1
00:00:30,010 --> 00:00:31,944
To je skvělé.

2
00:00:35,349 --> 00:00:36,646
Vypadá docela dobře.

3
00:00:36,717 --> 00:00:38,344
Detaily jsou úžasné.

4
00:00:39,086 --> 00:00:40,815
Jste připraveni vidět více?

5
00:00:43,457 --> 00:00:44,856
Vidím víc.

6
00:00:45,025 --> 00:00:46,287
[oba křičíII]

7
00:00:48,395 --> 00:00:49,384
[směje se]

8
00:00:50,597 --> 00:00:52,258
Selhání štítu.

9
00:00:52,899 --> 00:00:54,526
Dobře, jsem přesvědčen.

10
00:00:54,601 --> 00:00:55,898
Já taky.

11
00:00:57,371 --> 00:00:59,066
Program zmrazení 1.

12
00:01:04,111 --> 00:01:06,341
(vědec)
Jsi v pořádku?

13
00:01:06,980 --> 00:01:09,039
Jen pár vypálených chloupků v nose.
Jsem v pořádku.

14
00:01:09,116 --> 00:01:10,378
Dobře.

15
00:01:10,450 --> 00:01:11,712
jaká byla vaše zkušenost?

16
00:01:11,785 --> 00:01:12,979
[smích]
Bylo to skvělé.

17
00:01:13,053 --> 00:01:15,317
Tyto simulátory
odfouknout naše.

18
00:01:15,389 --> 00:01:18,256
To je tak blízko
na přestřelku s BaiIeym
jak můžete získat.

19
00:01:18,325 --> 00:01:20,122
Tréninkové možnosti
jsou neomezené.

20
00:01:20,193 --> 00:01:21,285
(Seržant)
Ano.

21
00:01:21,361 --> 00:01:22,453
Takže, měli bychom se domluvit?

22
00:01:22,529 --> 00:01:23,894
Jste ohromeni?
s naší prací?

23
00:01:23,964 --> 00:01:26,432
Tolik, co chceme
abychom je všechny vzali s námi domů.

24
00:01:26,500 --> 00:01:28,331
(ahoj)
Pojmenujte svou cenu.

25
00:01:30,237 --> 00:01:31,966
[havarovat]

26
00:01:50,757 --> 00:01:52,019
[zalapání po dechu]

27
00:01:55,028 --> 00:01:56,655
[CIeo křičí]

28
00:01:57,864 --> 00:01:59,491
(CIeo)
Oh, seržante!

29
00:02:01,334 --> 00:02:03,564
[He, sténám]

30
00:02:06,640 --> 00:02:08,039
(ahoj)
CIeo.

31
00:02:08,108 --> 00:02:09,541
[dýchání]

32
00:02:10,877 --> 00:02:12,071
Jdi!

33
00:02:13,313 --> 00:02:16,305
Jít! Vypadni odtud.

34
00:02:22,322 --> 00:02:24,051
[Křičím]

35
00:02:32,065 --> 00:02:33,396
[křičí]

36
00:02:42,676 --> 00:02:44,041
[dýchání]

37
00:02:45,645 --> 00:02:47,442
[šeptá]
Díky bohu.

38
00:02:47,514 --> 00:02:49,175
[kvílení sirény]

39
00:02:49,249 --> 00:02:50,716
Rozsvícená světla.

40
00:02:52,786 --> 00:02:54,185
Rozsvícená světla!

41
00:02:56,857 --> 00:02:58,154
[zalapání po dechu]

42
00:02:58,225 --> 00:02:59,419
[vzrušující]

43
00:02:59,493 --> 00:03:01,484
Ahoj, seržante,
někdo je tady.

44
00:03:01,561 --> 00:03:02,823
co to děláš?

45
00:03:02,896 --> 00:03:06,059
[bručení]
Někdo, já--potřebuji světla.

46
00:03:06,466 --> 00:03:07,763
[tlesknutí]

47
00:03:13,507 --> 00:03:14,769
Johnny?

48
00:03:19,145 --> 00:03:20,806
(CEO)
co to...

49
00:03:22,182 --> 00:03:23,979
Tohle nemůže být skutečné.

50
00:03:24,518 --> 00:03:26,611
Nejsi můj skutečný přítel.

51
00:03:26,686 --> 00:03:27,983
Hej, pojď dolů.

52
00:03:28,054 --> 00:03:30,545
Ne. Byl jsi mrtvý
na 500 let!

53
00:03:32,292 --> 00:03:34,157
[těžce dýchám]

54
00:03:37,330 --> 00:03:39,525
[dýchání]

55
00:03:42,869 --> 00:03:46,168
2001. Ne, to nemůže být.

56
00:03:47,541 --> 00:03:48,974
Je 2525.

57
00:03:53,179 --> 00:03:56,080
Bože můj. jsem doma.

58
00:04:01,621 --> 00:04:03,987
(vypravěčka)
Pět set let
do budoucnosti,

59
00:04:04,057 --> 00:04:07,493
vstoupí do světa
kde stroje
vládnout Zemi.

60
00:04:10,964 --> 00:04:13,592
Lidstvo bylo řízeno
podzemí.

61
00:04:15,435 --> 00:04:18,063
A Kleopatra
se chystá objevit

62
00:04:18,138 --> 00:04:20,299
není místo jako doma.

63
00:04:24,244 --> 00:04:27,577


64
00:04:27,647 --> 00:04:30,912

s vůlí přežít

65
00:04:30,984 --> 00:04:33,851

zbrusu nový den

66
00:04:34,154 --> 00:04:38,420

v jejich cestě

67
00:04:39,059 --> 00:04:42,517


68
00:04:42,629 --> 00:04:45,860

udržet naději naživu

69
00:04:45,932 --> 00:04:48,958

získat zpět Zemi

70
00:04:49,035 --> 00:04:53,096

ke znovuzrození lidstva

71
00:05:01,781 --> 00:05:03,442
Další zlý sen, co?

72
00:05:03,516 --> 00:05:06,246
sen?
Já--nemyslím, člověče.

73
00:05:07,454 --> 00:05:08,682
Milý zajíček.

74
00:05:08,755 --> 00:05:11,246
Ne. Neposlouchám
mému mrtvému ​​příteli.

75
00:05:11,324 --> 00:05:12,416
Hej.

76
00:05:12,492 --> 00:05:13,516
[zalapání po dechu]

77
00:05:13,593 --> 00:05:16,892
já vím.
Toto je nákres Total Recall,

78
00:05:17,364 --> 00:05:20,595
dát do pohybu
nějakým zlým padouchem

79
00:05:21,067 --> 00:05:23,695
kdo mě má v pasti
na skryté úrovni.

80
00:05:27,140 --> 00:05:29,734
Ne.
Tohle není
tvé skutečné místo.

81
00:05:30,844 --> 00:05:32,277
zlatíčko...

82
00:05:32,579 --> 00:05:34,809
I když je to velmi realistické.

83
00:05:34,981 --> 00:05:37,814
Zlato, měla jsi sen.
to je v pořádku. jsem tady.

84
00:05:37,884 --> 00:05:38,976
Ne.

85
00:05:39,986 --> 00:05:43,752
Posledních šest měsíců mého života
nemohl to být sen.

86
00:05:44,224 --> 00:05:46,818
Bylo to-- Bylo to prostě
příliš vysoká koncepce

87
00:05:46,893 --> 00:05:49,555
abych vyčaroval
z ničeho nic.

88
00:05:50,697 --> 00:05:54,428
Nikdy nepodceňujte
co ten tvůj mozek
dokáže vykouzlit.

89
00:05:55,735 --> 00:05:58,727
Dělal jsi
hodně hlubokého spánku
od operace.

90
00:05:58,805 --> 00:06:02,036
Ty pilulky, co ti dal doktor
opravdu vás vyřadí.

91
00:06:04,377 --> 00:06:06,140
Byl to všechno sen?

92
00:06:08,248 --> 00:06:09,772
Ahoj a seržant?

93
00:06:13,053 --> 00:06:15,613
Oh, Johnny,
Tomu nerozumím.

94
00:06:18,992 --> 00:06:20,220
Mmm

95
00:06:21,027 --> 00:06:22,619
Voníš dobře.

96
00:06:24,364 --> 00:06:26,229
Koupil jsi mi to.

97
00:06:34,541 --> 00:06:36,236
Jste to opravdu vy?

98
00:06:37,911 --> 00:06:39,674
Jsem opravdu tady?

99
00:06:39,813 --> 00:06:43,442
Jsem to opravdu já,
a jsi opravdu doma.

100
00:06:51,758 --> 00:06:53,783
[oba se smějí]

101
00:06:53,860 --> 00:06:54,918
Páni.

102
00:06:55,628 --> 00:06:56,754
Velmi působivé.

103
00:06:56,830 --> 00:06:58,297
To se mi líbí.

104
00:06:59,499 --> 00:07:00,591
No tak, CIeo.

105
00:07:00,667 --> 00:07:01,793
CIeo.

106
00:07:01,868 --> 00:07:03,358
[křičí]

107
00:07:03,436 --> 00:07:05,233
(ahoj)
co to bylo?

108
00:07:06,272 --> 00:07:07,432
Mauser?

109
00:07:07,741 --> 00:07:11,199
Kdokoli je v té trubce
Zdá se, že CIeo je v pasti.

110
00:07:13,680 --> 00:07:14,840
Co?

111
00:07:15,615 --> 00:07:16,980
[křičí]

112
00:07:18,585 --> 00:07:20,075
No, ne na dlouho.

113
00:07:20,153 --> 00:07:21,450
[bručení zbraní]

114
00:07:26,226 --> 00:07:27,523
Nic.

115
00:07:28,094 --> 00:07:29,721
Myslíte?
někdo unesl CIeo

116
00:07:29,796 --> 00:07:31,161
když jsme byli uvnitř
sim BaiIey?

117
00:07:31,231 --> 00:07:32,926
Proč by někdo
chcete vzít CIeo?

118
00:07:32,999 --> 00:07:35,968
Ahoj, seržante. Ustanovil jsem se
slabý dálkový spoj

119
00:07:36,035 --> 00:07:38,435
k simulaci
Cieopatra je v pasti.

120
00:07:38,505 --> 00:07:39,904
Co to simuluje?

121
00:07:39,973 --> 00:07:41,634
nejsem si jistý,
ale je to obrovské.

122
00:07:41,708 --> 00:07:43,141
Můžete nás dostat dovnitř?

123
00:07:43,209 --> 00:07:44,335
ano,

124
00:07:44,410 --> 00:07:47,470
ale nemůžu říct, jak blízko
ve skutečnosti budete v CIeo.

125
00:07:47,547 --> 00:07:49,242
Každopádně je to začátek.

126
00:07:49,315 --> 00:07:51,306
Tato nová technologie
umožňuje

127
00:07:51,384 --> 00:07:53,944
interakce
vašich zbraní
se simulací.

128
00:07:54,020 --> 00:07:56,352
Ale jakékoli simulované zbraně
že bychom se mohli setkat

129
00:07:56,422 --> 00:07:58,413
mohl s námi komunikovat.

130
00:07:58,491 --> 00:08:00,049
Obávám se, že ano.

131
00:08:00,960 --> 00:08:02,393
Zní to jako zábava.

132
00:08:02,462 --> 00:08:03,622
Můžeme?

133
00:08:03,696 --> 00:08:05,129
Oh, jdeme.

134
00:08:06,099 --> 00:08:07,760
[pípnutí počítače]

135
00:08:22,215 --> 00:08:24,445
[troubení náklaďáku]

136
00:08:30,356 --> 00:08:32,620
[kvílení sirény]

137
00:08:35,895 --> 00:08:39,228
Tolik k nevolání
jakákoli pozornost věnovaná nám.

138
00:08:39,432 --> 00:08:40,729
Co to sakra
je toto místo?

139
00:08:40,800 --> 00:08:41,858
Nevím.

140
00:08:41,935 --> 00:08:43,630
(mužský policajt)
Zmrazit.

141
00:08:44,070 --> 00:08:45,628
Řekl jsem, zmrazit.

142
00:08:45,705 --> 00:08:47,468
Mají zbraně.

143
00:08:48,474 --> 00:08:50,135
Máme je zabít?

144
00:08:50,210 --> 00:08:52,610
Naznačují jejich uniformy
postavy autority.

145
00:08:52,679 --> 00:08:54,704
Pojďme si zatím hrát spolu.

146
00:08:54,781 --> 00:08:56,043
[blinkání v rádiu]

147
00:08:56,115 --> 00:08:57,514
Možná nám mohou pomoci
najít CIeo.

148
00:08:57,584 --> 00:08:59,916
Drž hubu.
Ruce nad hlavou.

149
00:09:01,988 --> 00:09:03,046
Omlouváme se

150
00:09:03,122 --> 00:09:05,352
jestli jsme způsobili
jakékoli rušení
k tvému způsobu života.

151
00:09:05,425 --> 00:09:06,983
slibujeme
už se to nestane.

152
00:09:07,060 --> 00:09:08,584
Omluva přijata.

153
00:09:08,695 --> 00:09:11,027
Dobrý.
Znáš někoho se jménem...

154
00:09:11,097 --> 00:09:13,395
(mužský policajt)
Zahajovací palba
na přeplněné ulici města.

155
00:09:13,466 --> 00:09:16,162
Jsem si jistý, že soudce
přijme i vaši omluvu.

156
00:09:16,236 --> 00:09:17,567
[sténá]

157
00:09:17,737 --> 00:09:18,931
S hraním jsem skončil.

158
00:09:19,005 --> 00:09:20,495
máte
právo zůstat...

159
00:09:20,573 --> 00:09:22,165
[Sarge chrochtá]

160
00:09:30,116 --> 00:09:31,981
''Policie Los Angeles.''

161
00:09:32,552 --> 00:09:33,780
Los Angeles?

162
00:09:33,853 --> 00:09:37,084
Není to místo, kam CIeo šel?
ta herecká škola?

163
00:09:37,757 --> 00:09:39,088
Takže tohle je svět CIeo?

164
00:09:39,158 --> 00:09:40,591
Pre-BaiIey.

165
00:09:40,860 --> 00:09:43,522
Škoda, že nemáme
dostatek času na průzkum.

166
00:09:43,596 --> 00:09:44,722
Hej.

167
00:09:45,398 --> 00:09:48,231
Už jste někdy slyšeli o dívce
jménem Cieopatra?

168
00:09:48,301 --> 00:09:49,393
Ne.

169
00:09:49,836 --> 00:09:52,566
Kde je tvůj nejbližší
exotické taneční fórum?

170
00:09:52,639 --> 00:09:54,573
Myslíš pásový spoj?

171
00:09:55,241 --> 00:09:56,435
Jo.

172
00:09:59,345 --> 00:10:03,042
Teď si pamatuj,
jsme ve 21. století
Strážci zákona.

173
00:10:03,349 --> 00:10:05,078
Chovejme se podle toho.

174
00:10:06,486 --> 00:10:07,680
(oba)
Zmrazit!

175
00:10:07,754 --> 00:10:09,381
[skřípění pneumatik]

176
00:10:09,455 --> 00:10:12,754
Vystupte z auta.
Ruce nad hlavou.

177
00:10:12,825 --> 00:10:15,020
máte
právo zůstat.

178
00:10:22,568 --> 00:10:24,661
Pohonný systém
stále online.

179
00:10:24,737 --> 00:10:26,102
Manuální oprava kurzu.

180
00:10:26,172 --> 00:10:27,469
Vpřed a
zpětné trysky?

181
00:10:27,540 --> 00:10:28,529
[otáčení motoru]

182
00:10:28,608 --> 00:10:32,237
Jo, ale nestěhujeme se.
Zkusím tohle.

183
00:10:32,612 --> 00:10:33,806
[pískání pneumatik]

184
00:10:33,880 --> 00:10:35,472
[oba se těší]

185
00:10:36,849 --> 00:10:38,817
Zpětné trysky.

186
00:10:39,319 --> 00:10:41,184
Takže dopředu musí být...

187
00:10:42,822 --> 00:10:44,153
Myslím, že jsi to pochopil.

188
00:10:44,223 --> 00:10:45,747
(já)
Vydrž.

189
00:10:45,992 --> 00:10:48,153
[oba vzrušující]

190
00:10:48,494 --> 00:10:49,859
[skřípění pneumatik]

191
00:10:49,929 --> 00:10:51,794
Myslím, že jsi je trefil. Ó.

192
00:10:51,864 --> 00:10:55,322
(já)
Ne, jen jsem je okřídlil. promiň.

193
00:11:00,039 --> 00:11:02,701
[oba vzrušující]

194
00:11:02,775 --> 00:11:04,470
(Seržant)
Pozor!

195
00:11:05,144 --> 00:11:07,408


196
00:11:08,514 --> 00:11:10,277
[muž se směje]

197
00:11:10,350 --> 00:11:11,647
Tady to je, Annie.

198
00:11:11,718 --> 00:11:13,242
Jmenuji se Amber.

199
00:11:13,519 --> 00:11:16,010
[muži fandí]

200
00:11:18,524 --> 00:11:20,253
No, jsi vzhůru, zlato.

201
00:11:20,326 --> 00:11:22,260
jsi si jistý?
to je to, co chceš?

202
00:11:22,328 --> 00:11:24,990
Nemůžu uvěřit
vlastně máš
ti agenti, kteří přijdou.

203
00:11:25,064 --> 00:11:26,895
cokoli chceš,
medový zajíček.

204
00:11:26,966 --> 00:11:28,092
Zařídím to.

205
00:11:28,167 --> 00:11:30,158
Byl jsi vždycky?
je to pro mě dobré, zlato?

206
00:11:30,236 --> 00:11:31,396
(dj)
a teď,

207
00:11:31,471 --> 00:11:33,996
připravit se na
striptýz budoucnosti.

208
00:11:34,073 --> 00:11:36,769
Kluci, nechme to
pro Kleopatru

209
00:11:36,843 --> 00:11:38,936
a tanec
ráda volá

210
00:11:39,012 --> 00:11:41,446
Přestřelte šachtu.

211
00:11:41,514 --> 00:11:44,108


212
00:12:08,007 --> 00:12:09,770
(Seržant)
Tady to je, Hei. Skloňte se.

213
00:12:09,842 --> 00:12:11,571
[křičí komorník]

214
00:12:21,687 --> 00:12:25,020
Pokud nemáte povolení,
krycí poplatek je 10 $.

215
00:12:26,859 --> 00:12:28,224
Hledáme
pro dívku, kterou jsem jmenoval--

216
00:12:28,294 --> 00:12:29,591
100

217
00:12:29,796 --> 00:12:32,287
Naprogramovat,
spustit bezpečnostní odpojení.

218
00:12:32,899 --> 00:12:34,127
Tak to jsi ty.

219
00:12:34,200 --> 00:12:35,326
Nechte nás o samotě.

220
00:12:35,401 --> 00:12:36,959
[bzučení]
Ahoj!

221
00:12:38,938 --> 00:12:41,031
Blokuje nás, Hei.

222
00:12:41,541 --> 00:12:42,667
(ahoj)
Ahoj!

223
00:12:42,742 --> 00:12:44,209
(Seržant)
Ahoj!

224
00:12:47,580 --> 00:12:50,105
Mauser,
zesílit náš projekční signál.

225
00:12:51,284 --> 00:12:53,309
kdo jsi?
A co chceš
s CIeo?

226
00:12:53,386 --> 00:12:56,480
Podívej, teď je se mnou.
Už nezasahuj.

227
00:12:56,556 --> 00:12:58,285
program,
zlepšit bezpečnostní protokolI.

228
00:12:58,357 --> 00:12:59,551
[bzučení]

229
00:12:59,625 --> 00:13:01,422
Byli jste varováni.

230
00:13:02,361 --> 00:13:03,419
Ahoj!

231
00:13:20,379 --> 00:13:22,711
[muži fandí]

232
00:13:23,950 --> 00:13:25,474
[muž křičí]

233
00:13:32,492 --> 00:13:33,925
[pípání]

234
00:13:33,993 --> 00:13:35,119
Dobře, Mausere.

235
00:13:35,194 --> 00:13:36,456
Můžete nás dostat
zpátky nebo ne?

236
00:13:36,529 --> 00:13:39,692
Ano, zesílil jsem
vaše VR podpisy.

237
00:13:40,032 --> 00:13:41,158
Extra zvýšení výkonu

238
00:13:41,234 --> 00:13:43,293
nedovolí mu to
abych tě tentokrát vyloučil,

239
00:13:43,369 --> 00:13:44,961
ale bude bránit
moje schopnost

240
00:13:45,037 --> 00:13:47,164
abych tě odvolal
ze simulace.

241
00:13:47,240 --> 00:13:49,435
(Mauser)
Musí dobrovolně
vypněte to

242
00:13:49,509 --> 00:13:51,306
pokud jste všichni
uniknout.

243
00:13:51,377 --> 00:13:52,969
Dobře bude dobrovolníkem.

244
00:13:53,045 --> 00:13:55,775
Nebyl jsem schopen
k přesné lokalizaci CIeo

245
00:13:55,848 --> 00:13:59,579
jak běží její simulace
extrémně
zrychlená rychlost.

246
00:13:59,652 --> 00:14:02,780
Do CIeo,
skoro 14 dní
už prošly.

247
00:14:03,055 --> 00:14:05,148
Nicméně,
Měl bych být schopen

248
00:14:05,224 --> 00:14:07,522
vrátit tě zpět
váš předchozí výstupní bod.

249
00:14:07,593 --> 00:14:08,617
Připraveni?

250
00:14:08,694 --> 00:14:10,218
Pojďme na to.

251
00:14:10,296 --> 00:14:11,888
Uvidíme se tam.

252
00:14:12,131 --> 00:14:13,826
[pípání počítače]

253
00:14:23,576 --> 00:14:25,407
Jsme zavření, dámy,

254
00:14:25,611 --> 00:14:27,943
pokud tu nejsi
na konkurz.

255
00:14:28,181 --> 00:14:30,206
Pořád hledáme
pro svěží talent.

256
00:14:30,283 --> 00:14:32,843
Projdeme.
Hledáme CIeopatru.

257
00:14:32,919 --> 00:14:35,581
Hej, vy jste dva policajti
kteří tu byli druhý den.

258
00:14:35,655 --> 00:14:38,647
tak co jsi,
v utajení nebo tak něco?

259
00:14:38,925 --> 00:14:40,290
vlastně,

260
00:14:41,027 --> 00:14:44,258
dělali byste nám to
opravdu velká laskavost

261
00:14:44,931 --> 00:14:47,297
kdybys nám to mohl říct
kde je CIeo.

262
00:14:47,366 --> 00:14:50,426
Kdybyste si nasadili
malá soukromá show,

263
00:14:50,503 --> 00:14:52,528
Možná budu schopen pomoci.

264
00:14:53,372 --> 00:14:56,068
vlastně,
Mám lepší nápad.

265
00:14:57,376 --> 00:15:01,745
Proč pro mě netančíš?

266
00:15:04,450 --> 00:15:05,678
[křik]

267
00:15:05,751 --> 00:15:07,582
To je ono, velký chlapče.

268
00:15:08,921 --> 00:15:10,684
To se mi líbí.

269
00:15:10,756 --> 00:15:12,451
[Sarge se směje]

270
00:15:13,226 --> 00:15:16,389
Johnny ji vzal do parku.
Je v parku.

271
00:15:16,963 --> 00:15:18,624
Miluji její práci.

272
00:15:20,700 --> 00:15:24,227
(Johnny)
Docela vzrušující, co, zlato?
Vy jste ty agenty vyhodil pryč.

273
00:15:24,303 --> 00:15:26,100
ano,
byla to vražednější rutina.

274
00:15:26,172 --> 00:15:27,639
Děláš si srandu?

275
00:15:27,707 --> 00:15:29,265
chtějí
Odvezu tě do Vegas.

276
00:15:29,342 --> 00:15:31,469
Vaše vlastní show
na Stripu.

277
00:15:31,711 --> 00:15:34,077
myslel jsem si
to jsi chtěl.

278
00:15:34,146 --> 00:15:37,081
Bylo. Rád tančím

279
00:15:37,149 --> 00:15:41,609
ale ten tanec nezachránil
život otrokyně,

280
00:15:41,687 --> 00:15:44,622
nebo pomoci získat
podložka nebo...

281
00:15:44,690 --> 00:15:46,123
(Johnny)
Ztratil jsi mě.

282
00:15:46,192 --> 00:15:49,218
Prostě se cítím jako
Byl jsem součástí
něco většího.

283
00:15:49,295 --> 00:15:52,662
Nebo se mi zdálo.
Uh, já nevím.

284
00:15:53,699 --> 00:15:55,132
prostě nevím

285
00:15:55,201 --> 00:15:58,102
kdybych mohl být šťastný
už s tímto životem.

286
00:15:58,437 --> 00:16:00,371
Pak si vyberte jiný.

287
00:16:00,706 --> 00:16:01,764
Co?

288
00:16:01,841 --> 00:16:04,309
No, myslím,
můžeš být čímkoli.

289
00:16:04,543 --> 00:16:06,841
Cokoli na světě
chcete.

290
00:16:07,980 --> 00:16:09,675
Podívej se za sebe.

291
00:16:10,516 --> 00:16:12,347
(CIeo)
Bože můj.

292
00:16:12,485 --> 00:16:15,386
Toto je místo
poprvé jsme se políbili.

293
00:16:16,155 --> 00:16:17,986
Jak jsme se sem dostali?

294
00:16:25,464 --> 00:16:28,524
Jediná věc, na které záleží
jsme spolu.

295
00:16:28,668 --> 00:16:29,760
Ó.

296
00:16:30,436 --> 00:16:31,664
Miluji tě, CIeo.

297
00:16:31,737 --> 00:16:33,136
[vzdychne]

298
00:16:35,274 --> 00:16:38,072
[ptačí cvrlikání]

299
00:16:39,712 --> 00:16:40,872
[smích]

300
00:16:40,946 --> 00:16:42,675
Vezmeš si mě?

301
00:16:46,352 --> 00:16:46,716
[skřípění pneumatik]

302
00:16:47,853 --> 00:16:49,480
(Seržant)
Pozor!

303
00:16:51,057 --> 00:16:52,615
[pískání pneumatik]

304
00:16:53,659 --> 00:16:55,820
[všichni klábosení]

305
00:16:56,262 --> 00:16:58,059
(muž)
jsi v pořádku?

306
00:16:58,130 --> 00:16:59,654
Tady je.

307
00:17:00,666 --> 00:17:01,894
Pohyb.

308
00:17:02,101 --> 00:17:03,227
Ahoj? seržant?

309
00:17:03,302 --> 00:17:04,530
CIeo.
CIeo.

310
00:17:04,603 --> 00:17:05,865
Musíme
vypadni odtud.

311
00:17:05,938 --> 00:17:07,337
W-W-Počkej.
To jsou moji přátelé.

312
00:17:07,406 --> 00:17:08,839
Ty
Vyprávěl jsem ti o tom.

313
00:17:08,908 --> 00:17:10,375
co tady děláš?

314
00:17:10,443 --> 00:17:13,742
Programujte, zapojte vetřelce
s typem 4-GR
konfigurace zbraně.

315
00:17:13,813 --> 00:17:15,610
co to děláš?
co to znamená?

316
00:17:15,681 --> 00:17:17,080
[pípání]

317
00:17:18,617 --> 00:17:20,380
Pryč od něj.

318
00:17:25,424 --> 00:17:27,119
Tohle není skutečné.

319
00:17:32,064 --> 00:17:34,032
Byl jsi
Hraješ se mnou pořád.

320
00:17:35,067 --> 00:17:36,898
Cieo, mohu to vysvětlit.

321
00:17:39,338 --> 00:17:41,431
[oba chrochtají]

322
00:17:49,181 --> 00:17:50,808
Co to sakra je?
kdo jsi?

323
00:17:50,883 --> 00:17:52,043
Není to tak, jak si myslíš.

324
00:17:52,118 --> 00:17:53,415
Sakra to není.

325
00:17:53,486 --> 00:17:55,147
(ahoj)
Nechte ji jít!

326
00:17:58,357 --> 00:18:02,020
Všechno od té doby
bojovat s BaiIies
v těch simulátorech,

327
00:18:03,129 --> 00:18:04,926
boj Zrádce?

328
00:18:04,997 --> 00:18:07,363
Všechno to byla simulace,
CIeo.

329
00:18:07,433 --> 00:18:08,900
Nikdy jsi neopustil trubici.

330
00:18:08,968 --> 00:18:11,232
A ať je to kdokoli
má nás všechny uvězněné uvnitř.

331
00:18:11,303 --> 00:18:14,295
Docela nemocný. Nutí mě přemýšlet
Byl jsem mimo svou trubku, Johnny.

332
00:18:14,373 --> 00:18:16,466
(CIeo)
Vidět zastřelené přátele. Jo.

333
00:18:16,542 --> 00:18:19,204
Pěkné doteky
to mi opravdu pomohlo
udělat skok.

334
00:18:19,278 --> 00:18:22,213
Naprogramujte, znovu zapojte vetřelce
na můj příkaz.

335
00:18:30,055 --> 00:18:32,785
Víš, že opravdu děláš
je pro mě těžké říct ano.

336
00:18:32,858 --> 00:18:34,120
Cieo, musíš mi věřit.

337
00:18:34,193 --> 00:18:36,286
Nejsem žádný darebák
zlý mu nasadil rukáv.

338
00:18:36,362 --> 00:18:37,454
Já jsem Johnny.

339
00:18:37,530 --> 00:18:38,895
Johnny je mrtvý.

340
00:18:38,964 --> 00:18:41,125
Jednou jsi zemřel,
ale ty ses vrátil.

341
00:18:41,200 --> 00:18:43,395
Proč to nemůžeš přijmout
že jsem to udělal taky?

342
00:18:43,469 --> 00:18:45,334
Takže jsi byl zmrzlý?

343
00:18:46,372 --> 00:18:48,897
Nemohl bych bez tebe žít,
medový zajíček.

344
00:18:48,974 --> 00:18:50,236
Přestali byste?

345
00:18:50,309 --> 00:18:52,709
Rozmrazili mě
a hledal jsem tě.

346
00:18:52,778 --> 00:18:54,575
po léta,
Snažil jsem se tě najít.

347
00:18:54,647 --> 00:18:56,080
Naučil jsem se to dělat.

348
00:18:56,148 --> 00:18:58,082
Postavil jsem pro tebe tento svět,
pro nás.

349
00:18:58,150 --> 00:19:01,119
Abychom mohli vést
životy, na které jsme byli souzeni.

350
00:19:01,187 --> 00:19:03,052
A pak před dvěma měsíci,
Viděl jsem tě.

351
00:19:03,122 --> 00:19:05,386
Proč jsi nic neřekl?

352
00:19:07,193 --> 00:19:08,683
program,
paže a zvedat zbraně.

353
00:19:08,761 --> 00:19:10,251
Nechoď blíž.

354
00:19:10,329 --> 00:19:14,595
Ne. Pokud jsi opravdu Johnny,
tak to přestaň.

355
00:19:14,667 --> 00:19:15,895
Nechte mé přátele jít

356
00:19:15,968 --> 00:19:18,198
a začneme znovu
v roce 2525.

357
00:19:18,270 --> 00:19:20,636
Neměli bychom šanci
v tom světě, CIeo.

358
00:19:20,706 --> 00:19:22,697
Pokud jsi tím, kým jsi,

359
00:19:23,576 --> 00:19:27,034
proč bych chtěl
Žij svůj život
s virtuálním Johnnym?

360
00:19:29,448 --> 00:19:32,383
500 let je dlouhá doba
abych se tě nedotkl.

361
00:19:34,153 --> 00:19:36,815
Jestli chceš být se mnou,
pak buď se mnou

362
00:19:36,889 --> 00:19:38,516
opravdu, zlato.

363
00:19:43,629 --> 00:19:45,460
Stejný tvrdohlavý CIeo.

364
00:19:46,999 --> 00:19:49,126
Bože, to na tobě miluji.

365
00:19:49,902 --> 00:19:51,130
Dítě.

366
00:19:59,478 --> 00:20:01,002
Ahoj? seržant?

367
00:20:01,380 --> 00:20:02,642
[sténá]

368
00:20:02,882 --> 00:20:05,043
Jsi v pořádku,
děcko?

369
00:20:06,218 --> 00:20:08,618
[CIeo mumlání]

370
00:20:09,188 --> 00:20:11,019
[pípání]

371
00:20:12,358 --> 00:20:16,260
Johnny? Oh, zlatíčko.
Co jsi udělal?

372
00:20:16,462 --> 00:20:18,089
[Johnny zasténá]

373
00:20:20,766 --> 00:20:21,892
dítě.

374
00:20:21,967 --> 00:20:24,697
Rozmrazili mě
50 let příliš brzy.

375
00:20:24,970 --> 00:20:27,131
Proč jsi mi to neřekl?
Měl bych...

376
00:20:27,206 --> 00:20:29,037
Co byste si dal?

377
00:20:29,108 --> 00:20:32,100
Chtěl bys být?
se mnou takhle?

378
00:20:32,177 --> 00:20:34,407
Máš velké srdce, CIeo.

379
00:20:34,813 --> 00:20:37,247
Ale nikdy bych to neudělal
zeptej se na to.

380
00:20:43,589 --> 00:20:45,352
Abychom si nás připomněli,

381
00:20:48,561 --> 00:20:50,028
medový zajíček.

382
00:20:54,266 --> 00:20:55,699
[vydechne]

383
00:20:56,502 --> 00:20:57,730
dítě?

384
00:21:02,641 --> 00:21:04,609
Jeho projekce
do svého mladšího já

385
00:21:04,677 --> 00:21:06,508
zdá se mít
vyčerpal jeho celu--

386
00:21:06,579 --> 00:21:08,774
[šeptá]
Mausere, drž hubu.

387
00:21:16,422 --> 00:21:17,787
Čau, CIeo.

388
00:21:19,792 --> 00:21:22,989
Budu potřebovat malou pomoc
s tímhle, kluci.

389
00:21:23,963 --> 00:21:25,396
Jsme tady.

390
00:21:25,464 --> 00:21:27,455
Tak dlouho, jak to bude potřeba.