1
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
Pleacă de la dădacă.
Tata e acasă.

2
00:02:20,724 --> 00:02:24,602
Ce face un înger
atât de departe de Rai?

3
00:02:32,319 --> 00:02:34,237
Nu sunt un înger.

4
00:03:04,518 --> 00:03:06,269
Acesta este un hostel, da?

5
00:03:49,980 --> 00:03:52,982
Sunt bun la bulI, nu?

6
00:04:43,867 --> 00:04:47,912
MarshaI Ray Carter? Eu sunt Alex Munday.
Azi voi fi salvatorul tău.

7
00:04:48,080 --> 00:04:51,248
Nu credeam că mă vei găsi.
Câți bărbați ai?

8
00:04:51,416 --> 00:04:53,542
Am două prietene în bar.

9
00:04:53,710 --> 00:04:55,336
Au 50 de bărbați înarmați.

10
00:04:55,504 --> 00:04:58,798
Știu. Greu pare corect.
Haide.

11
00:05:01,885 --> 00:05:04,345
-Ce este?
- Coastele mele.

12
00:05:04,513 --> 00:05:06,889
DyIan? Dylan,
trebuie să plecăm de aici.

13
00:05:07,057 --> 00:05:08,557
Sunt deasupra.

14
00:05:19,277 --> 00:05:23,447
- Mi-au luat inelul.
-Sunt sigur că soția ta va înțelege.

15
00:05:38,338 --> 00:05:38,921
Ucide-i!

16
00:05:39,506 --> 00:05:41,090
Ucide-i pe toți!

17
00:06:24,468 --> 00:06:26,802
Planul B.

18
00:06:50,452 --> 00:06:53,162
O singură dată, aș vrea să ies dintr-un bar.

19
00:07:12,808 --> 00:07:14,266
Să mergem!

20
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
Acum!

21
00:07:55,183 --> 00:07:57,518
-Intră!
-L-ai prins?

22
00:08:04,985 --> 00:08:06,026
DyIan!

23
00:08:07,946 --> 00:08:09,238
Du-te!

24
00:08:09,406 --> 00:08:11,407
- DyIan!
-Încerc!

25
00:08:21,042 --> 00:08:24,044
mi-e frică
V-am subestimat băieți.

26
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
Da.

27
00:08:25,589 --> 00:08:27,923
Asta se întâmplă des.

28
00:08:52,616 --> 00:08:53,782
Erau trei fete!

29
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Trei fete nebune frumoase.

30
00:08:55,869 --> 00:08:56,952
Dar avem inelul.

31
00:08:57,621 --> 00:08:59,997
Întotdeauna am știut că va veni ziua asta...

32
00:09:00,582 --> 00:09:02,875
Să trecem la planul B.

33
00:09:06,213 --> 00:09:10,257
Odinioară, erau trei
fetite foarte diferite.

34
00:09:26,024 --> 00:09:29,777
Haide, Alex. Aceasta este ultima trecere.
O poți face!

35
00:09:31,988 --> 00:09:34,406
Mai tare! Mai tare! Mai tare!

36
00:09:52,050 --> 00:09:55,177
Te vreau! te vreau acum!

37
00:09:55,345 --> 00:09:59,348
Care a crescut până la trei ani
femei foarte diferite.

38
00:10:00,350 --> 00:10:01,392
Nu.

39
00:10:24,708 --> 00:10:25,749
Bine.

40
00:10:34,009 --> 00:10:36,051
Tu, apă fierbinte.

41
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
Aici merge. Aici merge.

42
00:10:42,392 --> 00:10:43,434
Iată-ne.

43
00:10:43,601 --> 00:10:48,147
Acum lucrează pentru mine.
Numele meu este Charlie.

44
00:11:56,966 --> 00:11:59,593
Perimetru securizat.
Suntem gata de decolare.

45
00:11:59,761 --> 00:12:02,262
Bravo, agent McDoweIl.

46
00:13:58,296 --> 00:14:01,298
Hei, verifică asta.

47
00:14:02,550 --> 00:14:04,426
Prima noastră scrisoare.

48
00:14:11,476 --> 00:14:15,729
-Reuniunea ta de liceu de 10 ani.
-Va fi o noapte distractivă, Nat.

49
00:14:15,897 --> 00:14:18,273
-Nu e tare?
-E minunat.

50
00:14:19,776 --> 00:14:23,111
Încă nu pot să-i cred pe Nat și Pete
se mută împreună.

51
00:14:23,279 --> 00:14:26,865
- Micul nostru Înger crește.
-Este normal ca NataIie să dețină proprietăți.

52
00:14:27,033 --> 00:14:29,368
Cel mai scump lucru pe care îl dețin
sunt cizmele astea.

53
00:14:29,536 --> 00:14:32,788
-Scuzați-mă. Acestea sunt cizmele mele.
-Tot ceea ce. Ideea mea este...

54
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
Mi-am uitat ideea.

55
00:14:39,087 --> 00:14:41,296
Ești stricat, excitat
și purtând cizmele mele.

56
00:14:41,464 --> 00:14:43,382
Multumesc.

57
00:14:47,679 --> 00:14:51,306
Deci ai crezut că poți scăpa
cetatea mea.

58
00:14:51,474 --> 00:14:53,100
Nu atât de repede.

59
00:14:57,105 --> 00:15:00,732
-Oh, Doamne! Jason.
-Surprinde.

60
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
-Te simți bine?
-Da.

61
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
A fost distractiv.

62
00:15:05,989 --> 00:15:07,823
Distracţie. Da.

63
00:15:08,825 --> 00:15:13,453
-Ce faci aici?
-Mi-e dor de tine. Uite--

64
00:15:16,833 --> 00:15:20,002
Ce faci mai târziu, după asta?
Mai târziu?

65
00:15:21,796 --> 00:15:25,132
Jason, am crezut că suntem
la un time-out.

66
00:15:25,300 --> 00:15:28,343
Ce? Nu putem prosti deloc?

67
00:15:28,511 --> 00:15:31,847
Hei, Jason.
Nu credeam că vei reuși.

68
00:15:32,015 --> 00:15:36,101
Da, ședința foto a întârziat. Plus,
Am vrut să ratez toate lucrurile grele.

69
00:15:36,269 --> 00:15:38,186
-Hei, Jason.
-Hei.

70
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
-Cum merge continuarea?
-Mare.

71
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
Am avut, de exemplu, 13 scriitori,
deci ar trebui sa fie destul de bine.

72
00:15:43,860 --> 00:15:46,737
-L-am iubit pe primul.
-Da, a fost grozav.

73
00:15:47,905 --> 00:15:52,951
Îmi pare rău. Avem un titlu grozav pentru asta
unul: Maximum Extreme-2.

74
00:15:55,538 --> 00:15:57,998
Premiera este vineri,
așa că ți-am adus bilete.

75
00:15:58,166 --> 00:16:00,542
Iubesc biletele!

76
00:16:03,963 --> 00:16:05,547
-Buna ziua?
-Da?

77
00:16:05,715 --> 00:16:07,674
-Fii direct înăuntru.
-Multumesc.

78
00:16:07,842 --> 00:16:09,384
Îmi pare rău.

79
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
- Mulțumesc pentru ajutor, Jason.
-Da da.

80
00:16:14,182 --> 00:16:15,223
Charlie.

81
00:16:18,061 --> 00:16:19,811
Bosley!

82
00:16:19,979 --> 00:16:22,689
Ce se întâmplă, Îngeri?
Ce mai faceți?

83
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
-Hei.
-Hei, Bos.

84
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
Uite aici. Îl văd pe fratele meu
nu am verificat cărțile de ceva vreme.

85
00:16:27,904 --> 00:16:29,071
Avem o carte?

86
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
Uite aici, dragilor, doar am fost aici
câteva zile, dar vei explica...

87
00:16:33,493 --> 00:16:34,951
...ce dracu este asta?

88
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
Acum, ce--?

89
00:16:38,873 --> 00:16:40,707
Ai grijă cu asta, Bos.

90
00:16:41,542 --> 00:16:42,876
am dreptate.

91
00:16:43,252 --> 00:16:47,547
Și văd de asemenea că sunteți jucați.
Cinci G pentru o vestă KevIar?

92
00:16:47,715 --> 00:16:50,550
- Avem nevoie de acestea.
- Sunt făcute special pentru noi.

93
00:16:50,718 --> 00:16:53,762
Ce? Sunteți bine, dar sunteți nebuni.

94
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
Ce?

95
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
Bosley, vino aici.

96
00:17:00,603 --> 00:17:02,104
- Ia loc, Bos.
-Bine.

97
00:17:02,271 --> 00:17:03,563
-Bos.
-Ce?

98
00:17:03,731 --> 00:17:05,190
B.

99
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
Fratele tău nu a sudat detaliile.

100
00:17:08,820 --> 00:17:11,113
- Facem ce trebuie.
-Corect.

101
00:17:11,280 --> 00:17:13,281
Deci, ce face un Bosley
pe aici?

102
00:17:13,616 --> 00:17:17,452
-El face cea mai importantă treabă dintre toate.
-Ce-i asta?

103
00:17:17,620 --> 00:17:20,455
Ne pune în legătură cu Charlie.

104
00:17:22,291 --> 00:17:25,669
Bine. În regulă. Am dreptate.

105
00:17:25,837 --> 00:17:28,547
-Bună dimineața, Îngeri.
-Bună dimineața, Charlie.

106
00:17:28,715 --> 00:17:31,967
Bosley, sper că îngerii
nu sunt prea dur cu tine.

107
00:17:32,135 --> 00:17:36,096
Omule, te rog. Mă întâlnesc cu femei grase.
Ce vrei sa spui?

108
00:17:37,014 --> 00:17:39,224
Muncă grozavă în Mongolia, Îngeri...

109
00:17:39,392 --> 00:17:42,894
...dar mă tem că este cazul
a luat o nouă întorsătură.

110
00:17:43,062 --> 00:17:45,439
La naiba! Ce naiba?
Uite-- Uite--

111
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
Știu unde mă uit
jocul din seara asta. Uită-te la asta.

112
00:17:51,320 --> 00:17:55,532
Îngeri, aș vrea să-l prezint pe Roger
Wixon, director senior al FBl.

113
00:17:55,700 --> 00:17:57,325
-Îmi pare bine să te cunosc.
-Agrement.

114
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
-Hi.
-Buna ziua.

115
00:17:58,995 --> 00:18:01,037
De-a lungul anilor,
Agentia Townsend...

116
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
...a lucrat la proiecte
pentru birou...

117
00:18:03,541 --> 00:18:07,419
... dar niciodată unul cu atât de multe
vieți nevinovate în joc.

118
00:18:07,587 --> 00:18:11,173
Hei, sunt ocupat cu privirea
ecranul ăla câine.

119
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
Bună treabă, Bos.

120
00:18:14,093 --> 00:18:17,971
Îngeri, ești la curent cu Federal
Programul de protecție a martorilor.

121
00:18:18,139 --> 00:18:20,390
Oameni care depun mărturie
împotriva marilor persoane criminale...

122
00:18:20,558 --> 00:18:22,809
...sunt relocate
și date noi identități.

123
00:18:22,977 --> 00:18:27,355
Identitatea acestor martori sunt
protejat de un program numit HALO:

124
00:18:27,523 --> 00:18:29,733
Operațiune cu lista de alias ascunse.

125
00:18:29,901 --> 00:18:33,195
Lista este criptată
pe două inele de titan.

126
00:18:33,362 --> 00:18:36,448
Datele de pe fiecare inel sunt
indescifrabil de la sine...

127
00:18:36,616 --> 00:18:40,702
...dar când sunt citite împreună,
codurile lor se deblochează reciproc.

128
00:18:40,870 --> 00:18:42,162
Cine poartă inelele?

129
00:18:42,330 --> 00:18:44,998
Șeful Serviciului Mareșal al SUA
purta unul.

130
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
-Ray Carter.
-Bună dimineaţa.

131
00:18:47,251 --> 00:18:51,046
-Hei, cum te simți?
- Câteva coaste fracturate, dar voi trăi.

132
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
Cine poartă celălalt inel?

133
00:18:52,715 --> 00:18:56,343
Șeful securității pentru Justiție
Departamentul, William Rose Bailey.

134
00:18:56,511 --> 00:18:58,887
Din păcate, a fost ucis
în această dimineață.

135
00:18:59,055 --> 00:19:02,140
-Acum ambele inele sunt deschise.
-Deci Iist a plecat.

136
00:19:02,308 --> 00:19:04,392
Cineva l-a contactat pe maior
familiile criminale care se oferă să vândă lista.

137
00:19:08,564 --> 00:19:10,023
Unul dintre martorii noștri protejați,
Alan Caufield...

138
00:19:10,233 --> 00:19:12,067
... a fost găsit mort acasă
în Vale.

139
00:19:12,235 --> 00:19:17,531
Îngeri, trebuie să luăm HALO
sună înapoi înainte ca lista să fie vândută.

140
00:19:17,698 --> 00:19:21,076
- Vom începe de la casa Caufield.
-Vezi dacă asta ne duce la HALO.

141
00:19:21,244 --> 00:19:25,580
Hei, CharIie, ne-ar putea folosi
Ajutorul lui Bosley la asta.

142
00:19:25,748 --> 00:19:28,250
- Să conduci mașina de curse?
-Nu azi.

143
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
- Aruncă un castel?
-Nu încă, Bos.

144
00:19:30,545 --> 00:19:32,629
Ei bine, ce trebuie să fac?

145
00:19:33,548 --> 00:19:37,259
- Citește puțin limbajul corpului.
- La naiba, da.

146
00:20:04,871 --> 00:20:07,873
Nu mă apropii nicăieri
nici un cadavru.

147
00:20:12,128 --> 00:20:15,964
Înghețați, domnișoare. Dacă nu ești un mort
corp, cealaltă parte a frânghiilor.

148
00:20:16,132 --> 00:20:19,259
Avem o situație gravă aici.
Oamenii mei au zona în siguranță.

149
00:20:19,427 --> 00:20:21,636
Trebuie să te întreb
pentru a evacua imediat.

150
00:20:21,804 --> 00:20:27,559
Avem un 21 1 , un 1 83, crezi sau nu,
avem un 1 1-350 și nu e frumos.

151
00:20:27,727 --> 00:20:31,897
Un 1 1-350? Ai găsit un ilegal
fermă de chinchilla în incintă?

152
00:20:32,064 --> 00:20:34,524
Este o fermă de chinchilla.

153
00:20:34,817 --> 00:20:36,443
Dar ești bun.

154
00:20:36,611 --> 00:20:38,820
Negativ la comenzi
a preda localitatea.

155
00:20:38,988 --> 00:20:40,989
Circumspectiv la observația ta...

156
00:20:41,157 --> 00:20:45,160
... vom merge la interiorul
locuind cu însoțitorul tău.

157
00:20:45,328 --> 00:20:50,290
Ei bine, nu copiez. Repetă, nu
copie. Va trebui să-l întreb pe sergentul meu.

158
00:20:50,458 --> 00:20:52,834
Sergentul tău este aici.

159
00:21:11,354 --> 00:21:12,938
Mâinile jos.

160
00:21:13,105 --> 00:21:17,359
Dacă ai avea fețele de joc pe la
Academie, ar trebui să-ți dai seama de asta.

161
00:21:17,526 --> 00:21:21,404
Cafenea coronară simplă.
Spectacol ciudat a murit sufocat.

162
00:21:21,572 --> 00:21:23,156
Întrebări?

163
00:21:23,866 --> 00:21:27,535
Examinarea palatului moale dezvăluie
produs secundar porcin...

164
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
...adăpostit în vestibul.

165
00:21:30,206 --> 00:21:33,041
Bine, hai să facem asta. Haide, iubito.

166
00:21:33,209 --> 00:21:36,252
Caufield nu dă semne
de traumatism laringelui.

167
00:21:36,420 --> 00:21:39,047
Modelul lui de luptă indică
că nu s-a înecat.

168
00:21:41,258 --> 00:21:42,550
A fost sufocat.

169
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Doamnelor, avem câteva
reziduu de carnauba.

170
00:21:45,388 --> 00:21:47,180
Ananas.

171
00:21:47,348 --> 00:21:50,475
Oh, este Sex Wax. Cel mai bun pentru stick-ul tău.

172
00:21:50,643 --> 00:21:51,893
ma scuzati?

173
00:21:52,061 --> 00:21:54,145
- Ucigașul este un surfer.
-De unde ştiţi?

174
00:21:54,313 --> 00:21:57,440
A folosit cardul de credit pe care îl folosește
să-și răzuie ceara de pe tabla...

175
00:21:58,401 --> 00:22:00,193
...pentru a intra în casă.

176
00:22:00,361 --> 00:22:02,654
Thrasher scumbag surferi.

177
00:22:03,072 --> 00:22:04,739
Îngheţa!

178
00:22:05,574 --> 00:22:10,286
Am găsit o amprentă străină. El purta
reeditat 1 989 Air Jordans.

179
00:22:10,454 --> 00:22:12,330
O versiune promoțională limitată vândută...

180
00:22:12,498 --> 00:22:15,750
...doar la Foot Locker
în Fontana, în vara anului 2002.

181
00:22:16,711 --> 00:22:19,087
Există o discrepanță
in distributia greutatii...

182
00:22:19,255 --> 00:22:22,090
...între partea stângă și dreapta.

183
00:22:22,258 --> 00:22:26,928
Un ligament încrucișat anterior
care a fost reparat in ultimul an.

184
00:22:28,139 --> 00:22:29,431
Bine, cine a făcut-o?

185
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
Un ucigaș cu o cicatrice pe genunchi
care face surf.

186
00:22:31,934 --> 00:22:32,976
Putea?

187
00:22:33,144 --> 00:22:36,771
E un uragan în largul Baja. Asta
înseamnă swelIs bun pentru plajele din sud.

188
00:22:36,939 --> 00:22:38,231
A fost mult sânge?

189
00:22:38,399 --> 00:22:41,359
Vânturi offshore, al treilea punct.
Malibu pompa.

190
00:22:41,527 --> 00:22:45,530
-Alex, plăcile de surf sunt la tine acasă.
- Împărtășește-l cu mine, Îngeri.

191
00:22:46,574 --> 00:22:47,782
Îngheţa!

192
00:22:51,454 --> 00:22:53,997
tati? tati!

193
00:22:54,165 --> 00:22:58,293
Dragă! Mă întâlneam cu mama ta
în Bali și au anulat zborul.

194
00:22:58,461 --> 00:23:03,131
Un fel de muson.
Deci, cum este dihorul meu preferat?

195
00:23:03,799 --> 00:23:05,633
Fa fata.

196
00:23:06,969 --> 00:23:09,387
Nu, haide. Fă-o corect.

197
00:23:14,310 --> 00:23:17,479
E atât de drăguț.
Eu fac mustăți cu tatăl meu.

198
00:23:18,898 --> 00:23:22,484
Domnule Munday, este o plăcere
să te cunosc în sfârșit.

199
00:23:22,651 --> 00:23:24,152
Eu sunt DyIan.

200
00:23:24,320 --> 00:23:25,487
Asta e NataIie.

201
00:23:25,654 --> 00:23:28,114
te asigur,
niciuna dintre povești nu este adevărată.

202
00:23:28,282 --> 00:23:30,658
Ei bine, unii dintre ei sunt.

203
00:23:32,119 --> 00:23:34,412
Deci lucrezi cu Alex
la spital?

204
00:23:37,708 --> 00:23:41,377
Da! Natalie lucrează
in sectia de psihiatrie...

205
00:23:41,545 --> 00:23:44,631
... și DyIan este șeful
de ginecologie.

206
00:23:45,674 --> 00:23:46,966
Serios?

207
00:23:47,134 --> 00:23:48,927
-Atât de tânăr.
-Știu.

208
00:23:49,095 --> 00:23:54,182
Tocmai eram în drum spre ieșire. Avem
urmează o procedură majoră, așa că....

209
00:23:54,934 --> 00:23:58,561
- Sună la serviciu. Îmi pare rău.
- Trebuie să mă pregătesc.

210
00:23:58,729 --> 00:23:59,771
Curățați.

211
00:23:59,939 --> 00:24:01,314
-Pa! Pa.
-La revedere.

212
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
Ne vedem într-un minut.

213
00:24:02,900 --> 00:24:05,401
Este doar o mică urgență.
Fă-te comod.

214
00:24:05,569 --> 00:24:07,529
Vom vorbi mai târziu.
Du-te, salvează Iives.

215
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
te iubesc.

216
00:24:13,119 --> 00:24:15,161
șef de ginecologie?

217
00:24:26,674 --> 00:24:28,424
Așteaptă o secundă.

218
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Bos? Există o cremă de ceară pe 6.

219
00:24:32,513 --> 00:24:33,555
Tu ești, Doamne?

220
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
Intră acolo și vezi
dacă folosește ceară sexuală de ananas.

221
00:24:36,559 --> 00:24:38,434
DyIan, verifică.

222
00:24:39,520 --> 00:24:42,147
Am nisip în fund.
Nu pot să merg cu greu.

223
00:24:42,314 --> 00:24:45,233
Fii cool, Bos.

224
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Ai ceară?

225
00:24:55,327 --> 00:24:56,786
Mare treabă, Bos.

226
00:24:58,164 --> 00:25:01,749
Ăsta e struguri? Este struguri.

227
00:25:01,917 --> 00:25:03,459
Este struguri!

228
00:25:03,627 --> 00:25:04,752
Da, domnule!

229
00:25:04,920 --> 00:25:07,505
Suspectul patru a fost eliminat.

230
00:25:11,177 --> 00:25:12,302
Ce e, Angel?

231
00:25:16,015 --> 00:25:18,892
- Madison Lee?
-Natalie Cook?

232
00:25:19,059 --> 00:25:20,310
Oh, Doamne.

233
00:25:22,897 --> 00:25:24,189
De unde ai știut?

234
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
- Primesc buletinul informativ.
-Desigur.

235
00:25:27,610 --> 00:25:31,779
Wow. Am auzit atâtea povești
despre tine. Ești Îngerul meu preferat.

236
00:25:31,947 --> 00:25:35,325
A câștigat Premiul Nobel pentru ea
cercetări asupra mamiferelor zburătoare.

237
00:25:35,492 --> 00:25:37,702
Și a prezis-o pe Carmine DeSoto
fiecare miscare...

238
00:25:37,870 --> 00:25:40,163
...prin utilizarea Cosmo
Astrolog de lângă pat.

239
00:25:42,958 --> 00:25:47,128
De asemenea, am setat cioc-ul pe VCR-ul lui CharIie.

240
00:25:47,963 --> 00:25:50,256
Și ea a inventat microfonul moIar.

241
00:25:50,424 --> 00:25:53,134
-DyIan și Alex?
-Da.

242
00:25:55,012 --> 00:25:59,307
-Doamne, cât de dor îmi lipsesc traseele.
-Știu. Nu sunt cei mai buni?

243
00:25:59,934 --> 00:26:02,352
Adu-l pe Bitch!

244
00:26:04,438 --> 00:26:06,397
A mai rămas doar o ceară.

245
00:26:06,565 --> 00:26:07,690
Așteaptă o secundă.

246
00:26:08,275 --> 00:26:10,735
Cicatrice subpatelară, genunchi stâng.

247
00:26:10,903 --> 00:26:15,156
Verifică. Pantaloni scurți maro, bord roșu,
ora 11. Ce crezi?

248
00:26:17,493 --> 00:26:19,077
-Delicios.
-Asta am crezut eu.

249
00:26:19,245 --> 00:26:22,080
Caz închis. Nat, mută-te.
DyIan crede că e fierbinte.

250
00:26:22,248 --> 00:26:23,331
Ce vrei să spui?

251
00:26:23,499 --> 00:26:26,125
Întotdeauna te îndrăgostești de tipul rău.

252
00:26:26,794 --> 00:26:29,671
Atunci tipul ăsta trebuie să fie cu adevărat rău.

253
00:26:29,838 --> 00:26:32,590
Ar trebui să vezi noua agenție.
E frumos.

254
00:26:32,758 --> 00:26:36,594
Poate o voi face. Spune-i lui Charlie salut
pentru mine când îl vezi.

255
00:26:38,514 --> 00:26:39,847
Ştii.

256
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
Acolo merge ea.

257
00:27:08,627 --> 00:27:11,254
Cine crezi că va fi
primul dintre noi care pleacă?

258
00:27:11,422 --> 00:27:13,298
Tu, eu sau NataIie?

259
00:27:13,465 --> 00:27:16,384
-Ce vrei sa spui?
-Cred că va fi Nat.

260
00:27:16,552 --> 00:27:18,219
De ce? A spus ea ceva?

261
00:27:18,387 --> 00:27:21,389
Nat și Pete trăiesc împreună acum.
În curând se vor logodi...

262
00:27:21,557 --> 00:27:23,725
... și tu și cu mine vom purta
rochii roz...

263
00:27:23,892 --> 00:27:27,228
...la nunta
a domnului şi doamnei Pete Kominsky.

264
00:27:28,355 --> 00:27:32,358
Da, dar chiar dacă s-a căsătorit,
ea nu ne-ar lăsa niciodată.

265
00:27:32,526 --> 00:27:36,529
Mai devreme sau mai târziu, tu și cu mine vom face
trebuie să spargă un înger nou.

266
00:27:38,907 --> 00:27:40,533
Bună dimineața, Îngeri.

267
00:27:40,701 --> 00:27:43,161
Bună dimineața, Charlie.

268
00:27:44,496 --> 00:27:48,249
-Bună dimineața, Îngeri.
-Bună dimineața, Charlie.

269
00:27:51,503 --> 00:27:53,212
Bună dimineața, Îngeri.

270
00:27:53,380 --> 00:28:00,303
Bună dimineața, Charlie.

271
00:28:03,932 --> 00:28:08,061
Adică, nu credeai că va fi
noi trei pentru totdeauna, nu-i așa?

272
00:28:08,395 --> 00:28:11,564
Cred că mi-am pierdut nucile.
Nucile tale devin mici vreodată?

273
00:28:11,732 --> 00:28:16,110
Când intru în apă, pur și simplu se micșorează
sus. Devin ca o singură marmură.

274
00:28:29,917 --> 00:28:31,292
KiIler, nu?

275
00:28:32,127 --> 00:28:33,294
Am fost atât de emoționat.

276
00:28:33,462 --> 00:28:36,297
Când e mare așa,
Îmi place să călăresc greu și dur.

277
00:28:38,008 --> 00:28:39,050
Îmi pare rău.

278
00:28:39,468 --> 00:28:43,429
Felul în care am fost bătut,
Voi fi ud ore întregi.

279
00:28:57,027 --> 00:28:58,986
Te prind mai târziu.

280
00:29:00,948 --> 00:29:03,032
Randy Emmers.

281
00:29:05,160 --> 00:29:08,871
-PineappIe Sex Wax.
-"Arcul Cărbunelui I."

282
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
Hei, verifică.
„Leo”, asta ar putea fi următoarea lui țintă.

283
00:29:22,678 --> 00:29:24,345
Asta este.

284
00:29:24,513 --> 00:29:26,347
Bolul CoaI.

285
00:29:26,932 --> 00:29:28,766
Să ne murdărim.

286
00:29:40,446 --> 00:29:43,030
- O să cumpăr.
- Îl voi găsi pe Leo.

287
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
O să-l caut pe Emmers.

288
00:29:45,909 --> 00:29:47,952
- O să-l caut pe Emmers.
-Da.

289
00:29:52,124 --> 00:29:54,167
În regulă, Leo, ești al meu.

290
00:29:55,002 --> 00:29:56,961
Noroc.

291
00:29:57,337 --> 00:29:59,630
-Ești responsabil aici?
- Ştii asta.

292
00:29:59,798 --> 00:30:03,593
-Vreau să intru.
- Este un buy-in de două G. Câștigătorul ia totul.

293
00:30:03,760 --> 00:30:07,138
-Regulile sunt că nu există reguli.
-Sunt jos.

294
00:30:07,890 --> 00:30:10,391
Trei din patru
nu trece la sosire Iine.

295
00:30:10,726 --> 00:30:13,060
O să accept acele șanse.

296
00:30:17,191 --> 00:30:19,108
Hei, cum merge?

297
00:30:19,276 --> 00:30:22,528
-Metzger e la dublu.
-E prima ta oara--?

298
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
Carmichae sunt la linia de sosire.

299
00:30:25,032 --> 00:30:27,200
Ma gandeam ca poate...

300
00:30:48,180 --> 00:30:50,598
Tu și Pete vă mutați împreună
este mare lucru.

301
00:30:50,766 --> 00:30:54,560
-Da, e grozav, nu-i așa?
-Deci unde vezi ca merge asta?

302
00:30:54,728 --> 00:30:57,271
Mergi? Sunt derutat.

303
00:30:57,439 --> 00:31:00,358
Bine, spune că cineva a fost
să vină la mine și să-mi spună:

304
00:31:00,526 --> 00:31:04,028
„Hei, Dylan, crezi
Natalie vrea să se căsătorească?

305
00:31:04,363 --> 00:31:09,534
Ce? Te-a rugat Pete să mă întrebi pe mine
daca as fi vrut sa ma casatoresc?

306
00:31:09,701 --> 00:31:11,953
-Nu.
-Pentru că tocmai ne-am mutat împreună.

307
00:31:12,120 --> 00:31:14,247
Atenție, l-am văzut pe Emmers.
Sunt pe el.

308
00:31:14,540 --> 00:31:16,624
Bicicleta rosie, casca rosie.

309
00:31:38,480 --> 00:31:40,648
Nat, numărul 25. Uită-te.

310
00:31:41,275 --> 00:31:43,359
Iionul. Acesta este Leul.

311
00:31:44,695 --> 00:31:46,487
Am înțeles. Tipul în albastru.

312
00:31:59,293 --> 00:32:01,085
Am fost închis.

313
00:32:07,426 --> 00:32:09,677
-Ce a fost asta?
- E după Leo.

314
00:32:19,521 --> 00:32:21,689
Tocmai a scos un tip
în dublu din față.

315
00:32:26,320 --> 00:32:29,322
-Se îndreaptă spre Leo.
- O să-l iau.

316
00:32:39,875 --> 00:32:41,709
Asta este! Să intrăm acolo.

317
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
L-am prins, l-am prins!

318
00:33:07,819 --> 00:33:10,196
- O să-l zdrobească!
-Ai grijă, Nat!

319
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
Ce naiba faci acolo?!

320
00:33:16,828 --> 00:33:18,537
Nat, el este pe 6.

321
00:33:24,336 --> 00:33:25,670
Nu, Natalie!

322
00:33:27,339 --> 00:33:30,549
-Natalie!
-Sunt bine.

323
00:33:33,720 --> 00:33:35,763
Trebuie să-l scoatem afară!

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,772
Mă voi întoarce.

325
00:33:56,618 --> 00:33:58,202
Să mergem!

326
00:33:58,370 --> 00:33:59,620
Adu-l la dublu.

327
00:34:42,581 --> 00:34:44,331
-Ești bine?
-Da.

328
00:34:47,836 --> 00:34:50,463
Hei, ce faci cu bicicleta mea?

329
00:35:21,661 --> 00:35:22,828
DyIan!

330
00:35:47,729 --> 00:35:50,189
Omul Subțire.

331
00:36:00,116 --> 00:36:01,951
E mort.

332
00:36:03,245 --> 00:36:06,413
-Ce dracu se întâmplă?
-Hei, ești doar un copil.

333
00:36:06,581 --> 00:36:08,374
Am 15 ani și jumătate.

334
00:36:08,542 --> 00:36:11,001
Fotografii. AIan Caufield.

335
00:36:11,419 --> 00:36:14,797
-Max Petroni.
-De unde ai știut numele meu adevărat?

336
00:36:16,383 --> 00:36:17,550
Ce naiba e asta?

337
00:36:17,843 --> 00:36:20,845
Hei, aceasta este o poză cu DyIan.

338
00:36:21,054 --> 00:36:23,973
Numele de pe spate
este Helen Zaas.

339
00:36:28,854 --> 00:36:30,938
Helen Zaas.

340
00:36:32,274 --> 00:36:33,941
numele meu
inainte sa intru in...

341
00:36:34,109 --> 00:36:36,610
...Programul de protecție a martorilor
acum 8 ani.

342
00:36:36,778 --> 00:36:38,904
Și apoi am devenit Dylan Sanders.

343
00:36:39,072 --> 00:36:41,615
Când FBl și-a dat seama
potentialul domnisoarei...

344
00:36:42,117 --> 00:36:43,450
...mi-au sunat.

345
00:36:43,618 --> 00:36:46,453
-Bine, stai. HeIen Zaas?
-Da.

346
00:36:46,621 --> 00:36:47,997
-Asta e numele tau?
-Da.

347
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
Helen Zaas.

348
00:36:51,376 --> 00:36:56,130
Deci de unde vine acest nume
din original? Asta e Ass-tralian?

349
00:36:57,048 --> 00:36:58,966
Da.

350
00:36:59,134 --> 00:37:02,136
Doamne, trebuie să fi fost
fundul fiecărei glume.

351
00:37:02,304 --> 00:37:06,432
-Ai condus un Aston Martin?
-Alex, suntem absurdi.

352
00:37:06,600 --> 00:37:08,142
Da, sunteti.

353
00:37:08,310 --> 00:37:11,478
Nu-ți face griji, Dylan. Suntem încă
vor fi cei mai buni bărbați ai tăi.

354
00:37:12,314 --> 00:37:17,151
Acum, Îngeri, un trandafir de către oricare
alt nume mai miroase la fel de dulce.

355
00:37:17,319 --> 00:37:19,570
Mulțumesc, Charlie.
Nu e chiar atât de amuzant.

356
00:37:19,738 --> 00:37:20,863
Da, este.

357
00:37:21,031 --> 00:37:23,824
-Bos, pot obține o decizie în privința asta?
-Sigur că poți.

358
00:37:23,992 --> 00:37:28,329
Știi ce? personal,
Nu mă interesează Helen Zaas.

359
00:37:28,496 --> 00:37:30,247
Sunt mai îngrijorat de al tău.

360
00:37:30,415 --> 00:37:33,500
Indiferent ce,
încă vei fi Dylanul nostru.

361
00:37:33,835 --> 00:37:35,502
- Mulțumesc, Bos.
-Cu plăcere.

362
00:37:35,670 --> 00:37:39,048
Lasă-mă să ghicesc,
te-ai îndrăgostit de tipul rău.

363
00:37:39,215 --> 00:37:41,759
M-am îndrăgostit de cel mai rău tip.

364
00:37:41,927 --> 00:37:44,178
Dar era atât de drăguț,
și mi-a plăcut atât de mult de el.

365
00:37:44,346 --> 00:37:45,930
Ne-am distrat atât de mult împreună...

366
00:37:46,097 --> 00:37:48,974
... doar conducând,
ascult metaI si....

367
00:38:01,863 --> 00:38:04,031
Și apoi într-o noapte,
lucrurile s-au înrăutățit foarte tare.

368
00:38:09,245 --> 00:38:14,541
Te iubesc!
Aș muri pentru tine, Seamus!

369
00:38:15,293 --> 00:38:17,127
O'Grady.

370
00:38:18,421 --> 00:38:20,172
Ai niște balIs.

371
00:38:28,390 --> 00:38:32,518
A spus că mă va ucide dacă aș spune cuiva,
dar a trebuit să-l pun deoparte.

372
00:38:32,686 --> 00:38:35,813
-Sigur că ai făcut-o.
- Ai făcut ceea ce trebuie.

373
00:38:36,815 --> 00:38:39,024
-A fost primul meu.
-Serios?

374
00:38:39,192 --> 00:38:43,070
-Dar mi-ai spus că n-ai făcut-o niciodată.
-Primul meu bust.

375
00:38:43,238 --> 00:38:45,739
-Da.
-Cine a fost acest tip?

376
00:38:47,492 --> 00:38:51,453
- Seamus O'Grady.
-O'Grady?

377
00:38:51,621 --> 00:38:54,873
-Ca în mafia irlandeză?
-L-am trimis la închisoare.

378
00:39:07,637 --> 00:39:09,513
O'Grady.

379
00:39:11,349 --> 00:39:12,599
Ești afară.

380
00:39:19,399 --> 00:39:21,817
O'Grady, ce zici de lucrurile tale?

381
00:39:35,123 --> 00:39:37,958
Deci, dacă am astea, mă va găsi?

382
00:39:42,088 --> 00:39:45,049
-Soții O'Grady mi-au ucis părinții.
-Ce?

383
00:39:45,759 --> 00:39:47,259
Îmi pare rău, Max.

384
00:39:47,844 --> 00:39:49,887
Am depus mărturie împotriva lor.

385
00:39:50,138 --> 00:39:55,267
Așteaptă o secundă. Alan Caufield.
A depus mărturie împotriva familiei O'Grady.

386
00:39:55,435 --> 00:39:58,645
Asta este. O'Grady trebuie să aibă
HALO. Acesta este singurul nostru Iead.

387
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
Omul Subțire.

388
00:40:01,066 --> 00:40:03,817
- Asasinul nostru preferat.
-Asta e corect.

389
00:40:03,985 --> 00:40:07,654
- Trebuie să fie analizat.
-Da, hai să ne urcăm acolo și să facem asta.

390
00:40:07,822 --> 00:40:09,448
Lasă-mă să văd.

391
00:40:10,909 --> 00:40:14,703
Da, știu exact ce este asta.
am unul.

392
00:40:15,038 --> 00:40:16,747
Ne-au dat călugărițele
la orfelinat.

393
00:40:16,915 --> 00:40:18,749
Orfelinat.

394
00:40:18,917 --> 00:40:22,669
- Bună treabă.
-Max este în custodia noastră de protecție acum.

395
00:40:22,837 --> 00:40:27,800
-De noi depinde să-l păstrăm în siguranță.
-Hei, cunosc cel mai sigur loc din oraș.

396
00:40:42,982 --> 00:40:45,109
Ascultă, nu-ți face griji pentru nimic.

397
00:40:45,276 --> 00:40:48,362
Niciun O'Grady nu a pus piciorul
în Centrul de Sud. Poți să-l sapi?

398
00:40:48,530 --> 00:40:50,030
-Da.
-Aceasta este casa mamei mele.

399
00:40:50,198 --> 00:40:52,991
Regula numărul unu: Nu te uita
ea în ochi. Înţelege?

400
00:40:53,159 --> 00:40:54,868
Sau ea va apărea. Poți să-l sapi?

401
00:40:55,411 --> 00:40:57,037
-Bosley.
-Da, doamnă?

402
00:40:57,205 --> 00:40:58,747
Treci aici.

403
00:40:58,915 --> 00:41:00,124
Hei, mamă.

404
00:41:00,291 --> 00:41:03,794
- În ce fel de probleme ai acum?
-Nu am nicio problemă... Da, doamnă.

405
00:41:03,962 --> 00:41:05,212
-Haide.
-Da, doamnă.

406
00:41:19,561 --> 00:41:21,728
- Uită-te la ciocănitoarele alea.
- Băieți!

407
00:41:29,404 --> 00:41:32,072
Mama superioara te va vedea acum.

408
00:41:36,494 --> 00:41:38,662
Mamă, îl recunoști pe acest bărbat?

409
00:41:38,830 --> 00:41:40,914
Bineînțeles că știu cine este.

410
00:41:41,082 --> 00:41:44,334
I-am numit Anthony,
după Sfântul Antonie de Padova...

411
00:41:44,502 --> 00:41:48,505
... mai grea dintre muti.
Vă rog să veniți înainte.

412
00:41:49,757 --> 00:41:51,800
Vă rog, fetelor.

413
00:41:58,016 --> 00:42:02,060
Dar numele lui adevărat, ca atât de mult
despre el, era un mister.

414
00:42:05,106 --> 00:42:08,400
A venit la noi când avea 7 ani.

415
00:42:08,943 --> 00:42:13,572
A fost găsit rătăcind pe dealuri,
trăind din rădăcini și insecte.

416
00:42:13,740 --> 00:42:16,783
Credem că familia lui a fost acolo
o trupa romaneasca de circ...

417
00:42:17,243 --> 00:42:19,912
...care a murit într-un incendiu groaznic.

418
00:42:20,079 --> 00:42:23,123
Deși medicii au putut găsi
nimic in neregula fizic...

419
00:42:23,291 --> 00:42:25,250
...nu a rostit niciodată un cuvânt.

420
00:42:25,418 --> 00:42:29,630
Și mai erau și alte idiosincrazii.
Era un copil dureros de timid...

421
00:42:29,797 --> 00:42:34,134
...până a venit timpul
pentru tunsoarea lui lunară.

422
00:42:43,311 --> 00:42:46,772
Apoi, într-o dimineață,
pur și simplu dispăruse.

423
00:42:47,315 --> 00:42:49,775
Omul Subțire îl proteja pe Max.

424
00:42:51,194 --> 00:42:54,821
Deci spui că acest om este singurul
binefăcător al orfelinatului tău?

425
00:42:54,989 --> 00:42:58,575
Da, chiar este un înger.

426
00:42:59,994 --> 00:43:03,455
Mamă, ai avut
contact cu el de atunci?

427
00:43:03,623 --> 00:43:05,582
Ei bine, nu chiar atât de mult...

428
00:43:05,750 --> 00:43:08,168
...cu excepția tunsorii ciudate
din când în când.

429
00:43:13,508 --> 00:43:17,344
Dar el trimite cadouri.
Ca azi dimineață.

430
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
-Mașina lui Emmers.
-Este o călătorie frumoasă.

431
00:43:21,099 --> 00:43:25,852
Un original din 1967
GTO de potrivire a numerelor.

432
00:43:30,692 --> 00:43:33,193
-Păsări spinoase.
-Știu.

433
00:43:35,822 --> 00:43:37,322
Caca de pasăre.

434
00:43:37,490 --> 00:43:40,993
ce ordine ati facut fetelor
zici ca esti din nou?

435
00:43:41,160 --> 00:43:43,829
-Larus californicus.
-California gulI.

436
00:43:43,997 --> 00:43:46,290
Materia fecală constă în cea mai mare parte
de scaIy ciypeiform.

437
00:43:46,457 --> 00:43:49,209
Sardine care se hrăneau
pe aIga maro mare, as spune.

438
00:43:49,377 --> 00:43:52,838
Sunt și urme de combustibil pentru cisternă
precum și scurgerea apelor pluviale.

439
00:43:53,006 --> 00:43:55,966
Bare de mare, cisterne, apă de furtuna.

440
00:43:56,134 --> 00:43:58,552
Portul San Pedro.

441
00:44:15,320 --> 00:44:18,238
-Cine eşti tu?
-Ce?! Așteaptă.

442
00:44:19,741 --> 00:44:21,033
-Ce?
-Cine eşti tu?

443
00:44:21,200 --> 00:44:23,702
Oh, Jason Gibbons.

444
00:44:24,537 --> 00:44:26,330
Actorul.

445
00:44:27,081 --> 00:44:29,666
Poate ai văzut
Maxim Extrem.

446
00:44:29,834 --> 00:44:31,335
Nu.

447
00:44:31,502 --> 00:44:34,087
-A fost un film atât de mare.
-Ce faci aici?

448
00:44:34,255 --> 00:44:37,466
-Sunt iubitul lui Alex.
-Iubitul lui Alex.

449
00:44:37,633 --> 00:44:40,719
Da. Ei bine, tehnic,
suntem în ceea ce ea numește un time-out.

450
00:44:41,763 --> 00:44:44,765
-Ce înseamnă asta?
-Exact. Multumesc.

451
00:44:44,932 --> 00:44:49,853
Da. Trebuie să spun, trebuie să fii
cel mai înțelegător tată din lume.

452
00:44:50,271 --> 00:44:52,939
-De ce?
-Toate lucrurile sălbatice pe care le face.

453
00:44:53,107 --> 00:44:56,610
Când l-am întâlnit prima dată pe Alex,
Am crezut că ea este o aplicată cu ceară pentru bikini.

454
00:44:57,779 --> 00:45:00,030
A fost cu luni înainte
Știam despre CharIie.

455
00:45:01,366 --> 00:45:02,741
Cine este Charlie?

456
00:45:20,134 --> 00:45:22,177
Merkin.

457
00:45:22,345 --> 00:45:25,389
Acesta era numele
de pitbull lui Seamus.

458
00:45:27,767 --> 00:45:31,937
Garzi înarmați.
Securitatea pare destul de strânsă.

459
00:45:32,105 --> 00:45:34,689
Acest doc este ca o fortăreață.

460
00:45:34,857 --> 00:45:37,984
insigne de identitate.
Cred că marfa este cel mai bun pariu al nostru.

461
00:45:38,152 --> 00:45:40,904
- Agenția Townsend.
-Bos, recunoașterea vine.

462
00:45:41,072 --> 00:45:44,032
-Te-am prins, iubito.
-Da, verifică fotografia.

463
00:45:49,956 --> 00:45:52,332
Acesta este omul nostru.

464
00:45:53,835 --> 00:45:55,794
Cufărul de comori.

465
00:45:56,712 --> 00:45:59,756
-Fă puțin dans.
-Fă puțină dragoste.

466
00:46:00,675 --> 00:46:02,759
Coboară diseară.

467
00:46:37,920 --> 00:46:42,048
-Iată-l, prima masă din dreapta.
-Da, iubito!

468
00:48:45,840 --> 00:48:47,591
Ține.

469
00:48:59,020 --> 00:49:02,439
-Paddy O'Malley?
- În partea de sus a dimineții pentru tine.

470
00:49:02,607 --> 00:49:07,360
Știi, pur și simplu nu arăți prea mult
ca orice Paddy pe care l-am văzut vreodată.

471
00:49:07,862 --> 00:49:09,738
Nu sa auzit niciodată
fără irlandeză neagră?

472
00:49:09,905 --> 00:49:11,448
-Negru irlandez?
-Asta e corect.

473
00:49:11,616 --> 00:49:14,618
Cine crezi că a inventat
McRib, Lucky Charms, nu?

474
00:49:14,785 --> 00:49:17,912
- Shamrock Shake? Ăsta e al nostru.
-Dă-mi actele tale.

475
00:49:18,080 --> 00:49:19,873
-Ce?
-Hârtiile tale.

476
00:49:20,458 --> 00:49:21,708
Lasă-mă să-ți spun...

477
00:49:21,876 --> 00:49:24,377
... ai curaj să mă întrebi
despre actele mele.

478
00:49:24,545 --> 00:49:26,880
Familia mea a suferit, omule,
din lipsă de cartofi.

479
00:49:27,048 --> 00:49:29,966
febra aftoasă.
Afte. Circumcizie.

480
00:49:30,134 --> 00:49:33,053
-Circumcizie?
-Bine, soția mea tocmai avea un set de gemeni.

481
00:49:33,220 --> 00:49:34,971
-Amândoi Ieprechauns.
- Spiriduși?

482
00:49:35,139 --> 00:49:37,932
Ia un miros.
Primăvara irlandeză.

483
00:49:38,100 --> 00:49:41,227
Nu crezi asta,
șterge-ți fundul cu un copt cu patru foi.

484
00:49:41,395 --> 00:49:43,438
McGinty!

485
00:49:43,606 --> 00:49:45,231
Luați aceste lucruri pe navă.

486
00:49:58,496 --> 00:50:00,830
- Dur, nu?
-A fost greu.

487
00:50:04,251 --> 00:50:06,795
Eu zic că ar trebui să luăm o pauză.

488
00:50:22,937 --> 00:50:24,688
Așteaptă o secundă.

489
00:50:24,897 --> 00:50:27,273
Miros un șobolan.

490
00:51:03,644 --> 00:51:06,104
Acest inel este piatin pur.

491
00:51:06,272 --> 00:51:07,939
Inelele HALO sunt din titan.

492
00:51:08,441 --> 00:51:10,525
cipuri de date HALO
ar trebui sa fie fara greutate...

493
00:51:10,693 --> 00:51:14,487
...înconjurat de un miez gol
care previne inducția termică.

494
00:51:14,655 --> 00:51:16,990
Dacă densitatea obiectului...

495
00:51:17,158 --> 00:51:22,454
... este mai mică decât cea a substanței
in care este scufundat....

496
00:51:26,125 --> 00:51:27,625
Plutește.

497
00:51:29,962 --> 00:51:32,172
Acolo sunt.

498
00:51:37,386 --> 00:51:41,181
Sunt sigur că Helen Zaas a fost grozavă,
dar pur și simplu nu îmi pot imagina viața...

499
00:51:41,348 --> 00:51:44,142
... fără DyIan Sanders.

500
00:51:47,855 --> 00:51:50,815
-Hai, hai sa plecam de aici.
- Noroc pentru asta.

501
00:51:52,193 --> 00:51:54,486
Care-i graba, Helen?

502
00:51:59,283 --> 00:52:01,618
Ai fost aici doar cinci minute.

503
00:52:03,204 --> 00:52:06,164
Acum, te-am așteptat înainte.

504
00:52:09,084 --> 00:52:13,630
De fapt,
Te-am așteptat 2920 de zile.

505
00:52:15,090 --> 00:52:17,675
Adică 41 7 săptămâni.

506
00:52:19,386 --> 00:52:21,930
Adică 96 de luni.

507
00:52:23,474 --> 00:52:25,600
Adică opt ani.

508
00:52:26,268 --> 00:52:27,852
Destul despre mine.

509
00:52:28,020 --> 00:52:30,104
Dar tu, Helen?
Cum ai fost?

510
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
Seamus.

511
00:52:32,358 --> 00:52:35,527
Văd că încă ai un fund frumos pe tine.

512
00:52:36,320 --> 00:52:38,571
Ai foarte mult nervi
furând de la mine.

513
00:52:38,739 --> 00:52:42,200
- A fura înapoi seamănă mai mult.
-Dă-ne inelele.

514
00:52:46,372 --> 00:52:48,373
Dă-ne inelele.

515
00:53:01,512 --> 00:53:03,388
Dă-ne inelele!

516
00:53:13,941 --> 00:53:17,902
Nu le pierdeți.
Îi vom duce înapoi în aproximativ...

517
00:53:19,572 --> 00:53:21,781
...48 de secunde.

518
00:53:24,743 --> 00:53:28,246
Am visat într-o zi
Aș putea să te văd din nou...

519
00:53:29,415 --> 00:53:30,832
... și te uită cum mori.

520
00:53:31,000 --> 00:53:33,167
Continuă să visezi.

521
00:53:37,798 --> 00:53:40,592
Lumini. Cineva să ia luminile!

522
00:53:41,260 --> 00:53:43,261
Seamus.

523
00:53:44,013 --> 00:53:48,099
Seamus!

524
00:53:49,435 --> 00:53:51,769
Știi că întotdeauna îmi place
cu lumina aprinsă.

525
00:54:47,826 --> 00:54:51,621
-Nu ma mai cunosti.
- Sunt singurul de aici care te cunoaște.

526
00:55:07,179 --> 00:55:08,763
Așteptați, așteptați, așteptați!

527
00:55:39,461 --> 00:55:42,296
Trebuie să spun, Helen,
Niciodată nu te-am dorit mai mult.

528
00:55:42,464 --> 00:55:44,590
- Întotdeauna dorind ceea ce nu poți avea.
-Da?

529
00:55:51,181 --> 00:55:53,433
Te voi avea cum vreau eu.

530
00:56:07,364 --> 00:56:10,283
Am primit inelele.
Să plecăm de aici!

531
00:56:57,915 --> 00:56:59,791
Nu-i lăsa să scape!

532
00:57:03,837 --> 00:57:05,046
Am înţeles?

533
00:57:21,522 --> 00:57:22,647
Hai, acum!

534
00:57:34,660 --> 00:57:36,369
Să mergem.

535
00:57:44,378 --> 00:57:46,379
DyIan, hai să mergem.

536
00:58:16,827 --> 00:58:19,912
Nu mă mai poți răni, HeIen.

537
00:58:20,372 --> 00:58:23,082
Am să te învăț
și prietenii tăi despre durere.

538
00:58:25,586 --> 00:58:29,589
O să-i omor
doar ca să-i auzi țipând.

539
00:58:33,218 --> 00:58:35,094
DyIan!

540
00:58:36,930 --> 00:58:39,098
Am primit inelele.

541
00:58:39,933 --> 00:58:43,060
-Te simți bine?
-Da, sunt bine.

542
00:58:43,228 --> 00:58:44,604
Loviți-l.

543
00:59:00,787 --> 00:59:03,080
Știu cine a făcut-o.

544
00:59:04,708 --> 00:59:08,794
La naiba, știu cine a făcut-o.

545
00:59:09,630 --> 00:59:13,174
Col. Mustar,
în sufragerie, cu o țeavă.

546
00:59:13,342 --> 00:59:14,884
-Col. Muştar?
-Dă-mi asta.

547
00:59:15,052 --> 00:59:17,511
-Col. Muştar?
-Am spus, Col. Mustard...

548
00:59:17,679 --> 00:59:20,181
... în sala de mese,
cu o conductă de plumb.

549
00:59:20,349 --> 00:59:23,267
-Du-te înainte și uită-te acolo.
-De ce nu te uiți.

550
00:59:23,435 --> 00:59:25,478
Col. Trebuie...

551
00:59:25,646 --> 00:59:27,021
-Col. Muştar?
-Corect.

552
00:59:27,189 --> 00:59:30,066
Col. Muștar? Col. Muștar?

553
00:59:30,901 --> 00:59:32,985
Este profesorul Pium...

554
00:59:33,570 --> 00:59:36,030
... în conservator,
cu un sfeșnic.

555
00:59:36,198 --> 00:59:38,491
Asta e corect. Ai înțeles bine.

556
00:59:38,659 --> 00:59:40,910
-La naiba!
-De unde naiba știi asta?

557
00:59:41,078 --> 00:59:45,331
Am luat unul la fel ca el
cu mult timp în urmă, îți amintești?

558
00:59:45,499 --> 00:59:49,418
Da, mamă, îmi amintesc.
Mi-ai dat camera.

559
00:59:53,674 --> 00:59:56,592
Tu ai fost cocoșul?
Eu eram castorul.

560
00:59:56,760 --> 00:59:59,387
Care sunt sansele ca
eram amandoi mascote?

561
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
- Incredibil.
-O, Doamne.

562
01:00:01,974 --> 01:00:06,143
Parcă am fost făcuți unul pentru celălalt.

563
01:00:06,311 --> 01:00:11,023
Cel mai bine îmi pot da seama că este,
Cienții îl contactează direct pe Charlie.

564
01:00:11,191 --> 01:00:13,359
Bine, atunci le sună fetelor.

565
01:00:13,527 --> 01:00:17,363
Ei apar la loc
si fac treaba lor.

566
01:00:17,531 --> 01:00:20,700
Acum, știu, știu.
La început, nu am crezut că pot face față.

567
01:00:20,867 --> 01:00:26,914
Primele nopți, neștiind niciodată
când va trebui să plece la o slujbă.

568
01:00:27,249 --> 01:00:29,625
Unii dintre bărbați
sunt destul de periculoase.

569
01:00:29,793 --> 01:00:32,628
Și ținutele. Oh, băiete.

570
01:00:37,884 --> 01:00:41,679
Mă întorc imediat, Pete.
Este doar numărul unu. A se distra.

571
01:00:57,029 --> 01:00:58,529
Buna ziua?

572
01:01:15,714 --> 01:01:19,925
Am să spun asta. Băiatul nostru, Pete
habar n-are in ce se baga.

573
01:01:21,094 --> 01:01:24,096
Nu cred că el cu adevărat
înțelege responsabilitatea.

574
01:01:24,264 --> 01:01:26,766
-Nu, nu.
-Pete?

575
01:01:26,933 --> 01:01:29,685
-Angajamentul.
-Odată ce intră în casa ta...

576
01:01:29,853 --> 01:01:31,729
-...îți pierzi toată spontaneitatea.
-Plecat.

577
01:01:31,897 --> 01:01:33,397
Ei fac ce vor.

578
01:01:33,565 --> 01:01:36,025
-Pete o întreabă în seara asta?
-Asta a spus el.

579
01:01:40,364 --> 01:01:42,823
Dar Alex este o pisică sălbatică.

580
01:01:42,991 --> 01:01:46,952
Adică, dă
cât de bună este ea.

581
01:01:47,913 --> 01:01:49,288
Alex! Hei.

582
01:01:49,456 --> 01:01:52,666
Jason, tati.
Ce cauți aici, Jason?

583
01:01:52,834 --> 01:01:56,545
Tocmai îți explicam
tată aici totul despre Charlie.

584
01:01:57,381 --> 01:01:58,631
Charlie?

585
01:02:00,592 --> 01:02:03,427
-Tati....
- E în regulă, Alex. Știu.

586
01:02:03,804 --> 01:02:05,971
Îmi pare atât de rău, tati,
că nu ți-am spus.

587
01:02:06,139 --> 01:02:10,351
Nu credeam că vei fi de acord. stiu
ai vrut să fiu neurochirurg.

588
01:02:11,520 --> 01:02:15,106
Dar am descoperit
un nou mod de a ajuta oamenii...

589
01:02:15,565 --> 01:02:18,317
... asta ma face sa ma simt asa...

590
01:02:19,986 --> 01:02:21,987
...viu.

591
01:02:23,657 --> 01:02:25,408
Orice te face fericit.

592
01:02:28,495 --> 01:02:30,329
Sunt atât de uşurată!

593
01:02:30,997 --> 01:02:34,500
Tocmai m-a ucis,
tu nu știi toți acești ani. eu--

594
01:02:34,835 --> 01:02:36,168
tati...

595
01:02:36,336 --> 01:02:39,296
...Natalie, Dylan și cu mine suntem o echipă.

596
01:02:39,464 --> 01:02:43,509
Și am luat doar 12 marinari.

597
01:02:46,096 --> 01:02:50,057
Nici nu vă puteți imagina
pozițiile în care ne punem.

598
01:02:50,392 --> 01:02:54,186
Tati, îmi doresc să te uiți
noi muncim. Ai fi atât de mândru.

599
01:02:54,938 --> 01:02:56,689
o sa fac un dus...

600
01:02:56,857 --> 01:03:00,484
... pentru că sunt acoperit de...
Ei bine, vă puteți imagina doar ce.

601
01:03:00,652 --> 01:03:03,821
Și atunci când mă întorc,
am sa iti dau...

602
01:03:03,989 --> 01:03:06,657
... o lovitură completă.

603
01:03:11,163 --> 01:03:12,329
Dihor.

604
01:03:28,513 --> 01:03:31,474
-Natalie?
- Ce, Pete?

605
01:03:32,309 --> 01:03:34,810
-M-am tot gândit.
-Da?

606
01:03:34,978 --> 01:03:38,981
-Despre ce?
- Păi, uite...

607
01:03:39,524 --> 01:03:41,734
...Știu că tocmai ne-am mutat împreună.

608
01:03:41,902 --> 01:03:43,819
-Da?
-Da.

609
01:03:43,987 --> 01:03:48,157
Și știu că am fost de acord
a lua acest gen de încet.

610
01:03:48,742 --> 01:03:50,659
-Dar--
-Da?

611
01:03:51,661 --> 01:03:54,455
Trebuie doar să întreb ceva.

612
01:03:55,790 --> 01:03:59,210
-O, băiete.
-Da. „Oh, băiete” are dreptate.

613
01:03:59,920 --> 01:04:01,337
Deci iată.

614
01:04:01,505 --> 01:04:03,881
- Învârte-mă mai întâi.
-Bine.

615
01:04:18,772 --> 01:04:20,022
Da.

616
01:04:25,278 --> 01:04:27,029
Hei!

617
01:05:08,321 --> 01:05:12,199
-Despre acea întrebare, Pete?
-Hai sa vorbim despre asta mai tarziu.

618
01:06:08,798 --> 01:06:11,008
"Iată toate lucrurile tale înapoi."

619
01:06:11,176 --> 01:06:12,468
Ce-i cu asta?

620
01:06:13,261 --> 01:06:15,054
Ea a plecat.

621
01:06:15,764 --> 01:06:17,848
Ea nu se întoarce.

622
01:06:18,224 --> 01:06:19,975
Îi plăceau aceste cizme.

623
01:06:20,143 --> 01:06:22,686
Ea nu vrea să fim răniți.

624
01:06:24,397 --> 01:06:27,107
Așteptaţi un minut,
doamnelor, vă riscați fundul în fiecare zi.

625
01:06:27,275 --> 01:06:28,525
Da.

626
01:06:28,693 --> 01:06:31,528
„Nu mă voi ierta niciodată
dacă ți se întâmplă ceva.”

627
01:06:31,696 --> 01:06:33,489
Unde mergem de aici, Charlie?

628
01:06:33,657 --> 01:06:36,992
Natalie, Alex.
Trebuie să-ți ții moralul.

629
01:06:37,160 --> 01:06:39,036
Vreo indiciu despre O'Grady, CharIie?

630
01:06:39,204 --> 01:06:41,330
Orice cuvânt despre cum
Seamus a ieșit din închisoare?

631
01:06:41,498 --> 01:06:44,083
Nu a izbucnit, Natalie.
A fost eliberat.

632
01:06:44,250 --> 01:06:47,586
Ce? Cine ar avea puterea
sa scoti asa ceva?

633
01:06:48,088 --> 01:06:49,922
Johnnie Cochran.

634
01:06:50,256 --> 01:06:53,258
Departamentul de Justiție,
biroul procurorului, FBI.

635
01:06:53,760 --> 01:06:56,011
Mareșalul SUA.

636
01:06:57,847 --> 01:06:59,098
Acesta este Carter.

637
01:07:05,188 --> 01:07:08,023
Nu am dat niciodată inele unui tip înainte.

638
01:07:08,608 --> 01:07:10,442
Inelele sunt sigure, domnule.

639
01:07:10,610 --> 01:07:12,903
Și toți putem respira
putin mai usor.

640
01:07:13,071 --> 01:07:16,031
- Bravo, Îngeri.
- Mulțumesc, Charlie.

641
01:07:16,199 --> 01:07:18,283
HALO este în siguranță, datorită ție.

642
01:07:18,451 --> 01:07:20,160
A fost o plăcere.

643
01:07:20,453 --> 01:07:22,996
Sper să lucrez din nou cu voi doamnelor.

644
01:07:23,498 --> 01:07:24,790
Dar nu prea devreme.

645
01:07:25,291 --> 01:07:27,251
Succes cu tot.

646
01:07:29,796 --> 01:07:31,296
Cheile tale.

647
01:07:35,844 --> 01:07:38,137
-Ce este?
- Coastele mele.

648
01:07:42,559 --> 01:07:44,435
Acestea nu sunt ale mele.

649
01:07:49,274 --> 01:07:53,235
A fost o atingere frumoasă pentru un tip
cu câteva coaste fracturate.

650
01:07:53,403 --> 01:07:55,487
Bine, Bos.

651
01:07:55,655 --> 01:07:57,781
-L-am prins.
- Pe cine avem?

652
01:07:57,949 --> 01:08:01,910
Desigur, avea deja un inel.
Avea nevoie doar de celălalt.

653
01:08:02,078 --> 01:08:05,372
Voia să-și prefacă propria moarte
ca să nu fie suspect.

654
01:08:05,540 --> 01:08:07,166
Despre cine vorbești?

655
01:08:07,333 --> 01:08:09,543
Avea nevoie de timp pentru pianistul lui,
așa că a înființat Seamus.

656
01:08:09,711 --> 01:08:11,295
Apoi l-a întors pe Dylan.

657
01:08:11,463 --> 01:08:13,464
cred ca esti pe ceva,
Îngerii.

658
01:08:13,715 --> 01:08:16,759
La naiba! Deci Carter e tipul rău!

659
01:08:16,926 --> 01:08:21,597
Sunt doar speculații în acest moment,
Bosley. Avem nevoie de dovezi.

660
01:08:21,890 --> 01:08:23,557
-Chei, BosIey.
-Hai sa ne batem.

661
01:08:23,725 --> 01:08:25,225
Punk.

662
01:08:45,413 --> 01:08:47,331
Drumul e liber.
Ești bine să te muți.

663
01:08:52,712 --> 01:08:54,463
Aproape acolo.

664
01:08:56,633 --> 01:08:58,383
Se apropie.

665
01:09:09,062 --> 01:09:10,562
Bună treabă, Alex.

666
01:09:15,193 --> 01:09:16,944
- Putem merge încă?
-Nu, nu poți, fiule.

667
01:09:17,111 --> 01:09:18,570
Trebuie să mă asigur că este în siguranță.

668
01:09:18,738 --> 01:09:21,824
- Vom întârzia.
-Nu vei întârzia, tânără mamă...

669
01:09:21,991 --> 01:09:23,242
Bătrân urs grizzly!

670
01:09:23,409 --> 01:09:25,494
Fiule, te rog lucrează cu mine, tinere.

671
01:09:25,662 --> 01:09:29,248
Încă câteva minute și vei fi
in scoala. Nu mă vei mai vedea niciodată.

672
01:09:29,415 --> 01:09:32,751
Omule, nu te încurci
cu un negru face!

673
01:09:37,590 --> 01:09:39,550
Am primit linia telefonică.

674
01:09:45,765 --> 01:09:47,599
Sun din mașina mea.
Du-te în siguranță.

675
01:09:50,770 --> 01:09:53,772
Sfârșitul meu de înțelegere s-a încheiat.
Îngerii sunt în afara cazului.

676
01:09:54,274 --> 01:09:56,358
Am inelele.

677
01:09:57,485 --> 01:09:58,694
DyIan.

678
01:10:04,576 --> 01:10:06,743
Alex! Alex!

679
01:10:06,911 --> 01:10:08,537
Sună cumpărătorul unul.

680
01:10:08,705 --> 01:10:09,955
Alex, esti bine?

681
01:10:10,123 --> 01:10:12,624
Nat, mânerul e rupt.
Nu pot dezactiva.

682
01:10:12,876 --> 01:10:15,627
Acordul este încheiat. Ora opt,
exact cum am discutat.

683
01:10:15,795 --> 01:10:17,629
-Nat, pian B!
-Sunt în Bosley.

684
01:10:17,797 --> 01:10:20,424
Te vom scoate de acolo, Alex.
Stai bine.

685
01:10:21,634 --> 01:10:23,594
Urmărește stelele dincolo de galaxie.

686
01:10:25,972 --> 01:10:28,599
Luați țărm pentru a spera.
Oprește-te pe o scară.

687
01:10:28,766 --> 01:10:30,142
O scară?

688
01:10:30,727 --> 01:10:31,977
Găsiți un bărbat cu o hartă.

689
01:10:32,145 --> 01:10:33,645
Bosley, mă auzi?

690
01:10:33,813 --> 01:10:37,149
Bosley, mergem
la configurația Bravo imediat.

691
01:10:37,317 --> 01:10:38,984
Sunt pe el. Sunt pe el. Bine?

692
01:10:39,152 --> 01:10:42,404
Acum, întoarce-te. Mergem
la configurația Bravo. Întoarce-te!

693
01:10:45,950 --> 01:10:49,244
Stop!

694
01:10:57,545 --> 01:11:00,756
-Haide.
-Bine. Haide, grăbește-te.

695
01:11:01,507 --> 01:11:03,926
Sari peste. Fugi.

696
01:11:08,431 --> 01:11:09,681
Pleacă de aici.

697
01:11:09,849 --> 01:11:12,517
Haide. Pleacă de aici.

698
01:11:18,942 --> 01:11:22,110
- Bună treabă, Bos.
-Da, corect.

699
01:11:22,403 --> 01:11:25,739
Carter lucrează cu un partener.
Ei vând lista în seara asta.

700
01:11:25,907 --> 01:11:28,200
Vom avea grijă de ei
și apoi găsește-l pe DyIan.

701
01:11:28,368 --> 01:11:31,453
-Ne vedem, Bos.
-Da, am dreptate, am dreptate.

702
01:11:33,998 --> 01:11:36,166
Asta e niște prostii.

703
01:12:21,045 --> 01:12:24,172
-Kelly Garrett.
-Bună, Dylan.

704
01:12:24,382 --> 01:12:26,842
Nu ai un caz de discutat?

705
01:12:29,137 --> 01:12:33,348
Ei bine, am încercat să-mi depășesc trecutul,
dar m-a ajuns din urmă ieri.

706
01:12:33,516 --> 01:12:35,517
Și mi-am pus prietenii în pericol.

707
01:12:35,685 --> 01:12:38,645
Sunt în pericol acum
fara tine.

708
01:12:39,731 --> 01:12:42,941
Natalie și Alex vor merge
înlocuiește-mă cu cineva grozav.

709
01:12:43,109 --> 01:12:47,779
Un înger adevărat. Nu cineva care este
pretinzând că e ceva ce nu este.

710
01:12:47,947 --> 01:12:51,658
Trecutul tău este ceea ce te face
cine ești, Dylan.

711
01:12:51,826 --> 01:12:55,328
Nu uita că CharIie te-a ales
pentru un motiv.

712
01:12:56,497 --> 01:12:58,457
AngeI sunt ca diamantele.

713
01:12:58,624 --> 01:13:01,585
Ele nu pot fi făcute.
Trebuie să le găsești.

714
01:13:03,504 --> 01:13:05,672
Fiecare este unic.

715
01:13:09,385 --> 01:13:13,930
Uneori căutăm prea mult
pentru răspunsuri care sunt chiar în fața noastră.

716
01:14:23,042 --> 01:14:24,918
Cumpărătorii sunt stabiliți.

717
01:14:25,253 --> 01:14:27,379
Am reușit, partenere!

718
01:14:57,785 --> 01:15:00,328
Știi, nu am primit niciodată
chestia aia cu partenerul.

719
01:15:12,466 --> 01:15:13,800
Bună, AngeIs.

720
01:15:14,802 --> 01:15:16,094
Madison Lee.

721
01:15:17,346 --> 01:15:18,638
De ce?

722
01:15:18,806 --> 01:15:21,016
De ce să fii un înger
cand ma pot juca cu Dumnezeu?

723
01:15:22,393 --> 01:15:25,979
Arată ca unul dintre cei trei
prietenii au plecat adios.

724
01:15:43,998 --> 01:15:45,290
Bine ai revenit, DyIan.

725
01:15:45,458 --> 01:15:47,918
Ești așa
un Pești tipic rebel.

726
01:15:48,085 --> 01:15:50,212
Întotdeauna gata să dovedească
ce dur esti...

727
01:15:50,379 --> 01:15:53,340
... și nu ai reușit să reușești
într-o zi pe cont propriu, ai putea?

728
01:15:53,507 --> 01:15:57,510
Mi-a amintit cineva
că fiecare Înger este unic.

729
01:15:58,012 --> 01:15:59,679
Și știam că ești tu.

730
01:15:59,847 --> 01:16:01,973
Cine mai avea contacte în Mongolia...

731
01:16:02,141 --> 01:16:05,644
... ar putea pirata sistemul de siguranță HALO
și să angajezi un surfer ca asasin?

732
01:16:05,811 --> 01:16:09,022
Același fenomen astrologic care ar fi
referiți-vă la un pilot de motocross...

733
01:16:09,190 --> 01:16:11,858
...cu un leu pe casca ca "Leu".

734
01:16:14,862 --> 01:16:17,656
Foarte bine făcut.

735
01:16:17,907 --> 01:16:20,450
Foarte impresionant, într-adevăr.

736
01:16:20,743 --> 01:16:23,870
Ai totul înțeles.

737
01:16:24,789 --> 01:16:27,999
Și acum mă voi bucura cu adevărat...

738
01:16:28,167 --> 01:16:30,961
...locand corect acele halouri
de pe cap.

739
01:16:31,754 --> 01:16:33,421
Dar tu ești un înger.

740
01:16:33,589 --> 01:16:36,424
Nu. Doar că nu înțelegi.

741
01:16:36,592 --> 01:16:40,387
Nu primesc comenzi
mai de la o cutie de difuzoare.

742
01:16:40,721 --> 01:16:42,722
Lucrez pentru mine.

743
01:16:43,140 --> 01:16:45,600
Ei bine, șeful tău e nasol.

744
01:16:48,062 --> 01:16:50,480
Poza de lovitură în fund a Îngerilor.

745
01:16:50,648 --> 01:16:52,482
Văzându-vă pe voi trei așa...

746
01:16:52,650 --> 01:16:57,279
... îmi dă această mică pușcătură
de nostalgie pentru vremurile de altădată.

747
01:16:57,738 --> 01:17:00,031
Dar pe atunci,
a fost un pic diferit.

748
01:17:00,199 --> 01:17:03,201
Vezi tu, când eram un înger...

749
01:17:03,536 --> 01:17:05,495
...am folosit arme.

750
01:17:29,770 --> 01:17:31,813
Îmi pare rău, Charlie.

751
01:17:58,883 --> 01:18:01,009
Bună, Îngerii.

752
01:18:01,927 --> 01:18:04,095
Bună seara, Charlie.

753
01:18:04,263 --> 01:18:06,056
Îmi place noul birou.

754
01:18:06,223 --> 01:18:08,808
Madison, tu ești?
Unde sunt Îngerii?

755
01:18:08,976 --> 01:18:11,561
Sunt sigur că mai sunt trei
de unde au venit.

756
01:18:11,729 --> 01:18:14,147
Madison, ce ai făcut?

757
01:18:14,315 --> 01:18:19,319
Doar ne distram puțin.
Nu ar trebui să-ți faci griji, Charlie.

758
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
Nu ai avut niciodată probleme...

759
01:18:21,322 --> 01:18:23,740
...găsind pe cineva
să-și dea viața pentru tine.

760
01:18:23,908 --> 01:18:28,703
A răni îngerii nu dovedește
esti cel mai bun. Ştii asta.

761
01:18:28,954 --> 01:18:30,121
eu?

762
01:18:30,289 --> 01:18:33,333
Madison, nu ai putut niciodată
să accept că această agenție...

763
01:18:33,501 --> 01:18:36,336
...este despre munca in echipa.
Suntem o familie. facem...

764
01:18:36,587 --> 01:18:40,632
Da, da, da, știu.
Ange este pentru totdeauna.

765
01:18:40,800 --> 01:18:43,468
Am auzit argumentul.

766
01:18:46,180 --> 01:18:48,765
A fost foarte seducator...

767
01:18:50,184 --> 01:18:51,851
...odata.

768
01:18:52,019 --> 01:18:55,772
Madison, te-ai dus în mod deliberat
necinstiți în cazul DeSoto...

769
01:18:55,940 --> 01:18:59,317
... și pune-ți pe tovarășii tăi Îngeri
în pericol.

770
01:18:59,485 --> 01:19:01,403
Când te-am prins în sfârșit
de acolo...

771
01:19:01,570 --> 01:19:05,407
...ai fost rănit atât de grav,
am crezut că s-ar putea să te pierdem.

772
01:19:05,866 --> 01:19:07,992
M-ai pierdut.

773
01:19:08,244 --> 01:19:11,579
Vezi tu, fiind un Înger
nu-mi împlinea destinul.

774
01:19:11,747 --> 01:19:14,124
Mă ținea de asta.

775
01:19:14,291 --> 01:19:16,793
Destinul tău nu a fost încă scris.

776
01:19:16,961 --> 01:19:19,170
Nu face asta, Madison.

777
01:19:19,338 --> 01:19:23,591
Luarea vieții unor oameni nevinovați
nu este raspunsul.

778
01:19:23,759 --> 01:19:27,804
Trebuie să fie ceva
în tine asta e încă bine.

779
01:19:35,229 --> 01:19:38,314
Nu am fost niciodată bun.

780
01:19:41,902 --> 01:19:44,237
am fost grozav.

781
01:20:10,139 --> 01:20:13,641
La naiba. Ce târfă!

782
01:20:37,791 --> 01:20:40,126
Voi băieți,
trebuie să-l depășim pe Madison.

783
01:20:40,294 --> 01:20:43,254
Indiferent ce facem,
ea este întotdeauna cu doi pași înaintea noastră.

784
01:20:43,422 --> 01:20:46,716
- Ea vinde lista în seara asta, la 8:00.
-Dar unde?

785
01:20:46,884 --> 01:20:49,302
-Nat, ce a mai spus Carter?
-Bine.

786
01:20:49,470 --> 01:20:51,888
„Luați stelele dincolo de galaxie”.

787
01:20:52,056 --> 01:20:53,890
Este sigur de spus
este pe această planetă.

788
01:20:54,058 --> 01:20:58,770
„Luați țărm pentru a spera
și oprește-te pe o scară”.

789
01:20:59,480 --> 01:21:03,399
- Există o Hope Street în centrul orașului.
-Dar nici un ţărm pentru miIes.

790
01:21:03,859 --> 01:21:05,610
O scară.

791
01:21:07,154 --> 01:21:09,155
Astaire!

792
01:21:10,866 --> 01:21:12,534
Astaire?

793
01:21:12,701 --> 01:21:13,993
Astaire!

794
01:21:14,161 --> 01:21:16,162
- Posibilă comoție cerebrală.
-Sunt îngrijorat.

795
01:21:16,622 --> 01:21:20,124
Băieți, vedetele.
Hollywood Walk of Fame.

796
01:21:20,626 --> 01:21:23,336
Dincolo de Teatrul Galaxy.

797
01:21:23,504 --> 01:21:26,673
Există Dinah Shore, Bob Hope
și Fred Astaire.

798
01:21:26,840 --> 01:21:29,342
- Frumos, Nat.
-Da!

799
01:21:41,397 --> 01:21:43,481
Cred că încearcă să ne omoare.

800
01:22:05,379 --> 01:22:07,797
Nu pot să cred.
Suntem aici în HoIlywood.

801
01:22:07,965 --> 01:22:09,841
-AngeIs?
- Știam că o vom face...

802
01:22:10,009 --> 01:22:11,342
-Taci, la naiba!
-Ce?

803
01:22:11,510 --> 01:22:13,052
Adică, nu tu, mamă. Îmi pare rău.

804
01:22:13,220 --> 01:22:16,556
- Ți-ai pierdut mințile?
-Da. Adică nu.

805
01:22:16,724 --> 01:22:18,308
Vom vorbi despre asta mai târziu.

806
01:22:42,333 --> 01:22:45,960
-Bine ați venit în lumea Guinness a...
-Taci.

807
01:22:46,253 --> 01:22:48,004
Dă-ne harta.

808
01:23:33,258 --> 01:23:35,843
Yahtzee!

809
01:23:41,225 --> 01:23:44,477
Jason! Jason!

810
01:23:45,604 --> 01:23:46,646
Jason!

811
01:23:47,481 --> 01:23:49,440
Te iubesc!

812
01:23:55,239 --> 01:23:57,907
-Am auzit că continuarea e nebună.
-Primul a fost un clasic.

813
01:23:58,075 --> 01:23:59,117
Fa nasturii la jacheta.

814
01:23:59,284 --> 01:24:00,618
-Ce?
-Fă-ți nasturi la jachetă.

815
01:24:41,952 --> 01:24:44,871
Adunarea VIP este la ultimul etaj.

816
01:25:47,100 --> 01:25:50,061
Ești arestat pentru conspirație
a obstrucționa justiția.

817
01:25:50,229 --> 01:25:51,938
Îngheţa!

818
01:26:42,030 --> 01:26:44,532
Gambit-ul KIeinhardt.

819
01:26:44,700 --> 01:26:48,870
-CIasic.
-Și aparent încă eficient.

820
01:26:57,880 --> 01:27:01,173
Nu obișnuiam să purtăm Kevlar
tilI am luat trei in piept.

821
01:27:01,508 --> 01:27:04,510
Pe cazul DeSoto! Știm!

822
01:27:09,433 --> 01:27:11,726
Nu-mi spune că ai uitat de...

823
01:27:12,144 --> 01:27:14,312
...planul B.

824
01:27:19,693 --> 01:27:22,570
Aș recunoaște fundul ăla oriunde,
bucată de rahat--!

825
01:27:31,371 --> 01:27:33,706
Ia-o, cățea.

826
01:29:09,761 --> 01:29:11,554
Spune ceva.

827
01:29:20,564 --> 01:29:22,857
Te superi dacă aș tăia?

828
01:29:23,025 --> 01:29:24,817
Nu!

829
01:30:47,192 --> 01:30:49,318
Premiera ar trebui să fie o explozie.

830
01:31:04,376 --> 01:31:06,669
Bosley, planul B!

831
01:31:06,837 --> 01:31:08,295
Plouă femei albe!

832
01:31:14,261 --> 01:31:17,680
Planul B înseamnă „plan Bosley”.

833
01:31:22,936 --> 01:31:24,687
Da!

834
01:31:25,522 --> 01:31:28,190
Ia-ți cățeaua aia! Ia-ți cățeaua aia!

835
01:31:28,483 --> 01:31:32,695
Wow. Chiar au mers
toată pentru chestia asta. Bine!

836
01:32:20,785 --> 01:32:21,827
DyIan!

837
01:32:27,459 --> 01:32:29,293
Alex!

838
01:33:49,416 --> 01:33:51,125
Asta este. Ești gata?

839
01:33:52,794 --> 01:33:54,420
esti?

840
01:34:09,144 --> 01:34:10,519
KiIl...

841
01:34:10,812 --> 01:34:12,771
...sau fi ucis.

842
01:34:13,231 --> 01:34:15,149
Emotionant, nu-i așa?

843
01:34:16,359 --> 01:34:17,776
Cine eşti tu?

844
01:34:19,571 --> 01:34:22,406
Vrei să știi cine sunt, Natalie?

845
01:34:23,241 --> 01:34:25,326
Apoi te uiți în interiorul propriei inimi.

846
01:34:25,952 --> 01:34:27,995
Nu, Madison.

847
01:34:28,330 --> 01:34:30,164
Nu sunt nimic ca tine.

848
01:34:31,499 --> 01:34:33,667
Am ceva ce nu vei avea niciodată.

849
01:34:42,510 --> 01:34:44,887
Și ce este asta?

850
01:34:49,184 --> 01:34:51,018
Prieteni.

851
01:35:20,548 --> 01:35:23,467
- Bucură-te de rai.
-Du-te dracului.

852
01:35:58,420 --> 01:36:00,295
E atât de concediată.

853
01:36:16,104 --> 01:36:17,855
Timp de petrecere.

854
01:36:28,199 --> 01:36:29,366
-AngeIs!
-Bosley!

855
01:36:29,534 --> 01:36:31,368
AngeIs!

856
01:36:33,371 --> 01:36:35,664
- Ai luat-o pe doamna aia care zboară veverița?
-Da!

857
01:36:35,832 --> 01:36:37,207
-Ai zgariat-o?
-Da!

858
01:36:37,375 --> 01:36:41,128
O dai cu piciorul? Ai dat-o cu piciorul
fundul kung fu? Mamă, ți-am spus!

859
01:36:41,296 --> 01:36:42,713
Știu!

860
01:36:42,964 --> 01:36:46,300
- Nu am fi putut face asta fără tine.
-Nu!

861
01:36:46,634 --> 01:36:48,385
-Auzi asta, mamă?
-Am auzit.

862
01:36:48,553 --> 01:36:51,597
Întotdeauna am știut
baietelul meu a fost un geniu!

863
01:36:51,764 --> 01:36:53,932
De ce îmi dai camera
departe, atunci, mamă?

864
01:36:54,100 --> 01:36:57,019
Îți voi spune de ce. Max?

865
01:36:57,187 --> 01:36:59,480
Da? Sunt Bosley acum!

866
01:36:59,647 --> 01:37:02,524
-Max Bosley!
-Îl iubesc pe Max Bosley!

867
01:37:02,692 --> 01:37:04,651
- Băiete, ai făcut-o!
-Aleluia!

868
01:37:04,819 --> 01:37:07,321
tati! O secundă. tati!

869
01:37:07,489 --> 01:37:09,948
Dragă! Ai reușit!

870
01:37:10,116 --> 01:37:14,328
Tocmai am terminat.
Un alt client multumit.

871
01:37:14,621 --> 01:37:16,955
Am terminat-o
mai devreme decât am crezut.

872
01:37:17,123 --> 01:37:18,790
-Ei?
-A fost o femeie de data asta.

873
01:37:18,958 --> 01:37:22,169
A trebuit să o facem în echipă,
dar am luat-o în sfârșit pe spate!

874
01:37:24,964 --> 01:37:26,882
Bine am făcut!

875
01:37:27,258 --> 01:37:29,343
Nu, nu, nu!

876
01:37:32,430 --> 01:37:35,349
- Jason!
-Alex. Ai reușit.

877
01:37:36,100 --> 01:37:39,645
Nu, nu, nu! Știu.
Suntem într-o pauză, știu.

878
01:37:39,812 --> 01:37:44,024
Timpul liber s-a terminat, iubito.
Ne-am întors în joc!

879
01:37:50,698 --> 01:37:52,407
Dihor.

880
01:38:04,462 --> 01:38:07,506
Știu că ai vrut să aștepți
și totul, dar...

881
01:38:11,052 --> 01:38:14,805
- Chiar arăți frumos.
- Mulțumesc, Pete.

882
01:38:14,973 --> 01:38:18,058
Am vrut să te întreb asta
de multă vreme.

883
01:38:18,560 --> 01:38:20,894
Deci aici merge.

884
01:38:21,896 --> 01:38:23,647
Pete.

885
01:38:35,577 --> 01:38:38,495
- Spike?
-Da. Un cățeluș.

886
01:38:38,663 --> 01:38:40,581
Un catelus?

887
01:38:40,748 --> 01:38:43,834
-Este în regulă? Știu că este un pas mare.
-Da!

888
01:38:44,085 --> 01:38:45,544
L-am prins deja.

889
01:38:45,712 --> 01:38:47,921
- Ai făcut-o?
-Da.

890
01:38:52,218 --> 01:38:54,386
DyIan! Dylan!

891
01:38:54,762 --> 01:38:56,388
Ghici ce.

892
01:38:56,556 --> 01:38:58,432
Pete și cu mine avem ceva
sa iti spun.

893
01:38:58,600 --> 01:38:59,933
-Serios?
- Vom primi...

894
01:39:00,101 --> 01:39:03,687
- Ce vei primi?
-Un catelus!

895
01:39:03,855 --> 01:39:06,315
-Un catelus! Grozav!
-Da.

896
01:39:06,482 --> 01:39:08,317
-L-am prins deja.
- Ai făcut-o.

897
01:39:08,484 --> 01:39:10,819
- Minunat!
-Numele lui este Spike!

898
01:39:11,112 --> 01:39:14,448
-Deci nu pleci?
-Nu! Desigur, băieți.

899
01:39:14,616 --> 01:39:18,660
Pot să dau fundul cu cei doi buni ai mei
prieteni. Crezi că aș renunța la asta?

900
01:39:18,828 --> 01:39:20,787
Nu!

901
01:39:21,122 --> 01:39:22,497
Dar tu, DyIan?

902
01:39:22,665 --> 01:39:25,208
Cu O'Grady afară,
te poți întoarce la vechea ta viață.

903
01:39:25,376 --> 01:39:28,420
Glumești? Aceasta este viața mea.

904
01:39:28,588 --> 01:39:32,341
-Ce zici de tine, neurochirurg?
-Este o nebunie!

905
01:39:32,508 --> 01:39:36,762
Îmi iubesc familia!

906
01:39:54,155 --> 01:39:55,822
Dumnezeu!

907
01:40:00,119 --> 01:40:03,372
Și știu că am fost de acord
a lua lucrurile încet.

908
01:40:03,998 --> 01:40:06,667
-Da?
-Dar....

909
01:40:06,834 --> 01:40:08,502
-Tu--
- Scuze.

910
01:40:17,136 --> 01:40:19,846
Am un jar în fund.

911
01:40:26,813 --> 01:40:29,106
Ar trebui să ducem asta la laborator
si analizeaza-l.

912
01:40:29,273 --> 01:40:31,191
Da, târă-te chiar acolo sus.

913
01:40:31,359 --> 01:40:33,026
am.

914
01:40:42,620 --> 01:40:44,705
Îmi place plasturele.

915
01:40:46,958 --> 01:40:48,875
Lasă-mă să văd plasturele.

916
01:40:57,093 --> 01:40:58,802
Buna ziua?

917
01:41:00,304 --> 01:41:01,722
Aceasta este NataIie?

918
01:41:01,889 --> 01:41:03,140
Bine!

919
01:41:07,562 --> 01:41:09,062
Sunt în flăcări!

920
01:41:17,572 --> 01:41:19,156
Privește în jur.

921
01:41:19,323 --> 01:41:20,907
Peste umărul drept.

922
01:41:21,075 --> 01:41:23,368
Vine cineva în spatele meu?

923
01:46:42,730 --> 01:46:45,065
Sunt deranjat.

924
01:46:45,232 --> 01:46:47,025
zbuciumat de...

925
01:46:47,193 --> 01:46:50,236
- Eu la propriu...
-Il am in...


