1
00:01:05,315 --> 00:01:07,759
yura shin

2
00:02:49,450 --> 00:02:50,989
Deberías haberme salvado.

3
00:03:06,720 --> 00:03:14,720
Escuela cerrada

4
00:03:51,893 --> 00:03:54,526
Está bien, lo intentaré.

5
00:03:55,237 --> 00:03:56,971
Es sólo lo que puedo hacer.

6
00:04:27,065 --> 00:04:28,189
¡Levanten sus copas!

7
00:04:28,611 --> 00:04:29,650
¡Salud!

8
00:04:33,111 --> 00:04:35,541
No hemos salido en mucho tiempo.

9
00:04:36,222 --> 00:04:39,259
El Sr. Bigshot aquí no
Incluso llamar más.

10
00:04:39,993 --> 00:04:41,470
Culpa mía.

11
00:04:41,495 --> 00:04:43,836
¿Se encontraron sin mí?

12
00:04:44,657 --> 00:04:47,610
No tanto.
Para mí también ha pasado un tiempo.

13
00:04:48,518 --> 00:04:51,758
Sólo vienes cuando Inseok está aquí.

14
00:04:52,641 --> 00:04:53,643
Eso no es cierto.

15
00:04:53,668 --> 00:04:56,112
¿Es eso así? Lo que tú digas.

16
00:04:56,807 --> 00:04:58,707
Deja de decir locuras.

17
00:04:58,925 --> 00:05:00,869
Por cierto, Jintae.

18
00:05:00,901 --> 00:05:03,003
He oído que tuviste tu propia exposición.

19
00:05:04,425 --> 00:05:08,050
yo hubiera hecho lo mismo
y abandonó a sus amigos de la escuela.

20
00:05:09,971 --> 00:05:12,548
Debería haber hecho arte en aquel entonces.

21
00:05:14,917 --> 00:05:16,823
Deja de halagarme.

22
00:05:17,721 --> 00:05:19,025
Simplemente tuve suerte.

23
00:05:19,800 --> 00:05:22,377
Jintae siempre fue bueno en el arte.

24
00:05:24,697 --> 00:05:26,048
Eso me recuerda.

25
00:05:26,704 --> 00:05:28,056
Déjame que cada uno te entregue mi tarjeta.

26
00:05:37,292 --> 00:05:38,745
¡Jintae Kim es un pez gordo!

27
00:05:39,596 --> 00:05:42,862
De todos modos,
es un placer verte de nuevo.

28
00:05:48,431 --> 00:05:52,228
Yura, apenas te reconocí.

29
00:05:53,814 --> 00:05:55,680
Mucho más bonita desde la última.

30
00:05:57,916 --> 00:05:59,307
Gracias, Hyejin.

31
00:05:59,674 --> 00:06:02,916
No has cambiado en diez años.

32
00:06:03,814 --> 00:06:04,947
¿Crees que sí?

33
00:06:06,985 --> 00:06:09,672
Yura, no es broma.

34
00:06:10,290 --> 00:06:12,649
Si supiera que serías tan bonita,

35
00:06:12,674 --> 00:06:14,204
¡Hubiera sido más amable contigo!

36
00:06:16,704 --> 00:06:18,360
¡Ey! ¡Inseok Choi!

37
00:06:18,385 --> 00:06:19,759
Mucho tiempo sin verlo.

38
00:06:30,339 --> 00:06:31,549
Yura.

39
00:06:32,089 --> 00:06:32,907
¿Sí?

40
00:06:32,932 --> 00:06:34,923
¿Por qué estás tan callado?

41
00:06:34,948 --> 00:06:36,080
¿Hay algo en tu mente?

42
00:06:36,456 --> 00:06:38,706
Ah, lo siento.

43
00:06:39,417 --> 00:06:42,338
Simplemente no me siento bien hoy.

44
00:06:43,096 --> 00:06:44,729
¿En realidad? ¿Estás bien?

45
00:06:45,558 --> 00:06:47,031
Tómalo con calma.

46
00:06:47,056 --> 00:06:49,112
Deberías dejar las bebidas.

47
00:06:49,137 --> 00:06:52,074
Oye, ¿qué pasa con todo el amor?

48
00:06:52,099 --> 00:06:53,308
Me pones celoso.

49
00:06:54,126 --> 00:06:56,126
Sólo estoy siendo un buen amigo.

50
00:06:56,775 --> 00:07:00,072
No tienes que preocuparte.
Gracias.

51
00:07:03,071 --> 00:07:06,775
Por cierto... Jintae.

52
00:07:07,672 --> 00:07:08,711
¿Mmm?

53
00:07:09,594 --> 00:07:11,180
Tengo algo que decir.

54
00:07:11,790 --> 00:07:13,720
¿Podemos hablar en privado?

55
00:07:14,456 --> 00:07:16,336
¡Guau!

56
00:07:18,684 --> 00:07:20,219
Claro, hagámoslo.

57
00:07:20,739 --> 00:07:22,239
¿Quieres salir?

58
00:07:30,245 --> 00:07:31,572
¿Quieres que me una a ti?

59
00:07:39,448 --> 00:07:40,854
Yura es una sorpresa.

60
00:07:41,963 --> 00:07:43,080
¿Qué pasa con ella?

61
00:07:43,635 --> 00:07:46,526
Quiero decir, ella salió bien.

62
00:07:46,853 --> 00:07:48,102
Inseok, ¿no estás de acuerdo?

63
00:07:49,118 --> 00:07:50,235
Supongo.

64
00:07:53,127 --> 00:07:54,416
Ella parece estar bien.

65
00:07:55,042 --> 00:07:57,994
¡Ja! Los hombres son todos iguales.

66
00:07:58,612 --> 00:08:00,939
Jintae, la cosa es...

67
00:08:01,611 --> 00:08:02,611
Mmmm?

68
00:08:03,626 --> 00:08:06,557
¿Recuerdas a Miok?

69
00:08:12,573 --> 00:08:15,536
Eh... ¿quién exactamente?

70
00:08:16,433 --> 00:08:19,052
Miok. Estábamos en la misma clase.

71
00:08:20,143 --> 00:08:21,323
¿No te acuerdas?

72
00:08:23,658 --> 00:08:24,976
¿Miok...?

73
00:08:26,386 --> 00:08:27,863
No estoy seguro.

74
00:08:27,888 --> 00:08:30,003
Pero tiendo a tener problemas con los nombres.

75
00:08:31,331 --> 00:08:32,859
Ella no me suena de nada.

76
00:08:34,097 --> 00:08:36,667
¿De verdad no la recuerdas?

77
00:08:37,136 --> 00:08:39,839
Mi mejor amigo.
Tenía el pelo corto.

78
00:08:39,864 --> 00:08:42,136
creo que hubo
alguien así.

79
00:08:44,276 --> 00:08:45,690
Pero no estoy seguro.

80
00:08:48,831 --> 00:08:52,440
¿Pero qué pasa con ella?

81
00:08:53,393 --> 00:08:54,924
¿De verdad no lo recuerdas?

82
00:08:55,158 --> 00:08:57,182
¡Seongho Jang, bastardo!

83
00:08:57,689 --> 00:08:59,924
Será mejor que cuides tu boca.

84
00:09:01,338 --> 00:09:02,627
Maldita sea.

85
00:09:03,314 --> 00:09:06,899
Oye, ¿dije algo mal?

86
00:09:07,197 --> 00:09:09,884
¿Qué? ¡Hijo de puta!

87
00:09:10,790 --> 00:09:13,300
Aquí no engañas a nadie.

88
00:09:14,119 --> 00:09:16,493
Cuando saliste con Inseok, Miok...

89
00:09:19,690 --> 00:09:21,190
Yura, espera.

90
00:09:22,221 --> 00:09:24,355
¿Podemos hablar de esto más tarde?

91
00:09:24,380 --> 00:09:27,473
creo que
algo salió mal por dentro.

92
00:09:35,413 --> 00:09:37,678
Oye, cierra la boca.

93
00:09:39,073 --> 00:09:40,491
No puedo respirar.

94
00:09:46,798 --> 00:09:47,883
¡Yura!

95
00:10:48,377 --> 00:10:50,955
Yura, dame tu mano.

96
00:10:53,838 --> 00:10:55,370
¡Guau! ¿Qué es esto?

97
00:10:56,307 --> 00:11:00,010
Lo compré en una tienda.

98
00:11:00,361 --> 00:11:01,642
¡Puedes tenerlo!

99
00:11:01,667 --> 00:11:04,440
¿En realidad? Gracias.

100
00:11:05,815 --> 00:11:07,681
¿No es bonito?

101
00:11:07,706 --> 00:11:09,767
Sí, muy bonita.

102
00:11:10,471 --> 00:11:12,510
¡Tengo la misma pulsera!

103
00:11:13,964 --> 00:11:16,394
¡Miok! ¡Usted es el mejor!

104
00:11:17,073 --> 00:11:19,831
¿Nos conseguiste pulseras a juego?

105
00:11:19,856 --> 00:11:21,176
Pulseras de la amistad.

106
00:11:21,659 --> 00:11:23,479
Asegúrate de usarlo siempre.

107
00:11:23,504 --> 00:11:24,596
¡Lo haré!

108
00:11:49,893 --> 00:11:51,166
¿Dónde estoy?

109
00:11:57,135 --> 00:12:00,369
Chicos, ¿adónde vamos?

110
00:12:01,439 --> 00:12:02,698
¿Estás despierto?

111
00:12:03,220 --> 00:12:04,799
Chicos, Yura está levantada.

112
00:12:05,830 --> 00:12:08,033
¿Por qué bebiste tanto hoy?

113
00:12:08,058 --> 00:12:09,667
Dijimos que nos lo tomáramos con calma.

114
00:12:10,580 --> 00:12:13,588
Yura, te desmayaste en el auto.

115
00:12:13,613 --> 00:12:15,548
Estábamos preocupados por ti.

116
00:12:16,534 --> 00:12:17,814
Lo lamento.

117
00:12:22,472 --> 00:12:25,034
No recuerdo haber entrado aquí.

118
00:12:25,706 --> 00:12:28,175
¿Por qué beberías tanto?

119
00:12:29,870 --> 00:12:32,432
Eres un pedazo de trabajo.

120
00:12:34,151 --> 00:12:35,346
Lo lamento.

121
00:12:37,455 --> 00:12:39,548
No me di cuenta de que bebía tanto.

122
00:12:45,493 --> 00:12:49,456
Pero chicos, ¿hacia dónde nos dirigimos?

123
00:12:50,518 --> 00:12:52,165
Debes haber estado borracho.

124
00:12:52,190 --> 00:12:54,768
Dijiste que estabas demasiado borracho
y pidió que lo llevaran.

125
00:12:57,227 --> 00:12:58,531
¿Realmente dije eso?

126
00:12:59,745 --> 00:13:02,352
¿Te sientes bien?

127
00:13:05,698 --> 00:13:06,854
Sí.

128
00:13:08,948 --> 00:13:12,463
Inseok, está bastante oscuro afuera.
Así que conduce con cuidado.

129
00:13:13,526 --> 00:13:16,260
Sí, escuchemos algo de radio.

130
00:13:19,127 --> 00:13:20,362
¡Mierda!

131
00:13:23,299 --> 00:13:25,713
Aquí no hay señal de radio.

132
00:13:29,978 --> 00:13:31,205
No quiero.

133
00:13:43,790 --> 00:13:45,609
Oye, ¿estás bien?

134
00:13:52,104 --> 00:13:53,191
Yura.

135
00:13:56,557 --> 00:13:58,266
¡Hola, Yura Shin!

136
00:14:41,708 --> 00:14:44,495
¿Qué es este lugar?

137
00:14:53,331 --> 00:14:56,510
¿Qué? ¿Dónde estamos?

138
00:15:04,346 --> 00:15:05,572
Este lugar...

139
00:15:10,198 --> 00:15:13,627
¿Un salón de clases? ¿Es esto una escuela?

140
00:15:21,299 --> 00:15:24,034
¿Qué estamos haciendo aquí?

141
00:15:28,792 --> 00:15:30,948
¡Ay, mi tobillo!

142
00:15:32,565 --> 00:15:33,619
¡Inseok!

143
00:15:34,674 --> 00:15:37,276
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

144
00:15:42,104 --> 00:15:43,814
¿Por qué tienes el tobillo hinchado?

145
00:15:46,354 --> 00:15:47,885
¿Qué pasó?

146
00:15:49,408 --> 00:15:51,174
- ¡Ay!
- ¿Qué vamos a hacer?

147
00:16:07,517 --> 00:16:10,065
Este lugar...

148
00:16:13,690 --> 00:16:17,049
Parece doloroso. ¿Puedes caminar?

149
00:16:17,074 --> 00:16:19,355
- Deberíamos llamar a una ambulancia.
- ¡Bien!

150
00:16:20,886 --> 00:16:24,737
No encuentro mi celular.
¡Que alguien me llame!

151
00:16:28,815 --> 00:16:30,799
- ¿Dónde está mi teléfono?
- ¿Jintae?

152
00:16:31,190 --> 00:16:33,338
- Se ha ido.
- ¿Y tú, Inseok?

153
00:16:36,635 --> 00:16:38,517
A mis manos no les pasa nada.

154
00:16:40,282 --> 00:16:43,970
Pensé que podría doler moverme.

155
00:16:43,995 --> 00:16:45,430
Sólo intento ayudarte.

156
00:16:45,869 --> 00:16:49,673
No es sólo mi teléfono.
También faltan mis llaves y mi billetera.

157
00:16:54,446 --> 00:16:58,033
Mi coche... ¿Qué le pasó?

158
00:16:59,438 --> 00:17:00,540
No sé.

159
00:17:00,565 --> 00:17:04,048
Yo estaba sentado en el asiento trasero,
Luego desperté aquí.

160
00:17:04,220 --> 00:17:05,510
Yura, ¿y tú?

161
00:17:06,454 --> 00:17:07,704
No encuentro el mío.

162
00:17:13,214 --> 00:17:15,379
¿Cómo es que nadie tiene teléfono?

163
00:17:17,168 --> 00:17:19,418
Inseok, ¿te duele mucho?

164
00:17:20,598 --> 00:17:21,840
¿Y ahora qué?

165
00:17:21,865 --> 00:17:23,318
¿Qué diablos piensas?

166
00:17:23,343 --> 00:17:25,538
Deberíamos tomar a Inseok
al hospital.

167
00:17:25,865 --> 00:17:27,207
¡Esto es malo!

168
00:17:27,232 --> 00:17:29,130
No puedo ver nada afuera.

169
00:17:29,659 --> 00:17:31,607
No creo que nadie ni siquiera
vive por aquí!

170
00:17:36,409 --> 00:17:37,597
¡Inseok!

171
00:17:39,596 --> 00:17:43,049
¿Y ahora qué? Esto no funcionará.

172
00:17:43,394 --> 00:17:45,722
Quédate tranquilo por ahora.

173
00:17:47,400 --> 00:17:48,978
Dios, maldita sea.

174
00:17:52,354 --> 00:17:54,650
Yura, ¿qué estás haciendo?

175
00:17:56,941 --> 00:18:00,581
Creo... que esta es nuestra escuela.

176
00:18:01,988 --> 00:18:05,058
Aquí es donde
nuestra antigua aula era.

177
00:18:05,464 --> 00:18:06,589
¿Qué?

178
00:18:12,378 --> 00:18:13,527
Mirar.

179
00:18:15,409 --> 00:18:17,105
En ese rincón.

180
00:18:32,909 --> 00:18:35,534
No, esto no puede ser.

181
00:18:39,187 --> 00:18:41,789
Hola, Jintae.

182
00:18:43,069 --> 00:18:44,569
¿No es este tu dibujo?

183
00:18:46,538 --> 00:18:47,607
¿Qué?

184
00:18:58,081 --> 00:19:02,026
Este dibujo... realmente es mío.

185
00:19:04,861 --> 00:19:06,191
Eso significa que este lugar...

186
00:19:12,311 --> 00:19:15,436
Clase de último año, sala 7

187
00:19:18,061 --> 00:19:19,296
¡Chicos!

188
00:19:19,600 --> 00:19:20,913
¡Maldita sea!

189
00:19:20,938 --> 00:19:23,613
¡Yura Shin! ¡Me mataste!

190
00:19:23,974 --> 00:19:26,381
¿Eh? Lo lamento.

191
00:19:26,537 --> 00:19:27,631
¿Los tienes?

192
00:19:27,656 --> 00:19:29,282
Sí, aquí tienes.

193
00:19:29,857 --> 00:19:31,075
¡Ah, gracias!

194
00:19:35,545 --> 00:19:37,834
Yura Shin, ¿estás bromeando?

195
00:19:40,098 --> 00:19:43,035
dije leche de fresa,
no chocolate.

196
00:19:43,060 --> 00:19:44,778
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

197
00:19:45,217 --> 00:19:48,060
¿Estás tratando de enojarme?

198
00:19:48,085 --> 00:19:49,851
Deberías darle un poco de holgura.

199
00:19:49,876 --> 00:19:51,264
Probablemente simplemente lo olvidó.

200
00:19:52,029 --> 00:19:54,600
¡Maldita sea, no quiero esto!

201
00:19:57,278 --> 00:20:00,715
¡Hyejin está enloqueciendo de nuevo!

202
00:20:02,511 --> 00:20:05,542
Limpia esto y tráeme otro.

203
00:20:06,862 --> 00:20:07,893
Lo lamento.

204
00:20:08,948 --> 00:20:11,393
Traeré el trapeador ahora mismo.

205
00:20:19,152 --> 00:20:22,182
¿Eh? Tu uniforme...

206
00:20:24,987 --> 00:20:27,659
Sí, tengo que irme.

207
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
Yura.

208
00:20:44,346 --> 00:20:45,681
¿Qué estás haciendo aquí?

209
00:20:46,050 --> 00:20:48,244
Simplemente sentado.

210
00:20:48,269 --> 00:20:49,948
¿Almorzaste?

211
00:20:50,854 --> 00:20:51,894
No.

212
00:20:52,441 --> 00:20:55,034
¿Por qué no?
No debes saltarte las comidas.

213
00:21:00,188 --> 00:21:01,188
¿Eh?

214
00:21:03,774 --> 00:21:05,320
¿Qué pasó con tu camisa?

215
00:21:06,087 --> 00:21:07,470
¿Esta mancha?

216
00:21:08,532 --> 00:21:12,141
estaba jugando
y lo derramó.

217
00:21:14,921 --> 00:21:15,921
Yura.

218
00:21:17,131 --> 00:21:18,852
¿Te están acosando?

219
00:21:20,042 --> 00:21:22,407
No, no es nada de eso.

220
00:21:23,204 --> 00:21:25,720
Hacen bromas,
pero no son tan malos.

221
00:21:25,745 --> 00:21:26,745
No te preocupes.

222
00:21:27,344 --> 00:21:29,875
Si eso no es acoso, ¿qué lo es?

223
00:21:31,571 --> 00:21:32,759
Esto no puede continuar.

224
00:21:32,784 --> 00:21:34,705
Deberíamos decírselo a los profesores.

225
00:21:35,031 --> 00:21:36,031
¡Miok!

226
00:21:38,125 --> 00:21:39,438
Estoy realmente bien.

227
00:21:40,536 --> 00:21:43,856
Yo mismo se lo diré a los profesores.
cuando se pone muy mal.

228
00:21:52,190 --> 00:21:54,861
Dejaste que te pisotearan.

229
00:21:54,886 --> 00:21:56,492
Demasiado blando para tu propio bien.

230
00:21:57,917 --> 00:22:00,331
¿Por qué eres amigo de los matones?

231
00:22:02,190 --> 00:22:05,317
No, son muy buenos niños.

232
00:22:07,214 --> 00:22:11,479
No me importa hacerles favores
y hacer recados.

233
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Yura Shin.

234
00:22:18,667 --> 00:22:22,464
Dime cuando se ponga realmente difícil.

235
00:22:23,331 --> 00:22:24,456
¿Tienes eso?

236
00:22:25,948 --> 00:22:29,658
Estoy aquí para ti, pase lo que pase.

237
00:22:32,144 --> 00:22:33,581
Lo sé.

238
00:22:34,167 --> 00:22:35,589
Gracias, Miok.

239
00:22:54,300 --> 00:22:57,464
Pero... ¿por qué estamos aquí?

240
00:22:58,980 --> 00:23:00,675
¿Cómo llegamos hasta aquí?

241
00:23:01,698 --> 00:23:03,675
¡Estábamos todos en el auto!

242
00:23:06,432 --> 00:23:10,314
¿Es esto algún tipo de pesadilla?

243
00:23:15,330 --> 00:23:16,338
¿Un mal sueño?

244
00:23:17,698 --> 00:23:20,705
Joder, no creo que lo sea.

245
00:23:24,393 --> 00:23:25,643
¿Qué debemos hacer?

246
00:23:26,728 --> 00:23:28,408
Su tobillo está empeorando.

247
00:23:30,408 --> 00:23:33,423
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

248
00:23:33,448 --> 00:23:35,829
¡Por eso estoy enloqueciendo!

249
00:23:38,049 --> 00:23:39,358
Vámonos de aquí.

250
00:23:39,383 --> 00:23:41,850
Sí, ayúdame a echarle una mano a Inseok.

251
00:23:41,875 --> 00:23:43,265
¡Este lugar es espeluznante!

252
00:23:43,745 --> 00:23:45,589
Inseok, toma mi mano.

253
00:23:52,073 --> 00:23:53,260
¿Qué fue eso?

254
00:23:55,354 --> 00:23:56,752
¿Yura acaba de irse?

255
00:23:57,964 --> 00:23:59,206
Creo que sí.

256
00:24:00,027 --> 00:24:01,034
¿Qué?

257
00:24:13,112 --> 00:24:14,171
Yura.

258
00:24:17,581 --> 00:24:18,901
Sé que tienes miedo.

259
00:24:20,057 --> 00:24:22,570
Pero vamos a estar bien...

260
00:24:52,800 --> 00:24:55,792
Clase de último año, sala 7

261
00:24:59,659 --> 00:25:03,073
Vi a alguien por allí.

262
00:25:03,519 --> 00:25:05,401
¿OMS? ¿Qué viste?

263
00:25:06,268 --> 00:25:07,541
No sé.

264
00:25:09,565 --> 00:25:12,057
¿Viste a alguien además de nosotros?

265
00:25:14,175 --> 00:25:16,276
¡No sé lo que vi!

266
00:25:16,635 --> 00:25:19,331
¿Viste algo o no?

267
00:25:19,356 --> 00:25:22,418
Inseok, parece bastante conmocionada.

268
00:25:22,443 --> 00:25:23,840
No hay necesidad de ser tan duro.

269
00:25:24,988 --> 00:25:26,472
¿Qué dijiste?

270
00:25:28,994 --> 00:25:32,517
¿No deberíamos empezar a buscar a Yura?

271
00:25:33,409 --> 00:25:36,705
Debe estar temblando en la oscuridad.

272
00:25:38,190 --> 00:25:40,768
Puedes buscarla solo.

273
00:25:40,793 --> 00:25:41,854
No quiero.

274
00:25:41,879 --> 00:25:43,221
¿Qué debemos hacer, Inseok?

275
00:25:46,244 --> 00:25:47,915
Ustedes busquen a Yura.

276
00:25:48,572 --> 00:25:50,298
Tendré que esperarte aquí.

277
00:25:52,800 --> 00:25:55,620
No todos tenemos que irnos.

278
00:25:57,416 --> 00:25:59,782
- Entonces Jintae y yo nos quedaremos aquí.
- ¿Qué?

279
00:26:00,064 --> 00:26:01,728
Tú y Seongho podéis ir.

280
00:26:01,753 --> 00:26:06,002
¿Qué? ¡No! ¡Tengo mucho miedo!

281
00:26:06,378 --> 00:26:09,368
¿Quién más podría ayudarme a caminar?

282
00:26:10,034 --> 00:26:11,979
Lo sé, pero...

283
00:26:12,417 --> 00:26:15,385
¡Este lugar me asusta!

284
00:26:15,917 --> 00:26:18,698
Sí... quiero decir!

285
00:26:19,815 --> 00:26:21,635
¿No puedo quedarme aquí contigo?

286
00:26:21,660 --> 00:26:23,854
Mírate a ti mismo.

287
00:26:24,588 --> 00:26:26,283
¿Crees que puedes soportar mi peso?

288
00:26:26,956 --> 00:26:29,213
¿No tiene más sentido Jintae?

289
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
Será mejor que me vaya entonces.

290
00:26:33,453 --> 00:26:35,218
Canción Hyejin.

291
00:26:35,243 --> 00:26:37,727
Deja de quejarte y muévete.

292
00:26:38,901 --> 00:26:41,580
Estamos fuera de aquí
cuanto antes podamos encontrar a Yura.

293
00:26:42,597 --> 00:26:43,910
Hyejin, tiene razón.

294
00:26:43,935 --> 00:26:45,892
se que da miedo
pero Seongho irá contigo.

295
00:26:45,917 --> 00:26:48,620
No te preocupes por Inseok
y date prisa para volver.

296
00:26:50,737 --> 00:26:51,854
Mierda...

297
00:26:53,940 --> 00:26:55,252
Bien entonces.

298
00:27:18,909 --> 00:27:20,862
¿Crees que ella fue por ese camino?

299
00:27:23,209 --> 00:27:24,209
Sí.

300
00:27:47,557 --> 00:27:49,228
Estoy realmente asustado.

301
00:27:58,002 --> 00:28:00,581
Oye... oye!

302
00:28:01,815 --> 00:28:02,823
¿Qué?

303
00:28:05,854 --> 00:28:07,127
Es solo que...

304
00:28:10,315 --> 00:28:13,424
¿Crees que ella subió?
o abajo?

305
00:28:22,494 --> 00:28:24,294
Yo pensaría abajo.

306
00:28:39,452 --> 00:28:40,592
¡Yura!

307
00:29:04,150 --> 00:29:06,565
Escuché que cerraron la escuela.

308
00:29:07,275 --> 00:29:11,322
Pero quién sabía que terminaríamos aquí.

309
00:29:14,619 --> 00:29:18,147
¿A dónde diablos fue Yura?

310
00:29:20,322 --> 00:29:21,525
¿Cómo lo sabría?

311
00:29:23,454 --> 00:29:24,751
Maldita sea.

312
00:29:26,300 --> 00:29:29,003
Todo lo que sé es
No podemos dejarla aquí.

313
00:29:31,065 --> 00:29:34,027
Llevarla a casa fue contraproducente.

314
00:29:37,706 --> 00:29:38,878
Por cierto.

315
00:29:40,166 --> 00:29:45,659
¿No es la primera vez que veo a Yura?
después de la graduación?

316
00:29:47,737 --> 00:29:50,057
Sí, suena bien.

317
00:29:51,731 --> 00:29:53,856
Nadie pudo localizarla.

318
00:29:58,823 --> 00:29:59,831
Ey.

319
00:30:02,033 --> 00:30:04,879
¿Crees que
¿Se está metiendo con nosotros?

320
00:30:06,540 --> 00:30:09,696
No, ella es demasiado inocente.

321
00:30:11,399 --> 00:30:12,538
¿Inocente?

322
00:30:16,134 --> 00:30:17,641
No estaría tan seguro.

323
00:30:43,440 --> 00:30:45,932
¿Quieres mirar aquí primero?

324
00:30:54,271 --> 00:30:56,240
- Pero...
- ¿Qué pasa ahora?

325
00:30:59,396 --> 00:31:01,513
Necesito usar el baño.

326
00:31:04,518 --> 00:31:05,933
¡Dios!

327
00:31:06,276 --> 00:31:08,347
Eres un verdadero dolor de cabeza.
Date prisa.

328
00:31:08,372 --> 00:31:10,580
¡Tienes que venir conmigo!

329
00:31:11,151 --> 00:31:12,588
Maldita sea.

330
00:31:27,163 --> 00:31:29,966
Esto da muchísimo miedo.

331
00:31:34,541 --> 00:31:38,094
Seongho Jang! ¿Estás ahí fuera?

332
00:31:42,917 --> 00:31:44,852
¡Será mejor que no te metas conmigo!

333
00:31:54,676 --> 00:31:58,215
Estás muerto cuando salgo.

334
00:32:32,437 --> 00:32:33,633
¿Yura?

335
00:32:39,609 --> 00:32:40,766
Yura Shin.

336
00:32:42,409 --> 00:32:43,681
¿Estás aquí?

337
00:32:45,298 --> 00:32:46,330
Sí.

338
00:32:52,447 --> 00:32:53,720
¿Estuviste aquí todo este tiempo?

339
00:32:55,738 --> 00:32:59,706
¡Ey! ¿Por qué me obligaste
¿Has venido hasta aquí?

340
00:33:01,580 --> 00:33:04,033
Deja de hablar contigo mismo
y sal.

341
00:33:05,173 --> 00:33:07,868
Ya da miedo, perra loca.

342
00:33:10,780 --> 00:33:12,509
¡Ey! Encontré a Yura...

343
00:33:14,110 --> 00:33:16,077
¡Oye! ¡Hyejin!

344
00:33:17,414 --> 00:33:19,875
¿Por qué está bloqueado? ¡Hyejin!

345
00:33:28,187 --> 00:33:29,492
¿Qué está sucediendo?

346
00:33:51,283 --> 00:33:54,213
¡Maldita sea! ¡Canción Hyejin!

347
00:34:30,596 --> 00:34:31,964
¿Quién está ahí?

348
00:34:36,651 --> 00:34:40,113
¿Qué es esto?
¿Por qué me haces esto?

349
00:35:01,135 --> 00:35:04,917
¿Qué demonios?
¿Qué me está pasando?

350
00:35:07,543 --> 00:35:09,364
¡No puedo oír nada!

351
00:35:13,043 --> 00:35:16,247
¿Cómo te atreves a insultarme?

352
00:35:20,454 --> 00:35:21,681
¿Yura?

353
00:35:29,157 --> 00:35:30,493
¡Puta!

354
00:35:32,789 --> 00:35:35,806
¿Mi... Miok?

355
00:35:54,713 --> 00:35:55,792
Miok Jung.

356
00:35:58,721 --> 00:36:00,017
¿Me tomas por tonto?

357
00:36:02,442 --> 00:36:03,661
No es nada de eso.

358
00:36:04,786 --> 00:36:07,416
Esta perra perdió la cabeza.

359
00:36:08,534 --> 00:36:10,518
¿Cómo te atreves a insultarme?

360
00:36:12,442 --> 00:36:14,466
- No te insulté...
- ¡Puta!

361
00:36:17,837 --> 00:36:19,368
Estás perdido.

362
00:36:21,261 --> 00:36:23,033
¿Coquetear así con Inseok?

363
00:36:25,994 --> 00:36:27,798
¡Nunca lo hice!
¿Por qué le coquetearía...?

364
00:36:27,823 --> 00:36:30,275
¡Maldita sea, tienes algo de valor!

365
00:36:33,111 --> 00:36:34,431
Entonces dímelo.

366
00:36:35,439 --> 00:36:39,642
Entonces ¿qué estabas haciendo en
¿El otro día en el gimnasio?

367
00:36:41,532 --> 00:36:42,571
¿Qué?

368
00:36:43,331 --> 00:36:45,917
¿Conociste a Inseok allí o no?

369
00:36:52,471 --> 00:36:53,581
¡Díselo tú!

370
00:36:57,209 --> 00:36:58,811
Dijiste que ella estaba con él.

371
00:36:59,350 --> 00:37:01,155
Yo... yo...

372
00:37:01,180 --> 00:37:02,326
Maldita sea.

373
00:37:08,498 --> 00:37:12,568
Yura, ahora somos amigos.

374
00:37:15,458 --> 00:37:18,200
¿Deberían los amigos guardar secretos?
el uno del otro?

375
00:37:18,973 --> 00:37:19,981
¿Eh?

376
00:37:28,009 --> 00:37:29,446
No voy a volver a preguntar.

377
00:37:30,790 --> 00:37:34,803
¿Estaba ella con Inseok esa noche?

378
00:37:42,617 --> 00:37:44,750
Sí, lo era.

379
00:37:45,124 --> 00:37:46,219
¡Yura!

380
00:37:46,656 --> 00:37:47,843
¡Puta!

381
00:38:16,929 --> 00:38:18,179
mi oreja...

382
00:38:20,202 --> 00:38:21,874
No puedo oír por este oído.

383
00:38:23,960 --> 00:38:24,976
¿Qué?

384
00:38:27,843 --> 00:38:31,171
¿Crees que me importa una mierda?

385
00:38:37,514 --> 00:38:39,560
Tu sangre inmunda está por todas partes.

386
00:38:40,756 --> 00:38:43,621
¿Qué más tienes que decir?
¡puta barata!

387
00:38:43,646 --> 00:38:45,748
¡Esta perra está jodidamente loca!

388
00:38:49,912 --> 00:38:51,480
Tengo miedo.

389
00:38:53,667 --> 00:38:55,256
No puedo oír nada.

390
00:38:55,966 --> 00:38:57,896
Hyejin, ya es suficiente.

391
00:38:58,044 --> 00:38:59,622
¡Cállate!

392
00:39:08,932 --> 00:39:10,150
Miok Jung.

393
00:39:11,854 --> 00:39:14,370
Si alguna vez te acercas a mí otra vez,

394
00:39:15,291 --> 00:39:16,791
Te juro que te mataré.

395
00:39:18,409 --> 00:39:19,518
Una cosa más.

396
00:39:22,276 --> 00:39:24,448
Si alguna vez te arrojas
en Inseok otra vez,

397
00:39:25,635 --> 00:39:27,236
Te haré pagar.

398
00:39:29,861 --> 00:39:31,407
Eres una puta sucia.

399
00:39:38,415 --> 00:39:40,330
¡Mi... mi oreja!

400
00:39:41,259 --> 00:39:43,493
¡No puedo oír nada!

401
00:39:45,720 --> 00:39:49,766
Luego perfora tu oreja para abrirla,
¡perra!

402
00:40:38,620 --> 00:40:41,222
¿Qué? No puedo oírte.

403
00:40:45,448 --> 00:40:47,003
¡No puedo oír nada!

404
00:40:49,150 --> 00:40:50,971
Luego perfora tu oreja para abrirla,
¡perra!

405
00:40:53,088 --> 00:40:54,565
¡Canción Hyejin!

406
00:41:30,542 --> 00:41:31,761
Perfora tu oreja para abrirla.

407
00:41:35,229 --> 00:41:36,738
¡Por favor para!

408
00:42:23,212 --> 00:42:24,360
¿Todavía duele?

409
00:42:25,134 --> 00:42:26,978
Sí, como el infierno.

410
00:42:28,003 --> 00:42:29,893
Pensé que todo estaría bien.

411
00:42:29,918 --> 00:42:31,322
pero estoy mareado.

412
00:42:32,300 --> 00:42:34,737
Y mi pie sigue hinchándose.

413
00:42:36,361 --> 00:42:38,276
¿Quieres quitarte el zapato?

414
00:42:38,878 --> 00:42:42,245
No, eso lo empeoraría.

415
00:42:43,830 --> 00:42:46,782
Maldita sea, necesito ir al hospital.

416
00:42:47,674 --> 00:42:50,752
Sí, deberíamos encontrar a Yura...

417
00:42:57,815 --> 00:42:58,823
¿Qué fue eso?

418
00:43:00,346 --> 00:43:02,714
Mierda, ¿y ahora qué?

419
00:43:04,136 --> 00:43:05,331
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

420
00:43:08,370 --> 00:43:11,221
Yura... ¡Quizás sea Hyejin!

421
00:43:15,128 --> 00:43:16,456
¿Qué sugieres que hagamos?

422
00:43:18,244 --> 00:43:19,768
Debería ir a ver cómo están.

423
00:43:22,112 --> 00:43:26,159
Sí, ve a traerlos a todos de vuelta.

424
00:43:27,393 --> 00:43:29,456
Estoy bastante seguro de que era Hyejin.

425
00:43:30,464 --> 00:43:33,714
¿Quién más gritaría así?

426
00:43:35,511 --> 00:43:38,862
No tardaré mucho, así que espera aquí.

427
00:43:39,760 --> 00:43:42,821
Está bien, vuelve rápido.

428
00:43:51,255 --> 00:43:54,262
¿Estarás bien solo?

429
00:43:56,831 --> 00:44:00,700
No me hagas decirlo otra vez.
¡Solo vete!

430
00:44:02,307 --> 00:44:03,380
Está bien.

431
00:44:09,665 --> 00:44:11,798
¡Hola, canción Hyejin!

432
00:44:14,610 --> 00:44:15,923
¡Hyejin!

433
00:44:19,321 --> 00:44:20,501
¡Hyejin!

434
00:44:25,375 --> 00:44:27,133
Yura, ¿por qué estás aquí?

435
00:44:28,024 --> 00:44:29,577
¿Qué pasó?

436
00:44:31,594 --> 00:44:34,305
estaba corriendo asustado

437
00:44:34,330 --> 00:44:36,438
Luego me escondí en este baño.

438
00:44:37,070 --> 00:44:39,867
traté de salir
cuando escuché tus voces.

439
00:44:40,469 --> 00:44:43,235
Pero Hyejin empezó
hablando sola.

440
00:44:43,260 --> 00:44:44,531
Y ahora esto...

441
00:44:53,448 --> 00:44:56,308
Yura.... ¿estás bien?

442
00:45:29,877 --> 00:45:30,893
¿Miok?

443
00:45:47,177 --> 00:45:50,683
Miok... Miok...
Maldita sea... ¡Maldita sea!

444
00:45:51,801 --> 00:45:55,942
Ese definitivamente era Miok...
Miok Jung... ¡Maldita sea!

445
00:45:59,309 --> 00:46:00,628
¿Dijiste Miok?

446
00:46:02,511 --> 00:46:05,760
¡Tú también la viste!
¡Miok, la chica que se suicidó!

447
00:46:06,401 --> 00:46:08,635
Miok que se suicidó aquí...

448
00:46:09,863 --> 00:46:13,176
¡Estaba parada allí mismo!

449
00:46:20,682 --> 00:46:22,683
¡Maldita sea!

450
00:46:25,377 --> 00:46:27,041
Debe haber sido Miok...

451
00:46:30,153 --> 00:46:32,442
¡Ella mató a Hyejin!

452
00:46:33,676 --> 00:46:36,778
Seongho, no tienes sentido.

453
00:46:37,512 --> 00:46:40,402
¿Cómo podría ella
¿Cuándo murió Miok hace diez años?

454
00:46:40,769 --> 00:46:43,239
¡No sé cómo, maldita sea!

455
00:46:49,348 --> 00:46:50,886
Hace mucho frío aquí.

456
00:46:51,309 --> 00:46:54,425
¡Pero no volveré allí!

457
00:46:55,927 --> 00:46:58,576
Deberíamos encontrar un lugar donde escondernos.

458
00:47:07,334 --> 00:47:08,490
laboratorio de ciencias

459
00:47:35,675 --> 00:47:36,995
¿Cómo llegó esto aquí?

460
00:47:52,862 --> 00:47:54,753
El profesor de ciencias es un pervertido.

461
00:47:55,245 --> 00:47:57,300
¿Quién disecciona ranas hoy en día?

462
00:47:59,151 --> 00:48:00,198
¿No estás de acuerdo?

463
00:48:13,400 --> 00:48:16,190
Miok, mira esto.

464
00:48:20,651 --> 00:48:23,636
Oye, a mí también me da asco.

465
00:48:27,643 --> 00:48:28,869
¡Pero aún así!

466
00:48:29,995 --> 00:48:32,558
Sólo estaba bromeando,
pero gritaste!

467
00:48:35,307 --> 00:48:38,837
Seguiste poniendo esa rana
en mi cara.

468
00:48:41,518 --> 00:48:42,721
¿Es eso mi culpa?

469
00:48:47,019 --> 00:48:49,565
Ah, entonces no tengo la culpa.

470
00:48:51,104 --> 00:48:53,581
Muy bien, entonces.

471
00:48:54,870 --> 00:48:57,463
Continuamos nuestra sesión de laboratorio.

472
00:49:03,870 --> 00:49:05,924
Mira aquí, Miok.

473
00:49:07,526 --> 00:49:08,557
¿Qué estás haciendo?

474
00:49:09,456 --> 00:49:10,611
Ábrete de par en par para mí.

475
00:49:21,878 --> 00:49:24,807
Seongho, por favor no lo hagas.

476
00:49:28,487 --> 00:49:29,620
¿A ti también te parece asqueroso?

477
00:49:32,519 --> 00:49:35,987
Sí, es asqueroso y viscoso.

478
00:49:41,722 --> 00:49:42,862
¿Pero sabes qué?

479
00:49:46,354 --> 00:49:48,354
La gente como tú me da más asco.

480
00:49:51,456 --> 00:49:52,579
Me haces vomitar.

481
00:49:54,635 --> 00:49:58,557
¿Por qué coquetearías con un chico?
¿Quién ya está ocupado?

482
00:49:59,229 --> 00:50:02,400
Fingiendo ser inocente,
¡Luego apuñalar a la gente por la espalda!

483
00:50:02,706 --> 00:50:04,164
¡Puta sucia!

484
00:50:05,041 --> 00:50:07,588
No... ¡Basta!

485
00:50:10,346 --> 00:50:13,464
¡No! ¡Por favor no lo hagas! ¡No!

486
00:50:17,239 --> 00:50:20,411
¡Maldita sea!
¿Por qué hay una rana aquí?

487
00:50:24,770 --> 00:50:26,262
¡Hijo de puta!

488
00:50:27,043 --> 00:50:30,145
¡Será mejor que no te acerques más!

489
00:50:31,441 --> 00:50:34,020
¡Te romperé la cabeza en pedazos!

490
00:50:40,971 --> 00:50:41,971
¡Yura!

491
00:50:42,283 --> 00:50:44,745
No podemos quedarnos aquí.
Vamos...

492
00:51:05,158 --> 00:51:06,566
¿Qué es todo esto?

493
00:51:20,666 --> 00:51:22,414
Duele... ¡Yura!

494
00:51:22,439 --> 00:51:24,580
¡Algo se arrastra dentro de mí!

495
00:51:28,439 --> 00:51:29,947
¡¿Qué es eso?!

496
00:51:44,018 --> 00:51:46,191
Sácalos... ¡por favor!

497
00:52:13,464 --> 00:52:14,775
¡Seongho, aquí!

498
00:52:21,245 --> 00:52:22,470
¿Qué es esto?

499
00:52:23,331 --> 00:52:26,276
No hay otra manera. ¡Apurarse!

500
00:52:46,959 --> 00:52:48,052
Seongho!

501
00:52:52,505 --> 00:52:53,528
Seongho!

502
00:53:08,315 --> 00:53:10,353
No... ¡Seongho! ¡No!

503
00:53:40,627 --> 00:53:42,151
Esos bastardos.

504
00:53:44,237 --> 00:53:46,229
¿Se fueron sin mí?

505
00:53:56,380 --> 00:53:59,840
Si están tratando de
jodeme...

506
00:54:01,964 --> 00:54:05,371
¡Me aseguraré de que paguen!

507
00:54:05,668 --> 00:54:06,668
¡Oh, mierda!

508
00:54:12,315 --> 00:54:13,346
¿Dónde estabas...?

509
00:54:34,167 --> 00:54:35,573
¡Yura Shin!

510
00:54:40,847 --> 00:54:42,334
Seongho Jang!

511
00:54:44,667 --> 00:54:45,912
Jintae!

512
00:54:51,295 --> 00:54:52,779
¡Canción Hyejin!

513
00:54:57,420 --> 00:54:59,170
Maldita sea.

514
00:54:59,857 --> 00:55:03,428
Esos bastardos realmente me abandonaron.

515
00:55:15,057 --> 00:55:16,349
Inseok.

516
00:55:16,839 --> 00:55:19,127
Te dije que mantuvieras la distancia.

517
00:55:20,135 --> 00:55:23,470
¿A quién le importa?
Todo el mundo sabe que estamos saliendo.

518
00:55:23,495 --> 00:55:26,806
no me gusta
cuando te vuelves pegajoso así.

519
00:55:27,839 --> 00:55:28,878
¡Ah!

520
00:55:30,385 --> 00:55:31,964
Inseok, ¿estás bien?

521
00:55:36,901 --> 00:55:40,510
¡Ey! ¡Mira por dónde vas!

522
00:55:41,057 --> 00:55:43,705
Deberías hacer lo mismo.

523
00:55:44,322 --> 00:55:45,322
¿Qué?

524
00:55:45,635 --> 00:55:48,080
quieres tirar
¿Un trago conmigo también?

525
00:55:49,175 --> 00:55:52,143
¿Qué acabas de decir?

526
00:55:53,823 --> 00:55:55,848
- ¡Perra loca!
- Oye, ya es suficiente.

527
00:55:56,308 --> 00:55:58,814
Culpa mía.
Debería haber tenido cuidado.

528
00:55:58,839 --> 00:55:59,839
Miok Jung

529
00:56:03,697 --> 00:56:04,697
Bien, entonces.

530
00:56:11,861 --> 00:56:14,440
¡Será mejor que lo mires, perra!

531
00:56:28,322 --> 00:56:29,493
¿Quién eres?

532
00:56:31,165 --> 00:56:32,337
¿De dónde vienes?

533
00:56:34,509 --> 00:56:36,970
deberías responder
cuando te hacen una pregunta!

534
00:57:13,729 --> 00:57:15,870
¡¿Qué carajo?!

535
00:57:52,081 --> 00:57:54,704
¡Ah! ¡¿Qué carajo está pasando?!

536
00:58:09,130 --> 00:58:10,138
¡Yura!

537
00:58:13,495 --> 00:58:14,909
¿Qué está sucediendo?

538
00:58:15,792 --> 00:58:20,167
Ya conoces la pulsera que me diste.

539
00:58:20,192 --> 00:58:23,213
Debí haberlo dejado en el gimnasio.

540
00:58:25,355 --> 00:58:28,511
Pero ahora apagaron las luces.

541
00:58:29,245 --> 00:58:30,682
Tengo demasiado miedo para ir solo.

542
00:58:32,572 --> 00:58:33,870
¡Me tenías preocupado ahí!

543
00:58:33,895 --> 00:58:36,251
Vamos a buscarlo.

544
00:58:52,401 --> 00:58:54,729
Vaya, aquí está completamente oscuro.

545
00:58:55,503 --> 00:58:56,877
¿Recuerdas dónde lo pusiste?

546
00:59:01,878 --> 00:59:02,971
¿Yura?

547
00:59:02,996 --> 00:59:04,049
¡Por aquí!

548
00:59:09,745 --> 00:59:12,738
¿Qué? ¿Por qué está él aquí?

549
00:59:16,049 --> 00:59:17,129
Cuéntamelo.

550
00:59:19,542 --> 00:59:21,729
Después de chocar contigo
el otro día,

551
00:59:23,635 --> 00:59:25,752
Me sentí mal por lo que hice.

552
00:59:28,143 --> 00:59:29,253
¿Estás bien?

553
00:59:31,792 --> 00:59:32,956
¿Estás herido en alguna parte?

554
00:59:34,095 --> 00:59:35,167
¡Quita tus manos de mí!

555
00:59:40,924 --> 00:59:42,026
¿Qué es esto?

556
00:59:43,752 --> 00:59:46,111
Bueno, yo sólo estaba...

557
00:59:46,136 --> 00:59:47,136
Yura.

558
00:59:50,150 --> 00:59:51,197
Nos vemos mañana.

559
01:00:03,672 --> 01:00:05,811
¡Déjame ir! ¡Yura!

560
01:00:06,211 --> 01:00:08,945
Ahora somos solo nosotros dos.

561
01:00:10,203 --> 01:00:13,167
¿Por qué me miras fijamente?

562
01:00:13,562 --> 01:00:14,533
Déjame ir.

563
01:00:14,558 --> 01:00:17,648
tengo algo por
Chicas adecuadas como tú.

564
01:00:18,265 --> 01:00:21,234
Realmente me fascinas.

565
01:00:24,081 --> 01:00:27,354
Miok, te estaré mostrando...

566
01:00:29,393 --> 01:00:30,784
un buen momento hoy.

567
01:00:37,341 --> 01:00:38,557
¡Por favor no lo hagas!

568
01:00:48,300 --> 01:00:50,245
Nunca dijiste que sería así.

569
01:00:51,783 --> 01:00:53,495
Lo único que querías era verlos.

570
01:01:02,018 --> 01:01:03,479
¿No puedes parar ahora?

571
01:01:06,448 --> 01:01:09,878
Todo ha terminado... para siempre.

572
01:01:14,260 --> 01:01:16,745
Los que te hicieron mal están muertos.

573
01:01:19,207 --> 01:01:22,440
No todos.

574
01:01:31,370 --> 01:01:34,933
¡Detener! ¡Por favor para! ¡Por favor!

575
01:01:36,174 --> 01:01:38,151
¡Bien, está bien!

576
01:01:38,371 --> 01:01:40,987
¡Yo también tengo la culpa, así que mátame!

577
01:01:41,012 --> 01:01:43,410
¡Que esto sea el final!

578
01:01:54,503 --> 01:01:55,753
¡Yura!

579
01:02:20,338 --> 01:02:21,415
Yura.

580
01:02:24,144 --> 01:02:25,948
Yura, ¿estás bien?

581
01:02:34,683 --> 01:02:36,964
¿Dónde diablos estabas?

582
01:02:37,550 --> 01:02:39,518
¿Estás herido en alguna parte?

583
01:02:45,573 --> 01:02:49,416
Me alegro de haberte encontrado.

584
01:02:50,580 --> 01:02:52,229
¿Estabas asustado por tu cuenta?

585
01:02:54,643 --> 01:02:56,245
Estaba muy preocupada.

586
01:03:00,198 --> 01:03:03,221
Hyejin y Seongho...

587
01:03:10,533 --> 01:03:12,134
¿Qué diablos pasó?

588
01:03:16,768 --> 01:03:18,362
Durante los últimos años,

589
01:03:20,347 --> 01:03:24,651
he estado viendo
y escuchar cosas.

590
01:03:28,299 --> 01:03:33,374
Al principio,
Pensé que me estaba volviendo loco.

591
01:03:39,987 --> 01:03:41,940
Creo que Miok está detrás de esto.

592
01:03:48,643 --> 01:03:49,791
¿Miok?

593
01:03:50,283 --> 01:03:53,186
Sí... Miok.

594
01:03:54,830 --> 01:03:55,931
Miok Jung.

595
01:03:57,823 --> 01:03:59,392
La que se suicidó.

596
01:04:01,213 --> 01:04:02,471
¿La recuerdas ahora?

597
01:04:05,518 --> 01:04:06,550
Sí.

598
01:04:07,581 --> 01:04:09,706
Cuando lo mencionaste en el bar,

599
01:04:09,731 --> 01:04:11,737
no habia escuchado el nombre
durante tanto tiempo.

600
01:04:11,762 --> 01:04:13,248
Entonces no estaba seguro.

601
01:04:20,143 --> 01:04:21,356
Ahora lo recuerdo.

602
01:04:23,375 --> 01:04:26,338
Sí... Miok.

603
01:04:27,768 --> 01:04:29,541
Fue desgarrador.

604
01:04:30,564 --> 01:04:31,861
Miok...

605
01:04:35,104 --> 01:04:36,948
Ella seguía susurrándome.

606
01:04:41,096 --> 01:04:42,166
¿Qué dijo ella?

607
01:04:43,823 --> 01:04:45,073
Ella pidió ayuda.

608
01:04:47,681 --> 01:04:49,823
Para verlos por última vez.

609
01:04:51,166 --> 01:04:53,017
Por eso llamé a todos.

610
01:04:53,862 --> 01:04:56,065
pensé
ese sería el final de esto.

611
01:04:58,081 --> 01:05:00,260
Pero seguí escuchando sus susurros.

612
01:05:02,206 --> 01:05:05,080
¡Para vengarse de lo que hicieron!

613
01:05:06,393 --> 01:05:08,182
¡No tuve elección...!

614
01:05:21,925 --> 01:05:24,300
¡Estoy aterrorizada!

615
01:05:27,855 --> 01:05:29,959
¡Debería ser yo quien muera!

616
01:05:36,573 --> 01:05:37,885
Yura...

617
01:05:39,854 --> 01:05:44,159
¿Miok dijo algo sobre mí?

618
01:05:54,440 --> 01:05:56,280
Gracias Jintae.

619
01:05:57,605 --> 01:05:58,968
No digas eso.

620
01:05:59,839 --> 01:06:02,813
Siempre me tendrás,
así que no llores.

621
01:06:03,713 --> 01:06:05,565
No soporto mi cuerpo sucio.

622
01:06:08,542 --> 01:06:10,534
Ojalá todo esto fuera un sueño...

623
01:06:11,965 --> 01:06:13,604
Un mal sueño...

624
01:06:15,267 --> 01:06:21,298
No puedo encontrarle sentido a nada ahora.

625
01:06:23,252 --> 01:06:25,291
No deberías pensar así.

626
01:06:25,316 --> 01:06:26,478
No llores.

627
01:06:27,103 --> 01:06:28,651
No hiciste nada malo.

628
01:06:28,676 --> 01:06:32,486
Inseok...
Todo esto es culpa de ese bastardo.

629
01:06:38,331 --> 01:06:42,205
todavía hay buenos chicos
ahí fuera.

630
01:06:45,042 --> 01:06:50,049
Te protegeré de ahora en adelante.

631
01:06:55,815 --> 01:06:58,205
Hasta hace unos días,

632
01:07:00,042 --> 01:07:03,901
no pude parar
pensando en suicidarme.

633
01:07:06,456 --> 01:07:09,026
Pero después de confesártelo,

634
01:07:13,752 --> 01:07:15,807
Me siento muy agradecido, Jintae.

635
01:07:23,545 --> 01:07:26,298
Estamos unidos contra
acoso y violencia

636
01:07:27,631 --> 01:07:31,716
Jintae que estas dibujando
¿Todos los días después de clase?

637
01:07:31,841 --> 01:07:33,177
Ni siquiera me dejas ver.

638
01:07:35,565 --> 01:07:36,573
Es un secreto.

639
01:07:36,598 --> 01:07:38,955
¡Pero me muero por saberlo!

640
01:07:39,268 --> 01:07:40,385
¿Por qué no me lo dices?

641
01:07:40,486 --> 01:07:43,119
Lo haré cuando termine con esto.

642
01:07:44,791 --> 01:07:47,862
Entonces déjame adivinar.
Dame una pista.

643
01:07:50,987 --> 01:07:52,580
¿Conoce a John Hoppner?

644
01:07:53,510 --> 01:07:54,510
¿Eh?

645
01:07:56,275 --> 01:07:58,650
No, nunca he oído hablar de él.

646
01:07:59,346 --> 01:08:00,806
Fue un pintor inglés.

647
01:08:01,628 --> 01:08:04,163
estoy loco por
uno de sus cuadros.

648
01:08:04,674 --> 01:08:05,845
¿Qué tipo de pintura?

649
01:08:06,924 --> 01:08:10,557
Uh... Es un secreto.

650
01:08:10,924 --> 01:08:11,924
¿Qué?

651
01:08:12,978 --> 01:08:15,056
Dame una pista más.

652
01:08:16,315 --> 01:08:17,595
Mitología griega.

653
01:08:19,845 --> 01:08:21,243
No he leído ninguno de ellos.

654
01:08:22,845 --> 01:08:25,276
¿Por qué pediste pistas?

655
01:08:26,549 --> 01:08:29,181
Te lo mostraré cuando haya terminado.

656
01:08:29,925 --> 01:08:32,143
No sé mucho sobre arte,

657
01:08:32,588 --> 01:08:35,917
pero es divertido escucharte hablar.

658
01:08:38,267 --> 01:08:41,057
Espera, mi mamá se preocupará.
si no estoy en casa pronto.

659
01:08:41,659 --> 01:08:43,963
¿No puedes quedarte fuera más tarde?
los sabados?

660
01:08:46,737 --> 01:08:47,744
Déjame acompañarte a casa.

661
01:08:48,019 --> 01:08:49,518
No, me sentiría mal por eso.

662
01:08:50,049 --> 01:08:51,346
¿Qué tal si llamas a tu mamá?

663
01:08:52,268 --> 01:08:54,401
¿Entonces puedes quedarte fuera más tiempo?

664
01:08:56,048 --> 01:08:58,619
- ¿Me prestas tu teléfono?
- Seguro.

665
01:09:01,587 --> 01:09:04,172
¿Eh? ¿Dónde está mi teléfono?

666
01:09:04,384 --> 01:09:05,829
¿Qué debemos hacer?

667
01:09:06,877 --> 01:09:08,485
debí haberlo dejado
en mi clase de arte.

668
01:09:09,783 --> 01:09:10,837
¿Quieres venir conmigo?

669
01:09:11,502 --> 01:09:12,806
Claro, vámonos.

670
01:09:18,916 --> 01:09:21,080
Miok, adelante tú primero.

671
01:09:21,105 --> 01:09:22,563
Necesito usar el baño.

672
01:09:22,588 --> 01:09:24,002
Mira si mi teléfono está ahí.

673
01:09:24,027 --> 01:09:25,291
Vale, no tardes mucho.

674
01:11:18,753 --> 01:11:19,792
¿Miok?

675
01:12:19,362 --> 01:12:22,618
¿Cómo pudiste hacerle eso?

676
01:12:23,752 --> 01:12:26,525
¿Eh? ¿Qué dijiste?

677
01:12:28,190 --> 01:12:29,549
Ahora mismo, Miok...

678
01:12:32,276 --> 01:12:33,635
me habló de ti.

679
01:12:35,815 --> 01:12:36,815
¿En realidad?

680
01:12:39,823 --> 01:12:41,080
¿Qué dijo ella?

681
01:12:41,589 --> 01:12:42,666
Eso...

682
01:12:44,784 --> 01:12:47,088
¡Ella nunca podrá perdonarte!

683
01:12:51,838 --> 01:12:54,064
¡Te maldije incluso en la muerte!

684
01:12:54,939 --> 01:12:56,852
¿Qué te hice alguna vez?

685
01:12:56,877 --> 01:12:59,487
¡Dime... dime!

686
01:13:01,104 --> 01:13:02,391
Miok...

687
01:13:05,790 --> 01:13:08,234
Me hiciste llorar todos los días....

688
01:13:09,674 --> 01:13:11,362
Pero a pesar de todo el dolor...

689
01:13:14,095 --> 01:13:18,001
¡Pensar en ti me hace reír!

690
01:13:22,017 --> 01:13:23,337
Miok...

691
01:13:24,251 --> 01:13:26,281
No... Yura...

692
01:13:28,375 --> 01:13:30,522
Yura... ¡Yura!

693
01:13:30,992 --> 01:13:32,796
¡No digas su nombre!

694
01:13:33,594 --> 01:13:34,602
¡Yura!

695
01:13:34,797 --> 01:13:35,899
¡Yura Shin!

696
01:14:01,381 --> 01:14:03,667
Yu... Yura...

697
01:14:04,277 --> 01:14:05,479
¿Por qué lo hiciste?

698
01:14:06,596 --> 01:14:07,729
¿Qué quieres decir?

699
01:14:08,409 --> 01:14:12,514
¿Por qué le hiciste eso a Miok?

700
01:14:17,674 --> 01:14:19,595
Cuando haces arte...

701
01:14:22,619 --> 01:14:24,165
¿No deberías compartirlo?
con otros?

702
01:14:26,862 --> 01:14:27,915
¿Qué?

703
01:14:32,370 --> 01:14:33,503
¡Eso está mal!

704
01:14:33,528 --> 01:14:35,401
¡Incluso si está mal!

705
01:14:38,152 --> 01:14:40,315
Hay que hacer algunas cosas.

706
01:14:49,729 --> 01:14:51,284
Cuando has hecho mal...

707
01:14:56,736 --> 01:14:58,783
¡Debes pagar el precio!

708
01:17:19,729 --> 01:17:21,448
Lo siento...

709
01:17:47,667 --> 01:17:48,987
Miok.

710
01:18:17,986 --> 01:18:19,117
Ustedes...

711
01:18:20,845 --> 01:18:22,453
¿A dónde vamos?

712
01:18:23,900 --> 01:18:25,368
Debes haber estado borracho.

713
01:18:25,579 --> 01:18:28,071
Dijiste que estabas demasiado borracho
y pidió que lo llevaran.