1
00:00:30,167 --> 00:00:33,793
Wiosną
1965, Stany Zjednoczone

2
00:00:33,894 --> 00:00:35,968
Marines najechali Karaiby
wyspa tzw

3
00:00:36,069 --> 00:00:37,797
Republika Dominikany.

4
00:00:37,898 --> 00:00:41,412
Nie jesteśmy interwenientami
w Republice Dominikany.

5
00:00:46,642 --> 00:00:49,844
Od czasu do czasu, George
Moran ma takie marzenie

6
00:00:49,945 --> 00:00:53,020
o tym, kiedy był
w Marines.

7
00:00:53,121 --> 00:00:57,507
Zaczyna się na różne sposoby, ale
zawsze kończy się tak samo,

8
00:00:57,608 --> 00:01:01,269
biegnąc tymi ulicami,
próbuje kogoś zabić

9
00:01:01,370 --> 00:01:04,583
nie wie, kto próbuje
go zabić.

10
00:01:08,584 --> 00:01:12,660
Łowca kotów, tutaj!

11
00:01:12,761 --> 00:01:15,076
Zmęczony od
gonić za dużą cipką, Cat

12
00:01:15,177 --> 00:01:16,975
Ścigający, co?

13
00:01:17,076 --> 00:01:20,589
Za dużo cipy
ty, Łowcy Kotów!

14
00:01:24,645 --> 00:01:26,985
Cóż, miałby
ten sen dwa lub

15
00:01:27,086 --> 00:01:28,641
trzy noce z rzędu.

16
00:01:28,742 --> 00:01:32,059
To ma związek z otrzymywaniem
zastrzelony na Dominikanie

17
00:01:32,160 --> 00:01:36,787
Republiki, czyniąc demokrację bezpieczną
dla Zatoki Perskiej i Zachodu.

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,205
Prawdopodobnie nie pamiętasz
ta mała wojna.

19
00:01:40,306 --> 00:01:42,172
Chodź, Łowcy Kotów!

20
00:01:42,273 --> 00:01:43,173
Tutaj w górze!

21
00:01:43,274 --> 00:01:44,795
Tak, stary!

22
00:01:44,896 --> 00:01:48,721
Pokażę ci coś prawdziwego
cipko, daj spokój!

23
00:02:30,425 --> 00:02:34,431
Pani Prado,
jak się dzisiaj masz?

24
00:02:34,532 --> 00:02:36,778
Wiesz, masz kosz na śmieci
tam, na twoim tarasie

25
00:02:36,879 --> 00:02:37,607
tam.

26
00:02:37,708 --> 00:02:39,160
To nie jest moje imię.

27
00:02:39,261 --> 00:02:39,816
Oh?

28
00:02:39,917 --> 00:02:41,300
Prado to nie twoje imię?

29
00:02:41,401 --> 00:02:42,784
Cóż, to twoje imię
mąż podpisał, kiedy ty

30
00:02:42,885 --> 00:02:44,338
zameldowałem się.

31
00:02:44,439 --> 00:02:45,270
Mój mąż.

32
00:02:45,371 --> 00:02:47,341
Myślisz, że ten facet to mój mąż?

33
00:02:47,442 --> 00:02:49,550
Jest Portorykańczykiem
pianista.

34
00:02:49,651 --> 00:02:51,207
Cóż, kimkolwiek jesteś,
we're... we're

35
00:02:51,308 --> 00:02:52,035
szczęśliwy, że cię mam.

36
00:02:52,136 --> 00:02:54,141
Chcesz, żebym włączył muzykę?

37
00:02:54,242 --> 00:02:56,557
Widzisz, mamy te małe, uh,
teraz głośniki zewnętrzne.

38
00:02:56,658 --> 00:02:59,698
Chciałbym, żebyś to pokonał
i zostaw mnie w spokoju.

39
00:02:59,799 --> 00:03:01,699
Nie rozmawiam ze sprzątaczami basenów.

40
00:03:28,724 --> 00:03:30,349
Jerry, jak się nazywa
tej melodii?

41
00:03:30,450 --> 00:03:33,214
Ach, „Odpływ
Na Twoich pocałunkach.”

42
00:03:33,315 --> 00:03:34,491
Nigdy o tym nie słyszałem.

43
00:03:34,592 --> 00:03:37,080
Kiedy dostaniesz szansę, głupcze
śmieci dla mnie?

44
00:03:37,181 --> 00:03:38,702
Pianista wrócił, George.

45
00:03:38,803 --> 00:03:39,565
Prado?

46
00:03:39,666 --> 00:03:41,326
Tak, właśnie go minąłem.

47
00:03:41,427 --> 00:03:42,741
Ma skrzynkę szampana.

48
00:03:42,842 --> 00:03:43,914
To będzie wielka noc.

49
00:03:44,015 --> 00:03:46,538
Wyobrażam sobie, że potrzebuje
to z tą panią.

50
00:03:46,639 --> 00:03:49,851
Szczerze mówiąc, kolejny martwy
żołnierz w swoim pokoju.

51
00:03:49,952 --> 00:03:51,508
Brandy dotyka dna.

52
00:03:51,609 --> 00:03:54,373
Powinieneś zobaczyć jak oni to robią
rozerwać łóżko.

53
00:03:54,474 --> 00:03:55,512
Kurwa SOB.

54
00:03:55,613 --> 00:03:59,309
Za co mi płacą
w każdym razie tutaj?

55
00:03:59,410 --> 00:04:00,621
Cześć, tak.

56
00:04:00,722 --> 00:04:02,554
Szukam pokoju.

57
00:04:02,655 --> 00:04:03,865
Jasne.

58
00:04:03,966 --> 00:04:05,478
Wypełnij kartę.

59
00:04:13,711 --> 00:04:15,670
To jest Ośrodek Palmy Kokosowe

60
00:04:15,771 --> 00:04:17,293
Apartamenty, czy to prawda?

61
00:04:17,394 --> 00:04:19,329
To prawda.

62
00:04:19,430 --> 00:04:22,884
Więc dlaczego nie widzę
jakaś palma?

63
00:04:22,985 --> 00:04:24,472
Zjadły je jakieś robaki.

64
00:04:24,573 --> 00:04:26,543
Nazywasz to miejsce Kokosem
Palmy, nie ma

65
00:04:26,644 --> 00:04:28,821
pojedyncza palma tam?

66
00:04:28,922 --> 00:04:30,547
Czy to nie jest fałszywa reklama?

67
00:04:30,648 --> 00:04:32,170
To będzie 30 dolarów.

68
00:04:32,271 --> 00:04:34,896
Następny będziesz numerem pięć
do biura.

69
00:04:34,997 --> 00:04:36,657
OK.

70
00:04:36,758 --> 00:04:39,660
A co jeśli usiądę przy
basen i piję piwo, i ja

71
00:04:39,761 --> 00:04:40,247
nie zabierasz swojego pokoju?

72
00:04:40,348 --> 00:04:41,731
Ile to jest?

73
00:04:41,832 --> 00:04:43,526
To także 30 dolarów.

74
00:04:43,627 --> 00:04:45,079
Za atmosferę i muzykę.

75
00:04:45,180 --> 00:04:46,977
Nie słyszę żadnej muzyki.

76
00:04:47,078 --> 00:04:48,841
Jeszcze tego nie włączyłem.

77
00:04:48,942 --> 00:04:49,842
Powiem ci coś, pomyślałem.

78
00:04:49,943 --> 00:04:51,810
Możesz wziąć swój 6-pak
w górę drogi.

79
00:04:51,911 --> 00:04:54,261
Może znajdziesz coś więcej
trochę, według twojego gustu

80
00:04:54,362 --> 00:04:55,848
tańsze.

81
00:04:55,949 --> 00:04:58,506
Bycie uprzejmym dla osób, które
wejdź z ulicy, ja

82
00:04:58,607 --> 00:05:02,234
wyobraź sobie, że to może być bolesne
czasem w dupę, prawda?

83
00:05:02,335 --> 00:05:03,605
Można, jeśli na to pozwolisz.

84
00:05:16,073 --> 00:05:17,836
Nolana Tynera.

85
00:05:17,937 --> 00:05:20,287
Brzmi po irlandzku lub zmyślone.

86
00:05:20,388 --> 00:05:22,806
Ma tatuaż, który mówi, że tak
Armia Powietrznodesantowa, ale wtedy

87
00:05:22,907 --> 00:05:25,326
powtarzam, każdy może zrobić sobie tatuaż.

88
00:05:25,427 --> 00:05:27,363
Czasami widzisz kogoś,
i widzisz siebie idącego

89
00:05:27,464 --> 00:05:30,158
drogą, którą mógłbyś
zeszły.

90
00:05:30,259 --> 00:05:32,264
Czasem przebiegniesz milę,
i czasami

91
00:05:32,365 --> 00:05:33,300
zabierzesz im piwo.

92
00:05:33,401 --> 00:05:34,404
Oto coś zimnego dla ciebie.

93
00:05:34,505 --> 00:05:35,681
Twoje musi dostawać
już całkiem ciepło.

94
00:05:35,782 --> 00:05:37,649
Bardzo miło z twojej strony.

95
00:05:37,750 --> 00:05:39,237
Sale Montezumy, co?

96
00:05:39,338 --> 00:05:39,927
Tak.

97
00:05:40,028 --> 00:05:41,377
Rozumiem, że jesteś w powietrzu?

98
00:05:41,478 --> 00:05:43,862
A nie przypadkiem 82?

99
00:05:43,963 --> 00:05:46,865
To ten.

100
00:05:46,966 --> 00:05:48,556
Może 2. lub 3. Brygada?

101
00:05:48,657 --> 00:05:49,937
3.

102
00:05:50,038 --> 00:05:51,870
Do czegoś zmierzasz,
prawda?

103
00:05:51,971 --> 00:05:55,667
Prawdę mówiąc, zastanawiam się, czy ty
byli z 82. na dole

104
00:05:55,768 --> 00:05:58,152
Santo Domingo podczas
bunt.

105
00:05:58,253 --> 00:06:01,880
Nie chcesz powiedzieć
ja, byłeś tam?

106
00:06:01,981 --> 00:06:03,847
Więc byłeś w powietrzu?

107
00:06:03,948 --> 00:06:08,162
Co do cholery przyniosłem
masz piwo?

108
00:06:08,263 --> 00:06:10,406
Poczułeś coś, pokrewieństwo.

109
00:06:10,507 --> 00:06:12,028
Jedno chrząknięcie przecina drugie.

110
00:06:12,129 --> 00:06:14,168
Jutro tam wrócę.

111
00:06:14,269 --> 00:06:15,514
Gdzie?

112
00:06:15,615 --> 00:06:16,826
Santo Domingo.

113
00:06:16,927 --> 00:06:19,104
Jezu Chryste, po co?

114
00:06:19,205 --> 00:06:20,347
Nie wiem.

115
00:06:20,448 --> 00:06:22,694
Zobacz, czy wygląda tak samo.

116
00:06:22,795 --> 00:06:24,351
Poszukaj kilku osób.

117
00:06:24,452 --> 00:06:26,870
Wygląda na to, że to nic
dzieje się.

118
00:06:26,971 --> 00:06:29,563
Teraz to wszystko Salwador,
Nikaragua.

119
00:06:29,664 --> 00:06:32,186
Jeśli jest jakieś miejsce, gdzie możemy
idź tam i się pieprz

120
00:06:32,287 --> 00:06:34,084
sprawy się potoczą, znajdziemy
to, nie martw się.

121
00:06:34,185 --> 00:06:37,847
Od tego czasu wróciłeś do DR?

122
00:06:37,948 --> 00:06:40,850
Stary, zjadłem tę karmę
tylko raz i

123
00:06:40,951 --> 00:06:42,369
dostałem Zemstę Trujillo.

124
00:06:42,470 --> 00:06:43,991
Imprezowałem z jedną dziewczyną...

125
00:06:44,092 --> 00:06:44,854
Jeden!

126
00:06:44,955 --> 00:06:46,925
I wziąłem do domu dawkę.

127
00:06:47,026 --> 00:06:48,858
Biorę urlop,
stary, jadę do Las

128
00:06:48,959 --> 00:06:50,687
Vegas, gdzie jest higienicznie.

129
00:06:50,788 --> 00:06:54,001
Przynajmniej tam, jeśli siedzisz na
John, tracisz tylko swoje

130
00:06:54,102 --> 00:06:57,660
portfel, wiesz, co mam na myśli?

131
00:06:57,761 --> 00:07:00,697
Cóż, cóż!

132
00:07:00,798 --> 00:07:04,114
Nie powiem
to mały świat.

133
00:07:04,215 --> 00:07:06,876
Chcesz wiedzieć
jak mały jest?

134
00:07:06,977 --> 00:07:08,912
Masz kilku dominikanów
prawda

135
00:07:09,013 --> 00:07:10,431
w tym ostatnim mieszkaniu.

136
00:07:10,532 --> 00:07:13,503
Ten, hm, pianista i
szeroki, kochankowie?

137
00:07:13,604 --> 00:07:15,919
W mojej kartotece jest napisane: pianista
może być portorykański.

138
00:07:16,020 --> 00:07:17,093
Jesteś prześcieradłem?

139
00:07:17,194 --> 00:07:18,474
Co masz na myśli,
jesteś „prześcieradłem”?

140
00:07:18,575 --> 00:07:21,546
Uh, identyfikatory ludzi
Znalazłem się pod obserwacją.

141
00:07:21,647 --> 00:07:23,720
Szerokie np.

142
00:07:23,821 --> 00:07:25,722
Jest żoną dominikanina
facet przy

143
00:07:25,823 --> 00:07:28,207
imię Andresa DeBoyi.

144
00:07:28,308 --> 00:07:31,418
Miami duże pieniądze, i mam na myśli duże.

145
00:07:31,519 --> 00:07:32,522
Poczekaj chwilę.

146
00:07:32,623 --> 00:07:35,007
Ta kobieta tam na górze?

147
00:07:35,108 --> 00:07:37,700
Mają dom na Biscayne
Bay wygląda jak pieprzony Taj

148
00:07:37,801 --> 00:07:39,184
Mahal, tylko większy.

149
00:07:39,285 --> 00:07:40,427
Zgadza się.

150
00:07:40,528 --> 00:07:42,658
Ale ta kobieta nie jest
Pani DeBoya.

151
00:07:45,843 --> 00:07:47,148
Skąd możesz wiedzieć?

152
00:07:50,652 --> 00:07:53,232
Pani Andres DeBoya jest w formie
w tym samym miejscu co ja

153
00:07:53,333 --> 00:07:54,026
pierwotnie.

154
00:07:54,127 --> 00:07:54,924
Detroit.

155
00:07:55,025 --> 00:07:58,410
Ona nie jest bardziej dominikańska ode mnie.

156
00:07:58,511 --> 00:08:00,481
Nazywa się Mary Delaney.

157
00:08:00,582 --> 00:08:03,277
Ona jest, uh, ładnie wyglądającą kobietą.

158
00:08:03,378 --> 00:08:06,660
Właściwie to ona...

159
00:08:06,761 --> 00:08:08,238
Ona jest miłą osobą.

160
00:08:11,110 --> 00:08:14,530
Może to inny DeBoya.

161
00:08:14,631 --> 00:08:16,394
Krewny.

162
00:08:16,495 --> 00:08:18,085
Ilu Andresów Deboyasa
są tam?

163
00:08:18,186 --> 00:08:20,294
Jest Dominikaninem.

164
00:08:20,395 --> 00:08:21,951
DeBoya pracował dla Trujillo.

165
00:08:22,052 --> 00:08:24,194
Jest generałem odpowiedzialnym za
coś tam na dole,

166
00:08:24,295 --> 00:08:25,126
nie wiem.

167
00:08:25,227 --> 00:08:26,611
Coś czy coś innego?

168
00:08:26,712 --> 00:08:29,510
Spróbuj głowy pierdolonego
tajna policja, stary.

169
00:08:29,611 --> 00:08:31,857
Cosco Blanco.

170
00:08:31,958 --> 00:08:34,481
Skąd go znasz?

171
00:08:34,582 --> 00:08:36,724
Klub wiejski Lucadendra?

172
00:08:36,825 --> 00:08:40,418
Grałem z nim w golfa
go kilka razy.

173
00:08:40,519 --> 00:08:42,592
Właściwie to dwa razy,
ta sama czwórka.

174
00:08:42,693 --> 00:08:44,180
To wystarczyło.

175
00:08:44,281 --> 00:08:45,837
Zbyt bogaty dla twojego
krew, zakłady?

176
00:08:45,938 --> 00:08:46,941
Mały Nassau?

177
00:08:47,042 --> 00:08:48,426
No cóż, facet oszukuje.

178
00:08:48,527 --> 00:08:50,082
Wierzysz w to?

179
00:08:50,183 --> 00:08:51,532
A co z panią DeBoya?

180
00:08:51,633 --> 00:08:53,179
Ona też oszukuje?

181
00:08:57,605 --> 00:08:59,151
Ostrożny.

182
00:09:04,473 --> 00:09:05,581
Pod chatwoodem.

183
00:09:05,682 --> 00:09:07,548
Idź, idź, idź!

184
00:09:07,649 --> 00:09:08,791
On ma
pierwszy dół, a potem trochę!

185
00:09:08,892 --> 00:09:09,585
40!

186
00:09:10,790 --> 00:09:12,450
35!

187
00:09:12,551 --> 00:09:13,934
Iść!

188
00:09:14,035 --> 00:09:16,419
Och, ty matko!

189
00:09:16,520 --> 00:09:17,963
Tak, palmy kokosowe.

190
00:09:22,561 --> 00:09:23,831
Co się stało?

191
00:09:35,204 --> 00:09:36,612
Proszę pana, robię co mogę.

192
00:09:36,713 --> 00:09:37,475
Proszę, ja...

193
00:09:37,576 --> 00:09:39,062
George!

194
00:09:39,163 --> 00:09:41,271
Mamy gościa o imieniu, uh,
Prado zostaje z nami?

195
00:09:41,372 --> 00:09:42,583
Nie przypominam sobie takiej nazwy.

196
00:09:42,684 --> 00:09:43,722
Pozwól mi zobaczyć.

197
00:09:43,823 --> 00:09:44,861
No dalej, co to jest?

198
00:09:44,962 --> 00:09:47,450
Jak się nazywał, Pravo?

199
00:09:47,551 --> 00:09:47,968
Prado!

200
00:09:48,069 --> 00:09:49,141
Daj mi to, stary!

201
00:09:49,242 --> 00:09:50,488
Chodź, zobaczymy co masz!

202
00:09:50,589 --> 00:09:51,419
Powiedziałem mu to, George
są własnością prywatną.

203
00:09:51,520 --> 00:09:52,766
Nie powinnam się pokazywać
to komukolwiek.

204
00:09:52,867 --> 00:09:53,905
Zgadza się.

205
00:09:54,006 --> 00:09:56,646
Poza tym nie chcemy
żeby ci je pokazać.

206
00:09:58,631 --> 00:10:02,085
George, nie dostaniemy
Gdziekolwiek szybko, prawda?

207
00:10:02,186 --> 00:10:05,192
Może to, co masz
dwa mieszkania wynajęte?

208
00:10:05,293 --> 00:10:07,574
Masz włączone światła
widzę jedną jednostkę.

209
00:10:07,675 --> 00:10:10,369
Może tam jesteś
oglądanie meczu piłki nożnej.

210
00:10:10,470 --> 00:10:12,440
Co chciałbym robić w domu
teraz sam.

211
00:10:12,541 --> 00:10:16,479
Możemy zapukać do każdych Twoich drzwi
mam, George, wiesz, ale ja

212
00:10:16,580 --> 00:10:17,480
nie chcę się obudzić
w górę któregokolwiek z twoich

213
00:10:17,581 --> 00:10:18,239
goście, wywołajcie zamieszanie.

214
00:10:18,340 --> 00:10:20,690
Nadaj temu miejscu złą nazwę.

215
00:10:20,791 --> 00:10:22,554
Właśnie tam stoję.

216
00:10:22,655 --> 00:10:23,969
Co chcę wiedzieć, wiedzieć,
George, tam gdzie stoisz,

217
00:10:24,070 --> 00:10:25,730
dlaczego nie chcesz współpracować?

218
00:10:25,831 --> 00:10:26,938
Czy jest ci winien pieniądze za czynsz?

219
00:10:27,039 --> 00:10:28,249
Chodź, George.

220
00:10:28,350 --> 00:10:29,941
Przestań pierdolić!

221
00:10:30,042 --> 00:10:31,287
Corky.

222
00:10:31,388 --> 00:10:33,392
Wyjdź na zewnątrz, OK?

223
00:10:33,493 --> 00:10:34,255
Zacząć robić.

224
00:10:34,356 --> 00:10:35,903
Poradzę sobie z tym.

225
00:10:39,154 --> 00:10:40,572
Jebane szpice.

226
00:10:40,673 --> 00:10:42,470
Ktoś im powiedział, że tak
gorącą krew, to mają

227
00:10:42,571 --> 00:10:44,403
aby temu sprostać.

228
00:10:44,504 --> 00:10:45,404
Nie martw się o Corky'ego.

229
00:10:45,505 --> 00:10:46,958
Położę go na smyczy
jeśli muszę.

230
00:10:47,059 --> 00:10:49,581
Albo mógłbym zadzwonić po policję.

231
00:10:49,682 --> 00:10:51,031
George.

232
00:10:51,132 --> 00:10:53,309
Nazywam się Jiggs.

233
00:10:53,410 --> 00:10:54,897
Jiggsa Scully’ego.

234
00:10:54,998 --> 00:10:56,139
Sam jestem byłym policjantem.

235
00:10:56,240 --> 00:10:58,625
Miasto Nowy Jork, dzielnica
Manhattanu, George.

236
00:10:58,726 --> 00:11:03,043
Założę się, że uda mi się porozmawiać z policjantami
lepiej niż możesz.

237
00:11:03,144 --> 00:11:04,285
Konsultant biznesowy.

238
00:11:04,386 --> 00:11:07,461
Tak, teraz prowadzę firmę
konsultant.

239
00:11:07,562 --> 00:11:09,912
Właśnie teraz idę w dół
spotkać się z panem Prado.

240
00:11:10,013 --> 00:11:11,258
Gdzie wchodzisz...

241
00:11:11,359 --> 00:11:14,088
Zapukam do jego drzwi,
wtedy nie odbiera

242
00:11:14,189 --> 00:11:15,573
Może będę musiał to wrzucić.

243
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Mam na myśli biznes
Mam z nim

244
00:11:17,434 --> 00:11:19,853
to naciskanie, George.

245
00:11:19,954 --> 00:11:22,476
Możesz zapukać do drzwi.

246
00:11:22,577 --> 00:11:25,962
Nie otwiera,
nie wchodzisz.

247
00:11:26,063 --> 00:11:26,929
Możesz porozmawiać z policjantami.

248
00:11:27,030 --> 00:11:30,553
Zobaczymy, jaki jesteś dobry.

249
00:11:30,654 --> 00:11:32,244
OK, kolego.

250
00:11:32,345 --> 00:11:34,868
Nie otwiera drzwi,
Idę do domu i oglądam

251
00:11:34,969 --> 00:11:36,455
sam mecz.

252
00:11:36,556 --> 00:11:38,457
Jak to dla ciebie brzmi?

253
00:11:38,558 --> 00:11:40,114
nie podobało mi się
w ogóle, ten typ.

254
00:11:40,215 --> 00:11:41,668
Przychodzą w pewne miejsce, ty
wiedzieć, że wezmą

255
00:11:41,769 --> 00:11:42,600
cokolwiek chcą.

256
00:11:42,701 --> 00:11:44,567
Może tak, może nie.

257
00:11:44,668 --> 00:11:45,706
Na początku myślałem, że tak
będzie napad.

258
00:11:45,807 --> 00:11:47,259
Lepiej zostań przy telefonie.

259
00:11:47,360 --> 00:11:48,571
Sprawdzasz numer komisariatu?

260
00:11:48,672 --> 00:11:49,158
Tak.

261
00:11:49,259 --> 00:11:49,917
785921...

262
00:11:50,018 --> 00:11:52,506
A może jest to 2911?

263
00:11:52,607 --> 00:11:54,577
nie wiem co to jest
ale lepiej się upewnić.

264
00:11:54,678 --> 00:11:55,474
Znam to jak swój własny numer.

265
00:11:55,575 --> 00:11:56,717
Jerry, oni już schodzą.

266
00:11:56,818 --> 00:11:58,961
78592...

267
00:11:59,062 --> 00:12:09,037
Poczekaj chwilę, 7859...

268
00:12:09,072 --> 00:12:09,868
Pani Prado, jest

269
00:12:09,969 --> 00:12:11,249
wszystko w porządku?

270
00:12:11,350 --> 00:12:12,975
Wszystko jest cudowne, George.

271
00:12:13,076 --> 00:12:15,115
Wracaj do gry w piłkę.

272
00:12:15,216 --> 00:12:16,254
Pani Prado?

273
00:12:16,355 --> 00:12:18,049
George, nic nie masz
się o co tu martwić.

274
00:12:18,150 --> 00:12:19,395
Wyjdziemy i
wypij kilka wyskoków.

275
00:12:19,496 --> 00:12:21,708
Miłego wieczoru.

276
00:12:32,371 --> 00:12:33,271
Nolana!

277
00:12:37,138 --> 00:12:38,138
Nolana?

278
00:12:38,239 --> 00:12:38,621
Hej.

279
00:12:38,722 --> 00:12:39,967
Hej, Nolanie!

280
00:12:40,068 --> 00:12:41,728
O co chodzi?

281
00:12:41,829 --> 00:12:43,902
Przyszło dwóch facetów, żeby szukać
dla pianisty.

282
00:12:44,003 --> 00:12:45,559
Słyszysz, co powiedziałem?

283
00:12:45,660 --> 00:12:46,905
Która godzina?

284
00:12:47,006 --> 00:12:48,942
Jest około 10:30.

285
00:12:49,043 --> 00:12:50,737
Wyszli z nim
i kobieta.

286
00:12:50,838 --> 00:12:53,878
Powiedzieli, że idą na
pić, ale nie sądzę.

287
00:12:53,979 --> 00:12:56,397
Wsadzają ich do samochodu,
czerwono-białego Cadillaca.

288
00:12:56,498 --> 00:12:58,089
Zapłaciłeś?

289
00:12:58,190 --> 00:12:58,917
Tak.

290
00:12:59,018 --> 00:12:59,815
Więc zapomnij o tym.

291
00:12:59,916 --> 00:13:01,161
Co jeszcze mogę ci powiedzieć, kolego?

292
00:13:01,262 --> 00:13:02,783
Możesz skończyć z kumplami i
powiedz mi, co do cholery jest

293
00:13:02,884 --> 00:13:04,233
dzieje się tutaj!

294
00:13:04,334 --> 00:13:05,337
A teraz z kim jest ta kobieta
pianista?

295
00:13:05,438 --> 00:13:06,753
Hej, miałeś rację.

296
00:13:06,854 --> 00:13:08,686
Ten dominikanin
nie żona DeBoyi.

297
00:13:08,787 --> 00:13:10,273
To jego siostra, Anita.

298
00:13:10,374 --> 00:13:12,448
Jest 1000 moteli na
plaża, wybrali tę.

299
00:13:12,549 --> 00:13:13,518
Dlaczego?

300
00:13:13,619 --> 00:13:14,243
Nie wiem.

301
00:13:14,344 --> 00:13:15,762
Pospiesz się.

302
00:13:15,863 --> 00:13:16,763
Naprawdę nie.

303
00:13:16,864 --> 00:13:19,376
Zostałem zatrudniony, żeby oglądać
Anita, no i...

304
00:13:22,421 --> 00:13:25,599
I w pewnym sensie miej oczy szeroko otwarte.

305
00:13:25,700 --> 00:13:27,463
Po co?

306
00:13:27,564 --> 00:13:30,155
Po co?

307
00:13:31,223 --> 00:13:33,227
Zobacz, kto Cię odwiedzi.

308
00:13:33,328 --> 00:13:34,228
Jiggs powiedział...

309
00:13:34,329 --> 00:13:36,127
Chcesz jego dokładnych słów?

310
00:13:36,228 --> 00:13:37,404
Powiedział: „Trzymaj swoje
oczy otwarte na”

311
00:13:37,505 --> 00:13:40,165
- "za granicą."
- Kontynuować.

312
00:13:40,266 --> 00:13:43,651
Coś w rodzaju blond pasm
włosy, przystojny.

313
00:13:43,752 --> 00:13:45,170
Około 32?

314
00:13:45,271 --> 00:13:49,588
Tak, cóż, powiedział około 30.

315
00:13:49,689 --> 00:13:51,176
Co jeszcze robisz dla pieniędzy?

316
00:13:51,277 --> 00:13:53,661
Coś ci powiedziano, co?

317
00:13:53,762 --> 00:13:55,033
Proszę bardzo!

318
00:14:02,161 --> 00:14:05,604
George miał sen
jeszcze tej nocy i w

319
00:14:05,705 --> 00:14:08,331
rano właśnie wyszedł,
prosto na lotnisko.

320
00:14:08,432 --> 00:14:12,094
Cóż, nie całkiem prosto.

321
00:14:12,195 --> 00:14:13,440
George, jak się mamy?

322
00:14:13,541 --> 00:14:17,237
Hej, twoja drużyna wygrała
ostatniej nocy, co?

323
00:14:17,338 --> 00:14:18,445
Który z nich był moją drużyną?

324
00:14:18,546 --> 00:14:19,757
Lwy.

325
00:14:19,858 --> 00:14:21,586
Jesteś z Motoru
Miasto, prawda?

326
00:14:21,687 --> 00:14:22,345
Co zrobiłem?

327
00:14:22,446 --> 00:14:23,657
Nie wiem, George.

328
00:14:23,758 --> 00:14:25,486
Załóżmy, że mi powiesz.

329
00:14:25,587 --> 00:14:28,800
Albo powiedz tam panu DeBoyi.

330
00:14:28,901 --> 00:14:30,751
Chce cię o coś zapytać.

331
00:14:43,433 --> 00:14:46,162
Ile frontu
masz tutaj?

332
00:14:46,263 --> 00:14:47,888
Och, około 120, 130 stóp.

333
00:14:47,989 --> 00:14:51,098
zapominam.

334
00:14:51,199 --> 00:14:55,102
Mówisz o
różnica około 200 000 dolarów.

335
00:14:55,203 --> 00:14:56,241
Liczby nie są już moją zabawą.

336
00:14:56,342 --> 00:14:58,347
Jak tam twój golf?

337
00:14:58,448 --> 00:15:01,108
Ile chcesz?

338
00:15:01,209 --> 00:15:03,076
Faceci od nieruchomości
dzwonić co tydzień

339
00:15:03,177 --> 00:15:05,768
wzrosły o ponad 2 miliony dolarów.

340
00:15:05,869 --> 00:15:11,153
Dam ci 2 200 000 dolarów.

341
00:15:11,254 --> 00:15:14,363
Chcesz, żebym sobie poszedł, Andres?

342
00:15:14,464 --> 00:15:16,735
No dalej, w co grasz?

343
00:15:19,065 --> 00:15:21,439
Cóż, cokolwiek to jest,
Kokos nie jest na sprzedaż.

344
00:15:21,540 --> 00:15:23,475
Podoba mi się to.

345
00:15:23,576 --> 00:15:24,812
Dlaczego?

346
00:15:29,962 --> 00:15:31,932
Zapytałem cię dlaczego.

347
00:15:32,033 --> 00:15:32,691
Mieszkam tutaj.

348
00:15:32,792 --> 00:15:34,762
To mój dom.

349
00:15:34,863 --> 00:15:37,455
Mieszkasz w tym?

350
00:15:37,556 --> 00:15:38,791
Mieszkam w tym.

351
00:15:46,254 --> 00:15:50,606
Nie znam twojej siostry i
Nie widziałem twojej żony

352
00:15:50,707 --> 00:15:51,952
ponad rok.

353
00:15:52,053 --> 00:15:53,885
Chcę, żebyś to zrozumiał.

354
00:15:53,986 --> 00:15:57,475
Nigdy nie wykonałem żadnego ruchu
na twoją żonę.

355
00:15:57,576 --> 00:15:58,846
Nigdy.

356
00:16:01,694 --> 00:16:03,619
Zabawne, jak możesz mówić prawdę

357
00:16:03,720 --> 00:16:05,552
i nadal mieć poczucie winy.

358
00:16:05,653 --> 00:16:07,795
Myślę, że ma to związek z grzechami
popełnione w umyśle istoty

359
00:16:07,896 --> 00:16:10,005
grzeszy tak samo.

360
00:16:21,058 --> 00:16:23,984
Lot wschodni o numerze 907 ma

361
00:16:24,085 --> 00:16:27,988
przybył z Miami przy bramce 6.

362
00:16:37,719 --> 00:16:40,207
Mamy wszystkie walizki?

363
00:16:40,308 --> 00:16:42,623
Ja... nie, myślę, że już
mieć je.

364
00:16:42,724 --> 00:16:43,003
Gdzie jest mapa?

365
00:16:43,104 --> 00:16:43,970
Pamiętać?

366
00:16:44,071 --> 00:16:45,972
Zaniosłeś to do samolotu.

367
00:16:46,073 --> 00:16:46,973
Taxi.

368
00:16:47,074 --> 00:16:48,975
Cześć, George!

369
00:16:49,076 --> 00:16:49,976
George!

370
00:16:50,077 --> 00:16:51,529
O, cześć.

371
00:16:51,630 --> 00:16:52,150
Filadelfia.

372
00:16:52,251 --> 00:16:52,944
Tak, prawda, Philly.

373
00:16:53,045 --> 00:16:53,634
Jak się masz?

374
00:16:53,735 --> 00:16:54,083
Jak się masz?

375
00:16:54,184 --> 00:16:55,429
Miło cię widzieć.

376
00:16:55,530 --> 00:16:56,534
Pamiętasz Marilyn i
Liz z klubu.

377
00:16:56,635 --> 00:16:56,948
Marylin, tak.

378
00:16:57,049 --> 00:16:57,638
Cześć, jasne.

379
00:16:57,739 --> 00:16:58,536
Jak się macie?

380
00:16:58,637 --> 00:16:59,537
Co tu robisz?

381
00:16:59,638 --> 00:17:00,952
Przyjechaliśmy na mecze polo.

382
00:17:01,640 --> 00:17:02,505
Ty też?

383
00:17:02,606 --> 00:17:03,955
Nie, zostaję
Santo Domingo.

384
00:17:04,056 --> 00:17:05,267
Biznes.

385
00:17:05,368 --> 00:17:06,302
Och, zostajesz
klub wiejski?

386
00:17:06,403 --> 00:17:07,786
Nie, zostaję w
El Presidente.

387
00:17:07,887 --> 00:17:08,649
Cóż, jeśli jesteś w mieście na
kilka dni, może moglibyśmy

388
00:17:08,750 --> 00:17:09,961
umówić się na drinka.

389
00:17:10,062 --> 00:17:11,273
Zadzwonimy do ciebie później
mecze polo.

390
00:17:11,374 --> 00:17:12,619
Będę w mieście A
kilka dni, tak.

391
00:17:12,720 --> 00:17:13,482
Do widzenia.

392
00:17:13,583 --> 00:17:14,913
Do zobaczenia, George.

393
00:17:33,223 --> 00:17:34,468
Como se lama?

394
00:17:34,569 --> 00:17:35,642
Nazywam się Bienvenido, senor.

395
00:17:35,743 --> 00:17:37,471
Bienvenido.

396
00:17:37,572 --> 00:17:39,646
Mam przyjaciela, który tu był
z 82 Dywizją Powietrznodesantową

397
00:17:39,747 --> 00:17:41,027
spadochroniarze.

398
00:17:41,128 --> 00:17:42,683
Mówi, że powinniśmy byli po prostu iść
do starej sekcji,

399
00:17:42,784 --> 00:17:44,444
obszar rebeliantów i zakończył całość
coś za 15 minut.

400
00:17:44,545 --> 00:17:45,272
Ach, tak.

401
00:17:45,373 --> 00:17:46,618
Ja też w to wierzę.

402
00:17:46,719 --> 00:17:47,688
Byłeś tutaj?

403
00:17:47,789 --> 00:17:48,482
Hmmm.

404
00:17:48,583 --> 00:17:49,863
Zawsze tu będę.

405
00:17:49,964 --> 00:17:51,830
Po której stronie byłeś?

406
00:17:51,931 --> 00:17:54,168
Z tej strony, trzy taksówki temu.

407
00:17:58,973 --> 00:18:01,737
Bienvenido, tak
coś dla mnie?

408
00:18:01,838 --> 00:18:02,807
Tak, zrobię to.

409
00:18:02,908 --> 00:18:04,498
OK.

410
00:18:04,599 --> 00:18:07,846
Chcę, żebyś umieścił tę wiadomość
w gazecie, w „Listinie”

411
00:18:07,947 --> 00:18:08,847
"Diario", OK?

412
00:18:08,948 --> 00:18:10,573
OK, jasne.

413
00:18:10,674 --> 00:18:12,644
Powiedz im, żeby położyli pudełko
to, wiesz, z liniami wokół

414
00:18:12,745 --> 00:18:14,267
tak, żeby się wyróżniało, OK?

415
00:18:14,368 --> 00:18:14,957
Jasne.

416
00:18:15,058 --> 00:18:16,027
I angielski.

417
00:18:16,128 --> 00:18:16,890
OK, angielski.

418
00:18:16,991 --> 00:18:19,203
Sprawdź, czy potrafisz to przeczytać.

419
00:18:19,304 --> 00:18:23,793
„Poszukiwany jest Łowca Kotów
dziewczyna, która przejechała

420
00:18:23,894 --> 00:18:25,209
dachy i próbowałem

421
00:18:25,310 --> 00:18:26,831
- "zabij go."
- Muy bien.

422
00:18:26,932 --> 00:18:27,625
Rozumiesz?

423
00:18:27,726 --> 00:18:28,867
Łowca kotów?

424
00:18:28,968 --> 00:18:30,076
Cóż, to jest imię
mojego plutonu.

425
00:18:30,177 --> 00:18:31,491
To jest...

426
00:18:31,592 --> 00:18:31,939
No cóż, ona zrozumie,
rozumiesz

427
00:18:32,040 --> 00:18:32,837
co mówię?

428
00:18:32,938 --> 00:18:34,528
Tak, rozumiem.

429
00:18:34,629 --> 00:18:38,394
Chcesz tej dziewczyny, ale, uh,
jeśli nie możesz jej znaleźć, ty

430
00:18:38,495 --> 00:18:39,188
chcesz inną dziewczynę?

431
00:18:42,292 --> 00:18:44,342
Gratki!

432
00:19:04,835 --> 00:19:05,835
Miro.

433
00:19:05,936 --> 00:19:07,137
Uch.

434
00:19:15,187 --> 00:19:16,664
Gracie.

435
00:19:42,594 --> 00:19:44,081
Och, zaczynamy.

436
00:19:44,182 --> 00:19:45,565
OK.

437
00:19:45,666 --> 00:19:48,361
To dla ciebie i dla ciebie.

438
00:19:48,462 --> 00:19:50,811
I tyle, oczyściłeś mnie.

439
00:19:50,912 --> 00:19:52,089
Nie ma, nie mam już więcej.

440
00:19:52,190 --> 00:19:53,805
Masz mnie.

441
00:19:56,860 --> 00:19:59,751
Nie wydaje się to realne
pomyśl o ucieczce i ukryciu się

442
00:19:59,852 --> 00:20:01,857
i nigdy nie widziałem niczego, chyba że
celujesz pistoletem

443
00:20:01,958 --> 00:20:05,688
u niego, na tej właśnie ulicy,
właśnie ci ludzie.

444
00:20:05,789 --> 00:20:09,036
Łowca kotów!

445
00:20:09,137 --> 00:20:11,004
Łowca kotów!

446
00:20:15,282 --> 00:20:18,184
, zrobię to
pokażę ci naprawdę ładną cipkę.

447
00:20:18,285 --> 00:20:21,877
Chodź, zobacz, czy możesz
weź to, Łowcy Kotów!

448
00:20:22,944 --> 00:20:23,844
Tak!

449
00:20:23,945 --> 00:20:27,814
Tutaj, Łowcy Kotów!

450
00:20:27,915 --> 00:20:30,817
Trzymaj się, Lucy!

451
00:20:30,918 --> 00:20:31,749
O nie!

452
00:20:54,528 --> 00:20:57,800
Lucy, spójrz
teraz w swoim Cat Chaserze!

453
00:21:08,138 --> 00:21:10,926
Przypomniał sobie
poczucie bycia zranionym

454
00:21:11,027 --> 00:21:14,067
zwierzęce, bezradne i
niedowierzający i przestraszony.

455
00:21:28,424 --> 00:21:29,694
Cześć.

456
00:21:37,295 --> 00:21:40,542
Nie wierzę w to.

457
00:21:40,643 --> 00:21:44,718
No dalej, jakie są
robisz tutaj?

458
00:21:44,819 --> 00:21:46,124
Gdzie jesteś?

459
00:21:51,205 --> 00:21:53,658
Nie wierzę w to.

460
00:21:57,004 --> 00:21:59,906
To była prawda, co on
powiedział DeBoyi, czego nigdy nie zrobił

461
00:22:00,007 --> 00:22:01,701
jakiekolwiek ruchy wobec jego żony.

462
00:22:01,802 --> 00:22:04,359
Ale rozpoznali każdego
inny od początku.

463
00:22:04,460 --> 00:22:07,085
Mary Delaney i George wiedzieli
skąd przybyli i jak

464
00:22:07,186 --> 00:22:08,397
dotarli tam, gdzie byli.

465
00:22:08,498 --> 00:22:10,434
Mieli winny sekret.

466
00:22:10,535 --> 00:22:12,953
Kiedy spotykali się na imprezach
i restauracje,

467
00:22:13,054 --> 00:22:15,301
nigdy nie mówili zbyt wiele.

468
00:22:15,402 --> 00:22:17,855
Pod koniec to
to był tylko wygląd.

469
00:22:17,956 --> 00:22:20,823
Zdecyduj się, Moranie.

470
00:22:20,924 --> 00:22:23,274
Idziesz do dziury
ja czy to piwo?

471
00:22:46,502 --> 00:22:49,783
Chyba spaliliśmy bezpiecznik.

472
00:24:05,108 --> 00:24:07,689
Czy będziesz
powiedz... powiedz mi, kim jesteś

473
00:24:07,790 --> 00:24:10,450
co robisz w Santo Domingo?

474
00:24:10,551 --> 00:24:12,763
Wpadłem bardzo
z niektórymi

475
00:24:12,864 --> 00:24:14,868
dziewczyny z klubu.

476
00:24:14,969 --> 00:24:17,043
Miłośnicy polo.

477
00:24:17,144 --> 00:24:18,216
Tak, prawda.

478
00:24:18,317 --> 00:24:20,426
Wpadłem na nich na lotnisku.

479
00:24:20,527 --> 00:24:22,497
Wszyscy tu zostajecie?

480
00:24:22,598 --> 00:24:23,670
Nie.

481
00:24:23,771 --> 00:24:25,085
Niezbyt szykownie.

482
00:24:25,186 --> 00:24:28,710
Zatrzymujemy się w Casa de Campo.

483
00:24:28,811 --> 00:24:29,607
Och, tak?

484
00:24:29,708 --> 00:24:33,922
Co tu robisz?

485
00:24:34,023 --> 00:24:40,584
Cóż, Phily mi powiedział
zatrzymywaliśmy się tutaj.

486
00:24:40,685 --> 00:24:41,920
Tak?

487
00:24:43,864 --> 00:24:44,864
Mhm.

488
00:24:44,965 --> 00:24:47,936
Więc pomyślałem, że przyjdę się przywitać.

489
00:24:48,037 --> 00:24:50,904
Właśnie przyjechałeś do tego hotelu
przywitać się ze mną?

490
00:24:51,005 --> 00:24:53,424
Mhm.

491
00:24:53,525 --> 00:24:56,703
Dotarłem do Santo Domingo
tylko po to, żeby cię zobaczyć.

492
00:24:56,804 --> 00:24:58,291
Powiedziałeś...

493
00:24:58,392 --> 00:25:01,871
Powiedziałeś, że tu przyszedłeś
dla polo.

494
00:25:04,571 --> 00:25:07,404
skłamałem.

495
00:25:07,505 --> 00:25:09,810
Nie planowałem robić
tę podróż.

496
00:25:12,175 --> 00:25:15,273
Phily zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem
spróbuj mnie namówić i powiedz mi

497
00:25:15,374 --> 00:25:17,384
że widziała cię na lotnisku.

498
00:25:22,140 --> 00:25:25,594
Obnażyłem przed tobą moją duszę.

499
00:25:25,695 --> 00:25:28,597
To miłe.

500
00:25:28,698 --> 00:25:33,602
Robię się podekscytowany
wszystko od nowa.

501
00:25:33,703 --> 00:25:34,603
Co...

502
00:25:34,704 --> 00:25:37,572
A co z polo?

503
00:25:38,156 --> 00:25:40,954
Polo jest nudne.

504
00:26:06,574 --> 00:26:08,741
OK, więc powiedz mi, dlaczego ty

505
00:26:08,842 --> 00:26:10,353
poślubił go.

506
00:26:12,673 --> 00:26:16,645
Miałem, hm, 28 lat i w ogóle
zabrano dobrych chłopaków.

507
00:26:16,746 --> 00:26:18,820
Może kiedy za niego wyszłaś, ty
myślałem, że możesz się zmienić

508
00:26:18,921 --> 00:26:21,616
go, zamień go w pluszowego misia.

509
00:26:21,717 --> 00:26:24,722
On wcale nie jest uroczy, Mary,
Powiem ci to.

510
00:26:24,823 --> 00:26:26,103
Może myślałeś, że ty
mógłby uczynić go uroczym.

511
00:26:26,204 --> 00:26:28,864
Nie, to nieprawda.

512
00:26:28,965 --> 00:26:31,557
Chyba właśnie zdecydowałam, że on
było fascynujące, to wszystko.

513
00:26:31,658 --> 00:26:35,595
Co o nim teraz myślisz?

514
00:26:35,696 --> 00:26:37,494
Myślę, że on stawia na tym froncie
więc nikt nie będzie wiedział, co a

515
00:26:37,595 --> 00:26:39,806
prawdziwy dupek z niego.

516
00:26:39,907 --> 00:26:40,427
Więc odejdź.

517
00:26:40,528 --> 00:26:42,291
Jaki jest problem?

518
00:26:42,392 --> 00:26:45,605
Ponieważ mówiłem ci wcześniej, I
chcę, żeby zrozumiał, dlaczego jestem

519
00:26:45,706 --> 00:26:47,089
zostawiając go.

520
00:26:47,190 --> 00:26:48,815
Nie chcę, żeby tak myślał
z innego powodu niż

521
00:26:48,916 --> 00:26:50,610
że nie powinniśmy byli
przede wszystkim ożenił się.

522
00:26:50,711 --> 00:26:51,577
Nie lubisz faceta.

523
00:26:51,678 --> 00:26:53,358
Jaki jest inny powód?

524
00:26:55,405 --> 00:26:57,790
Podpisałam umowę przedślubną.

525
00:26:57,891 --> 00:27:00,447
Jeśli małżeństwo zakończy się rozwodem
z jakiegoś powodu, ja

526
00:27:00,548 --> 00:27:02,829
uzyskać płaską rozliczenie
o wartości 2 milionów dolarów.

527
00:27:02,930 --> 00:27:04,590
Oh!

528
00:27:04,691 --> 00:27:06,695
Więc widzisz?

529
00:27:06,796 --> 00:27:08,766
Mógłby pomyśleć, że się rozwodzię
go dla pieniędzy.

530
00:27:08,867 --> 00:27:12,080
Nie chciałeś tego podpisać?

531
00:27:12,181 --> 00:27:13,599
Nie, George, nie zrobiłem tego.

532
00:27:13,700 --> 00:27:14,945
Nie chciałem robić biznesu
sobie z nim poradzić.

533
00:27:15,046 --> 00:27:16,602
Chciałam go poślubić.

534
00:27:16,703 --> 00:27:18,914
OK.

535
00:27:19,015 --> 00:27:20,985
OK.

536
00:27:21,086 --> 00:27:24,402
Cóż, jeśli to był jego pomysł,
w takim razie to jego pomysł.

537
00:27:24,503 --> 00:27:26,750
Jeśli się martwisz o co
myśli: mam na myśli, uh, ciebie

538
00:27:26,851 --> 00:27:30,321
chcesz udowodnić swoją szczerość,
to nie bierz pieniędzy.

539
00:27:31,718 --> 00:27:34,240
Tak.

540
00:27:34,341 --> 00:27:35,901
Tyle że lubię być bogaty.

541
00:27:39,004 --> 00:27:40,004
Ciągnęli

542
00:27:40,105 --> 00:27:41,627
mnie na ten dziedziniec.

543
00:27:41,728 --> 00:27:44,837
Myślałam, że jadą
żeby mnie zabić.

544
00:27:44,938 --> 00:27:47,943
Potem dziewczyna mnie przynosi
butelkę piwa.

545
00:27:48,044 --> 00:27:50,118
Mówi, że ma na imię Luci Palma.

546
00:27:50,219 --> 00:27:54,985
Ma 16 lat, jest chuda i piękna.

547
00:27:55,086 --> 00:28:00,784
Tam byliśmy, dwójka dzieci
na dziedzińcu.

548
00:28:00,885 --> 00:28:04,650
Godzinę wcześniej ona
mógł mnie zastrzelić.

549
00:28:04,751 --> 00:28:08,031
Teraz ona przyprowadza mnie jako pierwszego
pomoc i butelkę piwa.

550
00:28:10,342 --> 00:28:13,313
A potem wiesz co
ona mi mówi?

551
00:28:13,414 --> 00:28:15,971
Mówi: „Kogo lubisz
lepiej, Beatlesi lub

552
00:28:16,072 --> 00:28:31,017
Rolling Stonesów?”

553
00:28:31,018 --> 00:28:39,958
„Rolling Stonesów?”

554
00:28:43,582 --> 00:28:44,482
Lucy Palma.

555
00:28:44,583 --> 00:28:45,483
Och, stary.

556
00:28:45,584 --> 00:28:47,451
Nie, poczekaj chwilę.

557
00:28:56,043 --> 00:28:57,668
Czy mogę ci pomóc, Capitano?

558
00:28:57,769 --> 00:28:58,773
Tak, po prostu powiedz... powiedz
oni, to nie ja.

559
00:28:58,874 --> 00:29:00,671
Powiedziałbym, że jesteś
Captiana.

560
00:29:00,772 --> 00:29:03,709
Tak, spójrz, spójrz, tam jest
żaden z nich nie przekroczył 30. roku życia.

561
00:29:03,810 --> 00:29:05,262
Są za młodzi!

562
00:29:05,363 --> 00:29:06,815
Idę poczekać w barze.

563
00:29:06,916 --> 00:29:07,816
Czekaj, nie!

564
00:29:07,917 --> 00:29:08,817
Pomóż mi!

565
00:29:08,918 --> 00:29:10,439
Nie, radzisz sobie dobrze, George.

566
00:29:10,540 --> 00:29:10,957
Naprawdę.

567
00:29:11,058 --> 00:29:12,441
Po prostu przy tym zostań.

568
00:29:12,542 --> 00:29:12,959
OK.

569
00:29:25,176 --> 00:29:27,767
Jeśli mi pozwolisz?

570
00:29:27,868 --> 00:29:30,183
Co zrobić?

571
00:29:30,284 --> 00:29:34,592
Nazywam się Rafael, ale najbardziej
ludzie, jestem znany jako Rafi.

572
00:29:37,336 --> 00:29:40,746
Myślę, że twój przyjaciel powinien wiedzieć
że żadna z tych dziewczyn

573
00:29:40,847 --> 00:29:42,644
mogłaby być Luci Palma.

574
00:29:42,745 --> 00:29:44,473
Myślę, że on o tym wie.

575
00:29:44,574 --> 00:29:47,925
Myślę, że po prostu ma
trochę zabawy.

576
00:29:48,026 --> 00:29:50,928
To dobrze.

577
00:29:51,029 --> 00:29:53,482
Jak poszło?

578
00:29:53,583 --> 00:29:55,830
Cóż, było inaczej.

579
00:29:57,277 --> 00:29:59,523
Cóż, jeśli już skończyłeś
casting, chciałbym przedstawić

580
00:29:59,624 --> 00:30:00,766
ty do Rafiego.

581
00:30:00,867 --> 00:30:05,494
To jest, uh, niesławne
Marine, Jorge Moran.

582
00:30:05,595 --> 00:30:07,358
Przyszedłeś
aż tu, żeby znaleźć

583
00:30:07,459 --> 00:30:08,532
Lucy Palma.

584
00:30:08,633 --> 00:30:10,499
Właśnie przyjechałem do Santo Domingo
żeby zobaczyć to jeszcze raz.

585
00:30:10,600 --> 00:30:13,261
No wiesz, jako turysta
tym razem, wiesz?

586
00:30:13,362 --> 00:30:14,641
Gdzie mieszkasz, w jakim stanie?

587
00:30:14,742 --> 00:30:15,090
Floryda.

588
00:30:15,191 --> 00:30:15,850
Plaża Pompano.

589
00:30:15,951 --> 00:30:16,471
Pompano.

590
00:30:16,572 --> 00:30:17,610
To miłe miejsce.

591
00:30:17,711 --> 00:30:19,129
Mhm.

592
00:30:19,230 --> 00:30:20,130
Tak, to prawda.

593
00:30:20,231 --> 00:30:22,373
George jest właścicielem Palm Kokosowych.

594
00:30:22,474 --> 00:30:23,789
Myślę, że słyszałem
z tego, jak

595
00:30:23,890 --> 00:30:25,687
Fontainebleu w Miami.

596
00:30:25,788 --> 00:30:27,171
Duże miejsce.

597
00:30:27,272 --> 00:30:31,762
Tak, cóż, nie jest taki duży,
ale to jest, uh, bardzo eleganckie, jeśli

598
00:30:31,863 --> 00:30:33,074
wiesz, co mam na myśli.

599
00:30:33,175 --> 00:30:35,697
Może będę mógł pomóc, znajdź
tam, gdzie jest Luci Palma.

600
00:30:35,798 --> 00:30:38,113
Cóż, nie sądzę
ona nadal tam jest.

601
00:30:38,214 --> 00:30:39,597
O, tak, tak, myślę, że tak.

602
00:30:39,698 --> 00:30:41,841
Ona po prostu mieszka gdzie indziej,
jak La Romana w Puerto Plata.

603
00:30:41,942 --> 00:30:42,773
Chory...

604
00:30:42,874 --> 00:30:43,498
Dowiem się dla ciebie.

605
00:30:43,599 --> 00:30:44,499
Doceniam to.

606
00:30:44,600 --> 00:30:45,845
Nie chcę, żebyś to zrobił
zadawać sobie jakieś kłopoty.

607
00:30:45,946 --> 00:30:47,709
Wykonam tylko kilka telefonów,
Dowiem się dla ciebie.

608
00:30:47,810 --> 00:30:48,917
Cóż, ja po prostu...

609
00:30:49,018 --> 00:30:50,505
Oddaj mi to w ręce.

610
00:30:50,606 --> 00:30:53,439
Przepraszam, ale mam sprawę do załatwienia
się zająć.

611
00:30:53,540 --> 00:30:55,303
Zadzwonię do ciebie później.

612
00:30:55,404 --> 00:30:56,925
Mam nadzieję zobaczyć kumpla
znowu Marynarki.

613
00:30:57,026 --> 00:31:00,653
To była przyjemność.

614
00:31:00,754 --> 00:31:03,276
Jestem zaskoczony, że tego nie zrobił
kliknij jego pięty.

615
00:31:03,377 --> 00:31:06,003
No wiesz, twoi dominikanie
są bardzo, hm, bardzo

616
00:31:06,104 --> 00:31:07,487
uprzejmi ludzie.

617
00:31:07,588 --> 00:31:08,730
Opowiedz mi o tym.

618
00:31:08,831 --> 00:31:10,870
Zgadza się, masz jednego
w domu, prawda?

619
00:31:10,971 --> 00:31:11,837
Hmmm.

620
00:31:36,307 --> 00:31:37,853
Uśmiech.

621
00:31:40,798 --> 00:31:41,798
Zrelaksować się.

622
00:31:41,899 --> 00:31:42,626
Nie garb się tak.

623
00:31:43,831 --> 00:31:46,941
Hej, chcesz być bogaty?

624
00:31:47,042 --> 00:31:48,321
huh.

625
00:31:48,422 --> 00:31:50,013
Musisz nauczyć się uśmiechać.

626
00:31:50,114 --> 00:31:51,324
Co dostanę?

627
00:31:52,771 --> 00:31:53,972
Świat.

628
00:32:01,853 --> 00:32:02,853
Hej!

629
00:32:02,954 --> 00:32:04,475
Jesteś w domu!

630
00:32:04,576 --> 00:32:06,098
Kiedy tu wszedłeś?

631
00:32:06,199 --> 00:32:07,030
Kiedy wszedłem.

632
00:32:07,131 --> 00:32:08,859
Patrzysz, jak wchodzę.

633
00:32:08,960 --> 00:32:09,964
Jak minęła Twoja podróż?

634
00:32:10,065 --> 00:32:11,344
Ciekawy.

635
00:32:11,445 --> 00:32:12,690
Przeszukałem basen.

636
00:32:12,791 --> 00:32:13,726
Dobry.

637
00:32:13,827 --> 00:32:14,451
Nie znalazłem żadnych używanych prezerwatyw.

638
00:32:14,552 --> 00:32:16,487
Nie ma aligatorów.

639
00:32:16,588 --> 00:32:18,282
Dwóch Błazenków z Fort Wayne
lewo i stary

640
00:32:18,383 --> 00:32:20,215
w parze z Buickiem.

641
00:32:20,316 --> 00:32:23,149
Nic nowego poza tym..

642
00:32:23,250 --> 00:32:25,634
A co ze starymi sprawami?

643
00:32:25,735 --> 00:32:27,705
Latynoscy kochankowie zerwali.

644
00:32:27,806 --> 00:32:29,017
co?

645
00:32:29,118 --> 00:32:30,225
Ostatni raz widzieliśmy tego gościa
zerwałeś ich, tak było

646
00:32:30,326 --> 00:32:32,158
częstując go jednym z moich piw.

647
00:32:32,259 --> 00:32:35,092
Jiggsa Scully’ego.

648
00:32:35,193 --> 00:32:37,198
Ach, z nim wszystko w porządku.

649
00:32:37,299 --> 00:32:38,199
Miły facet.

650
00:32:38,300 --> 00:32:40,166
Tak, stary, dobry Jiggs.

651
00:32:40,267 --> 00:32:42,824
Okazuje się, że pracuje dla DeBoyi.

652
00:32:42,925 --> 00:32:44,999
Tak, jest kilka rzeczy, które chcę
Muszę ci to wyjaśnić, George.

653
00:32:45,100 --> 00:32:47,208
Czy to zajmie dużo czasu?

654
00:32:47,309 --> 00:32:48,554
George, to nie miłe.

655
00:32:48,655 --> 00:32:51,833
Widzisz, Jiggs nie do końca
pracować dla Deboyi.

656
00:32:51,934 --> 00:32:54,111
DeBoya po prostu go wykorzystuje od czasu do czasu
czas na ciężkie rzeczy.

657
00:32:54,212 --> 00:32:55,526
Prado, pianista.

658
00:32:55,627 --> 00:32:57,321
To jest ciężkie?

659
00:32:57,422 --> 00:32:58,978
Jiggs jest jak kolekcjoner rachunków.

660
00:32:59,079 --> 00:33:00,635
Jest na wezwanie.

661
00:33:00,736 --> 00:33:04,466
Jakiś facet ma wybitne osiągnięcia
dług, jakiś handlarz narkotyków

662
00:33:04,567 --> 00:33:07,228
skimming, nazywają Jiggs i
Jiggs prostuje sprawę.

663
00:33:07,329 --> 00:33:08,643
Co dostajesz
w, Nolan?

664
00:33:08,744 --> 00:33:09,402
Ja?

665
00:33:09,503 --> 00:33:10,887
Nie wnikam w nic.

666
00:33:10,988 --> 00:33:13,234
Zaczniesz nosić
czarny płaszcz, spakować broń?

667
00:33:13,335 --> 00:33:15,167
Nie noszą płaszczy
tutaj, George.

668
00:33:15,268 --> 00:33:16,996
Masz zimnego
w tej lodówce?

669
00:33:17,097 --> 00:33:18,135
Jeśli zostawiłeś jakieś.

670
00:33:18,236 --> 00:33:19,792
Mówię ci tylko, kto jest
kto, to wszystko.

671
00:33:19,893 --> 00:33:21,449
Jeśli mi wybaczysz, Nolan,
Chcę odpocząć

672
00:33:21,550 --> 00:33:22,968
i posprzątaj.

673
00:33:23,069 --> 00:33:23,900
Hej, zgadza się.

674
00:33:24,001 --> 00:33:25,315
Teraz była podróż?

675
00:33:25,416 --> 00:33:27,524
Powiem wam wszystko
o tym później.

676
00:33:27,625 --> 00:33:29,112
Będziesz w pobliżu?

677
00:33:29,213 --> 00:33:29,975
Nie wiem.

678
00:33:30,076 --> 00:33:31,562
Może wyjdę.

679
00:33:31,663 --> 00:33:33,564
Chcę wszystko usłyszeć
o tym, George.

680
00:33:33,665 --> 00:33:35,981
Co się stało, że nie masz plutonu?
tam, Łowca Tył?

681
00:33:36,082 --> 00:33:37,983
Dużo tym razem dostaniesz?

682
00:33:38,084 --> 00:33:39,837
Wynoś się stąd.

683
00:33:46,644 --> 00:33:49,546
Powinien był
wysłał go w drogę.

684
00:33:49,647 --> 00:33:52,204
Nolan był duchem i
nie potrzebował tego.

685
00:33:52,305 --> 00:33:55,379
Teraz musiał być czysty
i jasne, wierzyć mu

686
00:33:55,480 --> 00:33:57,692
i Mary mogła to zrobić,
co jest z pewnością

687
00:33:57,793 --> 00:34:00,626
wiele zmyślić.

688
00:34:00,727 --> 00:34:02,239
To pan Delaney.

689
00:34:05,214 --> 00:34:07,736
Kim jesteś
być krewnym?

690
00:34:07,837 --> 00:34:10,118
Czy masz jakieś?

691
00:34:10,219 --> 00:34:10,877
Nie tutaj.

692
00:34:10,978 --> 00:34:11,982
Wszyscy są w Michigan.

693
00:34:12,083 --> 00:34:13,915
Potem odwiedzam.

694
00:34:14,016 --> 00:34:15,917
Już za tobą tęsknię.

695
00:34:16,018 --> 00:34:18,747
Ja też.

696
00:34:18,848 --> 00:34:20,128
Czy możesz rozmawiać?

697
00:34:20,229 --> 00:34:21,405
Nie, nie wygodnie.

698
00:34:21,506 --> 00:34:24,132
Widziałeś go?

699
00:34:24,233 --> 00:34:25,168
Przywitaliśmy się, tak.

700
00:34:25,269 --> 00:34:26,824
Pocałowałeś go?

701
00:34:26,925 --> 00:34:28,654
Tak, zrobiłem to.

702
00:34:28,755 --> 00:34:30,518
Na policzku.

703
00:34:30,619 --> 00:34:33,728
Czy znasz Hiltona?
na, hm, Collinsie?

704
00:34:33,829 --> 00:34:35,661
Jasne, wiem gdzie to jest.

705
00:34:35,762 --> 00:34:38,871
Bądź tam jutro.

706
00:34:38,972 --> 00:34:39,699
O której godzinie?

707
00:34:39,800 --> 00:34:42,737
6 rano

708
00:34:42,838 --> 00:34:43,669
A co powiesz na południe?

709
00:34:43,770 --> 00:34:47,362
Będę tam.

710
00:34:47,463 --> 00:34:48,329
Maryja?

711
00:34:48,430 --> 00:34:50,528
Kocham cię, George.

712
00:35:00,925 --> 00:35:04,335
Panowie, chcę, żebyście się poznali
kilku moich znajomych.

713
00:35:05,630 --> 00:35:07,141
Świetnie się bawiliśmy.

714
00:35:07,242 --> 00:35:08,728
Pogoda była idealna.

715
00:35:08,829 --> 00:35:11,719
Kilka burz,
ale to nie trwało.

716
00:35:15,629 --> 00:35:20,913
Widziałem to, hm, to
twój przyjaciel.

717
00:35:21,014 --> 00:35:25,297
Ten z włosami jak lew.

718
00:35:25,398 --> 00:35:26,125
Masz na myśli Marilyn?

719
00:35:26,226 --> 00:35:27,678
Mhm.

720
00:35:27,779 --> 00:35:28,714
Była z nami.

721
00:35:28,815 --> 00:35:31,061
Kiedy ją widziałeś?

722
00:35:31,162 --> 00:35:33,098
Widziałem ją wczoraj.

723
00:35:33,199 --> 00:35:37,171
Szłam do klubu.

724
00:35:37,272 --> 00:35:41,382
I powiedziała ci, że to zrobię
zostań dodatkowy dzień.

725
00:35:41,483 --> 00:35:43,733
Nic nie powiedziała
o tym.

726
00:35:46,867 --> 00:35:48,699
Rozmawiałem ze mną o polo.

727
00:35:48,800 --> 00:35:50,312
Mhm.

728
00:35:52,172 --> 00:35:54,602
Ona nic nie wie
o polo.

729
00:35:54,703 --> 00:35:57,643
Nawet nie wiedziała kto
był na turnieju.

730
00:35:59,225 --> 00:36:03,576
Cóż, myślę, że tak naprawdę
bardziej podoba mi się atmosfera

731
00:36:03,677 --> 00:36:04,819
niż cokolwiek innego.

732
00:36:04,920 --> 00:36:07,339
Hmm.

733
00:36:07,440 --> 00:36:09,893
Widziałeś kogoś znajomego?

734
00:36:09,994 --> 00:36:13,138
Phyllis nas zaprosiła
na... imprezę.

735
00:36:13,239 --> 00:36:16,348
Głównie pracownicy ambasady.

736
00:36:16,449 --> 00:36:20,179
Widzisz kogoś stąd?

737
00:36:20,280 --> 00:36:21,870
Poza naszą grupą?

738
00:36:21,971 --> 00:36:24,425
Hmmm.

739
00:36:24,526 --> 00:36:25,830
Nie.

740
00:36:29,496 --> 00:36:33,744
Nie widziałeś, hm,
jak on się nazywa?

741
00:36:33,845 --> 00:36:37,023
To... ten facet to był
wyrzucić z klubu?

742
00:36:37,124 --> 00:36:38,912
Ten z Twojego miasta.

743
00:36:41,439 --> 00:36:42,951
Kto, George Moran?

744
00:36:46,651 --> 00:36:49,131
Co by robił
w Santo Domingo?

745
00:37:02,046 --> 00:37:07,088
Skąd wiesz
on tam był?

746
00:37:07,189 --> 00:37:08,909
Skąd mam wiedzieć, że tam był?

747
00:37:11,193 --> 00:37:15,200
Ponieważ ludzie mi mówią.

748
00:37:15,301 --> 00:37:17,443
Poza tym, kiedy mam na to ochotę
dowiedzieć się czegoś,

749
00:37:17,544 --> 00:37:18,849
Zawsze się dowiaduję.

750
00:37:22,963 --> 00:37:27,073
Mówiłaś, że byłaś tam, kiedy on
był tam, ale ty mówisz, że ty

751
00:37:27,174 --> 00:37:28,721
nie widziałem go.

752
00:37:49,818 --> 00:37:51,364
Hmm?

753
00:38:25,888 --> 00:38:27,203
Tak?

754
00:38:27,304 --> 00:38:28,924
On wie.

755
00:38:53,478 --> 00:38:56,232
Nie ma nic podobnego
cudzołóstwo w wynajętych pokojach w

756
00:38:56,333 --> 00:39:00,581
popołudnie, żeby to wyleczyć
czyste, jasne uczucie.

757
00:39:00,682 --> 00:39:02,238
Wiedziały już po
jedno przejście, że to

758
00:39:02,339 --> 00:39:04,240
to nie była właściwa droga.

759
00:39:04,341 --> 00:39:06,242
Mary powiedziała, że powie mu, że poszedł
ona chce domu, ale George

760
00:39:06,343 --> 00:39:08,278
nie wierzyłem w to.

761
00:39:08,379 --> 00:39:09,590
Musisz być wszystkim
w jednym miejscu do

762
00:39:09,691 --> 00:39:12,248
robić rzeczy tak prosto.

763
00:39:12,349 --> 00:39:15,561
Było coś w Maryi
to zostało podzielone, a jeśli on

764
00:39:15,662 --> 00:39:18,323
nie wiedziałem co to było,
ktoś tam był

765
00:39:18,424 --> 00:39:20,211
rękę, żeby mu powiedzieć.

766
00:39:24,395 --> 00:39:26,365
George, jak się mamy?

767
00:39:26,466 --> 00:39:29,334
Wiesz, wspomniałeś o Andresie
Imię DeBoya dla ludzi, którzy

768
00:39:29,435 --> 00:39:32,233
wiedzieć o nim cokolwiek, to
kurczy swoje kule aż do góry.

769
00:39:32,334 --> 00:39:34,270
A jeśli nie masz pary
największych w mieście, I

770
00:39:34,371 --> 00:39:37,342
nie wiem, kto to robi.

771
00:39:37,443 --> 00:39:38,895
Co powiesz na to, że mamy
drinka, porozmawiaj

772
00:39:38,996 --> 00:39:40,103
o tym i tamtym?

773
00:39:40,204 --> 00:39:41,967
A co powiesz na Dżunglę?
Bar w Bayshore?

774
00:39:42,068 --> 00:39:43,209
Wiesz gdzie to jest?

775
00:39:43,310 --> 00:39:45,050
Naprzeciwko basenu jachtowego?

776
00:39:47,832 --> 00:39:49,378
OK.

777
00:39:54,229 --> 00:39:57,396
Nie tak dawno temu byłem na
utwór z panem DeBoyą i a

778
00:39:57,497 --> 00:40:00,917
pan o imieniu
Jimmy’ego Capotorto.

779
00:40:01,018 --> 00:40:04,092
Teraz zaczynają o tym rozmawiać
ich kłopoty z pieniędzmi, jak

780
00:40:04,193 --> 00:40:08,304
kilka lasek dyskutuje
niesforne włosy, rozdwojone końcówki.

781
00:40:08,405 --> 00:40:11,237
Jimmy Capotorto mówi w Buffalo:
miał kiedyś

782
00:40:11,338 --> 00:40:13,895
sklepienie w jego podłodze
piwnicy, ale nie mają

783
00:40:13,996 --> 00:40:15,138
piwnice tutaj.

784
00:40:15,239 --> 00:40:16,795
DeBoya mówi, że nie
potrzebuję skarbca.

785
00:40:16,896 --> 00:40:17,899
Jest wiele miejsc
ukryć pieniądze.

786
00:40:18,000 --> 00:40:19,625
Będzie bezpiecznie.

787
00:40:19,726 --> 00:40:21,282
Teraz przegapiłem kilka następnych
część, bo idę się pieprzyć

788
00:40:21,383 --> 00:40:22,732
drinki dla nich dwojga.

789
00:40:22,833 --> 00:40:25,562
Wracam i DeBoya
mówiąc: odłóż to, co zabiera

790
00:40:25,663 --> 00:40:27,944
masz rok na zrobienie i utrzymanie
jest blisko, więc nie możesz

791
00:40:28,045 --> 00:40:29,704
zabierz to ze sobą.

792
00:40:29,805 --> 00:40:33,777
A teraz George, ile możesz
myślę, że ma go facet taki jak DeBoya

793
00:40:33,878 --> 00:40:36,780
na wszelki wypadek odłóż gotówkę
musi wśliznąć się do

794
00:40:36,881 --> 00:40:39,956
noc i występ w Meksyku
jako pan Morales?

795
00:40:40,057 --> 00:40:41,475
Hmm?

796
00:40:41,576 --> 00:40:43,442
Nie wiem.

797
00:40:43,543 --> 00:40:44,098
Ile?

798
00:40:44,199 --> 00:40:44,926
Para, jeśli milion, łatwe.

799
00:40:45,027 --> 00:40:45,927
NIE?

800
00:40:46,028 --> 00:40:48,067
Co chcesz, żebym powiedział?

801
00:40:48,168 --> 00:40:49,931
Powiedz mi, gdzie to trzyma.

802
00:40:50,032 --> 00:40:51,899
Skąd miałbym wiedzieć?

803
00:40:52,000 --> 00:40:53,797
Mógłbyś się dowiedzieć.

804
00:40:53,898 --> 00:40:54,798
Zapytaj jego kochankę.

805
00:40:54,899 --> 00:40:56,559
Dlaczego miałaby mi powiedzieć?

806
00:40:56,660 --> 00:40:59,941
Bo ona myśli, że nim jesteś
śliczny, George.

807
00:41:00,042 --> 00:41:02,530
Bo ona myśli o swoich mężach
worek gówna. Bo tak

808
00:41:02,631 --> 00:41:04,808
chciałbym go rzucić i się pobawić
dom z tobą.

809
00:41:04,909 --> 00:41:06,983
Bo gdybym wiedział dokładnie gdzie
tak było, mogłem wchodzić i wychodzić

810
00:41:07,084 --> 00:41:09,054
tam za dwie minuty i
skończyłyby się twoje kłopoty.

811
00:41:09,155 --> 00:41:09,882
Och, tak?

812
00:41:09,983 --> 00:41:11,297
Dlaczego mieliby?

813
00:41:11,398 --> 00:41:13,403
Ponieważ Andres DeBoya byłby
martwy, George, i ty i

814
00:41:13,504 --> 00:41:16,820
pani mogła żeglować
w stronę zachodzącego słońca.

815
00:41:16,921 --> 00:41:18,995
Teraz mogę zebrać chłopaków i wejść
tam płonie sześć dział i

816
00:41:19,096 --> 00:41:20,341
rozwalić to miejsce.

817
00:41:20,442 --> 00:41:22,619
Znajdziemy to, ale to wszystko
trudna droga.

818
00:41:22,720 --> 00:41:26,243
I nie mogę ponosić odpowiedzialności, jeśli
niewinny świadek, jeśli ty

819
00:41:26,344 --> 00:41:28,824
zrozumieć co mam na myśli,
przeszkadza.

820
00:41:34,536 --> 00:41:36,978
Tak, musiałeś naprawdę
myślę o tym A

821
00:41:37,079 --> 00:41:38,946
długo, co?

822
00:41:39,047 --> 00:41:41,949
Chodzenie po nim, drapanie
moja głowa.

823
00:41:42,050 --> 00:41:44,538
I ty przychodzisz, i myślę
oto szansa, aby to zrobić

824
00:41:44,639 --> 00:41:46,540
coś dla szczęśliwej pary.

825
00:41:46,641 --> 00:41:48,576
Jeśli trochę zrobią
coś dla mnie.

826
00:41:48,677 --> 00:41:51,614
Jak myślisz?

827
00:41:51,715 --> 00:41:54,927
To, hm, pieniądze, które ma DeBoya,
to jak fundusz awaryjny?

828
00:41:55,028 --> 00:41:56,135
Prawidłowy.

829
00:41:56,236 --> 00:41:58,655
Na wypadek, gdyby musiał wyjść za kaucją
wyjść w pośpiechu.

830
00:41:58,756 --> 00:42:01,417
Cóż, jeśli jest na to gotowy,
jak za chwilę, dlaczego

831
00:42:01,518 --> 00:42:03,142
nie strasz go?

832
00:42:03,243 --> 00:42:05,248
Włącz jakiś rodzaj
fałszywego alarmu.

833
00:42:05,349 --> 00:42:06,594
Tak?

834
00:42:06,695 --> 00:42:07,595
Tak.

835
00:42:07,696 --> 00:42:08,907
On z tym biegnie, ty tak
czekając na niego.

836
00:42:09,008 --> 00:42:10,868
Ratuje rozwalenie jego domu.

837
00:42:16,498 --> 00:42:18,779
Nie jest źle, George.

838
00:42:18,880 --> 00:42:21,609
To wcale nie jest takie złe.

839
00:42:21,710 --> 00:42:24,650
Wydaje mi się, że tak
w złym biznesie.

840
00:42:45,216 --> 00:42:47,601
Swobodny strój hotelu Hilton.

841
00:42:47,702 --> 00:42:49,775
Capitano, bardzo dobrze
do zobaczenia ponownie.

842
00:42:49,876 --> 00:42:51,708
Skąd wiedziałeś, że jestem
w Hiltonie?

843
00:42:51,809 --> 00:42:53,089
Jiggsa.

844
00:42:53,190 --> 00:42:54,642
Panie Moran, przyszedłem tutaj
ważne, bo mam złe

845
00:42:54,743 --> 00:42:55,712
nowość, którą chcę ci powiedzieć.

846
00:42:55,813 --> 00:42:57,058
Poczekaj tam na górze, Nolan.

847
00:42:57,159 --> 00:42:59,889
Loret Encana, ta młoda dama,
ma ci tak wiele do powiedzenia.

848
00:42:59,990 --> 00:43:01,477
Jestem siostrą Luci Palmy.

849
00:43:01,578 --> 00:43:01,925
Jesteś?

850
00:43:02,026 --> 00:43:02,823
Luci nie żyje.

851
00:43:02,924 --> 00:43:03,617
Ona jest?

852
00:43:03,718 --> 00:43:04,652
Dowiedziałem się w dniu, w którym wyjechałeś.

853
00:43:04,753 --> 00:43:05,481
Dowiedziałem się o Lorecie...

854
00:43:05,582 --> 00:43:06,585
Poczekaj tam na górze, Nolan!

855
00:43:06,686 --> 00:43:07,621
Jak umarła?

856
00:43:07,722 --> 00:43:08,553
Opowiedz mu, jak umarła.

857
00:43:08,654 --> 00:43:09,795
Została zabita.

858
00:43:09,896 --> 00:43:10,624
Powiedziałem, poczekaj chwilę, Nolan!

859
00:43:10,725 --> 00:43:13,074
Została zabita, zastrzelona.

860
00:43:13,175 --> 00:43:14,420
Co robisz, Nolanie?

861
00:43:14,521 --> 00:43:15,663
Hej, słyszałem, że prowadzimy interesy.

862
00:43:15,764 --> 00:43:16,906
Czy to prawda?

863
00:43:17,007 --> 00:43:18,321
Myślę, że cztery lata temu.

864
00:43:18,422 --> 00:43:19,495
Przerosło cię, stary.

865
00:43:19,596 --> 00:43:20,599
To było wczoraj.

866
00:43:20,700 --> 00:43:21,497
Co jeszcze nowego?

867
00:43:21,598 --> 00:43:22,290
Była dla mnie taka dobra.

868
00:43:22,391 --> 00:43:23,257
Lepiej trzymaj się picia.

869
00:43:23,358 --> 00:43:24,776
Mieszkam z nią.

870
00:43:24,877 --> 00:43:26,122
Właśnie to robię, stary,
jaka jest różnica?

871
00:43:26,223 --> 00:43:27,123
Wysłała mnie do szkoły.

872
00:43:27,224 --> 00:43:28,504
Zamknij ją na jakiś czas
po drugie, dobrze?

873
00:43:28,605 --> 00:43:29,366
Teraz nie mam nic!

874
00:43:29,467 --> 00:43:30,264
OK, OK.

875
00:43:30,365 --> 00:43:31,645
Mieszkam w okropnym miejscu!

876
00:43:31,746 --> 00:43:32,577
Od jak dawna Jiggs?
śledzisz panią DeBoyę?

877
00:43:32,678 --> 00:43:33,992
Powiedz mu, jak został zabity.

878
00:43:34,093 --> 00:43:35,580
Od kiedy siostra tego gościa
szaleje z pianinem

879
00:43:35,681 --> 00:43:36,408
gracz.

880
00:43:36,509 --> 00:43:37,133
Opowiedz mu, jak została zamordowana.

881
00:43:37,234 --> 00:43:37,996
Co za minuta!

882
00:43:38,097 --> 00:43:38,997
Whoa, whoa, do cholery!

883
00:43:39,098 --> 00:43:39,825
Tylko minutę.

884
00:43:39,926 --> 00:43:40,585
Wiesz, o co mnie poprosił?

885
00:43:40,686 --> 00:43:41,482
Tak.

886
00:43:41,583 --> 00:43:42,414
Zabierają ją!

887
00:43:42,515 --> 00:43:43,139
No dalej, wiesz czego on chce?

888
00:43:43,240 --> 00:43:44,312
On chce...

889
00:43:44,413 --> 00:43:45,624
Zabierają ją.

890
00:43:45,725 --> 00:43:46,901
Chce, żebyś zapytał swoją panią
gdzie ukrywa gotówkę.

891
00:43:47,002 --> 00:43:48,178
Nie dzwoń tutaj, moja pani.

892
00:43:48,279 --> 00:43:49,455
Co w tym takiego trudnego?

893
00:43:49,556 --> 00:43:50,767
Zabierają ją z domu!

894
00:43:50,868 --> 00:43:51,665
Gówno!

895
00:43:51,766 --> 00:43:52,976
Zadzwoń do niej natychmiast!

896
00:43:53,077 --> 00:43:53,977
Czy ty
zamknąć się na sekundę?

897
00:43:54,078 --> 00:43:55,116
Mieszkam nad rzeką Ozama!

898
00:43:55,217 --> 00:43:56,601
To okropne miejsce!

899
00:43:56,702 --> 00:43:57,740
OK, słuchaj, weź swoją dziwkę i
Wynoś się stąd, Will

900
00:43:57,841 --> 00:43:58,154
ty?

901
00:43:58,255 --> 00:43:59,431
Moja dziwka!

902
00:43:59,532 --> 00:43:59,845
Posłuchaj mnie, głupku
sukinsynu.

903
00:43:59,946 --> 00:44:00,605
Przysięgam...

904
00:44:00,706 --> 00:44:02,296
To sytuacja, z której nie można wygrać.

905
00:44:02,397 --> 00:44:04,505
Najlepsze, co wyjdziesz
tego, jeśli będziesz miał szczęście...

906
00:44:04,606 --> 00:44:05,506
Panie Moranie!

907
00:44:05,607 --> 00:44:06,196
Mam na myśli, jeśli wyjdziesz
ze swoim życiem,

908
00:44:06,297 --> 00:44:07,508
w Raiford jest od 15 do 25.

909
00:44:07,609 --> 00:44:08,302
George, przysięgam...

910
00:44:08,403 --> 00:44:09,614
Ciężkie czasy, słyszysz mnie?

911
00:44:09,715 --> 00:44:11,270
Przysięgam na moje
cześć matki!

912
00:44:11,371 --> 00:44:12,789
Trzymaj matkę z daleka
tego, pendejo!

913
00:44:12,890 --> 00:44:14,480
Źle myślisz
o mnie, przyjacielu!

914
00:44:14,581 --> 00:44:16,137
Lepiej zmądrzej, Nolan.

915
00:44:16,238 --> 00:44:17,414
Jak myślisz, czego chcę?

916
00:44:17,515 --> 00:44:19,762
Znasz tego grubego pierdolca
to kolano, stary.

917
00:44:19,863 --> 00:44:20,935
Jak myślisz, czego chcę?

918
00:44:21,036 --> 00:44:21,833
Nie co.

919
00:44:21,934 --> 00:44:22,350
Ile.

920
00:44:22,451 --> 00:44:23,248
Oskarżasz mnie?

921
00:44:23,349 --> 00:44:24,318
Tak, oskarżam cię.

922
00:44:24,419 --> 00:44:25,630
DeBoya siedzi na górze, George.

923
00:44:25,731 --> 00:44:26,941
Spójrz na faceta!

924
00:44:27,042 --> 00:44:28,736
To pieprzona chodząca śmierć
skład sam!

925
00:44:28,837 --> 00:44:30,289
Sprawiasz, że to brzmi brzydko!

926
00:44:30,390 --> 00:44:32,084
I jest żonaty z twoją panią!

927
00:44:33,773 --> 00:44:36,641
To nie ja się pieprzę
Żona DeBoyi!

928
00:44:36,742 --> 00:44:37,642
Och, tak?

929
00:44:37,743 --> 00:44:39,022
Co masz na myśli przez
to, dupku?

930
00:44:39,123 --> 00:44:39,989
co?

931
00:44:40,090 --> 00:44:41,024
Senor!

932
00:44:41,125 --> 00:44:42,025
Senor!

933
00:44:42,126 --> 00:44:43,164
Gówno!

934
00:44:43,265 --> 00:44:44,131
Nie mogę, kurwa...

935
00:44:44,232 --> 00:44:46,133
Nie umiem, kurwa, pływać!

936
00:44:46,234 --> 00:44:48,307
nie mogę...

937
00:44:48,408 --> 00:44:52,760
Nie umiem, kurwa, pływać, George!

938
00:44:52,861 --> 00:44:55,349
Proszę bardzo.

939
00:44:57,348 --> 00:44:58,179
Po prostu uspokój się.

940
00:44:58,280 --> 00:45:00,034
Nie przejmuj się.

941
00:45:03,807 --> 00:45:04,807
Pierdolić!

942
00:45:04,908 --> 00:45:05,531
Po prostu uspokój się.

943
00:45:05,632 --> 00:45:06,118
Pierdolić!

944
00:45:06,219 --> 00:45:07,603
Pieprzyć kaczkę, George.

945
00:45:07,704 --> 00:45:12,021
Jak to kurwa kiedykolwiek zrobiłeś
zostać w powietrzu?

946
00:45:12,122 --> 00:45:14,299
George...

947
00:45:14,400 --> 00:45:16,197
Przeziębiłeś się, George?

948
00:45:16,298 --> 00:45:17,198
Tak.

949
00:45:17,299 --> 00:45:18,544
Co się z tobą dzieje?

950
00:45:18,645 --> 00:45:21,202
Najpierw wpadasz
jak pokaz medycyny.

951
00:45:21,303 --> 00:45:23,964
Mam twojego małego pomocnika
z tobą, dobrze.

952
00:45:24,065 --> 00:45:27,174
Z wyjątkiem każdego faceta dla niej
jest jak sztuczka.

953
00:45:27,275 --> 00:45:29,521
Widzisz to w jej oczach, stary.

954
00:45:29,622 --> 00:45:32,489
Nie może się doczekać
rozporek otwarty.

955
00:45:32,590 --> 00:45:35,354
Po drugie, źle wybrałeś
facet z twojego punktu widzenia

956
00:45:35,455 --> 00:45:37,840
nie wybrałem tego właściwego.

957
00:45:37,941 --> 00:45:38,841
Śledzisz mnie, Rafi?

958
00:45:38,942 --> 00:45:40,739
Hmmm.

959
00:45:40,840 --> 00:45:43,846
To jest tuż przed
ty i nawet to widziałeś.

960
00:45:43,947 --> 00:45:46,676
Próbowałeś otrząsnąć się z Morana
i jego dziewczyna.

961
00:45:46,777 --> 00:45:49,610
A co z dziewczyną
mąż?

962
00:45:49,711 --> 00:45:53,441
To facet z
nagrodę, nie Morana.

963
00:45:53,542 --> 00:45:56,824
Moran to jeden z dobrych chłopaków.

964
00:45:56,925 --> 00:45:57,825
Mąż.

965
00:45:57,926 --> 00:46:00,172
Tak.

966
00:46:00,273 --> 00:46:02,450
Chcesz dziś zdobyć punkty,
Partnerze, musisz w to wejść

967
00:46:02,551 --> 00:46:03,935
akcja, która maleje.

968
00:46:04,036 --> 00:46:07,007
Trzeba trochę rozpropagować
terror, strasz ludzi,

969
00:46:07,108 --> 00:46:09,147
stary, jakbyś był jego częścią
jakiegoś dzikiego osła

970
00:46:09,248 --> 00:46:10,838
ruch rewolucyjny.

971
00:46:10,939 --> 00:46:12,115
Rozumiesz co
mówię ci?

972
00:46:12,216 --> 00:46:13,979
Przestraszyć ludzi.

973
00:46:14,080 --> 00:46:15,532
Pamiętacie rewolucję?

974
00:46:15,633 --> 00:46:17,949
Oczywiście, że pamiętam
rewolucja.

975
00:46:18,050 --> 00:46:20,952
Mógłbym walczyć, senor,
ale byłem za młody.

976
00:46:21,053 --> 00:46:24,162
Tak, cóż, Che, twój czas
w końcu nadszedł.

977
00:47:10,002 --> 00:47:11,002
Andres...

978
00:47:11,103 --> 00:47:14,488
Zamknij się.

979
00:47:14,589 --> 00:47:16,779
Najpierw chcę pokazać
ty coś.

980
00:47:22,562 --> 00:47:25,110
Przeczytaj to i potem
podjąć decyzję.

981
00:47:42,306 --> 00:47:44,311
Pozwól mi to zrozumieć.

982
00:47:44,412 --> 00:47:49,834
Ugoda rozwodowa
jest teraz opcją?

983
00:47:49,935 --> 00:47:52,629
Tak.

984
00:47:52,730 --> 00:47:58,532
I od ciebie zależy, czy ty
chcesz to uczcić czy nie?

985
00:47:58,633 --> 00:47:58,981
Tak.

986
00:47:59,082 --> 00:48:00,455
To zależy ode mnie.

987
00:48:05,122 --> 00:48:12,785
Andres, zanim nalegałeś
ugodę nr 2 w wysokości 2 milionów dolarów

988
00:48:12,819 --> 00:48:15,549
ważne kto to zakończył.

989
00:48:15,650 --> 00:48:17,344
Zmieniłem zdanie.

990
00:48:33,499 --> 00:48:34,499
Poczekaj tutaj.

991
00:48:34,600 --> 00:48:36,190
Wrócę za około godzinę.

992
00:48:36,291 --> 00:48:37,640
Pani DeBoya?

993
00:48:37,741 --> 00:48:38,054
Pani DeBoya!

994
00:48:38,155 --> 00:48:39,021
Proszę czekać!

995
00:48:39,122 --> 00:48:40,160
Mam być z tobą!

996
00:48:40,261 --> 00:48:41,230
Pani DeBoya!

997
00:48:41,331 --> 00:48:42,162
Przepraszam, proszę pana.

998
00:48:42,263 --> 00:48:43,749
Trzeba przenieść...

999
00:49:15,123 --> 00:49:17,024
Lepiej mnie kochaj, Moran.

1000
00:49:17,125 --> 00:49:18,681
Spójrz na mnie, umieram.

1001
00:49:18,782 --> 00:49:20,648
Mam na myśli, że lepiej żebyś był
zakochany we mnie.

1002
00:49:20,749 --> 00:49:23,893
Pewnie, że cię kocham.

1003
00:49:23,994 --> 00:49:25,481
Dok eksplodował.

1004
00:49:25,582 --> 00:49:27,483
Policja wchodziła i wychodziła
w domu przez cały ranek,

1005
00:49:27,584 --> 00:49:29,830
przesłuchujesz mnie, Andres,
pomoc.

1006
00:49:29,931 --> 00:49:32,074
Głównie Andres o czym
grupy polityczne

1007
00:49:32,175 --> 00:49:34,973
grozić mu.

1008
00:49:35,074 --> 00:49:36,526
Jest facet o imieniu Jiggs
Scully pracuje z przerwami

1009
00:49:36,627 --> 00:49:37,079
twój mąż.

1010
00:49:37,180 --> 00:49:38,045
Znasz go?

1011
00:49:38,146 --> 00:49:39,012
Tak, słyszałem o nim.

1012
00:49:39,113 --> 00:49:40,013
Śledził cię.

1013
00:49:40,114 --> 00:49:42,187
On wie, co robimy.

1014
00:49:42,288 --> 00:49:45,639
Wie, że Andres ma parę
milion ukryty w domu.

1015
00:49:45,740 --> 00:49:47,848
Mówi, że jeśli mu powiemy, gdzie to jest
to znaczy, że pójdzie do domu,

1016
00:49:47,949 --> 00:49:51,369
weźmie pieniądze, to zrobi
zabij Andresa w ramach przysługi.

1017
00:49:51,470 --> 00:49:54,682
Przysługa?

1018
00:49:54,783 --> 00:49:57,823
Musi być tego całkiem pewien
zgodzilibyśmy się na to.

1019
00:49:57,924 --> 00:50:00,930
Zawsze może temu zaprzeczyć.

1020
00:50:01,031 --> 00:50:03,415
Gdyby coś się stało
do Andresa...

1021
00:50:03,516 --> 00:50:05,072
Mary, nie potrzebujemy pomocy.

1022
00:50:05,173 --> 00:50:07,523
Daj spokój, nie musimy mieć nadziei
że facet ma serce

1023
00:50:07,624 --> 00:50:08,938
zaatakuje lub spadnie ze swojej łodzi.

1024
00:50:09,039 --> 00:50:12,045
Wszystko, co musimy zrobić, to odejść.

1025
00:50:12,146 --> 00:50:13,391
Ja wiem.

1026
00:50:13,492 --> 00:50:17,533
Nie liczę na coś takiego
to, ale by się udało

1027
00:50:17,634 --> 00:50:19,145
to łatwe, prawda?

1028
00:50:23,167 --> 00:50:26,300
Zawsze jest
moment, w którym wszystko się zmienia,

1029
00:50:26,401 --> 00:50:30,028
stać się czymś innym,
na lepsze lub gorsze.

1030
00:50:30,129 --> 00:50:32,997
Co byś zrobił, gdybyś zauważył
kiedy to się stało?

1031
00:50:33,098 --> 00:50:34,299
Prawdopodobnie nic.

1032
00:50:44,741 --> 00:50:47,597
Nigdy nie widziałem
tak wielu martwych twardzieli

1033
00:50:47,698 --> 00:50:49,047
na jednej ścianie.

1034
00:50:49,148 --> 00:50:50,255
huh.

1035
00:50:50,356 --> 00:50:52,188
Chyba je znałeś
wszystko, generale.

1036
00:50:52,289 --> 00:50:53,017
Hmmm.

1037
00:50:53,118 --> 00:50:55,709
Zapytałem w okolicy.

1038
00:50:55,810 --> 00:50:57,262
Czego się dowiedziałeś?

1039
00:50:57,363 --> 00:51:01,266
Mam kontakt w Little
Hawana, facet o imieniu Benigno.

1040
00:51:01,367 --> 00:51:04,752
Mówi, że to Demokrata
Front Rewolucyjny.

1041
00:51:04,853 --> 00:51:07,686
To nie ma nic do rzeczy
zrób ze mną, Jiggs.

1042
00:51:07,787 --> 00:51:11,035
To ruch salwadorski.

1043
00:51:11,136 --> 00:51:12,864
Ewidentnie nie dają
cholera, jesteś dominikaninem,

1044
00:51:12,965 --> 00:51:14,555
Nikaragui, nieważne.

1045
00:51:14,656 --> 00:51:16,868
Pochodzisz z klasy rządzącej.

1046
00:51:16,969 --> 00:51:19,733
Jesteś złym facetem.

1047
00:51:19,834 --> 00:51:21,769
Dlaczego dok, pomyślałeś?

1048
00:51:21,870 --> 00:51:23,495
Zwróć na siebie uwagę.

1049
00:51:23,596 --> 00:51:25,773
Mała terrorystyczna gra wstępna.

1050
00:51:25,874 --> 00:51:28,362
A kiedy nie patrzysz,
whammo, nieźle cię uderzyli

1051
00:51:28,463 --> 00:51:29,501
jeden naprawdę.

1052
00:51:29,602 --> 00:51:32,677
Znajdź ich inicjały w gazecie.

1053
00:51:32,778 --> 00:51:38,683
Chciałem cię zapytać, ja, um,
Zlokalizuję którąkolwiek imprezę

1054
00:51:38,784 --> 00:51:41,858
jesteś odpowiedzialny, generale, jesteś
będę chciał

1055
00:51:41,959 --> 00:51:43,550
oskarżyć, rozumiem?

1056
00:51:43,651 --> 00:51:45,172
Na swój sposób.

1057
00:51:45,273 --> 00:51:47,381
W ten sposób
Sam bym to przeczuł.

1058
00:51:47,482 --> 00:51:48,865
Aresztowałeś ich,
wrócili na

1059
00:51:48,966 --> 00:51:52,076
ulica w ciągu 24 godzin.

1060
00:51:52,177 --> 00:51:54,009
Rozumiem, z tego co słyszałem,
byłeś żywym

1061
00:51:54,110 --> 00:51:55,424
ekspert w nakłanianiu ludzi do mówienia
rzeczy, których oni nie zrobili

1062
00:51:55,525 --> 00:51:57,305
chcę wrócić do dawnych czasów.

1063
00:52:05,500 --> 00:52:08,954
Chcesz informacji.

1064
00:52:09,055 --> 00:52:11,198
Kiedy kogoś przesłuchujesz,
Sztuka polega na tym, żeby tego nie robić

1065
00:52:11,299 --> 00:52:13,511
zadaj im jakieś pytania.

1066
00:52:13,612 --> 00:52:16,721
Nie pytasz ich o nic?

1067
00:52:16,822 --> 00:52:19,068
Nigdy.

1068
00:52:19,169 --> 00:52:22,347
Po prostu zawsze bierz czyjeś
zdejmij ubrania.

1069
00:52:22,448 --> 00:52:24,936
Zawsze to robisz.

1070
00:52:25,037 --> 00:52:30,424
Kiedy są zupełnie nadzy,
czasami to wystarczy.

1071
00:52:30,525 --> 00:52:36,913
A jeśli tak nie jest, to, uh,
poddać osobę...

1072
00:52:37,014 --> 00:52:38,764
Do nieprzyjemnego doświadczenia.

1073
00:52:40,880 --> 00:52:44,335
Zwiększaj go stopniowo.

1074
00:52:44,436 --> 00:52:49,719
Po pewnym czasie będzie
miło mi współpracować z Tobą

1075
00:52:49,820 --> 00:52:51,740
jeśli zaprzestaniesz nieprzyjemności.

1076
00:52:57,725 --> 00:53:00,040
Tam ją zostawiliśmy!

1077
00:53:00,141 --> 00:53:00,489
George!

1078
00:53:00,590 --> 00:53:02,456
Poznałeś Che?

1079
00:53:02,557 --> 00:53:06,081
Uściśnij dłoń Che Amado, jeden
twoich największych fanatyków.

1080
00:53:06,182 --> 00:53:10,119
Założę się, że to wiesz!

1081
00:53:10,220 --> 00:53:12,535
Myślisz, że tu przychodzę
ugryźć cię za pieniądze.

1082
00:53:12,636 --> 00:53:14,158
Oszukałem cię!

1083
00:53:15,777 --> 00:53:18,334
Tak, okłamałeś mnie,
w porządku.

1084
00:53:18,435 --> 00:53:19,912
Hej!

1085
00:53:25,763 --> 00:53:28,551
Który z was, głupcy, to zrobił
praca na nabrzeżu?

1086
00:53:28,652 --> 00:53:30,622
To był Nolan, siłacz!

1087
00:53:30,723 --> 00:53:33,625
To „prochowiec” w handlu.

1088
00:53:33,726 --> 00:53:34,730
O cholera.

1089
00:53:34,831 --> 00:53:36,249
Hej, nic w tym dziwnego.

1090
00:53:36,350 --> 00:53:40,045
Wśliźnij się tam Donzim,
całą drogę z połową prędkości, ja i

1091
00:53:40,146 --> 00:53:43,911
mój towarzysz, który wpłynął
12 funtów plastiku.

1092
00:53:44,012 --> 00:53:46,569
Wpadnij, bum!

1093
00:53:46,670 --> 00:53:47,570
Zniknął dok.

1094
00:53:47,671 --> 00:53:49,124
Mógłbym zrobić cały dom!

1095
00:53:52,849 --> 00:53:54,784
Kto zrobił graffiti?

1096
00:53:54,885 --> 00:53:56,510
Widziałeś jego pracę?

1097
00:53:56,611 --> 00:53:59,064
As Che w sprayu
malować, prawda, Che?

1098
00:53:59,165 --> 00:54:00,721
Nie, nie.

1099
00:54:00,822 --> 00:54:03,207
Będziemy publikować
Przeszłe grzechy DeBoyi.

1100
00:54:03,308 --> 00:54:05,036
Chyba, że ​​zapłaci!

1101
00:54:05,137 --> 00:54:07,901
Powiedz George'owi, co zrobił ten mężczyzna
kiedy był na dole

1102
00:54:08,002 --> 00:54:08,350
tam.

1103
00:54:08,451 --> 00:54:09,592
Co zrobił?

1104
00:54:09,693 --> 00:54:13,527
Powiedz mu co DeBoya
zrobił ludziom.

1105
00:54:13,628 --> 00:54:15,046
Powiedz mu!

1106
00:54:15,147 --> 00:54:17,876
Lubił szyć im powieki
do brwi.

1107
00:54:17,977 --> 00:54:22,157
A kobiety lubił ciąć
odcięli im sutki.

1108
00:54:22,258 --> 00:54:24,607
A panowie, on wszystko odciął.

1109
00:54:24,708 --> 00:54:28,991
Teraz to ty zadzwoń
duży, uh, tijeras?

1110
00:54:29,092 --> 00:54:29,509
Nożyce.

1111
00:54:29,610 --> 00:54:31,614
Tak, pozdrawiam.

1112
00:54:31,715 --> 00:54:33,098
Odetnij cały swój biznes.

1113
00:54:33,199 --> 00:54:35,239
Miałem wujka, on...

1114
00:54:35,340 --> 00:54:36,619
Zdarzyło się.

1115
00:54:36,720 --> 00:54:37,793
Cóż, nożyce, mam
kolejny napój.

1116
00:54:37,894 --> 00:54:39,381
Nie, nie.

1117
00:54:39,482 --> 00:54:42,107
Nie czuję się zbyt dobrze, Nolan.

1118
00:54:42,208 --> 00:54:44,208
Nie lubię o tym myśleć.

1119
00:54:47,490 --> 00:54:49,080
Chyba pójdę się położyć.

1120
00:54:49,181 --> 00:54:50,702
Nie czuję się zbyt dobrze...

1121
00:54:50,803 --> 00:54:53,705
Nie rzucaj się
podłogę, Che.

1122
00:54:53,806 --> 00:54:54,292
Słyszysz?

1123
00:54:54,393 --> 00:54:56,432
Użyj bana!

1124
00:54:56,533 --> 00:54:57,951
Nolana.

1125
00:54:58,052 --> 00:54:58,883
Co?

1126
00:54:58,984 --> 00:55:00,988
On cię wykorzystuje.

1127
00:55:01,089 --> 00:55:02,369
Jezu, mam taką nadzieję.

1128
00:55:02,470 --> 00:55:04,164
Muszę się wykorzystać, stary.

1129
00:55:04,265 --> 00:55:04,992
Chodź, Nolanie.

1130
00:55:05,093 --> 00:55:07,098
To nie w twoim stylu.

1131
00:55:07,199 --> 00:55:09,134
Czy to prawda?

1132
00:55:09,235 --> 00:55:10,929
Powiedz mi, co oszczędzam
siebie za.

1133
00:55:11,030 --> 00:55:12,690
Skąd Jiggs ją zna
nie powie mężowi

1134
00:55:12,791 --> 00:55:14,036
co się dzieje?

1135
00:55:14,137 --> 00:55:15,865
Skąd on mnie zna
chcesz mu powiedzieć?

1136
00:55:15,966 --> 00:55:17,729
No, cholera, tu jesteś.

1137
00:55:17,830 --> 00:55:20,145
Ponieważ powiedziałem Jiggsowi
jesteś moim kumplem.

1138
00:55:20,246 --> 00:55:21,768
Widzimy się oko w oko.

1139
00:55:21,869 --> 00:55:24,460
Powiedziałem mu, że jesteś stary
Łowca kotów, George.

1140
00:55:24,561 --> 00:55:25,944
Jiggsowi bardzo się to spodobało.

1141
00:55:26,045 --> 00:55:28,257
Widzi humor w życiu.

1142
00:55:28,358 --> 00:55:29,396
Hej, spójrz.

1143
00:55:29,497 --> 00:55:30,880
Hej, spójrz!

1144
00:55:30,981 --> 00:55:31,950
Słuchasz mnie?

1145
00:55:32,051 --> 00:55:32,641
Tak.

1146
00:55:32,742 --> 00:55:34,159
Nie ma mnie w tym.

1147
00:55:34,260 --> 00:55:34,781
Co się stało?

1148
00:55:34,882 --> 00:55:35,609
Zmieniłeś zdanie?

1149
00:55:35,710 --> 00:55:37,404
Nigdy nie byłem w środku.

1150
00:55:37,505 --> 00:55:39,303
Cóż, Jiggs mówi, że dałeś
mu zajebisty pomysł.

1151
00:55:39,404 --> 00:55:40,096
jestem...

1152
00:55:40,197 --> 00:55:41,132
Cholera, stary!

1153
00:55:41,233 --> 00:55:43,272
nie wchodzę w to!

1154
00:55:43,373 --> 00:55:44,135
Słuchać!

1155
00:55:44,236 --> 00:55:45,170
Jiggs...

1156
00:55:45,271 --> 00:55:47,311
Nic nie dałem Jiggsowi!

1157
00:55:47,412 --> 00:55:48,760
Widzisz, co on robi, Nolan...

1158
00:55:48,861 --> 00:55:51,660
To co robi, wykorzystuje cię,
i na Boga, zamierza to zrobić

1159
00:55:51,761 --> 00:55:53,213
rzucić cię, kiedy on to zrobi
koniec z tobą!

1160
00:55:53,314 --> 00:55:54,973
Nie może sobie na to pozwolić.

1161
00:55:55,074 --> 00:55:56,251
Nie.

1162
00:55:56,352 --> 00:55:58,287
Zawarliśmy pakt, jesteśmy przeciw
nich, koszulki przeciwko

1163
00:55:58,388 --> 00:55:59,978
skórki, stary!

1164
00:56:00,079 --> 00:56:02,222
Nie wiem co mam zrobić
żeby coś osiągnąć

1165
00:56:02,323 --> 00:56:03,085
ty, człowieku.

1166
00:56:03,186 --> 00:56:03,982
przeżyję.

1167
00:56:04,083 --> 00:56:05,432
Tak, dopóki nie umrzesz.

1168
00:56:05,533 --> 00:56:07,365
Jerry zanuci ci to za jakiś czas
schodzisz po rurach.

1169
00:56:07,466 --> 00:56:08,746
Ach, pierdol się.

1170
00:56:08,847 --> 00:56:11,576
Jeszcze tydzień i będziesz
aż do Thunderbirda.

1171
00:56:11,677 --> 00:56:14,293
O cholera, jest jutro
wielki dzień.

1172
00:56:19,375 --> 00:56:21,793
Co stanie się jutro?

1173
00:56:21,894 --> 00:56:26,073
To prawda, uderzyliśmy DeBoyę
co się stanie.

1174
00:56:26,174 --> 00:56:26,902
George!

1175
00:56:27,003 --> 00:56:27,799
Jerzy, czekaj, czekaj!

1176
00:56:27,900 --> 00:56:28,421
Nie chcesz tam iść.

1177
00:56:28,522 --> 00:56:30,423
Deboya cię zabije!

1178
00:56:30,524 --> 00:56:33,727
Po prostu powiedz mi... powiedz nam jedno
coś i bądź szczery.

1179
00:56:36,362 --> 00:56:39,052
Powiedz, że nie chcesz
widzieć martwego mężczyznę.

1180
00:57:01,692 --> 00:57:04,422
Ten sam sen
teraz było inaczej.

1181
00:57:04,523 --> 00:57:08,461
Mary brała w tym udział, próbując być Luci
Palma i inni ludzie

1182
00:57:08,562 --> 00:57:09,910
strzelali do niego.

1183
00:57:10,011 --> 00:57:13,017
A kiedy się obudził, jeden z nich
był tam i potem

1184
00:57:13,118 --> 00:57:14,121
to wszystko było snem.

1185
00:57:14,222 --> 00:57:16,952
A bycie przytomnym nie
pomóż choć trochę.

1186
00:57:17,053 --> 00:57:18,333
Jeśli nie robisz
cokolwiek, chciałbym

1187
00:57:18,434 --> 00:57:19,994
żebyś przyszedł się z kimś spotkać.

1188
00:57:22,023 --> 00:57:24,615
DeBoya chce mieć
słowo z tobą.

1189
00:57:24,716 --> 00:57:27,342
Mówisz poważnie?

1190
00:57:27,443 --> 00:57:29,413
Załóż buty.

1191
00:57:29,514 --> 00:57:32,277
Zabiorę cię, przywiozę z powrotem.

1192
00:57:32,378 --> 00:57:34,349
Co byś powiedział na?

1193
00:57:34,450 --> 00:57:37,075
George, chodź.

1194
00:57:37,176 --> 00:57:40,106
Dojdziesz tam, możesz grać
to tak, jak lubisz.

1195
00:57:47,255 --> 00:57:50,779
Na przednim siedzeniu, George.

1196
00:57:53,192 --> 00:57:54,610
George!

1197
00:57:54,711 --> 00:57:55,922
Nie chcę nigdzie iść.

1198
00:57:56,023 --> 00:57:56,440
Powiedz im.

1199
00:57:56,541 --> 00:57:57,268
Powiedz im, proszę!

1200
00:57:57,369 --> 00:57:58,338
Wszystko w porządku, George.

1201
00:57:58,439 --> 00:57:59,339
Wsiadaj do samochodu.

1202
00:57:59,440 --> 00:58:01,099
Usiądź i zamknij się.

1203
00:58:10,347 --> 00:58:13,077
Więc Włoch mówi:
zatrzymaj psa.

1204
00:58:14,455 --> 00:58:17,771
Co nazywasz najgorszym
loda, jaką kiedykolwiek zrobiłeś?

1205
00:58:17,872 --> 00:58:18,738
Wspaniały!

1206
00:58:23,257 --> 00:58:24,157
Hej.

1207
00:58:24,258 --> 00:58:25,192
George, jedyne co zrobiłem to
napisz coś.

1208
00:58:25,293 --> 00:58:26,642
Hej, tatusiu-o!

1209
00:58:26,743 --> 00:58:28,299
Co się dzieje?

1210
00:58:28,400 --> 00:58:31,475
Jakaś impreza, George.

1211
00:58:31,576 --> 00:58:33,426
OK, Andres, co się dzieje?

1212
00:58:36,442 --> 00:58:38,585
Hej, Jiggs, gdzie są dziewczyny?

1213
00:58:38,686 --> 00:58:39,552
Hej!

1214
00:58:39,653 --> 00:58:41,485
Nie umiem pływać!

1215
00:58:41,586 --> 00:58:43,753
Hej, on nie umie pływać!

1216
00:58:49,110 --> 00:58:51,036
Dokąd idziesz, dupku?

1217
00:58:54,668 --> 00:58:57,215
Nie umiem pływać!

1218
00:59:08,233 --> 00:59:09,685
Nie potrafi przełączać...

1219
00:59:09,786 --> 00:59:11,954
Teraz się stąd wydostaniemy.

1220
00:59:30,738 --> 00:59:32,250
Ogólny!

1221
00:59:34,746 --> 00:59:35,746
Ogólny!

1222
00:59:35,847 --> 00:59:36,988
Ogólny!

1223
00:59:37,089 --> 00:59:38,093
Generale, mam informację.

1224
00:59:38,194 --> 00:59:38,783
Patrzeć.

1225
00:59:38,884 --> 00:59:39,612
Santo Domingo.

1226
00:59:39,713 --> 00:59:40,992
Twoja żona i żołnierz piechoty morskiej.

1227
00:59:41,093 --> 00:59:42,398
Patrzeć.

1228
00:59:44,797 --> 00:59:46,308
Mogę ci powiedzieć wszystko
o Santo Domingo.

1229
00:59:47,686 --> 00:59:49,035
Wiem, generale!

1230
00:59:57,800 --> 01:00:00,278
Przeciągnijmy ten kawałek
do cholery.

1231
01:00:32,662 --> 01:00:34,139
Maryja.

1232
01:00:37,253 --> 01:00:39,154
Wstawać.

1233
01:00:39,255 --> 01:00:39,603
Co?

1234
01:00:39,704 --> 01:00:42,122
Wyjdź z łóżka.

1235
01:00:42,223 --> 01:00:44,193
Andresa?

1236
01:00:44,294 --> 01:00:45,599
Co robisz?

1237
01:00:50,576 --> 01:00:53,133
Zdejmij ubranie.

1238
01:00:53,234 --> 01:00:54,376
Pospiesz się!

1239
01:00:54,477 --> 01:00:56,058
Zdejmij ubranie.

1240
01:01:04,418 --> 01:01:06,344
Połóż się na łóżku.

1241
01:01:15,291 --> 01:01:17,873
Chodź, połóż się.

1242
01:01:22,850 --> 01:01:25,777
Więc lubisz się wtrącać
pokoje hotelowe, co?

1243
01:01:28,545 --> 01:01:32,379
Przykleił to tutaj?

1244
01:01:32,480 --> 01:01:34,105
Otwórz usta.

1245
01:01:34,206 --> 01:01:36,132
Otwórz usta, do cholery!

1246
01:01:38,763 --> 01:01:42,527
Trzymaj go tutaj?

1247
01:01:47,633 --> 01:01:49,145
Albo tutaj?

1248
01:01:51,637 --> 01:01:53,115
Albo tutaj?

1249
01:01:55,641 --> 01:01:58,129
Tutaj?

1250
01:01:58,230 --> 01:01:59,811
Proszę, nie!

1251
01:02:04,202 --> 01:02:05,481
Nie!

1252
01:02:19,148 --> 01:02:21,049
Jeszcze nie skończyłem!

1253
01:02:21,150 --> 01:02:23,465
Właź tam, pieprzona suko!

1254
01:02:23,566 --> 01:02:26,710
Wejdź tutaj.

1255
01:02:26,811 --> 01:02:29,505
Nie obchodzi mnie, czy
czytasz to czy nie!

1256
01:02:29,606 --> 01:02:30,472
Podpisz to!

1257
01:02:30,573 --> 01:02:32,706
Podpisz to, do cholery!

1258
01:02:46,096 --> 01:02:49,146
A teraz pakuj swoje rzeczy i odbieraj
to spierdalaj stąd.

1259
01:02:49,247 --> 01:02:50,793
Wypierdalaj!

1260
01:03:17,965 --> 01:03:21,005
Prawda jest taka, że jesteśmy
zwierzęta, my wszyscy.

1261
01:03:21,106 --> 01:03:23,249
Jeśli o tym zapomnisz, to tak
okłamujesz siebie.

1262
01:03:23,350 --> 01:03:26,183
Dopiero Nolan miał swój
ostatni zimny do zdobycia

1263
01:03:26,284 --> 01:03:27,771
to aż do George'a.

1264
01:03:27,872 --> 01:03:30,302
Niewielka cena do zapłacenia
dla oświecenia.

1265
01:03:45,824 --> 01:03:46,824
Oh!

1266
01:03:56,832 --> 01:03:57,490
Palmy Kokosowe.

1267
01:03:57,591 --> 01:03:58,905
Tak, Jerry, zadzwoń po policję.

1268
01:03:59,006 --> 01:04:00,079
Po kogo oni przychodzą, George?

1269
01:04:00,180 --> 01:04:02,184
No cóż, nadchodzą
dla mnie, do cholery.

1270
01:04:02,285 --> 01:04:03,151
Boże!

1271
01:04:03,252 --> 01:04:04,531
George!

1272
01:04:21,649 --> 01:04:23,136
Poczekaj chwilę, George.

1273
01:04:23,237 --> 01:04:23,965
Cóż, wejdź do środka.

1274
01:04:24,066 --> 01:04:25,242
Nie, mam dzisiaj dużo pracy.

1275
01:04:25,343 --> 01:04:26,070
Dużo pracy.

1276
01:04:26,171 --> 01:04:26,864
Pepe.

1277
01:04:27,828 --> 01:04:29,729
Mucho trabajo.

1278
01:04:29,830 --> 01:04:31,075
Dużo, dużo trabajo.

1279
01:04:31,176 --> 01:04:32,836
Nie, dzisiaj nie pracujesz, stary.

1280
01:04:32,937 --> 01:04:33,595
Jest za gorąco.

1281
01:04:33,696 --> 01:04:35,839
Wchodzimy do środka, dobrze?

1282
01:04:35,940 --> 01:04:38,600
Masz coś
dla Senora DeBoyi, prawda?

1283
01:04:38,701 --> 01:04:40,050
Tak, myślisz, że idę
w środku z tobą, nie ma cię

1284
01:04:40,151 --> 01:04:42,155
twój pierdolony umysł.

1285
01:04:42,256 --> 01:04:44,157
Słuchaj, dupku, wiesz, że tak jest
ludzie tutaj oglądają.

1286
01:04:44,258 --> 01:04:45,020
Ty Sabe

1287
01:04:45,121 --> 01:04:45,607
- "świadek?"
- Och, tak?

1288
01:04:45,708 --> 01:04:46,539
Nie widzę nikogo.

1289
01:04:46,640 --> 01:04:48,058
Tak, testigo, comprende?

1290
01:04:48,159 --> 01:04:48,990
Wszystkie Ventanas?

1291
01:04:49,091 --> 01:04:51,101
Tak, cóż, mówię, żebyśmy weszli do środka.

1292
01:04:57,271 --> 01:04:58,378
Pospiesz się!

1293
01:04:58,479 --> 01:05:00,025
Pospiesz się!

1294
01:05:13,978 --> 01:05:17,225
Jak mówiłem, wszyscy jesteśmy zwierzętami.

1295
01:05:17,326 --> 01:05:20,849
Sierżancie Roscoe, to nadejdzie
zwróciłem uwagę, że istnieje

1296
01:05:20,950 --> 01:05:24,232
Wybuch bomby o, uh, 700
Dysk Arvida.

1297
01:05:24,333 --> 01:05:26,544
Miejsce DeBoyi.

1298
01:05:26,645 --> 01:05:29,202
A mogłeś nie zauważyć
to, Sherlock, ale to jest

1299
01:05:29,303 --> 01:05:31,895
anonimowe połączenie.

1300
01:05:31,996 --> 01:05:34,483
Po prostu wyjmij swój tyłek
tam, zrobisz to?

1301
01:06:45,970 --> 01:06:46,970
Maryja.

1302
01:06:47,071 --> 01:06:49,213
Chłopcze, cieszę się, że cię widzę.

1303
01:06:49,314 --> 01:06:50,180
Jesteś gotowy?

1304
01:06:50,281 --> 01:06:51,516
Maryjo, po prostu...

1305
01:06:54,250 --> 01:06:57,083
Nie dotykaj jej, do cholery!

1306
01:06:57,184 --> 01:06:59,223
Skręcę mu pierdolony kark,
Przysięgam na Boga!

1307
01:06:59,324 --> 01:07:01,950
Umrzesz, wiesz?

1308
01:07:02,051 --> 01:07:03,987
Ty umrzesz i ja
z Bogiem mógłbym to zrobić

1309
01:07:04,088 --> 01:07:05,436
właśnie tutaj, właśnie teraz.

1310
01:07:05,537 --> 01:07:07,783
Powiedziałeś mu już, Jiggs?

1311
01:07:07,884 --> 01:07:08,992
George, masz jakiś problem?

1312
01:07:09,093 --> 01:07:11,270
Tak, zobacz tego niechluja
działa dla ciebie?

1313
01:07:11,371 --> 01:07:12,927
Widzisz go?

1314
01:07:13,028 --> 01:07:14,066
Ma zamiar zabrać
spadasz, Andres.

1315
01:07:15,168 --> 01:07:16,861
George, piłeś?

1316
01:07:16,962 --> 01:07:19,519
I nie wiem dlaczego w Bogu
imię, mówię ci.

1317
01:07:19,620 --> 01:07:21,418
George, proszę wsiadaj do samochodu.

1318
01:07:21,519 --> 01:07:22,729
Dostaniesz to, Andresie!

1319
01:07:22,830 --> 01:07:25,008
Zabije cię, jeśli to zrobi
dostaje szansę!

1320
01:07:25,109 --> 01:07:27,769
Proszę o ewakuację okolicy.

1321
01:07:27,870 --> 01:07:29,944
Proszę o ewakuację okolicy.

1322
01:07:30,045 --> 01:07:31,946
Panie, zamierzasz to zrobić
trzeba ewakuować

1323
01:07:32,047 --> 01:07:32,947
lokalu już teraz.

1324
01:07:33,048 --> 01:07:35,178
Chcę, żeby wszyscy wyszli
z domu!

1325
01:07:40,479 --> 01:07:42,370
Co się stało

1326
01:07:42,471 --> 01:07:43,543
ty, wrak pociągu?

1327
01:07:43,644 --> 01:07:44,613
Coś takiego.

1328
01:07:44,714 --> 01:07:46,201
Co się stało z twoimi ustami?

1329
01:07:46,302 --> 01:07:48,169
Uderzył mnie.

1330
01:07:48,270 --> 01:07:50,171
Czy to jest bolesne?

1331
01:07:50,272 --> 01:07:51,344
Nieźle.

1332
01:07:51,445 --> 01:07:53,070
Sposób w jaki twoja dolna warga
wystaje tak,

1333
01:07:53,171 --> 01:07:55,383
to trochę seksowne.

1334
01:07:55,484 --> 01:07:56,522
Chcesz to ugryźć?

1335
01:07:56,623 --> 01:07:58,282
Myślę, że mógłbym.

1336
01:07:58,383 --> 01:08:00,077
Oddałeś mu cios?

1337
01:08:00,178 --> 01:08:00,802
Hmmm.

1338
01:08:00,903 --> 01:08:02,562
Uderzyłem go pierwszy.

1339
01:08:02,663 --> 01:08:04,426
To tylko sprawiło, że był jeszcze bardziej wściekły.

1340
01:08:04,527 --> 01:08:06,256
Pierwsza zasada w bójce ulicznej,
nigdy nie zadawaj ciosów, chyba że ty

1341
01:08:06,357 --> 01:08:08,879
mogę to dokończyć.

1342
01:08:08,980 --> 01:08:11,916
Kim jesteś, Moran, mój
trener czy mój kochanek?

1343
01:08:12,017 --> 01:08:13,288
Chodź tutaj.

1344
01:08:31,278 --> 01:08:32,548
Zdobądź torby.

1345
01:08:37,181 --> 01:08:39,289
Hej, to jest to, co?

1346
01:08:39,390 --> 01:08:42,430
Powiem ci, generale, ty to zrobisz
czuć się o wiele bardziej komfortowo

1347
01:08:42,531 --> 01:08:43,569
to miejsce niż Boca Raton.

1348
01:08:43,670 --> 01:08:47,055
Mam saunę i w ogóle.

1349
01:08:47,156 --> 01:08:49,540
Co tam masz?

1350
01:08:49,641 --> 01:08:55,236
Mam Browninga o mag. 44
automatyczna, 12-stopniowa pompa, niektóre

1351
01:08:55,337 --> 01:08:56,754
flary i 5 galonów
puszka gazu.

1352
01:08:56,855 --> 01:08:57,755
Czego jeszcze chcesz?

1353
01:08:57,856 --> 01:09:00,586
Pomyślałem, że możesz potrzebować
jakąś ochronę.

1354
01:09:00,687 --> 01:09:02,795
Wejdźmy do środka.

1355
01:09:02,896 --> 01:09:05,073
Pomóc ci z torbami, Corky?

1356
01:09:05,174 --> 01:09:08,214
W porządku, Jiggs,
Poradzę sobie z tym.

1357
01:09:08,315 --> 01:09:10,423
Chciałem powiedzieć: Generale, ja
nie sądzę, że musiałeś się pakować

1358
01:09:10,524 --> 01:09:11,424
te torby.

1359
01:09:11,525 --> 01:09:12,701
Nigdy nie wiadomo, mój przyjacielu.

1360
01:09:12,802 --> 01:09:15,187
Oddział bombowy zajmie dzień.

1361
01:09:15,288 --> 01:09:17,810
Nie powinieneś znikać
więcej niż jedną noc.

1362
01:09:17,911 --> 01:09:19,398
Możesz do nich teraz zadzwonić.

1363
01:09:19,499 --> 01:09:20,192
Masz telefon.

1364
01:09:20,293 --> 01:09:21,607
Zobacz, co znaleźli.

1365
01:09:21,708 --> 01:09:23,712
Możemy to zrobić później.

1366
01:09:23,813 --> 01:09:28,752
Zastanawiałem się, uh, policjanci
powiedz, kto do nich zadzwonił?

1367
01:09:28,853 --> 01:09:29,546
Nie, nie zrobili tego.

1368
01:09:29,647 --> 01:09:31,366
Jeszcze nie wiedzą.

1369
01:09:37,827 --> 01:09:42,248
Jiggs, myślałem
o co to

1370
01:09:42,349 --> 01:09:43,739
facet Moran powiedział wcześniej.

1371
01:09:47,665 --> 01:09:52,283
Tego, uh, tego chcesz
żeby mnie zdjąć.

1372
01:09:56,225 --> 01:09:57,895
Co on miał na myśli?

1373
01:10:02,380 --> 01:10:05,478
Jedyne co mogę wymyślić
się, próbował zmylić

1374
01:10:05,579 --> 01:10:06,893
ty, generale.

1375
01:10:06,994 --> 01:10:07,446
Odwróć głowę
żeby mógł biegać

1376
01:10:07,547 --> 01:10:08,895
wyjdź z żoną.

1377
01:10:08,996 --> 01:10:11,506
Chcesz, żebym to zrobił, zrobię to
idź go odwiedzić.

1378
01:10:13,726 --> 01:10:15,626
Gdzie jest puszka w tym knajpie?

1379
01:10:15,727 --> 01:10:17,801
Muszę się więc odlać
źle, czuję ten smak.

1380
01:10:17,902 --> 01:10:19,512
Z tyłu, po lewej stronie.

1381
01:11:04,259 --> 01:11:06,608
Coś, czego się razem nauczyłem
dawno temu, generale.

1382
01:11:06,709 --> 01:11:09,939
Nigdy nie wyjmuj jointa
chłopaki, którym nie ufasz.

1383
01:11:12,543 --> 01:11:15,583
Teraz wrzuć broń do toalety.

1384
01:11:15,684 --> 01:11:17,230
Dalej, dalej!

1385
01:11:19,826 --> 01:11:21,303
To jest sposób.

1386
01:11:24,348 --> 01:11:26,076
Ty też, Corko.

1387
01:11:26,177 --> 01:11:27,629
W toalecie.

1388
01:11:27,730 --> 01:11:29,942
To wszystko.

1389
01:11:30,043 --> 01:11:32,186
Teraz chcę, żebyś wziął
zdejmij ubranie.

1390
01:11:32,287 --> 01:11:34,464
To właśnie robisz,
prawda, generale?

1391
01:11:34,565 --> 01:11:36,638
Rozbierz je do gołego tyłka.

1392
01:11:36,739 --> 01:11:37,156
Pospiesz się!

1393
01:11:37,257 --> 01:11:38,354
Teraz!

1394
01:11:40,236 --> 01:11:42,575
Ile chcesz za
moje życie, Jiggs?

1395
01:11:42,676 --> 01:11:44,991
Ułatwię to.

1396
01:11:45,092 --> 01:11:46,890
Zabierz tylko walizki.

1397
01:11:46,991 --> 01:11:50,307
Spodoba ci się to, generale.

1398
01:11:50,408 --> 01:11:52,482
Stan techniki.

1399
01:11:52,583 --> 01:11:54,484
Fabrycznie zmodyfikowany.

1400
01:11:54,585 --> 01:11:56,269
Nazywają go Hush-Puppy.

1401
01:12:00,045 --> 01:12:01,145
Chodź, generale.

1402
01:12:01,246 --> 01:12:02,146
Zdejmij to.

1403
01:12:02,247 --> 01:12:04,287
Zdejmij to wszystko, np
szeroki mówi

1404
01:12:04,388 --> 01:12:06,979
z kremem do golenia.

1405
01:12:07,080 --> 01:12:08,429
Ty też, Corko.

1406
01:12:08,530 --> 01:12:10,085
Rzuć dżokejów.

1407
01:12:10,186 --> 01:12:12,122
Miej oko na Generała
tam, on nie próbuje gliniarza

1408
01:12:12,223 --> 01:12:14,331
twój joint.

1409
01:12:14,432 --> 01:12:16,022
Buty, wszystko.

1410
01:12:16,123 --> 01:12:20,164
Posiada zamek błyskawiczny
tutaj, z boku.

1411
01:12:20,265 --> 01:12:22,305
Strzelasz raz, nie wyrzuca,
więc nie słyszysz

1412
01:12:22,406 --> 01:12:25,308
otwórz kopnięcie slajdu.

1413
01:12:25,409 --> 01:12:27,931
Gotowi?

1414
01:12:28,032 --> 01:12:30,105
Po prostu zostaw swoje ubrania
gdzie oni są, tam.

1415
01:12:30,206 --> 01:12:32,418
Zobacz, czy się nie pomarszczą.

1416
01:12:32,519 --> 01:12:34,386
OK, idź pod prysznic.

1417
01:12:34,487 --> 01:12:36,388
No dalej, ruszaj się!

1418
01:12:36,489 --> 01:12:37,389
My oboje?

1419
01:12:37,490 --> 01:12:40,944
Obydwa w tym samym czasie.

1420
01:12:41,045 --> 01:12:42,428
Uważaj na siebie, Corko.

1421
01:12:42,529 --> 01:12:44,041
Nie upuszczaj mydła.

1422
01:12:46,430 --> 01:12:48,331
OK.

1423
01:12:48,432 --> 01:12:49,746
Włącz wodę.

1424
01:12:49,847 --> 01:12:51,092
Zdobądź to tak, jak lubisz.

1425
01:12:51,193 --> 01:12:54,613
Co, kurwa, ty
skurwielu?

1426
01:12:54,714 --> 01:12:57,314
Wystarczy włączyć wodę,
zrobisz to, proszę?

1427
01:13:10,868 --> 01:13:12,414
Jiggs!

1428
01:13:55,291 --> 01:13:57,607
Pani.

1429
01:13:57,708 --> 01:13:59,461
O krok przed nami wszystkimi.

1430
01:14:17,590 --> 01:14:20,215
Moja osada.

1431
01:14:20,316 --> 01:14:21,586
Kochasz mnie?

1432
01:14:27,082 --> 01:14:30,087
O co chodzi, kotku
masz język?

1433
01:14:30,188 --> 01:14:32,435
Patrzysz na to, ale ty
nie mogę w to uwierzyć, co?

1434
01:14:32,536 --> 01:14:33,677
Nie, wierzę w to.

1435
01:14:33,778 --> 01:14:35,369
Ile tam jest?

1436
01:14:35,470 --> 01:14:37,301
Nie wiem dokładnie.

1437
01:14:37,402 --> 01:14:39,614
Ale cokolwiek powyżej 2 milionów dolarów
Andres wraca.

1438
01:14:39,715 --> 01:14:41,754
Chcę tylko tego, co mam
przychodzi do mnie.

1439
01:14:41,855 --> 01:14:44,032
Nie policzyłeś?

1440
01:14:44,133 --> 01:14:48,174
Robię to po raz pierwszy
kiedykolwiek to nawet widziałem.

1441
01:14:48,275 --> 01:14:51,005
Zmieniłem się, gdy Andres
był na dole.

1442
01:14:51,106 --> 01:14:54,940
Daj spokój, George, nie
bądź taki.

1443
01:14:55,041 --> 01:14:56,459
Pieniądze cię denerwują?

1444
01:14:56,560 --> 01:14:58,357
Gdzie on to ukrył?

1445
01:14:58,458 --> 01:15:00,704
Łóżko.

1446
01:15:00,805 --> 01:15:02,948
No dalej, tak po prostu leżeć?

1447
01:15:03,049 --> 01:15:05,468
Wewnątrz marmurowego sejfu
to wygląda na

1448
01:15:05,569 --> 01:15:07,021
podest jego łóżka.

1449
01:15:07,122 --> 01:15:07,918
Pokazał ci to?

1450
01:15:08,019 --> 01:15:09,644
To znaczy, zaufał ci?

1451
01:15:09,745 --> 01:15:11,266
Dlaczego nie?

1452
01:15:11,367 --> 01:15:13,855
Coś, co zaimponuje szerokiemu gronu,
fortunę pod

1453
01:15:13,956 --> 01:15:14,994
łóżko małżeńskie.

1454
01:15:15,095 --> 01:15:17,307
Zdumiewający.

1455
01:15:17,408 --> 01:15:20,655
Potem zacząłem się martwić, że to zrobi
nabrałem podejrzeń, kiedy wyszedłem i

1456
01:15:20,756 --> 01:15:23,762
idź na górę sprawdzić, więc ja
spakowałem dwie walizki z kilkoma

1457
01:15:23,863 --> 01:15:25,453
stare czasopisma i wypchnięte
je pod łóżkiem.

1458
01:15:25,554 --> 01:15:26,385
Poczekaj chwilę.

1459
01:15:26,486 --> 01:15:27,144
Zaplanowałeś to?

1460
01:15:27,245 --> 01:15:27,697
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1461
01:15:27,798 --> 01:15:28,491
Nie planowałem tego.

1462
01:15:28,592 --> 01:15:30,596
Właśnie to zrobiłem.

1463
01:15:30,697 --> 01:15:32,391
Byłam wściekła, bolały mnie usta.

1464
01:15:32,492 --> 01:15:36,291
Widzisz problem?

1465
01:15:36,392 --> 01:15:39,467
Czy widzę problem?

1466
01:15:39,568 --> 01:15:42,021
Och, kochanie.

1467
01:15:42,122 --> 01:15:44,422
Nie sądzę, że jest to „problem”
jest to słowo.

1468
01:15:48,853 --> 01:15:50,685
George?

1469
01:15:50,786 --> 01:15:54,965
Jeśli Andres przyjdzie, po prostu tego nie zrobimy
daj mu to, to wszystko.

1470
01:15:55,066 --> 01:15:57,589
Powiem mu, żeby zobaczył
mnie w sądzie.

1471
01:15:57,690 --> 01:16:00,661
A jeśli Jiggs Scully
przychodzi, kim jesteś

1472
01:16:00,762 --> 01:16:02,697
powiesz mu?

1473
01:16:02,798 --> 01:16:07,633
Niech mnie diabli, jeśli tak będzie
też dostanę moje pieniądze.

1474
01:16:07,734 --> 01:16:12,293
Mary Delaney DeBoya,
jedna z tajemnic życia.

1475
01:16:12,394 --> 01:16:14,985
Siedzieli przy basenie jak
byli na wakacjach od

1476
01:16:15,086 --> 01:16:18,782
rzeczywistość, niezbyt młoda para
z pieniędzmi pod materacem

1477
01:16:18,883 --> 01:16:21,992
i ich złote lata
przed nimi.

1478
01:16:22,093 --> 01:16:25,444
Mary przeczytała list od Luci
Palma, a ona zdawała się nie

1479
01:16:25,545 --> 01:16:27,308
bój się Jiggsa
Scully też.

1480
01:16:27,409 --> 01:16:29,862
„Jest zadowolony, że to zrobiłeś
nie zabijaj go.”

1481
01:16:29,963 --> 01:16:31,968
Szkoda, że cię nie widziałem, ale
Mówię ludziom, których znam

1482
01:16:32,069 --> 01:16:32,969
ty tutaj, na wojnie.

1483
01:16:33,070 --> 01:16:35,834
Nie siedziałeś z tyłu
barykady.

1484
01:16:35,935 --> 01:16:39,285
Przyszedłeś nas znaleźć i ja też
bardzo się cieszę, że cię nie zastrzeliłem.

1485
01:16:39,386 --> 01:16:41,840
Czy nadal lubisz
Rolling Stonesi?

1486
01:16:41,941 --> 01:16:47,224
„Z całego serca, Luci
Palma de Valera.”

1487
01:16:47,325 --> 01:16:50,573
Hej, zdobywasz fanów
pocztę, George?

1488
01:16:50,674 --> 01:16:51,988
Nie jest to trudne do zrozumienia.

1489
01:16:52,089 --> 01:16:56,026
Masz fajne podejście do siebie.

1490
01:16:56,127 --> 01:16:58,201
Pani DeBoya, jak się masz?

1491
01:16:58,302 --> 01:17:00,341
Gdzie jest Andres?

1492
01:17:00,442 --> 01:17:01,618
Generał?

1493
01:17:01,719 --> 01:17:05,622
Ostatni raz go widziałem, on
był pod prysznicem.

1494
01:17:05,723 --> 01:17:07,659
George, masz toaletę
mógłbym skorzystać?

1495
01:17:07,760 --> 01:17:10,144
Poranna kawa idzie
właśnie przez ciebie.

1496
01:17:10,245 --> 01:17:11,317
W domu.

1497
01:17:11,418 --> 01:17:12,180
Dziękuję.

1498
01:17:12,281 --> 01:17:12,629
Doceń to.

1499
01:17:12,730 --> 01:17:14,276
Zaraz wracam.

1500
01:17:33,233 --> 01:17:35,652
Nie, nie, nie.

1501
01:17:35,753 --> 01:17:41,244
Ja, uch, mam jeszcze jeden kubek, ja
równie dobrze mógłby zostać w puszce.

1502
01:17:41,345 --> 01:17:44,592
Miałem nadzieję, że moglibyśmy mieć
porozmawiać, tylko we dwoje.

1503
01:17:44,693 --> 01:17:46,560
Rozumiesz?

1504
01:17:46,661 --> 01:17:47,837
Nie ulegaj emocjom.

1505
01:17:47,938 --> 01:17:50,564
Po co to robić, co?

1506
01:17:50,665 --> 01:17:55,465
Pomyślałem, uh, może moglibyśmy
rozłóż to, dojdź do jakiegoś rodzaju

1507
01:17:55,566 --> 01:17:57,329
zrozumienia czego
dotarliśmy tutaj.

1508
01:17:57,430 --> 01:17:57,847
Cienki.

1509
01:17:57,948 --> 01:17:59,987
Czego chcesz?

1510
01:18:00,088 --> 01:18:02,196
Cóż, masz kilka
walizki, a mam ich mnóstwo

1511
01:18:02,297 --> 01:18:05,302
magazynów, których nigdy nie przeczytam,
więc cię wymienię.

1512
01:18:05,403 --> 01:18:07,822
Ale najpierw musisz mi powiedzieć
ponieważ napięcie jest

1513
01:18:07,923 --> 01:18:08,858
zabija mnie.

1514
01:18:08,959 --> 01:18:10,169
O jak dużej liczbie mówimy?

1515
01:18:10,270 --> 01:18:11,723
2 200 000 dolarów.

1516
01:18:11,824 --> 01:18:12,551
OK.

1517
01:18:12,652 --> 01:18:13,794
Oto co robimy.

1518
01:18:13,895 --> 01:18:15,692
Zatrzymasz 200 tys. dolarów dla siebie.

1519
01:18:15,793 --> 01:18:18,005
To twoje, za twój kłopot.

1520
01:18:18,106 --> 01:18:20,007
I daj mi resztę.

1521
01:18:20,108 --> 01:18:21,698
To znaczy, za 200 000 dolarów
siedzisz na tyłku i oglądasz

1522
01:18:21,799 --> 01:18:22,906
napływa ocean.

1523
01:18:23,007 --> 01:18:24,218
Więc co powiesz?

1524
01:18:24,319 --> 01:18:27,659
A co jeśli
nie dajemy ci tego?

1525
01:18:32,810 --> 01:18:36,713
Masz dużego
kurwa problem.

1526
01:18:36,814 --> 01:18:38,715
Pozwól, że ci coś wyjaśnię.

1527
01:18:38,816 --> 01:18:40,959
Poświęciłem temu dużo czasu.

1528
01:18:41,060 --> 01:18:43,409
Na tym polegam
na moją emeryturę.

1529
01:18:43,510 --> 01:18:46,136
Mam kłopoty, nie mogę iść
do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.

1530
01:18:46,237 --> 01:18:49,346
Ciężko pracowałem, pogódź się z tym
wszelkiego rodzaju nadużycia

1531
01:18:49,447 --> 01:18:51,038
twój mąż.

1532
01:18:51,139 --> 01:18:52,246
Nawiasem mówiąc, gdzie
on to trzyma?

1533
01:18:52,347 --> 01:18:54,524
Pieniądze?

1534
01:18:54,625 --> 01:18:55,594
Pod jego łóżkiem.

1535
01:18:55,695 --> 01:18:56,699
Żartujesz sobie.

1536
01:18:58,698 --> 01:19:01,911
Pod tym pieprzonym łóżkiem?

1537
01:19:02,012 --> 01:19:03,913
Gdzie to teraz jest, pod twoim?

1538
01:19:04,014 --> 01:19:05,259
Nie mogę w to uwierzyć.

1539
01:19:05,360 --> 01:19:07,744
Powinnam teraz wierzyć we wszystko.

1540
01:19:07,845 --> 01:19:09,515
Więc co powiesz, George?

1541
01:19:11,469 --> 01:19:13,474
Maryja mówi, że nie.

1542
01:19:13,575 --> 01:19:15,027
Nie rozumiesz tego.

1543
01:19:19,270 --> 01:19:24,416
Będąc realistą, George,
co powiesz?

1544
01:19:24,517 --> 01:19:25,866
To jej pieniądze.

1545
01:19:25,967 --> 01:19:28,272
Pokażę ci coś.

1546
01:19:33,675 --> 01:19:36,497
Co to jest tam w
narożnik, wygląda jak wazon?

1547
01:19:36,598 --> 01:19:37,868
To wazon.

1548
01:19:41,776 --> 01:19:43,504
Tak, tak!

1549
01:19:43,605 --> 01:19:45,161
To mój magiczny akt.

1550
01:19:45,262 --> 01:19:47,542
Prawie nie słychać.

1551
01:19:47,643 --> 01:19:48,682
Nawet popu.

1552
01:19:48,783 --> 01:19:50,028
Idziesz wzdłuż Collinsa
Avenue, wszystko

1553
01:19:50,129 --> 01:19:51,132
nagle upadasz.

1554
01:19:51,233 --> 01:19:52,547
Ludzie tuż obok, oni
nic nie słyszałem.

1555
01:19:52,648 --> 01:19:54,170
Co to jest?

1556
01:19:54,271 --> 01:19:57,138
Dobrze wyglądający, szeroki majątek
zawał serca?

1557
01:19:57,239 --> 01:19:58,208
Rozumiesz, co mówię?

1558
01:19:58,309 --> 01:20:00,901
To się stanie gdziekolwiek i kiedykolwiek.

1559
01:20:01,002 --> 01:20:04,145
Albo możesz mi dać
walizki.

1560
01:20:04,246 --> 01:20:07,355
Możemy rozstać się przyjaciółmi i
ze sobą szczęście.

1561
01:20:07,456 --> 01:20:08,978
Mówisz, że ci nie dajemy
pieniądze, zamierzasz to zrobić

1562
01:20:09,079 --> 01:20:10,324
zabij nas oboje.

1563
01:20:10,425 --> 01:20:12,533
To takie proste, prawda?

1564
01:20:12,634 --> 01:20:13,707
Może nie być teraz.

1565
01:20:13,808 --> 01:20:14,742
Nie, teraz prawdopodobnie nie.

1566
01:20:14,843 --> 01:20:16,571
Ale to może się zdarzyć w każdej chwili.

1567
01:20:16,672 --> 01:20:18,982
Masz tak z
słowa, George.

1568
01:20:21,470 --> 01:20:22,819
OK.

1569
01:20:22,920 --> 01:20:25,398
To wszystko, co chciałem wiedzieć.

1570
01:20:28,902 --> 01:20:30,447
Palmy Kokosowe.

1571
01:20:30,548 --> 01:20:31,621
Mówi Jerry.

1572
01:20:31,722 --> 01:20:33,112
Jerry, zadzwoń po policję.

1573
01:20:36,900 --> 01:20:41,148
George, czy ja coś słyszę?

1574
01:20:41,249 --> 01:20:42,563
Co im powiesz,
jakieś bzdury na mój temat

1575
01:20:42,664 --> 01:20:45,359
groził ci, ja
zrobił generał?

1576
01:20:45,460 --> 01:20:47,533
Nic nie możesz
daj gliniarzy, których mogą zatrudnić

1577
01:20:47,634 --> 01:20:48,534
ja.

1578
01:20:48,635 --> 01:20:50,415
Nie dzwoniłem do nich w twoim imieniu.

1579
01:21:29,204 --> 01:21:31,750
George zrozumiał
Jiggs lepiej, że teraz to zrobił

1580
01:21:31,851 --> 01:21:33,407
zabił go.

1581
01:21:33,508 --> 01:21:35,996
To naprawdę nie było wszystko
trudne, nie raz ciągnąłeś

1582
01:21:36,097 --> 01:21:38,550
ten wyzwalacz w twojej głowie.

1583
01:21:38,651 --> 01:21:42,209
Nigdy nie będzie w tym tak dobry jak
Jiggs był, ale nie będzie

1584
01:21:42,310 --> 01:21:44,000
Znowu George Moran.

1585
01:21:50,042 --> 01:21:51,622
George?

1586
01:21:54,943 --> 01:21:56,386
George, wszystko w porządku?

1587
01:22:00,604 --> 01:22:02,229
Pewnie, że wszystko w porządku.

1588
01:22:02,330 --> 01:22:04,438
Właśnie zrobił
spełnienie marzeń.

1589
01:22:04,539 --> 01:22:06,681
Zabił kogoś, kogo nie zabił
wiedzieć, kto próbował zabić

1590
01:22:06,782 --> 01:22:08,166
go, a on się boi i
nie wie, co

1591
01:22:08,267 --> 01:22:09,684
piekło się dzieje.

1592
01:22:09,785 --> 01:22:12,411
Ale mają do każdego
inne i 2 miliony dolarów.

1593
01:22:12,512 --> 01:22:14,448
Co jest nie tak?