1 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 El tema musical de J' suena f 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,223 j'j'j' 3 00:00:51,593 --> 00:00:53,595 J'j'j' 4 00:01:17,286 --> 00:01:19,288 J'j'j' 5 00:01:47,524 --> 00:01:49,401 ¿Dijiste "negro"? 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,613 ¿Así lo llamaste? 7 00:01:54,031 --> 00:01:55,407 Ey. 8 00:01:55,490 --> 00:01:56,825 Ya la cagaste hermano 9 00:01:56,908 --> 00:01:58,952 así que también podrías hablar conmigo. 10 00:02:00,662 --> 00:02:03,999 ¿Le dijiste esa palabra a un oficial de policía? 11 00:02:05,334 --> 00:02:06,918 Sí, dije la palabra. 12 00:02:07,002 --> 00:02:08,587 Dijiste esa palabra 13 00:02:08,670 --> 00:02:10,881 ¿A un oficial de policía negro de Boston? 14 00:02:10,964 --> 00:02:12,966 Tú también le pusiste la r dura, ¿no? 15 00:02:13,050 --> 00:02:15,135 Sí. Lo llamé negro doméstico. 16 00:02:16,803 --> 00:02:18,096 ¿Por qué? 17 00:02:18,180 --> 00:02:19,848 Porque él es uno. 18 00:02:23,143 --> 00:02:25,479 Tú, eh... 19 00:02:25,562 --> 00:02:28,231 ¿Sabes el precio del odio? 20 00:02:28,315 --> 00:02:30,233 - ¿Qué? - Es un dicho. 21 00:02:30,317 --> 00:02:31,860 Cuchilla Eldridge. 22 00:02:31,943 --> 00:02:33,153 Hombre, vete a la mierda. 23 00:02:33,236 --> 00:02:35,155 Hablando de Eldridge Cleaver ahora mismo. 24 00:02:35,238 --> 00:02:36,114 Estoy en la cárcel. 25 00:02:36,198 --> 00:02:37,658 Entonces ya conoces a Clever. 26 00:02:37,741 --> 00:02:39,201 Sí, conozco a Eldridge Cleaver. 27 00:02:39,284 --> 00:02:41,286 Entonces te has educado un poco. 28 00:02:41,370 --> 00:02:43,413 Sí, un poco, como tú. 29 00:02:43,497 --> 00:02:45,332 Entonces ¿por qué estás aquí...? 30 00:02:45,415 --> 00:02:46,667 ¿"Igual que yo"? 31 00:02:48,293 --> 00:02:49,961 Hombre, todos los días me bajo del autobús, 32 00:02:50,045 --> 00:02:52,422 Este hijo de puta me engaña. 33 00:02:52,506 --> 00:02:53,882 Voy al latín. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 Cuando fui al rey, Nunca tuve ningún problema. 35 00:02:56,301 --> 00:02:57,737 Ahora, de repente, cuando hablo latín, 36 00:02:57,761 --> 00:02:59,930 y aquí está esto gran hijo de puta todos los días. 37 00:03:00,013 --> 00:03:02,099 ¿Le pegaste? 38 00:03:02,182 --> 00:03:04,810 No, hombre, yo no... no le he golpeado. 39 00:03:04,893 --> 00:03:06,561 ¿Quieres contarme qué pasó? 40 00:03:08,605 --> 00:03:10,333 Se supone que debo confiar en ti ahora que hablamos? 41 00:03:10,357 --> 00:03:12,901 Porque te mantienen cerca, ¿Tú, tío Tom, el resto de nosotros? 42 00:03:12,984 --> 00:03:15,112 Sí, dije "Tom". 43 00:03:15,195 --> 00:03:17,698 Ese policía es una perra y tú eres un Tom. 44 00:03:17,781 --> 00:03:19,366 He leído a Eldridge Cleaver. 45 00:03:19,449 --> 00:03:20,951 Mucho. 46 00:03:21,034 --> 00:03:22,327 Eres uno de ellos. 47 00:03:23,578 --> 00:03:25,872 Sabes, tal vez seas inteligente... 48 00:03:25,956 --> 00:03:28,458 O tal vez crees que eres inteligente... 49 00:03:28,542 --> 00:03:30,669 Pero estás seguro de que no eres sabio. 50 00:03:30,752 --> 00:03:33,672 No, mira, si lo fueras, pedirías un abogado. 51 00:03:33,755 --> 00:03:35,340 Ni siquiera habrías abierto la boca. 52 00:03:35,424 --> 00:03:37,384 pero tú, todavía tienes esperanza. 53 00:03:37,467 --> 00:03:39,267 Todavía piensas que tu mamá no se va a enterar. 54 00:03:39,344 --> 00:03:40,971 Todavía crees que te vas a casa, 55 00:03:41,054 --> 00:03:43,140 que tal vez... tal vez... 56 00:03:43,223 --> 00:03:45,600 Hay algo de justicia en el mundo, 57 00:03:45,684 --> 00:03:48,270 hay alguien a quien le importa la verdad de lo sucedido. 58 00:03:48,353 --> 00:03:51,398 Ahora, eso puede ser inteligente... 59 00:03:51,481 --> 00:03:53,358 Pero eso seguro no es prudente. 60 00:03:57,446 --> 00:03:59,030 Pero eso no significa que estés equivocado. 61 00:04:00,323 --> 00:04:02,033 Quizás puedas volver a casa. 62 00:04:03,493 --> 00:04:05,162 Pero tienes que decidir ahora mismo. 63 00:04:05,245 --> 00:04:07,622 Quieres tener razón... 64 00:04:07,706 --> 00:04:09,291 ¿O quieres ser feliz? 65 00:04:09,374 --> 00:04:11,752 Porque tal vez yo soy ese tipo. 66 00:04:13,295 --> 00:04:15,464 Tal vez simplemente me importa una mierda. 67 00:04:17,466 --> 00:04:19,760 Hombre, si me estás mintiendo... 68 00:04:19,843 --> 00:04:21,678 Eso está jodido. 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,805 ¿Quieres tener razón o quieres ser feliz? 70 00:04:25,515 --> 00:04:27,559 Entra. 71 00:04:29,603 --> 00:04:31,271 Dejé el caso townsend. 72 00:04:31,354 --> 00:04:32,856 ¿Cuál es ese? 73 00:04:32,939 --> 00:04:35,275 Dieciséis años. Resistiendo. 74 00:04:35,358 --> 00:04:36,651 ¿Niño negro? 75 00:04:39,321 --> 00:04:40,405 Sí. 76 00:04:41,656 --> 00:04:43,450 ¿Estás intentando demostrar algo? 77 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 No, no tiene sentido. 78 00:04:45,410 --> 00:04:47,788 ¿Estás seguro de que esto no es así? alguna forma pasivo-agresiva 79 00:04:47,871 --> 00:04:49,331 ¿De que me digas que me joda? 80 00:04:49,414 --> 00:04:52,167 que no procesas ¿Qué no quieres? 81 00:04:54,503 --> 00:04:55,921 ¿Qué es, eh...? 82 00:04:56,004 --> 00:04:57,440 ¿Cuál es esa línea que me has estado diciendo? 83 00:04:57,464 --> 00:04:58,465 los últimos meses? 84 00:04:58,548 --> 00:05:00,342 ¿Quieres tener razón o quieres ser feliz? 85 00:05:00,425 --> 00:05:01,635 Sí. 86 00:05:03,386 --> 00:05:05,138 Entonces díselo al maldito policía. 87 00:05:05,222 --> 00:05:07,599 Estaría encantado, jefe. 88 00:05:07,682 --> 00:05:09,768 ¿Alguna vez te han llamado negro doméstico? 89 00:05:09,851 --> 00:05:12,062 Sí, en mi cara. 90 00:05:12,145 --> 00:05:14,940 Y yo he sido ese niño. 91 00:05:15,023 --> 00:05:18,151 Y he conocido policías como tú. 92 00:05:18,235 --> 00:05:19,736 ¿Sabes qué? 93 00:05:19,820 --> 00:05:21,696 Vete a la mierda, 94 00:05:21,780 --> 00:05:23,865 tu aspecto huxtable Pedazo de mierda. 95 00:05:25,992 --> 00:05:27,994 J' música rock alegre I 96 00:05:33,124 --> 00:05:36,628 J'doo-doo-doo, doo doo, Doo doo doo j' 97 00:05:36,711 --> 00:05:40,298 j'doo-doo-doo, doo doo, doo doo doo j' 98 00:05:40,382 --> 00:05:44,052 j'doo-doo-doo, doo doo, doo doo doo j' 99 00:05:44,135 --> 00:05:45,387 j'doo-doo-doo doo doo yo 100 00:05:46,555 --> 00:05:48,348 ¡Mira por dónde vas! 101 00:05:48,431 --> 00:05:50,326 he estado conduciendo Coches impulsados en esta carretera. 102 00:05:50,350 --> 00:05:51,869 desde antes de que a tu madre le llegara la regla. 103 00:05:51,893 --> 00:05:53,173 Sé adónde carajo voy. 104 00:05:57,107 --> 00:05:58,608 Ya sabes, Emerson dice que puedes decir 105 00:05:58,692 --> 00:06:00,402 Los mejores héroes por su humor. 106 00:06:00,485 --> 00:06:02,946 Sir Thomas más en el andamio, etcétera. 107 00:06:03,029 --> 00:06:05,073 Entonces, ¿qué me hace eso? 108 00:06:05,156 --> 00:06:07,617 - Mm... ¿Enrique VIII? - Oh. 109 00:06:07,701 --> 00:06:09,095 Nunca he estado tan jodidamente gordo. 110 00:06:09,119 --> 00:06:11,997 Oh, ¿pero matarías a tu esposa, tal vez? 111 00:06:12,080 --> 00:06:15,375 Está bien, está bien, entonces vamos a la derecha. a ese tema, ¿eh? 112 00:06:15,458 --> 00:06:17,586 Oh, ya lo estableciste que la engañarías. 113 00:06:17,669 --> 00:06:20,171 - Rumores. - Ajá. 114 00:06:20,255 --> 00:06:23,341 Hay todas estas historias sobre el gran Jackie Rohr, 115 00:06:23,425 --> 00:06:25,093 y tengo que decir, 116 00:06:25,176 --> 00:06:27,888 estoy un poco decepcionado en el nuevo apodo. 117 00:06:27,971 --> 00:06:30,432 ¿Qué nuevo apodo? 118 00:06:30,515 --> 00:06:33,643 Oh, no lo sabes como te llaman. 119 00:06:33,727 --> 00:06:35,061 soy mujer. 120 00:06:35,145 --> 00:06:37,439 Ah, joder. 121 00:06:37,522 --> 00:06:40,609 Soy mujer, escúchame rugir. 122 00:06:44,195 --> 00:06:47,157 J'Jesús está bien conmigo. 123 00:06:47,240 --> 00:06:50,994 j' Jesús está bien, oh sí j' 124 00:06:51,077 --> 00:06:54,331 j' Jesús está bien conmigo yo 125 00:06:54,414 --> 00:06:55,707 j' Jesús está bien yo 126 00:06:55,790 --> 00:06:57,584 ¡No, acebo! 127 00:06:57,667 --> 00:06:59,544 Oye, oye, ¿qué carajo? 128 00:06:59,628 --> 00:07:01,755 ¡Mierda! ¡Fóllame! 129 00:07:07,385 --> 00:07:10,764 ¡Acebo! ¡Ey! 130 00:07:10,847 --> 00:07:11,932 Acebo. 131 00:07:12,015 --> 00:07:13,308 ¡Oh, no! 132 00:07:21,191 --> 00:07:24,736 ¡Salvado! que hospital ¿Estás trabajando ahora? 133 00:07:26,112 --> 00:07:29,324 ¡No! No, no, no. El maldito camino está cerrado. 134 00:07:29,407 --> 00:07:30,992 Muy bien, escucha. Escúchame. 135 00:07:31,076 --> 00:07:32,619 ¡Escúchame! 136 00:07:32,702 --> 00:07:35,288 Sal a caminar en diez minutos. 137 00:07:35,372 --> 00:07:37,415 J'j'j' 138 00:07:39,334 --> 00:07:40,752 fóllame. 139 00:07:40,835 --> 00:07:42,545 Jesús, maldito Cristo. 140 00:07:47,759 --> 00:07:49,886 J'j'j' 141 00:07:57,811 --> 00:08:00,271 ¡Jesucristo! 142 00:08:04,442 --> 00:08:08,154 Tienes que estar bromeando. 143 00:08:08,238 --> 00:08:10,699 ¡Oh, es bueno! ¡Lindo! 144 00:08:10,782 --> 00:08:13,284 ¡Oye, gracias por pasar por aquí! 145 00:08:13,368 --> 00:08:15,328 ¡Qué bueno verte! 146 00:08:15,412 --> 00:08:17,038 ¡Oh! Ay dios mío. 147 00:08:17,122 --> 00:08:19,624 ¿Jovencita? 148 00:08:19,708 --> 00:08:21,543 Jesús h. Cristo. 149 00:08:21,626 --> 00:08:23,336 ¡Necesito un médico! 150 00:08:45,984 --> 00:08:47,318 ¿Tía? 151 00:08:50,613 --> 00:08:53,491 Niño, ¿qué pasó? 152 00:08:53,575 --> 00:08:56,327 Nana Campbell, se están apoderando de mi casa. 153 00:08:56,411 --> 00:08:59,289 ¿Cómo van a tomar tu casa? 154 00:08:59,372 --> 00:09:01,833 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Quién eres? 155 00:09:01,916 --> 00:09:03,752 Randy Finch. Yo hago hipotecas. 156 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 ¿Cómo es que no te he visto antes? 157 00:09:05,670 --> 00:09:08,173 Me acabo de trasladar aquí desde Hyde Park. 158 00:09:08,256 --> 00:09:10,383 ¿Y haces llorar a las mujeres en Hyde Park? 159 00:09:10,467 --> 00:09:13,678 Señora, está en mora. 160 00:09:13,762 --> 00:09:15,388 ¿Incumpliste? 161 00:09:15,472 --> 00:09:17,432 Sólo necesito dos semanas más. 162 00:09:18,933 --> 00:09:20,935 ¿No puedes darle dos semanas a esta chica? 163 00:09:21,019 --> 00:09:23,271 ¿Por qué me cuentas mi negocio? 164 00:09:23,354 --> 00:09:25,523 Me gustaría hacer un retiro. 165 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 Puedes pasar por allí... 166 00:09:27,150 --> 00:09:30,403 No. Vas a ayudarme. 167 00:09:30,487 --> 00:09:33,323 Me gustaría que llamaras a ai jacobi, tu jefe, 168 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 y dile ai que me gustaría retirarme 169 00:09:35,492 --> 00:09:37,744 todo el dinero fuera de la cuenta de gestión del inquilino 170 00:09:37,827 --> 00:09:41,081 para los proyectos de vivienda de la cumbre de Braxton. 171 00:09:41,164 --> 00:09:42,916 Esto es ridículo. 172 00:09:51,424 --> 00:09:53,635 Ai, tengo un, eh... 173 00:09:53,718 --> 00:09:55,678 Persona aquí que quiere que sepas 174 00:09:55,762 --> 00:09:58,723 que mis acciones le están causando para hacer un retiro. 175 00:09:58,807 --> 00:10:01,309 todos los fondos en la cuenta de la cumbre de Braxton. 176 00:10:03,144 --> 00:10:05,230 - ¿Cómo te llamas? -Grace Campbell. 177 00:10:05,313 --> 00:10:06,898 Su nombre es Grace Campbell. 178 00:10:14,239 --> 00:10:17,283 Sí, tengo su portafolio aquí. 179 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 Lo sé. 180 00:10:20,870 --> 00:10:22,997 No tenemos ese tipo de fondos disponibles. 181 00:10:23,081 --> 00:10:24,833 Sí, señor. 182 00:10:24,916 --> 00:10:26,501 Está bien, lo haré. 183 00:10:28,169 --> 00:10:30,171 - Señora Campbell... - Sra. Campbell. 184 00:10:30,255 --> 00:10:33,550 Um, podemos trabajar con la señorita Jones aquí. 185 00:10:33,633 --> 00:10:36,427 Mmm. Eres un buen hombre. 186 00:10:36,511 --> 00:10:38,179 J' mátalos, mátalos j' 187 00:10:38,263 --> 00:10:40,807 j mi paliza lírica te dejara en coma j' 188 00:10:40,890 --> 00:10:41,975 Yo porque no puedes colgarme. 189 00:10:42,058 --> 00:10:43,285 j' sin diploma de escuela secundaria j' 190 00:10:43,309 --> 00:10:45,389 j tu cerebro de fatiga, estás fuera de tu alcance j' 191 00:10:45,436 --> 00:10:47,730 j'te estás quedando sin gasolina y tu tanque está en e j' 192 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 Que alguien le compre un corazón. porque el es petro j 193 00:10:50,066 --> 00:10:51,377 j toma tus azotes como un hombre j 194 00:10:51,401 --> 00:10:52,527 j hermano, déjalo ir j 195 00:10:52,610 --> 00:10:54,529 j sin disculpas, lágrimas ni violines j 196 00:10:54,612 --> 00:10:56,531 Consiga sus trajes negros porque no estoy sonriendo j 197 00:10:56,614 --> 00:10:57,894 j Estoy disparando el don de la palabra j 198 00:10:57,949 --> 00:10:59,051 j hermano, estás partido por la mitad j 199 00:10:59,075 --> 00:11:01,244 j tan pronto como se pasa el micrófono, no vivirás para reír j 200 00:11:01,327 --> 00:11:03,454 j si hay risas, Conseguiré el último j 201 00:11:03,538 --> 00:11:05,558 J holgazaneaste con la letra y atrapaste uno malo j 202 00:11:05,582 --> 00:11:09,335 Entonces, ¿quién no tiene estilo? mira tu perfil...j 203 00:11:09,419 --> 00:11:11,171 Hombre, ¿de dónde sacaste esa chaqueta? 204 00:11:11,254 --> 00:11:12,380 ¿Qué? 205 00:11:12,463 --> 00:11:14,048 El pequeño gran hombre impulsó una ltd. 206 00:11:14,132 --> 00:11:15,967 Recibimos ese correo en Newton. 207 00:11:16,050 --> 00:11:18,011 ¿Deben ser tres tallas más pequeñas? 208 00:11:18,094 --> 00:11:20,013 Sin embargo, muestra el ajuste. 209 00:11:20,096 --> 00:11:21,376 ¿A quién le importa tu forma? 210 00:11:21,431 --> 00:11:24,392 Hombre, nadie toma tallas. Robas una tienda, ¿de acuerdo? 211 00:11:24,475 --> 00:11:26,895 Tomas lo que obtienes y te vas. 212 00:11:26,978 --> 00:11:29,898 Suena una música jocosa. 213 00:11:29,981 --> 00:11:31,524 ve a buscar a mi hermano. 214 00:11:31,608 --> 00:11:32,859 ¿Qué vas a hacer? 215 00:11:32,942 --> 00:11:35,028 Coge el alijo y ve a buscar a mi hermano. 216 00:11:35,111 --> 00:11:38,031 J suena música tensa j 217 00:11:38,114 --> 00:11:41,117 j'j'j 218 00:11:52,003 --> 00:11:53,796 Oye, Kelvin, ¿adónde vas? 219 00:11:56,132 --> 00:11:57,383 ¿A dónde vas? 220 00:11:58,593 --> 00:11:59,844 ¡Vuelve aquí, hijo de puta! 221 00:12:00,553 --> 00:12:03,598 J'j'j 222 00:12:07,477 --> 00:12:10,104 J suena música dramática j 223 00:12:10,188 --> 00:12:11,272 j'j'j 224 00:12:12,023 --> 00:12:13,524 ¿Adónde vas? ¡Estamos aquí! 225 00:12:13,608 --> 00:12:14,960 ¡Ven aquí, hijo de puta! ¡Estamos aquí! 226 00:12:14,984 --> 00:12:16,069 ¡Estamos aquí! 227 00:12:18,112 --> 00:12:19,112 Vamos. 228 00:12:19,155 --> 00:12:20,382 Ustedes, hijos de puta adictos a la coca. 229 00:12:20,406 --> 00:12:21,783 - ¡Antón! - ¡¿Qué?! 230 00:12:21,866 --> 00:12:23,243 Estamos bien. 231 00:12:25,328 --> 00:12:26,454 ¿Estás bien? 232 00:12:26,537 --> 00:12:28,122 Sí, estamos bien. 233 00:12:32,502 --> 00:12:34,671 Bien, amigos. Nos vemos aquí la próxima semana. 234 00:12:56,359 --> 00:12:57,485 Benny. 235 00:12:57,568 --> 00:12:59,279 Mamá, ¿qué estás haciendo? 236 00:12:59,362 --> 00:13:02,490 Oh, vi que tuvieron una reunión anual, mismo tiempo que el tuyo. 237 00:13:03,324 --> 00:13:05,493 - Sólo pensé en sentarme. - Está bien. 238 00:13:05,576 --> 00:13:07,203 Oye, ¿quieres que te lleven a casa? 239 00:13:07,287 --> 00:13:08,746 Iba a tomar el autobús. 240 00:13:09,872 --> 00:13:11,499 Eh... ¿por qué? 241 00:13:12,417 --> 00:13:13,978 No lo sé, quiero decir, tomaré el paseo 242 00:13:14,002 --> 00:13:15,837 si quieres que te lleve, pero... 243 00:13:15,920 --> 00:13:18,798 Tomé el autobús aquí para poder tomar el autobús a casa. 244 00:13:19,424 --> 00:13:21,068 sabes que tengo que aprender cómo estar solo. 245 00:13:21,092 --> 00:13:23,052 - ¿Bien? - S-Sí, pero... 246 00:13:23,136 --> 00:13:24,470 Pero no estás solo. 247 00:13:24,554 --> 00:13:26,514 Sí, lo sé, mamá. 248 00:13:26,597 --> 00:13:27,724 ¿Puedo al menos conducir? 249 00:13:27,807 --> 00:13:30,184 Ya sabes, mi astigmatismo, 250 00:13:30,268 --> 00:13:31,328 - Tengo un... - Sí. 251 00:13:31,352 --> 00:13:32,579 Me cuesta mucho ser pasajero. 252 00:13:32,603 --> 00:13:33,855 Nos vemos en casa. 253 00:13:45,616 --> 00:13:46,617 ¿Sí? 254 00:13:46,701 --> 00:13:47,952 Ella tuvo un derrame cerebral. 255 00:13:48,244 --> 00:13:49,287 ¿OMS? 256 00:13:49,537 --> 00:13:52,206 Tu madre. ¿Quién carajo crees? 257 00:13:52,290 --> 00:13:53,770 - Aunque está viva. - Sí, 258 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 pero ella no puede hablar. 259 00:13:55,543 --> 00:13:56,753 Su marido debe estar encantado. 260 00:13:56,836 --> 00:13:58,421 Oh, sí, bromeas. 261 00:13:58,504 --> 00:14:01,174 Holly Gunner es asistente. nosotros. Abogado, Jackie. 262 00:14:01,257 --> 00:14:04,802 Hay gente aquí haciendo preguntas. 263 00:14:09,182 --> 00:14:11,017 ¿Quién te llama tan tarde? 264 00:14:11,100 --> 00:14:13,811 Uno de tus primos tontos de Guinea solo caga en la cama, 265 00:14:13,895 --> 00:14:16,290 te dejé un millón de dólares y el número de un abogado de divorcios. 266 00:14:16,314 --> 00:14:18,608 Felicitaciones, cariño. Es tu día de suerte. 267 00:14:23,237 --> 00:14:25,782 ¿Qué? ¿Qué quieres pedirme? 268 00:14:27,283 --> 00:14:28,826 Creo que deberíamos comprarle un coche a Benny. 269 00:14:28,910 --> 00:14:30,578 ¿Es ella la que pregunta o la que preguntas tú? 270 00:14:30,661 --> 00:14:32,038 Mmm, yo. 271 00:14:32,121 --> 00:14:33,599 No, ya lleva tres meses en casa. 272 00:14:33,623 --> 00:14:35,351 Creo que ha demostrado suficiente en el que podemos confiar... 273 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 No le compraré un auto, así que la próxima vez 274 00:14:37,460 --> 00:14:39,295 ella se escapa con un maldito idiota, 275 00:14:39,379 --> 00:14:42,465 Tengo que conducir hasta New Hampshire y sacarla de apuros. 276 00:14:42,548 --> 00:14:43,948 - Eso es injusto. - No. 277 00:14:44,008 --> 00:14:45,009 ¿Sabes qué es injusto? 278 00:14:45,093 --> 00:14:48,179 ¿Estás metido hasta el fondo en su culo? desde que ella está en casa. 279 00:14:48,262 --> 00:14:50,431 Jesucristo, déjala en paz. 280 00:14:50,515 --> 00:14:52,159 Desde que tiraste la mierda de tu madre, 281 00:14:52,183 --> 00:14:54,244 has estado acechando por aquí como los maricones de Camelot. 282 00:14:54,268 --> 00:14:55,746 Consigue un jodido hobby, por el amor de Dios. 283 00:14:55,770 --> 00:14:58,356 Realmente vas a mirarme a los ojos y decir eso? 284 00:14:58,439 --> 00:15:00,358 yo tenia un trabajo, ¡Y tú fuiste y lo arruinaste! 285 00:15:00,441 --> 00:15:02,235 Dios mío. 286 00:15:02,318 --> 00:15:05,446 Todo lo que alguna vez salió mal en tu vida es mi culpa, ¿eh? 287 00:15:05,530 --> 00:15:06,864 No. Yo... 288 00:15:06,948 --> 00:15:10,118 Sabes, creo que nosotros... 289 00:15:10,201 --> 00:15:11,744 Necesita tiempo para refrescarse. 290 00:15:11,828 --> 00:15:14,705 ¿Qué? ¿Qué? No. ¿Qué estás haciendo? Esperar. Esperar. 291 00:15:14,789 --> 00:15:16,332 Sólo estoy hablando aquí. 292 00:15:16,416 --> 00:15:17,810 Quieres cada conversación para seguir tu camino? 293 00:15:17,834 --> 00:15:19,085 Esto no es así como funciona, Jen. 294 00:15:20,837 --> 00:15:23,548 Sabes, tienes razón, Jackie. 295 00:15:23,631 --> 00:15:24,841 ¿En realidad? 296 00:15:27,635 --> 00:15:29,387 Aunque no quiero decir que me tenga que gustar. 297 00:15:48,656 --> 00:15:50,324 Oye, ¿qué quieres? 298 00:15:50,408 --> 00:15:52,118 ¿Qué necesitas? 299 00:15:52,201 --> 00:15:53,494 Bonito traje, imbécil. 300 00:15:53,578 --> 00:15:55,121 ¡Mierda! ¡Mierda! 301 00:15:55,204 --> 00:15:58,124 J suena música tensa j 302 00:15:58,207 --> 00:16:00,793 j'j'j 303 00:16:00,877 --> 00:16:04,755 ¡mierda! ¡Mierda! 304 00:16:04,839 --> 00:16:06,299 ¡Congelate, jodido! 305 00:16:06,382 --> 00:16:09,385 J'j'j 306 00:16:19,687 --> 00:16:21,189 ¡Cristo! 307 00:16:26,319 --> 00:16:27,778 Ey. 308 00:16:27,862 --> 00:16:30,174 Cuando estabas con los federales, ¿Conocías a esta Holly Gunner? 309 00:16:30,198 --> 00:16:33,034 el que encontraron medio muerto ¿fuera de San Eligio? 310 00:16:33,117 --> 00:16:34,744 Eh, no. 311 00:16:34,827 --> 00:16:37,830 bueno, ella trabaja con el nuevo nosotros. abogado, 312 00:16:37,914 --> 00:16:40,625 ¿Quién preferiría quedarse con esto? fuera de los titulares. 313 00:16:40,708 --> 00:16:44,921 No la culpes a ella, sino a la familia. Quiere justicia para su hija. 314 00:16:45,004 --> 00:16:47,340 La llamaron congresista... 315 00:16:49,759 --> 00:16:51,969 Quien me llamó. 316 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 ¿Y quieres que yo me ocupe de esto? 317 00:16:54,138 --> 00:16:55,723 Así es como suele funcionar esto. 318 00:16:55,806 --> 00:16:59,268 Te dejé dejar un caso, Me dejas uno. 319 00:16:59,352 --> 00:17:01,854 Investigas lo mínimo y luego dices: 320 00:17:01,938 --> 00:17:03,523 "no encontramos nada" 321 00:17:03,606 --> 00:17:04,982 y todos quedan satisfechos. 322 00:17:05,066 --> 00:17:07,652 ¿Qué pasa si hay algo? 323 00:17:07,735 --> 00:17:10,071 ¿Me escuchaste? Mínimo. 324 00:17:11,948 --> 00:17:14,909 Sin citaciones, sin órdenes judiciales, sin gran jurado. 325 00:17:14,992 --> 00:17:19,038 Y luego dices: "no encontramos nada". 326 00:17:19,121 --> 00:17:21,666 - ¿Confías en mí con esto? - No. 327 00:17:21,749 --> 00:17:25,002 Pero eres una persona que puedo prescindir si esto nos perjudica. 328 00:17:33,511 --> 00:17:35,072 ¿Por qué tienes que ser difícil? ahora mismo? 329 00:17:35,096 --> 00:17:36,949 Yo no soy... No estoy tratando de ser difícil. 330 00:17:36,973 --> 00:17:38,617 - ¿Maddie? - ¿Entonces por qué esa actitud? 331 00:17:38,641 --> 00:17:40,101 ¿Maddie? 332 00:17:40,184 --> 00:17:42,353 - Señora, ahora no, ¿eh? - Oye, tranquilo. 333 00:17:42,436 --> 00:17:43,563 ¿Qué está sucediendo? 334 00:17:43,646 --> 00:17:45,189 Ah, dios. 335 00:17:46,399 --> 00:17:48,919 Una cantidad importante de cocaína crack. Fue encontrado dentro del vehículo, ¿vale? 336 00:17:48,943 --> 00:17:50,695 ¿Tenías una orden para registrar? 337 00:17:50,778 --> 00:17:52,422 - Causa probable. - ¿En base a qué? 338 00:17:52,446 --> 00:17:53,924 Pude ver las drogas en el auto, señora. 339 00:17:53,948 --> 00:17:55,157 Estás bajo arresto. 340 00:17:55,241 --> 00:17:56,343 ¿De qué la acusas? 341 00:17:56,367 --> 00:17:57,994 Posesión con intención. 342 00:17:58,077 --> 00:17:59,179 Oh, tienes que estar engañándome. 343 00:17:59,203 --> 00:18:00,496 Nana, no hice nada. 344 00:18:00,580 --> 00:18:02,766 no digas nada Hasta que te consiga un abogado, niña. 345 00:18:02,790 --> 00:18:04,430 - Retrocede. - ¡No digas nada! 346 00:18:04,917 --> 00:18:06,711 ¿Me oyes, maddie? 347 00:18:12,425 --> 00:18:14,135 ¿A dónde vas? 348 00:18:14,218 --> 00:18:16,178 Están ahí emborrachándose. fuera de tu trabajo. 349 00:18:17,972 --> 00:18:20,433 Lo primero que aprendes aquí, no le cuesta nada a nadie 350 00:18:20,516 --> 00:18:22,059 para decirte que hiciste un buen trabajo. 351 00:18:22,143 --> 00:18:24,871 Ven a buscarme cuando pongan mi nombre Al final de ese gran cartel de abajo, 352 00:18:24,895 --> 00:18:26,095 comienza con "rawls y goodwin". 353 00:18:26,147 --> 00:18:28,107 Bueno, escabulléndose cuando están celebrando. 354 00:18:28,190 --> 00:18:30,651 una fusión que usted negoció No es la manera de hacer socio. 355 00:18:30,735 --> 00:18:32,445 Diles que pongan el canal cuatro. 356 00:18:32,528 --> 00:18:34,405 Tengo otros asuntos que atender. 357 00:18:35,906 --> 00:18:38,868 Usted admitió que esta manifestación de coalición 358 00:18:38,951 --> 00:18:40,453 No tiene nada que ver con Cambridge. 359 00:18:40,536 --> 00:18:42,538 No pongas palabras en mi boca. 360 00:18:42,622 --> 00:18:44,382 Dijiste que este mitin es llamar la atencion 361 00:18:44,415 --> 00:18:45,625 a la policía de Boston. 362 00:18:45,708 --> 00:18:47,418 La policía en el gran Boston 363 00:18:47,501 --> 00:18:49,754 es una carga para la economía metropolitana en general. 364 00:18:49,837 --> 00:18:51,589 Recursos desperdiciados, dinero mal gastado. 365 00:18:51,672 --> 00:18:54,508 La gente de Cambridge debería saberlo. adónde van a parar sus impuestos. 366 00:18:54,592 --> 00:18:56,344 Estas son preguntas enviadas. 367 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 "¿Qué les dices a esos que piensan celebrar este mitin 368 00:18:59,513 --> 00:19:02,183 en un lugar como Cambridge ¿Es una amenaza implícita?" 369 00:19:03,017 --> 00:19:06,062 Una gran parte de sus electores podría sentirse ofendido 370 00:19:06,145 --> 00:19:08,457 que asumes que tienen el mismo miedo de gente negra como tú... 371 00:19:08,481 --> 00:19:09,481 Concejal. 372 00:19:09,523 --> 00:19:10,858 ¡Oh! 373 00:19:12,610 --> 00:19:13,819 Maldita sea, Siobhan. 374 00:19:13,903 --> 00:19:17,156 Me tomó años adoptar ese tipo de erudición. 375 00:19:17,239 --> 00:19:19,533 Bueno, la señorita Eloise no hizo tonterías. 376 00:19:19,617 --> 00:19:21,035 La pregunta era una planta. 377 00:19:21,118 --> 00:19:24,455 Simplemente no puedo creerle al concejal. Fue lo suficientemente tonto como para leer la cosa. 378 00:19:24,538 --> 00:19:28,417 Tu mamá tiene ese gran corazón y estilo para degollar a un hombre. 379 00:19:28,501 --> 00:19:31,796 Tienes el estilo. Tienes el corazón. 380 00:19:31,879 --> 00:19:35,007 Gané la cumbre de Braxton asociación de inquilinos, ¿no? 381 00:19:35,091 --> 00:19:36,926 Recibí tu apoyo para la coalición Génesis. 382 00:19:37,009 --> 00:19:39,011 Ahora sé que Nana Grace no es tonta. 383 00:19:39,095 --> 00:19:43,432 Algunas personas nunca van a parar tratando de hacerme pasar por un tonto. 384 00:19:43,516 --> 00:19:45,142 ¿A quién tengo que cortarle el cuello? 385 00:19:45,226 --> 00:19:46,852 Podrían ser muchas gargantas. 386 00:19:46,936 --> 00:19:49,980 La hija del residente fue criada. por un cargo de posesión. 387 00:19:50,064 --> 00:19:52,650 Ella nunca ha estado en problemas antes en su vida. 388 00:19:52,733 --> 00:19:55,152 Ella es la lista del decano en inglés. 389 00:19:55,236 --> 00:19:57,071 ¿La policía de Boston hizo esto? 390 00:19:57,154 --> 00:20:00,241 La violencia juvenil ataca con fuerza. 391 00:20:00,324 --> 00:20:02,678 Bueno, se han desviado de su camino. para trabajar con la coalición. 392 00:20:02,702 --> 00:20:05,246 - Quieren echarla. - ¿Disculpe? 393 00:20:05,329 --> 00:20:06,598 Tienes que perdonar al reverendo. 394 00:20:06,622 --> 00:20:09,500 Él ha tenido su experiencia. con la policía de Boston. 395 00:20:09,583 --> 00:20:11,168 Puede agitarse un poco. 396 00:20:11,252 --> 00:20:12,503 Quieren un soplón. 397 00:20:12,586 --> 00:20:14,630 Quieren usar la política de un solo golpe de HUD, 398 00:20:14,714 --> 00:20:16,149 asustar a esta joven para que hable. 399 00:20:16,173 --> 00:20:18,718 - ¿Un golpe? - Condenado y desalojado. 400 00:20:18,801 --> 00:20:21,721 La regla se aplica a cualquier persona. viviendo en un hogar hud. 401 00:20:21,804 --> 00:20:23,347 Simplemente no tiene ningún sentido. 402 00:20:23,431 --> 00:20:25,891 Como dije, he trabajado con la fuerza de ataque juvenil antes. 403 00:20:25,975 --> 00:20:28,227 Suelen ser pacientes con delincuentes primerizos. 404 00:20:28,310 --> 00:20:31,647 A menos que la investigación les han sido arrebatados. 405 00:20:31,731 --> 00:20:32,898 ¿Por quién? 406 00:20:32,982 --> 00:20:36,026 FBI. 407 00:20:45,870 --> 00:20:47,204 Tengo que pedirte un favor. 408 00:20:50,124 --> 00:20:52,501 Ahí estaba yo, pensando que estaba soñando, 409 00:20:52,585 --> 00:20:54,128 pero aquí está la pesadilla. 410 00:20:54,211 --> 00:20:57,423 Una familia cumbre de Braxton está siendo expulsado de su apartamento 411 00:20:57,506 --> 00:20:59,526 porque su hija de 20 años, que no tiene antecedentes penales, 412 00:20:59,550 --> 00:21:03,137 tenía algunas bolsas de cocaína de diez centavos "Encontrada" en su coche. 413 00:21:03,220 --> 00:21:04,906 Siobhan, ¿Me ves ahora mismo? 414 00:21:04,930 --> 00:21:06,307 Sí. Te estoy mirando directamente. 415 00:21:06,390 --> 00:21:07,933 No, ¿me ves? 416 00:21:09,185 --> 00:21:11,854 esto es lo que pasa cuando no bajas la velocidad. 417 00:21:11,937 --> 00:21:13,689 Ya sabes, la... esta gente, ellos... 418 00:21:13,773 --> 00:21:15,274 Ven que buscas algo, 419 00:21:15,357 --> 00:21:17,085 y no están allí para ayudarte a lograrlo, 420 00:21:17,109 --> 00:21:21,197 están ahí para aprovechar, y esto de aquí es lo que queda. 421 00:21:21,280 --> 00:21:24,784 No crees que soy lo suficientemente inteligente ¿Para elegir mis propias batallas? 422 00:21:25,576 --> 00:21:27,495 Dejaste libre a ese chico la otra noche. 423 00:21:27,578 --> 00:21:30,206 Sí, y me llamó Tom en la cara. 424 00:21:30,289 --> 00:21:32,541 Sí, pero lo dejaste ir de todos modos. 425 00:21:33,417 --> 00:21:35,257 Puedes actuar como ya no te importa una mierda, 426 00:21:35,294 --> 00:21:37,213 pero te veo, decoro. 427 00:21:37,296 --> 00:21:39,757 Lo hice para joder a la policía. 428 00:21:39,840 --> 00:21:41,425 ¿De verdad quieres joder a alguien? 429 00:21:43,719 --> 00:21:45,429 Madeline Wilson. 430 00:21:45,513 --> 00:21:46,972 No he visto este caso todavía. 431 00:21:47,056 --> 00:21:49,809 Por supuesto que no, porque los federales tomó jurisdicción. 432 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Ahora, piensa. 433 00:21:50,976 --> 00:21:55,189 ¿De quién puedes romper las bolas? para asegurarse de que se haga lo correcto? 434 00:21:57,691 --> 00:21:58,692 Ja. 435 00:21:58,776 --> 00:22:00,027 ¿Quieres una bebida? 436 00:22:15,084 --> 00:22:16,335 Ni una maldita palabra. 437 00:22:18,045 --> 00:22:20,881 Estoy en medio de algo importante, me llamas aquí 438 00:22:20,965 --> 00:22:22,108 ¿Para venir y besar tu maldito anillo? 439 00:22:22,132 --> 00:22:24,134 Tenemos una cita con Mahogany Row. 440 00:22:24,218 --> 00:22:25,386 ¿Qué? ¿Cuando? 441 00:22:25,469 --> 00:22:26,637 Viernes. 442 00:22:26,720 --> 00:22:28,639 Nuevo nosotros. El abogado está en el maldito trapo. 443 00:22:28,722 --> 00:22:30,683 Perpetuamente. 444 00:22:30,766 --> 00:22:32,935 Quería darte una advertencia justa. 445 00:22:33,018 --> 00:22:35,187 Tienes dos conjeturas. 446 00:22:35,271 --> 00:22:36,271 Bulger. 447 00:22:36,313 --> 00:22:37,815 Sí. 448 00:22:37,898 --> 00:22:39,859 Ese fue el error de connelly, no el mío. 449 00:22:39,942 --> 00:22:41,462 Sí, pero connelly ya no está aquí. 450 00:22:41,527 --> 00:22:43,571 - ¡¿Entonces por qué yo?! - Porque estás aquí. 451 00:22:52,872 --> 00:22:55,583 J Escucho el tictac del reloj j 452 00:22:56,375 --> 00:22:59,253 j estoy acostado aquí, la habitación está completamente oscura j 453 00:22:59,545 --> 00:23:02,798 ¿Desde cuándo puedes cantar? 454 00:23:02,882 --> 00:23:04,234 No recuerdas que te canté hasta dormir 455 00:23:04,258 --> 00:23:06,218 cuando eras un bebé? 456 00:23:06,302 --> 00:23:08,178 ¿Qué es todo eso? 457 00:23:08,262 --> 00:23:09,847 Ah, nada. 458 00:23:09,930 --> 00:23:12,057 Sólo algunas cosas mías Me olvidé del ático. 459 00:23:12,141 --> 00:23:14,101 Lindo. 460 00:23:14,184 --> 00:23:15,895 ¿Necesitas algo? 461 00:23:15,978 --> 00:23:18,731 Sí. Deberíamos hablar, mamá. 462 00:23:21,483 --> 00:23:23,736 ¿Qué pasa? 463 00:23:23,819 --> 00:23:27,489 Yo sólo... he tenido que revisar mis acciones. en el último año, y... 464 00:23:27,573 --> 00:23:29,241 ¿Estás haciendo las paces? 465 00:23:29,325 --> 00:23:31,368 ¿Es eso lo que es esto? 466 00:23:31,452 --> 00:23:32,953 - ¿Una enmienda? - Sí. 467 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 Sí, mamá. 468 00:23:34,330 --> 00:23:37,041 - No es necesario. - Mamá, mamá, por favor. 469 00:23:37,124 --> 00:23:39,043 Yo re... mamá, por favor. Realmente quiero hablar. 470 00:23:39,126 --> 00:23:40,836 Está bien. 471 00:23:40,920 --> 00:23:43,881 Vale, yo sólo... sé que era un problema. 472 00:23:43,964 --> 00:23:45,966 yo estaba... 473 00:23:46,050 --> 00:23:47,217 No sé cómo decir esto. 474 00:23:47,301 --> 00:23:50,095 Estaba enojado. Estaba enojado. solo estaba enojado, 475 00:23:50,179 --> 00:23:52,473 y creo que me alimenté la hostilidad de este lugar, 476 00:23:52,556 --> 00:23:54,200 y eso no es una acusación de ti o de papá, 477 00:23:54,224 --> 00:23:55,643 Sólo digo, yo... 478 00:23:55,726 --> 00:23:58,020 Nunca me detuve ni un minuto para considerar... 479 00:23:58,103 --> 00:24:00,373 lo que estabas pasando, y con lo que tuviste que lidiar, 480 00:24:00,397 --> 00:24:01,791 y lo que has pasado en tu propia vida, 481 00:24:01,815 --> 00:24:04,096 - y yo simplemente... nunca escuché. - Cariño, está bien. 482 00:24:04,151 --> 00:24:06,403 Que no es. No, no lo es, mamá. 483 00:24:06,487 --> 00:24:08,489 Pero eres un niño. 484 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Mamá, por favor, escúchame. 485 00:24:10,407 --> 00:24:11,659 Este no es el tipo de cosas 486 00:24:11,742 --> 00:24:13,577 incluso se supone que deberías estar pensando en ello. 487 00:24:13,661 --> 00:24:17,331 Pero todo esto pasó, Así que independientemente de lo que yo diga o lo que digas, 488 00:24:17,414 --> 00:24:20,501 esto es algo en lo que tengo que pensar. 489 00:24:20,584 --> 00:24:22,503 Bueno. Bueno. 490 00:24:22,586 --> 00:24:23,671 Sí. 491 00:24:23,754 --> 00:24:26,590 - ¿Quieres... quieres sentarte? - Sí. 492 00:24:29,134 --> 00:24:31,720 Entonces, ¿por dónde empezamos? 493 00:24:36,684 --> 00:24:37,726 Ey. 494 00:24:37,810 --> 00:24:39,186 Madeline Wilson. ¿Estás involucrado en eso? 495 00:24:39,269 --> 00:24:40,562 Hicimos el arresto. 496 00:24:40,646 --> 00:24:42,189 ¿Le presentaste su caso a los federales? 497 00:24:42,272 --> 00:24:44,108 No. El FBI lo afirmó. 498 00:24:44,191 --> 00:24:45,609 ¿Eso no te sorprende? 499 00:24:45,693 --> 00:24:47,778 Chica sin antecedentes, lo afirma el FBI. 500 00:24:49,238 --> 00:24:50,799 Ella tenía un alijo de noche valor de crack de cocaína 501 00:24:50,823 --> 00:24:51,949 en la parte trasera de su camry. 502 00:24:52,032 --> 00:24:55,661 Y el FBI sabía sobre el arresto. incluso antes de que la contratáramos. 503 00:24:55,744 --> 00:24:57,705 Entonces, ¿qué te dice eso? ¿Sobre la señorita Maddie Wilson? 504 00:24:58,872 --> 00:25:00,416 La oficina quiere que ella se vuelva loca. 505 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 Tal vez. 506 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 Y usted acaba de decir: "claro, no hay problema". 507 00:25:03,836 --> 00:25:06,422 El FBI dice que la quieren, ¿qué puedo hacer? 508 00:25:06,505 --> 00:25:08,048 ¿Por qué es esto importante para ti? 509 00:25:09,800 --> 00:25:12,344 Me han pedido que haga un favor. 510 00:25:12,428 --> 00:25:15,806 Es posible que estés fuera de tu alcance allí. 511 00:25:15,889 --> 00:25:17,641 Bueno, tal vez. 512 00:25:17,725 --> 00:25:20,978 Pero tal vez haya un federal Puedo joder un poquito. 513 00:25:21,061 --> 00:25:23,439 Interesante que digas eso. 514 00:25:23,522 --> 00:25:25,441 oyes hablar de que nos ayude. abogado 515 00:25:25,524 --> 00:25:27,735 encontraron en la acera ¿Fuera de San Eligio? 516 00:25:27,818 --> 00:25:29,153 Sí. 517 00:25:29,236 --> 00:25:31,030 ¿Sabes quién dirige la seguridad allí? 518 00:25:31,113 --> 00:25:32,740 FBI. Jubilado. 519 00:25:32,823 --> 00:25:34,825 Salvy clasby. 520 00:25:34,908 --> 00:25:37,536 ¿Por qué te suena familiar? ¿Clasby? 521 00:25:37,619 --> 00:25:40,372 Clasby, clasby... 522 00:25:41,999 --> 00:25:44,376 Correcto. 523 00:25:44,460 --> 00:25:45,919 Gracias. 524 00:25:46,003 --> 00:25:48,464 Trabajo en ambos lados, igual que tú. 525 00:25:58,265 --> 00:26:01,268 J'j'j 526 00:26:10,611 --> 00:26:12,362 Ahora incluso los borrachos no escuchará. 527 00:26:12,446 --> 00:26:13,739 ¿Qué? 528 00:26:13,822 --> 00:26:15,657 A tus historias de mierda. 529 00:26:17,159 --> 00:26:18,952 Supuestamente ya no soy gracioso. 530 00:26:19,036 --> 00:26:20,954 ¿Alguna vez fuiste gracioso? 531 00:26:21,038 --> 00:26:22,122 Oh, no, no. 532 00:26:22,206 --> 00:26:26,001 No, aquí no les servimos a ustedes. 533 00:26:26,085 --> 00:26:27,669 Ahora, eso es bajo. 534 00:26:27,753 --> 00:26:29,880 Incluso para ti. 535 00:26:29,963 --> 00:26:32,299 Ni siquiera es puntiagudo. Mierda. 536 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Hennessey con hielo, hombre. 537 00:26:34,343 --> 00:26:36,929 ¿Qué, Jesucristo? Pensé que podrías tener la impresión, 538 00:26:37,012 --> 00:26:39,652 si no fuera ya evidente, que no estoy aquí para conversar. 539 00:26:41,517 --> 00:26:44,269 Sí, Jackie, No te desharás de mí... nunca. 540 00:26:44,353 --> 00:26:46,563 Si hubieras podido deshacerte de mí, lo hubieras hecho. 541 00:26:46,647 --> 00:26:49,066 El hecho de que no puedas Tiene que volverte jodidamente loco. 542 00:26:49,149 --> 00:26:51,443 Bueno, la gente tiende a ahorcarse. 543 00:26:51,527 --> 00:26:55,197 Todos lo hacemos. Sólo es cuestión de tiempo. 544 00:26:55,280 --> 00:26:56,841 Ya sabes, Hay esta línea en la que he estado pensando. 545 00:26:56,865 --> 00:26:58,259 Parece que no puedo sacármelo de la cabeza. 546 00:26:58,283 --> 00:26:59,868 Es, eh... 547 00:26:59,952 --> 00:27:02,704 El precio del odio. 548 00:27:02,788 --> 00:27:03,789 ¿Sientes eso? 549 00:27:03,872 --> 00:27:06,375 - ¿Mmm? - Los odias. 550 00:27:06,458 --> 00:27:08,710 Terminas destruyéndote a ti mismo. 551 00:27:08,794 --> 00:27:09,837 ¿Quién dijo eso? ¿Nixon? 552 00:27:09,920 --> 00:27:12,089 Ah, entonces estás familiarizado con el concepto. 553 00:27:12,172 --> 00:27:14,174 ¿Es así como terminó Holly Gunner? 554 00:27:14,258 --> 00:27:16,260 fuera del hospital ¿De uno de tus antiguos socios? 555 00:27:19,429 --> 00:27:21,140 Me das demasiado crédito, chico. 556 00:27:21,223 --> 00:27:23,684 Oh, cuando eres bueno, eres bueno, Jackie. 557 00:27:26,061 --> 00:27:29,439 Entonces aquí es donde viene la pregunta. 558 00:27:29,523 --> 00:27:30,983 No, no es una pregunta. 559 00:27:31,066 --> 00:27:34,611 Esto es algo así como "haz esto o lo contrario". 560 00:27:35,779 --> 00:27:37,489 Chica en alojamiento en la cumbre de Braxton 561 00:27:37,573 --> 00:27:40,617 está retenido por el FBI por un cargo de mierda. 562 00:27:40,701 --> 00:27:42,661 Entonces, ¿qué carajo? quieres que haga? 563 00:27:42,744 --> 00:27:45,414 Habla con tu colega ¿Quién dirige la investigación, verdad? 564 00:27:45,497 --> 00:27:46,832 Dile que vaya a buscar a alguien más. 565 00:27:46,915 --> 00:27:49,001 - prepararse como informante. - ¡Ey! 566 00:27:49,084 --> 00:27:52,171 ¿Has estado vivo el tiempo suficiente? ¿Habría visto jugar a Bill Russell? 567 00:27:52,254 --> 00:27:53,922 Allá vamos con las putas historias. 568 00:27:54,006 --> 00:27:55,257 Ah, no, no, no. 569 00:27:55,340 --> 00:27:56,675 Consiénteme. Escuchar. 570 00:27:56,758 --> 00:27:59,011 Bill Russell ganó 11 campeonatos 571 00:27:59,094 --> 00:28:01,305 en 12 temporadas con los Boston Celtics. 572 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 Formó parte del primer grupo negro. comenzando cinco, 573 00:28:03,473 --> 00:28:05,726 primer entrenador negro, y este tipo Russell, 574 00:28:05,809 --> 00:28:07,895 Lo escuchaste hablar, era un jodido hombre. 575 00:28:07,978 --> 00:28:10,063 Pero ¿sabes por qué? 576 00:28:10,147 --> 00:28:12,733 ¿Nunca viste a Bill Russell en el jardín? 577 00:28:12,816 --> 00:28:15,736 A pesar de todas esas pancartas arriba en las vigas 578 00:28:15,819 --> 00:28:18,238 y su número se retiró, porque en el '603, 579 00:28:18,780 --> 00:28:21,533 bill russell se mudó en un barrio blanco, 580 00:28:21,617 --> 00:28:24,369 alguien irrumpió en su casa y cagó en su puta cama. 581 00:28:24,453 --> 00:28:26,246 Ni siquiera robé nada. 582 00:28:26,330 --> 00:28:30,292 Sólo cagué entre las sábanas de bill russell. 583 00:28:30,375 --> 00:28:32,377 Y nada de lo que este tipo había hecho importaba. 584 00:28:32,461 --> 00:28:35,297 Ni el ganar, ni el profesionalismo. 585 00:28:35,380 --> 00:28:39,509 Alguien cagó en su puta cama. 586 00:28:39,593 --> 00:28:43,222 Oh, vaya. Entonces, ¿por qué intentarlo, verdad? ¿Bien? 587 00:28:46,266 --> 00:28:48,227 No te lo estoy preguntando, Jackie. 588 00:28:51,271 --> 00:28:53,232 No puedo ayudarte, chico. 589 00:28:53,315 --> 00:28:55,067 Las cosas han cambiado. 590 00:28:55,150 --> 00:28:57,402 La forma en que se realiza este trabajo ha cambiado. 591 00:28:57,486 --> 00:28:59,339 no puedo hacer las cosas de la manera Solía hacerlos más. 592 00:28:59,363 --> 00:29:00,572 Lo... lo siento. 593 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 ¿Quieres empujarme? 594 00:29:02,574 --> 00:29:05,202 ¿De verdad quieres empujarme? 595 00:29:05,285 --> 00:29:06,828 ¿Puedo ser más claro? 596 00:29:06,912 --> 00:29:08,664 Vete a la mierda. 597 00:29:16,296 --> 00:29:19,383 Ya sabes, Realmente no quería creer 598 00:29:19,466 --> 00:29:21,426 los rumores eran ciertos. 599 00:29:21,510 --> 00:29:24,471 Escúchame rugir. 600 00:29:26,056 --> 00:29:28,976 J suena música incómoda j 601 00:29:29,059 --> 00:29:31,478 j'j'j 602 00:29:31,561 --> 00:29:33,939 ¡ay! ¡Mierda! ¡Mierda! 603 00:29:59,089 --> 00:30:00,132 ¿Papá? 604 00:30:01,717 --> 00:30:04,469 ¿Estás bien, papá? 605 00:30:13,061 --> 00:30:15,063 ¿Qué haces todavía despierto? 606 00:30:15,147 --> 00:30:17,899 Oh, no lo sé. no pude dormir, 607 00:30:17,983 --> 00:30:19,901 Así que pensé que... ya sabes. 608 00:30:23,155 --> 00:30:25,490 ¡Vaya! ¿Estás tirando esto? 609 00:30:26,783 --> 00:30:30,203 Recuerdas cuando solíamos jugar ¿Fort Apache con esta cosa? 610 00:30:30,287 --> 00:30:31,413 Sí. 611 00:30:31,496 --> 00:30:33,081 Me gustaba ser los indios. 612 00:30:34,541 --> 00:30:35,542 Siempre me dejas ganar 613 00:30:35,625 --> 00:30:37,753 probablemente no lo fue Sin embargo, históricamente exacto. 614 00:30:37,836 --> 00:30:39,296 No me importó. 615 00:30:39,379 --> 00:30:40,732 He estado buscando una colina corta 616 00:30:40,756 --> 00:30:42,632 morir en toda mi vida. 617 00:30:44,468 --> 00:30:46,636 Se suponía que eso era una broma. 618 00:30:50,891 --> 00:30:52,434 Papá, necesito hablar contigo. 619 00:30:52,517 --> 00:30:53,685 ¡Ey! 620 00:30:53,769 --> 00:30:56,730 - Realmente necesitamos hablar, papá. - ¿Alguna vez te dije...? 621 00:30:56,813 --> 00:30:59,191 En la época en que los indios se hizo cargo del mayflower 622 00:30:59,274 --> 00:31:01,151 ¿En Plymouth allá por 1970? 623 00:31:01,234 --> 00:31:03,195 Sí. Sí. 624 00:31:03,278 --> 00:31:05,398 Pensé que serías el último hombre blanco para matar a un indio. 625 00:31:07,240 --> 00:31:08,492 ¿Qué pasa? 626 00:31:08,575 --> 00:31:10,118 ¿Ya no te gustan mis historias? 627 00:31:11,495 --> 00:31:13,455 No te sientas mal. 628 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 Nadie lo hace. 629 00:31:17,000 --> 00:31:18,210 Buenas noches, cariño. 630 00:31:38,230 --> 00:31:39,606 Creí haberte oído. 631 00:31:39,689 --> 00:31:41,108 El niño todavía está despierto. 632 00:31:42,692 --> 00:31:44,194 ¿De qué estabas hablando? 633 00:31:46,988 --> 00:31:48,907 ¿Ella te hizo las paces? 634 00:31:48,990 --> 00:31:50,325 No. ¿Qué-qué carajo? 635 00:31:50,409 --> 00:31:52,095 ella tendría que hacer una enmienda para mí acerca de? 636 00:31:52,119 --> 00:31:53,703 ¿Ella te hizo las paces? 637 00:31:53,787 --> 00:31:55,789 No, no respondas eso. 638 00:32:01,128 --> 00:32:02,462 ¿Estaba tratando de hablar contigo? 639 00:32:02,546 --> 00:32:05,173 ¿Por qué tienes que saber? todo? 640 00:32:05,257 --> 00:32:06,299 Porque soy su madre. 641 00:32:06,383 --> 00:32:08,301 ¿Y? 642 00:32:08,385 --> 00:32:09,511 ¿Y? 643 00:32:12,764 --> 00:32:14,933 Y dejé que eso le pasara a ella. 644 00:32:16,768 --> 00:32:18,103 Esa es tu madre hablando. 645 00:32:18,186 --> 00:32:20,439 No, mi madre Nunca asumió la responsabilidad. 646 00:32:20,522 --> 00:32:22,482 Está bien, por favor. 647 00:32:23,316 --> 00:32:25,318 te lo ruego... 648 00:32:26,653 --> 00:32:28,113 Escúchame. 649 00:32:28,447 --> 00:32:30,657 Sé que es difícil para ti hacerlo. 650 00:32:30,740 --> 00:32:33,368 Pero por favor, por favor. 651 00:32:33,452 --> 00:32:36,413 he pasado toda la vida vadeando mierda humana, 652 00:32:36,496 --> 00:32:39,583 y estas cosas que pasan, no son tu culpa. 653 00:32:39,666 --> 00:32:41,293 Ya lo sabes. 654 00:32:41,376 --> 00:32:44,880 no puedo dejar de pensar sobre lo que le pasó a ella. 655 00:32:44,963 --> 00:32:46,756 Lo que ella tenía que... 656 00:32:46,840 --> 00:32:49,384 Tienes que encontrar algo más hacer más que preocuparse. 657 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Lo sé, lo sé. 658 00:32:51,178 --> 00:32:53,388 Ya te lo arruiné antes. 659 00:32:53,889 --> 00:32:56,183 Lo-lo siento. 660 00:32:56,266 --> 00:32:57,976 Me equivoqué. 661 00:32:58,059 --> 00:32:59,186 Pero quiero ayudar. 662 00:33:02,606 --> 00:33:04,125 La escuela no era realmente lo que Se suponía que debía... 663 00:33:04,149 --> 00:33:05,775 No, no, por favor, por favor. 664 00:33:05,859 --> 00:33:07,861 No empieces a poner excusas por mí. 665 00:33:09,070 --> 00:33:12,407 ¿Qué deseas? 666 00:33:16,161 --> 00:33:18,246 Eh... no lo sé. 667 00:33:18,330 --> 00:33:21,208 Bueno... ¿qué quieres hacer? 668 00:33:25,712 --> 00:33:27,047 No sé. 669 00:33:30,759 --> 00:33:33,053 Bueno, tienes que resolverlo, Jen. 670 00:33:41,394 --> 00:33:43,104 Se levantó demasiado rápido. 671 00:33:43,188 --> 00:33:44,981 J suena música llena de suspenso j 672 00:33:45,065 --> 00:33:48,109 j'j'j 673 00:33:59,621 --> 00:34:00,621 Mierda. 674 00:34:04,042 --> 00:34:05,835 Rohr, ¿qué carajo? 675 00:34:06,253 --> 00:34:08,672 Pensé que ustedes idiotas tenían un apodo para mi ahora. 676 00:34:08,755 --> 00:34:09,755 ¿Qué fue de nuevo? 677 00:34:09,798 --> 00:34:11,174 Nunca canté la canción. 678 00:34:11,258 --> 00:34:13,718 ¿No? ¿Qué hay de ti, gordo de mierda? 679 00:34:14,302 --> 00:34:15,428 Ni siquiera te conozco. 680 00:34:15,512 --> 00:34:16,346 Uno de los afortunados. 681 00:34:16,429 --> 00:34:17,639 Jackie, dame los cables. 682 00:34:17,722 --> 00:34:19,307 ¿Por qué? ¿Tienes algún lugar donde necesitas estar? 683 00:34:19,391 --> 00:34:20,871 - ¡Estamos trabajando aquí! - Bueno. 684 00:34:20,934 --> 00:34:23,436 Madeline Wilson. Hablar. 685 00:34:24,980 --> 00:34:26,481 ¿Estás intentando convertirla? ¿Qué? 686 00:34:26,565 --> 00:34:28,400 ¿Por qué más perdería el tiempo? 687 00:34:29,150 --> 00:34:30,360 ¿Puedes abandonar el caso? 688 00:34:30,443 --> 00:34:31,861 ¿Qué carajo se supone que debo hacer? 689 00:34:31,945 --> 00:34:33,214 Hice un gran escándalo por llevarla. 690 00:34:33,238 --> 00:34:35,198 - del bpd. - Puedes culparme. 691 00:34:36,241 --> 00:34:37,242 Eso debería funcionar. 692 00:34:39,160 --> 00:34:41,288 Entonces, ¿qué carajo son ustedes? haciendo en el barrio chino? 693 00:34:41,371 --> 00:34:42,473 El informante nos dio un consejo. 694 00:34:42,497 --> 00:34:43,873 Alguien a quien conoces muy bien. 695 00:34:43,957 --> 00:34:45,375 ¿Oh sí? ¿OMS? 696 00:34:45,458 --> 00:34:46,686 No me creerías si te lo dijera. 697 00:34:46,710 --> 00:34:47,710 Pruébame. 698 00:34:49,504 --> 00:34:50,714 Jimmy Ryan. 699 00:34:52,382 --> 00:34:55,385 J suena música aprensiva j 700 00:34:55,468 --> 00:34:58,471 j'j'j 701 00:35:06,313 --> 00:35:09,232 J'j'j 702 00:35:33,548 --> 00:35:35,318 Ya sabes, cuando estaba en la escuela media y secundaria, 703 00:35:35,342 --> 00:35:37,552 Tenía un par de estetoscopios. 704 00:35:37,636 --> 00:35:38,678 Sí. 705 00:35:39,387 --> 00:35:41,473 No es cierto, pero suena bien, ¿verdad? 706 00:35:42,766 --> 00:35:45,602 Dr. Collins a emergencias. Doctor Collins... 707 00:35:45,685 --> 00:35:47,062 No creo que nos hayamos conocido nunca. 708 00:35:47,646 --> 00:35:49,439 No necesitas presentación. 709 00:35:49,522 --> 00:35:52,192 Eres el padre que se hizo cargo del caso Ryan. 710 00:35:53,360 --> 00:35:54,361 Mmm. 711 00:35:55,111 --> 00:35:57,113 ¿Cómo funciona un agente del FBI? 712 00:35:57,197 --> 00:35:58,490 ¿terminar en San Eligio? 713 00:35:59,574 --> 00:36:01,618 La seguridad privada es el sueño. 714 00:36:03,203 --> 00:36:05,121 ¿Aún eres amigo de Jackie Rohr? 715 00:36:05,205 --> 00:36:06,205 Hablamos. 716 00:36:06,623 --> 00:36:08,291 Oh. Déjame hacerte una pregunta. 717 00:36:08,375 --> 00:36:10,085 En tu opinión. 718 00:36:10,168 --> 00:36:11,920 ¿Por qué querría Jackie empezar 719 00:36:12,003 --> 00:36:13,880 ¿Seguir las reglas de repente? 720 00:36:13,963 --> 00:36:16,091 Viene con la edad. Miedo al infierno. 721 00:36:16,174 --> 00:36:17,384 O culpa. 722 00:36:17,467 --> 00:36:18,843 Culpabilidad por Holly Gunner. 723 00:36:18,927 --> 00:36:20,929 Estaba bromeando. 724 00:36:22,430 --> 00:36:23,932 ¿Sabes si fue agredida? 725 00:36:24,015 --> 00:36:26,184 ¿Ese delito cae en mi jurisdicción? 726 00:36:26,643 --> 00:36:28,186 Llamamos a la policía de Boston. 727 00:36:28,269 --> 00:36:30,105 ¿Algo que no les dijiste? 728 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 No puedo hablar de un paciente. 729 00:36:35,860 --> 00:36:37,821 Sabes que hay una cámara de vigilancia. 730 00:36:37,904 --> 00:36:40,615 apuntando a la acera ¿Dónde fue encontrada? 731 00:36:41,408 --> 00:36:42,867 ¿Para qué es la orden? 732 00:36:44,411 --> 00:36:46,079 Sólo algo que necesito firmar. 733 00:36:48,915 --> 00:36:49,915 Mmmmm. 734 00:36:53,169 --> 00:36:54,169 Sí. 735 00:37:02,971 --> 00:37:04,848 Programa de informantes Top Echelon. 736 00:37:04,931 --> 00:37:06,808 ¿Qué necesitas saber? 737 00:37:06,891 --> 00:37:08,491 ¿Por qué no he dejado de oír hablar de esto? 738 00:37:08,518 --> 00:37:10,019 ¿Desde que me asignaron aquí? 739 00:37:10,103 --> 00:37:12,772 Uh, la cobertura del Boston Globe de bulto blanquecino. 740 00:37:12,856 --> 00:37:14,691 ¿Bulger era un informante del FBI? 741 00:37:14,774 --> 00:37:15,817 No lo sabría. 742 00:37:15,900 --> 00:37:17,318 ¿Quién lo sabría? 743 00:37:18,611 --> 00:37:21,322 Bueno... si fuera un informante, no lo sabríamos 744 00:37:21,406 --> 00:37:23,324 Porque su manejador ya no trabaja para nosotros. 745 00:37:24,826 --> 00:37:26,161 Bien, entonces. 746 00:37:27,078 --> 00:37:28,079 Jimmy Ryan. 747 00:37:28,163 --> 00:37:29,163 Era un informante. 748 00:37:29,205 --> 00:37:30,749 - ¿Lo corriste? - Sí. 749 00:37:30,832 --> 00:37:33,001 Ah, pero Bulger y Ryan no son comparables. 750 00:37:33,084 --> 00:37:34,878 ¿Pero ves a dónde voy aquí? 751 00:37:34,961 --> 00:37:37,380 Ah, sí, claro. Soy el único que queda por aquí. 752 00:37:37,464 --> 00:37:39,466 quien estuvo involucrado de una manera potencialmente dañina 753 00:37:39,549 --> 00:37:40,467 de hacer negocios. 754 00:37:40,550 --> 00:37:42,343 Soy el último de los mohicanos. 755 00:37:42,427 --> 00:37:43,762 Esto no es tan romántico. 756 00:37:43,845 --> 00:37:45,680 En realidad, esto es bastante simple. 757 00:37:46,014 --> 00:37:47,557 te jubilas, 758 00:37:47,640 --> 00:37:49,225 o hago de tu vida un infierno. 759 00:37:50,018 --> 00:37:51,603 Me doy cuenta de que esto es repentino. 760 00:37:52,645 --> 00:37:54,814 Estás acostumbrado a tus amigos. estando en esta oficina, 761 00:37:54,898 --> 00:37:57,192 chicos cuyas carreras hiciste. 762 00:37:57,275 --> 00:38:00,111 Pero desafortunadamente ya no están. 763 00:38:00,195 --> 00:38:02,697 y lo único que nos queda es la mierda 764 00:38:02,781 --> 00:38:04,574 y el costo de lo que han hecho. 765 00:38:05,158 --> 00:38:06,951 Me refiero a mí, ¿verdad? 766 00:38:07,035 --> 00:38:08,745 ¿Yo soy la mierda? 767 00:38:10,997 --> 00:38:13,583 Supongo que todos los contratados por Clinton son santos. 768 00:38:13,666 --> 00:38:15,752 No hacemos tratos con asesinos. 769 00:38:15,835 --> 00:38:17,712 Aunque no tan inocente. 770 00:38:17,796 --> 00:38:18,880 Holly artillero. 771 00:38:20,507 --> 00:38:22,634 Holly no tuvo problemas profesionales. 772 00:38:23,218 --> 00:38:24,469 Ayúdanos. abogado, 773 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 ¿Drogas en medio de una epidemia de heroína? 774 00:38:27,764 --> 00:38:30,725 Sí. Mmm. Ése es un problema real. 775 00:38:30,809 --> 00:38:32,769 Las drogas nos afectan cerca de casa, ¿no? 776 00:38:34,395 --> 00:38:36,314 Haznos un favor... 777 00:38:36,397 --> 00:38:38,149 Y aléjate. 778 00:38:44,155 --> 00:38:45,740 Me sufrirás un rato. 779 00:38:51,412 --> 00:38:53,790 -Jackie. - ¡Quítate de mi vista! 780 00:38:53,873 --> 00:38:55,250 Mierda. Mierda. 781 00:38:55,333 --> 00:38:56,918 ¡Mierda! ¡Mierda! 782 00:38:57,001 --> 00:38:59,838 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 783 00:38:59,921 --> 00:39:01,047 ¡Mierda! 784 00:39:01,130 --> 00:39:04,175 J suena música inquietante j 785 00:39:04,259 --> 00:39:07,679 j'j'j 786 00:39:26,656 --> 00:39:28,366 ¡Jesús! Jackie. 787 00:39:28,449 --> 00:39:30,910 ¿Conoces a este coño? en los estados unidos. ¿La oficina del fiscal? 788 00:39:30,994 --> 00:39:32,537 ¿La perra pendiente? 789 00:39:33,162 --> 00:39:34,247 Eh, sí_. 790 00:39:34,330 --> 00:39:35,832 Sí, claro. 791 00:39:35,915 --> 00:39:38,167 Eh, Karen Shimizu. 792 00:39:38,251 --> 00:39:40,378 Sí. Shimizu. 793 00:39:40,461 --> 00:39:41,504 ¿Qué sabes? 794 00:39:43,131 --> 00:39:44,799 Lo suyo son los derechos civiles. 795 00:39:44,883 --> 00:39:46,926 Ah. ¿De quién no es ahora? 796 00:39:47,010 --> 00:39:48,636 Nació en manzanar. 797 00:39:49,470 --> 00:39:51,764 ¿Oh sí? ¿Qué, el campo de internamiento? 798 00:39:51,848 --> 00:39:53,016 Sí. 799 00:39:53,933 --> 00:39:55,351 Podría usar eso. 800 00:39:56,644 --> 00:39:57,913 Esto no se trata de nosotros. Abogado... 801 00:39:57,937 --> 00:39:58,937 Oye. 802 00:40:01,149 --> 00:40:03,902 Nadie sabe que estuve con Holly Gunner. 803 00:40:03,985 --> 00:40:05,361 Ella era joven. 804 00:40:05,445 --> 00:40:07,155 Lo pasó demasiado bien. 805 00:40:07,238 --> 00:40:08,406 Fin de la historia. 806 00:40:08,489 --> 00:40:11,117 Entonces ¿por qué vino tu amigo? por aquí haciendo preguntas? 807 00:40:11,200 --> 00:40:12,410 Ese papá negro. 808 00:40:12,493 --> 00:40:13,411 ¿Pabellón? 809 00:40:13,494 --> 00:40:16,289 cuantos das negros consiguieron en el condado de Suffolk? 810 00:40:16,372 --> 00:40:17,665 Mierda. 811 00:40:17,749 --> 00:40:19,876 Podría haberle dado esas cintas de vigilancia. 812 00:40:19,959 --> 00:40:21,294 hubiera estado libre de ti, 813 00:40:21,377 --> 00:40:23,129 de esta mierda. 814 00:40:23,212 --> 00:40:25,506 ¿Por qué no hice eso, Jackie? ¿Por qué? 815 00:40:26,925 --> 00:40:28,468 ¿De verdad tienes que preguntarme eso? 816 00:40:28,551 --> 00:40:31,179 Oh, cuéntame algunas de esas famosas tonterías. 817 00:40:31,262 --> 00:40:32,262 Hazme sentir mejor. 818 00:40:32,305 --> 00:40:33,305 No, no, no. 819 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 No, no, no. 820 00:40:34,933 --> 00:40:36,601 No viene ninguna tontería. 821 00:40:36,684 --> 00:40:39,020 No hay nada que te haga sentir bien con esto. 822 00:40:39,103 --> 00:40:41,439 ocultando lo que pasó para Holly Gunner es simplemente... 823 00:40:41,522 --> 00:40:43,691 Eso es algo que tenemos que hacer. 824 00:40:43,775 --> 00:40:45,735 Y si me expones... 825 00:40:45,818 --> 00:40:47,904 no me voy a sentir bien sobre arruinar tu vida, 826 00:40:47,987 --> 00:40:50,448 pero es algo que ciertamente tendrá que hacer. 827 00:40:53,952 --> 00:40:55,578 ¿Dónde están las cintas? 828 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 Desaparecido. Borrado. 829 00:40:58,957 --> 00:41:00,083 Reemplazado. 830 00:41:00,500 --> 00:41:01,709 ¿Todos ellos? 831 00:41:01,793 --> 00:41:03,378 Hay una copia. 832 00:41:05,004 --> 00:41:06,714 Bueno. 833 00:41:06,798 --> 00:41:09,092 Supongo que esa es tu póliza de seguro. 834 00:41:09,175 --> 00:41:10,259 Puedo vivir con eso. 835 00:41:10,343 --> 00:41:12,845 No tienes otra opción. 836 00:41:13,429 --> 00:41:14,806 El precio del odio. 837 00:41:17,141 --> 00:41:18,810 ¿Nixon dijo eso? 838 00:41:20,603 --> 00:41:22,021 Creo que sí. 839 00:41:25,692 --> 00:41:27,235 ¿Y cómo está tu marido? 840 00:41:27,318 --> 00:41:29,529 Amargo, pero trato de tener paciencia. 841 00:41:29,612 --> 00:41:31,406 Está leyendo mucho de Dubois. 842 00:41:31,489 --> 00:41:34,176 Empezando a cansarme mucho de escuchar sobre las almas de los negros. 843 00:41:34,200 --> 00:41:36,411 Supongo que era cercano a su madre. 844 00:41:36,494 --> 00:41:37,578 ¿Cómo llegas a eso? 845 00:41:37,662 --> 00:41:40,373 Simplemente conveniente cómo te resbalaste en ese papel para él. 846 00:41:41,165 --> 00:41:42,750 - No. - Aquí estamos. 847 00:41:55,388 --> 00:41:56,389 Mmmm. 848 00:41:56,472 --> 00:41:57,849 No va a pasar. 849 00:41:58,391 --> 00:42:00,518 La política no es para los débiles de corazón. 850 00:42:03,312 --> 00:42:05,023 ¿Acabas de hablarme mal? 851 00:42:05,773 --> 00:42:08,735 Fue un prefacio poco convincente para una disculpa. 852 00:42:09,235 --> 00:42:10,737 Una disculpa. 853 00:42:10,820 --> 00:42:11,738 ¿De dónde eres? 854 00:42:11,821 --> 00:42:12,821 Newton. 855 00:42:12,864 --> 00:42:14,490 Bueno, eso es una cifra. 856 00:42:15,324 --> 00:42:17,660 Y quieres hablarme de política de Boston. 857 00:42:17,744 --> 00:42:19,996 Mel King me cuidó. 858 00:42:20,538 --> 00:42:23,541 Sí, puedes borrar ese "oh, Dios mío". mira fuera de tu cara. 859 00:42:23,624 --> 00:42:25,126 Jodiste a mi marido 860 00:42:25,209 --> 00:42:26,849 ¿Y no pensaste que te estaría investigando? 861 00:42:26,919 --> 00:42:29,547 - De verdad, sólo quiero trabajar juntos. - Trabajar juntos. 862 00:42:29,630 --> 00:42:32,300 Como si pudieras sentarte ahí y ofréceme algo. 863 00:42:32,383 --> 00:42:35,011 El hecho de que estés aquí significa que necesitas algo de mí. 864 00:42:35,094 --> 00:42:36,345 ¿No es así? 865 00:42:37,513 --> 00:42:38,639 Necesito un candidato que... 866 00:42:38,723 --> 00:42:42,268 Y quieres hablar de política. 867 00:42:47,523 --> 00:42:49,067 Bueno, eso era algo digno de ver. 868 00:42:49,150 --> 00:42:50,335 ¿Perdiste la cabeza al traerme aquí? 869 00:42:50,359 --> 00:42:52,403 No se puede guardar rencor en este negocio. 870 00:42:52,487 --> 00:42:54,655 Oh, bueno, entonces realmente perdiste la cabeza. 871 00:42:54,739 --> 00:42:55,656 Esto es Boston. 872 00:42:55,740 --> 00:42:57,158 Boston se basa en tres cosas: 873 00:42:57,241 --> 00:42:59,327 Deportes, política y venganza. 874 00:42:59,744 --> 00:43:00,953 ¿Qué...? 875 00:43:01,621 --> 00:43:03,164 Entonces ya estás pensando en correr. 876 00:43:03,247 --> 00:43:04,373 ¿Para el ayuntamiento? 877 00:43:04,457 --> 00:43:06,000 Oh. Sí. 878 00:43:06,084 --> 00:43:08,961 Simplemente no necesito a Josh Goshen. para que esto suceda por mí. 879 00:43:20,681 --> 00:43:23,726 J'j'j 880 00:43:25,645 --> 00:43:28,147 ya sabes, para un tipo que supuestamente se hizo famoso robando autos, 881 00:43:28,231 --> 00:43:30,483 no es una gran mirada, No tienes un maldito auto. 882 00:43:31,692 --> 00:43:33,277 ¿Quién te dijo que no tenía coche? 883 00:43:33,361 --> 00:43:35,279 ¿Por qué carajo estoy aquí? 884 00:43:35,363 --> 00:43:36,823 Quizás me guste tener un chófer. 885 00:43:39,867 --> 00:43:40,993 ¿Me estás poniendo a prueba? 886 00:43:41,702 --> 00:43:43,412 ¿Qué es eso que dijiste sobre mí "supuestamente"? 887 00:43:43,496 --> 00:43:44,831 ¿Ganar dinero robando coches? 888 00:43:44,914 --> 00:43:46,266 Escuché que eras parte del equipo de Hot Box. 889 00:43:46,290 --> 00:43:48,042 No "parte de". 890 00:43:48,126 --> 00:43:49,001 Yo era hbc. 891 00:43:49,085 --> 00:43:51,170 Oye. ¿Sí? 892 00:43:51,254 --> 00:43:53,464 Sí, tú y todos los demás Maldito chico negro que conocí. 893 00:43:53,548 --> 00:43:55,508 No subiría a los autobuses dice que es parte de hbc. 894 00:43:55,591 --> 00:43:57,385 ¿Cuántos niños negros conociste? 895 00:43:57,468 --> 00:43:59,428 No sé. 896 00:43:59,512 --> 00:44:00,721 Alrededor de las tres. 897 00:44:02,473 --> 00:44:04,353 Y cada niño blanco que conocí es un ladrón de bancos. 898 00:44:05,518 --> 00:44:07,718 - Ladrón de vehículos blindados. - Sí, es un buen punto. 899 00:44:09,522 --> 00:44:10,565 ¿Realmente eres hbc? 900 00:44:10,648 --> 00:44:11,816 - Sí. - ¿Sí? 901 00:44:11,899 --> 00:44:14,169 Bueno, probablemente no entendiste suficiente crédito por lo que hiciste allí, 902 00:44:14,193 --> 00:44:16,946 bajando por la línea de demarcación en Dorchester, 903 00:44:17,029 --> 00:44:19,240 Robando todos esos autos americanos destrozados. 904 00:44:19,323 --> 00:44:20,908 Y luego toda esa pobre basura blanca, 905 00:44:20,992 --> 00:44:22,368 cobran el seguro, 906 00:44:22,451 --> 00:44:23,369 y compran japonés. 907 00:44:23,452 --> 00:44:25,746 Debería ser una maldita placa. Para usted en Toyota Japón: 908 00:44:25,830 --> 00:44:28,207 "Los principales expedidores de ventas estadounidenses". 909 00:44:32,879 --> 00:44:34,079 Sabes, me gusta tu hermano. 910 00:44:37,508 --> 00:44:38,902 Es mucho más hablador que tú. 911 00:44:38,926 --> 00:44:41,012 ¿Entonces vamos a hacer esto o qué, Denzel? 912 00:44:48,186 --> 00:44:50,771 J suena música tensa j 913 00:44:50,855 --> 00:44:53,441 No terminaré como tu hermano. 914 00:44:53,524 --> 00:44:54,764 Querías un nuevo mercado, ¿verdad? 915 00:44:54,817 --> 00:44:56,003 Y querías hacer negocios. 916 00:44:56,027 --> 00:44:57,754 Bueno, no eres exactamente la unica maldita fuente 917 00:44:57,778 --> 00:44:59,280 de heroína en la llanura de Jamaica. 918 00:44:59,363 --> 00:45:00,531 ¿Significado? 919 00:45:02,116 --> 00:45:04,035 Significado... 920 00:45:04,118 --> 00:45:05,703 ¿Recibo mi producto? 921 00:45:05,786 --> 00:45:08,497 o voy a ver que ¿Qué otros locos pueden ofrecer? 922 00:45:10,124 --> 00:45:11,959 Oh, joder. 923 00:45:14,545 --> 00:45:16,547 - ¿Nos entendemos? - Sí. 924 00:45:16,631 --> 00:45:19,675 J'j'j 925 00:45:22,303 --> 00:45:23,512 maldito hijo de puta. 926 00:45:25,139 --> 00:45:26,641 Ay, joder. 927 00:45:28,684 --> 00:45:30,102 Hijo de puta. 928 00:45:40,029 --> 00:45:41,029 Mierda. 929 00:45:44,867 --> 00:45:46,702 Después de todo el problema 930 00:45:46,786 --> 00:45:47,828 que pasaste 931 00:45:47,912 --> 00:45:49,914 no ir a la escuela con esta maldita gente, 932 00:45:49,997 --> 00:45:52,708 Terminas traficando drogas en Roxbury. 933 00:45:52,792 --> 00:45:54,061 ¿Cómo sabes qué carajo estoy haciendo? 934 00:45:54,085 --> 00:45:56,087 No eres mi único soplón, Jimmy. 935 00:45:56,170 --> 00:45:57,296 ¿Sí? 936 00:45:58,464 --> 00:45:59,566 Bueno, no estás del todo equivocado, ¿vale? 937 00:45:59,590 --> 00:46:00,734 pero tampoco estás bien. 938 00:46:00,758 --> 00:46:02,593 Y para ser específico, Estamos en la llanura de Jamaica, 939 00:46:02,677 --> 00:46:04,470 y solo compro mi suministro de medicamentos aquí. 940 00:46:04,971 --> 00:46:06,639 Y afortunadamente, estos negros japoneses... 941 00:46:06,722 --> 00:46:07,866 Tampoco fueron a la escuela. 942 00:46:07,890 --> 00:46:09,117 Creen que soy una especie de héroe 943 00:46:09,141 --> 00:46:10,661 - por salirse con la suya. - Mm-hmm. 944 00:46:10,685 --> 00:46:13,396 Y descubriste que habías delatado tu propio hermano, 945 00:46:13,479 --> 00:46:15,898 Entonces, ¿por qué no un par de chicos traficantes de drogas? en el capó? 946 00:46:15,982 --> 00:46:17,191 No, no. 947 00:46:17,275 --> 00:46:18,442 No lo delaté... 948 00:46:18,526 --> 00:46:19,944 Todavía no. 949 00:46:20,027 --> 00:46:21,779 ¿Saben que estás hablando con el FBI? 950 00:46:21,862 --> 00:46:24,824 Jesús Cristo. la unica razon Todavía hablo con el puto FBI. 951 00:46:24,907 --> 00:46:26,343 es para que se alejen de algo 952 00:46:26,367 --> 00:46:28,244 Podría hacerlo en Southie, ¿vale? 953 00:46:28,327 --> 00:46:29,870 Feliz día de San Valentín. 954 00:46:30,413 --> 00:46:32,707 Sabes que matan ratas en el sur. 955 00:46:33,958 --> 00:46:34,875 Sí. 956 00:46:34,959 --> 00:46:36,335 También aman la heroína. 957 00:46:36,419 --> 00:46:38,713 ¿Has oído algo sobre la sala de decoro? 958 00:46:38,796 --> 00:46:41,590 en Jamaica Plain, házmelo saber. 959 00:46:46,971 --> 00:46:49,473 Pensé que te llevarían al trabajo. en una silla de manos. 960 00:46:49,557 --> 00:46:51,559 ¿Es una broma sobre los asiáticos conduciendo? 961 00:46:51,642 --> 00:46:52,869 Oh, no, eso no es lo que quise decir. 962 00:46:52,893 --> 00:46:55,438 ¿Por qué no simplemente llamarme dama dragón? 963 00:46:55,521 --> 00:46:58,274 Bueno, en realidad, la dama dragón era china. 964 00:46:58,357 --> 00:46:59,734 Odiaba a los japoneses. 965 00:46:59,817 --> 00:47:01,360 Además, es un cliché. 966 00:47:01,444 --> 00:47:02,862 ¿Puedo ser honesto contigo? 967 00:47:02,945 --> 00:47:04,465 ¿Qué calificas como honesto? 968 00:47:04,530 --> 00:47:06,657 ¿Alguna vez has leído ¿Lincoln steffens? 969 00:47:07,283 --> 00:47:08,868 Madeline Wilson. 970 00:47:11,704 --> 00:47:13,039 ¿Quién es ese? 971 00:47:13,122 --> 00:47:14,498 Es un caso que tomamos 972 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 del departamento de policía de Boston. 973 00:47:16,876 --> 00:47:18,627 La fuerza de ataque de violencia juvenil la tendió una trampa, 974 00:47:18,711 --> 00:47:21,839 muy posiblemente con la bendición de la oficina del fiscal. 975 00:47:21,922 --> 00:47:23,716 ¿Cómo llegaste a esa conclusión? 976 00:47:23,799 --> 00:47:25,634 Bueno, ella no tenía antecedentes, ni kas, 977 00:47:25,718 --> 00:47:26,718 sin registro alguno, 978 00:47:26,761 --> 00:47:29,138 pero de repente ella aparece con un coche lleno de drogas. 979 00:47:29,221 --> 00:47:31,182 Quiero decir, vamos. 980 00:47:31,265 --> 00:47:32,683 ¿Por qué harían eso? 981 00:47:32,767 --> 00:47:34,810 Así hacíamos informantes en mi época. 982 00:47:34,894 --> 00:47:36,729 ¿Estás siendo honesto? 983 00:47:38,230 --> 00:47:40,191 No. Este soy yo siendo honesto. 984 00:47:40,274 --> 00:47:42,777 Mira, te pusieron en ese trabajo. para recibir el golpe 985 00:47:42,860 --> 00:47:45,237 para todos los viejos blancos que tenía ese asiento antes que tú. 986 00:47:45,321 --> 00:47:48,199 Ahora no eres responsable. por lo que hicieron... 987 00:47:48,282 --> 00:47:50,785 Bulger blanquito y el Programa de informantes top Echelon... 988 00:47:50,868 --> 00:47:52,244 Pero al igual que yo, 989 00:47:52,328 --> 00:47:54,205 te van a dejar sosteniendo la bolsa de mierda. 990 00:47:54,288 --> 00:47:55,998 Ahora quieres evitar eso. de suceder, 991 00:47:56,082 --> 00:47:59,460 Tienes que hacer lo que cada uno alimenta. en esta ciudad lo hace 992 00:47:59,543 --> 00:48:01,223 cada vez que el calor sube demasiado. 993 00:48:01,295 --> 00:48:04,090 Tienes que ir tras el departamento de policía de boston 994 00:48:04,173 --> 00:48:06,384 y la oficina del fiscal de distrito. 995 00:48:08,344 --> 00:48:10,513 Déjame asegurarme de que estamos claros aquí. 996 00:48:10,596 --> 00:48:11,639 Estás sugiriendo una investigación. 997 00:48:11,722 --> 00:48:13,265 en el departamento de policía de Boston 998 00:48:13,349 --> 00:48:14,600 y el Suffolk da 999 00:48:14,683 --> 00:48:17,770 por hacer lo mismo una vez lo hiciste por nosotros. 1000 00:48:18,437 --> 00:48:19,939 Se necesita un ladrón. 1001 00:48:20,022 --> 00:48:21,482 Jesús Cristo. 1002 00:48:25,069 --> 00:48:26,570 - ¡Subirse! - No, ahora no, muchachos. 1003 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 - Vamos. - ¡No, ahora! 1004 00:48:28,322 --> 00:48:30,157 - ¡Vamos! - ¡Subirse! 1005 00:48:30,241 --> 00:48:31,951 - ¡Ahora! ¡Subirse! - dije... 1006 00:48:32,785 --> 00:48:34,578 Oh, Jesucristo. 1007 00:48:35,704 --> 00:48:36,705 ¿Está bien? 1008 00:48:36,789 --> 00:48:37,832 Estoy en. 1009 00:48:41,252 --> 00:48:43,212 Pequeños bichos raros. 1010 00:48:43,295 --> 00:48:46,340 J suena música incómoda j 1011 00:48:48,342 --> 00:48:51,387 j'j'j 1012 00:48:57,560 --> 00:49:00,438 J'j'j 1013 00:49:20,833 --> 00:49:22,710 Sabes, realmente pensé las enmiendas más difíciles 1014 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 Estaría con mamá. 1015 00:49:25,129 --> 00:49:27,798 Cariño, ¿Quieres hacer las paces conmigo? 1016 00:49:27,882 --> 00:49:30,384 solo haz lo que tienes que hacer volver a sentirme bien. 1017 00:49:30,468 --> 00:49:32,303 Disfruta tu vida, chico. 1018 00:49:33,220 --> 00:49:36,182 Eso es lo único Me debes a mí o a tu mamá. 1019 00:49:37,349 --> 00:49:39,935 Ninguno de nosotros Te vas a salir así de fácil, papá. 1020 00:49:40,019 --> 00:49:41,395 Todavía tenemos que hablar. 1021 00:49:43,939 --> 00:49:46,358 Ah... identificación... 1022 00:49:47,151 --> 00:49:48,235 Yo-yo no... 1023 00:49:49,653 --> 00:49:50,946 Yo lo hago. 1024 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Quiero ser tu hija. 1025 00:49:53,866 --> 00:49:55,034 Eres mi hija. 1026 00:49:55,117 --> 00:49:56,117 No. 1027 00:49:57,703 --> 00:49:59,246 Me ves como una víctima. 1028 00:50:02,166 --> 00:50:04,460 No sé. Quizás así es como me siento. 1029 00:50:04,543 --> 00:50:07,004 Pero si pudiéramos hablar, tal vez... 1030 00:50:07,671 --> 00:50:09,048 Eso cambiará. 1031 00:50:11,175 --> 00:50:12,718 ¿Me estás escuchando, papá? 1032 00:50:14,553 --> 00:50:15,846 Sí, chico. 1033 00:50:15,930 --> 00:50:17,598 Soy. 1034 00:50:17,681 --> 00:50:20,476 J suena una suave música dramática j 1035 00:50:20,559 --> 00:50:23,229 j'j'j 1036 00:50:32,071 --> 00:50:33,071 J'j'j 1037 00:50:33,113 --> 00:50:34,323 tres k luz. 1038 00:50:35,741 --> 00:50:37,576 ¿Cómo puedes saber eso al mirar? 1039 00:50:37,660 --> 00:50:40,704 Porque diez mil en los viejos 20 Mide dos pulgadas y media de alto. 1040 00:50:40,788 --> 00:50:43,207 J'j'j 1041 00:50:43,290 --> 00:50:46,126 ¿Qué vamos a hacer con la tripulación Copeland? 1042 00:50:46,210 --> 00:50:47,795 Deben vernos como débiles. 1043 00:50:48,921 --> 00:50:51,507 Muchos de los chicos quedaron atrapados en esa barrida de la Fed el año pasado. 1044 00:50:51,590 --> 00:50:53,150 Consiguieron que desalojaran a todos de Braxton. 1045 00:50:53,217 --> 00:50:55,719 Si no fuera por ese barrido federal, no estaríamos aquí. 1046 00:50:56,887 --> 00:50:59,890 Mucha gente por encima de nosotros hasta que ocurrió ese barrido. 1047 00:50:59,974 --> 00:51:02,977 J'j'j 1048 00:51:03,644 --> 00:51:04,728 Entonces, ¿qué estás pensando? 1049 00:51:06,730 --> 00:51:08,857 La tripulación de Copeland necesita una lección de humildad. 1050 00:51:09,942 --> 00:51:12,653 J suena música tensa j 1051 00:51:14,029 --> 00:51:15,573 ¿A dónde vas? 1052 00:51:15,656 --> 00:51:17,408 Estamos aquí mismo. Ven aquí, hijo de puta. 1053 00:51:17,491 --> 00:51:18,826 ¡Vamos! 1054 00:51:18,909 --> 00:51:20,744 ¡Joder! 1055 00:51:20,828 --> 00:51:22,329 ¡Vamos, levántate! 1056 00:51:23,038 --> 00:51:24,915 J'j'j 1057 00:51:24,999 --> 00:51:27,042 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí, joder! 1058 00:51:35,426 --> 00:51:37,303 ¡No! 1059 00:51:37,386 --> 00:51:38,386 ¡Que alguien ayude! 1060 00:51:40,472 --> 00:51:42,224 ¡Que alguien ayude! 1061 00:51:42,308 --> 00:51:44,560 J suena música solemne j 1062 00:51:44,643 --> 00:51:45,936 Todavía no. 1063 00:51:46,645 --> 00:51:48,647 Aún no. ¿No... no? 1064 00:51:49,523 --> 00:51:51,609 ¡No te lleves a mi hija, todavía no! 1065 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 Esa es mi hija. 1066 00:51:55,029 --> 00:51:57,448 - ¡Raina! - Está bien. Te tenemos. 1067 00:51:57,531 --> 00:51:58,907 Te tenemos a ti y a tu familia. 1068 00:51:58,991 --> 00:52:01,285 - ¡Mi bebé se ha ido! - Lo siento mucho. 1069 00:52:01,368 --> 00:52:03,078 Ella era una chica tan dulce. 1070 00:52:03,495 --> 00:52:05,581 Lo siento muchísimo. 1071 00:52:05,664 --> 00:52:08,667 J'j'j 1072 00:52:34,652 --> 00:52:36,028 Dos bandas se persiguen. 1073 00:52:36,111 --> 00:52:38,072 Disparo perdido alcanza a Raina Allen. 1074 00:52:39,156 --> 00:52:41,325 Once años, un disparo en la cabeza. 1075 00:52:41,950 --> 00:52:43,661 Los encuentras. 1076 00:52:44,411 --> 00:52:47,956 Y no quiero oír morir a un sospechoso mientras resiste. 1077 00:52:49,958 --> 00:52:52,961 J'j'j 1078 00:53:08,060 --> 00:53:09,770 Querido señor, 1079 00:53:09,853 --> 00:53:13,565 te agradecemos por traernos juntos como familia, 1080 00:53:13,649 --> 00:53:17,277 y te pedimos que mantengas a Raina en tu abrazo. 1081 00:53:17,361 --> 00:53:20,989 Esta noche nos reunimos para compartir una comida. en tu honor, 1082 00:53:21,949 --> 00:53:24,493 y te damos gracias por esta comida 1083 00:53:24,576 --> 00:53:27,454 y por todas nuestras otras bendiciones. 1084 00:53:27,538 --> 00:53:29,289 En el nombre de Jesús, 1085 00:53:29,873 --> 00:53:31,166 amén. 1086 00:53:31,250 --> 00:53:32,251 Amén. 1087 00:53:32,334 --> 00:53:35,337 J suena música dramática j 1088 00:53:35,421 --> 00:53:38,465 j'j'j 1089 00:53:42,302 --> 00:53:43,512 - Oye. - Mmm. 1090 00:53:43,595 --> 00:53:45,407 ¿Te importaría decirme por qué carajo? estoy siendo citado 1091 00:53:45,431 --> 00:53:46,682 por un gran jurado federal 1092 00:53:46,765 --> 00:53:48,767 por violar los derechos civiles de Madeline Wilson? 1093 00:53:49,518 --> 00:53:50,811 El f... 1094 00:53:53,939 --> 00:53:55,065 Para llegar a mí. 1095 00:53:55,524 --> 00:53:56,692 ¿Cómo funciona eso? 1096 00:53:56,775 --> 00:53:57,775 Jackie. 1097 00:53:57,818 --> 00:53:59,319 Los federales te investigan, 1098 00:53:59,403 --> 00:54:00,821 la fuerza de ataque de la violencia juvenil. 1099 00:54:00,904 --> 00:54:02,156 ¿Quién hace tus casos? 1100 00:54:03,240 --> 00:54:05,075 investigándonos por una violación de los derechos civiles 1101 00:54:05,159 --> 00:54:06,493 es su tipo de ironía. 1102 00:54:06,577 --> 00:54:07,745 Maldito idiota. 1103 00:54:07,828 --> 00:54:09,496 Tenías que buscar pelea, ¿eh? 1104 00:54:12,750 --> 00:54:15,419 Los malditos indios se pararon en la cubierta del mayflower, 1105 00:54:15,502 --> 00:54:18,464 arrojó peregrinos de cera al puerto de Plymouth. 1106 00:54:18,547 --> 00:54:20,674 Eh, no quedan flechas 1107 00:54:20,758 --> 00:54:22,384 lo cual es una pena, de verdad, 1108 00:54:22,468 --> 00:54:24,344 porque he estado buscando por una corta colina para morir 1109 00:54:24,428 --> 00:54:27,014 en toda mi vida. 1110 00:54:27,097 --> 00:54:28,974 Una investigación federal sobre las prácticas 1111 00:54:29,057 --> 00:54:30,809 de la fuerza de ataque juvenil, 1112 00:54:30,893 --> 00:54:33,270 diciendo que le plantaron droga sobre maddie wilson... 1113 00:54:33,353 --> 00:54:34,353 ¿Esa es la colina para morir? 1114 00:54:34,396 --> 00:54:36,815 Sabes, he estado tratando de colocar esa línea 1115 00:54:36,899 --> 00:54:38,650 que me citaste el otro día, 1116 00:54:38,734 --> 00:54:40,778 "el precio del odio." 1117 00:54:40,861 --> 00:54:42,362 Ese es James Baldwin, ¿verdad? 1118 00:54:42,446 --> 00:54:43,489 Eldridge, maldito astuto. 1119 00:54:43,572 --> 00:54:45,049 Pero hay otra cita de Baldwin 1120 00:54:45,073 --> 00:54:46,909 eso-que me-que me-me gusta. 1121 00:54:47,242 --> 00:54:49,411 “La gente está atrapada en la historia, 1122 00:54:49,495 --> 00:54:51,747 y la historia está atrapada en ellos." 1123 00:54:51,830 --> 00:54:53,749 Ahora, voy a ser autorreferencial aquí, 1124 00:54:53,832 --> 00:54:56,168 Así que perdóname, pero conoces esa historia. 1125 00:54:56,251 --> 00:54:57,836 que estaba contando sobre los indios? 1126 00:54:57,920 --> 00:55:01,298 ¿Sabes por qué los indios ¿Se volvió tan amado? 1127 00:55:01,381 --> 00:55:05,010 es porque nos dieron una imagen de lo que no fuimos. 1128 00:55:05,093 --> 00:55:06,470 Podríamos mirarlos y decir: 1129 00:55:06,553 --> 00:55:09,014 "Ese no soy yo y nunca lo seré". 1130 00:55:09,681 --> 00:55:11,183 Odiar tiene un precio. 1131 00:55:11,266 --> 00:55:14,061 También hay un valor en tener un buen enemigo. 1132 00:55:14,478 --> 00:55:16,688 Aquí es donde las cosas se ensucian, ¿eh? 1133 00:55:21,652 --> 00:55:22,861 Disculpe. 1134 00:55:35,749 --> 00:55:38,252 J el "agua sucia" de los standells jugando j 1135 00:55:38,335 --> 00:55:40,087 J te voy a contar una historia j 1136 00:55:40,170 --> 00:55:41,672 j'j'j 1137 00:55:41,755 --> 00:55:43,841 j te voy a hablar de mi pueblo j 1138 00:55:44,466 --> 00:55:47,719 j te lo voy a decir una gran historia gorda, bebé j 1139 00:55:48,262 --> 00:55:50,305 j aw, se trata de mi ciudad j 1140 00:55:50,389 --> 00:55:52,307 j'j'j 1141 00:55:52,391 --> 00:55:57,020 j sí, junto al río j 1142 00:55:57,104 --> 00:56:00,732 j abajo por los bancos del río charles j 1143 00:56:00,816 --> 00:56:03,402 Jaw, eso es lo que está pasando, bebé j. 1144 00:56:03,485 --> 00:56:06,238 j'j'j 1145 00:56:06,321 --> 00:56:10,409 j ahí es donde me encontrarás j 1146 00:56:10,492 --> 00:56:14,329 j junto con los amantes, atracadores y ladrones j 1147 00:56:14,413 --> 00:56:15,998 j aw, pero son gente genial j 1148 00:56:16,081 --> 00:56:19,334 j'j'j 1149 00:56:19,418 --> 00:56:23,630 j bueno, me encanta esa agua sucia j 1150 00:56:23,714 --> 00:56:26,842 j oh, Boston, eres mi hogar j 1151 00:56:26,925 --> 00:56:28,969 j'j'j 1152 00:56:29,052 --> 00:56:31,054 j aw, eres el lugar número uno j 1153 00:56:31,138 --> 00:56:33,348 j'j'j 1154 00:56:33,432 --> 00:56:35,684 j mujeres frustradas j 1155 00:56:35,767 --> 00:56:37,352 j Quiero decir, están frustrados j 1156 00:56:37,436 --> 00:56:41,815 Tengo que llegar a las doce en punto. 1157 00:56:41,899 --> 00:56:43,233 Jaw, eso es una pena j 1158 00:56:43,317 --> 00:56:45,986 j'j'j 1159 00:56:46,069 --> 00:56:49,615 j pero estoy deseando y esperando j 1160 00:56:49,698 --> 00:56:54,161 Oh, eso solo una vez esas puertas no estaban cerradas j 1161 00:56:54,244 --> 00:56:56,163 j'j'j