1 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 రంగంలోకి దిగిన పోలీసులు అనుమానితుడిని సమీపిస్తున్నారు. 2 00:02:38,825 --> 00:02:41,743 ఈ వేట మొదలైంది సుమారు 1:30 a. m... 3 00:02:41,911 --> 00:02:43,579 మెర్సర్ ఐలాండ్ ప్రాంతంలో... 4 00:02:43,746 --> 00:02:46,248 మరియు ఇక్కడ ముగిసింది పెరల్ స్ట్రీట్ వంతెన వద్ద. 5 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 911 కాల్‌కు ప్రతిస్పందిస్తోంది... 6 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 స్పష్టమైన కార్‌జాకింగ్‌లో ఆఫ్రికన్-అమెరికన్ పురుషుడు ద్వారా. 7 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 పేరు లిసా రీనే... 8 00:02:53,423 --> 00:02:55,757 యొక్క చిన్న కుమార్తె కాంగ్రెస్ సభ్యుడు రిచర్డ్ రీనే. 9 00:02:55,925 --> 00:02:57,676 అనుమానం కలిగింది ప్రాథమిక గుర్తింపు... 10 00:02:57,844 --> 00:03:02,973 జాన్ కర్టిస్ వలె, వాంటెడ్ సాయుధ దోపిడీకి, మందు 11 00:03:03,141 --> 00:03:05,767 కాల్పులు జరిగాయి. మేము కాల్పులు జరిపాము. 12 00:03:05,935 --> 00:03:07,853 అనుమానితుడు మరియు అతని బందీ పడిపోయింది. 13 00:03:08,021 --> 00:03:10,105 పోలీసులు తరలిస్తున్నారు. 14 00:03:46,893 --> 00:03:49,311 మీరు నమ్మాలని ఎంచుకుంటే ఒక దేశద్రోహి సాక్ష్యం, మంచిది. 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,272 అయితే అదే పరిస్థితిలో.. నేను మళ్ళీ చేస్తాను. 16 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 నేను క్షమాపణ చెప్పను నా పని చేస్తున్నందుకు. 17 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 నేను వెళ్ళను నా పని చేసినందుకు క్షమించండి. 18 00:04:28,017 --> 00:04:29,893 సరళంగా చెప్పాలంటే, కేవలం ఎందుకంటే నువ్వు పోలీసు... 19 00:04:30,061 --> 00:04:33,146 చట్టాలు అర్థం కాదు మీకు వర్తించదు. 20 00:04:33,314 --> 00:04:35,524 ఇది ఇకపై వైల్డ్, వైల్డ్ వెస్ట్ కాదు. 21 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 ఇది ఇకపై వైల్డ్, వైల్డ్ వెస్ట్ కాదు. 22 00:04:38,444 --> 00:04:40,487 వైల్డ్ కాదు, వైల్డ్ వెస్ట్. 23 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 వైల్డ్, వైల్డ్ వెస్ట్. 24 00:05:32,415 --> 00:05:33,540 అది 5 మరియు... 25 00:05:56,856 --> 00:05:58,523 ప్రతి ఒక్కరూ ఫక్ డౌన్ పొందండి! 26 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 27 00:05:59,901 --> 00:06:01,234 కదులుదాం! తరలించు! తరలించు! 28 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 ఆ కుర్చీ దిగి, నువ్వు తెలివితక్కువ పిచ్చా! వెళ్దాం! 29 00:06:05,114 --> 00:06:06,948 ఫోన్ నుండి దిగండి! ఫోన్ పెట్టు! 30 00:06:07,116 --> 00:06:09,284 మీరు ముందుకు సాగండి! తరలించు! తరలించు! తరలించు! 31 00:06:09,452 --> 00:06:10,494 మీ ఫోన్‌లను బయటకు తీయండి! 32 00:06:10,661 --> 00:06:12,412 మీ సెల్‌ఫోన్‌లను బయటకు తీయండి! సంచిలో! 33 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 మీరు చేయకూడదనుకున్నది. 34 00:06:29,472 --> 00:06:31,973 షట్ ది ఫక్ అప్. 35 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 ఓహ్, మీరందరూ తప్పు రోజుని ఎంచుకున్నారు ATMని ఉపయోగించకూడదు. 36 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 దిగిపో. 37 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 మీకు చెప్పినప్పుడు మీరు చెప్పినట్లు చేయండి ... 38 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 మీరు జీవించవచ్చు. 39 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 కానీ నేను ఎలాంటి హామీలు ఇవ్వను. 40 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 - నేను ఉన్నాను. - మీరు, పైకి. 41 00:06:54,330 --> 00:06:55,831 - మీరు, బయటకు. - వెళ్దాం. తరలించు. 42 00:06:55,998 --> 00:06:59,418 మీ భద్రతా వ్యవస్థ, మీరు చేయవచ్చు ఎలక్ట్రానిక్‌గా ప్రవేశాలను మూసివేయండి. 43 00:06:59,585 --> 00:07:01,670 అవును. వెంటనే. 44 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 అద్భుతమైన. ఓహ్, ఎంత అద్భుతమైన వైఖరి. 45 00:07:04,674 --> 00:07:07,008 నువ్వు మరియు నేనూ బాగా కలిసిపోండి. 46 00:07:18,771 --> 00:07:20,522 ఇది పూర్తయింది. 47 00:07:20,690 --> 00:07:23,650 - మేము లాక్ చేయబడ్డాము. - స్మాషింగ్. 48 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 పనికి ఆలస్యం అవుతుంది. 49 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 రంధ్రంలో అగ్ని! 50 00:08:21,417 --> 00:08:24,544 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? - ఫకర్ అలారం సెట్ చేసాడు. 51 00:08:24,712 --> 00:08:28,590 అది చేసి ఉంటుందని మీరు అనుకోవద్దు అతను బయలుదేరే ముందు అతనిని కాల్చడం భావమా? 52 00:08:28,758 --> 00:08:30,425 బహుశా. 53 00:08:30,593 --> 00:08:33,678 యేసు. సరే. అలారం ట్రిప్ చేయబడింది. 54 00:08:33,846 --> 00:08:36,598 మేము గడియారంలో ఉన్నాము. ఇంతమందిని ఇక్కడి నుండి రప్పిద్దాం. 55 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 తదుపరిసారి, మీరు గొన్న ఉంటే ఏదో ఒకటి చెయ్యి, సరిగ్గా చెయ్యి. 56 00:08:56,244 --> 00:08:58,036 ఇది డిటెక్టివ్ గాల్లోవే. 57 00:09:10,466 --> 00:09:13,385 అలా తిరిగి వెళ్ళాలి సార్. అటువైపు తిరిగి. 58 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 నాకు అన్ని ఎంట్రీ పాయింట్లు కావాలి గుర్తించబడింది మరియు కవర్ చేయబడింది. 59 00:09:21,686 --> 00:09:25,438 నినా, మీకు ఇప్పుడు ఇక్కడ SWAT అవసరం. అత్యవసర సిబ్బందిని నిలబెట్టండి. 60 00:09:25,606 --> 00:09:26,982 వారికి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు. 61 00:09:27,483 --> 00:09:28,900 రండి, మనిషి. 62 00:09:31,654 --> 00:09:34,197 - చుట్టుకొలతను సెట్ చేయండి. వాటిని వెనక్కి తరలించండి. - ఎంత దూరం? 63 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 పోర్ట్ ల్యాండ్. 64 00:09:43,332 --> 00:09:44,499 డిటెక్టివ్ కాలో. 65 00:09:53,676 --> 00:09:55,510 హే. అతన్ని లైన్‌లోకి తెచ్చింది. 66 00:10:02,184 --> 00:10:05,270 - మేము ఉన్నాము. - ఇది డిటెక్టివ్ కాలో, సీటెల్ P.D. 67 00:10:05,438 --> 00:10:07,188 - నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను? - ప్రశ్నలు లేవు. 68 00:10:07,356 --> 00:10:10,483 నేను ఇప్పుడు ఈ సౌకర్యంపై నియంత్రణలో ఉన్నాను. పూర్తి నియంత్రణ. 69 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 ఎవరూ లోపలికి లేదా బయటికి రారు నా మాట లేకుండా. 70 00:10:13,321 --> 00:10:15,363 నేను అమలు చేస్తాను ప్రతి పురుషుడు, స్త్రీ మరియు బిడ్డ... 71 00:10:15,531 --> 00:10:16,823 నా అవసరాలు తీర్చకపోతే. 72 00:10:16,991 --> 00:10:19,409 సరే, నన్ను పరీక్షించవద్దు. 73 00:10:19,577 --> 00:10:22,287 - నేను ఈ రోజు జీరో టాలరెన్స్ ఉన్న వ్యక్తిని. - నేను వింటున్నాను. 74 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 సరే. సరే, అలా చేయకుండా ప్రయత్నించండి దీన్ని స్క్రూ, హుహ్, డిటెక్టివ్? 75 00:10:25,291 --> 00:10:29,002 నాకు ఒక్కటే డిమాండ్ ఉంది, మరియు ఒక డిమాండ్ మాత్రమే. 76 00:10:47,313 --> 00:10:49,356 మీకు వారెంట్ ఉందా? 77 00:10:49,523 --> 00:10:51,232 నేను మీతో మాట్లాడాలి, క్వెంటిన్. 78 00:10:51,400 --> 00:10:54,861 అక్కడ మీరు అదృష్టవంతులు, ఎందుకంటే నేను మీతో మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు. 79 00:10:55,029 --> 00:10:56,404 ఇది ముఖ్యం. 80 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 మీరు దొడ్డిలో నివసిస్తున్నారా? 81 00:11:08,167 --> 00:11:10,502 అతడే డిటెక్టివ్ షేన్ డెక్కర్. 82 00:11:10,670 --> 00:11:13,046 డిటెక్టివ్‌లా కనిపించడం లేదు. 83 00:11:13,214 --> 00:11:14,881 నేను మీ గురించి అదే చెప్పగలను. 84 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 - మనోహరమైనది. - షేన్ ఇప్పుడే టాకోమా నుండి బదిలీ అయ్యాడు. 85 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 - మీరు తెలుసుకోవాలని ఆసక్తి కలిగి ఉండవచ్చు- - మీ శ్వాసను కాపాడుకోండి. 86 00:11:21,931 --> 00:11:23,223 నేను నిజంగా పట్టించుకోను. 87 00:11:24,767 --> 00:11:27,769 మీ మనసులో ఏముందో తెలుసుకోండి. 88 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 మాకు బందీ పరిస్థితి వచ్చింది పైగా అమెరికన్ గ్లోబల్... 89 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 మరియు అతను మాట్లాడడు మీరు తప్ప ఎవరికైనా. 90 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 - ఏ షిట్? - ఒట్టు లేదు. 91 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 కాబట్టి మీరు దీన్ని చేయవలసి ఉంది. 92 00:11:41,033 --> 00:11:42,367 నేను ఎందుకు చేయాలి? 93 00:11:42,535 --> 00:11:44,869 ఎందుకంటే ప్రజల ప్రాణాలకే ప్రమాదం. 94 00:11:45,037 --> 00:11:47,080 అవును, పిల్లవాడు చెప్పినట్లు. 95 00:11:47,248 --> 00:11:51,501 నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పండి, నేను సస్పెండ్ అయ్యాను. లేక మీ మనసు జారిందా? 96 00:11:51,669 --> 00:11:54,796 సరే, ప్రస్తుతానికి, మీరు బలవంతంగా తిరిగి వచ్చారు. 97 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 - అంతే. - అంతే. 98 00:11:57,633 --> 00:12:02,011 అయితే, నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదులుకోను. 99 00:12:02,179 --> 00:12:03,972 ఎల్లప్పుడూ ఒక క్యాచ్. 100 00:12:04,140 --> 00:12:05,640 షేన్ ఇక్కడ మీ కొత్త భాగస్వామి. 101 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 మీరు అతనిని పరిగణించవచ్చు నా చిన్న వెర్షన్. 102 00:12:11,439 --> 00:12:13,523 ఎంత బాగుంది. 103 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 - మీరు మీ భాగస్వామితో ఉండేవారు- - మాజీ భాగస్వామి. 104 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 నిరుద్యోగం మీద చాలా కాలం క్రితం లైన్. 105 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 మీకు తెలుసా, ఒక్క క్షణం, మీరు పట్టించుకున్నారని నేను అనుకున్నాను. 106 00:12:28,164 --> 00:12:29,956 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 107 00:12:55,191 --> 00:12:58,026 అవును. నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను మీకు తెలియజేస్తాను. 108 00:13:04,992 --> 00:13:08,369 - మనం కొన్ని పదాలు చెప్పగలమా? - అవును. నేను మీకు రెండు ఇస్తాను: నన్ను బ్లో చేయండి. 109 00:13:08,537 --> 00:13:10,288 తదుపరి వ్యాఖ్య అవసరం, నాకు తెలియజేయండి. 110 00:13:12,917 --> 00:13:15,126 - అద్భుతమైన. - 9:30కి అతనితో మాట్లాడాను. 111 00:13:15,294 --> 00:13:18,254 తొమ్మిదిన్నర. సరే, 9:30. సరే. 112 00:13:18,422 --> 00:13:20,173 టెడ్డీ, విన్సెంట్, మీ ఇద్దరినీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది. 113 00:13:20,341 --> 00:13:25,678 సరే, కానర్స్ పునరుద్ధరించబడింది పూర్తి క్రియాశీల విధికి, మరియు అది అతని దృశ్యం. 114 00:13:25,846 --> 00:13:28,056 చివరిసారి ఈ వ్యక్తి తలపెట్టాడు బందీ పరిస్థితి... 115 00:13:28,224 --> 00:13:29,557 ఒక అమాయక పౌరుడు మరణించాడు. 116 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 నేను బాధ్యత వహించలేదు. 117 00:13:31,769 --> 00:13:33,394 బాగా, మీరు ఎప్పటికీ లేరు. 118 00:13:33,562 --> 00:13:37,232 ఆ అమ్మాయి ఈరోజు బతికే ఉంటుంది అది మీ కౌబాయ్ చేష్టల కోసం కాకపోతే. 119 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 మీరు జీవితాలను నాశనం చేస్తారు. 120 00:13:38,609 --> 00:13:41,110 బాగా, ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి జీవితాలను నాశనం చేయడం గురించి. 121 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 అది నాకు గుర్తున్నట్లుంది మీ ఫకింగ్ స్పెషాలిటీ, కాలో. 122 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 లేడీస్, దయచేసి. 123 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 నేను మొదట సన్నివేశంలో ఉన్నాను, మరియు నాకు సీనియారిటీ ఉంది. 124 00:13:50,079 --> 00:13:52,831 - నిర్ణయం తీసుకోబడింది, బెర్నీ. - ఇలా చేయవద్దు, మార్టిన్. 125 00:13:52,998 --> 00:13:54,791 ఈ వ్యక్తికి లొంగకండి. 126 00:13:54,959 --> 00:13:57,460 బెర్నీ, నాకు మీరు ఎక్కి వెళ్లాలి. 127 00:13:57,628 --> 00:13:59,379 సరేనా? మేము దాని గురించి తరువాత మాట్లాడుతాము. 128 00:14:06,011 --> 00:14:07,512 ఫైన్. 129 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 నేను ఇంటి నుండి రైలు ప్రమాదాన్ని చూస్తాను. 130 00:14:10,724 --> 00:14:12,225 బై, బెర్నీ. 131 00:14:12,393 --> 00:14:15,019 సరే, SWAT, ప్రత్యేక పరిస్థితుల కారణంగా... 132 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 మేము కానర్స్‌కి వాయిదా వేస్తాము. 133 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 అతను బాధ్యత వహిస్తాడు. 134 00:14:19,817 --> 00:14:21,943 మొదట నేను SWAT ఎవరికైనా వాయిదా వేయాలని విన్నాను. 135 00:14:22,611 --> 00:14:25,446 ఇప్పుడు, నేను మీరు చేసారో చేయాలనుకుంటున్నాను బ్యాంకులో పెద్ద సాయం... 136 00:14:25,614 --> 00:14:28,950 నన్ను చాలా తప్పు అని నిరూపించడం ద్వారా నీ గురించి, సరేనా? 137 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 ఓహ్, అది ఒక ఆర్డర్. 138 00:14:33,622 --> 00:14:37,041 ఈ రోజు ఏదైనా సందేహాస్పదంగా జరుగుతుంది, నేను దాని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, సరేనా? 139 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 అవును సార్. 140 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 మీరే అర్థం చేసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది ఒక దాది. 141 00:15:01,317 --> 00:15:04,444 మేము సుమారుగా కలిగి ఉన్నాము నాలుగు నుంచి ఏడుగురు భారీగా ఆయుధాలు కలిగి ఉన్న వ్యక్తులు... 142 00:15:04,612 --> 00:15:07,030 పేర్కొనబడని పట్టుకొని కస్టమర్ల సంఖ్య... 143 00:15:07,197 --> 00:15:08,448 మరియు ఉద్యోగులు బందీలుగా ఉన్నారు. 144 00:15:08,616 --> 00:15:10,783 మీరు కేవలం జ్ఞాన సంపద మాత్రమే, విన్సెంట్. 145 00:15:10,951 --> 00:15:13,620 ఇప్పటి వరకు వారి డిమాండ్ ఒక్కటే మీతో మాట్లాడాలని ఉంది. 146 00:15:14,663 --> 00:15:17,165 నాకు బ్యాంక్‌లోకి లైన్‌ని అందించండి. వారికి ఏం కావాలో చూద్దాం. 147 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 సరే. 148 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 బాగా, బాగా, బాగా. 149 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 ఇది డిటెక్టివ్ కన్నర్స్ కాకపోతే. 150 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను? 151 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 సరే, ప్రస్తుతానికి, నన్ను లోరెంజ్ అని పిలవండి. 152 00:15:40,606 --> 00:15:42,523 సరే, లోరెంజ్. మేము అక్కడ ఎలా చేస్తున్నాము? 153 00:15:42,691 --> 00:15:45,109 మీకు ఏమైనా అందుతుందా? బహుశా ఆహారం, వైద్య సామాగ్రి? 154 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 మేము పేలుడు శబ్దం విన్నాము. 155 00:15:47,613 --> 00:15:50,156 ముఖ్యులు అందరూ బాగానే ఉన్నారు. 156 00:15:50,324 --> 00:15:53,868 వాస్తవానికి, నేను ఇష్టపడతాను అధికారుల ప్రమేయం లేదు... 157 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 కానీ సీటెల్ యొక్క అత్యుత్తమమైనది నుండి సన్నివేశంలో ఉనికి అవసరం... 158 00:15:57,539 --> 00:15:59,207 ఇది నువ్వే అని నేను సంతోషిస్తున్నాను. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,377 - ఓహ్, బాగా. నా కీర్తి నా ముందుంది. - పొగిడవద్దు. 160 00:16:02,544 --> 00:16:05,755 నేను ఎవరో ఒకరిని కలిగి ఉండాలి ముందు ఈ అనుభవం ద్వారా... 161 00:16:05,923 --> 00:16:11,803 ఎందుకంటే, డిటెక్టివ్, నేను సుదీర్ఘమైన, పూర్తి, గొప్ప జీవితాన్ని గడపాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను. 162 00:16:11,971 --> 00:16:15,723 అయితే, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను వారు మిమ్మల్ని చాలా త్వరగా కనుగొన్నారు. 163 00:16:15,891 --> 00:16:19,268 - మీరు సస్పెండ్ చేయబడారని నేను అనుకున్నాను. - నేను ఉన్నాను. 164 00:16:19,436 --> 00:16:21,729 కానీ నేను తిరిగి వచ్చాను. మీ సమాచారం పాతది. 165 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 మీరు చెల్లించేది మీకు ఎప్పటికీ అందదు. 166 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 సరే, మీరు తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను బందీల గురించి? 167 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 అవును. 168 00:16:29,613 --> 00:16:34,242 దాదాపు 40 ఉన్నాయి, మరియు వారు కేవలం ఉబ్బు చేస్తున్నారు. 169 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 సరే, అవన్నీ ఒక్కటి తప్ప. 170 00:16:37,371 --> 00:16:38,496 ఎవరైనా చనిపోయారా? 171 00:16:38,664 --> 00:16:43,501 సిద్ధాంతం ఆచరణలో పెట్టబడింది ఎల్లప్పుడూ పరిపూర్ణంగా ఉండదు. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,880 మీరు బందీలను అదుపులో ఉంచలేరు మీరు చెడ్డ పనిని శిక్షించకుండా వదిలేస్తే. 173 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 వారు యాదృచ్ఛికంగా తిరుగుబాటు చేయవచ్చు. 174 00:16:51,010 --> 00:16:54,387 గందరగోళానికి కొంత క్రమం ఉంది. 175 00:16:54,555 --> 00:16:57,098 నేను ఇంకా దేని కోసం వెతుకుతున్నాను? 176 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 డిమాండ్లు. 177 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 మీ కోసం అడగడం చాలా ఎక్కువ కాదు మరియు మీ సహోద్యోగులు బౌన్స్ అవుతారా? 178 00:17:02,438 --> 00:17:03,855 చెప్పడానికి సురక్షితం. 179 00:17:04,023 --> 00:17:07,608 సరే. సరే, నువ్వు ఉండు ఫోన్ ద్వారా, మరియు నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను. 180 00:17:07,776 --> 00:17:09,610 - హే, వేచి ఉండండి, లోరెంజ్. - చింతించకండి. 181 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 నా దగ్గర ఎలాంటి ప్రణాళికలు లేవు రేపు సూర్యోదయం వరకు. 182 00:17:12,948 --> 00:17:16,325 రిలాక్స్ అవ్వండి. ఇది చాలా పొడవుగా ఉంటుంది. 183 00:17:16,493 --> 00:17:19,537 హే, రండి, లోరెంజ్. ఈ సంభాషణ పూర్తి కాలేదు. 184 00:17:19,705 --> 00:17:22,665 సహనం, డిటెక్టివ్. సహనం. 185 00:17:22,833 --> 00:17:26,127 ఇది మరొకటి కాకూడదనుకుంటున్నాము పెర్ల్ స్ట్రీట్ బ్రిడ్జ్, ఇప్పుడు, మనం? 186 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 అతను బయటపడ్డాడు. 187 00:17:36,388 --> 00:17:39,223 ఈ ప్రతిష్టంభన ఇప్పుడు రెండు గంటలకు చేరుతోంది. 188 00:17:39,391 --> 00:17:43,061 డిటెక్టివ్‌లు ఉన్నాయని మాకు చెప్పబడింది నిందితులతో పరిచయం పెంచుకున్నాడు... 189 00:17:43,228 --> 00:17:46,355 కానీ నిర్దిష్ట డిమాండ్లు తయారు చేయబడ్డాయి, మేము నిర్ధారించలేము. 190 00:17:46,523 --> 00:17:48,524 మనకు తెలిసినప్పుడు, మేము మీకు తెలియజేస్తాము. 191 00:17:48,692 --> 00:17:51,819 నేను Karen Cross ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నాను ఛానెల్ 2 వార్తల కోసం. 192 00:18:13,383 --> 00:18:15,384 మన నిర్భయ కెప్టెన్ ఎక్కడ? 193 00:18:15,552 --> 00:18:17,678 అతను క్లుప్తంగా పైకి వెళ్ళాడు కమీషనర్. 194 00:18:17,846 --> 00:18:19,806 మరియు మీరు అతని స్థానంలో ఇక్కడ ఉన్నారు. 195 00:18:25,312 --> 00:18:27,271 - అది ఏమిటి? - నికోటిన్ గమ్. 196 00:18:27,439 --> 00:18:30,566 - మీరు ధూమపానం మానేశారా? - కెఫిన్ కూడా, మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి. 197 00:18:30,734 --> 00:18:33,444 - ఏమిటి? ఒక మనిషి మార్చగలడు. - అవును. 198 00:18:33,612 --> 00:18:39,158 - చింతించకండి. నాకు ఇప్పటికీ ఒక వైస్ లేదా రెండు ఉన్నాయి. - డిటెక్టివ్, 15 రింగులు. సమాధానం లేదు. 199 00:18:39,326 --> 00:18:41,536 ఐదు తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి. 200 00:18:41,703 --> 00:18:44,539 - వారు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? - మన సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాము. 201 00:18:49,169 --> 00:18:51,170 ఖచ్చితంగా. 202 00:18:51,338 --> 00:18:54,549 అతనికి పోలీసు ప్రోటోకాల్ తెలుసు, కాదు మా సొంత ఆవరణలోని చెత్త గురించి ప్రస్తావించండి. 203 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 అతను తన గొంతును దాచిపెడుతున్నాడు. 204 00:18:56,218 --> 00:18:58,886 బహుశా అతను రికార్డు సాధించాడని అర్థం మరియు ఇది ఇంతకు ముందు చేసింది. 205 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 సూర్యోదయం గురించి ఆ సూచనను వదిలివేసింది. 206 00:19:01,056 --> 00:19:03,057 అతను సమయాన్ని కొంటున్నాడు. 207 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 - ఎందుకు? - అతను తన కదలికను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 208 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 - అతను మా కోసం ఎదురుచూడలేదు. - అతను మీ కోసం ఎదురుచూడలేదు. 209 00:19:09,439 --> 00:19:11,232 అనుకున్నానని చెప్పాడు మీరు సస్పెండ్ చేయబడ్డారు. 210 00:19:11,400 --> 00:19:14,735 బహుశా రోజంతా పడుతుందని అనుకున్నాను నన్ను వెతుక్కోవడానికి, అతనికి కావాల్సిన సమయం ఇచ్చాను. 211 00:19:14,903 --> 00:19:17,572 - అతను ఆగిపోతున్నాడు. - అతను దాదాపు ఏమి కోసం వచ్చింది. 212 00:19:17,739 --> 00:19:18,865 మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము. 213 00:19:21,243 --> 00:19:25,288 - SWAT కమాండర్ ఎక్కడ ఉన్నారు? - నేను అతనిని కనుగొంటాను. 214 00:19:25,455 --> 00:19:28,040 అది పెద్ద పిలుపు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ఆలోచించారా? 215 00:19:28,208 --> 00:19:32,879 - మీరు నన్ను ప్రశ్నిస్తున్నారా, టెడ్డీ? - దురదృష్టవశాత్తు, అవును. 216 00:19:33,046 --> 00:19:35,381 సరే, మీరు ఎలా ఫక్ చేస్తారని నేను ప్రశ్నిస్తున్నాను ఆ గాడిద... 217 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 మరియు ఇప్పటికీ నిర్వహించండి అద్దంలో చూసుకోవడానికి. 218 00:19:39,178 --> 00:19:41,470 చూడండి, బందీలు ఆసన్నమైన ప్రమాదంలో ఉన్నాయి. 219 00:19:41,638 --> 00:19:45,266 హత్య చేసినట్లు వారు అంగీకరించారు. అది స్వయంచాలక హత్య-ఒక అభియోగం, 220 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 జీవిత ఖైదు, వారందరికీ ఒక సూది. 221 00:19:47,603 --> 00:19:50,062 కాబట్టి సాక్షులను ఎందుకు చుట్టూ ఉంచాలి సాక్ష్యం చెప్పడానికి? 222 00:19:50,230 --> 00:19:54,775 మనం ఎంత ఎక్కువ కాలం వేచి ఉంటామో, అంత ఎక్కువ ప్రమాదం. మనం ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లాలి. 223 00:19:54,943 --> 00:19:56,152 క్వెంటిన్. 224 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 - కాబట్టి, మనకు ఏమి వచ్చింది? - పైకి స్నిపర్లు. 225 00:20:01,742 --> 00:20:03,451 నేలపై పది మంది సైనికులు. 226 00:20:03,619 --> 00:20:06,037 - ఉత్తమ మార్గం ఏమిటి? - టియర్ గ్యాస్. తలుపులు ఊదండి. 227 00:20:06,205 --> 00:20:08,289 హే, పట్టుకోండి. పేలుడు పదార్థాలు లేవు. 228 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 మేము అక్కడ 40 మంది పౌరులను పొందాము. ఇది చాలా గొప్ప అవకాశం. 229 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 మరేదైనా మార్గం? 230 00:20:12,669 --> 00:20:14,212 లేదు. లోపలికి వెళ్లే మార్గం లేదు. 231 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 తలుపులు ఎలక్ట్రానిక్ లాక్ చేయబడ్డాయి లోపల నుండి... 232 00:20:17,257 --> 00:20:19,133 మరియు మేము ప్రవేశించడం లేదు శక్తి లేకుండా. 233 00:20:21,345 --> 00:20:23,804 కరెంటు కట్ చేస్తే? అది సిస్టమ్‌ను నిలిపివేస్తుంది. 234 00:20:23,972 --> 00:20:27,350 మేము తాళాలను మానవీయంగా తెరవగలము, ఆ మార్గంలో వెళ్ళండి. 235 00:20:27,517 --> 00:20:29,477 అది పని చేస్తుంది. 236 00:20:29,645 --> 00:20:32,438 కాబట్టి మేము పుస్సీ మార్గాన్ని తీసుకుంటాము, కమాండర్. 237 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 శక్తిని కత్తిరించండి మరియు మేము పదును 11:15 వద్ద వెళ్తాము. 238 00:20:41,990 --> 00:20:45,243 బ్యాంకులు అమర్చారు జనరేటర్లు. ఒక్కసారి కరెంటు పోయింది... 239 00:20:45,410 --> 00:20:48,704 వారు తిరిగి ప్రారంభిస్తారు సుమారు మూడు నుండి ఆరు నిమిషాలలో. 240 00:20:48,872 --> 00:20:50,623 అంతకు ముందు అయిపో. 241 00:20:50,791 --> 00:20:54,085 - కమాండర్, స్థానంలో మీ పురుషులు? - నిలబడి. 242 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 విద్యుత్‌ను నిలిపివేయాలని పిలుపునిచ్చారు. 243 00:20:56,046 --> 00:20:58,047 ఒకసారి డౌన్, నా సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి. 244 00:20:58,215 --> 00:21:02,134 నేను ఇచ్చేంత వరకు ఎవరూ కదలరు. అర్థమైందా? 245 00:21:02,302 --> 00:21:04,011 అవును. 246 00:21:11,728 --> 00:21:13,521 మీరు, ఇక్కడికి రండి. 247 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 ఇక్కడికి రండి. 248 00:21:15,274 --> 00:21:17,692 రండి. లేవండి. 249 00:21:18,527 --> 00:21:20,695 లేదు! 250 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 మీరు కేవలం ఫక్‌ను మూసివేస్తారా? 251 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 ఇక్కడ వారు వచ్చారు. 252 00:21:45,554 --> 00:21:47,054 నిశ్చలంగా నిలబడండి. కదలవద్దు అన్నాను. 253 00:21:52,060 --> 00:21:53,686 సరే, హారన్ చుట్టూ వెళ్దాం. 254 00:21:54,771 --> 00:21:56,731 - ఒకటి, తనిఖీ. - రెండు, తనిఖీ. 255 00:21:56,898 --> 00:21:59,859 - మూడు, తనిఖీ. - నాలుగు, తనిఖీ. 256 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 ఇదిగో మనం. 257 00:22:04,698 --> 00:22:06,324 పవర్ కట్. 258 00:22:08,785 --> 00:22:10,369 ఏమిటి? 259 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 ఇప్పుడు. 260 00:22:17,419 --> 00:22:20,087 హే, పట్టుకోండి. పట్టుకోండి. ఇప్పుడేం జరిగింది? 261 00:22:22,591 --> 00:22:24,467 హోలీ షిట్. 262 00:22:28,430 --> 00:22:31,932 షిట్. రండి, అబ్బాయిలు. మనం ముందుకు వెళ్దాం. 263 00:22:32,100 --> 00:22:35,061 - మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము. - స్టాండ్ ది ఫక్ డౌన్, కమాండర్. 264 00:22:35,228 --> 00:22:37,772 - ఇది ఒక ఉచ్చు. - లేదు, మీరు ఫక్ డౌన్ స్టాండ్. 265 00:22:37,939 --> 00:22:41,275 - ఇది ఇప్పుడు నా ప్రదర్శన. - పునరావృతం చేయండి, లోపలికి వెళ్లవద్దు. 266 00:22:41,443 --> 00:22:45,988 నా లెక్కన. మూడు, రెండు, ఒకటి. 267 00:22:46,156 --> 00:22:47,573 తరలించు! 268 00:22:57,125 --> 00:22:58,292 వెళ్ళు! 269 00:23:32,619 --> 00:23:33,994 బందీలందరినీ చుట్టుముట్టండి! 270 00:23:34,162 --> 00:23:37,331 ఎవరైనా బయటకు వస్తే, మీరు పట్టుకోండి వాటిని! వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి! 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,333 అత్యవసర సిబ్బందిని ఇక్కడికి రప్పించారు. 272 00:23:40,669 --> 00:23:42,086 ప్రాంతాన్ని భద్రపరచండి. 273 00:23:43,588 --> 00:23:46,006 వైద్యులారా! పారామెడిక్స్ ఇక్కడ! 274 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 బ్యాంకులో ఎవరైనా! 275 00:25:13,595 --> 00:25:16,138 - ఎవరైనా మీ దారికి వచ్చినట్లు మీరు చూస్తున్నారా? - లేదు. ఎవరూ మా దగ్గరికి వెళ్లలేదు. 276 00:25:16,306 --> 00:25:21,435 డిటెక్టివ్లు, మేము వీటిని కనుగొన్నాము. చేతి తొడుగులు, ముసుగులు, చొక్కాలు. 277 00:25:26,107 --> 00:25:29,360 మేము వారిని మన దాటి నడవనివ్వండి. 278 00:25:32,072 --> 00:25:34,240 ఫకింగ్ అందమైన. 279 00:25:51,591 --> 00:25:54,051 సరే, మేము-మేము ఒక టెల్లర్ చనిపోయాడు. 280 00:25:54,219 --> 00:25:57,930 స్ట్రాంగ్ అప్ రెండు, వారు ఉన్నారు సజీవంగా ఉన్నారు, కానీ వారు ప్రమాదకర స్థితిలో ఉన్నారు. 281 00:25:58,098 --> 00:26:01,475 SWATలో కొన్ని కాలిన గాయాలు అయ్యాయి, కానీ అది చెత్తగా ఉంది. 282 00:26:01,643 --> 00:26:05,354 మీరు ఎవరితో మాట్లాడతారు అనేదానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది ఐదు మరియు తొమ్మిది పెర్ప్స్ మధ్య ఉంది. 283 00:26:05,522 --> 00:26:08,065 వాటిని ఎవరూ చూడలేదు, ఎందుకంటే వారు తమ ముసుగులు ధరించారు. 284 00:26:08,233 --> 00:26:10,359 నాకు డాక్స్ కలెక్టింగ్ వచ్చింది అన్ని భద్రతా టేపులను... 285 00:26:10,527 --> 00:26:13,946 కాబట్టి అది కనీసం గొన్నా మాకు గట్టి సంఖ్యను ఇవ్వండి. 286 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 నేపథ్య తనిఖీలు కావాలి ప్రతి బందీపై. 287 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 వారు లేని వరకు వారందరూ అనుమానితులే. 288 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 - నన్ను క్షమించు. - అవునా? 289 00:26:21,830 --> 00:26:24,623 నేను ఆ సంభాషణను వినాలి కానర్స్ మరియు లోరెంజ్ మధ్య. 290 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 - సరే, మీరు వేచి ఉండాలి. - ఎంతకాలం? 291 00:26:26,668 --> 00:26:27,710 ఒక గంట, బహుశా ఎక్కువ. 292 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 నువ్వు నాకు చూపించగలవా నేనే ఎలా ఆడాలి? 293 00:26:30,338 --> 00:26:32,715 ఇప్పుడు, చూడండి, ఇది ఈ విధంగా పనిచేయదు, సరేనా? 294 00:26:32,882 --> 00:26:34,300 నేను మీ నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోను. 295 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 నువ్వు నాకు తెలీదు మరియు నా వస్తువులను ఎవరూ ముట్టుకోరు, సరేనా? 296 00:26:37,095 --> 00:26:39,638 మీరు వేచి ఉండాలి. నన్ను క్షమించు. 297 00:26:40,849 --> 00:26:42,099 ఏమిటి-? 298 00:26:42,267 --> 00:26:44,351 నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? మీరు జోడించారా? 299 00:26:44,519 --> 00:26:47,688 వారు దొంగిలించిన వాటితో పాటు మరియు ఈ యుద్ధ ప్రాంతాన్ని వారు విడిచిపెట్టారు... 300 00:26:47,856 --> 00:26:50,107 ఒక మనిషి చనిపోయాడు మరియు హంతకులు స్వేచ్ఛగా నడుస్తున్నారు. 301 00:26:50,275 --> 00:26:54,153 నాకు వేచి ఉండటానికి సమయం లేదు. నేను ఫిగర్ చేస్తాను అది నేనే. మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు. 302 00:26:54,446 --> 00:26:57,281 సరే, ఆగండి. కాదు. జస్ట్-నో, లేదు, కాదు. 303 00:26:57,449 --> 00:27:00,534 ఇది డాట్ రికార్డర్. నీకేం తెలుసు అంటే? డిజిటల్ ఆడియో టేప్. 304 00:27:00,702 --> 00:27:03,662 ఇది సాధారణ టేప్ ప్లేయర్ లాగా ఉంటుంది, సరియైనదా? ఆడండి, ఆపండి, రివైండ్ చేయండి. 305 00:27:03,830 --> 00:27:07,207 హెడ్‌ఫోన్‌లు నేరుగా లోపలికి వస్తాయి. 306 00:27:07,375 --> 00:27:09,585 టేప్ ఇప్పటికే లోపల ఉంది. సరేనా? 307 00:27:09,753 --> 00:27:12,004 అది అంత కష్టం కాదు, అవునా? 308 00:27:14,382 --> 00:27:17,176 దేనినీ పగలగొట్టవద్దు, సరేనా? 309 00:27:35,528 --> 00:27:40,324 కాబట్టి అందరూ క్లియర్ చేయబడ్డారు ఈ సమయంలో అక్కడ ఆ రెండు మినహా. 310 00:27:40,492 --> 00:27:41,575 దీని గురించి ఏమిటి? 311 00:27:41,743 --> 00:27:44,828 అది ఖజానాలో ఉన్న కెమెరా. మొదటి పేలుడులో అది ఎగిరిపోయింది. 312 00:27:44,996 --> 00:27:48,832 మరియు ఇక్కడ వస్తుంది ... 313 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 అప్పుడే కరెంటు కట్‌ అవుతుంది. 314 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 కాబట్టి మేము వాటిని గుర్తించలేము. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,924 నాలుగు నిమిషాల 52 సెకన్ల గ్యాప్ ఉంది చిత్రం తిరిగి రావడానికి ముందు. 316 00:27:57,092 --> 00:27:58,884 అవును. అప్పటికి వాళ్లు వెళ్లిపోయారు. 317 00:27:59,469 --> 00:28:02,262 వారు లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు టేపులకు వెళ్లండి. ప్రతి కదలికను డాక్యుమెంట్ చేయండి... 318 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 రెండు గంటల పాటు వారు లోపల ఉన్నారు. 319 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 ఓహ్, హే. చాలా భయంకరమైన న్యూస్ కెమెరాలు బయట. 320 00:28:07,560 --> 00:28:10,270 బహుశా ఒక మంచి లుక్ వచ్చింది వారు బయటకు వస్తున్నప్పుడు. 321 00:28:10,438 --> 00:28:12,189 విన్సెంట్ దాన్ని తనిఖీ చేయండి. 322 00:28:12,982 --> 00:28:16,193 కానర్స్, ఇక్కడకు రావడం మంచిది. 323 00:28:20,365 --> 00:28:21,448 ఓహ్, షిట్. 324 00:28:21,616 --> 00:28:22,908 ఫెడ్లు. 325 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 డిటెక్టివ్ కన్నెర్స్. 326 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 మాతో చేరండి, మీరు చేస్తారా? 327 00:28:28,123 --> 00:28:29,289 ఎవరైనా చనిపోయారా? 328 00:28:29,457 --> 00:28:33,669 సిద్ధాంతం ఆచరణలో పెట్టబడింది ఎల్లప్పుడూ పరిపూర్ణంగా ఉండదు. 329 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 మీరు ఆశించలేరు బందీలను అదుపులో ఉంచేందుకు... 330 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 మీరు చెడ్డ పనిని అనుమతించినట్లయితే శిక్షించబడకుండా వెళ్ళండి. 331 00:28:38,299 --> 00:28:41,135 వారు యాదృచ్ఛికంగా తిరుగుబాటు చేయవచ్చు. 332 00:28:41,302 --> 00:28:44,138 గందరగోళానికి కొంత క్రమం ఉంది. 333 00:28:49,310 --> 00:28:52,604 ప్రిన్స్ అమర్ అల్-అబాన్ ఒకరు అత్యంత సంపన్నులు మరియు తక్కువ ప్రజాదరణ పొందిన అరబ్బులు... 334 00:28:52,772 --> 00:28:57,192 మధ్యప్రాచ్యంలో. ఉంది బెదిరింపులు, కానీ మంచి లేదా చెడు... 335 00:28:57,360 --> 00:28:59,153 అతను యునైటెడ్ స్టేట్స్‌కు మిత్రుడు. 336 00:28:59,320 --> 00:29:01,196 షార్లెట్‌లో గత నెల, ఉత్తర కరోలినా... 337 00:29:01,364 --> 00:29:03,157 క్రౌన్ వ్యాలీ బ్యాంక్ దెబ్బతింది. 338 00:29:03,324 --> 00:29:05,200 ప్రిన్స్ వద్ద సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్ ఉంది అక్కడ కూడా. 339 00:29:05,368 --> 00:29:08,078 - కాబట్టి, పెట్టెలో ఏమి ఉంది? - మేము రికార్డులను ఉంచము. 340 00:29:08,246 --> 00:29:09,913 పెట్టెలు ప్రైవేట్. 341 00:29:10,081 --> 00:29:13,500 9/11 నుండి, మేము దీని కోసం స్క్రీన్ చేస్తాము ప్రత్యక్ష కణజాలం, వైరస్లు మరియు పేలుడు పదార్థాలు. 342 00:29:13,668 --> 00:29:15,627 అది ఆ పరీక్షలలో ఉత్తీర్ణులైతే, మేము అడగము. 343 00:29:15,795 --> 00:29:18,547 చూడండి, ఇది మనోహరమైన షిట్. 344 00:29:18,715 --> 00:29:20,174 డబ్బు గురించి ఏమిటి? 345 00:29:20,341 --> 00:29:22,426 బ్యాంకు దొంగలకు ఇప్పటికీ నగదు ఇష్టం వారు లేదా? 346 00:29:22,594 --> 00:29:24,803 నగదు డ్రాయర్‌లు కనిపించవు తాకాలి. 347 00:29:24,971 --> 00:29:26,263 నగదు ఖజానా కూడా లేదు. 348 00:29:26,431 --> 00:29:28,849 దీంతో వారు ఓ బ్యాంకులోకి చొరబడ్డారు మరియు డబ్బు దొంగిలించలేదా? 349 00:29:29,017 --> 00:29:32,478 రాజుగారి పెట్టె అని మేము నమ్ముతున్నాము లక్ష్యం. మేము ఇప్పుడు అతనిని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము. 350 00:29:32,645 --> 00:29:34,980 సార్, నేను మీతో ఒక మాట చెప్పనా, దయచేసి? 351 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 - ధన్యవాదాలు. - అవును. 352 00:29:45,116 --> 00:29:46,784 నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను. 353 00:29:46,951 --> 00:29:52,207 ఈ పదం మీకు బాగా తెలుసు "ఫ్రాంచైజ్-సైజ్ ఫకప్"? 354 00:29:53,374 --> 00:29:55,793 ఏమిటి, ఇది నా తప్పు, అవునా? 355 00:29:56,294 --> 00:29:59,546 నేను ఎందుకు అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాను వారు మీతో నేరుగా వ్యవహరించాలని కోరుకున్నారు. 356 00:29:59,714 --> 00:30:04,468 మీరు తెలివైనవారని అనుకుంటున్నారు, క్వెంటిన్, కానీ, మనిషి, మీరు తెలివితక్కువవారు. 357 00:30:04,636 --> 00:30:06,595 - మీరు ఆడారు. - ఓహ్, అది సరైంది కాదు. 358 00:30:06,763 --> 00:30:09,306 అంతా ప్రకారమే జరిగింది ప్రామాణిక విధానానికి. 359 00:30:09,474 --> 00:30:11,391 నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చావు. ఇది నేను అడగలేదు. 360 00:30:11,559 --> 00:30:14,478 కమీషనర్ కార్యాలయం దీన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ఉవ్విళ్లూరుతోంది. 361 00:30:14,646 --> 00:30:19,733 వారికి బలిపశువు అవసరమైతే, మీకు సేవ చేయడంలో నాకు ఎటువంటి సమస్య లేదు. 362 00:30:19,901 --> 00:30:21,026 అనుకున్నాను. 363 00:30:21,194 --> 00:30:23,111 ఇది జరగాలని మీరు కోరుకున్నారు. 364 00:30:23,279 --> 00:30:25,906 మంచి దేవుడా, నేను చేయలేదు. 365 00:30:28,451 --> 00:30:30,619 అది ఎవరైనా అయి ఉండాల్సి వస్తే... 366 00:30:32,872 --> 00:30:37,000 సిద్ధాంతం ఆచరణలో పెట్టబడింది ఎల్లప్పుడూ పరిపూర్ణంగా ఉండదు. 367 00:30:37,168 --> 00:30:39,419 మీరు ఆశించలేరు బందీలను అదుపులో ఉంచేందుకు... 368 00:30:39,587 --> 00:30:41,421 మీరు చెడ్డ పనిని అనుమతించినట్లయితే శిక్షించబడకుండా వెళ్ళండి. 369 00:30:41,589 --> 00:30:44,466 వారు యాదృచ్ఛికంగా తిరుగుబాటు చేయవచ్చు. 370 00:30:44,634 --> 00:30:48,762 గందరగోళానికి కొంత క్రమం ఉంది. 371 00:31:04,612 --> 00:31:07,030 ఇది లోరెంజ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను మాకు ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. 372 00:31:07,198 --> 00:31:09,867 ఓహ్, నిజంగా? మీరు చెప్పరు. 373 00:31:10,034 --> 00:31:14,454 ఆయన మాట్లాడిన తీరు. అతను కొన్ని పదాల ముందు ఆగిపోయాడు. 374 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా గందరగోళ సిద్ధాంతం? 375 00:31:17,041 --> 00:31:20,669 ఎడ్వర్డ్ లోరెంజ్ కనుగొన్నారు 1960లలో గందరగోళ సిద్ధాంతం. 376 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 ఇది దృగ్విషయాల అధ్యయనం యాదృచ్ఛికంగా కనిపించే... 377 00:31:23,298 --> 00:31:25,132 కానీ క్రమబద్ధత యొక్క మూలకాన్ని కలిగి ఉంటుంది ... 378 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 వర్ణించవచ్చు గణితశాస్త్రపరంగా. 379 00:31:27,552 --> 00:31:28,969 దాన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి. 380 00:31:29,137 --> 00:31:33,807 చాలా వరకు, సంఘటనల ప్రారంభ స్థితి సంబంధం లేని మరియు యాదృచ్ఛికంగా అనిపించవచ్చు... 381 00:31:33,975 --> 00:31:35,767 కానీ చివరికి ఒక నమూనా ఉద్భవించింది ... 382 00:31:35,935 --> 00:31:38,812 మరియు చివరికి, అన్ని ముక్కలు ఒకదానితో ఒకటి సరిపోతాయి. 383 00:31:38,980 --> 00:31:40,814 ఇంకేమైనా అధికారులారా? 384 00:31:40,982 --> 00:31:43,358 లేదు, అంతే. ధన్యవాదాలు. 385 00:31:44,152 --> 00:31:46,445 కాబట్టి నువ్వు కాలేజీ అబ్బాయివి. 386 00:31:46,613 --> 00:31:47,696 ఏది? 387 00:31:47,864 --> 00:31:49,156 ఎక్కడో నేను విన్నాను... 388 00:31:49,324 --> 00:31:53,160 లేదా సంతానోత్పత్తిలో ఒకటి ప్రభుత్వ పాఠశాలల గురించి ఎవరూ వినలేదా? 389 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 యు. డబ్. 390 00:31:55,496 --> 00:31:57,247 కనుక ఇది రెండోది. 391 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 మీరు బలవంతంగా ఎలా ముగించారు? 392 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 ఇది ఒక రకమైన కుటుంబ వ్యాపారం. 393 00:32:01,711 --> 00:32:03,962 ఓహ్, మీ నాన్నగారి నాన్న మరి అలాంటవా? 394 00:32:04,130 --> 00:32:06,924 వినండి, మనకు నిజంగా అవసరమా ఇదంతా "నిన్ను తెలుసుకోవడం" చెత్త? 395 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 కొన్ని గంటల క్రితం, మీరు ఏమీ ఇవ్వలేదు. 396 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 నువ్వు నా మీద పెరిగావు. 397 00:32:10,845 --> 00:32:14,306 అంతేకాదు, నా జీవితాన్ని నీకు అప్పగిస్తున్నాను. నీ గురించి నాకు కొంత తెలియాలి. 398 00:32:14,474 --> 00:32:16,808 మీరు తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను నా గురించి కొంచెం. 399 00:32:16,976 --> 00:32:19,728 డిటెక్టివ్, నీ గురించి నాకు తెలుసు. అందరూ చేస్తారు. 400 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 మీరు అలా అనరు చాలా ఉత్సాహంతో. 401 00:32:22,732 --> 00:32:26,234 చాలా ఉత్సాహంగా ఉండకూడదు. 402 00:32:26,819 --> 00:32:29,029 వినండి, నా కీర్తి తరచుగా నాకు ముందు ఉంటుంది. 403 00:32:29,197 --> 00:32:34,159 అయితే, మీకు ఎటువంటి కీర్తి లేదు అస్సలు, నేను ఎదుర్కోవాల్సిన వాస్తవం. 404 00:32:34,327 --> 00:32:37,663 నేను కలిగి ఉన్న చెత్తను మీరు అనుభవించినట్లయితే, అప్పుడు మీరు నన్ను తీర్పు తీర్చగలరు. 405 00:32:37,830 --> 00:32:41,291 ఇప్పుడు, మనం కలిసి పనిచేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు మరియు చెడు పరిస్థితిని ఉత్తమంగా ఉపయోగించుకోండి... 406 00:32:41,459 --> 00:32:44,544 లేదా మనం పోల్చవచ్చు రోజంతా డిక్ పరిమాణాలు. 407 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 ఇది మీ ఇష్టం. 408 00:32:46,214 --> 00:32:50,884 ఇది మీ మొదటి రోజు కాబట్టి, ఈ రోజు, నాది పెద్దది. 409 00:32:53,054 --> 00:32:54,638 కోనర్స్, లోపలికి రండి. 410 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 ముందుకు సాగండి. 411 00:32:57,517 --> 00:33:00,143 నాకు ఏదో వచ్చింది మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు. 412 00:33:03,481 --> 00:33:05,565 చివరగా, నాకు Pac 10 ఇష్టం లేదు. 413 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 ఇది అతిగా అంచనా వేయబడింది. 414 00:33:23,876 --> 00:33:25,752 వచ్చి ఇది చూడండి. 415 00:33:27,255 --> 00:33:29,589 డిటెక్టివ్. దూరంగా ఉండలేను నా నుండి, మీరు చేయగలరా? 416 00:33:29,757 --> 00:33:31,591 దయచేసి మీరు రోల్ చేయగలరా? 417 00:33:32,510 --> 00:33:34,761 అవును, సరే. అక్కడే. పర్ఫెక్ట్. 418 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 డామన్ రిచర్డ్స్. 419 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 కెరీర్ లూజర్. నేను అతనిని కొట్టాను కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం... 420 00:33:39,600 --> 00:33:42,561 దోపిడీకి ప్రయత్నించారు. స్టుపిడ్ బాస్టర్డ్ ఎప్పుడూ నేర్చుకోడు. 421 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 వీధుల్లో తిరిగి ఏం చేస్తున్నాడు? 422 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 అతను తన భాగస్వాములను వదులుకున్నాడు మరియు D.Aతో ఒప్పందాన్ని కుదించారు. 423 00:33:47,275 --> 00:33:48,358 చిరునామా ఉందా? 424 00:33:48,526 --> 00:33:51,403 ఫైల్‌లోని ఏకైక విషయం స్పోకేన్‌లో ఉంది, కానీ నాకు గుర్తుందని అనుకుంటున్నాను... 425 00:33:51,571 --> 00:33:54,114 ఊరిలో తనకి గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందని. గినా, నేను అనుకుంటున్నాను. 426 00:33:58,995 --> 00:34:02,247 గినా, ఇది పోలీసు. తెరవండి. 427 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 వెనక్కి అడుగు. ఇప్పుడు. 428 00:34:39,827 --> 00:34:41,828 తుపాకీ! 429 00:34:43,664 --> 00:34:46,583 కాల్పులు జరిపారు. ఆఫీసర్ డౌన్. మాకు అంబులెన్స్ మరియు బ్యాకప్ అవసరం. 430 00:34:49,295 --> 00:34:50,670 ఓహ్, షిట్. 431 00:34:50,838 --> 00:34:52,964 మీరు కొట్టారా? 432 00:34:53,132 --> 00:34:54,341 నేను బాగున్నాను. 433 00:35:22,662 --> 00:35:23,703 నేను ఆమెను పొందాను. 434 00:35:23,871 --> 00:35:25,914 నేను ఆమెను పొందాను. ఆగు, గినా. 435 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 టెడ్డీ! 436 00:35:27,291 --> 00:35:29,459 - మీకు అది ఇష్టం, అవునా? - అవును. 437 00:35:58,239 --> 00:35:59,781 నేను పోలీసు అధికారిని. 438 00:36:01,742 --> 00:36:04,369 ఆ వ్యక్తి హత్యకు పాల్పడిన వ్యక్తి. నాకు మీ బైక్ కావాలి. 439 00:36:04,537 --> 00:36:05,745 ఏమిటి? 440 00:36:07,123 --> 00:36:09,916 ముందుకు వెళ్ళు, బావ. అదంతా నీదే, మనిషి. 441 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 చూసుకో! 442 00:37:19,153 --> 00:37:21,404 పుత్రుడు. 443 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 నాకు నా ఫకింగ్ లాయర్ కావాలి. 444 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 మీ న్యాయవాదిని ఫక్ చేయండి. 445 00:39:29,700 --> 00:39:33,536 అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు, కానీ స్థిరంగా ఉన్నాడు, తన నుదిటిపై చక్కని ముడితో. 446 00:39:33,704 --> 00:39:36,456 - ముగ్గురు అధికారులు గదిని చూస్తున్నారు. - అతను మేల్కొంటాడు, వారు పిలుస్తారు. 447 00:39:36,624 --> 00:39:40,335 హే, క్విన్సీ, రండి. దానికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి. నేను బాగున్నాను. 448 00:39:40,503 --> 00:39:42,796 క్విన్సీ ఒక పట్టాదారు. 449 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 మీరు గాయపడి ఉండవచ్చు, కానీ మీకు పక్కటెముక పగిలి ఉండవచ్చు. 450 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి. 451 00:39:47,385 --> 00:39:49,302 చాలా పనులు చేయాలి. 452 00:39:53,474 --> 00:39:55,558 మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 453 00:39:55,726 --> 00:39:57,268 నేను బాగున్నాను. 454 00:39:57,812 --> 00:40:02,565 గినా లోపెజ్, 28, పూర్తి సమయం స్వాధీనం కోసం, ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు. 455 00:40:02,733 --> 00:40:03,775 నేను అడ్డుకుంటున్నానా? 456 00:40:05,945 --> 00:40:07,487 నం. 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,239 నన్ను క్షమించు. 458 00:40:09,407 --> 00:40:12,283 గినా తనకు తెలియదని పేర్కొంది బ్యాంకు దోపిడీ గురించి ఏదైనా. 459 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 అయితే ఆమె అలా చేయదు. 460 00:40:14,245 --> 00:40:16,704 - విన్సెంట్. - అవునా? 461 00:40:18,582 --> 00:40:19,833 మిస్ లోపెజ్‌ని పెట్టండి... 462 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 ఇంటరాగేషన్ ఒకటి మరియు AC ని పూర్తిగా ఆన్ చేయండి. 463 00:40:22,461 --> 00:40:24,629 ఆమె ఉరుగుజ్జులు ఉన్నప్పుడు నాకు తెలియజేయండి గాజును కత్తిరించవచ్చు. 464 00:40:24,797 --> 00:40:26,089 క్షమించండి, డిటెక్టివ్. నేను చేయలేదు- 465 00:40:26,257 --> 00:40:28,591 మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు, నువ్వు ఎవరో నాకు అర్థం కాలేదు. 466 00:40:28,759 --> 00:40:32,846 నేను మీ నాన్నతో కొంతకాలం పనిచేశాను నేను అకాడమీ నుండి బయటకు వచ్చిన వెంటనే. 467 00:40:33,013 --> 00:40:34,431 ఇది ఒక గౌరవం. 468 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 ధన్యవాదాలు, విన్సెంట్. 469 00:40:36,016 --> 00:40:37,559 తండ్రి హ్యారీ డెక్కర్. 470 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 డిటెక్టివ్లు, మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు. 471 00:40:46,068 --> 00:40:48,528 ఎవరైనా యాత్రకు వెళ్తున్నారా? 472 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 అనిపిస్తోంది, కాదా? 473 00:40:50,990 --> 00:40:52,866 మీరు బాగా చూస్తున్నారు, మార్నీ. 474 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 మీరు తిరిగి వచ్చారని విన్నాను, కానర్స్. కలలు కంటూ ఉండండి. 475 00:40:55,870 --> 00:40:58,872 మీరు, మరోవైపు: 476 00:40:59,039 --> 00:41:01,833 - హాయ్. మార్నీ. - షేన్. 477 00:41:02,001 --> 00:41:06,337 మీకు తెలుసా, నేను స్వయంగా బైక్ తీసుకున్నాను. బహుశా మనం రైడ్ కోసం వెళ్ళవచ్చు. 478 00:41:06,505 --> 00:41:07,964 లేదా బహుశా నేను నిన్ను స్వారీ చేయగలను. 479 00:41:10,384 --> 00:41:13,094 మనం ఇప్పుడు తిరిగి పనిలోకి రాగలమా, దయచేసి? 480 00:41:14,054 --> 00:41:18,433 మాకు పాస్‌పోర్ట్, సన్‌టాన్ లోషన్ ఉన్నాయి, బెర్ముడా షార్ట్స్, థాంగ్ బికినీ- 481 00:41:18,601 --> 00:41:20,143 ఆశాజనక ఆమె. 482 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 మరియు ఇది. 483 00:41:27,902 --> 00:41:31,196 50 పెద్దదిగా ఉండాలి, అతని కట్. 484 00:41:31,363 --> 00:41:34,032 - మీరు అనుకుంటున్నారా, సరియైనదా? - అది కాదా? 485 00:41:34,200 --> 00:41:38,578 సరే, నా నోటిలో మాటలు పెట్టకు. కానీ ఇక్కడ రెండు విషయాలు నా నుండి బయటకు వస్తాయి. 486 00:41:38,746 --> 00:41:41,164 అన్నింటిలో మొదటిది, ప్రతి బ్యాంకు వారి స్వంత డబ్బు బ్యాండ్‌లు ఉన్నాయి... 487 00:41:41,332 --> 00:41:43,082 మరియు ఇవి కాదు అమెరికన్ గ్లోబల్. 488 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 తనిఖీ చేసిన తర్వాత, మేము వాటిని గుర్తించాము వరల్డ్ నేషనల్ ఫైనాన్షియల్‌కు. 489 00:41:46,420 --> 00:41:49,214 - తెలిసిన ధ్వనులు. - నెలల క్రితం, అర మిలియన్ డాలర్లు... 490 00:41:49,381 --> 00:41:52,550 సాయుధ దోపిడీలో దొంగిలించబడింది అక్కడ, స్మాష్ అండ్ గ్రాబ్ జాబ్. 491 00:41:52,718 --> 00:41:55,345 కానీ వారు అబ్బాయిలను పట్టుకున్నారు. వారు సుమారు 400,000 రికవరీ చేశారు. 492 00:41:55,513 --> 00:41:59,641 ఇప్పుడు, వారు అప్పటి నుండి జైలులో ఉన్నారు మరియు వారి విచారణలు ఇంకా పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి... 493 00:41:59,808 --> 00:42:03,937 తద్వారా నన్ను తీసుకువస్తుంది పాయింట్ నంబర్ టూ. 494 00:42:05,439 --> 00:42:07,023 ఆ వాసన. 495 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 - అది ఏమిటి? - సాక్ష్యం రాగానే.. 496 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 ఏదైనా శారీరక సంబంధం ప్రింట్‌లను ఎత్తడం కష్టతరం చేస్తుంది... 497 00:42:13,239 --> 00:42:14,614 కాబట్టి ఇప్పుడు బిల్లులను గుర్తించడానికి... 498 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 మేము సువాసనను పిచికారీ చేస్తాము వాటిపై నేరుగా పరిష్కారం. 499 00:42:17,284 --> 00:42:19,786 - ఇది కొత్తదా? - అవును. భవిష్యత్ తరంగం. 500 00:42:19,954 --> 00:42:22,747 మీరు ప్రయత్నించండి మరియు సమయాలను కొనసాగించండి, ఓహ్, కోనర్స్? 501 00:42:22,915 --> 00:42:25,166 కాబట్టి ఈ డబ్బు మా బ్యాంకు నుండి కాదు. 502 00:42:25,334 --> 00:42:28,419 ఓహ్, లేదు. లేదు, ఈ డబ్బు వచ్చింది వరల్డ్ నేషనల్ ఫైనాన్షియల్ జాబ్... 503 00:42:28,587 --> 00:42:30,255 మరియు మా సాక్ష్యం గది. 504 00:42:36,929 --> 00:42:40,139 విషయాల జాబితా కోసం మీరు నా నోటిలో పెట్టవచ్చు. 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,975 కోనర్స్. 506 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 ఎవరు తలపెట్టారో గుర్తుందా ప్రపంచ జాతీయ కేసు? 507 00:42:50,818 --> 00:42:53,820 ఇది కాలో అని నేను అనుకుంటున్నాను. 508 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 ఎందుకు? 509 00:42:55,322 --> 00:42:58,491 ఓహ్, కారణం లేదు. కేవలం బిగ్గరగా ఆలోచిస్తున్నాను. రండి. 510 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 అది మీ కుటుంబమని మీరు చెప్పినప్పుడు వ్యాపారం, నేను గ్రహించలేదు. 511 00:43:06,875 --> 00:43:09,377 నేను చుక్కలను కనెక్ట్ చేయలేదని ఊహించు. 512 00:43:10,045 --> 00:43:12,463 దాని గురించి చింతించకండి. 513 00:43:12,631 --> 00:43:14,841 మీ నాన్న హీరో. 514 00:43:16,510 --> 00:43:18,428 అవును, అతను ఉన్నాడు. 515 00:43:22,391 --> 00:43:25,101 మొదట నేను నువ్వేమో అనుకున్నాను కెప్టెన్‌కి సంబంధించినవి. 516 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 నం. సంబంధం లేదు. 517 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 మాకు డబ్బు దొరికింది గినా. 518 00:43:47,541 --> 00:43:49,042 డబ్బు డామన్ యొక్క. 519 00:43:49,209 --> 00:43:51,419 ఆ డబ్బు వచ్చింది మా సాక్ష్యం గది నుండి. 520 00:43:51,587 --> 00:43:54,213 నేను మీకు చెప్పాను, నాకు ఏమీ తెలియదు బ్యాంకు దోపిడీ గురించి. 521 00:43:54,381 --> 00:43:58,134 డామన్ దేనిలో ఉన్నా, నాకు ఏమీ తెలియదు. 522 00:43:58,302 --> 00:44:00,595 కాబట్టి మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 523 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 సెలవు. 524 00:44:02,222 --> 00:44:04,932 ఇది స్వాధీనం కాదు లేదా విన్నపం, గినా. 525 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 ఇది ఘోర హత్య. 526 00:44:06,810 --> 00:44:09,562 మీరు అతన్ని రక్షిస్తే, మీరు జీవితం పొందుతారు. 527 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 నేను ఏమీ చేయలేదు. 528 00:44:11,315 --> 00:44:12,690 అది "నేను ఏమీ చేయలేదు." 529 00:44:12,858 --> 00:44:16,986 "ఏమీ చేయలేదు" అ డబుల్ నెగెటివ్, పాజిటివ్‌ని ఊహించింది. 530 00:44:17,154 --> 00:44:19,572 వ్యాకరణం ఈ దేశంలో భయంకరమైనది. 531 00:44:19,740 --> 00:44:22,408 చూడండి, ఇది పోదు. నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నావు... 532 00:44:22,576 --> 00:44:25,161 జీవితం యొక్క కొంత పోలికతో, నువ్వు నాకు ఏదో చెప్పు. 533 00:44:25,329 --> 00:44:28,665 నేను మాట్లాడటం పూర్తి చేసాను. నాకు ఇప్పుడు లాయర్ కావాలి. 534 00:44:31,418 --> 00:44:33,711 ఫైన్. అప్పుడు రెండు ఫోన్ కాల్స్ నేను తయారు చేస్తాను. 535 00:44:33,879 --> 00:44:36,089 మొదటిది పబ్లిక్ డిఫెండర్ కార్యాలయం. 536 00:44:36,256 --> 00:44:38,257 రెండవది ఉంటుంది పిల్లల సేవలకు. 537 00:44:39,802 --> 00:44:41,094 ఏమిటి? 538 00:44:41,261 --> 00:44:44,180 సింపుల్. మీరు న్యాయవాదిని పట్టుబట్టారు, నేను మీ పిల్లలను తీసుకెళ్తాను. 539 00:44:44,348 --> 00:44:48,393 వేచి ఉండండి. మీరు నా పిల్లలను తీసుకెళ్లలేరు నాకు దూరంగా. 540 00:44:48,560 --> 00:44:52,271 మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు? మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు ఒంటి-మెదడుతో కూపం ఎగరడానికి. 541 00:44:52,439 --> 00:44:54,482 ఫక్ యు! నువ్వు నన్ను ఇలా ప్రవర్తించలేవు! 542 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 నాకు హక్కులు ఉన్నాయి, మీకు తెలుసు. 543 00:44:55,984 --> 00:44:57,819 మీరు నా పిల్లలను తీసుకోలేరు నాకు దూరంగా! 544 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 నేను చేయగలను మరియు నేను చేస్తాను. 545 00:44:59,738 --> 00:45:01,614 నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నానో చెప్పు. 546 00:45:07,371 --> 00:45:10,957 - ఖచ్చితంగా ఉపయోగకరమైన సమాచారం కాదు. - మీరు ఆమెను నమ్ముతున్నారా? 547 00:45:11,125 --> 00:45:14,419 నేను మొదటి సారి అనుకుంటున్నాను అమ్మాయి జీవితం, ఆమె నిజం చెప్పింది. 548 00:45:14,586 --> 00:45:17,004 ఒకసారి ఆమె ఒక న్యాయవాదిని కోరింది ఆమె మాకు ఏదైనా చెప్పింది... 549 00:45:17,172 --> 00:45:19,298 ఆమోదయోగ్యంగా ఉండేది. 550 00:45:19,466 --> 00:45:22,802 అవునా? ఎవరికి తెలుసు? నాకు వ్యతిరేకంగా ఆమె మాట ఉండేది. 551 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 మరియు మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు జ్యూరీ నమ్మి ఉంటుందా? 552 00:45:26,306 --> 00:45:29,434 ఏ విధంగానైనా న్యాయం, మీరు గీత దాటినా? 553 00:45:29,601 --> 00:45:32,228 ఇక్కడ చుట్టూ ఒకే లైన్ అనేది నీలి రేఖ. 554 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 మీరు దానిని దాటండి, అప్పుడు మీకు సమస్యలు వచ్చాయి. 555 00:45:35,149 --> 00:45:37,817 కాల్లో అడగండి. నేనేం మాట్లాడుతున్నానో అతనికి తెలుసు. 556 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 ఆ క్రమ సంఖ్యలు మార్నీ నాకు ఫ్యాక్స్ చేసింది... 557 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 మన కంప్యూటర్ల ప్రకారం, డబ్బు కింద ఉండాలి అని. 558 00:45:44,491 --> 00:45:46,659 బాస్కెట్‌బాల్‌కు వెళ్లడం... 559 00:45:46,827 --> 00:45:51,664 సోనిక్స్ ట్రైల్‌బ్లేజర్స్‌ను ఓడించింది గత రాత్రి, 85 నుండి 72. 560 00:45:55,711 --> 00:45:57,545 మమ్మల్ని సందడి చేయి. 561 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 ముందుగా సంతకం చేయాలి. 562 00:46:12,394 --> 00:46:15,062 మీరు తిరిగి వచ్చారని విన్నాను. 563 00:46:15,230 --> 00:46:17,899 మీరు దగ్గర లేకపోవడం చాలా ఇష్టం, కోనర్స్. 564 00:46:18,066 --> 00:46:20,193 మరొక డోనట్ తీసుకోండి, హ్యారీ. 565 00:46:31,246 --> 00:46:36,375 ఆ కొవ్వు ఫక్ యొక్క ఏకైక సంరక్షకుడు నగరం యొక్క అతిపెద్ద నిషేధిత మూలం. 566 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 డ్రగ్స్, ఆయుధాలు, నగదు. 567 00:46:38,796 --> 00:46:42,507 టేకింగ్ కోసం మిలియన్ల మంది ఇక్కడ కూర్చున్నారు. 568 00:46:42,674 --> 00:46:45,051 అవును, కానీ మీరు కలిగి ఉండాలి కొన్ని ప్రధాన మందుగుండు సామగ్రి... 569 00:46:45,219 --> 00:46:49,555 అదనపు-పెద్ద సెట్ గురించి చెప్పనక్కర్లేదు పోలీస్ స్టేషన్ నుండి కొట్టడానికి బంతులు. 570 00:46:49,723 --> 00:46:52,058 మీరు పోలీసు అయితే కాదు. 571 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 సరిగ్గా లోపలికి నడవవచ్చు మరియు ... 572 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 మీకు కావలసినది తీసుకోండి. 573 00:47:04,780 --> 00:47:09,200 ఇదిగో. లైన్ 17. 574 00:47:10,077 --> 00:47:11,077 బెర్నీ కాలో. 575 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 ఎవరూ ఏమీ బయటకు తీయరు వారు సంతకం చేయకపోతే ఇక్కడ. 576 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 కాబట్టి, ఏమిటి? అతను మీకు వారెంట్ చూపించాడు, ఏమిటి? 577 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 అతను తప్పక. 578 00:47:17,918 --> 00:47:19,001 అతను తప్పక. 579 00:47:19,169 --> 00:47:21,045 ఏమి, నీ జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయింది, హ్యారీ? 580 00:47:21,213 --> 00:47:24,757 ఎవరైనా ఎన్నిసార్లు చెప్పారో మీకు తెలుసు సంకేతాలు బయటపడతాయా? నేను అదే అబ్బాయిలను చూస్తున్నాను. 581 00:47:24,925 --> 00:47:27,593 నాకు ఒక్క ఉదాహరణ గుర్తులేదు రెండు వారాల క్రితం నుండి. 582 00:47:27,761 --> 00:47:30,763 అది అతని సంతకం అయితే.. అతను దాని కోసం సంతకం చేశాడని అర్థం. 583 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 అతనితో దానిని తీసుకోండి. 584 00:47:34,309 --> 00:47:37,687 రిచర్డ్స్ స్థలం నుండి డబ్బు ప్రపంచ జాతీయ దోపిడీని గుర్తించింది... 585 00:47:37,855 --> 00:47:39,564 కాల్లో ఒక కేసు ముందుకు వచ్చింది. 586 00:47:39,731 --> 00:47:42,942 బెర్నీ డబ్బుపై సంతకం చేశాడు రెండు వారాల క్రితం స్వయంగా సాక్ష్యం. 587 00:47:43,110 --> 00:47:44,193 ఎంత? 588 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 నాలుగు వందల ముప్పై మూడు వెయ్యి డాలర్లు... 589 00:47:46,822 --> 00:47:49,824 కల్లో అయితే, అది వివరిస్తుంది వారికి పోలీస్ ప్రోటోకాల్ ఎలా తెలుసు... 590 00:47:49,992 --> 00:47:51,701 మరియు మా విభాగం ఎలా పనిచేస్తుంది. 591 00:47:51,869 --> 00:47:53,786 అతను ఎందుకు ఉన్నాడో వివరించాడు ఈ ఉదయం కోపంగా... 592 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 కోనర్స్ ద్వారా భర్తీ చేయడం గురించి. 593 00:47:55,747 --> 00:47:57,915 అతనికి మరొకటి అవసరం లేదు కోపంగా ఉండటానికి కారణం. 594 00:47:58,083 --> 00:48:00,459 ప్రేరణ గురించి ఏమిటి? 595 00:48:00,627 --> 00:48:02,753 - మనకు ఒకటి ఉందా? - ఒత్తిడి. 596 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 అతని వద్దకు రావచ్చు. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,841 అతనికి పెద్ద జలుబు వచ్చింది పోలీసుల నుండి... 598 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 అతను పెర్ల్ స్ట్రీట్ గురించి సాక్ష్యమిచ్చినప్పటి నుండి. 599 00:48:09,094 --> 00:48:11,637 లేదు. నేను దానిని కొనను. 600 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 విడాకులు కూడా తీసుకోబోతున్నాడు. 601 00:48:17,686 --> 00:48:20,771 ఒక నెల క్రితం, అతను నాకు చెప్పాడు అతను మరియు అతని భార్య విడిపోయి ఉండవచ్చు ... 602 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 నాకు లాయర్ తెలుసా అని అడిగాడు అతనిని ఎవరు శుభ్రం చేయరు. 603 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 ఇది ఇంత సీరియస్‌గా ఉందని నేను అనుకోలేదు. 604 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 నాకు తెలియదు. బెర్నీ మొదటి స్థాయి పోలీసు. 605 00:48:28,363 --> 00:48:30,156 అతను క్రిస్సేక్ కోసం బాయ్ స్కౌట్. 606 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 ఇది కేవలం కాదు ఏదైనా అర్థం చేసుకోండి, అబ్బాయిలు. 607 00:48:32,618 --> 00:48:34,535 వారు ఎప్పుడూ చేయరు, కెప్టెన్. 608 00:48:34,703 --> 00:48:37,330 రండి. వాస్తవాలు స్వయంగా మాట్లాడతాయి. 609 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 లేదు, వారు చేయరు. 610 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 ఎందుకు, కాల్లో చేరి ఉంటే-? 611 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 ఎందుకు అడగలేదు బ్యాంకులో అతని కోసం? 612 00:48:48,050 --> 00:48:50,176 జెంకిన్స్. 613 00:49:01,021 --> 00:49:04,231 మరియు మీరు ఏ సమయంలో ఇంటికి వచ్చారు? 614 00:49:04,399 --> 00:49:08,152 శ్రీమతి కాల్లో, మీరు బాగానే ఉన్నారా కొనసాగించాలా? 615 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 అవును, నేను బాగున్నాను. 616 00:49:11,281 --> 00:49:13,115 ఇంకొన్ని నిమిషాలు. 617 00:49:17,829 --> 00:49:21,082 భార్య ఇంచుమించు ఇంటికి వచ్చింది 45 నిమిషాల క్రితం, అతన్ని ఇక్కడ కనుగొన్నారు. 618 00:49:21,249 --> 00:49:23,209 పొరుగువారు ఎవరూ లేరు ఏదైనా విన్నాడు. 619 00:49:23,377 --> 00:49:24,710 బలవంతపు ప్రవేశం లేదు... 620 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 మరియు ఎవరూ ఎవరినీ చూడలేదు లేకపోతే ఘటనా స్థలం నుంచి పారిపోయారు. 621 00:49:28,090 --> 00:49:32,051 అబ్బాయిలు, బ్యాంక్ నుండి బ్లూప్రింట్. 622 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 చిత్రాలు, స్కీమాటిక్స్ ఉన్నాయి. 623 00:49:34,429 --> 00:49:37,807 కనీసం డజను ఇంటర్నెట్ ఉంది సౌదీ యువరాజుపై కథనాలు. 624 00:49:38,934 --> 00:49:40,643 ఐతే అంతే. 625 00:49:46,775 --> 00:49:49,735 మీరు కాలో నివాసానికి చేరుకున్నారు. ఫోన్‌కి ఎవరూ రాలేరు. 626 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి. 627 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 డిటెక్టివ్ కన్నెర్స్. 628 00:49:57,035 --> 00:49:59,578 మీరు ప్రారంభిస్తున్నారా చుక్కలను కనెక్ట్ చేయాలా? 629 00:49:59,746 --> 00:50:02,039 అన్ని ముక్కలను కలిపి ఉంచుతున్నారా? 630 00:50:05,252 --> 00:50:07,545 నమూనా కనిపించడం ప్రారంభించిందా? 631 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 వాళ్ళు నిన్ను శిక్షించరు... 632 00:50:13,760 --> 00:50:15,094 కానీ నేను చేస్తాను. 633 00:50:17,472 --> 00:50:20,182 ప్రతీకారం నాది, డిటెక్టివ్. 634 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 అప్పుడు వచ్చి నన్ను తీసుకురండి, మీరు ఒంటి ముక్క. 635 00:50:49,629 --> 00:50:52,298 వాళ్ళు కల్లోకి చెప్పినది ప్లాన్ మరి ప్లాన్ ఏంటి... 636 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 ఉండాలి రెండు వేర్వేరు విషయాలు. 637 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 స్పష్టంగా ఇది భాగం కాదు కాలో అంగీకరించిన ప్రణాళిక. 638 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 ఒక పోలీసు తెలివిగా ఉంటాడని మీరు అనుకుంటారు. 639 00:50:59,639 --> 00:51:01,265 రండి. పోలీసులుగా, మనం ఎదుర్కొంటాము... 640 00:51:01,433 --> 00:51:05,644 పుస్తకంలోని ప్రతి టెంప్టేషన్. డబ్బు, మందులు, అధికారం. 641 00:51:05,812 --> 00:51:09,940 మనమందరం ప్రతిఘటించగలమని అనుకోవడం ఇష్టం ఏదైనా కోరిక, కానీ మేము సెయింట్స్ కాదు. 642 00:51:10,108 --> 00:51:13,319 కాబట్టి కాలో పాల్గొన్నాడు, మరియు ఇప్పుడు వారు మిమ్మల్ని దానిలోకి లాగుతున్నారు. 643 00:51:13,487 --> 00:51:16,489 - ఎందుకు? - మనిషి ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని చెప్పాడు. 644 00:51:17,657 --> 00:51:19,325 ఈమధ్య ఎవరికైనా పిచ్చెక్కిస్తున్నారా? 645 00:51:20,702 --> 00:51:21,827 నేనా? 646 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 అందుకని ఇప్పుడే ఫోన్ దిగాను ఏజెంట్ డోయల్‌తో... 647 00:51:24,831 --> 00:51:27,249 మరియు స్పష్టంగా తర్వాత షార్లెట్ బ్రేక్-ఇన్... 648 00:51:27,417 --> 00:51:30,294 యువరాజు ఉపసంహరించుకున్నాడు అతని ఆస్తులన్నీ... 649 00:51:30,462 --> 00:51:33,339 ప్రతి సురక్షిత డిపాజిట్ బాక్స్ నుండి దేశంలో. 650 00:51:34,341 --> 00:51:35,966 - వారు నగదును ముట్టుకోలేదు. - లేదు. 651 00:51:36,134 --> 00:51:38,260 - లేదా సురక్షిత డిపాజిట్ పెట్టెలు. - లేదు. 652 00:51:38,428 --> 00:51:43,849 కాబట్టి వారు బ్యాంకులోకి చొరబడ్డారు, దాన్ని పేల్చివేసి, ఏమీ దొంగిలించాలా? 653 00:51:44,017 --> 00:51:45,351 ఇప్పటికైనా మీకు అర్థమైందా? 654 00:51:45,519 --> 00:51:47,853 ఈ రోజు గురించి ఏమీ అర్ధం కాదు. 655 00:51:48,021 --> 00:51:49,522 నన్ను క్షమించు. 656 00:52:06,706 --> 00:52:08,791 ఇప్పుడు భూమికి తిరిగి రా... 657 00:52:08,959 --> 00:52:12,628 మీ మనస్సు ఇబ్బందిగా ఉంటే మరియు మీ హృదయం అనిశ్చితంగా ఉంది... 658 00:52:12,796 --> 00:52:17,383 ఇది ప్రారంభానికి తిరిగి రావడం ద్వారా మనం దారిని స్పష్టంగా చూడగలం. 659 00:52:18,218 --> 00:52:19,844 అతను మీ అన్వేషణ. 660 00:52:21,263 --> 00:52:25,391 డిటెక్టివ్, మళ్లీ చెప్పాలనుకుంటున్నారా? 661 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 ఇవన్నీ ఎక్కడ ప్రారంభమైనాయో అక్కడికి మేము తిరిగి వెళ్తాము. 662 00:52:28,353 --> 00:52:29,812 మేము బ్యాంకుకు తిరిగి వెళ్తాము. 663 00:52:41,408 --> 00:52:44,702 టేపులు ఐదు చెడులను నిర్ధారిస్తున్నాయి అబ్బాయిలు, కానీ వాల్ట్ క్యామ్ ఊడిపోయినప్పటి నుండి... 664 00:52:44,870 --> 00:52:47,705 వారు అక్కడ ఏమి చేసారు అనేది పూర్తి రహస్యం. 665 00:52:47,873 --> 00:52:50,583 నేను ఈ టేపులను చూశాను 20 సార్లు. నేను నీకు చెప్తున్నాను- 666 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 నోరుమూసుకో, డాక్స్. 667 00:53:12,439 --> 00:53:14,732 వేచి ఉండండి. ఒక్క క్షణం ఆగండి. మీరు చూస్తారా? 668 00:53:14,900 --> 00:53:17,776 - ఏమి చూడండి? - కొంచెం వెనక్కి వెళ్ళు. 669 00:53:17,944 --> 00:53:20,362 - ఏమిటి? - కెమెరా కోణాలను నిశితంగా పరిశీలించండి. 670 00:53:20,530 --> 00:53:22,865 అవన్నీ పరిష్కరించబడ్డాయి, సరియైనదా? అవి తిప్పడం లేదా పాన్ చేయడం లేదు. 671 00:53:23,033 --> 00:53:24,241 సరే, ఆడండి. 672 00:53:24,409 --> 00:53:27,286 ఇప్పుడు, కెమెరా 8 మనపై ఆధిపత్యం చెలాయిస్తోంది పేలుడు కారణంగా శ్రద్ధ. 673 00:53:27,454 --> 00:53:29,788 అయితే ఇది జరుగుతున్నప్పుడు, కెమెరా 2ని తనిఖీ చేయండి. 674 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 675 00:53:35,378 --> 00:53:37,046 కోణాన్ని మార్చారు. 676 00:53:37,214 --> 00:53:38,797 దీన్ని 20 సార్లు చూశారా, డాక్స్? 677 00:53:38,965 --> 00:53:42,134 ఆ మూలలో ఏముంది వారు మనం చూడకూడదనుకుంటున్నారా? 678 00:53:42,969 --> 00:53:46,639 కాబట్టి మీరు అక్కడ ఆందోళన చెందుతున్నారా కొంతమంది మిమ్మల్ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? 679 00:53:47,474 --> 00:53:51,644 నేను చేసిన ప్రతి బెదిరింపు గురించి నేను ఆందోళన చెందుతుంటే నాకు వ్యతిరేకంగా, నేను ఎప్పుడూ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళను. 680 00:53:52,771 --> 00:53:54,647 మీ కళ్ళు చూసుకోండి. 681 00:53:59,611 --> 00:54:00,986 ఇక్కడ చాలా ప్రింట్లు ఉన్నాయి. 682 00:54:01,154 --> 00:54:03,822 వాటన్నింటినీ తనిఖీ చేయండి. ఎవరికైనా రికార్డు ఉంది, నాకు ID కావాలి. 683 00:54:03,990 --> 00:54:05,491 మీకు అర్థమైంది. 684 00:54:05,659 --> 00:54:07,952 - డాక్స్. - అవును, సార్? 685 00:54:09,996 --> 00:54:11,705 మీరు దీన్ని హ్యాక్ చేస్తారా? 686 00:54:11,873 --> 00:54:15,668 దేశవ్యాప్తంగా హ్యాక్ చేయండి బ్యాంకు భద్రతా వ్యవస్థ? 687 00:54:15,835 --> 00:54:18,379 అవును, నేను ఇష్టపడతాను. 688 00:54:18,546 --> 00:54:20,172 ఆగండి. ఆగండి. 689 00:54:20,340 --> 00:54:22,174 కాబట్టి, మనం ఏమి చేస్తాము ఈలోగా? 690 00:54:22,342 --> 00:54:24,343 మీకు ఇటాలియన్ ఇష్టమా? 691 00:54:35,272 --> 00:54:37,606 దారికి రానట్లే. 692 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 మీతో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. 693 00:54:39,276 --> 00:54:41,610 నువ్వు చెప్పేది ఏంటి ఇంటి వద్ద... 694 00:54:41,778 --> 00:54:45,364 తిరిగి రావడం గురించి ప్రారంభ మార్గం లేదా ఏదైనా? 695 00:54:45,532 --> 00:54:47,825 అవును, ఇది బుద్ధుడి కథ. 696 00:54:47,993 --> 00:54:49,743 మనమందరం చెవులము. 697 00:54:56,251 --> 00:54:58,544 ఒకరోజు, బుద్ధుడు అల్లకల్లోలంగా ఉన్న అతని హృదయాన్ని గుర్తించాడు... 698 00:54:58,712 --> 00:55:01,213 కాబట్టి అతను అడవికి తిరోగమిస్తాడు, భూమికి... 699 00:55:01,381 --> 00:55:03,590 ఒక గొప్ప చెట్టు పునాదికి. 700 00:55:03,758 --> 00:55:06,385 మరియు నేను పారాఫ్రేజ్ చేస్తున్నాను... 701 00:55:06,553 --> 00:55:08,846 కానీ ఈ ఏనుగు పైకి వస్తుంది మరియు బుద్ధుడికి చెబుతుంది ... 702 00:55:09,014 --> 00:55:11,348 అతనికి ఇష్టం లేదు అతన్ని నిరుత్సాహపరచడం చూసి, మరియు... 703 00:55:11,516 --> 00:55:13,767 అతను ఏనుగుతో మాట్లాడగలడా? 704 00:55:13,935 --> 00:55:16,895 అతడే బుద్ధుడు. అతను సాధించాడు స్పృహ యొక్క ఆరవ స్థాయి. 705 00:55:17,063 --> 00:55:22,526 అతను కమ్యూనికేట్ చేయగలడు మొక్కలు, చెట్లు, రాళ్లతో కూడా. 706 00:55:23,570 --> 00:55:25,070 రాళ్ళు. 707 00:55:27,073 --> 00:55:30,743 - మీరు అడిగారు. - రండి, అబ్బాయిలు. దయచేసి. కొనసాగించు. 708 00:55:30,910 --> 00:55:33,245 బుద్ధుడు కంగారుపడ్డాడు. అతను ప్రారంభానికి వెళ్తాడు. 709 00:55:33,413 --> 00:55:39,126 ఎక్కడి నుంచి వచ్చాడో అక్కడికి తిరిగి వెళ్తాడు మార్గం, సమాధానం కనుగొనేందుకు. 710 00:55:39,294 --> 00:55:41,128 కాబట్టి మీరు డెడ్ ఎండ్ కొట్టినప్పుడు... 711 00:55:41,296 --> 00:55:43,380 ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళు మీ మార్గాన్ని కనుగొనడానికి. 712 00:55:43,548 --> 00:55:45,966 లేదా అలాంటిదే. 713 00:55:48,720 --> 00:55:51,430 మనకు నిజమైన తత్వవేత్త ఉన్నాడు మా మధ్యలో. 714 00:55:51,598 --> 00:55:53,974 మీరు-? మీరు బౌద్ధులా? 715 00:55:54,142 --> 00:55:56,226 కాదు. ఏదో ఒకటి నేను దారిలో తీసుకున్నాను. 716 00:55:56,394 --> 00:55:59,104 కానీ మీరు మతపరమైనవా? 717 00:55:59,773 --> 00:56:01,190 ప్రత్యేకంగా కాదు. 718 00:56:03,818 --> 00:56:04,943 నన్ను క్షమించు. 719 00:56:10,575 --> 00:56:14,411 - మీరందరూ చాలా గట్టిగా ఉన్నారా? - మేము చాలా కలిసి ఉన్నాము. 720 00:56:14,579 --> 00:56:16,663 - అవును. - నేను అనుకున్నాను- 721 00:56:16,831 --> 00:56:20,959 నాకు తెలియదు. అతను చాలా కష్టాల్లో ఉండడంతో... 722 00:56:21,127 --> 00:56:24,838 సస్పెన్షన్ నుండి తిరిగి రావడం, ప్రతి ఒక్కరూ అతనిని భిన్నంగా ప్రవర్తించవచ్చు. 723 00:56:25,006 --> 00:56:27,716 మీరు నిజంగా నమ్మలేరు మీరు టీవీలో చదివేది లేదా చూసేది. 724 00:56:27,884 --> 00:56:30,636 నా ఉద్దేశ్యం, ఏదైనా ఉంటే, క్వెంటిన్‌తో మా బంధం మరింత బలపడింది. 725 00:56:30,804 --> 00:56:32,679 విషయాలు ఉన్నప్పుడు కూడా ఈరోజు చాలా క్రూరంగా మారింది... 726 00:56:32,847 --> 00:56:35,140 మరియు అందరూ భయపడ్డారు, అతను నియంత్రణలో ఉన్నాడు. 727 00:56:35,308 --> 00:56:38,310 ఇప్పుడు, అది జరగదు. అతను కేవలం-అతను చాలా మంచివాడు. 728 00:56:38,478 --> 00:56:40,437 నన్ను క్షమించు. 729 00:56:49,614 --> 00:56:51,657 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 730 00:56:51,825 --> 00:56:53,826 ఈ రోజు నేను ఒక విషయం గ్రహించాను. 731 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 నీ చుట్టూ ఉంటూ, జరిగిందంతా, నేను చేయలేను- 732 00:56:59,582 --> 00:57:02,209 నేను తప్పు చేశానని అనుకుంటున్నాను. 733 00:57:02,377 --> 00:57:03,836 ఇది చాలా ఆలస్యం. 734 00:57:05,213 --> 00:57:06,588 మీరు మీ ఎంపిక చేసుకున్నారు. 735 00:57:06,756 --> 00:57:08,257 ఇప్పుడు దానితో జీవించండి. 736 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 వారికి మ్యాచ్ వచ్చింది. 737 00:57:11,719 --> 00:57:13,929 - పేరు ఉందా? - క్రిస్ లీ. 738 00:57:14,097 --> 00:57:17,516 ప్రిక్ కొన్ని పెద్ద సమయం వరకు పని చేసేవాడు సాఫ్ట్‌వేర్ కంపెనీ... 739 00:57:18,184 --> 00:57:20,352 వారు అతనిని పట్టుకునే వరకు పైరేటింగ్ కార్యక్రమాలు. 740 00:57:20,520 --> 00:57:22,855 కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత, అతను హ్యాకింగ్ కోసం బందీ అయ్యాడు... 741 00:57:23,022 --> 00:57:25,441 పెన్షన్ పథకాలలోకి రిటైర్డ్ కాప్స్. 742 00:57:25,608 --> 00:57:27,860 నేను ఒక మేధావి కోసం చెబుతాను, అతను ఒక మూర్ఖుడు. 743 00:57:28,027 --> 00:57:31,405 ఇది మీ కేసు, మీరు మరియు యార్క్. 744 00:57:31,573 --> 00:57:33,365 మీరు బస్ట్ తయారు చేసారు. ఎందుకు అంటుకోలేదు? 745 00:57:33,533 --> 00:57:35,826 మేము మధ్యలో ఉన్నాము పెర్ల్ స్ట్రీట్ పతనం. 746 00:57:35,994 --> 00:57:38,912 అతని న్యాయవాది మమ్మల్ని విచారించారు, మేము వంకరగా, దుర్భాషలాడుతున్నామని చెప్పారు... 747 00:57:39,080 --> 00:57:40,706 మరియు మేము సాక్ష్యాలను నాటాము. 748 00:57:40,874 --> 00:57:42,040 జ్యూరీ కొనుగోలు చేసింది. 749 00:57:42,208 --> 00:57:43,542 ఇది నిజమేనా? 750 00:57:43,710 --> 00:57:47,045 ఆ వ్యక్తి దోషి. అతను ఒట్టు. అది నిజం. 751 00:57:47,922 --> 00:57:49,756 ఏదో ఉంది వారు మీకు బోధించరు. 752 00:57:49,924 --> 00:57:53,385 వ్యవస్థ విచ్ఛిన్నమవుతుంది, ఫలితాలను పొందడానికి మీరు భర్తీ చేయాలి. 753 00:57:53,553 --> 00:57:55,721 అది మీకు హక్కును ఇస్తుంది నిబంధనలను ఉల్లంఘించాలా? 754 00:57:55,889 --> 00:57:58,724 బెండ్, బ్రేక్ కాదు. 755 00:57:58,892 --> 00:58:00,893 ఇది ఖచ్చితంగా న్యాయం అని అర్థం. 756 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 వారు మీకు బోధించని మరో విషయం. 757 00:58:21,956 --> 00:58:23,665 రండి. 758 00:58:23,833 --> 00:58:25,501 రండి. 759 00:58:34,260 --> 00:58:35,594 షిట్. 760 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 మీకు మంచిగా ఉండండి, క్రిస్. 761 01:00:31,836 --> 01:00:33,211 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 762 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 షిట్. 763 01:01:15,421 --> 01:01:16,963 అది చేయాలి. 764 01:01:17,131 --> 01:01:19,132 మీరు మీ చొక్కాను తిరిగి ధరించవచ్చు. 765 01:01:23,137 --> 01:01:26,223 అది చూడు. నగరంలో మొదటి రోజు, మరియు మీరు ఇప్పటికే కాల్చబడ్డారు. 766 01:01:26,391 --> 01:01:27,766 కేవలం అతనిని మేపింది. 767 01:01:27,934 --> 01:01:30,602 నేను నిన్ను ఎందుకు మేపను బుల్లెట్‌తో, మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో చూడండి? 768 01:01:31,521 --> 01:01:32,938 హే, డామన్ రిచర్డ్స్ మేల్కొన్నారు. 769 01:01:44,617 --> 01:01:46,868 ఐదుగురు తీసుకోండి, అబ్బాయిలు. 770 01:01:49,497 --> 01:01:51,957 హే, డామన్. 771 01:01:52,125 --> 01:01:54,126 మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? 772 01:01:54,794 --> 01:01:57,295 ఏమిటి? నాకు పూలు లేవా? 773 01:01:57,463 --> 01:02:00,048 మేము మిమ్మల్ని హక్కుల కోసం చనిపోయాము హత్య మరియు సాయుధ దోపిడీపై... 774 01:02:00,216 --> 01:02:01,842 మరియు మీరు అక్కడ జోకులు పేల్చుతున్నారు. 775 01:02:02,009 --> 01:02:05,470 - యు ఫకింగ్ ఇడియట్. - మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోండి. 776 01:02:07,306 --> 01:02:09,975 డిటెక్టివ్. 777 01:02:11,352 --> 01:02:13,019 నేను చేయవచ్చా? 778 01:02:20,153 --> 01:02:21,987 మీరు నన్ను గుర్తుంచుకున్నారా, డామన్? 779 01:02:26,451 --> 01:02:28,618 అనుకున్నాను. 780 01:02:28,786 --> 01:02:30,662 ఇప్పుడు, మేము మాత్రమే నీకు ఒక్క అవకాశం ఇస్తాను. 781 01:02:30,830 --> 01:02:33,790 మనకు ఏమి కావాలో చెప్పడానికి ఒక అవకాశం మిమ్మల్ని మీరు తెలుసుకోవడం మరియు సహాయం చేయడం. 782 01:02:33,958 --> 01:02:35,000 నిజమేనా? 783 01:02:35,168 --> 01:02:37,419 ఒక్క అవకాశం? 784 01:02:44,302 --> 01:02:47,137 నేను మూడు సంవత్సరాల క్రితం స్కీయింగ్ చేస్తున్నాను ఆస్పెన్ లో. 785 01:02:47,305 --> 01:02:49,222 అందమైన దేశం. 786 01:02:49,390 --> 01:02:51,433 మీరు ఎప్పుడైనా, డామన్? 787 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 పర్వాలేదు. 788 01:02:55,104 --> 01:02:58,607 నేను ఒక మొగల్‌ని కొట్టాను... 789 01:02:58,775 --> 01:03:02,360 మంచు షీట్ మీద దిగింది, మరియు చెట్టుకు కొట్టాడు. 790 01:03:02,528 --> 01:03:07,199 నేను చాలా చెడ్డగా విడిపోయాను, మీరు ఈ రోజు చేసినట్లుగా. 791 01:03:07,992 --> 01:03:10,118 నేను హాస్పిటల్ బెడ్‌లో ఉన్నాను మూడు నెలల పాటు. 792 01:03:11,871 --> 01:03:14,122 అది లేకుంటే- 793 01:03:14,290 --> 01:03:17,709 ఇదిగో, మార్ఫిన్. 794 01:03:18,503 --> 01:03:20,962 ఈ విషయం లేకుండా, నేను దానిని తయారు చేసి ఉండను. 795 01:03:32,725 --> 01:03:36,061 ఈ I.V. డ్రిప్ నిర్వాహకులు ప్రతి నిమిషానికి ఒక చిన్న మోతాదు... 796 01:03:36,229 --> 01:03:41,692 మీకు మంచి మరియు రిలాక్స్‌గా అనిపించేలా చేస్తుంది, ప్రశాంతత, నొప్పి లేదు... 797 01:03:42,860 --> 01:03:45,195 కానీ... 798 01:03:45,363 --> 01:03:50,576 నేను ఈ మొత్తం విషయాన్ని ఇంజెక్ట్ చేస్తే, డామన్ కోసం ఆమె రాసింది అంతే. 799 01:04:02,672 --> 01:04:05,757 ఈ పరికరాలు పనిచేయవు అన్ని సమయాలలో, డామన్. 800 01:04:05,925 --> 01:04:09,469 అధిక మోతాదు చాలా సాధారణం. అదనంగా, నేను DA యొక్క... 801 01:04:09,637 --> 01:04:12,597 పూర్తి స్థాయిలో ప్రారంభించనున్నారు నీలాంటి ఒట్టు మీద విచారణ. 802 01:04:22,900 --> 01:04:25,235 మీరు మాకు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు. 803 01:04:25,403 --> 01:04:27,737 ఐదవది వాదించండి. 804 01:04:27,905 --> 01:04:29,531 పాచికలు వేయండి. 805 01:04:33,035 --> 01:04:35,287 సరే. సరే. నేను మాట్లాడతాను. 806 01:04:35,454 --> 01:04:37,998 మీరు ఒక కపట వేషధారులు. 807 01:04:38,165 --> 01:04:40,542 నా విచారణ నైపుణ్యాలను ప్రశ్నించాలా? 808 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 కనీసం వారిని బెదిరించను ప్రాణాంతకమైన అధిక మోతాదుతో. 809 01:04:43,462 --> 01:04:46,131 ఎప్పుడూ కేసు లేదు నమోదైన వైద్య చరిత్రలో... 810 01:04:46,299 --> 01:04:50,010 ఎవరైనా అధిక మోతాదులో తీసుకోవడం 5 సిసిల సెలైన్‌పై. 811 01:04:51,971 --> 01:04:53,972 బెండ్, బ్రేక్ కాదు. 812 01:04:54,140 --> 01:04:56,641 మీరు చెప్పింది అదే, సరియైనదా? 813 01:05:03,524 --> 01:05:08,403 డామన్ రిచర్డ్స్ దానికి సాక్ష్యమిచ్చాడు లోరెంజ్ యొక్క నిజమైన గుర్తింపు స్కాట్ కర్టిస్. 814 01:05:08,571 --> 01:05:11,364 అతను కనెక్షన్‌లో ఉన్నాడు మరో మూడు బ్యాంకు దోపిడీలతో... 815 01:05:11,532 --> 01:05:13,408 దోపిడీ మరియు కిడ్నాప్. 816 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 అతను సోదరుడు కూడా జాన్ కర్టిస్... 817 01:05:15,786 --> 01:05:19,456 perp కానర్స్ షాట్ పెరల్ స్ట్రీట్ వంతెనపై. 818 01:05:19,624 --> 01:05:21,499 మాకు పేర్లు ఉన్నాయి ఇద్దరు సహచరుల... 819 01:05:21,667 --> 01:05:23,793 లామర్ గాల్ట్ మరియు జాండర్ హారింగ్టన్. 820 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 అందరూ అనుకున్నారు ఈ రోజు రాత్రి 10 గంటలకు కలవండి... 821 01:05:27,173 --> 01:05:28,840 మరియు మాకు ఆ చిరునామా ఉంది. 822 01:05:29,008 --> 01:05:32,052 ఇప్పుడు, కాలో మరియు లీని కనుగొన్న తర్వాత ఈరోజు చనిపోయారు... 823 01:05:32,219 --> 01:05:35,555 రాకెట్ సర్జన్‌ని తీసుకోలేదు కర్టిస్ తొలగిస్తున్నట్లు గుర్తించడానికి... 824 01:05:35,723 --> 01:05:37,349 అతని సహచరులు ఒక్కొక్కరుగా. 825 01:05:37,516 --> 01:05:40,143 అతను ఏమి చెప్పినా పట్టింపు లేదు గాల్ట్ మరియు హారింగ్టన్. 826 01:05:40,311 --> 01:05:42,604 అతను ప్లాన్ చేస్తున్నాడు ఈ రాత్రికి వాటిని పూర్తి చేస్తున్నాను. 827 01:05:48,527 --> 01:05:50,153 పరిణామాల గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించవద్దు. 828 01:05:51,739 --> 01:05:57,410 నిందితుడి తల్లి, తండ్రి, సోదరుడు. 829 01:05:57,578 --> 01:05:59,537 మీ నిర్ణయం వారిని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది. 830 01:06:04,210 --> 01:06:06,378 అతని దృష్టిలో హత్య ఉంది. 831 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 జాన్ కర్టిస్? 832 01:06:08,714 --> 01:06:12,050 కుండపోతగా ఉంది, ప్రతిచోటా లైట్లు. 833 01:06:14,387 --> 01:06:15,887 అతను నేను చెప్పినది మాత్రమే చేసి ఉంటే: 834 01:06:16,055 --> 01:06:17,514 "ఆయుధాన్ని వదలండి." 835 01:06:22,812 --> 01:06:24,980 కానీ అలా జరగలేదు. 836 01:06:27,775 --> 01:06:30,068 నాకు 12 ఏళ్ల వయసులో నాన్న చనిపోయారు. 837 01:06:31,195 --> 01:06:34,072 అతను మద్యం దుకాణంలోకి వెళ్లాడు హోల్డ్‌అప్ మధ్యలో. 838 01:06:34,240 --> 01:06:36,449 ఆ వ్యక్తి అప్పుడే కాల్పులు జరిపాడు. 839 01:06:36,617 --> 01:06:39,953 అతనికి స్పందించడానికి కూడా సమయం లేదు. 840 01:06:40,121 --> 01:06:42,580 అతను హీరో అని వారు చెప్పారు. 841 01:06:42,748 --> 01:06:45,834 దాని అర్థం ఏమిటో తెలుసుకోండి 12 ఏళ్ల పిల్లవాడికి? 842 01:06:46,002 --> 01:06:48,086 అతను ఉద్యోగంలో చనిపోతాడు కాబట్టి, అతను హీరోనా? 843 01:06:48,254 --> 01:06:49,671 నాకు ఎప్పుడూ అర్ధం కాలేదు. 844 01:06:50,631 --> 01:06:52,382 కాబట్టి పోలీసు ఎందుకు అవుతాడు? 845 01:06:54,093 --> 01:06:56,011 అతను ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయండి. 846 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 రోజూ బయటకు వెళ్లేవాడు మంచి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు... 847 01:06:58,723 --> 01:07:02,350 ప్రజలకు సహాయం చేసేందుకు ప్రయత్నించారు ఎవరు తమకు తాముగా సహాయం చేసుకోలేరు. 848 01:07:03,352 --> 01:07:07,105 "వారికి ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి" అతను ఎప్పుడూ చెప్పేది. 849 01:07:07,273 --> 01:07:10,108 ఎల్లప్పుడూ పని చేయలేదు, కానీ అతను ప్రయత్నించాడు. 850 01:07:11,110 --> 01:07:14,863 మీరు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించారు వంతెనపై ఉన్న ఆ అమ్మాయిని రక్షించండి. 851 01:07:15,031 --> 01:07:17,449 మీరు అక్కడ లేకుంటే, ఆ అమ్మాయి ఇంకా చనిపోయి ఉండేది. 852 01:07:43,642 --> 01:07:45,643 - మనం ఇక్కడ ఎంతసేపు కూర్చుంటాము? - నాకు తెలియదు. 853 01:07:45,811 --> 01:07:47,937 రండి. 854 01:07:49,315 --> 01:07:50,523 ఇది 25 తర్వాత. 855 01:07:50,691 --> 01:07:53,068 మనం ఇంకా ఎంతకాలం వేచి ఉన్నాము? 856 01:07:53,235 --> 01:07:56,154 మేము ఇప్పుడే వెళ్తాము, మనకు అందుతుంది గాల్ట్ మరియు హారింగ్టన్. 857 01:07:56,322 --> 01:07:57,363 కర్టిస్ కావాలి. 858 01:07:57,531 --> 01:07:59,824 ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు లైన్‌ను ఉచితంగా ఉంచండి. 859 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 ఫకింగ్ ప్రిక్ నాకు పిచ్చిగా ఉంది. 860 01:08:11,504 --> 01:08:12,670 షిట్. 861 01:08:12,838 --> 01:08:16,007 - ఏమిటి? - నాకు గమ్ అయిపోయింది. 862 01:08:19,053 --> 01:08:23,139 - చూడు, మనిషి, అతన్ని పిలవండి. సరేనా? దీన్ని ఫక్ చేయండి. - షట్ అప్ ది ఫక్, సరేనా? 863 01:08:23,307 --> 01:08:25,767 నేను ఇక్కడ కూర్చోను అన్ని ఫకింగ్ డే, మనిషి. 864 01:08:25,935 --> 01:08:28,103 మేము అతన్ని నడవనివ్వలేము. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. 865 01:08:29,230 --> 01:08:31,898 లేదు. నిలబడు. 866 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 మేము ఇప్పుడు అతనిని ఛేదించాము, మాకు ఏదో వచ్చింది. 867 01:08:36,445 --> 01:08:38,530 మేము అతనిని ఆ కారులో ఎక్కించాము, మాకు జాక్ స్క్వాట్ వచ్చింది. 868 01:08:39,281 --> 01:08:43,201 మేము మూడు కార్లు మరియు యూనిఫాం బ్యాకప్ పొందాము అన్ని దిశలలో. 869 01:08:43,369 --> 01:08:45,995 వారు రైడ్ చేస్తే, మేము వాటిని రీల్ చేస్తాము. 870 01:08:47,206 --> 01:08:48,873 నాకు కర్టిస్ కావాలి. 871 01:08:49,041 --> 01:08:53,086 ఇంట్లోకి ఎవరూ వెళ్లరు నేను చెప్పే వరకు. 872 01:08:57,341 --> 01:08:58,758 అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు. 873 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 ఇక్కడ ఫకింగ్ చేయాలి. 874 01:09:05,224 --> 01:09:07,058 - దాన్ని ఆఫ్ చేయండి. - షిట్! 875 01:09:15,568 --> 01:09:18,069 ట్రిగ్గర్-హ్యాపీ కుమారులు ఆఫ్ బిచెస్. 876 01:09:22,575 --> 01:09:25,493 అన్ని యూనిట్లు, షాట్లు కాల్చబడ్డాయి! ఆఫీసర్ డౌన్! అంబులెన్స్ పంపండి! 877 01:09:25,661 --> 01:09:26,995 వాటిని సజీవంగా తీసుకోండి. 878 01:09:27,163 --> 01:09:28,830 - వెనుకకు తీసుకో, షేన్. - అర్థమైంది. 879 01:10:08,078 --> 01:10:09,954 టెడ్డీ. 880 01:10:41,946 --> 01:10:43,738 ఓహ్, మై గాడ్. 881 01:11:15,187 --> 01:11:17,146 యేసు. 882 01:11:25,739 --> 01:11:27,615 తుపాకీని వదలండి. 883 01:11:27,783 --> 01:11:29,826 చివరి హెచ్చరిక. 884 01:12:07,406 --> 01:12:08,656 ఇంటి నుండి బయటికి రా! 885 01:12:08,824 --> 01:12:10,241 ఇప్పుడే ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లు! 886 01:12:14,330 --> 01:12:16,289 దిగిపో! 887 01:12:37,811 --> 01:12:40,021 హే, కోనర్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 888 01:13:27,319 --> 01:13:29,570 ఆ లైన్‌ని బ్యాకప్ చేయండి. 889 01:13:32,658 --> 01:13:34,784 కొంచెం ఎక్కువ? 890 01:13:34,952 --> 01:13:36,327 - సరే. - మరింత మార్ఫిన్ కావాలా? 891 01:13:36,495 --> 01:13:38,996 లేదు. అవును. గొప్పగా ఉండండి. ధన్యవాదాలు. 892 01:13:45,838 --> 01:13:48,131 వెనుకవైపు ఆ ప్రవేశాన్ని పొందండి. 893 01:13:54,263 --> 01:13:56,180 దీనిని పరిశీలించండి. 894 01:14:03,897 --> 01:14:06,691 ఇది కేవలం-ఇది-తీసుకోవడం కష్టం. 895 01:14:06,859 --> 01:14:11,654 నా ఉద్దేశ్యం, అది జరిగితే మీకు తెలుసు ఎవరికైనా సరే... 896 01:14:12,656 --> 01:14:15,700 అయ్యో, నీ కొడుకు. 897 01:14:16,702 --> 01:14:17,952 టెడ్డీ? 898 01:14:18,120 --> 01:14:20,455 మీరు ఎప్పుడూ అసూయతో ఉన్నారు అతనిలో, మార్టిన్. 899 01:14:22,708 --> 01:14:23,875 అసూయ? 900 01:14:24,042 --> 01:14:28,379 ఎందుకంటే అతను కేవలం కాదు ఒక మంచి పోలీసు, అతను మంచి వ్యక్తి. 901 01:14:29,214 --> 01:14:30,965 డిటెక్టివ్, ఇంటికి వెళ్ళు. 902 01:14:40,434 --> 01:14:42,226 మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా? 903 01:14:43,562 --> 01:14:45,229 లేదు సార్. 904 01:14:45,397 --> 01:14:47,315 ఆమె ఖచ్చితంగా చెప్పింది. 905 01:14:55,949 --> 01:14:58,075 నువ్వు బాగున్నావా? 906 01:14:58,243 --> 01:14:59,869 కానర్స్ సరైనది. 907 01:15:00,037 --> 01:15:02,747 మనం ఎప్పుడూ లోపలికి వెళ్లకూడదు. 908 01:15:02,915 --> 01:15:04,790 మనం ఎంత మూర్ఖులం? 909 01:15:32,945 --> 01:15:34,946 డిటెక్టివ్. 910 01:15:35,989 --> 01:15:38,616 వారు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు బ్యాంకు లోపల. 911 01:15:38,784 --> 01:15:40,868 లావాదేవీల రికార్డు ఇక్కడ ఉంది బ్యాంకు నుండి. 912 01:15:41,036 --> 01:15:45,248 సగటు రోజు ఉత్పత్తి చేస్తుంది సుమారు 3- లేదా 400 పేజీలు, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి. 913 01:15:45,415 --> 01:15:49,293 ఈరోజు 3000 పేజీలకు పైగా ఉన్నాయి. 914 01:15:49,461 --> 01:15:50,461 అర్థం? 915 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 మేము ఇప్పుడే సాక్ష్యమిచ్చాము చరిత్రలో అతిపెద్ద బ్యాంకు దోపిడీ... 916 01:15:53,507 --> 01:15:54,799 సుమారు బిలియన్ డాలర్లు. 917 01:15:56,051 --> 01:15:57,134 మళ్లీ వస్తావా? 918 01:15:57,302 --> 01:15:58,803 వారు కంప్యూటర్ వైరస్ను నాటారు. 919 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 ఇది యాదృచ్ఛికంగా డబ్బును ఉపసంహరించుకుంటుంది అన్ని ఖాతాల నుండి... 920 01:16:01,515 --> 01:16:03,933 మరియు దానిని డిపాజిట్ చేస్తుంది చెడ్డవారి ఖాతాలోకి. 921 01:16:04,101 --> 01:16:07,728 ఇప్పుడు అన్ని లావాదేవీలను పరిశీలిస్తే.. ఏ రెండు మొత్తాలు ఒకేలా ఉండవు... 922 01:16:07,896 --> 01:16:09,814 మరియు వాటిలో ఏవీ $100 కంటే ఎక్కువ లేవు. 923 01:16:10,482 --> 01:16:14,151 మీరు చూడండి, చాలా భద్రతా వ్యవస్థలు డబ్బు పరిమాణంపై పని చేయండి... 924 01:16:14,319 --> 01:16:15,987 లావాదేవీల మొత్తం కాదు... 925 01:16:16,154 --> 01:16:19,991 కాబట్టి మీరు ఒక మిలియన్ డాలర్లు ఖర్చు చేస్తారు కొన్ని ఖాతాల నుండి... 926 01:16:20,158 --> 01:16:21,534 ఎర్ర జెండాలు కనిపిస్తాయి... 927 01:16:21,702 --> 01:16:26,330 కానీ $100 కంటే తక్కువ వైర్ అవుట్ 10 మిలియన్ ఖాతాల నుండి... 928 01:16:26,498 --> 01:16:28,583 ఎర్ర జెండాలు లేవు. 929 01:16:28,750 --> 01:16:31,085 - ఇప్పుడు డబ్బు ఎక్కడ ఉంది? - నాకు తెలియదు. 930 01:16:31,253 --> 01:16:32,920 మీకు తెలియదని అంటే ఏమిటి? 931 01:16:33,088 --> 01:16:35,965 బాగా, వైరస్ హోస్ట్‌ను ఏర్పాటు చేసింది ఫాంటమ్ ఖాతాల, సరియైన... 932 01:16:36,133 --> 01:16:39,176 డబ్బు ఎక్కడ కూర్చుంటుంది అది మరో ఖాతాకు బదిలీ అయ్యే వరకు... 933 01:16:39,344 --> 01:16:42,430 మరియు మరొకటి మరియు మరొకటి. ఇది ఎప్పుడూ ఒకే చోట ఎక్కువసేపు ఉండదు... 934 01:16:42,598 --> 01:16:45,516 - ... దానిపై ఖచ్చితమైన పరిష్కారాన్ని పొందడానికి. - డబ్బు చుట్టూ తిరుగుతుందా? 935 01:16:45,684 --> 01:16:48,060 అవును. ఏదైనా ఉపసంహరణ లేదా డిపాజిట్ ఏదైనా బ్యాంకు నుండి... 936 01:16:48,228 --> 01:16:51,022 సాధారణంగా వెళ్ళదు తదుపరి పని దినం వరకు... 937 01:16:51,189 --> 01:16:55,359 కాబట్టి ఇవన్నీ తేలుతూనే ఉంటాయి సుమారు 9 గంటల వరకు. m. రేపు. 938 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 - లేదా 6 ఎ. m. పసిఫిక్ సమయం. - తప్పకుండా. 939 01:16:58,196 --> 01:17:00,239 సూర్యోదయం. 940 01:17:00,407 --> 01:17:04,160 ఎందుకు చొరబడాలి? వారు డబ్బును వైరింగ్ చేస్తుంటే, వారు ఎక్కడి నుండైనా అలా చేయలేదా? 941 01:17:04,328 --> 01:17:07,872 కాదు. చూడండి, అది ప్రాంతీయ మేనేజర్‌ది కంప్యూటర్ టెర్మినల్. 942 01:17:08,040 --> 01:17:11,125 అక్కడ నుండి, మీకు అపరిమిత ప్రవేశం ఉంది బ్యాంక్ మెయిన్‌ఫ్రేమ్‌లోకి... 943 01:17:11,293 --> 01:17:14,170 కాబట్టి ఇక పని లేదు పాస్‌వర్డ్‌ల చుట్టూ, హ్యాకింగ్ లేదు. 944 01:17:14,338 --> 01:17:16,714 ఇది నేరుగా, చక్కగా మరియు శుభ్రంగా ఉంది. 945 01:17:17,758 --> 01:17:20,885 ఒక బిలియన్ డాలర్లు తప్పిపోయాయి, మరియు మేము దీన్ని ఇప్పుడు మాత్రమే కనుగొంటున్నామా? 946 01:17:21,053 --> 01:17:23,220 హాస్యాస్పదంగా, మీరు అబ్బాయిలు ఉన్నప్పుడు విద్యుత్‌ను ఆపివేయి... 947 01:17:23,388 --> 01:17:26,766 ఇది వైరస్‌ను దాచడంలో సహాయపడింది మరియు పని చేయడానికి సమయం కొన్నాడు. 948 01:17:28,685 --> 01:17:32,355 వారు దానిని కనిపించడానికి ప్రయత్నించలేదు వారు ఒక యువరాజును చీల్చడానికి దోచుకుంటున్నారు. 949 01:17:32,522 --> 01:17:36,567 వారు దానిని వారిలాగే తయారు చేశారు బ్యాంకును దోచుకోవడానికి ఒక యువరాజును చీల్చిచెండాడాడు. 950 01:17:36,735 --> 01:17:38,903 గందరగోళ సిద్ధాంతం. 951 01:17:40,113 --> 01:17:41,405 మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు? 952 01:17:44,117 --> 01:17:46,452 ఇది మా అధికార పరిధికి మించినదని నేను భావిస్తున్నాను. 953 01:17:55,587 --> 01:17:57,838 - హలో. - డిటెక్టివ్, మీ కోసం కాల్ ఉంది. 954 01:17:58,006 --> 01:18:00,341 - ఇది అత్యవసరమని చెప్పారు. - అది చాలు. 955 01:18:00,509 --> 01:18:01,967 శుభ సాయంత్రం, డిటెక్టివ్. 956 01:18:02,135 --> 01:18:04,428 మంచి రోజున నా అభినందనలు. 957 01:18:04,596 --> 01:18:07,139 మీరు ఊహించని వ్యక్తి మరియు సవాలు విరోధి. 958 01:18:07,307 --> 01:18:09,392 - ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు. - కోరికతో కూడిన ఆలోచన. 959 01:18:09,559 --> 01:18:11,852 లేదు, నిన్ను పట్టుకోవాలనేది నా కోరిక. 960 01:18:12,020 --> 01:18:14,105 నువ్వు హంతకుడివి, అక్కడ ఒక పోలీసు కిల్లర్. 961 01:18:14,272 --> 01:18:17,066 నేను ఎవరినీ చంపలేదు ఎవరు అర్హులు కాదు. 962 01:18:17,234 --> 01:18:19,568 కాలో చాలా తక్కువ... 963 01:18:19,736 --> 01:18:23,531 మరియు కానర్స్, అతను తన విధికి అర్హుడు. 964 01:18:23,949 --> 01:18:25,533 డబ్బు గురించి నాకు తెలుసు. 965 01:18:25,701 --> 01:18:28,119 మీరు ఒక బిలియన్ డాలర్లు దొంగిలించారు, వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు. 966 01:18:28,286 --> 01:18:30,955 నేను తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్న రిస్క్. 967 01:18:59,943 --> 01:19:01,485 సర్. 968 01:19:02,154 --> 01:19:03,237 ఇది జోడించదు. 969 01:19:03,405 --> 01:19:05,656 డిటెక్టివ్, ఏమి జోడించదు? 970 01:19:05,824 --> 01:19:09,160 ఎందుకు అంటాడు కాలో యొక్క ప్రాముఖ్యత లేనిది? 971 01:19:09,327 --> 01:19:10,453 WHO? 972 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 లోరెంజ్. కర్టిస్ నన్ను పిలిచాడు. 973 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 నిజమేనా? 974 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 తాను ఎవరినీ చంపలేదని చెప్పాడు ఎవరు అర్హులు కాదు. 975 01:19:17,919 --> 01:19:20,129 అతను కల్లో ముఖ్యమైనదని చెప్పాడు, కానీ అతను కాదు. 976 01:19:20,297 --> 01:19:24,008 కల్లో లేకుండా, అతనికి లేదు శాఖకు సంబంధించిన పరిజ్ఞానం... 977 01:19:24,426 --> 01:19:27,303 లేదా ముందు డబ్బు సిబ్బందిని నియమించడానికి. 978 01:19:27,804 --> 01:19:30,931 - కర్టిస్ మిమ్మల్ని పిలిచారా? - అవును. 979 01:19:31,099 --> 01:19:33,476 బాగా, ఇప్పుడు అతను స్క్రూ చేస్తున్నాడు మీ తలతో. 980 01:19:36,021 --> 01:19:38,522 మీరు ఈరోజు బాగా చేసారు, షేన్. 981 01:19:38,690 --> 01:19:41,066 తండ్రికి చాలా గర్వంగా ఉంటుంది. 982 01:19:42,861 --> 01:19:44,361 కాస్త నిద్రపోండి. 983 01:19:44,529 --> 01:19:46,530 మరింత చెడ్డవారిగా ఉండండి రేపు నీ కోసం. 984 01:20:28,240 --> 01:20:31,158 నేను అప్పటికే మంచం మీద ఉన్నాను. ఇది రేపటి వరకు వేచి ఉండలేదా? 985 01:20:31,326 --> 01:20:32,910 కూర్చోండి. 986 01:20:38,667 --> 01:20:41,961 అతను మీ తర్వాత ఎలా వచ్చాడు? ఇది అర్ధం కాని విషయం మాత్రమే. 987 01:20:42,128 --> 01:20:43,671 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 988 01:20:43,839 --> 01:20:47,591 రోజంతా, మేము కల్లో డర్టీ పోలీసు అని అనుకున్నాము. 989 01:20:47,759 --> 01:20:49,760 రోజంతా, మేము తప్పు చేసాము. 990 01:20:51,638 --> 01:20:54,098 సైన్ అవుట్ షీట్ ఇక్కడ ఉంది సాక్ష్యం గది నుండి. 991 01:20:54,266 --> 01:20:58,018 కాలో యొక్క నివేదికలలో ఒకటి ఇక్కడ ఉంది. 992 01:20:58,812 --> 01:21:00,396 ఇదిగో మరొకటి... 993 01:21:00,564 --> 01:21:01,939 మరియు మరొకటి. 994 01:21:04,818 --> 01:21:07,236 అవి ఒకే సంతకాలు కావు, హ్యారీ. 995 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 వారు కూడా దగ్గరగా లేరు. 996 01:21:08,947 --> 01:21:11,907 బహుశా అతని చేతిలో తిమ్మిరి వచ్చి ఉండవచ్చు. నాకు తెలియదు. 997 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 ఇదిగో మీ ఫైల్. 998 01:21:15,120 --> 01:21:16,829 మీరు మందలించారు ఒక నెల క్రితం... 999 01:21:16,997 --> 01:21:19,456 మీరు కాలోను ఎదుర్కొన్నప్పుడు న్యాయస్థానం వెలుపల. 1000 01:21:19,624 --> 01:21:20,958 మీరు అతనిని కొట్టారు. 1001 01:21:21,126 --> 01:21:24,169 - ఆ రింగ్ ఒక గంట? - మరియు నేను మళ్ళీ చేస్తాను. 1002 01:21:24,337 --> 01:21:26,171 పోలీసులకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పిన పోలీసులు... 1003 01:21:26,339 --> 01:21:28,924 ఊపిరి పీల్చుకోకూడదు నేను చేసే అదే గాలి. 1004 01:21:29,092 --> 01:21:32,636 - మీరు దాటని గీత ఉంది. - కాబట్టి మీరు అతనిని ఏర్పాటు చేసారు. 1005 01:21:32,804 --> 01:21:34,346 మీరు కాలో సంతకాన్ని ఫోర్జరీ చేసారు... 1006 01:21:34,514 --> 01:21:37,141 మీరు అతనికి డబ్బు ఇచ్చారు మరియు మీరు అతని ప్రణాళికతో అతనికి సహాయం చేసారు ... 1007 01:21:37,309 --> 01:21:39,393 ఎందుకంటే మీరు అనుకున్నారు అతను ముడి ఒప్పందాన్ని పొందాడు ... 1008 01:21:39,561 --> 01:21:41,270 మరియు దానిని తిరస్కరించవద్దు ఎందుకంటే నాకు తెలుసు! 1009 01:21:41,438 --> 01:21:43,814 వాస్తవానికి అతను ముడి ఒప్పందాన్ని పొందాడు పెరల్ స్ట్రీట్ వంతెన వద్ద! 1010 01:21:43,982 --> 01:21:46,942 ప్రతి ఒక్కరూ ముడి ఒప్పందాన్ని పొందారు! 1011 01:21:48,570 --> 01:21:50,905 మీరు ఒక పోలీసు కిల్లర్‌కి సహాయం చేస్తున్నారు, హ్యారీ. 1012 01:21:51,823 --> 01:21:54,199 మీకు ఒక సంవత్సరం మీ పెన్షన్ నుండి దూరంగా. 1013 01:21:54,367 --> 01:21:58,287 - మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? - నా మనస్సాక్షి శుభ్రంగా ఉంది. 1014 01:22:06,254 --> 01:22:09,673 ఇది చాలా కాలం... 1015 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 రోజు. 1016 01:22:15,847 --> 01:22:17,473 మరియు నేను అలసిపోయాను, హ్యారీ. 1017 01:22:20,477 --> 01:22:22,478 మనం వెంటాడుతున్నట్లుగా ఉంది ఇక్కడ ఒక ఫాంటమ్. 1018 01:22:23,897 --> 01:22:26,857 ఆయన మన దగ్గర ఉన్నప్పుడే... 1019 01:22:28,693 --> 01:22:30,194 అతను అదృశ్యమవుతాడు. 1020 01:22:31,738 --> 01:22:35,866 రెండడుగులు ముందుకొచ్చాడు కోనర్స్ మరియు నేను రోజంతా. 1021 01:22:36,034 --> 01:22:37,284 వాస్తవానికి అతను కలిగి ఉన్నాడు. 1022 01:22:37,452 --> 01:22:39,578 కన్నెర్స్ ఎవరికి తెలుసు అతని కంటే మంచివా? 1023 01:22:47,128 --> 01:22:49,922 హౌ ది హెల్ డు కర్టిస్ కానర్స్ ఎవరికన్నా బాగా తెలుసా? 1024 01:22:56,096 --> 01:22:58,222 మేము కర్టిస్ గురించి మాట్లాడటం లేదు, మేము, హ్యారీ? 1025 01:23:04,270 --> 01:23:06,355 కానర్స్ ఎవరికి తెలుసు ఎవరికన్నా మంచివా? 1026 01:23:10,902 --> 01:23:12,736 మీరు ఎవరిని రక్షిస్తారు? 1027 01:23:15,782 --> 01:23:18,867 మరియు మీ మనస్సులో ఎవరు ముడి ఒప్పందాన్ని పొందారు పెరల్ స్ట్రీట్ వంతెన వద్ద? 1028 01:23:28,003 --> 01:23:29,294 ఆయుధాన్ని వదలండి! 1029 01:23:29,462 --> 01:23:31,296 మరో అడుగు వేసి ఆ అమ్మాయి చనిపోయింది. 1030 01:23:33,508 --> 01:23:36,093 మీరు చేయకూడదనుకున్నది. 1031 01:23:41,433 --> 01:23:42,558 దాని గురించి ఆలోచించండి. 1032 01:23:42,726 --> 01:23:44,268 మీరు ఆమెను చంపేస్తారు, మీరు ఎక్కడికి వెళతారు? 1033 01:24:23,016 --> 01:24:25,350 ఇది డర్టీ పోలీసు అయిన యార్క్. 1034 01:24:25,518 --> 01:24:29,396 అతను స్కాట్ కర్టిస్ గుర్తింపును పొందాడు మమ్మల్ని కాలిబాట నుండి విసిరేయడానికి. 1035 01:24:33,485 --> 01:24:37,654 యార్క్ అతని పాత భాగస్వామిగా నటించాడు, అతని కదలికలన్నీ తెలుసు. 1036 01:24:37,822 --> 01:24:39,865 పవర్ కట్. 1037 01:24:40,033 --> 01:24:41,241 ఇప్పుడు. 1038 01:24:45,455 --> 01:24:48,290 నేరం కోసం తన శత్రువును ఫ్రేమ్ చేస్తాడు. అతన్ని కూడా చంపేస్తాడు. 1039 01:24:49,876 --> 01:24:52,169 ఇది చూడు. బ్యాంక్ నుండి బ్లూప్రింట్. 1040 01:24:52,337 --> 01:24:54,338 చిత్రాలు, స్కీమాటిక్స్ ఉన్నాయి. 1041 01:24:54,506 --> 01:24:57,591 కనీసం డజను ఇంటర్నెట్ ఉంది సౌదీ యువరాజుపై కథనాలు. 1042 01:24:57,759 --> 01:25:02,096 మరియు అతిపెద్ద వాటిలో ఒకటి లాగుతుంది చరిత్రలో దోపిడీలు. 1043 01:25:04,182 --> 01:25:06,809 నువ్వు నాకు ఏది కావాలంటే అది చెయ్యి. 1044 01:25:06,976 --> 01:25:10,604 అతను వెళ్తున్నానని చెప్పడానికి నాకు ఫోన్ చేశాడు మరియు మీరు అతన్ని కనుగొనలేరు. 1045 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 నన్ను చూసుకో. 1046 01:25:14,943 --> 01:25:18,195 యార్క్ కాల్ చేసే నంబర్ హ్యారీ హ్యూమ్ అతని సెల్ ఫోన్ నంబర్. 1047 01:25:18,363 --> 01:25:20,197 దాని ద్వారా నడిచింది అన్ని సేవా ప్రదాతలు. 1048 01:25:20,365 --> 01:25:22,991 - నెక్స్టెల్‌కు మ్యాచ్ వచ్చింది. - వారు అతనిపై స్థానాన్ని పొందగలరా? 1049 01:25:23,159 --> 01:25:25,536 అతని స్థానాన్ని గుర్తించాలి 100 మీటర్లు లేదా అంతకంటే తక్కువ లోపల. 1050 01:25:25,703 --> 01:25:27,371 - గొప్ప. - ఓహ్, ఆగండి. 1051 01:25:27,539 --> 01:25:29,164 నమస్కారం. 1052 01:25:30,333 --> 01:25:33,001 అతన్ని పొందారు. అద్భుతమైన. ధన్యవాదాలు. 1053 01:26:10,415 --> 01:26:12,207 దయచేసి 8.48 అవుతుంది. 1054 01:26:15,170 --> 01:26:17,254 మార్పును కొనసాగించు... 1055 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 బొమ్మ ముఖం. 1056 01:26:19,257 --> 01:26:21,258 ధన్యవాదాలు, మిస్టర్. 1057 01:26:24,179 --> 01:26:25,846 జాసన్ యార్క్, ఇది పోలీసు. 1058 01:26:26,014 --> 01:26:28,765 మీ చేతులను గాలిలో ఉంచండి మరియు నెమ్మదిగా నేలపైకి దిగండి. 1059 01:26:28,933 --> 01:26:30,350 - ఇప్పుడే చేయండి. - షూట్ చేయవద్దు, సరేనా? 1060 01:26:30,518 --> 01:26:32,436 చల్లగా ఉండండి. సరే. 1061 01:26:32,604 --> 01:26:34,438 పేవ్‌మెంట్‌పైకి దిగండి. 1062 01:26:34,606 --> 01:26:36,106 నువ్వు గెలుస్తావు. 1063 01:26:36,274 --> 01:26:39,234 ఓహ్, యేసు. సరే. 1064 01:26:39,402 --> 01:26:43,155 - ఇప్పుడే పేవ్‌మెంట్‌పైకి దిగండి. - చూడండి, నేను సహకరిస్తున్నాను, సరేనా? 1065 01:26:43,323 --> 01:26:46,158 నేను వదులుకుంటాను. చల్లగా ఉండు, సరేనా? సరేనా? 1066 01:26:46,326 --> 01:26:48,911 - మీరు గెలిచారు. నేను నా టోపీని క్రిందికి పెడుతున్నాను. - నేను నిన్ను అడగలేదు. 1067 01:26:49,078 --> 01:26:50,787 మీ చేతులు ఉంచండి నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను. 1068 01:26:50,955 --> 01:26:53,665 నేను వదులుకుంటాను అన్నాను, సరేనా? 1069 01:26:53,833 --> 01:26:55,500 చివరి హెచ్చరిక. 1070 01:26:58,922 --> 01:27:00,339 వెనక్కి తీసుకోండి. 1071 01:27:09,641 --> 01:27:10,974 అది హ్యారీనా? 1072 01:27:11,142 --> 01:27:15,062 - ఇది హ్యారీ, సరియైనదా? ఓహ్, ఆ లావు ఫక్. - ఆయుధాన్ని వదలండి మరియు అమ్మాయిని వెళ్లనివ్వండి. 1073 01:27:15,230 --> 01:27:16,688 - ఇది ముగిసింది. - లేదు. 1074 01:27:16,856 --> 01:27:20,234 మీరు నన్ను లోపలికి తీసుకురావాలనుకుంటే, మీరు దాని కోసం పని చేయాలి. 1075 01:27:21,319 --> 01:27:22,653 మీరు చేయకూడదనుకున్నది. 1076 01:27:24,280 --> 01:27:27,783 బాగా, అది ఆసక్తికరంగా లేదా? నేను అతనితో సరిగ్గా అదే చెప్పాను. 1077 01:27:29,077 --> 01:27:31,286 అంటే, మీరు ఇక్కడ వ్యంగ్యం చూస్తున్నారా? 1078 01:27:31,454 --> 01:27:33,330 మీరు చూసారా? లేక నేను ఒక్కడినేనా? 1079 01:27:34,249 --> 01:27:36,166 రెండు నెలల క్రితం నేను మీ షూస్‌లో ఉన్నాను. 1080 01:27:36,793 --> 01:27:38,710 అవును, అక్కడ నిలబడి కొంత పంక్ తో... 1081 01:27:38,878 --> 01:27:41,213 తుపాకీ పట్టుకుని ఓ అమాయకపు అమ్మాయి తలపై... 1082 01:27:41,381 --> 01:27:44,675 నన్ను నేను అడుగుతున్నాను, "నేను ఏమి చేయాలి?" 1083 01:27:45,510 --> 01:27:47,135 మీరు ఏమి చేస్తారు? 1084 01:27:48,304 --> 01:27:49,972 మీరు ఏమి చేస్తారు? 1085 01:27:50,556 --> 01:27:53,141 నేను చేసిన పనిని మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారు. 1086 01:27:53,309 --> 01:27:55,185 మీరు మార్పు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు. 1087 01:28:00,191 --> 01:28:01,358 రోల్ చేద్దాం, బేబీ. 1088 01:28:04,028 --> 01:28:05,862 అందరూ బయటకు! బయటపడండి! 1089 01:28:06,030 --> 01:28:08,240 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. నేను బాగున్నాను. 1090 01:28:12,704 --> 01:28:14,371 అతను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాడు? 1091 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 అతను పీర్ వైపు వెళ్ళాడు. 1092 01:28:39,897 --> 01:28:41,648 మీరు నిజంగా మిమ్మల్ని చిత్తు చేసారు. 1093 01:28:42,442 --> 01:28:46,403 జెంకిన్స్ ఇలాంటివి ఆశించవచ్చు ప్రతి రోజు మీ నుండి ఫలితాలు. 1094 01:28:57,040 --> 01:29:01,626 FBI 40 మంది సాంకేతిక నిపుణుల బృందాన్ని కలిగి ఉంది లీ వైరస్‌పై పని చేస్తున్నారు. 1095 01:29:01,794 --> 01:29:03,462 వారు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు. 1096 01:29:07,258 --> 01:29:09,134 మీ నమ్మకం ప్రశంసనీయం. 1097 01:29:09,302 --> 01:29:10,844 ఇది చాలా విచారంగా ఉంది. 1098 01:29:37,246 --> 01:29:39,039 మీ తల ద్వారా దాన్ని పొందండి, మనిషి. 1099 01:29:39,207 --> 01:29:41,333 అశ్వికదళం రావడం లేదు. 1100 01:29:41,501 --> 01:29:44,169 లేదు, లేదు. రోజు కాపాడుకోవడానికి ఏ హీరో కూడా రావడం లేదు. 1101 01:29:44,337 --> 01:29:45,629 ఓహ్, లేదు. 1102 01:29:46,798 --> 01:29:49,800 చెడ్డవాడు గెలుస్తాడు ఈ కథ ముగింపులో. 1103 01:29:53,638 --> 01:29:55,680 అయితే నేను ఒప్పుకోవాలి. 1104 01:29:55,848 --> 01:29:59,309 మీరు మారారు చాలా చిన్న ముల్లు. 1105 01:30:15,827 --> 01:30:19,037 నేను కోనర్స్ అనుకుంటున్నాను మీరు చనిపోయినందుకు చింతిస్తున్నాము. 1106 01:30:19,205 --> 01:30:20,956 నేను కాదు. 1107 01:31:56,636 --> 01:31:58,345 రండి. 1108 01:32:05,686 --> 01:32:08,605 నేను తిరస్కరించబడటానికి చాలా దూరం వచ్చాను. 1109 01:33:13,462 --> 01:33:19,009 మేము ఆదివారం రోజంతా గడిపాము కేవలం మంచం మీద చదువుతున్నాను. 1110 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 నేను పేపర్ చదువుతాను. 1111 01:33:21,178 --> 01:33:23,555 అతను తనలో ఒకదాన్ని చదివాడు వెయ్యి పుస్తకాలు. 1112 01:33:25,516 --> 01:33:27,517 నేను అతనికి అర్హుడిని కాదు. 1113 01:33:27,685 --> 01:33:29,853 అది నాకు తెలుసు... 1114 01:33:30,021 --> 01:33:32,063 కానీ నేను ఇప్పటికీ అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను. 1115 01:33:38,571 --> 01:33:41,364 మనమందరం ఈ రోజు కాల్చబడ్డామా? 1116 01:33:43,451 --> 01:33:46,494 అవును, వారు నగరం అన్నారు బిజీగా ఉంటుంది. 1117 01:33:46,662 --> 01:33:48,705 రోజూ ఇలాగేనా? 1118 01:33:48,873 --> 01:33:50,749 అవును, చాలా చక్కని. 1119 01:33:50,916 --> 01:33:52,917 గొప్ప. 1120 01:33:53,085 --> 01:33:55,295 నేను తదుపరి ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను. 1121 01:33:55,463 --> 01:33:57,005 నన్ను క్షమించు. 1122 01:34:08,726 --> 01:34:10,310 కాబట్టి ఎంత? 1123 01:34:10,478 --> 01:34:14,397 మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా ఇంత జరిగిన తర్వాత నేను మీకు వసూలు చేస్తానా? 1124 01:34:14,565 --> 01:34:17,275 - కొనసాగండి. - ధన్యవాదాలు. 1125 01:34:28,621 --> 01:34:30,413 ఆ వాసన? 1126 01:34:30,581 --> 01:34:32,248 అది ఏమిటి? 1127 01:34:32,416 --> 01:34:34,084 సాక్ష్యం తీసుకున్నప్పుడు... 1128 01:34:34,251 --> 01:34:37,253 ఏదైనా శారీరక సంబంధం ప్రభావితం చేయవచ్చు ప్రింట్‌లను ఎత్తే మన సామర్థ్యం... 1129 01:34:37,421 --> 01:34:40,965 కాబట్టి ఇప్పుడు దానిని గుర్తించడానికి, మేము కేవలం a స్ప్రే చేస్తాము బిల్లుపైనే సువాసనగల పరిష్కారం. 1130 01:34:48,974 --> 01:34:51,601 చివరగా, నాకు Pac 10 ఇష్టం లేదు. 1131 01:34:51,769 --> 01:34:53,728 ఇది అతిగా అంచనా వేయబడింది. 1132 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 ఎక్కడ ఉంది? 1133 01:35:29,265 --> 01:35:31,015 షిట్. 1134 01:35:38,274 --> 01:35:40,900 ఈ లోరెంజ్ ప్రయత్నిస్తున్నారు మాకు ఏదో చెప్పడానికి. 1135 01:35:41,068 --> 01:35:43,486 నిజమేనా? మీరు చెప్పలేదా? 1136 01:35:47,825 --> 01:35:50,076 మీరు ఎప్పుడైనా గందరగోళ సిద్ధాంతం గురించి విన్నారా? 1137 01:35:52,580 --> 01:35:56,332 ఎడ్వర్డ్ లోరెంజ్ కనుగొన్నారు 1960లలో గందరగోళ సిద్ధాంతం. 1138 01:35:56,500 --> 01:35:58,793 ఇది దృగ్విషయాల అధ్యయనం యాదృచ్ఛికంగా కనిపించే... 1139 01:35:58,961 --> 01:36:00,670 కానీ క్రమబద్ధత యొక్క మూలకాన్ని కలిగి ఉంటుంది ... 1140 01:36:00,838 --> 01:36:02,672 వర్ణించవచ్చు గణితశాస్త్రపరంగా. 1141 01:36:02,840 --> 01:36:06,259 - దాన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి. - చాలా వరకు, సంఘటనల ప్రారంభ స్థితి... 1142 01:36:06,427 --> 01:36:10,138 సంబంధం లేని మరియు యాదృచ్ఛికంగా అనిపించవచ్చు, కానీ చివరికి ఒక నమూనా ఉద్భవించింది ... 1143 01:36:10,306 --> 01:36:12,849 మరియు చివరికి, అన్ని ముక్కలు ఒకదానితో ఒకటి సరిపోతాయి. 1144 01:36:13,517 --> 01:36:15,685 మీరు వాటన్నింటినీ ప్రయత్నించారా? 1145 01:36:15,853 --> 01:36:18,521 కానర్స్ లేదా లోరెంజ్ కోసం ఏమీ లేదు? 1146 01:36:19,231 --> 01:36:21,483 నాకు తెలియదు. 1147 01:36:21,650 --> 01:36:24,360 కాదు. బహుశా- బహుశా అతను విమానంలో లేడు. 1148 01:36:28,199 --> 01:36:29,532 మళ్లీ ప్రయత్నించండి... 1149 01:36:29,700 --> 01:36:31,868 అయితే గ్లీక్, జేమ్స్ గ్లీక్ ప్రయత్నించండి. 1150 01:36:47,092 --> 01:36:49,719 నేను ప్రయాణీకుడో కాదో తెలుసుకోవాలి జేమ్స్ గ్లీక్ చెక్ ఇన్ చేసారు. 1151 01:36:49,887 --> 01:36:51,638 ఒక్క క్షణం. మేము తనిఖీ చేయవలసి ఉంటుంది. 1152 01:36:51,806 --> 01:36:53,723 త్వరగా, దయచేసి. 1153 01:36:57,061 --> 01:36:58,102 నమస్కారం. 1154 01:36:58,270 --> 01:37:00,480 ఒక ప్రకరణము ఉంది సురంగమ సూత్రంలో... 1155 01:37:00,648 --> 01:37:02,690 స్థూలంగా అనువదించబడిన దాని అర్థం: 1156 01:37:02,858 --> 01:37:06,778 “విషయాలు కనిపించేవి కావు ఉండాలి, లేదా అవి వేరేవి కావు." 1157 01:37:06,946 --> 01:37:08,279 కోనర్స్. 1158 01:37:08,447 --> 01:37:10,114 దాని గురించి ఒక్క నిమిషం ఆలోచించండి. 1159 01:37:10,282 --> 01:37:12,909 అది మీ మనస్సును దెబ్బతీయలేదా? 1160 01:37:15,162 --> 01:37:17,121 నాకు ఏమి ఇచ్చింది? 1161 01:37:17,289 --> 01:37:18,832 పది రూపాయలు. 1162 01:37:18,999 --> 01:37:21,251 ఫక్. భోజనం చేసేవాడు. అది నిజమే. 1163 01:37:21,418 --> 01:37:23,711 మరియు యార్క్‌ను వదులుకున్నది హ్యారీ. 1164 01:37:23,879 --> 01:37:25,421 హ్యారీ మరియు ఒక ఫోన్ కాల్. 1165 01:37:26,173 --> 01:37:29,092 అతను నన్ను పిలిచాడు, కాలో అని చెప్పాడు ప్రాముఖ్యత లేనిది... 1166 01:37:29,260 --> 01:37:31,177 అన్ని రకాల ఎర్ర జెండాలను విసిరారు. 1167 01:37:31,345 --> 01:37:32,720 అది అతడు కాదు. 1168 01:37:32,888 --> 01:37:34,973 అది నా మిత్రమా, నా తప్పు. 1169 01:37:35,140 --> 01:37:36,975 నేను నిన్ను పిలిచాను. 1170 01:37:37,142 --> 01:37:39,769 లేదు, నిన్ను పట్టుకోవాలనేది నా కోరిక. 1171 01:37:39,937 --> 01:37:42,438 నువ్వు హంతకుడివి, అక్కడ ఒక పోలీసు కిల్లర్. 1172 01:37:42,606 --> 01:37:45,358 నేను ఎవరినీ చంపలేదు ఎవరు అర్హులు కాదు. 1173 01:37:45,526 --> 01:37:47,569 కాలో చాలా తక్కువగా ఉంది. 1174 01:37:47,736 --> 01:37:51,114 మీకు తెలుసా, యార్క్ ఎప్పుడూ ఆలోచించేది ప్రణాళిక దోషరహితంగా ఉంది. 1175 01:37:51,282 --> 01:37:55,451 అతను బదులుగా నేను చెప్పినట్లు మాత్రమే చేసి ఉంటే అతను చేసినట్లుగా లోతైన ముగింపు నుండి వెళ్ళడం. 1176 01:37:55,619 --> 01:37:58,288 మీరు గది నుండి బయటకు వెళ్లాలని నేను అతనితో చెప్పాను లోపం కోసం. 1177 01:37:58,455 --> 01:38:02,083 మీకు తెలుసా, మీరు ఎల్లప్పుడూ అంచనా వేయలేరు విషయాలు ఎలా ఆడబోతున్నాయి. 1178 01:38:02,251 --> 01:38:05,378 ఒక యాదృచ్ఛిక కెమెరా పట్టుకుంటుంది డామన్ రిచర్డ్స్ యొక్క చిత్రం. 1179 01:38:05,546 --> 01:38:07,714 డబ్బు మీద సువాసన. 1180 01:38:07,882 --> 01:38:09,465 మీరు. 1181 01:38:09,633 --> 01:38:11,092 గందరగోళ సిద్ధాంతం. 1182 01:38:11,260 --> 01:38:13,511 మీరు దానిని పొందినప్పుడు, నేను ఆకట్టుకున్నాను. 1183 01:38:13,679 --> 01:38:17,348 రోజంతా మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము లోపలి మూలం ఎవరో గుర్తించండి. 1184 01:38:17,516 --> 01:38:19,142 అది నువ్వే. 1185 01:38:19,310 --> 01:38:20,643 ఆశ్చర్యం. 1186 01:38:20,811 --> 01:38:23,229 కరెంటు కట్ చేస్తే? అది సిస్టమ్‌ను నిలిపివేస్తుంది. 1187 01:38:23,397 --> 01:38:26,482 మేము తాళాలను మానవీయంగా తెరవగలము, ఆ మార్గంలో వెళ్ళండి. 1188 01:38:26,650 --> 01:38:27,942 అది పని చేస్తుంది. 1189 01:38:28,110 --> 01:38:31,029 ఒక బిలియన్ డాలర్లు తప్పిపోయాయి, మరియు మేము దీన్ని ఇప్పుడు కనుగొంటున్నామా? 1190 01:38:31,196 --> 01:38:33,323 హాస్యాస్పదంగా, మీరు విద్యుత్‌ను నిలిపివేసినప్పుడు... 1191 01:38:33,490 --> 01:38:36,075 ఇది వైరస్‌ను దాచడంలో సహాయపడింది మరియు పని చేయడానికి సమయం కొన్నాడు. 1192 01:38:37,286 --> 01:38:40,038 అవును, టెడ్డీ చాలా ధ్వంసమైంది మీ మరణం గురించి. 1193 01:38:40,205 --> 01:38:41,998 ఆమె దానిని అధిగమిస్తుంది. 1194 01:38:54,803 --> 01:38:56,387 దిగిపో! 1195 01:39:02,102 --> 01:39:04,187 హే, కోనర్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 1196 01:39:41,558 --> 01:39:44,686 కాబట్టి శవం మార్చురీలో దాని బొటనవేలుపై మీ పేరు ఉందా? 1197 01:39:44,853 --> 01:39:48,189 స్కాట్ కర్టిస్ ఇబ్బంది పెట్టడు మళ్ళీ ఎవరైనా. 1198 01:39:48,357 --> 01:39:50,191 నువ్వు సీరియల్ కిల్లర్. 1199 01:39:50,359 --> 01:39:53,069 ఓహ్, అవునా? బాగా, ఎవరు చంపబడ్డారు? 1200 01:39:54,321 --> 01:40:00,118 కర్టిస్, హారింగ్టన్, గాల్ట్, లీ. అన్ని ఫకింగ్ హుడ్స్. 1201 01:40:01,036 --> 01:40:03,329 వారితో ప్రపంచం మరింత సురక్షితం. 1202 01:40:03,497 --> 01:40:06,165 వాళ్లంతా హుడ్స్ అని మీరు చెప్పారు. కాలో గురించి ఏమిటి? 1203 01:40:06,333 --> 01:40:08,376 కాలో తన విధికి అర్హుడు. 1204 01:40:08,544 --> 01:40:09,752 అది అతని తప్పు. 1205 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 కాబట్టి ఇదంతా కల్లో తప్పు. 1206 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 అది అతను కాకపోతే, యార్క్ మరియు నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చేసి ఉండరు. 1207 01:40:15,426 --> 01:40:19,303 ఒక యాదృచ్ఛిక చర్య మరొకటి కారణమవుతుంది, మరొకటి కారణమవుతుంది... 1208 01:40:19,471 --> 01:40:21,764 మరియు చివరికి, నమూనా ఉద్భవించింది. 1209 01:40:22,766 --> 01:40:24,851 అది గందరగోళ సిద్ధాంతం. 1210 01:40:26,186 --> 01:40:28,354 ఓ, అది చూడు. 1211 01:40:28,522 --> 01:40:32,650 ఇది 6 తర్వాత. డబ్బు క్లియర్ చేయబడింది. నేను సంపన్నుడిని. 1212 01:40:32,818 --> 01:40:36,946 లీ, అతని చెడులన్నింటికీ, ఒక బిచ్ యొక్క తెలివైన కుమారుడు. 1213 01:40:37,114 --> 01:40:39,490 ఫెడ్‌లు తప్పుడు లీడ్‌లను ట్రేస్ చేస్తాయి వారాలపాటు. 1214 01:40:39,658 --> 01:40:42,118 మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగానే లీ విచారణను తగ్గించారు. 1215 01:40:42,286 --> 01:40:45,079 వారు నన్ను సస్పెండ్ చేసి ఉండాల్సింది నేను సాక్ష్యం ఇచ్చిన తర్వాత. 1216 01:40:45,247 --> 01:40:46,956 వారు ఏమి ఆశించారు? 1217 01:40:47,124 --> 01:40:49,667 కాబట్టి నన్ను ఎందుకు చంపకూడదు? మీకు చాలా అవకాశాలు వచ్చాయి. 1218 01:40:49,835 --> 01:40:51,377 ఇది చంపడం గురించి కాదు, షేన్. 1219 01:40:51,545 --> 01:40:53,546 ఇది నిలబడటం గురించి ముఖ్యమైన వాటి కోసం. 1220 01:40:53,714 --> 01:40:57,050 అదీగాక, నువ్వు నా మీద కాస్త పెరిగావు. 1221 01:40:57,634 --> 01:41:00,261 - మీరు తప్పించుకోలేరు. - నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది. 1222 01:41:00,429 --> 01:41:01,554 నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ కూడా లేను. 1223 01:41:01,722 --> 01:41:03,931 ఇది చాలా విలువైన పాఠం మీరు నేర్చుకోవడానికి. 1224 01:41:04,099 --> 01:41:06,434 - మీరు నేర్చుకున్నది బాగుంది. - అవునా? అది ఏమిటి? 1225 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 నువ్వు ఎప్పుడూ గెలవవు. 1226 01:41:08,729 --> 01:41:11,147 మీ అన్ని సంవత్సరాల సేవ ఏమీ లేకుండా. 1227 01:41:11,315 --> 01:41:12,732 నువ్వు కపటువి. 1228 01:41:12,900 --> 01:41:14,609 నేను అవకాశవాదిని. 1229 01:41:14,777 --> 01:41:18,654 నేను లైన్‌లో సంతోషంగా చనిపోతాను విధి, కానీ వారు దానిని తీసివేసారు. 1230 01:41:18,822 --> 01:41:22,325 వాళ్ళు నాకు నమ్మకంగా ఉండేవారు, ఇవేవీ జరిగేవి కావు. 1231 01:41:22,493 --> 01:41:25,369 వ్యవస్థ విచ్ఛిన్నమైంది. 1232 01:41:25,537 --> 01:41:27,789 అదృష్టం, డిటెక్టివ్. 1233 01:41:27,956 --> 01:41:30,958 ఇది ఒక ఉండేది ఆసక్తికరమైన భాగస్వామ్యం. 1234 01:41:31,126 --> 01:41:33,002 అయితే నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. 1235 01:41:36,381 --> 01:41:37,965 కోనర్స్. 1236 01:41:38,133 --> 01:41:39,675 కోనర్స్. 1237 01:41:42,471 --> 01:41:43,596 శ్రద్ధ, దయచేసి. 1238 01:41:43,764 --> 01:41:49,144 చివరి కాల్. మెక్సికో సిటీకి ఫ్లైట్ 1182 ఇప్పుడు గేట్ 23 వద్ద ఎక్కుతున్నారు. 1239 01:41:56,527 --> 01:41:58,945 మీ విమానాన్ని ఆస్వాదించండి. 1240 01:42:29,977 --> 01:42:31,102 ధన్యవాదాలు. 1241 01:42:31,270 --> 01:42:34,397 మేము సిద్ధంగా ఉన్నామని నేను కెప్టెన్‌కి తెలియజేస్తాను.