1
00:00:06,094 --> 00:00:07,928
المرأة: لماذا لم تضغط
زر AZ-5؟

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,136
لقد فعلنا.
وذلك عندما انفجرت.

3
00:00:14,094 --> 00:00:15,678
الرجل: لا أريد رجالي هنا
ثانية واحدة أخرى

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,887
مما يحتاجون إليه.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,969
إذا عملت هذه،
سوف ترتديها.

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,053
-ليودميلا إجناتنكو: فاسيلي...
-(الرجل يتنفس بصوت أجش)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
سوف ننجب طفلاً.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,470
المرأة 2: هل لديك أي فكرة
ما الذي تتعامل معه؟

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,803
سوف يسمع الناس.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,470
الرجل 2:
ماذا سيسمع الجميع؟

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,803
فاليري ليجاسوف: لقد فعلنا ذلك
لمتابعة كل احتمال،

12
00:00:35,887 --> 00:00:37,428
بغض النظر عمن يقع اللوم.

13
00:00:37,637 --> 00:00:41,762
يجب أن تكون هذه المنطقة بأكملها
تم إجلاؤهم بالكامل.

14
00:00:42,345 --> 00:00:43,762
كم عدد الرجال الذين تحتاجهم؟

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,928
بوريس شربينا:
حوالي 750.000 رجل.

16
00:01:01,303 --> 00:01:03,969
(تدفق السائل بشكل إيقاعي)

17
00:01:18,386 --> 00:01:20,470
(الذباب يطن)

18
00:01:22,511 --> 00:01:24,637
(التدفق المستمر)

19
00:01:30,386 --> 00:01:31,969
الجندي:
حان الوقت للذهاب.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
هل سمعتني؟

21
00:01:36,011 --> 00:01:39,470
هذا هو الإخلاء.
أنت تفهم؟

22
00:01:39,553 --> 00:01:41,261
عليك أن تأتي معي.

23
00:01:41,345 --> 00:01:43,094
لماذا؟

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,261
لأنهم قالوا لي
والآن أنا أقول لك.

25
00:01:46,345 --> 00:01:48,845
الجميع في هذا
القرية الجميع.

26
00:01:48,928 --> 00:01:50,845
انها ليست آمنة هنا.
هناك إشعاع
في الهواء.

27
00:01:50,928 --> 00:01:52,887
ما مشكلتك؟

28
00:01:52,969 --> 00:01:54,553
هل تعرف كم عمري؟

29
00:01:54,637 --> 00:01:56,178
(الذباب يطن)

30
00:01:56,261 --> 00:01:58,803
لا أعرف. قديم.

31
00:01:58,887 --> 00:02:01,261
عمري 82.

32
00:02:01,345 --> 00:02:03,678
لقد عشت هنا طوال حياتي.

33
00:02:03,762 --> 00:02:07,094
هنا، ذلك المنزل،
هذا المكان.

34
00:02:07,178 --> 00:02:11,094
المرأة العجوز:
ماذا يهمني آمنة؟

35
00:02:11,178 --> 00:02:15,094
الجندي:
لدي وظيفة.
لا تسبب المتاعب.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,553
المرأة العجوز:
مشكلة؟

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,637
أنت لست الجندي الأول
أن أقف هنا بمسدس.

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,762
عندما كان عمري 12 عامًا،
جاءت الثورة.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,969
رجال القيصر.
ثم البلاشفة.

40
00:02:28,053 --> 00:02:30,887
الأولاد مثلك
يسيرون في الخطوط.

41
00:02:30,969 --> 00:02:34,219
قالوا لنا أن نغادر. لا.

42
00:02:34,303 --> 00:02:36,803
ثم كان هناك ستالين
ومجاعته

43
00:02:36,887 --> 00:02:38,969
الهولودومور.

44
00:02:39,053 --> 00:02:43,094
مات والدي.
ماتت اثنتان من أخواتي.

45
00:02:43,178 --> 00:02:45,803
قالوا لبقية منا
للمغادرة.

46
00:02:45,887 --> 00:02:47,470
لا.

47
00:02:47,553 --> 00:02:49,303
ثم الحرب العظمى.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,595
الأولاد الألمان.
الأولاد الروس.

49
00:02:52,678 --> 00:02:56,219
المزيد من الجنود
المزيد من المجاعة، المزيد من الجثث.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,969
إخوتي
لم يأت إلى المنزل قط.

51
00:03:00,053 --> 00:03:03,595
لكنني بقيت،
وما زلت هنا.

52
00:03:03,678 --> 00:03:06,845
بعد كل ما رأيته..

53
00:03:06,928 --> 00:03:09,011
لذا يجب أن أغادر الآن،

54
00:03:09,094 --> 00:03:12,678
بسبب شيء ما
لا أستطيع أن أرى على الإطلاق؟

55
00:03:12,762 --> 00:03:13,720
لا.

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,928
(التدفق المستمر)

57
00:03:18,178 --> 00:03:20,219
-(دلو قعقعة)
-(مضمضة الحليب)

58
00:03:27,261 --> 00:03:31,261
-(البوق)
-لحظة واحدة فقط!

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,845
-(صليل)
-حان الوقت للذهاب.

60
00:03:48,553 --> 00:03:50,762
(تنهد)
من فضلك قف الآن.

61
00:03:50,845 --> 00:03:52,969
(التدفق الإيقاعي)

62
00:03:54,136 --> 00:03:56,261
(الذباب يطن)

63
00:03:59,637 --> 00:04:01,219
(الديوك بندقية)

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,094
هذا هو الخاص بك
التحذير الأخير.

65
00:04:09,637 --> 00:04:12,762
-(طلق ناري)
-(ارتطام الجسم)

66
00:04:19,928 --> 00:04:21,803
حان الوقت للذهاب.

67
00:04:30,345 --> 00:04:32,470
(الذباب يطن)

68
00:04:40,511 --> 00:04:46,345
♪ ♪

69
00:04:57,178 --> 00:04:59,219
♪ ♪

70
00:05:09,803 --> 00:05:11,887
(سرقة الأوراق)

71
00:05:26,386 --> 00:05:28,511
(أقفال قعقعة)

72
00:05:34,845 --> 00:05:36,386
المرأة:
هيا.

73
00:05:50,094 --> 00:05:52,219
♪ ♪

74
00:06:25,928 --> 00:06:28,094
♪ ♪

75
00:06:34,969 --> 00:06:38,345
(النقر على مقاييس الجرعات)

76
00:06:40,428 --> 00:06:42,637
الجندي (بصوت مكتوم):
النقطة الرابعة.

77
00:06:53,303 --> 00:06:55,136
الجندي 2:
النقطة السادسة.

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,136
-(طقطقة مقياس الجرعات)
-الجندي 3: خمسة عشر.

79
00:07:05,511 --> 00:07:07,637
(طقطقة مقياس الجرعات)

80
00:07:18,969 --> 00:07:22,678
(مروحية تحلق في سماء المنطقة)

81
00:07:36,678 --> 00:07:38,803
♪ ♪

82
00:07:42,969 --> 00:07:45,136
(طنين طائرات الهليكوبتر البعيدة)

83
00:07:54,428 --> 00:07:56,386
(يرن الهاتف)

84
00:07:59,386 --> 00:08:00,511
ليجاسوف.

85
00:08:00,595 --> 00:08:02,803
(رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر الهاتف)

86
00:08:02,887 --> 00:08:04,553
سأقابله هناك.

87
00:08:16,678 --> 00:08:18,762
(الشاحنات الهادر)

88
00:08:41,428 --> 00:08:43,470
♪ ♪

89
00:09:03,261 --> 00:09:05,470
ليجاسوف:
الذرة شيء متواضع.

90
00:09:06,928 --> 00:09:09,762
إنه ليس تواضعًا،
إنه مهين.

91
00:09:11,678 --> 00:09:13,345
لماذا لا يزال جوهر
معرضة للهواء؟

92
00:09:13,428 --> 00:09:15,386
لماذا لم نفعل ذلك؟
بالفعل غطت ذلك؟

93
00:09:15,470 --> 00:09:19,345
نريد أن،
لكننا لا نستطيع الاقتراب بما فيه الكفاية.

94
00:09:19,428 --> 00:09:23,261
الحطام على السطح هو
الجرافيت من القلب نفسه.

95
00:09:23,345 --> 00:09:27,428
حتى نتمكن من دفعه بعيدا
السقف يعود إلى المفاعل،

96
00:09:27,511 --> 00:09:29,720
سوف يقتل أي شخص
من يقترب منه.

97
00:09:29,803 --> 00:09:34,178
يمكنك رؤية السقف
هو في ثلاثة مستويات.

98
00:09:34,261 --> 00:09:37,428
لقد أطلقنا عليهم--
الصغيرة هنا هي كاتيا.

99
00:09:37,511 --> 00:09:39,637
ألف رونتجن في الساعة.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,637
افترض ساعتين
التعرض قاتل.

101
00:09:42,720 --> 00:09:44,386
الذي على الجانب - نينا.

102
00:09:44,470 --> 00:09:46,595
ألفين رونتجن.
ساعة واحدة، قاتلة.

103
00:09:46,678 --> 00:09:49,845
استخدمنا جهاز التحكم عن بعد
الجرافات في أفغانستان.

104
00:09:49,928 --> 00:09:53,011
ثقيلة جدا.
سوف يسقطون
من خلال الحق.

105
00:09:53,094 --> 00:09:56,762
-إذن...؟
-مركبات القمر.

106
00:09:56,845 --> 00:09:58,720
لونوخود STR-1.
إنهم خفيفون.

107
00:09:58,803 --> 00:10:01,595
وإذا صفيناهم
مع الرصاص، يمكنهم ذلك
تحمل الإشعاع.

108
00:10:01,678 --> 00:10:03,261
شربينا:
لم نتمكن من وضع
رجل على القمر.

109
00:10:03,345 --> 00:10:06,345
على الأقل يمكننا الاحتفاظ بها
رجل من السطح.

110
00:10:06,428 --> 00:10:08,595
هذا هو الأهم
شيء يا جنرال

111
00:10:08,678 --> 00:10:11,762
تحت أي ظرف من الظروف
هل يستطيع الرجال الذهاب إلى هناك؟

112
00:10:11,845 --> 00:10:14,261
الروبوتات فقط.

113
00:10:14,345 --> 00:10:17,011
ماذا عن هذا
قسم كبير هنا؟

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,470
ماشا.

115
00:10:20,428 --> 00:10:22,345
اثنا عشر ألف رونتجن.

116
00:10:23,762 --> 00:10:27,762
لو وقفت هناك
في معدات الحماية الكاملة
من الرأس إلى أخمص القدمين لمدة دقيقتين،

117
00:10:27,845 --> 00:10:29,637
العمر المتوقع الخاص بك
سيتم قطعها إلى النصف.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,094
بثلاث دقائق،
أنت ميت في غضون أشهر.

119
00:10:32,178 --> 00:10:35,261
حتى مركباتنا القمرية
لن تعمل على ماشا.

120
00:10:35,345 --> 00:10:38,762
تلك الكمية من إشعاع جاما
يخترق كل شيء.

121
00:10:38,845 --> 00:10:40,178
الجسيمات
أجاد حرفيا

122
00:10:40,261 --> 00:10:42,261
الدوائر
في الرقائق الدقيقة على حدة.

123
00:10:42,345 --> 00:10:45,094
إذا كان الأمر أكثر تعقيدًا
من مفتاح الضوء،

124
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
ماشا سوف تدمره.

125
00:10:46,762 --> 00:10:48,178
سيكون من العدل
ليقول ذلك

126
00:10:48,261 --> 00:10:51,386
تلك القطعة من السقف هي الأكثر
مكان خطير على الأرض.

127
00:10:57,553 --> 00:11:01,219
إذن... ماذا نفعل؟

128
00:11:03,219 --> 00:11:05,511
هذا
ما أردنا
لأسألك.

129
00:11:11,386 --> 00:11:13,428
♪ ♪

130
00:11:41,969 --> 00:11:44,094
♪ ♪

131
00:11:58,637 --> 00:12:00,762
(ثرثرة غير واضحة)

132
00:12:14,637 --> 00:12:16,803
(الزجاجات تتقافز)

133
00:12:23,428 --> 00:12:25,303
(رجل يسعل)

134
00:12:38,553 --> 00:12:41,428
(الرجال يغنون)

135
00:12:55,637 --> 00:12:58,178
♪ ♪

136
00:13:22,511 --> 00:13:24,720
خيمة 181؟

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,553
(يسخر، همهمات)

138
00:13:39,303 --> 00:13:40,762
كل شيء على ما يرام.
إنه مجاني.

139
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
الوقت مبكر قليلاً.

140
00:13:47,345 --> 00:13:48,762
(الهمهمات)

141
00:13:56,887 --> 00:13:58,011
باتشو.

142
00:14:00,261 --> 00:14:01,386
بافل.

143
00:14:02,637 --> 00:14:04,219
-نعم؟
-مم.

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,595
ما وحدة
هل كنت في؟

145
00:14:10,678 --> 00:14:13,011
اه، لقد كان عندي
في تجمع السيارات في كييف،

146
00:14:13,094 --> 00:14:15,845
-لكنهم بعد ذلك--
-ليس هذا الهراء.

147
00:14:15,928 --> 00:14:17,261
في أفغانستان.

148
00:14:17,345 --> 00:14:20,553
أوه، أم، لم أكن
في أفغانستان.

149
00:14:23,178 --> 00:14:24,470
أنا لست في الجيش.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
(تنهد)
إنهم يركضون
من الرجال.

151
00:14:35,261 --> 00:14:37,386
(ثرثرة غير واضحة)

152
00:14:41,470 --> 00:14:43,178
الاستحمام. طعام.

153
00:14:43,261 --> 00:14:45,969
هؤلاء الرجال،
يحفرون الأرض.

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,553
هؤلاء الرجال،
قطعوا الأشجار.

155
00:14:48,637 --> 00:14:52,094
هؤلاء الرجال، قاموا بالإخلاء
الناس، على ما أعتقد،

156
00:14:52,178 --> 00:14:53,637
مثل القرويين.

157
00:14:55,094 --> 00:14:56,178
ماذا عنهم؟

158
00:14:57,303 --> 00:14:59,178
أنا لا أعرفهم.
اللعنة عليهم.

159
00:15:01,428 --> 00:15:02,511
يانيك!

160
00:15:04,011 --> 00:15:06,511
-ماذا تريد؟
-أعطني سلة البيض.

161
00:15:06,595 --> 00:15:09,845
- لا، عندي واحدة فقط..
-أعطني السلة اللعينة!

162
00:15:13,303 --> 00:15:15,720
إنه معي،
هل تفهم؟

163
00:15:15,803 --> 00:15:17,470
لا أحد يمارس الجنس معه.

164
00:15:19,928 --> 00:15:21,762
نحن نصنع هذه
من خردة الرصاص.

165
00:15:21,845 --> 00:15:24,094
-ضعه
تحت الكرات الخاصة بك.
-الآن؟

166
00:15:24,178 --> 00:15:27,011
لا، لا. يمكنك الانتظار حتى
الإشعاع يعطيك العضو التناسلي النسوي.

167
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
نعم الآن.

168
00:15:30,887 --> 00:15:33,803
فوق ملابسك.
القرف سخيف.

169
00:15:42,053 --> 00:15:44,470
-هل ذهبت للصيد من قبل؟
-لا.

170
00:15:45,303 --> 00:15:48,553
حسنا... اليوم
يومك المحظوظ.

171
00:15:48,637 --> 00:15:51,011
أنت، أنا،

172
00:15:51,094 --> 00:15:54,887
ذلك الأرمني القبيح
في الخيمة جارو،
نحن نقوم بمراقبة الحيوانات.

173
00:15:56,261 --> 00:15:57,637
مراقبة الحيوانات؟

174
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
نعم إنهم كذلك
مشعة,

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,053
لذلك عليهم أن يذهبوا.

176
00:16:02,136 --> 00:16:04,345
ولكن هذا ليس بالأمر الصعب.
وهم في الغالب حيوانات أليفة.

177
00:16:04,428 --> 00:16:07,887
إنهم سعداء برؤيتك.
إنهم يركضون إليك.

178
00:16:07,969 --> 00:16:08,928
انفجار!

179
00:16:09,011 --> 00:16:10,470
تقوم بتحميل الجثث
على الشاحنة،

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,928
ورميهم في الحفرة
دفنهم في الخرسانة.

181
00:16:13,011 --> 00:16:14,720
وبعد ذلك نشرب.

182
00:16:14,803 --> 00:16:19,053
بقدر ما تريد من الفودكا،
بالإضافة إلى ألف روبل.

183
00:16:21,428 --> 00:16:22,928
دعنا نذهب لنحصل لك على مسدس.

184
00:16:31,887 --> 00:16:35,261
♪ ♪

185
00:16:51,261 --> 00:16:52,845
(طنين البوابة)

186
00:17:02,637 --> 00:17:06,303
♪ ♪

187
00:17:32,053 --> 00:17:33,011
نعم؟

188
00:17:33,094 --> 00:17:35,178
انا بحاجة لرؤية
الوثائق التالية.

189
00:17:35,261 --> 00:17:37,094
لقد تم إدراجهم
كإذن فقط.

190
00:17:43,386 --> 00:17:45,595
أنا أعمل من أجل
اللجنة المركزية.

191
00:17:57,470 --> 00:17:58,845
الرفيق؟

192
00:18:03,887 --> 00:18:05,595
(الباب يفتح)

193
00:18:18,511 --> 00:18:19,553
(الباب يغلق)

194
00:18:31,928 --> 00:18:33,386
(الباب يفتح)

195
00:18:37,011 --> 00:18:38,678
الوكيل:
يمكنها الحصول على هذا.

196
00:18:47,345 --> 00:18:49,178
شكرا لك أيها الرفيق.

197
00:18:52,678 --> 00:18:54,803
(محركات الهادر)

198
00:19:01,553 --> 00:19:04,845
♪ ♪

199
00:19:08,803 --> 00:19:10,928
(طنين المروحيات)

200
00:19:23,553 --> 00:19:25,887
♪ ♪

201
00:19:32,762 --> 00:19:36,053
(تنفس مكتوم)

202
00:19:53,428 --> 00:19:56,053
♪ ♪

203
00:20:21,136 --> 00:20:23,303
(أصوات تذمر)

204
00:20:27,219 --> 00:20:28,553
رجل (عبر جهاز اتصال لاسلكي):
كل شيء واضح.

205
00:20:28,637 --> 00:20:31,053
تاراكانوف:
ارفع الكاميرات.

206
00:20:31,136 --> 00:20:32,969
(الأز)

207
00:20:35,136 --> 00:20:37,219
-تاراكانوف: إشارة؟
-جوغاشفيلي: مقبول.

208
00:20:37,303 --> 00:20:39,219
تشغيل التشخيص على متن الطائرة.

209
00:20:39,303 --> 00:20:41,136
تاراكونوف:
أخبرني عندما نكون
على استعداد لتحريكه.

210
00:20:41,219 --> 00:20:44,470
أعتقد أن هذا ما
نضع على القمر.

211
00:20:46,803 --> 00:20:48,511
حسنا، ليس هذا واحد.

212
00:20:50,303 --> 00:20:51,887
أنا لا أعرف هذا واحد.

213
00:20:51,969 --> 00:20:55,470
كانت هذه العربة الجوالة في المخزن.
يمكنهم بناء اثنين آخرين.

214
00:20:55,553 --> 00:20:57,845
ينبغي أن تغطي
نينا وكاتيا.

215
00:20:58,803 --> 00:21:00,053
شربينا:
وماشا؟

216
00:21:00,136 --> 00:21:02,219
تاراكانوف:
اللجنة المركزية
أبلغني

217
00:21:02,303 --> 00:21:03,762
أنه قد يكون لديهم
وجدت شيئا

218
00:21:03,845 --> 00:21:06,428
التي يمكن أن تعمل هناك.
من الخارج.

219
00:21:06,511 --> 00:21:08,219
أمريكي؟

220
00:21:08,303 --> 00:21:10,219
(يضحك):
بالطبع لا.

221
00:21:10,303 --> 00:21:12,011
إنه ألماني
روبوت الشرطة.

222
00:21:12,094 --> 00:21:14,511
ألمانيا الغربية، لذلك،
كما يمكنك أن تتخيل،

223
00:21:14,595 --> 00:21:16,969
لم يكن ذلك سهلا
محادثة لديك.

224
00:21:17,053 --> 00:21:18,261
اكتمل التشخيص.

225
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
على استعداد للمشاركة
القوة الرئيسية والمحرك.

226
00:21:21,511 --> 00:21:22,803
تاراكانوف:
ابدأ.

227
00:21:28,845 --> 00:21:30,345
هل يمكننا تحريكه؟

228
00:21:32,053 --> 00:21:33,470
(نقرات وحدة التحكم)

229
00:21:43,178 --> 00:21:46,011
فاليري، ما هذا؟
ابتسامة؟

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,345
(شربينا تضحك)

231
00:21:49,428 --> 00:21:51,595
(مروحيات تطن في الخارج)

232
00:21:59,470 --> 00:22:00,637
(يطرق الباب)

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,845
(الباب يفتح، يغلق)

234
00:22:05,136 --> 00:22:07,762
خوميوك:
أرى حالتك قد
تحسنت، الرفيق دياتلوف.

235
00:22:07,845 --> 00:22:09,386
رقم المغادرة.

236
00:22:17,303 --> 00:22:19,511
انا بحاجة الى مساعدتكم.

237
00:22:26,969 --> 00:22:30,345
بدأ أكيموف AZ-5.

238
00:22:30,428 --> 00:22:33,136
-عندما أعطيت الأمر--
-النظام؟ ما النظام؟

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,887
ودعا توبتونوف إلى ذلك.
وضغط عليه أكيموف.

240
00:22:38,928 --> 00:22:40,553
وكان الخير الوحيد
القرار الذي اتخذوه.

241
00:22:40,637 --> 00:22:42,219
بلهاء غير أكفاء.

242
00:22:43,094 --> 00:22:46,136
هل يمكنك تأكيد ذلك
انفجر المفاعل

243
00:22:46,219 --> 00:22:48,053
بعد محاولتهم
لإغلاقه؟

244
00:22:49,053 --> 00:22:51,428
كيف أعرف حتى
لقد انفجرت، هاه؟

245
00:22:56,053 --> 00:22:58,136
( حفيف الأوراق )

246
00:23:12,386 --> 00:23:14,969
لقد وجدت هذا
في أرشيف الدولة.

247
00:23:15,845 --> 00:23:17,887
كتب في عام 1976.

248
00:23:17,969 --> 00:23:21,887
يتعلق الأمر بالعملية
مفاعلات RBMK
في ظل الظروف القاسية.

249
00:23:21,969 --> 00:23:23,511
لذا؟

250
00:23:23,595 --> 00:23:25,969
أسماء المؤلفين
تم تنقيحها،

251
00:23:26,053 --> 00:23:28,178
وصفحتين
تمت إزالتها.

252
00:23:28,845 --> 00:23:32,219
حسنًا، يجب على الدولة أن تحمي
أسرارها أيها الرفيق.

253
00:23:32,303 --> 00:23:34,762
هل تجرؤ
أقترح خلاف ذلك؟

254
00:23:34,845 --> 00:23:37,178
لقد ارتكبوا خطأ.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,845
لم ينقحوا
جدول المحتويات.

256
00:23:52,803 --> 00:23:54,303
الصفحات المفقودة
تشير على ما يبدو

257
00:23:54,386 --> 00:23:58,303
إلى الفراغ الإيجابي
معامل و AZ-5.

258
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
هل هذا يعني
أي شيء لك؟

259
00:24:00,678 --> 00:24:03,094
ماذا بعد هنا؟
لماذا تسألني هذا؟

260
00:24:03,178 --> 00:24:05,470
لقد عملت مع المفاعل.
أنت تعرف ذلك أفضل مني.

261
00:24:05,553 --> 00:24:08,637
لذلك كل شيء
خطأي إذن؟

262
00:24:08,720 --> 00:24:09,762
هل هذا ما هو هذا؟

263
00:24:09,845 --> 00:24:11,345
أنا لست هنا
لإلقاء اللوم عليك.

264
00:24:11,428 --> 00:24:13,928
أنا هنا لمعرفة ذلك
ماذا حدث.

265
00:24:14,011 --> 00:24:15,345
وسواء كنت
أدرك ذلك أم لا،

266
00:24:15,428 --> 00:24:17,678
أنا أفضل فرصة لك
لتجنب رصاصة.

267
00:24:20,345 --> 00:24:22,136
هل يمكنك مساعدتي أم لا؟

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,969
ليس لدي أي فكرة عما
لقد ذهبت هنا.

269
00:24:33,053 --> 00:24:36,094
معاملات الفراغ لديها
لا علاقة لها بـ AZ-5.

270
00:24:37,011 --> 00:24:39,011
هناك.
الآن يمكنك الذهاب.

271
00:24:39,094 --> 00:24:41,887
-أنت لست غريبة حتى؟
-لماذا؟

272
00:24:43,053 --> 00:24:46,386
تعتقد أن السؤال الصحيح
سوف تحصل على الحقيقة؟ (يسخر)

273
00:24:47,553 --> 00:24:49,678
ليس هناك حقيقة.

274
00:24:49,762 --> 00:24:53,637
اسأل الرؤساء
كل ما تريد
وسوف تحصل على الكذبة.

275
00:24:53,720 --> 00:24:56,053
وسوف أحصل على الرصاصة.

276
00:25:00,887 --> 00:25:03,219
(الباب يفتح، يغلق)

277
00:25:11,720 --> 00:25:13,887
(شاحنة هدير)

278
00:26:06,428 --> 00:26:08,845
(نقر البندقية)

279
00:26:29,136 --> 00:26:31,178
لدي قاعدتين فقط.

280
00:26:31,261 --> 00:26:32,803
واحد.

281
00:26:32,887 --> 00:26:35,887
لا توجه هذا السلاح نحوي.
هذا سهل، أليس كذلك؟

282
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
يمكنك الإشارة إليه
في هذه القطعة من القرف.

283
00:26:37,969 --> 00:26:40,094
أنا لا أهتم.
أبدا لي.

284
00:26:40,178 --> 00:26:41,969
اثنين.

285
00:26:42,053 --> 00:26:45,428
إذا ضربت حيوانا
ولا يموت،

286
00:26:45,511 --> 00:26:48,219
استمر في إطلاق النار
حتى يحدث ذلك.

287
00:26:48,303 --> 00:26:52,303
لا تتركوهم يعانون،
أو سأقتلك.

288
00:26:52,386 --> 00:26:54,595
يفهم؟

289
00:26:54,678 --> 00:26:56,011
أعني ذلك.

290
00:26:57,011 --> 00:26:58,969
لقد قتلت الكثير من الناس.

291
00:27:03,969 --> 00:27:06,553
جيد.
ثم نحن على استعداد.

292
00:27:46,011 --> 00:27:49,511
بمجرد أن نبدأ، سوف يهربون
داخل المكان الذي يشعرون فيه بالأمان.

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,678
لذلك نذهب
من الباب إلى الباب.

294
00:27:52,928 --> 00:27:54,303
تمام؟

295
00:27:54,386 --> 00:27:55,887
جيد.

296
00:27:58,136 --> 00:28:00,261
(صفير)

297
00:28:02,094 --> 00:28:04,845
(نباح كلب بعيد)

298
00:28:04,928 --> 00:28:06,637
(يلهث)

299
00:28:09,845 --> 00:28:12,053
(يستمر التصفير)

300
00:28:27,678 --> 00:28:29,386
-( صدى طلقات نارية )
-(الكلب يصرخ)

301
00:28:30,845 --> 00:28:32,637
(تردد طلقات نارية)

302
00:28:34,928 --> 00:28:36,303
(يلهث)

303
00:28:37,678 --> 00:28:39,470
-(أصوات طلقات نارية)
-(أنين الكلب)

304
00:28:46,011 --> 00:28:46,928
مهلا!

305
00:28:47,011 --> 00:28:49,969
قم بعملك.
من الباب إلى الباب.

306
00:28:51,178 --> 00:28:52,928
(الكلاب البعيدة تنبح)

307
00:28:58,969 --> 00:29:01,011
♪ ♪

308
00:29:06,094 --> 00:29:09,178
-(يسمع صوت طلقات نارية)
-(نباح كلب)

309
00:29:13,470 --> 00:29:15,511
♪ ♪

310
00:29:27,678 --> 00:29:29,136
(أصداء طلقات نارية من بعيد)

311
00:29:33,094 --> 00:29:35,428
(الكلب يلهث)

312
00:29:35,511 --> 00:29:36,595
(أصداء طلقات نارية من بعيد)

313
00:29:36,678 --> 00:29:38,386
(يلهث)

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,969
(تمتم):
اذهب. يذهب.

315
00:29:46,053 --> 00:29:48,511
يبتعد. يذهب!

316
00:29:52,553 --> 00:29:54,678
(يلهث)

317
00:29:56,345 --> 00:29:58,678
-(ينبح)
-(أصوات طلقات نارية)

318
00:30:00,219 --> 00:30:02,053
(كلب يئن)

319
00:30:10,470 --> 00:30:12,219
(كلب يئن)

320
00:30:13,887 --> 00:30:15,261
(أصداء طلقات نارية من بعيد)

321
00:30:18,928 --> 00:30:22,178
(الكلب يلهث، النشيج)

322
00:30:24,178 --> 00:30:25,887
(يلهث)

323
00:30:31,553 --> 00:30:32,678
(صدى الرصاص)

324
00:30:44,511 --> 00:30:46,345
لا تدعهم يعانون.

325
00:30:46,428 --> 00:30:48,386
آسف. آسف.

326
00:30:50,428 --> 00:30:52,928
باتشو:
أنت تسحب ذلك
إلى الشاحنة.

327
00:30:59,845 --> 00:31:01,428
(أصداء طلقات نارية من بعيد)

328
00:31:21,261 --> 00:31:23,136
(الذباب يطن)

329
00:31:29,928 --> 00:31:31,428
هل ستأكل؟

330
00:31:42,136 --> 00:31:43,470
شرب.

331
00:31:47,136 --> 00:31:48,470
مرة أخرى.

332
00:32:00,595 --> 00:32:01,845
انظر...

333
00:32:04,303 --> 00:32:06,637
هذا يحدث للجميع
المرة الأولى لهم.

334
00:32:07,553 --> 00:32:09,928
عادة متى
تقتل رجلاً.

335
00:32:11,470 --> 00:32:13,219
ولكن بالنسبة لك، كلب.

336
00:32:13,303 --> 00:32:15,553
وماذا في ذلك؟
ليس هناك خجل في ذلك.

337
00:32:17,678 --> 00:32:20,303
تتذكر
المرة الأولى لك، جارو؟

338
00:32:20,386 --> 00:32:24,011
المرة الأولى لي--
أفغانستان.

339
00:32:26,053 --> 00:32:28,261
كنا نتحرك
من خلال منزل،

340
00:32:28,345 --> 00:32:32,345
وفجأة كان هناك رجل
وأطلقت النار عليه في بطنه.

341
00:32:34,136 --> 00:32:36,303
نعم هذا
قصة حرب حقيقية.

342
00:32:37,511 --> 00:32:39,720
إنها ليست قصصًا جيدة أبدًا
كما هو الحال في الأفلام.

343
00:32:39,803 --> 00:32:41,386
إنهم القرف.

344
00:32:42,053 --> 00:32:45,511
كان هناك رجل--
طفرة، المعدة.

345
00:32:48,011 --> 00:32:49,969
لقد كنت خائفة جداً، لم أفعل
اسحب الزناد مرة أخرى

346
00:32:50,053 --> 00:32:51,845
لبقية اليوم.

347
00:32:53,928 --> 00:32:56,887
اعتقدت،
"حسنًا، هذا كل شيء يا باتشو.

348
00:32:58,219 --> 00:33:00,470
"لقد وضعت رصاصة
في شخص ما.

349
00:33:00,553 --> 00:33:02,803
"أنت لست أنت بعد الآن.

350
00:33:02,887 --> 00:33:04,845
لن تكون أنت مرة أخرى."

351
00:33:07,386 --> 00:33:09,136
ولكن بعد ذلك تستيقظ
في صباح اليوم التالي،

352
00:33:09,219 --> 00:33:11,094
ومازلت أنت.

353
00:33:12,178 --> 00:33:13,762
وأنت تدرك...

354
00:33:15,053 --> 00:33:17,511
لقد كنت أنت طوال الوقت.

355
00:33:17,595 --> 00:33:19,428
أنت فقط لا تعرف.

356
00:33:29,845 --> 00:33:32,428
سعادة البشرية جمعاء .

357
00:33:36,053 --> 00:33:37,595
ماذا؟

358
00:33:38,720 --> 00:33:42,803
"هدفنا هو السعادة
من البشرية جمعاء".

359
00:33:42,887 --> 00:33:44,261
(يبصق)

360
00:33:49,511 --> 00:33:50,762
باتشو:
نعم.

361
00:33:55,553 --> 00:33:57,094
أنا سعيد.

362
00:33:57,178 --> 00:33:58,887
أنا سعيد كل يوم.

363
00:34:01,261 --> 00:34:04,261
حسنًا.
العودة إلى العمل.

364
00:34:05,762 --> 00:34:07,053
تعال.

365
00:34:21,136 --> 00:34:24,178
(مروحيات تحلق في سماء المنطقة)

366
00:34:28,470 --> 00:34:30,678
(تناثر الحطام)

367
00:34:47,303 --> 00:34:49,511
(طنين المروحية)

368
00:35:11,595 --> 00:35:14,011
(النقر على وحدات التحكم)

369
00:35:25,386 --> 00:35:26,720
تاراكانوف:
إنه هنا.

370
00:35:33,762 --> 00:35:35,845
(الشاحنات الهادر)

371
00:35:55,511 --> 00:35:57,553
حسنًا.

372
00:35:58,887 --> 00:36:00,261
تغلب.

373
00:36:00,345 --> 00:36:02,428
يمين. انتظر.

374
00:36:03,303 --> 00:36:05,345
سهل الآن. حذرا.

375
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
امسكها!

376
00:36:15,386 --> 00:36:16,678
مهرج.

377
00:36:18,219 --> 00:36:20,803
وهذا ما الألمان
أطلق عليه اسم: "الجوكر".

378
00:36:20,928 --> 00:36:23,928
-هل هو جاهز؟
-إنها جاهزة.

379
00:36:33,094 --> 00:36:35,261
(طنين المروحية)

380
00:36:50,762 --> 00:36:52,928
(قعقعة)

381
00:36:55,094 --> 00:36:57,136
♪ ♪

382
00:37:04,136 --> 00:37:06,178
(النقر)

383
00:37:11,136 --> 00:37:13,011
جوغاشفيلي:
إشارة جيدة.

384
00:37:13,511 --> 00:37:15,094
تاراكانوف:
الكاميرات.

385
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
المحركات.

386
00:37:19,470 --> 00:37:22,803
المحركات، جيدة.
إشارات، جيدة.

387
00:37:22,887 --> 00:37:25,428
حسنًا،
دعونا نأخذ هذا الأمر بسهولة.

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,803
إلى الأمام متر واحد،
عكس متر واحد.

389
00:37:30,053 --> 00:37:31,345
إلى الأمام واحد.

390
00:37:35,303 --> 00:37:36,762
الألمان.

391
00:37:38,219 --> 00:37:39,637
عكس واحد.

392
00:37:45,928 --> 00:37:48,011
(طقطقة الأزرار)

393
00:37:52,969 --> 00:37:54,969
هل فقدت الإشارة؟

394
00:37:59,511 --> 00:38:01,511
إنها ليست الإشارة.
إنها المركبة.

395
00:38:03,178 --> 00:38:04,637
لقد مات.

396
00:38:10,637 --> 00:38:11,678
القرف.

397
00:38:16,470 --> 00:38:18,261
بالطبع أعرف
إنهم يستمعون!

398
00:38:18,345 --> 00:38:20,428
أريدهم أن يسمعوا!
أريدهم أن يسمعوا كل شيء!

399
00:38:20,511 --> 00:38:22,261
شربينا:
هل تعلم
ماذا نفعل هنا؟!

400
00:38:22,345 --> 00:38:25,011
أخبر هؤلاء العباقرة
ماذا فعلوا!

401
00:38:26,803 --> 00:38:28,887
شربينا:
أنا لا أعطي اللعنة!

402
00:38:30,762 --> 00:38:32,762
أخبرهم! اذهب وأخبرهم!
ريجكوف!

403
00:38:32,845 --> 00:38:34,303
اذهب وأخبرهم أنه مزحة!

404
00:38:34,386 --> 00:38:35,969
أخبر غورباتشوف اللعين!

405
00:38:36,053 --> 00:38:39,053
-أخبرهم!
-(رنين الهاتف)

406
00:38:49,595 --> 00:38:51,720
(رنين الهاتف)

407
00:39:00,303 --> 00:39:03,470
الموقف الرسمي
الدولة

408
00:39:03,553 --> 00:39:05,762
هل هذا عالمي
كارثة نووية

409
00:39:05,845 --> 00:39:08,178
غير ممكن
في الاتحاد السوفيتي.

410
00:39:08,261 --> 00:39:12,803
قالوا للألمان
أن أعلى الكشف عنها
مستوى الإشعاع

411
00:39:12,887 --> 00:39:15,261
كان 2000 رونتجن.

412
00:39:15,928 --> 00:39:18,261
أعطوهم
رقم الدعاية

413
00:39:20,678 --> 00:39:23,053
كان ذلك الروبوت
لن تعمل أبدا.

414
00:39:27,261 --> 00:39:28,928
نحن بحاجة إلى هاتف جديد.

415
00:39:44,386 --> 00:39:46,470
(طقطقة المطر)

416
00:40:10,470 --> 00:40:12,428
ماذا لو لم نقوم بمسحها؟

417
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
علينا مسحها.

418
00:40:14,595 --> 00:40:18,595
ليجاسوف:
إذا لم ننظف السقف
لا يمكننا بناء غطاء فوقه.

419
00:40:20,511 --> 00:40:23,261
إذا لم نتمكن من تغطيتها،
هذا هو 12000 رونتجن.

420
00:40:23,345 --> 00:40:27,762
هذا ما يقرب من مرتين
الإشعاع من
قنبلة هيروشيما.

421
00:40:27,845 --> 00:40:32,136
-كل ساعة، بعد ساعة--
-شربينا: أعرف،
أعرف، أعرف.

422
00:40:32,219 --> 00:40:34,178
ماذا عن الرصاص؟

423
00:40:35,511 --> 00:40:36,928
يمكننا-- لا أعرف.

424
00:40:37,011 --> 00:40:40,094
يمكننا أن نذوبه
ونصبها من فوق
مثل طلاء.

425
00:40:40,178 --> 00:40:43,178
تاراكانوف: أولاً،
لقد استخدمنا بالفعل
معظم الرصاص كان لدينا--

426
00:40:43,261 --> 00:40:45,428
هناك صفائح الرصاص
حول الصكوك

427
00:40:45,511 --> 00:40:47,219
في الآخر
مباني المفاعلات.

428
00:40:47,303 --> 00:40:50,178
الجنود يجردون
ذلك لدروعهم.

429
00:40:50,261 --> 00:40:52,011
هل أنت جاد؟

430
00:40:53,678 --> 00:40:56,720
(يسخر) حتى لو،
ما زلنا نتحدث عنه

431
00:40:56,803 --> 00:40:58,845
المعدن المغلي
في طائرة هليكوبتر.

432
00:40:58,928 --> 00:41:01,553
وهو الرصاص، بوريس،
سوف يزن طنًا.

433
00:41:03,969 --> 00:41:06,969
ماذا لو أطلقنا النار
الجرافيت في الحفرة؟

434
00:41:07,053 --> 00:41:09,928
لدينا رصاص من العيار الثقيل
الرصاص المتفجر.

435
00:41:10,011 --> 00:41:12,219
-لن يفعلوا ذلك فقط
الإرتداد، كانوا سيدفعون--
-(شربينا تسخر)

436
00:41:12,303 --> 00:41:14,637
تريد اطلاق النار
الرصاص المتفجر

437
00:41:14,720 --> 00:41:16,553
عند مكشوف
مفاعل نووي؟

438
00:41:16,637 --> 00:41:18,803
-حسنا...
-لا، لا.

439
00:41:18,887 --> 00:41:20,553
دعنا نذهب لإضاءة ذلك السقف
مرة أخرى على النار.

440
00:41:20,637 --> 00:41:23,887
لقد كان الأمر سهلاً للغاية
لاخماد المرة الأولى.

441
00:41:23,969 --> 00:41:27,511
(تنهد)
ما هي
نتحدث عنه هنا؟

442
00:41:29,094 --> 00:41:31,178
نحن بحاجة إلى روبوت آخر.

443
00:41:32,053 --> 00:41:34,845
واحد يمكن أن تصمد
الإشعاع.

444
00:41:34,928 --> 00:41:37,386
لقد سألت.
لا يوجد شيء.

445
00:41:38,720 --> 00:41:40,386
الأميركيون؟

446
00:41:40,470 --> 00:41:42,345
لو كان الأمريكان
هذا النوع من التكنولوجيا،

447
00:41:42,428 --> 00:41:44,219
هل تعتقد حقا
سيعطونها لنا؟

448
00:41:44,303 --> 00:41:47,261
وحتى لو فعلوا ذلك،
اللجنة المركزية
لن تنحدر أبدا أن نسأل.

449
00:41:47,345 --> 00:41:49,053
أنت تعرف ذلك،
أنا أعرف ذلك.

450
00:41:50,178 --> 00:41:52,053
لا توجد الروبوتات.

451
00:41:58,511 --> 00:42:00,845
ليجاسوف:
الروبوتات الحيوية.

452
00:42:00,928 --> 00:42:02,595
ماذا كان هذا؟

453
00:42:03,969 --> 00:42:05,261
(ينظف الحلق)

454
00:42:07,094 --> 00:42:10,720
نحن نستخدم الروبوتات الحيوية.

455
00:42:13,428 --> 00:42:14,803
الرجال.

456
00:42:30,928 --> 00:42:33,094
(يسمع صوت طلقات نارية من بعيد)

457
00:42:39,887 --> 00:42:41,969
(نباح كلب)

458
00:42:47,303 --> 00:42:49,345
(صدى الرصاص)

459
00:42:53,720 --> 00:42:55,803
(نباح كلب)

460
00:42:59,136 --> 00:43:00,470
(أصداء طلقات نارية من بعيد)

461
00:43:02,969 --> 00:43:04,303
(صدى الرصاص)

462
00:43:10,261 --> 00:43:12,345
(كلب هدير)

463
00:43:15,303 --> 00:43:16,428
-(طلق ناري)
-(الكلب يصرخ)

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
(كلب يئن)

465
00:43:20,386 --> 00:43:21,678
(صدى الرصاص)

466
00:43:26,845 --> 00:43:28,887
♪ ♪

467
00:43:43,261 --> 00:43:44,678
الكثير اليوم.

468
00:43:49,845 --> 00:43:52,011
ومن أين يحصلون على طعامهم؟

469
00:43:54,011 --> 00:43:55,887
باتشو:
يأكلون الدجاج.

470
00:43:56,553 --> 00:43:58,511
ثم يأكلون بعضهم البعض.

471
00:44:09,303 --> 00:44:10,887
من الباب إلى الباب.

472
00:44:17,720 --> 00:44:20,011
♪ ♪

473
00:44:34,595 --> 00:44:36,720
♪ ♪

474
00:44:58,261 --> 00:45:00,386
(الصراخ الجرو)

475
00:45:18,511 --> 00:45:21,595
(الجراء الهدر، الأنين)

476
00:45:23,011 --> 00:45:25,136
باتشو:
بافل؟

477
00:45:29,428 --> 00:45:31,053
باتشو:
بافل!

478
00:45:31,136 --> 00:45:33,303
(خطوات تصعد الدرج)

479
00:45:39,303 --> 00:45:42,470
أنت لا تسمعني؟
أنا أتحدث إليك.

480
00:45:44,511 --> 00:45:46,094
اللعنة.

481
00:45:50,887 --> 00:45:52,678
فقط اذهب للخارج.

482
00:45:52,762 --> 00:45:55,803
(الجراء الأنين، الهدر)

483
00:45:59,136 --> 00:46:00,511
اذهب.

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,303
(الجراء ينبح)

485
00:46:09,345 --> 00:46:11,511
♪ ♪

486
00:46:23,470 --> 00:46:25,511
(زفير)

487
00:46:31,595 --> 00:46:35,178
-(يسمع صوت طلقات نارية)
-(تنهد)

488
00:46:57,720 --> 00:46:59,845
(يستمر إطلاق النار)

489
00:47:10,720 --> 00:47:14,386
♪ ♪

490
00:47:31,887 --> 00:47:35,219
(رجل يغني
أغنية روسية حزينة)

491
00:47:56,428 --> 00:47:59,136
(أغنية حزينة مستمرة)

492
00:48:18,261 --> 00:48:21,969
(أغنية مستمرة)

493
00:48:40,470 --> 00:48:42,595
(تتلاشى الأغنية)

494
00:48:48,386 --> 00:48:50,470
(شاحنة هدير)

495
00:48:53,969 --> 00:48:55,637
تاراكانوف:
الجنود الرفاق،

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,428
لقد كان للشعب السوفياتي
يكفي هذا الحادث

497
00:48:58,511 --> 00:49:00,094
يريدون منا أن ننظف هذا،

498
00:49:00,178 --> 00:49:02,845
وقد عهدنا إليك
بهذه المهمة الخطيرة.

499
00:49:02,928 --> 00:49:05,219
بسبب الطبيعة
من منطقة العمل،

500
00:49:05,303 --> 00:49:09,261
سيكون لديك كل
لا يزيد عن 90 ثانية
لحل هذه المشكلة.

501
00:49:09,345 --> 00:49:12,219
استمع بعناية لكل منها
من تعليماتي،

502
00:49:12,303 --> 00:49:14,762
وتفعل بالضبط كما
لقد قيل لك.

503
00:49:14,845 --> 00:49:19,511
هذا هو لك
السلامة الخاصة والسلامة
من رفاقك.

504
00:49:19,595 --> 00:49:21,887
سوف تدخل
مبنى المفاعل الثالث،

505
00:49:21,969 --> 00:49:25,720
تسلق الدرج
ولكن لا تفعل ذلك على الفور
انتقل إلى السطح.

506
00:49:25,803 --> 00:49:27,803
عندما تصل إلى القمة،
انتظر في الداخل،

507
00:49:27,887 --> 00:49:30,887
خلف المدخل
إلى السقف
والتقاط أنفاسك.

508
00:49:30,969 --> 00:49:33,511
سوف تحتاج إليها
لما سيأتي بعد ذلك.

509
00:49:33,595 --> 00:49:36,637
هذه هي منطقة العمل.
يجب علينا مسح الجرافيت.

510
00:49:36,720 --> 00:49:40,219
وبعضها في كتل،
وزنها تقريبا
40 إلى 50 كيلوغراما.

511
00:49:40,303 --> 00:49:42,428
يجب رميهم جميعا
فوق الحافة هنا.

512
00:49:42,511 --> 00:49:46,428
شاهد رفاقك يتحركون
سريعًا من هذا الافتتاح،

513
00:49:46,511 --> 00:49:48,094
ثم التفت إلى اليسار،

514
00:49:48,178 --> 00:49:50,303
والدخول إلى مساحة العمل هنا.

515
00:49:50,386 --> 00:49:52,011
احرص على عدم التعثر.

516
00:49:52,094 --> 00:49:55,595
هناك ثقب في السقف.
احرص على عدم السقوط.

517
00:49:55,678 --> 00:50:00,386
سوف تحتاج إلى التحرك بسرعة،
وسوف تحتاج
للتحرك بعناية.

518
00:50:00,470 --> 00:50:03,011
هل تفهم مهمتك
كما وصفت ذلك؟

519
00:50:03,094 --> 00:50:04,969
الجنود:
نعم الرفيق العام.

520
00:50:05,053 --> 00:50:08,470
تاراكانوف:
هذه هي الأكثر أهمية
90 من حياتك.

521
00:50:08,553 --> 00:50:11,969
احفظ مهمتك في الذاكرة،
ثم قم بعملك.

522
00:50:12,053 --> 00:50:14,386
♪ ♪

523
00:50:18,011 --> 00:50:20,803
(النقر على مقاييس الجرعات)

524
00:50:36,261 --> 00:50:39,053
(رنين المعادن)

525
00:50:54,969 --> 00:50:57,887
حان الوقت للذهاب.
وبعد 90 ثانية،
سوف أقرع الجرس.

526
00:50:57,969 --> 00:51:00,094
عندما تسمع ذلك،
العودة على الفور،

527
00:51:00,178 --> 00:51:01,470
أسقط مجارفك في سلة المهملات،

528
00:51:01,553 --> 00:51:04,136
والمضي قدما في الردهة
لإزالة التلوث.

529
00:51:04,219 --> 00:51:05,928
قبل كل شيء،
بينما على السطح،

530
00:51:06,011 --> 00:51:07,470
رمي الحطام الخاص بك
فوق السكة الحديد.

531
00:51:07,553 --> 00:51:09,303
لا تنظر فوق السكة.
هل هذا واضح؟

532
00:51:10,637 --> 00:51:12,011
جيد جدا.

533
00:51:12,094 --> 00:51:14,637
على بصمتي.
مستعد. يذهب.

534
00:51:17,969 --> 00:51:20,178
-(تنفس مكتوم)
- (النقر على مقاييس الجرعات)

535
00:51:23,928 --> 00:51:26,011
(لهث مكتوم)

536
00:51:38,928 --> 00:51:41,887
(النقر ينمو بصوت أعلى)

537
00:51:44,511 --> 00:51:47,011
(شخير مكتوم)

538
00:51:56,178 --> 00:51:59,345
(مقاييس الجرعات طقطقة بصوت عال)

539
00:52:08,136 --> 00:52:10,011
(الهمهمات)

540
00:52:23,386 --> 00:52:25,511
(كلاهما يلهث)

541
00:52:46,470 --> 00:52:48,553
(رنين الإنذار)

542
00:52:54,053 --> 00:52:56,011
قف!

543
00:52:58,887 --> 00:53:01,136
-(يستمر الرنين)
-(طقطقة مقياس الجرعات)

544
00:53:01,219 --> 00:53:03,720
(يلهث)

545
00:53:03,803 --> 00:53:05,595
(الهمهمات)

546
00:53:07,762 --> 00:53:09,470
(الصراخ)

547
00:53:20,219 --> 00:53:22,428
(يلهث)

548
00:53:27,553 --> 00:53:28,637
جندي الرفيق.

549
00:53:30,428 --> 00:53:31,928
لقد انتهيت.

550
00:53:34,386 --> 00:53:36,470
(النقر على مقياس الجرعات)

551
00:53:43,053 --> 00:53:45,219
(تنهد)
حان الوقت للذهاب.

552
00:53:45,303 --> 00:53:47,470
(أطفال يثرثرون)

553
00:53:58,136 --> 00:54:00,595
أوه! قفازك!

554
00:54:03,553 --> 00:54:06,261
(لهث، صعوبة في التنفس)

555
00:54:09,762 --> 00:54:11,595
(يئن)

556
00:54:14,928 --> 00:54:17,011
(يستمر الأنين)

557
00:54:20,470 --> 00:54:21,928
أمي! أمي!

558
00:54:22,011 --> 00:54:24,969
♪ ♪

559
00:54:28,678 --> 00:54:32,136
♪ ♪

560
00:54:36,303 --> 00:54:38,386
(شاحنة هدير)

561
00:55:26,428 --> 00:55:28,678
شربينا:
أنا آسف على كل هذا.

562
00:55:28,762 --> 00:55:32,428
لكننا كنا بحاجة إلى التحدث
لك في مكان ما دون...

563
00:55:32,511 --> 00:55:35,428
ليجاسوف:
سوف يضعون
دياتلوف أثناء المحاكمة

564
00:55:35,511 --> 00:55:37,803
وبريوخانوف وفومين.

565
00:55:37,887 --> 00:55:41,803
سوف يتم سؤالنا
للإدلاء بشهادة الخبراء،

566
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
كل ثلاثة منا.

567
00:55:43,470 --> 00:55:45,969
لكن هذا--
قبل أن يحدث ذلك--

568
00:55:46,053 --> 00:55:49,511
اللجنة المركزية هي
إرسال ليجاسوف إلى فيينا.

569
00:55:49,595 --> 00:55:51,553
إنه المقر
الدولية--

570
00:55:51,637 --> 00:55:55,053
وكالة الطاقة الذرية.
نعم، أعرف ما يوجد في فيينا.

571
00:55:56,845 --> 00:55:58,511
ما هم
يطلب منك أن تفعل؟

572
00:55:58,595 --> 00:56:01,637
أخبر العالم
ماذا حدث.

573
00:56:06,261 --> 00:56:08,595
حسنا، فمن الأفضل
تعرف على ما حدث.

574
00:56:08,678 --> 00:56:10,637
لقد بنيت
جدول زمني,

575
00:56:10,720 --> 00:56:12,303
دقيقة بدقيقة.

576
00:56:12,386 --> 00:56:15,470
ثانية بثانية
في بعض الأماكن.

577
00:56:15,553 --> 00:56:17,345
كل قرار،
كل ضغطة زر،

578
00:56:17,428 --> 00:56:19,511
كل دورة من التبديل.

579
00:56:19,595 --> 00:56:22,470
و؟ هل هم مذنبون؟

580
00:56:22,553 --> 00:56:23,928
نعم.

581
00:56:24,011 --> 00:56:28,011
من العجز الفادح،
انتهاك قواعد السلامة ،

582
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
تهور لا يصدق.

583
00:56:30,345 --> 00:56:32,928
لكن الانفجار؟
لست متأكدا.

584
00:56:33,011 --> 00:56:35,345
ماذا تقصد
لست متأكدا؟

585
00:56:36,178 --> 00:56:38,261
لقد قمت بتحليل البيانات.

586
00:56:38,345 --> 00:56:40,511
كان توبتونوف يقول الحقيقة.

587
00:56:40,595 --> 00:56:43,969
لقد أغلقوا المفاعل
ثم انفجرت.

588
00:56:45,386 --> 00:56:48,762
أعتقد أن هذا المقال
عندي الجواب

589
00:56:48,845 --> 00:56:52,303
ولكن صفحتين
تمت إزالتها.

590
00:56:57,845 --> 00:56:59,720
لقد رأيت هذا من قبل.

591
00:56:59,803 --> 00:57:02,553
من فضلك صدقني
عندما أقول لك ذلك

592
00:57:02,637 --> 00:57:05,053
لم يكن لدي أي فكرة أنه يمكن
تسبب انفجارا.

593
00:57:05,136 --> 00:57:08,136
- ولم يكن أحد منا يعلم.
-لا أحد منكم يعرف ماذا؟

594
00:57:09,428 --> 00:57:12,428
في عام 1975، في RBMK
مفاعل في لينينغراد

595
00:57:12,511 --> 00:57:14,845
تمزق قناة الوقود.

596
00:57:14,928 --> 00:57:16,720
ضغط المشغلون على AZ-5،

597
00:57:16,803 --> 00:57:19,553
ولكن بدلا من السلطة
النزول على الفور،

598
00:57:19,637 --> 00:57:22,511
للحظة وجيزة
ارتفعت.

599
00:57:22,595 --> 00:57:24,345
كيف يكون ذلك ممكنا؟

600
00:57:24,428 --> 00:57:25,803
حسنا، كان هذا
السؤال المطروح

601
00:57:25,887 --> 00:57:27,803
من قبل زميل لي
اسمه فولكوف.

602
00:57:27,887 --> 00:57:29,845
هو الذي
كتب هذا المقال.

603
00:57:29,928 --> 00:57:33,678
عندما يكون مفاعل RBMK
يعمل بطاقة منخفضة،
من المعروف أنها غير مستقرة.

604
00:57:33,762 --> 00:57:37,094
عرضة للتقلبات
في التفاعل.

605
00:57:37,178 --> 00:57:38,595
في ظل الظروف العادية،

606
00:57:38,678 --> 00:57:40,511
يمكن لقضبان التحكم
تعويض عن ذلك.

607
00:57:40,595 --> 00:57:41,969
في ظل الظروف العادية.

608
00:57:42,053 --> 00:57:45,511
توقف موظفو تشيرنوبيل
المفاعل أثناء الاختبار.

609
00:57:45,595 --> 00:57:47,428
لقد انسحبوا تقريبًا
جميع قضبان التحكم خارج

610
00:57:47,511 --> 00:57:51,345
-لإعادة الطاقة مرة أخرى.
-هذا ما تعلمه فولكوف
من لينينغراد.

611
00:57:51,428 --> 00:57:52,845
إذا كانت قضبان التحكم البورون

612
00:57:52,928 --> 00:57:55,637
يتم سحبها بالكامل
من المفاعل

613
00:57:55,720 --> 00:57:57,011
عندما يتم إعادتهم إلى الداخل،

614
00:57:57,094 --> 00:58:00,219
أول ما يدخل
جوهر ليس البورون.

615
00:58:00,303 --> 00:58:02,511
إنه جرافيت.

616
00:58:05,678 --> 00:58:07,928
قضبان التحكم
لديك نصائح الجرافيت

617
00:58:08,011 --> 00:58:10,428
أن تهجير
الماء والبخار.

618
00:58:10,511 --> 00:58:12,845
وبالتالي فإن التفاعل
لا تنخفض.

619
00:58:12,928 --> 00:58:15,011
انها ترتفع بشكل كبير.

620
00:58:15,094 --> 00:58:18,470
(يسخر)
لماذا على الأرض سوف
يضغطون على هذا الزر؟

621
00:58:18,553 --> 00:58:20,553
لم يعرفوا.

622
00:58:22,386 --> 00:58:25,011
ليجاسوف:
حذر فولكوف
الكرملين,

623
00:58:25,094 --> 00:58:26,845
قبل عشر سنوات.

624
00:58:27,595 --> 00:58:30,136
(تنهد)
ولكن يمكن أن يكون هناك
لا شك

625
00:58:30,219 --> 00:58:34,094
حول التفوق
الصناعة النووية السوفييتية.

626
00:58:34,178 --> 00:58:36,011
اه.

627
00:58:36,094 --> 00:58:39,762
لقد صنفته الكي جي بي
باعتباره سرا من أسرار الدولة.

628
00:58:42,011 --> 00:58:43,511
ليجاسوف:
عندما رأيت المفاعل
في مهب مفتوحة,

629
00:58:43,595 --> 00:58:47,053
ما زلت لا أعتقد أنه يمكن ذلك
يكون هذا الخلل في AZ-5.

630
00:58:47,136 --> 00:58:50,178
لأن الخلل لن
يؤدي إلى انفجار

631
00:58:50,261 --> 00:58:55,428
ما لم المشغلين
لقد دفعت المفاعل
إلى حافة الكارثة.

632
00:58:55,511 --> 00:58:58,345
-إذن فمن خطأهم؟
-نعم.

633
00:58:58,428 --> 00:59:00,470
ولكن ليس فقط
خطأهم.

634
00:59:01,887 --> 00:59:03,386
لا.

635
00:59:04,511 --> 00:59:07,094
هل هذا ما أنت عليه
سيقول في فيينا؟

636
00:59:08,803 --> 00:59:09,928
(تنهد)

637
00:59:10,011 --> 00:59:13,011
لا يمكنك ربما
كن بهذه السذاجة.

638
00:59:13,094 --> 00:59:16,511
هناك 16 مفاعل RBMK

639
00:59:16,595 --> 00:59:19,386
تشغيل في الاتحاد السوفياتي
الآن.

640
00:59:19,470 --> 00:59:21,428
علينا أن نصلحهم.

641
00:59:21,511 --> 00:59:24,219
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
هو أن تصبح علنية،

642
00:59:24,303 --> 00:59:26,303
إجبار اللجنة المركزية
لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

643
00:59:26,386 --> 00:59:29,386
ما تقترحه هو ذلك
ليجاسوف يهين أمة

644
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
الذي هو مهووس
عدم الإذلال.

645
00:59:32,553 --> 00:59:35,011
يمكننا عقد صفقة
مع الكي جي بي.

646
00:59:35,094 --> 00:59:37,178
سوف تترك هذه المعلومات
في فيينا,

647
00:59:37,261 --> 00:59:40,386
وسمحوا لنا بالإصلاح بهدوء
المفاعلات المتبقية.

648
00:59:40,470 --> 00:59:42,803
صفقة مع الكي جي بي؟

649
00:59:42,887 --> 00:59:44,595
وأنا "ساذج".

650
00:59:45,845 --> 00:59:49,303
شربينا:
سوف يلاحقون عائلتك،
سوف يلاحقون أصدقائك.

651
00:59:49,386 --> 00:59:52,219
خوميوك:
لديك فرصة للتحدث
للعالم يا فاليري.

652
00:59:52,303 --> 00:59:54,178
لو كانت تلك الفرصة لي--

653
00:59:54,261 --> 00:59:55,928
لكنه ليس كذلك، أليس كذلك؟

654
00:59:57,178 --> 01:00:00,303
لقد عرفت النفوس أكثر شجاعة
منك يا خوميوك.

655
01:00:00,386 --> 01:00:02,553
الرجال الذين كانت لهم لحظتهم
ولم يفعل شيئا.

656
01:00:02,637 --> 01:00:06,762
لأنه عندما تكون حياتك و
حياة كل من تحب،

657
01:00:06,845 --> 01:00:09,470
قناعتك الأخلاقية
لا يعني شيئا.

658
01:00:09,553 --> 01:00:11,678
يتركك.

659
01:00:11,762 --> 01:00:16,303
وكل ما تريده في تلك اللحظة
لا يجب إطلاق النار عليه.

660
01:00:20,345 --> 01:00:22,720
هل تعرف الاسم
فاسيلي إجناتينكو؟

661
01:00:22,803 --> 01:00:24,345
لا.

662
01:00:25,678 --> 01:00:28,428
لقد كان رجل إطفاء.

663
01:00:28,511 --> 01:00:31,595
توفي منذ اسبوعين
بعد الحادث.

664
01:00:31,678 --> 01:00:34,553
لقد كنت أبحث في
على أرملته.

665
01:00:34,637 --> 01:00:36,428
لقد أنجبت.

666
01:00:36,511 --> 01:00:37,928
فتاة.

667
01:00:38,011 --> 01:00:40,303
عاش الطفل
لمدة أربع ساعات.

668
01:00:41,219 --> 01:00:43,345
قالوا الإشعاع
كان سيقتل الأم،

669
01:00:43,428 --> 01:00:46,094
لكن الطفل
استيعابها بدلا من ذلك.

670
01:00:46,178 --> 01:00:47,595
طفلها.

671
01:00:49,178 --> 01:00:50,720
نحن نعيش في بلد

672
01:00:50,803 --> 01:00:53,511
حيث يجب أن يموت الأطفال
لإنقاذ أمهاتهم.

673
01:00:54,762 --> 01:00:56,887
إلى الجحيم مع الصفقة الخاصة بك.

674
01:00:58,887 --> 01:01:01,219
وإلى الجحيم بحياتنا.

675
01:01:02,803 --> 01:01:05,053
شخص ما يجب أن يبدأ
قول الحقيقة.

676
01:01:09,428 --> 01:01:12,261
♪ ♪

677
01:01:19,219 --> 01:01:21,595
تاراكانوف:
مبروك يا رفاق.

678
01:01:21,678 --> 01:01:25,219
أنت الأخير من بين 3828 رجلاً.

679
01:01:25,303 --> 01:01:27,969
لقد قمت بأداء
واجباتك على أكمل وجه.

680
01:01:28,053 --> 01:01:30,470
أتمنى لك صحة جيدة
وحياة طويلة.

681
01:01:30,553 --> 01:01:33,428
لقد تم تكريمكم جميعاً
مكافأة قدرها 800 روبل.

682
01:01:33,511 --> 01:01:35,261
-شكرًا لك.
-أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,178
-شكرًا لك.
-أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.

684
01:01:37,261 --> 01:01:38,928
-شكرًا لك.
-أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.

685
01:01:39,011 --> 01:01:40,762
-شكرًا لك.
-أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.

686
01:01:40,845 --> 01:01:42,762
-شكرًا لك.
-أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.

687
01:01:42,845 --> 01:01:44,511
-شكرًا لك.
-أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.

688
01:01:44,595 --> 01:01:46,094
-شكرًا لك.
-أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.

689
01:01:46,178 --> 01:01:47,428
-شكرًا لك.
-أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.

690
01:01:47,511 --> 01:01:49,678
-شكرًا لك.
-أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.

691
01:01:49,762 --> 01:01:51,887
♪ ♪

692
01:01:59,428 --> 01:02:02,595
♪ ♪

693
01:02:23,637 --> 01:02:25,762
(بكاء الأطفال)

694
01:02:31,428 --> 01:02:33,470
♪ ♪

695
01:03:07,637 --> 01:03:10,011
♪ ♪

696
01:03:29,720 --> 01:03:31,762
♪ ♪

697
01:03:58,678 --> 01:04:00,720
♪ ♪

698
01:04:29,219 --> 01:04:31,261
♪ ♪

699
01:05:48,386 --> 01:05:49,969
القاضي: جلسة المحكمة هذه
مفتوح الآن.

700
01:05:51,011 --> 01:05:53,094
الدولة تدعو الرفيق خوميوك.

701
01:05:54,011 --> 01:05:55,678
أولانا خوميوك: للفهم
ماذا حدث في تلك الليلة،

702
01:05:55,762 --> 01:05:58,053
علينا أن نعود
إلى اللحظة الحرجة الأولى.

703
01:05:58,845 --> 01:06:00,386
الساعة 28 بعد منتصف الليل.

704
01:06:03,678 --> 01:06:06,345
في المحاكمة،
سوف تقول الحقيقة.

705
01:06:06,720 --> 01:06:08,511
الرجل: 1:22 صباحًا.

706
01:06:08,928 --> 01:06:10,553
بمجرد الانتهاء من ذلك،
سيكون لدينا الأشرار لدينا.

707
01:06:11,053 --> 01:06:13,637
سيكون لدينا بطلنا.
سيكون لدينا حقيقتنا.

708
01:06:14,178 --> 01:06:16,720
الرجل: 1:23 و35 ثانية.

709
01:06:16,928 --> 01:06:18,928
القاضي: الرفيق بوريس شربينا.

710
01:06:19,470 --> 01:06:22,386
بدأ الأمر بـ... اختبار السلامة.

711
01:06:22,637 --> 01:06:24,386
-الرجل: 1:23:42.
-(صفارة الإنذار)

712
01:06:25,219 --> 01:06:28,637
خوميوك: لقد ماتوا وهم ينقذون
بعضها البعض. إطفاء الحرائق.

713
01:06:29,511 --> 01:06:30,678
- الاعتناء بالجرحى.
-(يستمر التصفير)

714
01:06:30,887 --> 01:06:32,470
الرجل: 1:23:45.

715
01:06:32,553 --> 01:06:34,386
خوميوك:
عندما تصل شهادتك،

716
01:06:35,303 --> 01:06:36,511
الإصرار على الإصلاح.

717
01:06:36,928 --> 01:06:38,678
-لقد أعطيت حياتي بالفعل.
-(يتسارع الصافرة)

718
01:06:39,136 --> 01:06:41,094
-أليس هذا كافيا؟
-(ينتهي التصفير)

719
01:06:41,303 --> 01:06:43,386
القاضي:
الدولة تدعو الرفيق ليجاسوف.