1
00:00:21,561 --> 00:00:22,688
Hmm.

2
00:00:24,666 --> 00:00:26,636
Co takhle nějaké květiny?

3
00:00:29,075 --> 00:00:30,407
Příliš mnoho.

4
00:00:36,287 --> 00:00:37,721
Oh, Mausere.

5
00:00:45,235 --> 00:00:47,569
Je tam nějaký problém?
s pohonnými jednotkami?

6
00:00:47,639 --> 00:00:49,472
Zkontroluji hlavní spojku.

7
00:00:49,610 --> 00:00:52,137
Nechal jsi mě
starat se o spojku.

8
00:01:01,363 --> 00:01:03,890
Nemáš na sobě
vaše ohebné brnění.

9
00:01:04,436 --> 00:01:06,064
Příliš mnoho brnění.

10
00:01:07,941 --> 00:01:09,877
Nedostatek flexe.

11
00:01:11,481 --> 00:01:14,543
Seržante, je to nějaký druh
procesu svádění?

12
00:01:15,789 --> 00:01:18,885
Nebo netlumočím
rituál správně?

13
00:01:21,198 --> 00:01:22,757
Ne, rozumíš.

14
00:01:22,834 --> 00:01:25,949
Víš, že nejsem naprogramovaný
pro sexuální aktivitu.

15
00:01:26,841 --> 00:01:28,070
Jo.

16
00:01:28,945 --> 00:01:30,846
Frustrující malá mezera
ve vašem programu

17
00:01:30,915 --> 00:01:33,181
že jsem byl
znamená opravit.

18
00:01:36,858 --> 00:01:38,555
Vypadá to tak
dílčí procesor

19
00:01:38,628 --> 00:01:41,030
pro můj neurální
kybernetická matrice.

20
00:01:41,366 --> 00:01:43,597
Obchází to
určité morální zábrany

21
00:01:43,671 --> 00:01:46,836
do kterého se zamkl nějaký génius
vaše nervová matrice.

22
00:01:51,150 --> 00:01:53,518
Umožní vám to být ošklivé.

23
00:01:54,188 --> 00:01:57,888
A ty mě chceš
být ošklivý?

24
00:01:58,930 --> 00:02:00,228
Oh, ano.

25
00:02:05,341 --> 00:02:08,404
Ale tohle do tebe nevložím
jestli nechceš, abych to udělal.

26
00:02:08,480 --> 00:02:10,642
Nikdy bych tě nenutil,
Mauser.

27
00:02:12,154 --> 00:02:14,316
Můžete pokračovat
jestli chceš.

28
00:02:15,292 --> 00:02:16,817
líbí se mi.

29
00:02:20,935 --> 00:02:23,371
Můžete cítit mírné
mravenčení za očima.

30
00:02:36,930 --> 00:02:38,125
Dobře?

31
00:02:39,467 --> 00:02:41,993
Mravenčení
není za mýma očima.

32
00:02:45,844 --> 00:02:46,971
Mmm

33
00:02:55,394 --> 00:02:58,491
Klídek, kámo.
Pomalý a stabilní vyhrává závod.

34
00:03:03,977 --> 00:03:05,069
Hej.

35
00:03:05,145 --> 00:03:07,011
Řekl jsem lehce.

36
00:03:09,353 --> 00:03:10,685
Mausere!

37
00:03:15,463 --> 00:03:17,990
Myslím, že tohle nebylo
takový dobrý nápad.

38
00:03:22,642 --> 00:03:23,769
Peklo.

39
00:03:34,496 --> 00:03:36,124
Mausere, to jsem já.

40
00:03:49,255 --> 00:03:50,314
co to...

41
00:03:50,390 --> 00:03:51,517
Hel?

42
00:03:51,592 --> 00:03:53,356
Vypadni. Mauser se zbláznil.

43
00:03:53,429 --> 00:03:54,658
Štít!

44
00:03:57,135 --> 00:03:59,297
Mauser,
přepsání hlasových příkazů!

45
00:03:59,373 --> 00:04:01,672
792, vypnuto. Teď!

46
00:04:16,936 --> 00:04:19,270
Chyběli jsme
něco důležitého?

47
00:04:27,054 --> 00:04:29,388
Pět set let
do budoucnosti,

48
00:04:29,458 --> 00:04:32,827
vstoupí do světa, kde
stroje vládnou Zemi.

49
00:04:36,303 --> 00:04:39,069
Lidstvo bylo řízeno
pod zemí.

50
00:04:40,744 --> 00:04:43,374
A Kleopatra
se chystá objevit

51
00:04:43,449 --> 00:04:45,067
není místo jako doma.

52
00:04:49,667 --> 00:04:52,971
"V roce 2525"

53
00:04:53,040 --> 00:04:56,209
„Jsou tam ženy
s vůlí přežít"

54
00:04:56,282 --> 00:04:59,450
"Bojovat za
zbrusu nový den"

55
00:04:59,523 --> 00:05:02,827
"Nic se nedostane
v jejich cestě"

56
00:05:04,352 --> 00:05:07,690
"A v roce 2525"

57
00:05:07,758 --> 00:05:11,096
„Tři ženy
udržet naději naživu"

58
00:05:11,165 --> 00:05:14,131
„Spojení sil
získat zpět Zemi"

59
00:05:14,208 --> 00:05:20,207
„Dívat se dopředu
ke znovuzrození lidstva"

60
00:05:21,099 --> 00:05:23,735
CLEOPATRA 2525 2x04 "MAUSER'S DAY OUT"
Titulky od subXpacio

61
00:05:26,511 --> 00:05:28,308
Tak jsem možná přešel
pár drátů.

62
00:05:28,380 --> 00:05:30,576
Nebojte se. Najdeme ho a já to opravím.

63
00:05:30,650 --> 00:05:33,619
On není toustovač, seržante.
Je členem našeho týmu.

64
00:05:33,686 --> 00:05:35,517
On je nástroj,

65
00:05:35,588 --> 00:05:38,717
jako obranná rukavice
nebo generátor štítu.

66
00:05:38,792 --> 00:05:40,851
Pokud ho nemůžeme přeprogramovat
aby vyhovovala našim potřebám,

67
00:05:40,927 --> 00:05:42,258
k čemu je sakra dobrý?

68
00:05:42,329 --> 00:05:45,731
Jsem si docela jistý, že nebyl
naprogramovaný jako sexuální stroj.

69
00:05:45,800 --> 00:05:47,028
Ne.

70
00:05:47,101 --> 00:05:50,070
Původně byl naprogramován
zabíjet lidi.

71
00:05:58,314 --> 00:06:01,580
Podržte to tam.
Toto je bezpečná úroveň.

72
00:06:02,319 --> 00:06:04,014
Ty, pokračuj.

73
00:06:04,921 --> 00:06:07,755
řekl jsem
tato oblast je zakázána.

74
00:06:24,110 --> 00:06:26,135
kdo jsi?

75
00:06:34,589 --> 00:06:38,854
Bezpečnost narušena.

76
00:06:40,128 --> 00:06:42,825
Bezpečnost narušena.
Bezpečnost narušena.

77
00:06:50,574 --> 00:06:52,405
Hel, slyšíš mě?

78
00:06:52,476 --> 00:06:54,444
Četl jsem tě, Hlase.

79
00:06:54,511 --> 00:06:56,946
Mám opravu
na místě Mausera.

80
00:06:57,014 --> 00:06:58,641
500 metrů pod vámi.

81
00:06:58,716 --> 00:07:00,513
Ježiš, tady dole je horko.

82
00:07:00,985 --> 00:07:03,318
Nikdy jsem nebyl
takhle hluboko předtím.

83
00:07:03,389 --> 00:07:04,754
kam jde?

84
00:07:04,823 --> 00:07:06,950
Tam. Plyn zpět.

85
00:07:21,108 --> 00:07:22,905
Dobře, je v pořádku.
Prostě zmáknutý.

86
00:07:22,977 --> 00:07:24,468
Měli štěstí.

87
00:07:24,546 --> 00:07:26,309
Odešel tudy.

88
00:07:26,481 --> 00:07:27,971
Věděl jsem, že Mauser byl napumpovaný,

89
00:07:28,049 --> 00:07:30,847
ale člověče, co to dělá
tady dole?

90
00:07:32,221 --> 00:07:34,587
Pokud je jeho program Betrayer
byl znovu aktivován,

91
00:07:34,657 --> 00:07:37,023
pak se možná vrátil
ke svému původnímu poslání.

92
00:07:37,093 --> 00:07:40,427
Pamatuje si někdo
jaké bylo jeho původní poslání?

93
00:07:41,265 --> 00:07:43,256
Hlas, ví Mauser
vaše poloha?

94
00:07:43,333 --> 00:07:45,666
Má přístup k
ty informace ano.

95
00:07:45,737 --> 00:07:48,399
A pohybuje se
směrem k vaší poloze?

96
00:07:50,275 --> 00:07:51,708
hlas,
tohle není čas

97
00:07:51,776 --> 00:07:53,768
chránit vaše
drahocenné tajemství.

98
00:07:53,846 --> 00:07:55,438
Chcete naši pomoc nebo ne?

99
00:07:55,514 --> 00:07:57,914
ano,
Mauser míří ke mně.

100
00:07:59,051 --> 00:08:00,986
Jde za Hlasem.

101
00:08:23,046 --> 00:08:25,071
Vstoupili jste
omezenou oblast.

102
00:08:25,148 --> 00:08:26,945
Okamžitě odejít.

103
00:08:27,016 --> 00:08:29,611
opakuji. Vstoupili jste
omezenou oblast.

104
00:08:29,687 --> 00:08:31,348
Odejděte hned!

105
00:09:12,002 --> 00:09:13,936
Mausere!

106
00:09:14,004 --> 00:09:16,165
Mauser,
toto je váš vedoucí týmu.

107
00:09:16,239 --> 00:09:19,869
Přepsání příkazu.
792, stůj!

108
00:09:21,212 --> 00:09:23,680
Hel, musíš ho zničit.

109
00:09:23,915 --> 00:09:25,941
Neodpovídá, Hel.
Střílet.

110
00:09:26,018 --> 00:09:28,646
Mausere, prosím.
Poslouchejte Hel.

111
00:09:29,588 --> 00:09:30,714
Hel.

112
00:09:30,789 --> 00:09:32,381
Zastřel ho, Hel.

113
00:09:33,259 --> 00:09:35,887
Mausere, poslouchej mě.
Postavte se.

114
00:09:43,904 --> 00:09:45,030
Seržante, ne.

115
00:09:47,842 --> 00:09:50,072
Mauser jde po Hlasu.
Musíme ho zastavit.

116
00:09:50,145 --> 00:09:51,339
Může být
jen nástroj pro tebe,

117
00:09:51,413 --> 00:09:53,108
ale on také
člen mého týmu.

118
00:09:53,181 --> 00:09:56,913
Jestli a kdy má být ukončen,
Já budu ten, kdo to udělá.

119
00:10:34,128 --> 00:10:35,925
Mausere, nedělej to.

120
00:10:39,368 --> 00:10:41,336
Oh, je to...

121
00:10:41,970 --> 00:10:43,198
Hlas?

122
00:10:47,110 --> 00:10:48,304
Hlas?

123
00:10:50,980 --> 00:10:53,848
Jsem tady, Hel.
Jaký je váš stav?

124
00:10:56,453 --> 00:10:57,681
Edward?

125
00:10:58,556 --> 00:10:59,921
já...

126
00:11:00,525 --> 00:11:01,787
Miláčku.

127
00:11:05,063 --> 00:11:06,361
"Edward"?

128
00:11:07,733 --> 00:11:09,098
"Miláček"?

129
00:11:09,368 --> 00:11:11,598
Hlas a Mauser
jsou položkou?

130
00:11:11,671 --> 00:11:13,367
Ona není Hlas.

131
00:11:15,509 --> 00:11:17,204
S- Je to moje žena,

132
00:11:18,745 --> 00:11:19,906
Cara.

133
00:11:20,648 --> 00:11:22,013
Vaše žena?

134
00:11:22,383 --> 00:11:25,409
Edwarde. jsi to ty?

135
00:11:29,258 --> 00:11:31,658
Ten nervový bypass
běžel jsi na mě,

136
00:11:32,695 --> 00:11:34,527
dovolilo mi to
pro přístup k základním pamětem

137
00:11:34,597 --> 00:11:36,326
z dřívějška
Byl jsem s týmem.

138
00:11:36,433 --> 00:11:38,367
Vzpomínky na zrádce.

139
00:11:38,435 --> 00:11:39,561
Ne.

140
00:11:41,372 --> 00:11:42,600
Ano.

141
00:11:43,174 --> 00:11:44,835
Omlouvám se, seržante.

142
00:11:46,977 --> 00:11:49,674
Vzpomínky na muže.

143
00:11:51,783 --> 00:11:53,683
A vzpomínky na tebe.

144
00:11:55,153 --> 00:11:56,712
Na dlouhou dobu
byli ztraceni,

145
00:11:56,789 --> 00:11:59,019
přepsáno
nové příkazové protokoly.

146
00:11:59,092 --> 00:12:00,423
Seržant mi otevřel mysl.

147
00:12:00,493 --> 00:12:03,190
Bylo to jako
Nemohl jsem se ovládat.

148
00:12:03,464 --> 00:12:06,524
Nic by mě nezastavilo
od návratu k vám.

149
00:12:06,967 --> 00:12:09,197
Není
kdo si myslíš, že je.

150
00:12:09,369 --> 00:12:11,201
Nemůže být, že?

151
00:12:18,114 --> 00:12:20,173
Nezměnil ses
trochu.

152
00:12:21,851 --> 00:12:23,842
Ani kousek za 22 let.

153
00:12:24,921 --> 00:12:26,786
Vím co
robot Betrayer je.

154
00:12:26,857 --> 00:12:29,883
Myslíš, že jsem se toho nebál
nejhorší, když Edward zmizel?

155
00:12:29,960 --> 00:12:33,089
Taky o tom něco vím
kybernetické programování.

156
00:12:33,998 --> 00:12:36,023
Všechno v jeho mysli,

157
00:12:36,768 --> 00:12:39,431
jeho vzpomínky,
jeho, jeho pocity,

158
00:12:40,806 --> 00:12:43,639
všechno, čím byl
je stále tam.

159
00:12:44,610 --> 00:12:45,976
ne?

160
00:12:47,080 --> 00:12:49,446
Ano, Cara. To je.

161
00:12:52,653 --> 00:12:53,620
zlato-

162
00:12:57,825 --> 00:12:59,053
Edwarde!

163
00:13:01,096 --> 00:13:03,394
Cleo, dostaň Caru do bezpečí.

164
00:13:06,234 --> 00:13:07,827
Pojď.

165
00:14:00,296 --> 00:14:01,923
Nedělej to, Mausere.

166
00:14:01,998 --> 00:14:03,329
Žádný!

167
00:14:07,771 --> 00:14:08,999
Díky!

168
00:14:10,074 --> 00:14:11,565
Fuj.

169
00:14:11,643 --> 00:14:12,871
Zastávka!

170
00:14:21,254 --> 00:14:24,121
Dokonči svou misi.
Veďte nás k Hlasu.

171
00:14:36,738 --> 00:14:38,729
Edwarde, nechoď!

172
00:14:40,609 --> 00:14:41,667
Žádný!

173
00:14:41,744 --> 00:14:43,177
Kde sakra
pochází z?

174
00:14:43,245 --> 00:14:45,475
Nevím. Ale jednou
Mauser nás zradil,

175
00:14:45,547 --> 00:14:48,039
síť Bailey musí
zachytili jeho signál.

176
00:14:48,118 --> 00:14:50,177
Takže teď každý Zrádce
v podzemí

177
00:14:50,253 --> 00:14:51,880
bude vědět
kde Voice žije?

178
00:14:51,955 --> 00:14:53,821
Hel, musíš zastavit Mausera.

179
00:14:53,891 --> 00:14:56,155
Situace narostla
trochu složitější, Hlase.

180
00:14:56,227 --> 00:14:57,694
Já to tak nevidím.

181
00:14:57,762 --> 00:15:00,492
Pokud nezastavíte Mausera,
Pošlu tým, který to udělá.

182
00:15:00,564 --> 00:15:02,931
Mám opravu.

183
00:15:03,001 --> 00:15:05,196
no, pak,
pojďme pro něj.

184
00:15:08,107 --> 00:15:11,042
Udělám, co budu moci
abych vám ho přivedl zpět.

185
00:15:31,534 --> 00:15:33,559
Hel, Mauser mě nesmí najít.

186
00:15:33,669 --> 00:15:36,833
Mausere, poslední šance!
Postavte se!

187
00:15:44,048 --> 00:15:45,413
Nedává nám na výběr.

188
00:15:45,483 --> 00:15:47,974
Vezmi si Zrádce.
Vezmu Mausera.

189
00:15:48,052 --> 00:15:49,383
Jste připraveni?

190
00:15:49,454 --> 00:15:51,116
Ne.

191
00:15:51,190 --> 00:15:52,350
co?

192
00:15:53,258 --> 00:15:55,419
Mauser není jen stroj.

193
00:15:55,861 --> 00:15:58,422
Je členem
z našeho týmu, že?

194
00:15:59,966 --> 00:16:01,160
Právo.

195
00:16:01,234 --> 00:16:04,601
Hel, není čas.
Odveďte Mausera hned.

196
00:16:08,843 --> 00:16:09,935
seržant.

197
00:16:10,011 --> 00:16:11,342
Mauser.

198
00:16:13,482 --> 00:16:15,109
To jsem já, seržante.

199
00:16:19,154 --> 00:16:21,589
Víš, kdo jsem, Mausere.
Přemýšlejte.

200
00:16:24,360 --> 00:16:26,852
Pamatujete na Hel a Cleo?
Tým?

201
00:16:31,335 --> 00:16:33,496
Znám ty vzpomínky
jsou stále tam.

202
00:16:33,570 --> 00:16:35,562
Dříve jste k nim přistupovali.

203
00:16:37,275 --> 00:16:38,970
Hel,
Seržův štít selhává.

204
00:16:39,044 --> 00:16:40,170
Zastřelte Mausera.

205
00:16:40,245 --> 00:16:41,679
Jen jí dej
ještě pár sekund.

206
00:16:41,747 --> 00:16:45,615
Mausere, dal jsem ti ten čip
abyste mohli něco cítit.

207
00:16:48,055 --> 00:16:50,751
Seržův štít je pryč. Střílet.

208
00:16:53,693 --> 00:16:55,719
Chtěl jsem tě
aby ke mně něco cítil.

209
00:16:55,797 --> 00:16:58,027
Ale cítil jsi něco jiného.

210
00:16:58,499 --> 00:17:01,491
Vzpomněl si na svou ženu.
Pamatuješ, Mausere?

211
00:17:02,971 --> 00:17:04,495
Pamatuješ na Caru?

212
00:17:04,840 --> 00:17:06,102
Pojď.

213
00:17:06,175 --> 00:17:08,109
Řekl jsi
nic tě nikdy nezastaví

214
00:17:08,177 --> 00:17:10,146
od návratu k ní.

215
00:17:10,547 --> 00:17:11,809
Nic.

216
00:17:16,453 --> 00:17:18,149
Hel, střílej.

217
00:17:39,480 --> 00:17:42,938
Budu potřebovat plnou
neurální diagnostika po tomto.

218
00:17:43,383 --> 00:17:45,852
Toto začíná
dostat se do zmatku.

219
00:17:46,654 --> 00:17:48,212
Omlouvám se, že se tu motám

220
00:17:48,289 --> 00:17:51,087
s takovou hlavou.
Neměl jsem žádné právo.

221
00:17:51,392 --> 00:17:52,724
Nejsi toustovač.

222
00:17:52,795 --> 00:17:54,387
A co?

223
00:17:59,970 --> 00:18:02,029
Hel, měla bys?

224
00:18:17,289 --> 00:18:19,655
Takže tohle je kancelář Voice.

225
00:18:29,003 --> 00:18:30,834
Oh, tak blízko.

226
00:18:30,905 --> 00:18:32,873
Přesto tak daleko.

227
00:18:37,345 --> 00:18:38,835
Ahoj?

228
00:18:38,914 --> 00:18:39,972
co to je?

229
00:18:40,048 --> 00:18:41,106
seržante!

230
00:18:42,318 --> 00:18:43,376
Nedělej to.

231
00:18:43,452 --> 00:18:45,249
Skoro jsi mi dal
infarkt.

232
00:18:45,321 --> 00:18:47,186
Uklidni se, Cleo.

233
00:19:01,673 --> 00:19:03,574
Teď si to všechno pamatuji.

234
00:19:04,877 --> 00:19:07,277
Pracovali jsme zde společně.

235
00:19:08,113 --> 00:19:09,808
Tam jsme se potkali.

236
00:19:10,416 --> 00:19:11,509
Ano.

237
00:19:13,720 --> 00:19:17,212
Naši lidé se o tuto moc starali
reaktory po generace.

238
00:19:18,526 --> 00:19:21,495
Předávali jsme znalosti
našim dětem.

239
00:19:24,732 --> 00:19:27,031
Šli jsme
mít děti.

240
00:19:28,870 --> 00:19:30,360
Hej.

241
00:19:31,773 --> 00:19:33,401
Hej, co je?

242
00:19:34,844 --> 00:19:36,471
22 let.

243
00:19:37,347 --> 00:19:39,976
Byl jsi pryč
po dobu 22 let.

244
00:19:41,285 --> 00:19:43,446
Díval jsem se všude
pro vás.

245
00:19:44,088 --> 00:19:46,649
Dokonce jsem to zkusil
jít na povrch.

246
00:19:47,492 --> 00:19:48,789
Čekal jsem.

247
00:19:50,395 --> 00:19:51,692
modlil jsem se.

248
00:19:55,067 --> 00:19:56,534
já...

249
00:19:59,205 --> 00:20:01,071
Teď mám rodinu.

250
00:20:03,143 --> 00:20:04,440
Dva synové.

251
00:20:06,380 --> 00:20:09,111
Chtějí se učit
provozovat reaktory.

252
00:20:10,251 --> 00:20:12,412
Stejně jako jejich máma a táta.

253
00:20:16,892 --> 00:20:18,416
je mi to moc líto.

254
00:20:20,763 --> 00:20:22,322
Nelituj.

255
00:20:24,434 --> 00:20:26,561
To jsme vždycky chtěli.

256
00:20:29,240 --> 00:20:30,707
než odejdu,

257
00:20:32,343 --> 00:20:33,605
mohu?

258
00:20:44,390 --> 00:20:46,824
Musím počkat venku.

259
00:20:53,534 --> 00:20:55,001
Co tam máš?

260
00:20:55,069 --> 00:20:56,502
Oh, nic.

261
00:21:15,825 --> 00:21:17,832
Creegan.

262
00:21:23,450 --> 00:21:26,497
Titulky subXpacio a TusSeries