1
00:00:42,626 --> 00:00:43,658
[ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.]
2
00:00:43,658 --> 00:00:44,697
[യഥാർത്ഥ വ്യക്തികളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം,
സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമാണ്.]
3
00:00:44,697 --> 00:00:45,736
[ബാലനടന്മാരും മൃഗങ്ങളുമുള്ള രംഗങ്ങൾ
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു]
4
00:00:45,736 --> 00:00:47,032
[പ്രൊഫഷണൽ മേൽനോട്ടത്തിൽ]
5
00:00:47,881 --> 00:00:51,433
[ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്]
6
00:01:03,125 --> 00:01:04,606
അതെ, സംവിധായകൻ ജോ.
7
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
ഹലോ, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,760
നിങ്ങൾ എത്ര അകലെയാണ്?
9
00:01:08,760 --> 00:01:11,245
പോകാൻ ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ്.
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
ഞങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റോ മറ്റോ നോക്കുന്നു.
11
00:01:14,491 --> 00:01:15,709
അതെ.
12
00:01:15,709 --> 00:01:18,375
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്, അതിനാൽ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.
13
00:01:18,375 --> 00:01:20,129
അതെ.
14
00:01:26,253 --> 00:01:28,085
[എപ്പിസോഡ് 4]
15
00:01:37,598 --> 00:01:39,482
ഞങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
16
00:01:43,751 --> 00:01:45,837
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട യാത്ര നടത്തിയതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
17
00:01:45,837 --> 00:01:48,991
ചെയർമാൻ നേരത്തെ എത്തി
നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
18
00:01:54,698 --> 00:01:56,374
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
19
00:02:17,000 --> 00:02:18,563
ഹേയ്.
20
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
ജോലിക്കാരെ കാണാനില്ല.
21
00:02:27,522 --> 00:02:29,783
ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ ഇന്ന് ചിത്രീകരണം നടത്തുന്നത്?
22
00:02:29,783 --> 00:02:31,083
അതെ.
23
00:02:31,083 --> 00:02:32,903
ഇന്നത്തെ ചിത്രീകരണം തകൃതിയായി നടന്നാൽ
24
00:02:32,903 --> 00:02:37,290
നിങ്ങൾ സെറ്റിൽ വലിച്ചത് മറക്കാൻ സിഇഒ ഓ സമ്മതിച്ചു.
25
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
- ഇവിടെ.
- അതെ.
26
00:03:01,250 --> 00:03:02,940
ഇവിടെ വരൂ.
27
00:03:05,584 --> 00:03:07,653
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
28
00:03:30,085 --> 00:03:32,595
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
29
00:03:33,876 --> 00:03:35,882
- സർ.
- ഒരു നീണ്ട യാത്ര, അല്ലേ?
30
00:03:35,882 --> 00:03:37,718
അകത്തേക്ക് വരൂ.
31
00:03:41,142 --> 00:03:42,848
നമ്മൾ ഇന്ന് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
32
00:03:42,848 --> 00:03:45,608
ജോലിക്കാരെയൊന്നും കണ്ടില്ല.
33
00:03:59,125 --> 00:04:01,074
സർ.
34
00:04:01,074 --> 00:04:03,368
ഇതൊരു ഷൂട്ട് അല്ല, അല്ലേ?
35
00:04:03,985 --> 00:04:06,671
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.
36
00:04:13,917 --> 00:04:16,046
ചെയർമാൻ, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
37
00:04:16,046 --> 00:04:17,924
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.
38
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
ഇതാണ് ഹാൻ ജി സൂ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു പുതിയ നടി.
39
00:04:20,343 --> 00:04:26,106
മഹത്തായ ശബ്ദം,
അവളുടെ ശരീരം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.
40
00:04:29,876 --> 00:04:32,230
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?
41
00:04:32,230 --> 00:04:34,281
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ, അല്ലേ?
42
00:05:09,122 --> 00:05:11,110
അതെ, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
43
00:05:13,834 --> 00:05:15,614
ഓ, അതെ.
44
00:05:17,709 --> 00:05:19,820
ഓ, ഞാൻ അത് ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
45
00:05:19,820 --> 00:05:21,518
അതെ.
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,587
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.
47
00:05:37,587 --> 00:05:40,347
ദയവായി, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
48
00:05:46,584 --> 00:05:48,772
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
49
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
ഹേയ്.
50
00:06:10,120 --> 00:06:12,753
അവിടെ എളുപ്പമാണ്.
51
00:06:12,753 --> 00:06:14,965
നിങ്ങൾ അവളെ മിക്കവാറും വേദനിപ്പിച്ചു.
52
00:06:16,083 --> 00:06:17,333
ജി സൂ,
53
00:06:17,333 --> 00:06:19,546
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
54
00:06:19,546 --> 00:06:23,928
ഇതെന്താ...
55
00:06:23,928 --> 00:06:27,512
വെറുതെ ഇരിക്കുക. ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
56
00:06:27,512 --> 00:06:29,855
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ചെയർമാൻ.
57
00:06:38,375 --> 00:06:40,199
കുഴപ്പമില്ല.
58
00:06:58,843 --> 00:07:02,221
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
59
00:07:03,149 --> 00:07:05,391
അത് ചെയ്യും. തല പുറത്തേക്ക്.
60
00:07:06,103 --> 00:07:10,938
ശരി,
അത്യാവശ്യമല്ലാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാം, ദയവായി.
61
00:07:12,557 --> 00:07:14,400
നമുക്ക് പോകാം.
62
00:07:50,929 --> 00:07:53,107
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
63
00:07:53,107 --> 00:07:56,359
ആ രാത്രിയിൽ നിന്ന് എല്ലാം തകർന്നു.
64
00:07:57,226 --> 00:08:01,780
അങ്ങനെ ആ നിമിഷം
ഈ ജീവിതങ്ങളെല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
65
00:08:02,375 --> 00:08:03,906
പക്ഷേ
66
00:08:03,906 --> 00:08:06,285
ആ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങളെ തുടർന്ന്
67
00:08:07,542 --> 00:08:09,614
ഹാൻ ജി സൂ അന്തരിച്ചു.
68
00:08:09,614 --> 00:08:13,618
[നടി ഹാൻ ജി സോയെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി]
69
00:08:22,085 --> 00:08:23,625
സാങ് ആഹ് ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
70
00:08:23,625 --> 00:08:26,143
അവൾ സ്വയം ആയിരുന്നില്ല
ജി സൂ കഥ ഹിറ്റായത് മുതൽ.
71
00:08:26,143 --> 00:08:27,715
ചിത്രീകരണവും നിർത്തിവച്ചു.
72
00:08:27,715 --> 00:08:30,976
അവിടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടർമാരും ഞങ്ങളെ പെട്ടിയിലാക്കി.
73
00:08:33,250 --> 00:08:34,632
പാടി ആഹ്!
74
00:08:34,632 --> 00:08:35,913
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
75
00:08:35,913 --> 00:08:37,267
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
76
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
പാടി ആഹ്!
77
00:09:30,278 --> 00:09:32,375
ആഹ്, ഉണരൂ!
78
00:09:32,375 --> 00:09:35,791
കൂടുതൽ ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!
79
00:10:07,774 --> 00:10:13,237
[ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി]
[ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും]
80
00:10:13,237 --> 00:10:18,992
[എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?]
81
00:10:27,669 --> 00:10:31,578
[നല്ല ഓർമ്മകൾ മാത്രം ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി. വിട]
82
00:10:36,756 --> 00:10:39,322
[നല്ല ഓർമ്മകൾ മാത്രം ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി. വിട]
83
00:11:15,377 --> 00:11:16,635
ഹലോ.
84
00:11:16,635 --> 00:11:20,430
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ജേ സാങ്,
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഉണ്ടാകും.
85
00:11:20,430 --> 00:11:22,250
ഓ ക്വാങ് ജെ
86
00:11:22,250 --> 00:11:25,607
ചു സാങ് ആഹിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൾ ഒരു ഏജൻസി ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
87
00:11:25,607 --> 00:11:27,778
ആ സംഭവത്തെ തുടർന്ന്,
88
00:11:28,521 --> 00:11:31,764
അവളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയായി അവൻ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു.
89
00:11:31,764 --> 00:11:33,992
പേരിന് മാത്രം സുരക്ഷ.
90
00:11:34,945 --> 00:11:37,834
കാരണം ചു സാങ് ആഹ് സർപ്പിളിംഗിനൊപ്പം,
91
00:11:37,834 --> 00:11:40,017
നിരീക്ഷണമായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ജോലി.
92
00:11:40,017 --> 00:11:42,292
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
93
00:11:43,491 --> 00:11:46,709
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ജുവനൈൽ ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
94
00:11:46,709 --> 00:11:50,917
എന്നാൽ ചു സാങ് ആഹ് ആയിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം,
95
00:11:50,917 --> 00:11:53,929
അവളുടെ അടുത്തായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം.
96
00:11:57,458 --> 00:11:59,093
പിന്നെ ആരാണ് അത് അംഗീകരിച്ചത്?
97
00:11:59,093 --> 00:12:02,263
CEO ഓ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
98
00:12:02,263 --> 00:12:04,709
അവൾ പിടിച്ചെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
99
00:12:04,709 --> 00:12:06,058
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
100
00:12:06,058 --> 00:12:07,862
ദൂരെ പോവുക.
101
00:12:12,769 --> 00:12:14,191
നോക്കൂ,
102
00:12:14,191 --> 00:12:16,660
നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം...
103
00:12:17,349 --> 00:12:20,490
സിഇഒ ഓ എന്നോടു പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ.
104
00:12:20,490 --> 00:12:22,333
എന്ത്?
105
00:12:22,333 --> 00:12:25,585
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു
ഹാൻ ജി സോവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്...
106
00:12:46,682 --> 00:12:50,986
[അവൾ നിത്യശാന്തി കണ്ടെത്തട്ടെ]
107
00:13:40,750 --> 00:13:42,688
ക്ഷമിക്കണം.
108
00:13:42,688 --> 00:13:46,333
എനിക്ക് നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഞാൻ അത് ശരിയായി പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
109
00:13:59,380 --> 00:14:03,041
റീഷൂട്ട് ഇൻവോയ്സ് കൈമാറുക
110
00:14:03,041 --> 00:14:05,668
ജി സോയുടെ ഏജൻസിക്ക് ഇക്വിറ്റി കരാറും,
111
00:14:05,668 --> 00:14:08,390
സംവിധായകനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ജി സോയ്ക്ക് പകരക്കാരനായി സിയോൺ യംഗ്.
112
00:14:08,390 --> 00:14:10,524
മനസ്സിലായി.
113
00:14:29,507 --> 00:14:31,378
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
114
00:14:39,795 --> 00:14:41,680
കൊലയാളി.
115
00:14:46,333 --> 00:14:48,687
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ജി സൂ മരിച്ചത്.
116
00:14:54,500 --> 00:14:56,229
അതെ.
117
00:14:56,229 --> 00:14:58,397
എനിക്ക് ജി സോയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
118
00:14:58,397 --> 00:15:01,567
ജി സോ പോയതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.
119
00:15:01,567 --> 00:15:04,619
നീ അവളെ കൊന്നു!
120
00:15:07,625 --> 00:15:09,833
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
121
00:15:13,625 --> 00:15:16,583
ജി സോയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
122
00:15:16,583 --> 00:15:18,717
അത്രയേയുള്ളൂ.
123
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
ജി സോയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
124
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
പറയൂ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! തുപ്പുക!
125
00:15:26,041 --> 00:15:28,052
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു? എന്നോട് പറയൂ!
126
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
- ഊമ്പി!
- നമുക്ക് പോകാം.
127
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
അത് പോകട്ടെ! ചേട്ടാ.
128
00:15:31,180 --> 00:15:32,709
- അത് പോകട്ടെ!
- നമുക്ക് പോകാം.
129
00:15:32,709 --> 00:15:34,667
അത് പോകട്ടെ!
130
00:15:34,667 --> 00:15:36,276
അത് പോകട്ടെ!
131
00:15:38,417 --> 00:15:40,322
അത് മതി.
132
00:15:41,650 --> 00:15:43,275
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
133
00:15:43,275 --> 00:15:44,851
നീ...
134
00:15:47,333 --> 00:15:49,748
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
135
00:15:50,333 --> 00:15:53,835
ഞാൻ നിന്നെ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും.
136
00:16:38,664 --> 00:16:40,477
[ഓ ക്വാങ് ജേ, ക്വോൺ സെ മിയോങ്]
137
00:16:42,543 --> 00:16:44,386
[ഓ ക്വാങ് ജെയും ക്വോൺ സെ മിയോങ്ങും,
പങ്കാളികൾ മുതൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാർ വരെ]
138
00:16:46,881 --> 00:16:48,447
[ഓ ക്വാങ് ജേയും ക്വോൺ സെ മിയോങ്ങും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്]
139
00:16:48,447 --> 00:16:49,977
[2016-ലെ ഹല്യു കൾച്ചറലിൽ
ബിസിനസ് എഗ്രിമെൻ്റ് ചടങ്ങ്]
140
00:16:49,977 --> 00:16:52,919
[ഇരുവരും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരായി]
141
00:16:54,000 --> 00:16:56,815
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരങ്ങളെ...
142
00:16:57,917 --> 00:17:00,645
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
143
00:17:00,645 --> 00:17:02,814
അത് ചെയ്യും. പുറത്തേക്ക് പോകുക.
144
00:17:04,942 --> 00:17:08,952
ശരി, എല്ലാ അനിവാര്യതകളും
ദയവായി ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാം.
145
00:17:19,622 --> 00:17:21,851
[ഇരുവരും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരായി]
146
00:17:23,834 --> 00:17:29,787
[ചു സാങ് ആഹ്, ഇമോഷണൽ സ്‌പൈറലും സീരീസും
ഹാൻ ജി സോയുടെ മരണശേഷം ഷോകൾ ഇല്ല]
147
00:17:31,384 --> 00:17:32,995
[ചു സാങ് ആഹ് ആഴത്തിലുള്ള ഞെട്ടലിലാണ് എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
ഹാൻ ജി സോയുടെ മരണത്തെ തുടർന്ന്.]
148
00:18:13,176 --> 00:18:15,595
ഒരിക്കൽ ഹാൻ ജി സൂ അന്തരിച്ചു,
149
00:18:15,595 --> 00:18:18,344
അവൾ സെറ്റിൽ തെറ്റായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി,
150
00:18:18,344 --> 00:18:20,965
അതിനപ്പുറം അവൾക്ക് ഭക്ഷണ ക്രമക്കേട് വന്നു
അവളുടെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്തു,
151
00:18:20,965 --> 00:18:22,984
അപ്പോൾ ഓ ക്വാങ് ജെ
152
00:18:23,917 --> 00:18:26,488
എല്ലാവരും അവളെ തടവിലാക്കി
153
00:18:27,250 --> 00:18:29,366
അവളെ ബന്ദിയാക്കാൻ തുടങ്ങി.
154
00:20:25,792 --> 00:20:27,328
ഹലോ?
155
00:20:27,328 --> 00:20:29,652
ഇതാണോ പോലീസ്?
156
00:20:38,405 --> 00:20:41,831
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനായ ചോയിയെ സന്ദർശിച്ചുവെന്നതാണ് വാക്ക്
പെനാൽറ്റി ഫീസിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.
157
00:20:47,000 --> 00:20:49,130
ഓ ക്വാങ് ജേ,
158
00:20:50,291 --> 00:20:52,212
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
159
00:20:52,212 --> 00:20:54,629
പാടി ആഹ്, ഈ റോഡിലൂടെ പോകരുത്.
160
00:20:54,629 --> 00:20:55,991
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
161
00:20:55,991 --> 00:20:58,515
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഒന്നുമില്ല.
162
00:21:00,426 --> 00:21:02,800
[ഓ ക്വാങ് ജെ]
163
00:21:21,004 --> 00:21:22,578
ഒരാൾ മാത്രം ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
164
00:21:22,578 --> 00:21:25,166
എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ ഇതുപോലുള്ള രണ്ട് ഫയലുകൾ, അല്ലേ?
165
00:21:26,786 --> 00:21:29,587
ഓ ക്വാങ് ജേ!
166
00:21:30,873 --> 00:21:32,918
ഇത്രയും ദൂരത്തേക്ക് തള്ളാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
167
00:21:32,918 --> 00:21:35,504
അതിനാൽ തൽക്കാലം നിൽക്കൂ.
168
00:21:35,504 --> 00:21:37,971
വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക, താഴ്ന്നു കിടക്കുക.
169
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
ഓ, നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കൂ.
170
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
അവിടെ ആരാണെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
171
00:21:42,010 --> 00:21:44,936
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, അവനോട് സംസാരിക്കുക.
172
00:24:08,977 --> 00:24:11,916
മുറിക്കുക! ശരി!
173
00:24:12,786 --> 00:24:14,919
സുഖമാണോ?
174
00:24:18,250 --> 00:24:20,883
അടുത്ത സീനിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു!
175
00:24:21,584 --> 00:24:23,428
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
176
00:24:54,979 --> 00:24:57,879
എന്താണ് അവളെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റിയത്,
177
00:24:58,667 --> 00:25:00,250
ദിവസാവസാനം,
178
00:25:00,250 --> 00:25:03,009
ഓ ക്വാങ് ജേ ആയിരുന്നു. അതാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്.
179
00:25:05,709 --> 00:25:07,972
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം നിർത്താം.
180
00:25:11,417 --> 00:25:12,919
പാർക്ക് ജേ സാങ്,
181
00:25:12,919 --> 00:25:16,195
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം തോന്നുന്നില്ലേ?
182
00:25:16,195 --> 00:25:17,200
നിനക്ക് എന്ത്...
183
00:25:17,200 --> 00:25:20,719
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലേ
ചു സാങ്ങിനോട് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
184
00:25:20,719 --> 00:25:24,071
ഇത് സ്ലൈഡിംഗ് തുടരുന്നു
ചു സാങ് ആഹ് ഒരു ഇരയായി വരുന്നു.
185
00:25:24,713 --> 00:25:27,401
അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ലഘുചിത്രത്തിന് ഇത് അനുയോജ്യമല്ല,
186
00:25:27,401 --> 00:25:30,280
ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടുകയും കാഴ്ചക്കാർ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്താൽ
ചു സാങ്ങിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു ആഹ്,
187
00:25:30,280 --> 00:25:32,997
നീ മാത്രം
ഒരു സൈക്കോ സ്റ്റോക്കർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
188
00:25:35,876 --> 00:25:38,292
എന്തായാലും,
189
00:25:38,292 --> 00:25:40,293
അടുത്ത പ്രശ്നം എന്താണ്?
190
00:25:40,293 --> 00:25:42,292
ഓ ക്വാങ് ജെ ഫയലുകൾ.
191
00:25:42,292 --> 00:25:43,834
എനിക്ക് മുമ്പ് ലഭിച്ചവ?
192
00:25:43,834 --> 00:25:45,426
അതെ.
193
00:25:47,711 --> 00:25:51,550
[ഓ ക്വാങ് ജെയുടെ വിനോദ പട്ടിക,
ചു സാങ് ആഹ്]
194
00:25:51,550 --> 00:25:52,969
[നിക്ഷേപകൻ, ക്വോൺ സെ മിയോങ്]
195
00:25:52,969 --> 00:25:55,058
എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പിടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
196
00:25:55,058 --> 00:25:56,555
ഓ ക്വാങ് ജേ എന്നോട് പറഞ്ഞു
197
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ,
198
00:25:58,807 --> 00:26:01,269
ആകസ്മികമായി അവളുടെ പേര് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ചിത്രം എടുത്തു.
199
00:26:01,269 --> 00:26:03,454
നമുക്ക് ഇത് കൈമാറാം.
200
00:26:04,638 --> 00:26:06,697
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
201
00:26:08,258 --> 00:26:10,952
സാങ് ആഹ് ഏതാണ്ട് മരിച്ചു,
202
00:26:14,208 --> 00:26:16,499
നിങ്ങൾ അത് മിണ്ടാൻ പോകുകയാണോ?
203
00:26:20,333 --> 00:26:23,506
ഇതാണ് അവളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
204
00:26:25,125 --> 00:26:28,177
ഓ ക്വാങ് ജെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരേയൊരു രക്ഷപ്പെടൽ
205
00:26:28,899 --> 00:26:31,667
അവരിൽ ഒരാൾ മരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു,
206
00:26:31,667 --> 00:26:33,724
അതുകൊണ്ടാണ്
207
00:26:35,208 --> 00:26:37,895
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
208
00:26:47,125 --> 00:26:49,073
അത് പോകട്ടെ!
209
00:26:50,068 --> 00:26:52,285
അത് പോകട്ടെ.
210
00:27:39,201 --> 00:27:40,534
പാർക്ക് ജേ സാങ്.
211
00:27:40,534 --> 00:27:42,183
[കേസ് സംഗ്രഹ റിപ്പോർട്ട്]
212
00:27:42,183 --> 00:27:44,382
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് പിടിയിലായ പ്രതിയാണ്.
213
00:27:44,382 --> 00:27:47,542
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ അവസരത്തിൽ ആരോപണങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്?
214
00:27:47,542 --> 00:27:50,890
അതെ, അവനെ കൊല്ലുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് ഞാൻ പോയത്.
215
00:27:50,890 --> 00:27:53,221
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
216
00:27:53,221 --> 00:27:55,925
ആരോപണങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശഠിച്ചാൽ,
217
00:27:55,925 --> 00:27:59,226
നമുക്ക് നമ്മുടെ സമീപനം മാറ്റാം.
218
00:27:59,958 --> 00:28:02,514
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം...
219
00:28:02,514 --> 00:28:05,183
ചു സാങ് ആഹ്, കഷ്ടപ്പാട്
ഓ ക്വാങ് ജെ ഫയലുകൾക്ക് കീഴിൽ,
220
00:28:05,183 --> 00:28:07,333
അവനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു
221
00:28:07,333 --> 00:28:09,019
എന്നാൽ നീ അതു നിവർത്തിച്ചില്ല.
222
00:28:09,019 --> 00:28:10,780
അത് ശരിയാണോ?
223
00:28:12,208 --> 00:28:13,898
അതെ.
224
00:28:13,898 --> 00:28:15,951
ശരി, ആ സാഹചര്യത്തിൽ ...
225
00:28:19,282 --> 00:28:21,123
ചു സാങ് ആഹ്.
226
00:28:26,083 --> 00:28:28,375
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വലിച്ചിഴച്ചു
227
00:28:28,375 --> 00:28:31,097
ആ ഫയലുകളിലേക്ക്?
228
00:28:31,097 --> 00:28:33,838
എനിക്ക് മറ്റ് നടിമാരെ സുരക്ഷിതരാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
229
00:28:33,838 --> 00:28:35,631
അത് നിങ്ങളെ നയിച്ചു
230
00:28:35,631 --> 00:28:38,630
ഒരു കൊലപാതകം നടത്താൻ.
231
00:28:38,630 --> 00:28:40,726
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
232
00:28:41,678 --> 00:28:43,306
പാർക്ക് ജേ സാങ് നിർബന്ധിക്കുന്നു
233
00:28:43,306 --> 00:28:47,984
നിങ്ങൾ ഓ ക്വാങ് ജെയെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടുവെന്ന്.
234
00:28:51,625 --> 00:28:53,698
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?
235
00:28:54,557 --> 00:28:56,492
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം
236
00:28:57,083 --> 00:29:00,287
ഞാൻ ഓ ക്വാങ് ജേ ആശംസിച്ചു
കേവലം നിലനിൽക്കില്ല.
237
00:29:01,185 --> 00:29:04,458
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
238
00:29:07,167 --> 00:29:09,714
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
239
00:29:11,541 --> 00:29:15,962
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
240
00:29:15,962 --> 00:29:18,389
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ?
241
00:29:20,041 --> 00:29:21,934
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
242
00:29:31,476 --> 00:29:34,000
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
243
00:29:34,000 --> 00:29:36,574
അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.
244
00:29:40,113 --> 00:29:42,198
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
245
00:29:42,198 --> 00:29:45,624
ഓ ക്വാങ് ജെ മരിക്കുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
246
00:29:48,917 --> 00:29:52,339
അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ നിയോഗിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
247
00:29:54,458 --> 00:29:56,552
കമ്മീഷൻ ചെയ്തു...
248
00:30:03,958 --> 00:30:05,686
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
249
00:30:08,098 --> 00:30:09,810
ചു സാങ് ആഹ്
250
00:30:09,810 --> 00:30:12,234
പണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
251
00:30:13,000 --> 00:30:15,273
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി കരാർ ചെയ്യാൻ
252
00:30:15,273 --> 00:30:18,491
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ?
253
00:30:19,750 --> 00:30:22,077
അതാണ് ഇവിടെ ചോദ്യം.
254
00:30:27,911 --> 00:30:29,668
പാടി ആഹ്.
255
00:30:33,750 --> 00:30:35,633
പാടി ആഹ്.
256
00:30:49,667 --> 00:30:50,892
പാടി ആഹ്!
257
00:30:50,892 --> 00:30:53,375
പാടി ആഹ്.
258
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
ദയവായി ഉണരുക.
259
00:30:56,000 --> 00:30:58,072
ദയവായി.
260
00:30:59,191 --> 00:31:02,821
പാടി ആഹ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. ദയവായി?
261
00:31:03,958 --> 00:31:07,039
ആഹ്, ദയവായി പാടി.
262
00:31:10,120 --> 00:31:12,795
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
263
00:31:17,084 --> 00:31:20,250
അവർ എന്നെ ഇപ്പോൾ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
264
00:31:20,250 --> 00:31:23,590
അത് തൽക്ഷണം പത്രങ്ങളിൽ എത്തുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
265
00:31:23,590 --> 00:31:26,178
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര ബുദ്ധിശൂന്യനാണോ?
266
00:31:27,834 --> 00:31:29,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
267
00:31:53,747 --> 00:31:56,584
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കണം
268
00:31:56,584 --> 00:31:59,758
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കട്ടെ.
269
00:32:01,792 --> 00:32:03,822
എന്തിനാ നീ...
270
00:32:07,208 --> 00:32:10,603
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
271
00:32:12,125 --> 00:32:15,274
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ആയിരുന്നു.
272
00:32:16,958 --> 00:32:20,321
ഇതിന് അവസാനമില്ല
273
00:32:21,815 --> 00:32:25,182
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
274
00:32:39,542 --> 00:32:41,217
പാടി ആഹ്.
275
00:32:45,333 --> 00:32:47,932
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
276
00:32:52,247 --> 00:32:54,855
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
277
00:33:03,917 --> 00:33:07,952
നിനക്കറിയാമല്ലോ എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു പോയി.
278
00:33:10,348 --> 00:33:13,040
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ സ്വന്തമായി ജീവിച്ചു.
279
00:33:16,517 --> 00:33:19,380
ആ മനുഷ്യൻ വെറുതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
280
00:33:23,163 --> 00:33:26,428
നമുക്കൊരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം നയിക്കാം.
281
00:33:45,667 --> 00:33:47,449
ഞാൻ...
282
00:33:50,996 --> 00:33:53,664
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാകണം.
283
00:33:59,922 --> 00:34:02,339
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാവിയും
284
00:34:03,709 --> 00:34:06,051
നിങ്ങളുടേതാണ്.
285
00:34:12,302 --> 00:34:14,601
അതുകൊണ്ട് ജെയ് സാങ്...
286
00:34:21,458 --> 00:34:24,236
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഓ ക്വാങ് ജെയെ കൊല്ലുമോ?
287
00:34:35,500 --> 00:34:37,775
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നു,
288
00:34:37,775 --> 00:34:40,686
ഓ ക്വാങ് ജെ ഒളിപ്പിച്ച ഒരു ബഗ് ഞാൻ കണ്ടു.
289
00:34:40,686 --> 00:34:42,415
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു.
290
00:34:42,415 --> 00:34:44,271
ഈ പ്രത്യേക റെക്കോർഡിംഗ് വെളിപ്പെടുത്തും
291
00:34:44,271 --> 00:34:46,667
ഭാഗം രണ്ടിൽ.
292
00:34:46,667 --> 00:34:49,254
ഓ ക്വാങ് ജെ ക്രൂരനായിരുന്നു, സംശയമില്ല.
293
00:34:49,254 --> 00:34:52,511
എന്നാൽ ചു സാങ് ആഹ് അവളുടെ വേദനയെ ആയുധമാക്കി
294
00:34:52,511 --> 00:34:55,834
അഭിനയിക്കുമ്പോൾ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് കളിച്ചു.
295
00:34:55,834 --> 00:34:58,763
അവൾ ശരിക്കും ഒരു അഭിനേത്രിയാണ്.
296
00:34:58,763 --> 00:34:59,876
എന്തായാലും,
297
00:34:59,876 --> 00:35:01,307
പാർക്ക് ജേ സാങ്.
298
00:35:01,307 --> 00:35:04,855
എന്തുകൊണ്ട് അന്ന് ആ റെക്കോർഡിംഗ് പരസ്യമാക്കിക്കൂടാ?
299
00:35:04,855 --> 00:35:08,030
അവൾ തന്ന വാക്ക് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
300
00:35:09,255 --> 00:35:11,116
അതിൽ ഏത്?
301
00:35:12,054 --> 00:35:15,329
ഞാൻ മോചിതയായതിന് ശേഷം അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമെന്ന്.
302
00:35:17,200 --> 00:35:19,325
എന്നാൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞ നിമിഷം അവൾ ആ പ്രതിജ്ഞയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
303
00:35:19,325 --> 00:35:21,574
[ചോയ് ജി ഹോയുടെ വസ്തുതാ പരിശോധന]
304
00:35:21,574 --> 00:35:24,797
ഒപ്പം ബാംഗ് ടെ സിയോപ്പിനെ വിവാഹം ചെയ്തു,
305
00:35:25,584 --> 00:35:27,591
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
306
00:35:28,601 --> 00:35:31,303
ഞാൻ ഈ റെക്കോർഡിംഗ് അവിടെ വെക്കും
307
00:35:32,652 --> 00:35:36,266
[ചോയ് ജി ഹോയുടെ വസ്തുതാ പരിശോധന]
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക.
308
00:36:02,452 --> 00:36:04,623
ഞാൻ ആ റെക്കോർഡിംഗ് ശ്രദ്ധിച്ചു.
309
00:36:05,538 --> 00:36:09,169
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
ആ കാര്യം പുറത്തായിരുന്നു.
310
00:36:12,584 --> 00:36:14,972
അതും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
311
00:36:16,397 --> 00:36:20,018
ഞാൻ USB ശ്രദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് നിലവിലുണ്ട്.
312
00:36:21,096 --> 00:36:23,630
അത് പ്രകടമായാൽ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.
313
00:36:23,630 --> 00:36:28,026
അഭിനയത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ്, എൻ്റെ പാർട്ടി നോമിനേഷൻ,
എല്ലാം തകരുന്നു.
314
00:36:29,041 --> 00:36:31,864
ഞാൻ എന്താണ് ത്യാഗം ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ പോയിൻ്റിൽ എത്താൻ?
315
00:36:35,000 --> 00:36:37,320
എന്താണ് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
316
00:36:37,320 --> 00:36:39,580
അത്ര ദൂരെ കൊണ്ടുപോകേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
317
00:36:41,375 --> 00:36:43,917
ജി സൂ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
318
00:36:44,625 --> 00:36:47,129
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
319
00:36:48,248 --> 00:36:51,400
ഓ ക്വാങ് ജെ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പേടിസ്വപ്നമാക്കി മാറ്റി.
320
00:36:51,400 --> 00:36:53,046
നിങ്ങൾക്കറിയാം!
321
00:36:53,046 --> 00:36:56,263
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു!
322
00:37:07,964 --> 00:37:10,569
നിങ്ങൾ ചെയ്തതൊന്നും കൂടാതെ,
323
00:37:13,375 --> 00:37:15,657
ഓ ക്വാങ് ജെ ഇപ്പോഴും മരിക്കുമായിരുന്നു.
324
00:37:21,625 --> 00:37:23,790
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
325
00:37:26,417 --> 00:37:28,397
ഓ ക്വാങ് ജെ എപ്പോഴൊക്കെ
326
00:37:28,397 --> 00:37:30,289
വലിയ പേരുകൾ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തു,
327
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
[ക്വോൻ സെ മിയോങ്, ഓ ക്വാങ് ജേ, ചു സാങ് ആഹ്]
അവർക്കൊപ്പം നടിമാരും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
328
00:37:32,291 --> 00:37:34,296
ആ നടിമാരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ
329
00:37:34,296 --> 00:37:36,167
അവരുടെ പേരുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രേഖയോടൊപ്പം,
330
00:37:36,167 --> 00:37:40,466
അവൻ അതെല്ലാം തെളിവായി മുറുകെ പിടിച്ചു.
331
00:37:40,466 --> 00:37:41,828
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ മെറ്റീരിയലായി ഉപയോഗിക്കാൻ.
332
00:37:41,828 --> 00:37:43,332
കൃത്യമായി.
333
00:37:43,332 --> 00:37:47,098
അതുകൊണ്ടാണ് ഓ ക്വാങ് ജെ പുറത്തായത്
334
00:37:47,098 --> 00:37:49,617
പണം ഉടൻ വരുമെന്ന് വീമ്പിളക്കുന്നു.
335
00:37:49,617 --> 00:37:51,958
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
336
00:37:51,958 --> 00:37:56,000
രക്തക്കറ പരിശോധനയുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ ഇതാ
337
00:37:56,000 --> 00:37:58,075
സിയോഗ്വാങ് ഹോട്ടൽ കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
338
00:38:01,195 --> 00:38:06,417
[അജ്ഞാത വ്യക്തി
ലിം ക്വാങ് സുങ് ആണെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു]
339
00:38:06,417 --> 00:38:09,044
വാടകക്കൊലപാതകം...
340
00:38:20,089 --> 00:38:24,471
ക്വോൺ സെ മിയോങ്, സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
ഓ ക്വാങ് ജെയിൽ നിന്ന്,
341
00:38:24,471 --> 00:38:27,688
കൊല്ലാൻ നിയോഗിച്ചു.
342
00:39:08,471 --> 00:39:12,364
[മോട്ടോർ വെഹിക്കിൾ ടാക്സ് ബിൽ ലിം ക്വാങ് സുങ്ങിനോട്]
343
00:40:29,584 --> 00:40:34,700
[കെ പിക്ചേഴ്സ് സിഇഒ ഓ ക്വാങ് ജെ,
408, 3 AM, 13-ആം മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു]
344
00:41:15,473 --> 00:41:19,435
[പ്രിൻ്റ് 1, പ്രിൻ്റ് 2, പ്രിൻ്റ് 3, പ്രിൻ്റ് 4]
345
00:41:19,435 --> 00:41:24,117
[വിരലടയാള വിഷയം, ജോ ചാങ് മിൻ,
ലാറ്റൻ്റ് പ്രിൻ്റ് 1 പൊരുത്തപ്പെടുന്നു]
346
00:41:41,541 --> 00:41:43,629
ബാങ് ടെ സിയോപ്പ്.
347
00:41:44,966 --> 00:41:47,304
ഈ മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു, അല്ലേ?
348
00:41:50,427 --> 00:41:51,759
ഇല്ല സർ.
349
00:41:51,759 --> 00:41:53,638
നിങ്ങൾ ഹാജരായിരുന്നു. അന്ന് വൈകുന്നേരം നീ അവരെ കണ്ടു.
350
00:41:53,638 --> 00:41:55,506
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
351
00:41:55,506 --> 00:41:57,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
352
00:41:59,542 --> 00:42:01,626
നല്ലത്.
353
00:42:01,626 --> 00:42:03,938
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടതും കേട്ടതും എല്ലാം?
354
00:42:03,938 --> 00:42:05,246
ഒന്നുമില്ല.
355
00:42:05,246 --> 00:42:07,594
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല. ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
356
00:42:07,594 --> 00:42:10,361
കൃത്യമായി. അന്ന് വൈകുന്നേരം നീ വീട്ടിൽ തന്നെ കിടന്നു.
357
00:42:10,361 --> 00:42:13,955
വാർത്തകളിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് ആദ്യം കേൾക്കുന്നത്.
358
00:42:21,208 --> 00:42:23,673
ഇത് നാളെ രാവിലെ പത്രങ്ങളിൽ എത്തും.
359
00:42:25,334 --> 00:42:31,913
["ചലച്ചിത്ര മുതലാളി ഓ ക്വാങ് ജെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ചു സാങ് ആഹിൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ."]
360
00:42:34,761 --> 00:42:36,834
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ചാണ് പ്രതിയെ പിടികൂടിയത്.
361
00:42:36,834 --> 00:42:39,710
ഇനിയും കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
362
00:42:39,710 --> 00:42:41,684
ഇത് കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക
363
00:42:41,684 --> 00:42:45,510
ഞങ്ങൾ കണക്ഷനുകൾ വലിച്ചിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആരും വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
364
00:42:45,510 --> 00:42:47,280
സർ.
365
00:42:48,883 --> 00:42:51,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്പെഷ്യൽ ഡിവിഷനിലേക്ക് പോകണം.
366
00:42:51,458 --> 00:42:53,161
അങ്ങനെയല്ലേ?
367
00:43:30,107 --> 00:43:33,030
[എല്ലാ തെളിവുകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ചെയർമാൻ ക്വോൺ]
368
00:43:33,030 --> 00:43:35,203
[സെ മിയോങ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ഓഫ് സ്റ്റാഫ് വഴി...]
369
00:44:09,274 --> 00:44:10,984
പാർക്ക് ജേ സാങ് അവിടെയെത്തി
370
00:44:10,984 --> 00:44:13,992
എന്നിട്ടും വിജയിച്ചത് കൊലപാതകശ്രമത്തിൽ മാത്രമാണ്.
371
00:44:22,993 --> 00:44:26,834
ശേഖരിച്ച എല്ലാ തെളിവുകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
372
00:44:26,834 --> 00:44:28,333
ചെയർമാൻ ക്വോൺ സെ മിയോങ്, തൻ്റെ ഡയറക്ടർ മുഖേന,
373
00:44:28,333 --> 00:44:32,385
ഓ ക്വാങ് ജെയെ കൊല്ലാൻ മിസ്റ്റർ ലിം.
374
00:44:37,750 --> 00:44:40,177
ശ്രീ. നിമിഷങ്ങൾക്കുശേഷംലിം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
375
00:44:40,177 --> 00:44:42,888
ഒഹ് ക്വാങ് ജെയിലേക്ക് രണ്ട് തവണ ബ്ലേഡ് ഓടിച്ചു.
376
00:44:42,888 --> 00:44:46,110
ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ ഈ നിഗമനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
377
00:44:47,292 --> 00:44:49,413
ചോദ്യം കൂടാതെ,
378
00:44:49,413 --> 00:44:54,407
ഇത് ചെയർമാൻ ക്വോൺ നിയോഗിച്ച ഹിറ്റാണ്.
379
00:44:56,360 --> 00:44:57,754
[പ്രിൻ്റ്]
380
00:45:07,454 --> 00:45:11,766
[ക്രിമിനൽ കേസ് രേഖകൾ]
381
00:45:59,575 --> 00:46:03,101
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ശരിക്കും കാരണമില്ല, അല്ലേ?
382
00:46:07,350 --> 00:46:11,526
ഓ ക്വാങ് ജേ രംഗത്തിൽ നിന്നുള്ള തെളിവാണിത്.
383
00:46:12,275 --> 00:46:16,565
അവൻ്റെ ഫോൺ ഞങ്ങളെ രണ്ട് അധിക ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളിലേക്ക് നയിച്ചു.
384
00:46:16,565 --> 00:46:22,029
വർഷങ്ങളോളം വിലമതിക്കുന്ന ഫൂട്ടേജുകളും ചിത്രങ്ങളും ഓഡിയോയും.
385
00:46:22,029 --> 00:46:24,834
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് നൂറുകണക്കിന് ഫയലുകൾ വലിച്ചെടുത്തു.
386
00:46:24,834 --> 00:46:26,468
ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
387
00:46:26,468 --> 00:46:30,086
നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളാണ്.
388
00:46:35,155 --> 00:46:37,218
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
389
00:46:38,441 --> 00:46:40,513
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിനോദമായിരുന്നോ?
390
00:46:43,417 --> 00:46:45,437
സാധാരണഗതിയിൽ, ഒരു കേസിൽ തെളിവുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
391
00:46:45,437 --> 00:46:48,405
നിയമപാലകരോടും അന്വേഷകരോടും.
392
00:46:48,405 --> 00:46:51,524
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഓഫീസിലാണ് ഇത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.
393
00:46:52,667 --> 00:46:54,975
എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്രത്യേക മെറ്റീരിയൽ,
394
00:46:54,975 --> 00:46:58,073
അതെല്ലാം നിരത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
395
00:46:59,015 --> 00:47:01,493
അത് സ്വയം അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ.
396
00:47:06,872 --> 00:47:08,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
397
00:47:08,709 --> 00:47:11,203
കാരണം, അതെല്ലാം എന്തിനെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
398
00:47:11,203 --> 00:47:14,834
ഈ നിലയിലെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചിലവായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
399
00:47:14,834 --> 00:47:16,758
എല്ലാം.
400
00:47:22,208 --> 00:47:24,311
ഓ ക്വാങ് ജെ മരിച്ചിട്ടും,
401
00:47:24,311 --> 00:47:28,372
ഹാൻ ജി സോയെപ്പോലുള്ളവർ തുടർന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
402
00:47:28,372 --> 00:47:30,855
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
403
00:47:33,167 --> 00:47:36,528
അതൊരു സ്ത്രീയോട് ധൈര്യമായി പറയേണ്ട കാര്യമാണ്.
404
00:47:38,951 --> 00:47:41,282
അതാണോ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്?
405
00:47:43,584 --> 00:47:46,667
ഇത് നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കുന്ന ഒരു ഓഫറാണ്.
406
00:47:46,667 --> 00:47:48,373
ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
407
00:47:49,578 --> 00:47:53,378
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരിൽ നമ്മൾ തന്നെ.
408
00:47:57,375 --> 00:47:59,384
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
409
00:48:00,591 --> 00:48:02,679
മിക്ക ആളുകൾക്കും മനസ്സിലാകില്ല,
410
00:48:03,375 --> 00:48:05,515
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
411
00:48:07,757 --> 00:48:11,062
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു
412
00:48:11,933 --> 00:48:14,065
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
413
00:48:18,458 --> 00:48:20,051
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു
414
00:48:20,051 --> 00:48:22,956
ഹാൻ ജി സോവിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിന് മുകളിൽ
415
00:48:22,956 --> 00:48:26,995
നിശ്ശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷരായ എല്ലാ നടിമാരും.
416
00:48:29,201 --> 00:48:31,499
അവർ കാരണം,
417
00:48:33,588 --> 00:48:36,379
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
418
00:48:45,503 --> 00:48:47,932
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.
419
00:48:49,667 --> 00:48:52,057
നമുക്ക് ഈ വഴി അരികിലൂടെ പോകാം.
420
00:48:52,057 --> 00:48:54,417
അതിനുശേഷം,
421
00:48:54,417 --> 00:48:57,083
ആരും ചെയ്യില്ല
422
00:48:57,083 --> 00:48:59,360
നിൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെക്കുക.
423
00:49:03,834 --> 00:49:06,826
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
424
00:49:11,443 --> 00:49:13,250
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
425
00:49:13,250 --> 00:49:15,471
ഞാൻ വിശക്കുന്ന ഒരു നായ്ക്കുട്ടി മാത്രമാണ്
426
00:49:15,471 --> 00:49:19,369
ഉടമയില്ലാതെ സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങുന്നു.
427
00:49:19,369 --> 00:49:21,377
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
428
00:49:21,377 --> 00:49:24,052
എനിക്കായി ഒരു യജമാനനെ വേണം.
429
00:49:24,782 --> 00:49:26,721
അതിനായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളും
430
00:49:27,458 --> 00:49:29,807
നിങ്ങളാണ്.
431
00:49:32,895 --> 00:49:36,105
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ മതി.
432
00:49:36,769 --> 00:49:40,078
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച്, വരിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,
433
00:49:40,078 --> 00:49:43,279
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ യഥാർത്ഥ അധികാരം കൈവശപ്പെടുത്തിയാൽ
434
00:49:45,046 --> 00:49:48,409
അത് നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതായിത്തീരുന്നു.
435
00:49:49,325 --> 00:49:52,121
പരസ്പരം ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
436
00:49:53,076 --> 00:49:54,951
നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.
437
00:49:56,364 --> 00:50:00,755
ഞാൻ കണ്ട നിൻ്റെ ഓരോ രഹസ്യവും
438
00:50:01,890 --> 00:50:04,550
ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
439
00:50:08,333 --> 00:50:10,473
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
440
00:50:11,250 --> 00:50:13,351
അതൊരു വിവാഹാലോചനയാണ്.
441
00:50:15,154 --> 00:50:16,813
ഞാൻ ചെയ്യും
442
00:50:18,333 --> 00:50:20,692
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാകുക.
443
00:50:32,905 --> 00:50:38,173
[പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബാങ് ടെ സിയോപ്]
444
00:50:43,540 --> 00:50:47,631
[ക്രിമിനൽ കേസ് രേഖകൾ]
445
00:50:47,631 --> 00:50:51,424
[അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്]
446
00:50:55,931 --> 00:50:57,687
അവസാനം,
447
00:50:58,584 --> 00:51:02,312
ബാങ് ടെ സിയോപ്പ് സത്യത്തെ കുഴിച്ചുമൂടി
448
00:51:02,312 --> 00:51:04,777
[കേസ് നമ്പർ. 2018-നമ്പർ-1087, കൊലപാതകം]
ചു സാങ് ആഹിനെ തൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.
449
00:51:14,584 --> 00:51:16,834
ജേ സാങ്!
450
00:51:16,834 --> 00:51:19,326
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
451
00:51:19,326 --> 00:51:21,125
അമ്മേ!
452
00:51:21,125 --> 00:51:22,333
- ജേ സാങ്!
- കാത്തിരിക്കുക!
453
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
- അമ്മേ!
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല!
454
00:51:25,000 --> 00:51:28,250
- അമ്മേ!
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല!
455
00:51:28,250 --> 00:51:31,596
അമ്മേ!
456
00:51:48,834 --> 00:51:51,532
ഇല്ല.
457
00:51:53,005 --> 00:51:55,036
ഉണ്ടായിരുന്നു
458
00:51:56,167 --> 00:51:59,004
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
459
00:51:59,004 --> 00:52:01,709
ഒരു കൊലയാളി ആകാൻ ഒഴികെ.
460
00:52:22,755 --> 00:52:25,417
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
461
00:52:25,417 --> 00:52:27,750
ക്വോൻ സെ മിയോങ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
462
00:52:27,750 --> 00:52:29,396
നീ അതു മൂടിയോ?
463
00:52:29,396 --> 00:52:31,709
അതെ. ക്വോൺ സെ മിയോങ് അത് ചെയ്തു.
464
00:52:31,709 --> 00:52:35,055
അവൻ മുകളിൽ നിന്ന് അമർത്തി.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?
465
00:52:35,055 --> 00:52:37,167
ഒരു സീൻ ചെയ്താൽ അത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
466
00:52:37,167 --> 00:52:39,497
- എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം?
- ബാംഗ് ടെ സിയോപ്!
467
00:52:43,869 --> 00:52:46,115
അന്നു മുതലുള്ള തെളിവുകൾ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
468
00:52:46,115 --> 00:52:50,550
ഡബ്ല്യുആർ ഇറക്കാൻ ഞാനിത് സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ.
469
00:52:52,458 --> 00:52:55,547
നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെ തന്നെ.
470
00:52:55,547 --> 00:52:59,309
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഇത് മറച്ചു വെച്ചത്?
471
00:52:59,309 --> 00:53:01,803
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
472
00:53:01,803 --> 00:53:03,764
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ തെറ്റാണോ?
473
00:53:03,764 --> 00:53:06,516
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
474
00:53:06,516 --> 00:53:09,269
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ ഘട്ടത്തിലല്ല.
475
00:53:09,269 --> 00:53:11,483
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
476
00:53:11,483 --> 00:53:12,917
ഞാൻ ഒരുതരം മാലിന്യമാണെങ്കിലും
477
00:53:12,917 --> 00:53:15,025
ഒരു നിരപരാധിയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്
478
00:53:15,025 --> 00:53:17,667
എന്നെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി അവൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു,
479
00:53:17,667 --> 00:53:21,281
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ ഭാരിച്ച ഭാരമാണ് ഞാൻ വഹിച്ചത്.
480
00:53:21,281 --> 00:53:23,292
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
481
00:53:23,292 --> 00:53:25,786
ഒരു ദിവസമല്ല!
482
00:53:25,786 --> 00:53:28,100
ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ രാത്രി ഞാൻ ഓർത്തില്ല.
483
00:53:28,100 --> 00:53:29,922
ശപിക്കുക.
484
00:53:30,916 --> 00:53:36,262
ശരി. ആദ്യം സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.
485
00:53:39,876 --> 00:53:41,684
നിങ്ങൾ
486
00:53:42,552 --> 00:53:45,583
എന്നെ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയായി മാത്രം നോക്കി
487
00:53:45,583 --> 00:53:48,608
നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതികൾക്കായി ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.
488
00:53:58,834 --> 00:54:00,453
അതെ.
489
00:54:02,041 --> 00:54:03,706
എനിക്കറിയാം.
490
00:54:09,792 --> 00:54:12,590
കൊലയാളിയെ വിവാഹം കഴിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
491
00:54:17,958 --> 00:54:19,722
നാശം...
492
00:54:23,125 --> 00:54:25,363
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
493
00:55:58,750 --> 00:56:00,406
എനിക്കറിയാം.
494
00:56:01,736 --> 00:56:04,577
കൊലയാളിയെ വിവാഹം കഴിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
495
00:56:20,043 --> 00:56:22,845
ഹേയ്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
496
00:56:25,715 --> 00:56:26,834
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
497
00:56:26,834 --> 00:56:28,917
ഹേയ്!
498
00:56:28,917 --> 00:56:30,335
എന്ത്?
499
00:56:30,335 --> 00:56:32,219
അവളാണ് കുഴപ്പിച്ചത്.
500
00:56:40,958 --> 00:56:42,834
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
501
00:56:42,834 --> 00:56:45,034
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
502
00:56:46,167 --> 00:56:48,333
[ചു സാങ് ആഹ്, ഓ ക്വാങ് ജെയെ കൊന്നതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു]
503
00:56:48,333 --> 00:56:50,373
അവൾ ചു സാങ് ആഹ് അല്ലേ?
504
00:57:04,750 --> 00:57:07,305
[ചു സാങ് ആഹിൻ്റെ രണ്ട് മുഖങ്ങൾ... എന്താണ് സത്യം?]
505
00:57:10,385 --> 00:57:17,163
[ചു സാങ് ആഹ്, ഓ ക്വാങ് ജെയെ കൊന്നതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു]
506
00:58:31,167 --> 00:58:33,083
കൈകളിൽ രക്തമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
507
00:58:33,083 --> 00:58:34,871
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തുകയുണ്ടാകുമോ?
508
00:58:34,871 --> 00:58:36,451
ക്ഷമിക്കണം.
509
00:58:36,451 --> 00:58:38,091
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
510
00:58:38,091 --> 00:58:40,691
നിങ്ങൾ ഇക്കാലമത്രയും നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി?
511
00:58:40,691 --> 00:58:42,750
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങില്ല.
512
00:58:42,750 --> 00:58:44,472
ഓ ക്വാങ് ജെ കേസിൽ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം
513
00:58:44,472 --> 00:58:46,931
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും കഴിഞ്ഞു.
514
00:58:46,931 --> 00:58:48,051
എന്ത്?
515
00:58:48,051 --> 00:58:50,911
ഈ ജന്മദിനം നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കുമോ?
516
00:58:50,911 --> 00:58:53,071
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി ഞാൻ മറച്ചുവെച്ചത്
517
00:58:53,071 --> 00:58:55,876
ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാതെ തന്നെ
518
00:58:55,876 --> 00:58:58,542
എൻ്റെ ട്രംപ് കാർഡാണ്.