 00:22:12,371
Lakukan yang terbaik.

188
00:22:13,623 --> 00:22:15,750
Dan cobalah untuk tidak menyia-nyiakan orang yang salah.

189
00:22:16,543 --> 00:22:17,752
Tapi sekali lagi...

190
00:22:18,253 --> 00:22:20,713
... apa pedulimu, kan?

191
00:22:23,925 --> 00:22:25,760
GONZALES:
Anda tahu, ketika ini selesai...

192
00:22:26,053 --> 00:22:30,931
...aku ingin merayakannya
membuat lubang di dada Monte.

193
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
Anda tahu apa masalahnya
bersamamu adalah?

194
00:22:37,647 --> 00:22:39,148
Kamu terlalu kejam.

195
00:22:39,608 --> 00:22:40,608
Aku?

196
00:22:41,443 --> 00:22:42,860
Itu semua gula yang Anda makan.

197
00:22:43,570 --> 00:22:46,364
-Ini gula pertama hari ini.
-Itu makanan sampah.

198
00:22:46,615 --> 00:22:47,573
Omong kosong!

199
00:22:47,783 --> 00:22:50,451
Cobalah buah plum, sesuatu yang alami.
Kismis.

200
00:22:51,161 --> 00:22:54,288
COBRA: Cobalah ikan.
Ikan dan nasi. Sangat bagus.

201
00:22:55,165 --> 00:22:56,374
Ikan dan nasi!

202
00:26:16,575 --> 00:26:18,325
DAN: Saya akan mengambilnya dari sini.
PENJAGA: Tentu?

203
00:26:18,577 --> 00:26:20,995
Tidak masalah.
Mobilnya ada di sana.

204
00:26:21,288 --> 00:26:22,663
Anda berada di tangan yang tepat.
Selamat malam.

205
00:26:22,872 --> 00:26:27,334
Dengar, aku masih berpikir jika kamu mau,
Anda bisa melakukan tata letak yang jauh lebih besar.

206
00:26:27,586 --> 00:26:30,004
Maksudku, itu terserah padamu,
tapi aku bisa membantu.

207
00:26:30,213 --> 00:26:32,339
Saya tidak ingin memilikinya
untuk memainkan permainan ini.

208
00:26:32,632 --> 00:26:35,718
DAN: Permainan? Permainan apa?
INGRLD: Anda tahu permainan apa!

209
00:26:36,386 --> 00:26:38,637
Dengar, aku akan sakit jika tidak mau
untuk tidur denganmu.

210
00:26:39,514 --> 00:26:42,099
Kalau begitu jangan lakukan itu untukku.
Lakukan itu untuk karier Anda.

211
00:26:42,309 --> 00:26:43,809
[CLATTERlNG]

212
00:26:44,519 --> 00:26:45,728
Apakah kamu mendengar sesuatu?

213
00:26:47,814 --> 00:26:50,691
Ini tidak seperti aku
memintamu untuk menikah denganku.

214
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
<warna font="
untuk membuatmu berubah pikiran.

215
00:27:04,706 --> 00:27:08,751
DAN: Jadi kamu mau makan dimana?
INGRLD: Tolong, Dan, aku tidak lapar!

216
00:27:09,336 --> 00:27:11,253
Dengar-- aku tidak melakukan ini untukku, sungguh.

217
00:27:11,546 --> 00:27:15,382
Dengar, aku hanya mencoba
untuk membantu Anda menemukan kebahagiaan.

218
00:27:15,967 --> 00:27:18,385
Berengsek. Aku lupa tasku.

219
00:27:19,012 --> 00:27:21,055
Anda paham?
Anda memang membutuhkan saya.

220
00:27:22,057 --> 00:27:22,890
Dan!

221
00:27:23,058 --> 00:27:25,059
Ya Tuhan!

222
00:27:28,355 --> 00:27:29,730
[TERIAK]

223
00:27:38,698 --> 00:27:39,823
[BERTERIAK]

224
00:27:43,703 --> 00:27:46,455
Silakan! Ayolah!
Ya Tuhan!

225
00:27:47,540 --> 00:27:50,209
Tolong, tolong!

226
00:27:52,170 --> 00:27:53,587
Tinggalkan aku sendiri!

227
00:27:54,464 --> 00:27:55,589
Mereka mencoba membunuhku!

228
00:27:55,799 --> 00:27:57,174
Mundur, kembali!

229
00:28:02,097 --> 00:28:03,681
PEMBANTAI:
Bunuh dia.

230
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[POLISI SlRENS MELEDAK]

231
00:29:16,755 --> 00:29:20,966
PERAWAT 1 LEBIH DARI PA: Dokter Dorson,
tolong hubungi pos perawat 4 Barat.

232
00:29:21,342 --> 00:29:22,968
GONZALES:
Berapa lama sebelum hal itu terjadi?

233
00:29:23,178 --> 00:29:24,386
Saya tidak ingin tidur.

234
00:29:24,888 --> 00:29:27,973
PERAWAT 2: itu tidak akan membuatmu tidur.
Itu hanya akan menenangkan Anda.

235
00:29:28,558 --> 00:29:30,684
Sekarang, aku akan kembali ketika kamu sudah selesai.

236
00:29:33,772 --> 00:29:35,022
Hai.

237
00:29:35,273 --> 00:29:38,650
-apakah itu "Ka-nudsen"? Ka?
-Mm-hm.

238
00:29:39,694 --> 00:29:40,778
Itulah yang kupikirkan.

239
00:29:43,573 --> 00:29:45,073
Saya Sersan Gonzales...

240
00:29:45,408 --> 00:29:49,495
...dan pria berpenampilan intens itu
di belakang Anda adalah Letnan Cobretti.

241
00:29:50,288 --> 00:29:52,206
Kami adalah sepasang pria yang sangat baik...

242
00:29:52,540 --> 00:29:54,917
...siapa yang ada di sini untuk bertanya padamu
banyak pertanyaan buruk.

243
00:29:55,668 --> 00:29:56,710
Apakah itu baik-baik saja?

244
00:30:00,590 --> 00:30:02,382
Anda tidak terlihat seperti polisi.

245
00:30:03,218 --> 00:30:04,343
Tidak?

246
00:30:04,552 --> 00:30:07,179
Anda bercanda?
Dia pasti bermaksud kamu.

247
00:30:07,847 --> 00:30:10,808
Tidak, benar.
Kami adalah hal yang nyata.

248
00:30:12,435 --> 00:30:15,187
Saya tidak mengerti
bagaimana ini terjadi padaku.

249
00:30:16,397 --> 00:30:19,608
Mengapa Anda tidak meluangkan waktu sebentar?
Pikirkan tentang hal ini.

250
00:30:21,903 --> 00:30:24,196
-Apakah kamu bertengkar dengan siapa pun?
-Tidak.

251
00:30:24,405 --> 00:30:26,907
-Kamu berhutang uang kepada siapa pun?
-Tidak.

252
00:30:27,116 --> 00:30:29,535
Anda pernah berada di sekitar narkoba,
orang yang mengedarkan narkoba?

253
00:30:30,245 --> 00:30:32,037
Tidak pernah. Tidak.

254
00:30:34,082 --> 00:30:35,457
Itu bagus.

255
00:30:38,086 --> 00:30:41,421
GONZALES: Jadi dalam beberapa minggu terakhir,
belum ada apa-apa?

256
00:30:41,714 --> 00:30:43,549
Tidak ada ancaman dalam bentuk apa pun?

257
00:30:43,758 --> 00:30:44,967
BAHAN:
Tidak.

258
00:30:45,718 --> 00:30:48,637
Ada orang yang
membuatku sedikit takut malam ini.

259
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
Siapa?

260
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
Saya tidak tahu siapa dia.

261
00:30:55,478 --> 00:30:57,563
Beberapa orang mogok di jalan bawah tanah.

262
00:30:57,772 --> 00:30:59,398
Saya baru saja pergi.

263
00:31:01,901 --> 00:31:03,402
Jam berapa kamu di sana?

264
00:31:05,238 --> 00:31:06,613
Mungkin jam 10:00.

265
00:31:07,448 --> 00:31:09,783
Dia membuatmu takut. Mengapa?
Apa yang dia lakukan?

266
00:31:10,869 --> 00:31:13,245
Itu hanya cara dia menatapku.

267
00:31:13,788 --> 00:31:16,456
Apa lagi yang kamu lihat?
Apakah Anda melihat hal lainnya?

268
00:31:16,875 --> 00:31:20,377
Ya, ada mobil lain
di depan mereka.

269
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
Mereka?

270
00:31:25,091 --> 00:31:26,884
Saya pikir ada tiga orang.

271
00:31:27,385 --> 00:31:30,262
Anda pikir Anda akan mengenalinya
jika kamu melihatnya lagi?

272
00:31:30,763 --> 00:31:32,014
Yang tinggi?

273
00:31:32,307 --> 00:31:35,267
Ya, orang yang ingin membunuhmu.

274
00:32:00,168 --> 00:32:02,002
Dia tahu wajahmu.

275
00:32:02,795 --> 00:32:04,463
Saya tahu di mana dia berada.

276
00:32:10,803 --> 00:32:12,554
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

277
00:32:19,312 --> 00:32:20,729
<warna font="
Dia milikku.

278
00:32:25,026 --> 00:32:26,818
COBRA: Kamu sudah selesai, Fred?
-Ya.

279
00:32:27,946 --> 00:32:29,029
Pria yang lucu.

280
00:32:31,032 --> 00:32:32,199
Jadi, bagaimana menurut Anda?

281
00:32:33,368 --> 00:32:35,035
Sepertinya dia.

282
00:32:35,328 --> 00:32:37,371
Anda tidak dapat menggambarkan dua lainnya kan?

283
00:32:38,081 --> 00:32:40,040
Tidak, saat itu terlalu gelap.

284
00:32:40,249 --> 00:32:43,835
FRED: Ingin melakukan pencetakan di kantor pusat?
COBRA: Tidak, tidak, saya akan mengurusnya. Terima kasih.

285
00:32:44,045 --> 00:32:47,714
Malam ini, kamu akan menginap di sini. Besok,
kami akan memindahkanmu ke rumah persembunyian, oke?

286
00:32:48,174 --> 00:32:50,467
Mengapa saya harus tetap berada di sekitar ini?
Saya ingin pergi.

287
00:32:50,718 --> 00:32:53,470
Kaulah yang bisa menempatkannya
di TKP.

288
00:32:53,721 --> 00:32:55,847
Sampai kita mendapatkannya,
itu pasti seperti itu.

289
00:32:59,894 --> 00:33:01,103
Tony, kamu lapar?

290
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
Apa yang kamu punya?

291
00:33:03,106 --> 00:33:05,065
Saya mendapatkan sesuatu yang terlihat seperti keju.

292
00:33:05,400 --> 00:33:07,401
GONZALES:
Tidak, ada kue di sana.

293
00:33:07,610 --> 00:33:10,070
COBRA: Ambil kejunya.
GONZALES: Aku tidak mau kejunya.

294
00:33:10,363 --> 00:33:13,198
-Aku melihat kue.
-Kamu sudah selesai dengan ini, bukan?

295
00:33:13,533 --> 00:33:14,783
Ya.

296
00:33:15,743 --> 00:33:18,370
<warna font="
Tapi simpan saja, oke?

297
00:33:18,705 --> 00:33:20,747
Izinkan saya mencicipinya sedikit.

298
00:33:20,915 --> 00:33:24,042
-Aku bukan kepala pelayanmu, oke?
GONZALES: Ayolah, jangan dipakai.

299
00:33:34,137 --> 00:33:36,722
Dia akan menghancurkan Dunia Baru kita.

300
00:33:36,931 --> 00:33:38,598
Dan mimpinya.

301
00:33:39,392 --> 00:33:41,518
Anda harus menghentikannya.

302
00:33:48,026 --> 00:33:50,027
KOBRA:
Pria yang tampan, ya?

303
00:33:50,278 --> 00:33:52,070
GONZALES:
Apakah kamu mengalami hal yang tidak menyenangkan itu?

304
00:33:52,405 --> 00:33:54,614
KOBRA:
Tidak, dia hanya orang biasa.

305
00:33:54,907 --> 00:33:58,160
Saya ingin pergi ke tempat saya
dan periksa ini pada file saya.

306
00:33:58,453 --> 00:34:00,454
-Aku akan kembali dalam beberapa jam, oke?
-Benar.

307
00:34:00,747 --> 00:34:03,540
GONZALES: Ada yang nyata
wanita yang cantik, ya? Bukankah dia?

308
00:34:03,791 --> 00:34:06,626
-Yang di atas?
-Yang di atas. Anda ingat?

309
00:34:06,836 --> 00:34:09,337
Saya tidak menyadarinya, Gonzales.
Saya sedang bekerja.

310
00:34:09,630 --> 00:34:12,257
-Aku sedang memperhatikan bisnis.
-Aku juga.

311
00:34:12,467 --> 00:34:13,759
COBRA: Selamat malam, oke?
-Ya.

312
00:34:13,968 --> 00:34:15,052
GONZALES:
Pembohong sialan!

313
00:34:15,303 --> 00:34:17,679
<warna font="
GONZALES: Tentu saja.

314
00:34:28,024 --> 00:34:30,817
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

315
00:34:46,375 --> 00:34:47,584
KOBRA:
Anda adalah warga negara yang baik.

316
00:35:54,152 --> 00:35:56,987
PENYIAR [DI RADlO]:
Kembali ke Carter, dan dia berhenti!

317
00:35:57,238 --> 00:35:59,239
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

318
00:36:02,535 --> 00:36:04,744
Anda tidak dapat membeli apa pun
itu bernilai--

319
00:36:24,307 --> 00:36:27,058
<warna font="
untuk menggunakan layanan lift.

320
00:36:27,268 --> 00:36:29,811
Lain kali, gunakan tangga.

321
00:36:55,463 --> 00:36:59,507
Ingat kode kesehatan.
Lain kali naik tangga.

322
00:37:21,864 --> 00:37:23,865
PERAWAT:
Sedikit terlambat untuk mengepel.

323
00:37:26,494 --> 00:37:28,328
Anda ingin saya mengatakan sesuatu?

324
00:37:28,829 --> 00:37:31,748
Tidak, aku harus melakukan banyak putaran.
aku akan memberitahunya.

325
00:37:31,999 --> 00:37:33,500
PEJABAT:
Sampai jumpa istirahat berikutnya.

326
00:37:53,688 --> 00:37:55,272
[TELEPON RlNGS]

327
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
Ya?

328
00:37:56,774 --> 00:37:59,651
Hei, aku di kantormu.
Untuk apa kamu membutuhkanku?

329
00:37:59,902 --> 00:38:00,860
Kenapa kamu di sana?

330
00:38:01,195 --> 00:38:03,196
kata Markas Besar
kamu ingin aku di sini.

331
00:38:03,489 --> 00:38:05,657
Kembali ke rumah sakit!

332
00:38:06,033 --> 00:38:07,200
Presley!

333
00:38:10,037 --> 00:38:12,122
[GERUNTlNG]

334
00:38:36,897 --> 00:38:37,814
KOBRA:
Hai!

335
00:39:59,563 --> 00:40:02,607
[TERIAK TEREDAM]

336
00:40:39,019 --> 00:40:40,061
PEMBANTAI:
Rambut cantik!

337
00:40:43,649 --> 00:40:44,858
[TERIAK]

338
00:41:01,208 --> 00:41:02,709
[TANDA MOBIL HONKlNG]

339
00:41:32,448 --> 00:41:34,282
[TERIAK]

340
00:41:34,450 --> 00:41:35,867
[MENGERUT SASHER]

341
00:41:36,494 --> 00:41:38,912
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

342
00:41:41,540 --> 00:41:43,917
Hentikan ini sekarang juga!
Berhenti melakukan ini padaku!

343
00:41:58,599 --> 00:42:01,100
Apakah ada orang di sini?

344
00:42:01,894 --> 00:42:02,936
[YELPS]

345
00:42:06,774 --> 00:42:08,316
[FlRE ALARM RlNGlNG]

346
00:42:12,321 --> 00:42:14,822
VOLI TERCATAT:
Harap tetap tenang.

347
00:42:15,115 --> 00:42:17,784
Semua keluar dari rumah sakit
ditandai dengan jelas.

348
00:42:19,036 --> 00:42:23,665
Silakan gunakan tangga dan
berjalan dengan tertib.

349
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
Jangan lari.

350
00:42:26,126 --> 00:42:28,628
Jangan gunakan lift.

351
00:42:29,046 --> 00:42:31,089
Harap tetap tenang.

352
00:42:31,423 --> 00:42:35,468
Semua keluar dari rumah sakit
ditandai dengan jelas.

353
00:42:35,636 --> 00:42:39,514
Silakan gunakan tangga
dan berjalan dengan tertib.

354
00:42:40,641 --> 00:42:42,475
Jangan lari.

355
00:42:42,643 --> 00:42:45,061
Jangan gunakan lift.

356
00:42:45,271 --> 00:42:47,855
Harap tetap tenang.

357
00:42:48,107 --> 00:42:49,983
CHO:
Anda hampir membuat semua orang terbunuh.

358
00:42:50,276 --> 00:42:53,778
-Sekarang mungkin kamu akan melakukannya dengan benar.
-Mereka punya seseorang di dalam.

359
00:42:54,071 --> 00:42:58,157
HALLIWELL: Tuduhan cerdas, Cobretti.
Bisakah kamu membuktikannya? Hah?

360
00:42:58,367 --> 00:43:00,493
CHO:
Chief Halliwell menginginkan jawaban.

361
00:43:01,453 --> 00:43:02,453
Belum.

362
00:43:02,663 --> 00:43:04,455
Saya mengerti apa yang sedang kita hadapi.

363
00:43:04,665 --> 00:43:06,666
Jangan membuat sesuatu
lebih sulit dari mereka.

364
00:43:06,959 --> 00:43:09,127
Mоnte bilang kamu punya
sketsa tersangka.

365
00:43:09,336 --> 00:43:10,670
Apakah ini sebuah permainan?

366
00:43:11,797 --> 00:43:13,673
Dia tidak mengucapkan kata ajaib itu.

367
00:43:13,966 --> 00:43:15,091
Kata ajaib apa?

368
00:43:15,843 --> 00:43:16,968
Silakan.

369
00:43:20,139 --> 00:43:22,849
Baiklah, cukup omong kosong ini.
Apakah kamu mengerti?

370
00:43:24,018 --> 00:43:25,351
Anda yakin.

371
00:43:27,104 --> 00:43:28,104
Itu saja?

372
00:43:29,607 --> 00:43:30,732
Itu saja.

373
00:43:35,529 --> 00:43:38,906
HALLIWELL: Cobretti, tahukah Anda
kamu punya masalah sikap?

374
00:43:41,410 --> 00:43:44,037
Ya, tapi itu hanya sedikit.

375
00:43:54,673 --> 00:43:57,634
-Dia akan menangkapku, bukan?
-Tidak, dia tidak akan melakukannya.

376
00:43:57,843 --> 00:44:01,262
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Kamu bilang aku akan aman di sini.

377
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Siapa dia?

378
00:44:05,434 --> 00:44:07,143
Kami belum tahu.

379
00:44:08,896 --> 00:44:10,855
-Ayo, ini waktunya pindah.
-Baiklah.

380
00:44:11,190 --> 00:44:13,900
<warna font="
Dia ditugaskan untuk menangani kasus ini.

381
00:44:14,151 --> 00:44:15,735
GONZALES: Jadi, ayo berangkat, teman-teman.
-Di mana?

382
00:44:16,028 --> 00:44:17,654
KOBRA:
Kami akan pergi ke rumah yang aman.

383
00:44:17,905 --> 00:44:19,155
Ingin bantuan dalam hal ini?

384
00:44:20,240 --> 00:44:22,158
-Mau makan?
- TIDAK.

385
00:44:22,409 --> 00:44:24,160
Apakah Anda tidak menyukai makanan kesehatan?

386
00:44:26,789 --> 00:44:29,165
MONTE: Apakah Anda memperhatikan
sesuatu yang luar biasa?

387
00:44:29,750 --> 00:44:31,668
Apakah ada yang menantangmu?

388
00:44:33,379 --> 00:44:36,964
Jika Anda ingat sesuatu, beri tahu kami.
Saya menghargai bantuan Anda.

389
00:44:37,257 --> 00:44:39,258
Anda harus memberitahu saya
apa yang terjadi di sini.

390
00:44:39,551 --> 00:44:42,970
Aku sudah bilang padamu untuk membiarkan timku
tangani ini, mengerti?

391
00:44:43,263 --> 00:44:45,598
Tentu saja tidak.
Dengar, jagoan.

392
00:44:45,891 --> 00:44:48,267
MONTE: Kami menginginkannya sama seperti Anda.
COBRA: Apakah kamu?

393
00:44:48,560 --> 00:44:53,272
Ada tiga orang yang ditugaskan di ruangan itu.
Markas besar dipanggil untuk mengambil dua cuti. Mengapa?

394
00:44:53,565 --> 00:44:57,819
-Markas Besar tidak melakukan apa pun.
-Tidak? Lalu siapa yang melakukannya?

395
00:44:58,070 --> 00:45:00,613
MONTE: Ini pertunjukanmu.
Anda mencari tahu.

396
00:45:00,989 --> 00:45:02,907
<warna font="
Silakan hubungi operator tiga.

397
00:46:18,567 --> 00:46:19,776
Dimana Gonzales?

398
00:46:24,990 --> 00:46:25,865
KOBRA:
Kencangkan!

399
00:46:39,713 --> 00:46:41,255
[TERIAK]

400
00:47:14,164 --> 00:47:15,790
[TANDA MOBIL HONKlNG]

401
00:47:28,804 --> 00:47:29,846
Tunggu!

402
00:47:49,116 --> 00:47:51,242
PENGEMUDI:
Dia gila! Dia gila!

403
00:48:46,673 --> 00:48:47,715
Pergi!

404
00:48:56,850 --> 00:48:58,017
[TANDA TRUK HONKlNG]

405
00:48:58,185 --> 00:48:59,018
Awas!

406
00:49:59,329 --> 00:50:00,579
Ya Tuhan!

407
00:50:06,920 --> 00:50:08,587
Turun!

408
00:50:58,972 --> 00:51:01,348
HALLIWELL: ini di luar kendali.
Di mana saya mulai?

409
00:51:01,641 --> 00:51:02,933
AGEN:
Dengan masalah hukum.

410
00:51:03,143 --> 00:51:06,937
HALLIWELL: Tentu saja kami punya legal
masalah. Salah satu medan perang besar di kota ini.

411
00:51:07,189 --> 00:51:10,316
Masyarakat akan berteriak
untuk bantuan federal.

412
00:51:10,609 --> 00:51:12,151
Saya tidak ingin FBl ada di sini!

413
00:51:12,444 --> 00:51:16,155
HALLIWELL: Kami punya sumber daya untuk itu
menanganinya, jadi mengapa kita tidak bisa mengendalikan ini?

414
00:51:16,490 --> 00:51:20,493
Karena kami melawan pasukan
pembunuh. Aku terus mengatakan itu pada kalian.

415
00:51:20,786 --> 00:51:22,828
<warna font="
COBRA: Saya tahu, oke?

416
00:51:23,121 --> 00:51:26,499
MONTE: Teori tentara ini kedengarannya lemah.
GONZALES: Benarkah?

417
00:51:26,708 --> 00:51:30,461
MONTE: Apa yang kamu punya selain a
wanita yang takut, untuk mendukung apa yang kamu katakan?

418
00:51:30,670 --> 00:51:34,840
Dan gagasan Anda untuk membawanya keluar
kota untuk perlindungan itu konyol.

419
00:51:35,175 --> 00:51:36,842
-apakah itu?
-Keamanan ada di sini.

420
00:51:37,135 --> 00:51:40,346
<warna font="
di mana kita bisa mengawasinya.

421
00:51:40,597 --> 00:51:42,098
COBRA: Itu tidak akan berhasil.
HALLIWELL: Kenapa tidak?

422
00:51:42,349 --> 00:51:45,351
Kita sedang berhadapan dengan orang-orang fanatik
siapa yang akan melakukan apa pun untuk menyia-nyiakannya!

423
00:51:45,602 --> 00:51:48,104
Maaf, tapi aku punya
untuk mengatakan apa yang aku pikirkan.

424
00:51:48,355 --> 00:51:51,524
Dan menurutku ini keseluruhan
maaf cobaan itu seperti beberapa...

425
00:51:51,733 --> 00:51:53,609
... lelucon yang sangat memuakkan, jika Anda bertanya kepada saya.

426
00:51:54,111 --> 00:51:55,528
Tidak ada yang bertanya padamu, Monte.

427
00:51:55,737 --> 00:51:57,530
Itu terlalu buruk, bukan?

428
00:51:57,739 --> 00:52:01,534
Dia tidak peduli
gadis ini. Dia hanya umpan hidup...

429
00:52:01,743 --> 00:52:04,036
...jadi Raja Cоbretti di sini
dapat memotong takik baru.

430
00:52:04,246 --> 00:52:06,622
Anda sudah menyebabkannya
banyak orang yang mati.

431
00:52:06,873 --> 00:52:08,666
Bagaimana kalau membiarkannya hidup?

432
00:52:10,043 --> 00:52:11,210
[SEMUA BERTERIAK]

433
00:52:11,378 --> 00:52:12,378
Cukup!

434
00:52:21,388 --> 00:52:22,680
KOBRA:
Lain kali.

435
00:52:23,390 --> 00:52:24,849
Dialah orangnya!

436
00:52:25,058 --> 00:52:26,433
SELALU:
Apa yang ingin kita lakukan?

437
00:52:26,893 --> 00:52:29,895
Jika dia memikirkan hal-hal itu
akan mengikutinya, biarkan dia pergi.

438
00:52:30,188 --> 00:52:32,690
Setidaknya kita mengeluarkan mereka dari kota.

439
00:52:33,024 --> 00:52:34,441
CHO: Kamu baik-baik saja?
<warna font="

440
00:53:07,976 --> 00:53:09,226
Apakah orang-orangmu di luar sana?

441
00:53:09,686 --> 00:53:10,936
Ya, mereka di luar sana.

442
00:53:12,063 --> 00:53:15,482
Apakah kita seharusnya berkeliling saja
sampai dia mencoba membunuh kita lagi?

443
00:53:16,276 --> 00:53:17,985
Tidak, mereka tidak akan menangkapmu.

444
00:53:18,278 --> 00:53:21,238
Anda terus mengatakan itu.
Bagaimana Anda mengetahui hal itu dengan pasti?

445
00:53:22,908 --> 00:53:24,783
Anda harus memiliki keyakinan.

446
00:53:55,732 --> 00:53:57,107
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

447
00:53:57,651 --> 00:53:58,817
Tentu, apa itu?

448
00:53:59,027 --> 00:54:01,362
Kenapa kamu berkelahi
dengan polisi lain?

449
00:54:01,738 --> 00:54:05,241
Terkadang mereka tidak membeli apa yang saya yakini.

450
00:54:06,618 --> 00:54:08,994
Ada semua ini
orang gila dimana-mana.

451
00:54:09,287 --> 00:54:12,665
Kenapa polisi tidak bisa saja
singkirkan dan jauhkan mereka?

452
00:54:13,291 --> 00:54:15,167
Hei, katakan pada hakim.

453
00:54:15,377 --> 00:54:16,252
Apa maksudmu?

454
00:54:17,170 --> 00:54:19,380
Kami menyimpannya.
Mereka membiarkan mereka keluar.

455
00:54:20,548 --> 00:54:22,341
Itu membuatku mual!

456
00:54:23,802 --> 00:54:26,679
Seperti yang saya katakan, Anda harus melakukannya
katakan pada hakim.

457
00:54:39,359 --> 00:54:41,402
Hari yang menyenangkan untuk junk food, sayang.

458
00:54:42,028 --> 00:54:44,196
Mengapa Anda tidak menambahkan daging ke dalam makanan Anda?

459
00:54:44,531 --> 00:54:47,408
Tidak, terima kasih. Aku benci kaki katak.

460
00:54:52,706 --> 00:54:53,580
GONZALES:
Hai.

461
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
BAHAN:
Hai.

462
00:54:55,375 --> 00:54:56,667
kamu mau?

463
00:54:57,210 --> 00:54:58,544
Terima kasih.

464
00:54:58,878 --> 00:55:00,212
Rekan perut sampah.

465
00:55:07,178 --> 00:55:08,429
Jadi, bagaimana kabarmu?

466
00:55:08,722 --> 00:55:09,930
Baiklah. Bagaimana denganmu?

467
00:55:10,223 --> 00:55:11,390
Tidak buruk.

468
00:55:13,518 --> 00:55:14,852
Kemana kita akan pergi?

469
00:55:15,061 --> 00:55:18,731
Anda harus bertanya pada Cobra.
Dialah ahlinya dalam hal ini.

470
00:55:19,941 --> 00:55:22,359
Dia tidak terlihat seperti seorang ahli, bukan?

471
00:55:22,569 --> 00:55:26,113
Saya tahu. Dia terlihat seperti itu
buronan tahun 50an...

472
00:55:26,406 --> 00:55:28,615
...tapi dia memang hebat
dalam menangkap рsуchоs.

473
00:55:28,908 --> 00:55:31,118
Dia adalah kebanggaan pasukan zombie.

474
00:55:31,953 --> 00:55:33,078
Apa pasukan zombie itu?

475
00:55:33,705 --> 00:55:35,414
Intinya.

476
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
Ingin bersenang-senang?

477
00:55:39,127 --> 00:55:41,253
Ini semacam pribadi...

478
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
...tapi itu mungkin akan menghiburnya.

479
00:55:43,757 --> 00:55:45,341
Berjalanlah ke arahnya...

480
00:55:45,633 --> 00:55:47,134
...dan telepon dia....

481
00:55:48,970 --> 00:55:50,763
Dia menyukai itu.

482
00:55:57,354 --> 00:55:58,854
Barang panas.

483
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
Apakah Anda menemukan sesuatu yang baru?

484
00:56:02,275 --> 00:56:04,777
Sejak kamu berada di kamar mandi?
Tidak, tidak juga.

485
00:56:05,737 --> 00:56:06,862
Ya.

486
00:56:07,113 --> 00:56:08,280
Seperti apa?

487
00:56:08,490 --> 00:56:09,990
Marion Cobretti.

488
00:56:10,909 --> 00:56:12,785
Apakah itu benar-benar namamu?

489
00:56:13,661 --> 00:56:15,662
Gonzales terlalu banyak bicara, bukan?

490
00:56:17,165 --> 00:56:19,291
-Tidak terlalu buruk.
-Tidak?

491
00:56:21,086 --> 00:56:22,920
Agak sulit untuk tumbuh bersama.

492
00:56:24,172 --> 00:56:26,632
-Aku menyukainya. Ya.
-Apakah kamu?

493
00:56:26,800 --> 00:56:29,301
Saya selalu ingin memilikinya
sendiri yang lebih tangguh.

494
00:56:29,594 --> 00:56:31,303
Anda tahu, nama yang sedikit lebih sulit.

495
00:56:31,513 --> 00:56:32,763
Seperti apa?

496
00:56:33,598 --> 00:56:34,598
Alice.

497
00:56:38,645 --> 00:56:40,396
Sebaiknya kita berangkat.

498
00:56:42,941 --> 00:56:44,400
KOBRA:
Maaf, tidak ada penjualan.

499
00:57:37,829 --> 00:57:41,832
["LOVlNG ON" GLADYS KNIGHT
PINJAM TlME" DIMAINKAN DI JUKEBOX]</font>

500
00:57:45,003 --> 00:57:47,337
Hidangan utama Anda sudah siap.

501
00:57:49,215 --> 00:57:50,757
Ini untuk keluarga besar.

502
00:57:51,050 --> 00:57:52,885
Memang benar.

503
00:58:07,108 --> 00:58:08,525
Anda punya penyelamat hidup?

504
00:58:09,235 --> 00:58:10,277
Mengapa?

505
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Karena kentang gorengmu
sedang tenggelam di sana.

506
00:58:16,618 --> 00:58:18,410
Tempat apa ini?

507
00:58:19,204 --> 00:58:21,038
Ini adalah kota pengecoran.

508
00:58:23,625 --> 00:58:25,083
BAHAN:
Katakan padaku sesuatu.

509
00:58:25,293 --> 00:58:26,585
Apakah kamu pernah melepaskannya?

510
00:58:27,795 --> 00:58:28,795
Tentu.

511
00:58:30,048 --> 00:58:31,632
Benarkah?

512
00:58:31,925 --> 00:58:34,092
Jadi, apa yang Anda lakukan untuk bersantai?

513
00:58:34,302 --> 00:58:35,886
Carilah masalah.

514
00:58:36,888 --> 00:58:37,763
Tidak, maksudku...

515
00:58:38,056 --> 00:58:39,806
... apakah kamu pernah terlibat?

516
00:58:40,600 --> 00:58:41,600
Dengan seorang wanita?

517
00:58:42,268 --> 00:58:43,936
Ya, seorang wanita.

518
00:58:44,270 --> 00:58:46,438
Wanita sejati?
Wanita yang benar-benar hidup?

519
00:58:46,731 --> 00:58:49,441
Saya tidak tahu.
Sesekali. Tidak ada yang teratur.

520
00:58:49,734 --> 00:58:50,651
Mengapa?

521
00:58:51,653 --> 00:58:53,570
Anggap saja...

522
00:58:55,240 --> 00:58:57,783
...tidak banyak orang yang bisa
cocokkan dengan caraku hidup.

523
00:58:58,910 --> 00:59:00,744
Bagaimana jika Anda menemukannya?

524
00:59:02,914 --> 00:59:05,749
Menurutku dia harus begitu
sedikit gila.

525
01:00:13,192 --> 01:00:14,610
Tangkai:
Aku harus pergi.

526
01:00:19,907 --> 01:00:21,158
Kamu membuatku takut.

527
01:00:21,909 --> 01:00:23,160
Di mana Tony?

528
01:00:23,828 --> 01:00:26,997
Eh, dia tertidur. aku baru saja
memeriksa hal-hal di rumah.

529
01:00:28,124 --> 01:00:30,125
Mengapa tidak menggunakan telepon di kamar Anda?

530
01:00:30,543 --> 01:00:31,543
Uh, ini rusak.

531
01:00:31,836 --> 01:00:35,881
-Di sini dingin sekali, ya?
-Ya. Lebih baik masuk ke dalam.

532
01:00:36,507 --> 01:00:40,719
Mungkin itu tidak berarti banyak,
tapi menurutku kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

533
01:00:41,012 --> 01:00:41,928
Kamu juga.

534
01:02:01,134 --> 01:02:02,759
KOBRA:
Tidak bisakah kamu tidur?

535
01:02:03,511 --> 01:02:04,845
Tidak juga.

536
01:02:06,431 --> 01:02:07,347
Anda harus mencoba.

537
01:02:13,604 --> 01:02:16,022
-Aku masih bisa mendengar.
-Apa?

538
01:02:16,733 --> 01:02:18,525
Bahwa matamu terbuka.

539
01:02:20,027 --> 01:02:21,319
Siapa yang bisa tidur?

540
01:02:25,533 --> 01:02:28,118
Maukah Anda datang ke sini?

541
01:02:31,748 --> 01:02:33,373
Aku tidak akan menyakitimu.

542
01:02:38,755 --> 01:02:40,255
Tentu, kenapa tidak?

543
01:02:44,802 --> 01:02:47,345
KOBRA:
Ya, kurasa aku akan cukup aman.

544
01:02:53,352 --> 01:02:55,812
INGRLD: Kemana kamu akan pergi
kapan semua ini selesai?

545
01:02:57,356 --> 01:02:59,900
Saya tidak tahu. Mungkin kasus lain.

546
01:03:01,652 --> 01:03:04,780
Kita akan bertemu lagi
kapan ini selesai, kan?

547
01:03:07,033 --> 01:03:08,867
Menurutmu itu ide yang bagus?

548
01:03:09,202 --> 01:03:11,203
Saya pikir mungkin saja demikian.

549
01:03:17,376 --> 01:03:19,419
Aku akan pergi memeriksa jendelanya.

550
01:03:34,852 --> 01:03:37,395
Menurutku itu mungkin ide yang sangat bagus.

551
01:04:59,687 --> 01:05:00,687
Pagi.

552
01:05:00,980 --> 01:05:01,980
BAHAN:
Hai.

553
01:05:06,193 --> 01:05:07,402
Kemana kita akan pergi hari ini?

554
01:05:07,653 --> 01:05:09,404
Lebih jauh ke utara.

555
01:05:09,697 --> 01:05:12,490
Sebaiknya kita periksa di Stalk,
lihat kenapa dia tidak ada di sini.

556
01:05:12,909 --> 01:05:14,534
Lebih baik masuk ke dalam mobil.

557
01:05:14,994 --> 01:05:16,661
Ada apa?
Kamu terlihat sangat marah.

558
01:05:17,163 --> 01:05:19,289
Saya selalu terlihat seperti ini
sebelum sarapan.

559
01:05:19,957 --> 01:05:21,207
GONZALES: Dia pergi, kawan.
KOBRA: Apa?

560
01:05:21,500 --> 01:05:22,542
<warna font="
Hilang.

561
01:05:26,047 --> 01:05:26,922
KOBRA:
Masuk ke dalam.

562
01:05:29,175 --> 01:05:30,508
Masuk ke dalam!

563
01:05:39,977 --> 01:05:41,061
Tidak pernah menyukai wanita jalang itu.

564
01:05:41,354 --> 01:05:42,729
Saya juga.

565
01:05:43,147 --> 01:05:44,564
KOBRA:
Masuk ke dalam rumah.

566
01:05:47,985 --> 01:05:49,361
Turun ke sana.

567
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
[TERIAK]

568
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
KOBRA:
Ayo!

569
01:07:44,643 --> 01:07:46,186
[GERAN]

570
01:07:59,825 --> 01:08:02,202
Banyak sekali! Banyak sekali!

571
01:08:03,120 --> 01:08:04,162
Banyak sekali!

572
01:08:04,330 --> 01:08:05,872
[TANDA MOBIL HONKlNG]

573
01:09:01,720 --> 01:09:03,096
[mendengus]

574
01:09:22,241 --> 01:09:23,199
Apa yang harus saya lakukan?

575
01:09:25,161 --> 01:09:26,536
Lewati itu!

576
01:09:26,745 --> 01:09:27,704
Lanjutkan!

577
01:09:47,808 --> 01:09:49,475
Ayo, ayo berangkat!

578
01:10:09,997 --> 01:10:11,039
Turun!

579
01:10:13,751 --> 01:10:15,293
Pergi ke pengecoran.

580
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
[KATA-KATA MULUT]

581
01:12:50,074 --> 01:12:51,741
[MANUSIA BERTERIAK]

582
01:13:14,473 --> 01:13:16,682
[GERUNTlNG]

583
01:14:07,234 --> 01:14:09,485
[TERIAK]

584
01:14:09,820 --> 01:14:12,029
Anda berhak untuk tetap diam.

585
01:14:27,629 --> 01:14:28,671
Mati, jalang!

586
01:14:29,965 --> 01:14:31,215
Berhenti!

587
01:14:31,842 --> 01:14:35,553
[TERIAK]

588
01:14:39,516 --> 01:14:40,808
Tidak!

589
01:14:43,228 --> 01:14:44,562
Keluar dari sana!

590
01:15:43,080 --> 01:15:45,248
Mari kita berdarah, ig!

591
01:15:47,167 --> 01:15:48,167
Dimana kamu?

592
01:15:53,840 --> 01:15:55,967
Aku ingin matamu, babi!

593
01:15:57,052 --> 01:15:58,594
Saya menginginkannya!

594
01:15:59,638 --> 01:16:01,472
Anda ingin pergi ke neraka?

595
01:16:02,474 --> 01:16:05,309
Hah? Hah, ig?

596
01:16:06,353 --> 01:16:08,646
Kamu ingin pergi ke neraka bersamaku?

597
01:16:09,856 --> 01:16:11,774
Tidak masalah, bukan?

598
01:16:12,359 --> 01:16:14,694
Kami adalah pemburu.

599
01:16:15,320 --> 01:16:16,654
Kami membunuh yang lemah...

600
01:16:16,863 --> 01:16:18,781
...jadi yang kuat akan bertahan.

601
01:16:19,616 --> 01:16:21,784
Anda tidak bisa menghentikan Dunia Baru.

602
01:16:21,994 --> 01:16:25,204
Masyarakat kotor Anda tidak akan pernah
singkirkan orang-orang seperti kita.

603
01:16:26,331 --> 01:16:28,124
Ini membiakkan mereka.

604
01:16:28,333 --> 01:16:30,084
Kita adalah masa depan!

605
01:16:30,711 --> 01:16:31,919
Tidak!

606
01:16:33,589 --> 01:16:35,298
Anda adalah sejarah.

607
01:16:38,093 --> 01:16:40,511
Kamu tidak akan melakukannya, sayang.

608
01:16:41,305 --> 01:16:42,972
Anda tidak akan menembak.

609
01:16:43,890 --> 01:16:46,892
Pembunuhan melanggar hukum.

610
01:16:48,979 --> 01:16:51,188
Anda harus menerima saya.

611
01:16:52,190 --> 01:16:53,357
Jika...

612
01:16:53,609 --> 01:16:55,026
...kamu bisa.

613
01:16:56,903 --> 01:16:59,238
Bahkan aku punya hak...

614
01:16:59,823 --> 01:17:01,616
...bukankah aku...

615
01:17:01,992 --> 01:17:03,367
...ig?

616
01:17:05,120 --> 01:17:06,704
Bawa aku masuk.

617
01:17:08,248 --> 01:17:10,207
Mereka akan bilang aku gila.

618
01:17:11,043 --> 01:17:12,877
Bukankah begitu?

619
01:17:14,212 --> 01:17:16,547
Pengadilan itu beradab...

620
01:17:16,840 --> 01:17:18,424
...bukankah...

621
01:17:18,717 --> 01:17:19,925
...ig?

622
01:17:20,427 --> 01:17:22,386
Tapi aku tidak.

623
01:17:23,430 --> 01:17:26,015
Di sinilah hukum berhenti...

624
01:17:26,558 --> 01:17:28,559
...dan aku mulai...

625
01:17:31,146 --> 01:17:32,355
... bodoh!

626
01:17:33,815 --> 01:17:35,024
[TERIAK]

627
01:17:52,542 --> 01:17:54,085
[GERUNTlNG]

628
01:17:56,213 --> 01:17:57,963
PEMBANTAI:
Ayolah, rig.

629
01:19:33,351 --> 01:19:35,311
[TERIAK]

630
01:20:24,528 --> 01:20:25,820
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

631
01:20:26,947 --> 01:20:28,364
Anda yakin?

632
01:20:29,407 --> 01:20:30,908
Ayo keluar dari sini.

633
01:20:39,084 --> 01:20:42,253
Ya. Baiklah, kalian, keluar.

634
01:20:44,130 --> 01:20:48,092
Ayolah, kamu sudah melakukan yang terbaik.
Jangan merasa bersalah.

635
01:20:48,593 --> 01:20:52,096
Kamu baik sekali.
Kamu akan baik-baik saja?

636
01:20:52,347 --> 01:20:54,932
Aku akan melewatkan final dansa.

637
01:20:56,142 --> 01:20:57,977
Dengar, ada yang bisa kuberikan padamu?

638
01:20:58,270 --> 01:20:59,436
Ya.

639
01:20:59,771 --> 01:21:02,064
Saya akan membunuh untuk beberapa....

640
01:21:02,607 --> 01:21:03,732
Apa?

641
01:21:04,234 --> 01:21:05,651
Beruang Gummу.

642
01:21:06,152 --> 01:21:07,236
Gummу Beruang?

643
01:21:10,240 --> 01:21:11,448
Sampai jumpa di rumah sakit.

644
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
GONZALES: Tetap berhubungan.
COBRA: Jangan mengemudi terlalu cepat.

645
01:21:14,786 --> 01:21:16,287
Mudah.

646
01:21:18,540 --> 01:21:20,791
Baiklah, kalian, bersihkan semuanya.

647
01:21:22,252 --> 01:21:23,377
SELALU:
Kobra.

648
01:21:23,753 --> 01:21:25,629
Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa di sini.

649
01:21:26,256 --> 01:21:29,383
Anda pernah menginginkan transfer
untuk sesuatu yang lebih mudah...

650
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
...atau kamu butuh sesuatu...

651
01:21:31,177 --> 01:21:32,678
...ucapkan saja.

652
01:21:33,597 --> 01:21:34,930
Ya....

653
01:21:35,140 --> 01:21:37,808
Saya ingin mobil saya diganti.

654
01:21:38,643 --> 01:21:41,604
Kami ingin,
tapi itu tidak ada dalam anggaran.

655
01:21:42,647 --> 01:21:43,647
Ya....

656
01:21:43,815 --> 01:21:47,526
Sampai jumpa kembali di markas.
Aku akan mengurus mainanmu untukmu.

657
01:21:51,781 --> 01:21:52,990
MONTE:
Cobretti....

658
01:21:53,199 --> 01:21:54,992
Tidak ada perasaan sulit.

659
01:21:56,161 --> 01:21:58,412
Anda agak berlebihan di sini.

660
01:21:58,830 --> 01:22:00,497
Saya pribadi akan mencari...

661
01:22:00,707 --> 01:22:03,918
...solusi yang lebih halus,
tapi itu bukan gayamu.

662
01:22:04,502 --> 01:22:06,170
Tidak ada perasaan sulit.

663
01:22:17,849 --> 01:22:19,308
[Mendengus]

664
01:22:20,435 --> 01:22:22,811
Tidak ada perasaan keras, sobat.

665
01:22:27,317 --> 01:22:28,442
<warna font="
ular kobra?

666
01:22:28,735 --> 01:22:29,944
Aku akan memberimu tumpangan.

667
01:22:30,195 --> 01:22:32,571
Tidak, aku punya milikku sendiri
transportasi, terima kasih.

668
01:22:33,073 --> 01:22:34,239
Anda siap?

669
01:22:34,532 --> 01:22:36,450
Siap, Marion.

670
01:22:37,535 --> 01:22:39,244
Nama yang menarik, bukan?