1
00:01:05,315 --> 00:01:07,759
Yura Shin

2
00:02:49,450 --> 00:02:50,989
Du borde ha räddat mig.

3
00:03:06,720 --> 00:03:14,720
Stängd skola

4
00:03:51,893 --> 00:03:54,526
Okej, jag ska försöka.

5
00:03:55,237 --> 00:03:56,971
Det är bara vad jag kan göra.

6
00:04:27,065 --> 00:04:28,189
Lyft upp dina glasögon!

7
00:04:28,611 --> 00:04:29,650
skål!

8
00:04:33,111 --> 00:04:35,541
Vi har inte umgåtts på evigheter.

9
00:04:36,222 --> 00:04:39,259
Mr Bigshot här gör det inte
även ringa längre.

10
00:04:39,993 --> 00:04:41,470
Min dåliga.

11
00:04:41,495 --> 00:04:43,836
Har ni träffats utan mig?

12
00:04:44,657 --> 00:04:47,610
Inte så mycket.
Det har också gått ett tag för mig.

13
00:04:48,518 --> 00:04:51,758
Du kommer bara när Inseok är här.

14
00:04:52,641 --> 00:04:53,643
Det är inte sant.

15
00:04:53,668 --> 00:04:56,112
Är det så? Vad du än säger.

16
00:04:56,807 --> 00:04:58,707
Sluta prata galet.

17
00:04:58,925 --> 00:05:00,869
Förresten, Jintae.

18
00:05:00,901 --> 00:05:03,003
Jag hörde att du hade din egen utställning.

19
00:05:04,425 --> 00:05:08,050
Jag skulle ha gjort detsamma
och lämnade vänner från skolan.

20
00:05:09,971 --> 00:05:12,548
Jag borde ha gjort konst då.

21
00:05:14,917 --> 00:05:16,823
Sluta smickra mig.

22
00:05:17,721 --> 00:05:19,025
Jag hade bara tur.

23
00:05:19,800 --> 00:05:22,377
Jintae var alltid bra på konst.

24
00:05:24,697 --> 00:05:26,048
Det påminner mig.

25
00:05:26,704 --> 00:05:28,056
Låt mig var och en ge dig mitt kort.

26
00:05:37,292 --> 00:05:38,745
Jintae Kim är en hotshot!

27
00:05:39,596 --> 00:05:42,862
Hur som helst,
det är trevligt att se dig igen.

28
00:05:48,431 --> 00:05:52,228
Yura, jag kände knappt igen dig.

29
00:05:53,814 --> 00:05:55,680
Så mycket snyggare sedan sist.

30
00:05:57,916 --> 00:05:59,307
Tack, Hyejin.

31
00:05:59,674 --> 00:06:02,916
Du har inte förändrats på tio år.

32
00:06:03,814 --> 00:06:04,947
Tror du det?

33
00:06:06,985 --> 00:06:09,672
Yura, skojar inte.

34
00:06:10,290 --> 00:06:12,649
Om jag visste att du skulle vara så här snygg,

35
00:06:12,674 --> 00:06:14,204
Jag skulle ha varit snällare mot dig!

36
00:06:16,704 --> 00:06:18,360
Hej! Inseok Choi!

37
00:06:18,385 --> 00:06:19,759
Länge inte sett.

38
00:06:30,339 --> 00:06:31,549
Yura.

39
00:06:32,089 --> 00:06:32,907
Ja?

40
00:06:32,932 --> 00:06:34,923
Varför är du så tyst?

41
00:06:34,948 --> 00:06:36,080
Är det något du tänker på?

42
00:06:36,456 --> 00:06:38,706
Ah, förlåt.

43
00:06:39,417 --> 00:06:42,338
Jag mår bara inte bra idag.

44
00:06:43,096 --> 00:06:44,729
Verkligen? Är du okej?

45
00:06:45,558 --> 00:06:47,031
Ta det lugnt.

46
00:06:47,056 --> 00:06:49,112
Du borde lägga av dryckerna.

47
00:06:49,137 --> 00:06:52,074
Hej, vad är det med all kärlek?

48
00:06:52,099 --> 00:06:53,308
Du gör mig avundsjuk.

49
00:06:54,126 --> 00:06:56,126
Jag är bara en bra vän.

50
00:06:56,775 --> 00:07:00,072
Du behöver inte oroa dig.
Tack.

51
00:07:03,071 --> 00:07:06,775
Förresten... Jintae.

52
00:07:07,672 --> 00:07:08,711
Hmm?

53
00:07:09,594 --> 00:07:11,180
Jag har något att säga.

54
00:07:11,790 --> 00:07:13,720
Kan vi prata privat?

55
00:07:14,456 --> 00:07:16,336
Wow!

56
00:07:18,684 --> 00:07:20,219
Visst, låt oss göra det.

57
00:07:20,739 --> 00:07:22,239
Vill du gå ut?

58
00:07:30,245 --> 00:07:31,572
Vill du att jag ska gå med dig?

59
00:07:39,448 --> 00:07:40,854
Yura är en chock.

60
00:07:41,963 --> 00:07:43,080
Hur är det med henne?

61
00:07:43,635 --> 00:07:46,526
Jag menar, hon blev bra.

62
00:07:46,853 --> 00:07:48,102
Inseok, håller du inte med?

63
00:07:49,118 --> 00:07:50,235
antar jag.

64
00:07:53,127 --> 00:07:54,416
Hon verkar okej.

65
00:07:55,042 --> 00:07:57,994
ha! Män är alla likadana.

66
00:07:58,612 --> 00:08:00,939
Jintae, grejen är...

67
00:08:01,611 --> 00:08:02,611
Hmm?

68
00:08:03,626 --> 00:08:06,557
Kommer du ihåg Miok?

69
00:08:12,573 --> 00:08:15,536
Eh... vem exakt?

70
00:08:16,433 --> 00:08:19,052
Miok. Vi gick i samma klass.

71
00:08:20,143 --> 00:08:21,323
Kommer du inte ihåg?

72
00:08:23,658 --> 00:08:24,976
Miok...?

73
00:08:26,386 --> 00:08:27,863
Jag är inte säker.

74
00:08:27,888 --> 00:08:30,003
Men jag har en tendens att kämpa med namn.

75
00:08:31,331 --> 00:08:32,859
Hon ringer inte en klocka.

76
00:08:34,097 --> 00:08:36,667
Kommer du verkligen inte ihåg henne?

77
00:08:37,136 --> 00:08:39,839
Min bästa vän.
Hon hade kort hår.

78
00:08:39,864 --> 00:08:42,136
Jag tror att det fanns
någon sådan.

79
00:08:44,276 --> 00:08:45,690
Men jag är inte säker.

80
00:08:48,831 --> 00:08:52,440
Men hur är det med henne?

81
00:08:53,393 --> 00:08:54,924
Kommer du verkligen inte ihåg?

82
00:08:55,158 --> 00:08:57,182
Seongho Jang, din jävel!

83
00:08:57,689 --> 00:08:59,924
Det är bäst att du tittar på din mun.

84
00:09:01,338 --> 00:09:02,627
Herregud.

85
00:09:03,314 --> 00:09:06,899
Hej, sa jag något fel?

86
00:09:07,197 --> 00:09:09,884
Vad? Din jävel!

87
00:09:10,790 --> 00:09:13,300
Du lurar ingen här.

88
00:09:14,119 --> 00:09:16,493
När du dejtade Inseok, Miok...

89
00:09:19,690 --> 00:09:21,190
Yura, håll ut.

90
00:09:22,221 --> 00:09:24,355
Kan vi prata om detta senare?

91
00:09:24,380 --> 00:09:27,473
tror jag
något gick fel inuti.

92
00:09:35,413 --> 00:09:37,678
Hej, du håller käften.

93
00:09:39,073 --> 00:09:40,491
Jag kan inte andas.

94
00:09:46,798 --> 00:09:47,883
Yura!

95
00:10:48,377 --> 00:10:50,955
Yura, ge mig din hand.

96
00:10:53,838 --> 00:10:55,370
Wow! Vad är det här?

97
00:10:56,307 --> 00:11:00,010
Jag köpte den från en butik.

98
00:11:00,361 --> 00:11:01,642
Du kan få det!

99
00:11:01,667 --> 00:11:04,440
Verkligen? Tack.

100
00:11:05,815 --> 00:11:07,681
Är det inte snyggt?

101
00:11:07,706 --> 00:11:09,767
Ja, väldigt vacker.

102
00:11:10,471 --> 00:11:12,510
Jag har samma armband!

103
00:11:13,964 --> 00:11:16,394
Miok! Du är bäst!

104
00:11:17,073 --> 00:11:19,831
Har du matchande armband till oss?

105
00:11:19,856 --> 00:11:21,176
Vänskapsarmband.

106
00:11:21,659 --> 00:11:23,479
Se till att alltid bära den.

107
00:11:23,504 --> 00:11:24,596
Jag ska!

108
00:11:49,893 --> 00:11:51,166
Var är jag?

109
00:11:57,135 --> 00:12:00,369
Ni, vart är vi på väg?

110
00:12:01,439 --> 00:12:02,698
Är du uppe?

111
00:12:03,220 --> 00:12:04,799
Ni, Yura är uppe.

112
00:12:05,830 --> 00:12:08,033
Varför har du druckit så mycket idag?

113
00:12:08,058 --> 00:12:09,667
Vi sa att vi skulle ta det lugnt.

114
00:12:10,580 --> 00:12:13,588
Yura, du svimmade i bilen.

115
00:12:13,613 --> 00:12:15,548
Vi var oroliga för dig.

116
00:12:16,534 --> 00:12:17,814
Jag är ledsen.

117
00:12:22,472 --> 00:12:25,034
Jag minns inte att jag kom in här.

118
00:12:25,706 --> 00:12:28,175
Varför skulle du dricka så mycket?

119
00:12:29,870 --> 00:12:32,432
Du är ett stycke arbete.

120
00:12:34,151 --> 00:12:35,346
Jag är ledsen.

121
00:12:37,455 --> 00:12:39,548
Jag insåg inte att jag drack så mycket.

122
00:12:45,493 --> 00:12:49,456
Men killar, vart är vi på väg?

123
00:12:50,518 --> 00:12:52,165
Du måste ha varit bortkastad.

124
00:12:52,190 --> 00:12:54,768
Du sa att du var för full
och bad om skjuts.

125
00:12:57,227 --> 00:12:58,531
Sa jag verkligen det?

126
00:12:59,745 --> 00:13:02,352
Mår du okej?

127
00:13:05,698 --> 00:13:06,854
Ja.

128
00:13:08,948 --> 00:13:12,463
Inseok, det är ganska mörkt ute
så kör försiktigt.

129
00:13:13,526 --> 00:13:16,260
Ja, låt oss lyssna på lite radio.

130
00:13:19,127 --> 00:13:20,362
Herregud!

131
00:13:23,299 --> 00:13:25,713
Det finns ingen radiosignal här.

132
00:13:29,978 --> 00:13:31,205
Jag vill inte.

133
00:13:43,790 --> 00:13:45,609
Hej, är du okej?

134
00:13:52,104 --> 00:13:53,191
Yura.

135
00:13:56,557 --> 00:13:58,266
Hej, Yura Shin!

136
00:14:41,708 --> 00:14:44,495
Vad är det här för ställe?

137
00:14:53,331 --> 00:14:56,510
Vad? Var är vi?

138
00:15:04,346 --> 00:15:05,572
Denna plats...

139
00:15:10,198 --> 00:15:13,627
Ett klassrum? Är det här en skola?

140
00:15:21,299 --> 00:15:24,034
Vad gör vi här?

141
00:15:28,792 --> 00:15:30,948
Åh, min fotled!

142
00:15:32,565 --> 00:15:33,619
Inseok!

143
00:15:34,674 --> 00:15:37,276
Vad är grejen? Är du okej?

144
00:15:42,104 --> 00:15:43,814
Varför är din fotled svullen?

145
00:15:46,354 --> 00:15:47,885
Vad hände?

146
00:15:49,408 --> 00:15:51,174
- Oj!
- Vad ska vi göra?

147
00:16:07,517 --> 00:16:10,065
Denna plats...

148
00:16:13,690 --> 00:16:17,049
Det ser smärtsamt ut. Kan du gå?

149
00:16:17,074 --> 00:16:19,355
– Vi borde ringa ambulans.
- Okej!

150
00:16:20,886 --> 00:16:24,737
Jag hittar inte min mobiltelefon.
Någon ring mig!

151
00:16:28,815 --> 00:16:30,799
- Var är min telefon?
- Jintae?

152
00:16:31,190 --> 00:16:33,338
– Det är borta.
- Hur är det med dig, Inseok?

153
00:16:36,635 --> 00:16:38,517
Inget är fel på mina händer.

154
00:16:40,282 --> 00:16:43,970
Jag tänkte att det kunde göra ont att flytta.

155
00:16:43,995 --> 00:16:45,430
Försöker bara hjälpa dig.

156
00:16:45,869 --> 00:16:49,673
Det är inte bara min telefon.
Mina nycklar och plånbok saknas också.

157
00:16:54,446 --> 00:16:58,033
Min bil... Vad har hänt med den?

158
00:16:59,438 --> 00:17:00,540
jag vet inte.

159
00:17:00,565 --> 00:17:04,048
Jag satt i baksätet,
så vaknade här.

160
00:17:04,220 --> 00:17:05,510
Yura, hur är det med dig?

161
00:17:06,454 --> 00:17:07,704
Jag kan inte hitta min.

162
00:17:13,214 --> 00:17:15,379
Hur kommer det sig att ingen har en telefon?

163
00:17:17,168 --> 00:17:19,418
Inseok, gör det riktigt ont?

164
00:17:20,598 --> 00:17:21,840
Vad nu?

165
00:17:21,865 --> 00:17:23,318
Vad fan tror du?

166
00:17:23,343 --> 00:17:25,538
Vi borde ta Inseok
till sjukhuset.

167
00:17:25,865 --> 00:17:27,207
Det här är dåligt!

168
00:17:27,232 --> 00:17:29,130
Jag kan inte se något utanför.

169
00:17:29,659 --> 00:17:31,607
Jag tror inte ens någon
bor här omkring!

170
00:17:36,409 --> 00:17:37,597
Inseok!

171
00:17:39,596 --> 00:17:43,049
Vad nu? Det här kommer inte att fungera.

172
00:17:43,394 --> 00:17:45,722
Du sitter hårt för nu.

173
00:17:47,400 --> 00:17:48,978
Herregud, fan.

174
00:17:52,354 --> 00:17:54,650
Yura, vad gör du?

175
00:17:56,941 --> 00:18:00,581
Jag tror... det här är vår skola.

176
00:18:01,988 --> 00:18:05,058
Det är här
vårt gamla klassrum var.

177
00:18:05,464 --> 00:18:06,589
Vad?

178
00:18:12,378 --> 00:18:13,527
Titt.

179
00:18:15,409 --> 00:18:17,105
I det hörnet.

180
00:18:32,909 --> 00:18:35,534
Nej, det kan inte vara så.

181
00:18:39,187 --> 00:18:41,789
Hej, Jintae.

182
00:18:43,069 --> 00:18:44,569
Är inte detta din teckning?

183
00:18:46,538 --> 00:18:47,607
Vad?

184
00:18:58,081 --> 00:19:02,026
Den här teckningen... den är verkligen min.

185
00:19:04,861 --> 00:19:06,191
Det betyder att denna plats...

186
00:19:12,311 --> 00:19:15,436
Seniorklass, rum 7

187
00:19:18,061 --> 00:19:19,296
Ni!

188
00:19:19,600 --> 00:19:20,913
För helvete!

189
00:19:20,938 --> 00:19:23,613
Yura Shin! Du dödade mig!

190
00:19:23,974 --> 00:19:26,381
Va? Jag är ledsen.

191
00:19:26,537 --> 00:19:27,631
Har du dem?

192
00:19:27,656 --> 00:19:29,282
Ja, varsågod.

193
00:19:29,857 --> 00:19:31,075
Åh, tack!

194
00:19:35,545 --> 00:19:37,834
Yura Shin, skojar du med mig?

195
00:19:40,098 --> 00:19:43,035
Jag sa jordgubbsmjölk,
inte choklad.

196
00:19:43,060 --> 00:19:44,778
Hur många gånger
måste jag berätta för dig?

197
00:19:45,217 --> 00:19:48,060
Försöker du bara göra mig förbannad?

198
00:19:48,085 --> 00:19:49,851
Du borde sänka henne lite.

199
00:19:49,876 --> 00:19:51,264
Hon har nog bara glömt.

200
00:19:52,029 --> 00:19:54,600
Helvete, jag vill inte ha det här!

201
00:19:57,278 --> 00:20:00,715
Hyejin flippar ut igen!

202
00:20:02,511 --> 00:20:05,542
Rensa upp det här och skaffa mig en till.

203
00:20:06,862 --> 00:20:07,893
Jag är ledsen.

204
00:20:08,948 --> 00:20:11,393
Jag tar med moppen direkt.

205
00:20:19,152 --> 00:20:22,182
Va? Din uniform...

206
00:20:24,987 --> 00:20:27,659
Ja, jag måste gå.

207
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
Yura.

208
00:20:44,346 --> 00:20:45,681
Vad gör du här?

209
00:20:46,050 --> 00:20:48,244
Bara sittande.

210
00:20:48,269 --> 00:20:49,948
Åt du lunch?

211
00:20:50,854 --> 00:20:51,894
Nej.

212
00:20:52,441 --> 00:20:55,034
Varför inte?
Du bör inte hoppa över måltider.

213
00:21:00,188 --> 00:21:01,188
Va?

214
00:21:03,774 --> 00:21:05,320
Vad hände med din tröja?

215
00:21:06,087 --> 00:21:07,470
Denna fläck?

216
00:21:08,532 --> 00:21:12,141
Jag bråkade
och spillde det.

217
00:21:14,921 --> 00:21:15,921
Yura.

218
00:21:17,131 --> 00:21:18,852
Mobbar de dig?

219
00:21:20,042 --> 00:21:22,407
Nej, det är inget sådant.

220
00:21:23,204 --> 00:21:25,720
De spelar spratt,
men är inte så illa.

221
00:21:25,745 --> 00:21:26,745
Oroa dig inte.

222
00:21:27,344 --> 00:21:29,875
Om det inte är mobbning, vad är det då?

223
00:21:31,571 --> 00:21:32,759
Det här kan inte fortsätta.

224
00:21:32,784 --> 00:21:34,705
Vi borde berätta för lärarna.

225
00:21:35,031 --> 00:21:36,031
Miok!

226
00:21:38,125 --> 00:21:39,438
Jag är verkligen okej.

227
00:21:40,536 --> 00:21:43,856
Jag ska berätta för lärarna själv
när det blir för dåligt.

228
00:21:52,190 --> 00:21:54,861
Du låter dem gå över dig.

229
00:21:54,886 --> 00:21:56,492
För mjuk för ditt eget bästa.

230
00:21:57,917 --> 00:22:00,331
Varför är du vän med mobbare?

231
00:22:02,190 --> 00:22:05,317
Nej, de är riktigt bra barn.

232
00:22:07,214 --> 00:22:11,479
Jag har inget emot att göra dem tjänster
och springer ärenden.

233
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Yura Shin.

234
00:22:18,667 --> 00:22:22,464
Säg till när det blir riktigt jobbigt.

235
00:22:23,331 --> 00:22:24,456
Har du det?

236
00:22:25,948 --> 00:22:29,658
Jag finns här för dig, oavsett vad.

237
00:22:32,144 --> 00:22:33,581
Jag vet.

238
00:22:34,167 --> 00:22:35,589
Tack, Miok.

239
00:22:54,300 --> 00:22:57,464
Men... varför är vi här?

240
00:22:58,980 --> 00:23:00,675
Hur kom vi ens hit?

241
00:23:01,698 --> 00:23:03,675
Vi var alla i bilen!

242
00:23:06,432 --> 00:23:10,314
Är detta någon sorts mardröm?

243
00:23:15,330 --> 00:23:16,338
En dålig dröm?

244
00:23:17,698 --> 00:23:20,705
Shit, det tror jag inte att det är.

245
00:23:24,393 --> 00:23:25,643
Vad ska vi göra?

246
00:23:26,728 --> 00:23:28,408
Hans fotled blir värre.

247
00:23:30,408 --> 00:23:33,423
Vad fan gör vi här?

248
00:23:33,448 --> 00:23:35,829
Det är därför jag skrämmer mig!

249
00:23:38,049 --> 00:23:39,358
Låt oss gå härifrån.

250
00:23:39,383 --> 00:23:41,850
Ja, hjälp mig att ge Inseok en hand.

251
00:23:41,875 --> 00:23:43,265
Det här stället är läskigt!

252
00:23:43,745 --> 00:23:45,589
Inseok, ta min hand.

253
00:23:52,073 --> 00:23:53,260
Vad var det?

254
00:23:55,354 --> 00:23:56,752
Gick Yura precis bort?

255
00:23:57,964 --> 00:23:59,206
Jag tror det.

256
00:24:00,027 --> 00:24:01,034
Vad?

257
00:24:13,112 --> 00:24:14,171
Yura.

258
00:24:17,581 --> 00:24:18,901
Jag vet att du är rädd.

259
00:24:20,057 --> 00:24:22,570
Men vi kommer att klara oss...

260
00:24:52,800 --> 00:24:55,792
Seniorklass, rum 7

261
00:24:59,659 --> 00:25:03,073
Jag såg någon där borta.

262
00:25:03,519 --> 00:25:05,401
WHO? Vad såg du?

263
00:25:06,268 --> 00:25:07,541
jag vet inte.

264
00:25:09,565 --> 00:25:12,057
Såg du någon annan än oss?

265
00:25:14,175 --> 00:25:16,276
Jag vet inte vad jag såg!

266
00:25:16,635 --> 00:25:19,331
Såg du något eller inte?

267
00:25:19,356 --> 00:25:22,418
Inseok, hon verkar ganska skakad.

268
00:25:22,443 --> 00:25:23,840
Du behöver inte vara så hård.

269
00:25:24,988 --> 00:25:26,472
Vad sa du?

270
00:25:28,994 --> 00:25:32,517
Borde vi inte börja leta efter Yura?

271
00:25:33,409 --> 00:25:36,705
Hon måste darra i mörkret.

272
00:25:38,190 --> 00:25:40,768
Du kan söka efter henne ensam.

273
00:25:40,793 --> 00:25:41,854
Jag vill inte.

274
00:25:41,879 --> 00:25:43,221
Vad ska vi göra, Inseok?

275
00:25:46,244 --> 00:25:47,915
Ni söker efter Yura.

276
00:25:48,572 --> 00:25:50,298
Jag får vänta på dig här.

277
00:25:52,800 --> 00:25:55,620
Alla av oss måste inte gå.

278
00:25:57,416 --> 00:25:59,782
– Då stannar Jintae och jag här.
- Vad?

279
00:26:00,064 --> 00:26:01,728
Du och Seongho kan gå.

280
00:26:01,753 --> 00:26:06,002
Vad? Inga! Jag är verkligen rädd!

281
00:26:06,378 --> 00:26:09,368
Vem mer kan hjälpa mig att gå?

282
00:26:10,034 --> 00:26:11,979
Jag vet, men...

283
00:26:12,417 --> 00:26:15,385
Det här stället skrämmer mig!

284
00:26:15,917 --> 00:26:18,698
Ja... jag menar!

285
00:26:19,815 --> 00:26:21,635
Kan jag inte stanna här med dig?

286
00:26:21,660 --> 00:26:23,854
Ta en titt på dig själv.

287
00:26:24,588 --> 00:26:26,283
Tror du att du kan ta min vikt?

288
00:26:26,956 --> 00:26:29,213
Är inte Jintae mer vettigt?

289
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
Det är bäst att jag går iväg då.

290
00:26:33,453 --> 00:26:35,218
Hyejin sång.

291
00:26:35,243 --> 00:26:37,727
Sluta gnälla och rör på dig.

292
00:26:38,901 --> 00:26:41,580
Vi är härifrån,
ju tidigare kan vi hitta Yura.

293
00:26:42,597 --> 00:26:43,910
Hyejin, han har rätt.

294
00:26:43,935 --> 00:26:45,892
Jag vet att det är läskigt
men Seongho följer med dig.

295
00:26:45,917 --> 00:26:48,620
Oroa dig inte för Inseok
och skynda tillbaka.

296
00:26:50,737 --> 00:26:51,854
Shit...

297
00:26:53,940 --> 00:26:55,252
Bra då.

298
00:27:18,909 --> 00:27:20,862
Tror du att hon gick den vägen?

299
00:27:23,209 --> 00:27:24,209
Ja.

300
00:27:47,557 --> 00:27:49,228
Jag är verkligen rädd.

301
00:27:58,002 --> 00:28:00,581
Hej... hej!

302
00:28:01,815 --> 00:28:02,823
Vad?

303
00:28:05,854 --> 00:28:07,127
Det är bara det...

304
00:28:10,315 --> 00:28:13,424
Du tror att hon gick upp
eller nere?

305
00:28:22,494 --> 00:28:24,294
Jag skulle tänka ner.

306
00:28:39,452 --> 00:28:40,592
Yura!

307
00:29:04,150 --> 00:29:06,565
Jag hörde att de stängde skolan.

308
00:29:07,275 --> 00:29:11,322
Men vem visste att vi skulle hamna här.

309
00:29:14,619 --> 00:29:18,147
Vart fan tog Yura vägen?

310
00:29:20,322 --> 00:29:21,525
Hur skulle jag veta det?

311
00:29:23,454 --> 00:29:24,751
För helvete.

312
00:29:26,300 --> 00:29:29,003
Allt jag vet är
vi kan inte lämna henne här.

313
00:29:31,065 --> 00:29:34,027
Att ta hem henne gav säkert bakslag.

314
00:29:37,706 --> 00:29:38,878
Förresten.

315
00:29:40,166 --> 00:29:45,659
Är det inte första gången jag ser Yura
efter examen?

316
00:29:47,737 --> 00:29:50,057
Ja, det låter ungefär rätt.

317
00:29:51,731 --> 00:29:53,856
Ingen kunde få tag i henne.

318
00:29:58,823 --> 00:29:59,831
Hej.

319
00:30:02,033 --> 00:30:04,879
Tycker du
bråkar hon med oss?

320
00:30:06,540 --> 00:30:09,696
Nej, hon är för oskyldig.

321
00:30:11,399 --> 00:30:12,538
Oskyldig?

322
00:30:16,134 --> 00:30:17,641
Jag skulle inte vara så säker.

323
00:30:43,440 --> 00:30:45,932
Vill du titta här först?

324
00:30:54,271 --> 00:30:56,240
- Men...
- Vad är det för fel nu?

325
00:30:59,396 --> 00:31:01,513
Jag måste använda badrummet.

326
00:31:04,518 --> 00:31:05,933
Jösses!

327
00:31:06,276 --> 00:31:08,347
Du är en riktig smärta.
Skynda dig bara.

328
00:31:08,372 --> 00:31:10,580
Du måste följa med mig!

329
00:31:11,151 --> 00:31:12,588
Herregud.

330
00:31:27,163 --> 00:31:29,966
Det här är läskigt.

331
00:31:34,541 --> 00:31:38,094
Seongho Jang! Är du där ute?

332
00:31:42,917 --> 00:31:44,852
Bäst att du inte bråkar med mig!

333
00:31:54,676 --> 00:31:58,215
Du är död när jag kommer ut.

334
00:32:32,437 --> 00:32:33,633
Yura?

335
00:32:39,609 --> 00:32:40,766
Yura Shin.

336
00:32:42,409 --> 00:32:43,681
Är du här inne?

337
00:32:45,298 --> 00:32:46,330
Ja.

338
00:32:52,447 --> 00:32:53,720
Var du här länge?

339
00:32:55,738 --> 00:32:59,706
Hej! Varför gjorde du mig
komma hela vägen?

340
00:33:01,580 --> 00:33:04,033
Sluta prata med dig själv
och kom ut.

341
00:33:05,173 --> 00:33:07,868
Det är läskigt som det är, galen kärring.

342
00:33:10,780 --> 00:33:12,509
Hej! Jag hittade Yura...

343
00:33:14,110 --> 00:33:16,077
Hej! Hyejin!

344
00:33:17,414 --> 00:33:19,875
Varför är detta låst? Hyejin!

345
00:33:28,187 --> 00:33:29,492
Vad händer?

346
00:33:51,283 --> 00:33:54,213
För helvete! Hyejin sång!

347
00:34:30,596 --> 00:34:31,964
Vem är där?

348
00:34:36,651 --> 00:34:40,113
Vad är det här?
Varför gör du det här mot mig?

349
00:35:01,135 --> 00:35:04,917
Vad tusan?
Vad händer med mig?

350
00:35:07,543 --> 00:35:09,364
Jag hör ingenting!

351
00:35:13,043 --> 00:35:16,247
Hur vågar du förolämpa mig!

352
00:35:20,454 --> 00:35:21,681
Yura?

353
00:35:29,157 --> 00:35:30,493
Din hora!

354
00:35:32,789 --> 00:35:35,806
Mi... Miok?

355
00:35:54,713 --> 00:35:55,792
Miok Jung.

356
00:35:58,721 --> 00:36:00,017
Tar du mig för en dåre?

357
00:36:02,442 --> 00:36:03,661
Det är inget sådant.

358
00:36:04,786 --> 00:36:07,416
Den här rankade tiken tappade förståndet.

359
00:36:08,534 --> 00:36:10,518
Hur vågar du förolämpa mig.

360
00:36:12,442 --> 00:36:14,466
- Jag förolämpade dig inte...
- Din hora!

361
00:36:17,837 --> 00:36:19,368
Du är i över huvudet.

362
00:36:21,261 --> 00:36:23,033
Slår du på Inseok sådär?

363
00:36:25,994 --> 00:36:27,798
Det gjorde jag aldrig!
Varför skulle jag slå på honom...

364
00:36:27,823 --> 00:36:30,275
Helvete, du har lite nerv!

365
00:36:33,111 --> 00:36:34,431
Berätta då för mig.

366
00:36:35,439 --> 00:36:39,642
Vad gjorde du då
gymmet häromdagen?

367
00:36:41,532 --> 00:36:42,571
Vad?

368
00:36:43,331 --> 00:36:45,917
Träffade du Inseok där eller inte?

369
00:36:52,471 --> 00:36:53,581
Berätta för henne!

370
00:36:57,209 --> 00:36:58,811
Du sa att hon var med honom.

371
00:36:59,350 --> 00:37:01,155
Jag... jag...

372
00:37:01,180 --> 00:37:02,326
Herregud.

373
00:37:08,498 --> 00:37:12,568
Yura, vi är vänner nu.

374
00:37:15,458 --> 00:37:18,200
Ska vänner hålla hemligheter
från varandra?

375
00:37:18,973 --> 00:37:19,981
Va?

376
00:37:28,009 --> 00:37:29,446
Jag tänker inte fråga igen.

377
00:37:30,790 --> 00:37:34,803
Var hon med Inseok den kvällen?

378
00:37:42,617 --> 00:37:44,750
Ja, det var hon.

379
00:37:45,124 --> 00:37:46,219
Yura!

380
00:37:46,656 --> 00:37:47,843
Din hora!

381
00:38:16,929 --> 00:38:18,179
Mitt öra...

382
00:38:20,202 --> 00:38:21,874
Jag kan inte höra från det här örat.

383
00:38:23,960 --> 00:38:24,976
Vad?

384
00:38:27,843 --> 00:38:31,171
Tror du ens jag bryr mig?

385
00:38:37,514 --> 00:38:39,560
Ditt smutsiga blod finns överallt.

386
00:38:40,756 --> 00:38:43,621
Vad mer har du att säga,
din billiga hora!

387
00:38:43,646 --> 00:38:45,748
Den här tiken är helt galen!

388
00:38:49,912 --> 00:38:51,480
Jag är rädd.

389
00:38:53,667 --> 00:38:55,256
Jag hör ingenting.

390
00:38:55,966 --> 00:38:57,896
Hyejin, det räcker.

391
00:38:58,044 --> 00:38:59,622
Du håller käften!

392
00:39:08,932 --> 00:39:10,150
Miok Jung.

393
00:39:11,854 --> 00:39:14,370
Om du någonsin kommer nära mig igen,

394
00:39:15,291 --> 00:39:16,791
Jag svär att jag dödar dig.

395
00:39:18,409 --> 00:39:19,518
En sak till.

396
00:39:22,276 --> 00:39:24,448
Om du någonsin kastar dig
på Inseok igen,

397
00:39:25,635 --> 00:39:27,236
Jag får dig att betala.

398
00:39:29,861 --> 00:39:31,407
Din smutsiga hora.

399
00:39:38,415 --> 00:39:40,330
Mitt... mitt öra!

400
00:39:41,259 --> 00:39:43,493
Jag hör ingenting!

401
00:39:45,720 --> 00:39:49,766
Borra sedan upp örat,
din jävel!

402
00:40:38,620 --> 00:40:41,222
Vad? Jag kan inte höra dig.

403
00:40:45,448 --> 00:40:47,003
Jag hör ingenting!

404
00:40:49,150 --> 00:40:50,971
Borra sedan upp örat,
din jävel!

405
00:40:53,088 --> 00:40:54,565
Hyejin sång!

406
00:41:30,542 --> 00:41:31,761
Borra upp örat.

407
00:41:35,229 --> 00:41:36,738
Snälla sluta!

408
00:42:23,212 --> 00:42:24,360
Gör det fortfarande ont?

409
00:42:25,134 --> 00:42:26,978
Ja, som fan.

410
00:42:28,003 --> 00:42:29,893
Jag trodde att det skulle ordna sig,

411
00:42:29,918 --> 00:42:31,322
men jag är yr.

412
00:42:32,300 --> 00:42:34,737
Och min fot svullnar hela tiden.

413
00:42:36,361 --> 00:42:38,276
Vill du ta av dig skon?

414
00:42:38,878 --> 00:42:42,245
Nej, det skulle göra det värre.

415
00:42:43,830 --> 00:42:46,782
Fan, jag måste åka till sjukhuset.

416
00:42:47,674 --> 00:42:50,752
Ja, vi borde hitta Yura...

417
00:42:57,815 --> 00:42:58,823
Vad var det?

418
00:43:00,346 --> 00:43:02,714
Shit, vad nu?

419
00:43:04,136 --> 00:43:05,331
Du hörde det, eller hur?

420
00:43:08,370 --> 00:43:11,221
Yura... Kanske är det Hyejin!

421
00:43:15,128 --> 00:43:16,456
Vad föreslår du att vi ska göra?

422
00:43:18,244 --> 00:43:19,768
Jag borde gå och kolla på dem.

423
00:43:22,112 --> 00:43:26,159
Ja, gå och ta tillbaka dem alla.

424
00:43:27,393 --> 00:43:29,456
Jag är ganska säker på att det var Hyejin.

425
00:43:30,464 --> 00:43:33,714
Vem skulle annars skrika så?

426
00:43:35,511 --> 00:43:38,862
Jag tar inte lång tid, så vänta här.

427
00:43:39,760 --> 00:43:42,821
Okej, skynda tillbaka.

428
00:43:51,255 --> 00:43:54,262
Kommer du att klara dig ensam?

429
00:43:56,831 --> 00:44:00,700
Tvinga mig inte säga det igen.
Bara gå!

430
00:44:02,307 --> 00:44:03,380
Okej.

431
00:44:09,665 --> 00:44:11,798
Hej, Hyejin Song!

432
00:44:14,610 --> 00:44:15,923
Hyejin!

433
00:44:19,321 --> 00:44:20,501
Hyejin!

434
00:44:25,375 --> 00:44:27,133
Yura, varför är du här?

435
00:44:28,024 --> 00:44:29,577
Vad hände?

436
00:44:31,594 --> 00:44:34,305
Jag sprang rädd

437
00:44:34,330 --> 00:44:36,438
sen gömde jag mig i det här badrummet.

438
00:44:37,070 --> 00:44:39,867
Jag försökte komma ut
när jag hörde dina röster.

439
00:44:40,469 --> 00:44:43,235
Men Hyejin började
pratar med sig själv.

440
00:44:43,260 --> 00:44:44,531
Och nu detta...

441
00:44:53,448 --> 00:44:56,308
Yura... är du okej?

442
00:45:29,877 --> 00:45:30,893
Miok?

443
00:45:47,177 --> 00:45:50,683
Miok... Miok...
För helvete... För helvete!

444
00:45:51,801 --> 00:45:55,942
Det var definitivt Miok...
Miok Jung... Helvete!

445
00:45:59,309 --> 00:46:00,628
Sa du Miok?

446
00:46:02,511 --> 00:46:05,760
Du såg henne också!
Miok, tjejen som tog livet av sig!

447
00:46:06,401 --> 00:46:08,635
Miok som tog livet av sig här...

448
00:46:09,863 --> 00:46:13,176
Hon stod precis där!

449
00:46:20,682 --> 00:46:22,683
Herregud!

450
00:46:25,377 --> 00:46:27,041
Det måste ha varit Miok...

451
00:46:30,153 --> 00:46:32,442
Hon dödade Hyejin!

452
00:46:33,676 --> 00:46:36,778
Seongho, du är inte vettig.

453
00:46:37,512 --> 00:46:40,402
Hur kunde hon
när Miok dog för tio år sedan?

454
00:46:40,769 --> 00:46:43,239
Jag vet inte hur, fan!

455
00:46:49,348 --> 00:46:50,886
Det är iskallt här.

456
00:46:51,309 --> 00:46:54,425
Men jag kommer inte tillbaka dit!

457
00:46:55,927 --> 00:46:58,576
Vi borde hitta någonstans att gömma oss.

458
00:47:07,334 --> 00:47:08,490
Science Lab

459
00:47:35,675 --> 00:47:36,995
Hur hamnade det här?

460
00:47:52,862 --> 00:47:54,753
Naturvetenskapsläraren är en pervers.

461
00:47:55,245 --> 00:47:57,300
Vem dissekerar grodor nuförtiden?

462
00:47:59,151 --> 00:48:00,198
Håller du inte med?

463
00:48:13,400 --> 00:48:16,190
Miok, ta en titt på det här.

464
00:48:20,651 --> 00:48:23,636
Hej, det tar upp mig också.

465
00:48:27,643 --> 00:48:28,869
Men ändå!

466
00:48:29,995 --> 00:48:32,558
Jag bara skojade,
men du skrek!

467
00:48:35,307 --> 00:48:38,837
Du fortsatte att sätta den där grodan
i mitt ansikte.

468
00:48:41,518 --> 00:48:42,721
Är det mitt fel?

469
00:48:47,019 --> 00:48:49,565
Ah, då är jag inte skyldig.

470
00:48:51,104 --> 00:48:53,581
Okej då.

471
00:48:54,870 --> 00:48:57,463
Låt oss fortsätta vår labbsession.

472
00:49:03,870 --> 00:49:05,924
Titta här, Miok.

473
00:49:07,526 --> 00:49:08,557
Vad gör du?

474
00:49:09,456 --> 00:49:10,611
Öppna vid för mig.

475
00:49:21,878 --> 00:49:24,807
Seongho, snälla gör det inte.

476
00:49:28,487 --> 00:49:29,620
Tycker du också att det är fult?

477
00:49:32,519 --> 00:49:35,987
Ja, det är äckligt och slemmigt.

478
00:49:41,722 --> 00:49:42,862
Men vet du vad?

479
00:49:46,354 --> 00:49:48,354
Folk som du äcklar mig mer.

480
00:49:51,456 --> 00:49:52,579
Du får mig att spy.

481
00:49:54,635 --> 00:49:58,557
Varför skulle du slå på en kille
vem har redan tagit?

482
00:49:59,229 --> 00:50:02,400
låtsas vara oskyldig,
sedan hugga folk i ryggen!

483
00:50:02,706 --> 00:50:04,164
Din smutsiga hora!

484
00:50:05,041 --> 00:50:07,588
Nej... Sluta!

485
00:50:10,346 --> 00:50:13,464
Inga! Snälla gör inte det! Inga!

486
00:50:17,239 --> 00:50:20,411
För helvete!
Varför finns det en groda här?

487
00:50:24,770 --> 00:50:26,262
Din jävel!

488
00:50:27,043 --> 00:50:30,145
Du ska inte komma närmare!

489
00:50:31,441 --> 00:50:34,020
Jag slår sönder ditt huvud!

490
00:50:40,971 --> 00:50:41,971
Yura!

491
00:50:42,283 --> 00:50:44,745
Vi kan inte stanna här.
Låt oss gå...

492
00:51:05,158 --> 00:51:06,566
Vad är allt detta?

493
00:51:20,666 --> 00:51:22,414
Det gör ont... Yura!

494
00:51:22,439 --> 00:51:24,580
Något kryper inom mig!

495
00:51:28,439 --> 00:51:29,947
Vad är det?!

496
00:51:44,018 --> 00:51:46,191
Ta ut dem... snälla!

497
00:52:13,464 --> 00:52:14,775
Seongho, här!

498
00:52:21,245 --> 00:52:22,470
Vad är det här?

499
00:52:23,331 --> 00:52:26,276
Det finns inget annat sätt. Skynda!

500
00:52:46,959 --> 00:52:48,052
Seongho!

501
00:52:52,505 --> 00:52:53,528
Seongho!

502
00:53:08,315 --> 00:53:10,353
Nej... Seongho! Inga!

503
00:53:40,627 --> 00:53:42,151
De jävlarna.

504
00:53:44,237 --> 00:53:46,229
Blev de utan mig?

505
00:53:56,380 --> 00:53:59,840
Om de försöker
knulla mig...

506
00:54:01,964 --> 00:54:05,371
Jag ska se till att de betalar!

507
00:54:05,668 --> 00:54:06,668
Åh, shit!

508
00:54:12,315 --> 00:54:13,346
Var var du...

509
00:54:34,167 --> 00:54:35,573
Yura Shin!

510
00:54:40,847 --> 00:54:42,334
Seongho Jang!

511
00:54:44,667 --> 00:54:45,912
Jintae!

512
00:54:51,295 --> 00:54:52,779
Hyejin sång!

513
00:54:57,420 --> 00:54:59,170
För helvete.

514
00:54:59,857 --> 00:55:03,428
De jävlarna gjorde mig verkligen borta.

515
00:55:15,057 --> 00:55:16,349
Inseok.

516
00:55:16,839 --> 00:55:19,127
Jag sa åt dig att hålla avstånd.

517
00:55:20,135 --> 00:55:23,470
Vem bryr sig?
Alla vet att vi dejtar.

518
00:55:23,495 --> 00:55:26,806
Jag gillar det inte
när man blir klängig så här.

519
00:55:27,839 --> 00:55:28,878
Ah!

520
00:55:30,385 --> 00:55:31,964
Inseok, är du okej?

521
00:55:36,901 --> 00:55:40,510
Hej! Se vart du är på väg!

522
00:55:41,057 --> 00:55:43,705
Du borde göra detsamma.

523
00:55:44,322 --> 00:55:45,322
Vad?

524
00:55:45,635 --> 00:55:48,080
Du vill kasta
en drink på mig också?

525
00:55:49,175 --> 00:55:52,143
Vad sa du nyss?

526
00:55:53,823 --> 00:55:55,848
- Din galna kärring!
- Hej, det räcker.

527
00:55:56,308 --> 00:55:58,814
Min dåliga.
Jag borde ha varit försiktig.

528
00:55:58,839 --> 00:55:59,839
Miok Jung

529
00:56:03,697 --> 00:56:04,697
Okej då.

530
00:56:11,861 --> 00:56:14,440
Det är bäst att du tittar på den, kärring!

531
00:56:28,322 --> 00:56:29,493
Vem är du?

532
00:56:31,165 --> 00:56:32,337
Var kom du ifrån?

533
00:56:34,509 --> 00:56:36,970
Du borde svara
när du får en fråga!

534
00:57:13,729 --> 00:57:15,870
Vad fan?!

535
00:57:52,081 --> 00:57:54,704
Ah! Vad fan är det som händer?!

536
00:58:09,130 --> 00:58:10,138
Yura!

537
00:58:13,495 --> 00:58:14,909
Vad händer?

538
00:58:15,792 --> 00:58:20,167
Du vet armbandet du gav mig.

539
00:58:20,192 --> 00:58:23,213
Jag måste ha lämnat den på gymmet.

540
00:58:25,355 --> 00:58:28,511
Men de släckte lamporna nu.

541
00:58:29,245 --> 00:58:30,682
Jag är för rädd för att gå ensam.

542
00:58:32,572 --> 00:58:33,870
Du gjorde mig orolig där!

543
00:58:33,895 --> 00:58:36,251
Låt oss gå och leta efter det.

544
00:58:52,401 --> 00:58:54,729
Oj, det är kolsvart här inne.

545
00:58:55,503 --> 00:58:56,877
Kommer du ihåg var du la den?

546
00:59:01,878 --> 00:59:02,971
Yura?

547
00:59:02,996 --> 00:59:04,049
Här borta!

548
00:59:09,745 --> 00:59:12,738
Vad? Varför är han här?

549
00:59:16,049 --> 00:59:17,129
Berätta om det.

550
00:59:19,542 --> 00:59:21,729
Efter att ha stött på dig
häromdagen,

551
00:59:23,635 --> 00:59:25,752
Jag mådde dåligt över det jag gjorde.

552
00:59:28,143 --> 00:59:29,253
Är du okej?

553
00:59:31,792 --> 00:59:32,956
Är du skadad någonstans?

554
00:59:34,095 --> 00:59:35,167
Ta dina händer från mig!

555
00:59:40,924 --> 00:59:42,026
Vad är det här?

556
00:59:43,752 --> 00:59:46,111
Tja, jag var bara...

557
00:59:46,136 --> 00:59:47,136
Yura.

558
00:59:50,150 --> 00:59:51,197
Vi ses imorgon.

559
01:00:03,672 --> 01:00:05,811
Låt mig gå! Yura!

560
01:00:06,211 --> 01:00:08,945
Nu är det bara vi två.

561
01:00:10,203 --> 01:00:13,167
Vad stirrar du på mig för?

562
01:00:13,562 --> 01:00:14,533
Låt mig gå.

563
01:00:14,558 --> 01:00:17,648
Jag har en grej för
ordentliga tjejer precis som du.

564
01:00:18,265 --> 01:00:21,234
Du fascinerar mig verkligen.

565
01:00:24,081 --> 01:00:27,354
Miok, jag ska visa dig...

566
01:00:29,393 --> 01:00:30,784
en bra tid idag.

567
01:00:37,341 --> 01:00:38,557
Snälla gör inte det!

568
01:00:48,300 --> 01:00:50,245
Du sa aldrig att det skulle bli så här.

569
01:00:51,783 --> 01:00:53,495
Allt du ville var att se dem.

570
01:01:02,018 --> 01:01:03,479
Kan du inte sluta nu?

571
01:01:06,448 --> 01:01:09,878
Allt är över... för gott.

572
01:01:14,260 --> 01:01:16,745
De som gjorde fel på dig är döda.

573
01:01:19,207 --> 01:01:22,440
Inte alla.

574
01:01:31,370 --> 01:01:34,933
Stopp! Snälla sluta! Behaga!

575
01:01:36,174 --> 01:01:38,151
Bra, okej!

576
01:01:38,371 --> 01:01:40,987
Jag är också skyldig, så döda mig!

577
01:01:41,012 --> 01:01:43,410
Låt detta vara slutet på det!

578
01:01:54,503 --> 01:01:55,753
Yura!

579
01:02:20,338 --> 01:02:21,415
Yura.

580
01:02:24,144 --> 01:02:25,948
Yura, är du okej?

581
01:02:34,683 --> 01:02:36,964
Var fan var du?

582
01:02:37,550 --> 01:02:39,518
Är du skadad någonstans?

583
01:02:45,573 --> 01:02:49,416
Jag är bara glad att jag hittade dig.

584
01:02:50,580 --> 01:02:52,229
Blev du rädd på egen hand?

585
01:02:54,643 --> 01:02:56,245
Jag var orolig sjuk.

586
01:03:00,198 --> 01:03:03,221
Hyejin och Seongho...

587
01:03:10,533 --> 01:03:12,134
Vad fan hände?

588
01:03:16,768 --> 01:03:18,362
Under de senaste åren,

589
01:03:20,347 --> 01:03:24,651
Jag har sett
och höra saker.

590
01:03:28,299 --> 01:03:33,374
Till en början,
Jag trodde att jag höll på att bli galen.

591
01:03:39,987 --> 01:03:41,940
Jag tror att Miok ligger bakom.

592
01:03:48,643 --> 01:03:49,791
Miok?

593
01:03:50,283 --> 01:03:53,186
Ja... Miok.

594
01:03:54,830 --> 01:03:55,931
Miok Jung.

595
01:03:57,823 --> 01:03:59,392
Den som tog livet av sig.

596
01:04:01,213 --> 01:04:02,471
Kommer du ihåg henne nu?

597
01:04:05,518 --> 01:04:06,550
Ja.

598
01:04:07,581 --> 01:04:09,706
När du nämnde det i baren,

599
01:04:09,731 --> 01:04:11,737
Jag hade inte hört namnet
så länge.

600
01:04:11,762 --> 01:04:13,248
Så jag var inte säker.

601
01:04:20,143 --> 01:04:21,356
Nu minns jag.

602
01:04:23,375 --> 01:04:26,338
Ja... Miok.

603
01:04:27,768 --> 01:04:29,541
Det var hjärtskärande.

604
01:04:30,564 --> 01:04:31,861
Miok...

605
01:04:35,104 --> 01:04:36,948
Hon fortsatte att viska till mig.

606
01:04:41,096 --> 01:04:42,166
Vad sa hon?

607
01:04:43,823 --> 01:04:45,073
Hon bad om hjälp.

608
01:04:47,681 --> 01:04:49,823
För att se er en sista gång.

609
01:04:51,166 --> 01:04:53,017
Det var därför jag kallade ut alla.

610
01:04:53,862 --> 01:04:56,065
tänkte jag
det skulle vara slutet på det.

611
01:04:58,081 --> 01:05:00,260
Men jag hörde hennes viskningar hela tiden.

612
01:05:02,206 --> 01:05:05,080
För att få ens för vad de gjorde!

613
01:05:06,393 --> 01:05:08,182
Jag hade inget val...!

614
01:05:21,925 --> 01:05:24,300
Jag är livrädd!

615
01:05:27,855 --> 01:05:29,959
Jag borde vara den som dör!

616
01:05:36,573 --> 01:05:37,885
Yura...

617
01:05:39,854 --> 01:05:44,159
Sa Miok något om mig?

618
01:05:54,440 --> 01:05:56,280
Tack, Jintae.

619
01:05:57,605 --> 01:05:58,968
Säg inte det.

620
01:05:59,839 --> 01:06:02,813
Du kommer alltid att ha mig,
så gråt inte.

621
01:06:03,713 --> 01:06:05,565
Jag tål inte min smutsiga kropp.

622
01:06:08,542 --> 01:06:10,534
Jag önskar att allt var en dröm...

623
01:06:11,965 --> 01:06:13,604
En dålig dröm...

624
01:06:15,267 --> 01:06:21,298
Jag kan inte fatta någonting nu.

625
01:06:23,252 --> 01:06:25,291
Man ska inte tänka så.

626
01:06:25,316 --> 01:06:26,478
Gråt inte.

627
01:06:27,103 --> 01:06:28,651
Du gjorde inget fel.

628
01:06:28,676 --> 01:06:32,486
Inseok...
Det här är allt den jävelns fel.

629
01:06:38,331 --> 01:06:42,205
Det finns fortfarande bra killar
där ute.

630
01:06:45,042 --> 01:06:50,049
Jag kommer att skydda dig från och med nu.

631
01:06:55,815 --> 01:06:58,205
Fram till för några dagar sedan,

632
01:07:00,042 --> 01:07:03,901
Jag kunde inte sluta
funderar på att ta livet av mig.

633
01:07:06,456 --> 01:07:09,026
Men efter att ha erkänt det för dig,

634
01:07:13,752 --> 01:07:15,807
Jag känner mig väldigt tacksam, Jintae.

635
01:07:23,545 --> 01:07:26,298
Vi står enade emot
mobbning och våld

636
01:07:27,631 --> 01:07:31,716
Jintae, vad ritar du
varje dag efter lektionen?

637
01:07:31,841 --> 01:07:33,177
Du låter mig inte ens se.

638
01:07:35,565 --> 01:07:36,573
Det är en hemlighet.

639
01:07:36,598 --> 01:07:38,955
Men jag längtar efter att veta!

640
01:07:39,268 --> 01:07:40,385
Varför berättar du inte för mig?

641
01:07:40,486 --> 01:07:43,119
Det gör jag när jag är klar med det.

642
01:07:44,791 --> 01:07:47,862
Låt mig sedan gissa.
Ge mig en ledtråd.

643
01:07:50,987 --> 01:07:52,580
Känner du John Hoppner?

644
01:07:53,510 --> 01:07:54,510
Va?

645
01:07:56,275 --> 01:07:58,650
Nej, jag har aldrig hört talas om honom.

646
01:07:59,346 --> 01:08:00,806
Han var en engelsk målare.

647
01:08:01,628 --> 01:08:04,163
Jag är galen i
en av hans målningar.

648
01:08:04,674 --> 01:08:05,845
Vilken typ av målning?

649
01:08:06,924 --> 01:08:10,557
Eh... Det är en hemlighet.

650
01:08:10,924 --> 01:08:11,924
Vad?

651
01:08:12,978 --> 01:08:15,056
Ge mig ett tips till.

652
01:08:16,315 --> 01:08:17,595
Grekisk mytologi.

653
01:08:19,845 --> 01:08:21,243
Jag har inte läst någon av dem.

654
01:08:22,845 --> 01:08:25,276
Varför bad du ens om tips?

655
01:08:26,549 --> 01:08:29,181
Jag ska visa dig när jag är klar.

656
01:08:29,925 --> 01:08:32,143
Jag kan inte mycket om konst,

657
01:08:32,588 --> 01:08:35,917
men det är kul att lyssna på dig prata.

658
01:08:38,267 --> 01:08:41,057
Vänta, min mamma kommer att oroa sig
om jag inte är hemma snart.

659
01:08:41,659 --> 01:08:43,963
Kan du inte stanna ute senare
på lördagar?

660
01:08:46,737 --> 01:08:47,744
Låt mig följa med dig hem.

661
01:08:48,019 --> 01:08:49,518
Nej, jag skulle må dåligt över det.

662
01:08:50,049 --> 01:08:51,346
Vad sägs om att ringa din mamma?

663
01:08:52,268 --> 01:08:54,401
Då kan du vara ute längre?

664
01:08:56,048 --> 01:08:58,619
- Kan jag låna din telefon?
- Visst.

665
01:09:01,587 --> 01:09:04,172
Va? Var är min telefon?

666
01:09:04,384 --> 01:09:05,829
Vad ska vi göra?

667
01:09:06,877 --> 01:09:08,485
Jag måste ha lämnat det
i min konstklass.

668
01:09:09,783 --> 01:09:10,837
Vill du följa med mig?

669
01:09:11,502 --> 01:09:12,806
Visst, låt oss gå.

670
01:09:18,916 --> 01:09:21,080
Miok, du går vidare först.

671
01:09:21,105 --> 01:09:22,563
Jag måste använda badrummet.

672
01:09:22,588 --> 01:09:24,002
Se om min telefon finns där.

673
01:09:24,027 --> 01:09:25,291
Okej, ta inte lång tid.

674
01:11:18,753 --> 01:11:19,792
Miok?

675
01:12:19,362 --> 01:12:22,618
Hur kunde du göra så mot henne?

676
01:12:23,752 --> 01:12:26,525
Va? Vad sa du?

677
01:12:28,190 --> 01:12:29,549
Just nu, Miok...

678
01:12:32,276 --> 01:12:33,635
berättade om dig.

679
01:12:35,815 --> 01:12:36,815
Verkligen?

680
01:12:39,823 --> 01:12:41,080
Vad sa hon?

681
01:12:41,589 --> 01:12:42,666
Det...

682
01:12:44,784 --> 01:12:47,088
Hon kan aldrig förlåta dig!

683
01:12:51,838 --> 01:12:54,064
Jag förbannade dig även i döden!

684
01:12:54,939 --> 01:12:56,852
Vad har jag någonsin gjort dig?

685
01:12:56,877 --> 01:12:59,487
Berätta... berätta!

686
01:13:01,104 --> 01:13:02,391
Miok...

687
01:13:05,790 --> 01:13:08,234
Du fick mig att gråta varje dag....

688
01:13:09,674 --> 01:13:11,362
Men trots all smärta...

689
01:13:14,095 --> 01:13:18,001
Att tänka på dig får mig att skratta!

690
01:13:22,017 --> 01:13:23,337
Miok...

691
01:13:24,251 --> 01:13:26,281
Nej... Yura...

692
01:13:28,375 --> 01:13:30,522
Yura... Yura!

693
01:13:30,992 --> 01:13:32,796
Säg inte hennes namn!

694
01:13:33,594 --> 01:13:34,602
Yura!

695
01:13:34,797 --> 01:13:35,899
Yura Shin!

696
01:14:01,381 --> 01:14:03,667
Yu... Yura...

697
01:14:04,277 --> 01:14:05,479
Varför gjorde du det?

698
01:14:06,596 --> 01:14:07,729
Vad menar du?

699
01:14:08,409 --> 01:14:12,514
Varför gjorde du så mot Miok?

700
01:14:17,674 --> 01:14:19,595
När du gör konst...

701
01:14:22,619 --> 01:14:24,165
Borde du inte dela det
med andra?

702
01:14:26,862 --> 01:14:27,915
Vad?

703
01:14:32,370 --> 01:14:33,503
Det är fel!

704
01:14:33,528 --> 01:14:35,401
Även om det är fel!

705
01:14:38,152 --> 01:14:40,315
Vissa saker måste göras.

706
01:14:49,729 --> 01:14:51,284
När du har gjort fel...

707
01:14:56,736 --> 01:14:58,783
Du måste betala priset!

708
01:17:19,729 --> 01:17:21,448
Jag är ledsen...

709
01:17:47,667 --> 01:17:48,987
Miok.

710
01:18:17,986 --> 01:18:19,117
Ni...

711
01:18:20,845 --> 01:18:22,453
Vart ska vi?

712
01:18:23,900 --> 01:18:25,368
Du måste ha varit bortkastad.

713
01:18:25,579 --> 01:18:28,071
Du sa att du var för full
och bad om skjuts.