1
00:00:10,583 --> 00:00:11,583
Moni.

2
00:00:12,833 --> 00:00:14,791
Ndiroleni ine ndilankhule nanu za izo.

3
00:00:14,792 --> 00:00:16,458
Slumberland Wamuyaya.

4
00:00:17,375 --> 00:00:19,791
Ikafika nthawi yogona ndi kufa,

5
00:00:19,792 --> 00:00:21,749
tapeza malo anu basi,

6
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
ndipo takonza bokosi kuti tikuikemo.

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,374
Timachoka kumoto wamkuwa
model mpaka pansi

8
00:00:28,375 --> 00:00:30,583
ku bokosi la paini, bokosi la ol' pine.

9
00:00:33,292 --> 00:00:35,708
Anyamata awiri pa rollerskate
kukukokerani kunja kwa khomo.

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,791
Pali malo awiri.

11
00:00:38,792 --> 00:00:43,749
Slumberland, kum'mawa
tawuni, 126th ndi Vernon,

12
00:00:43,750 --> 00:00:47,125
koma ndi buluu wozungulira
nyali, ndi kudutsa town,

13
00:00:48,333 --> 00:00:52,082
pa 126th ndi kum'mawa kwa Vernon, slumberland two.

14
00:00:53,833 --> 00:00:57,124
Nthawi ya big d, zimachitika kwa ife tonse.

15
00:00:57,125 --> 00:00:58,707
Gwirani pamenepo!

16
00:01:00,042 --> 00:01:01,457
Mulungu dala, mwakhumudwa!

17
00:01:04,167 --> 00:01:05,167
- Inu!

18
00:01:07,750 --> 00:01:09,416
- Inu! - gwirani!

19
00:01:15,208 --> 00:01:17,124
Mwamangidwa, Mulungu watsoka!

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Chonde, vick.

21
00:01:25,542 --> 00:01:26,624
- Chonde, Jackie!

22
00:01:26,625 --> 00:01:27,832
- Ndidati, gwirani!

23
00:01:27,833 --> 00:01:28,958
Jackie!

24
00:01:41,292 --> 00:01:43,791
- Mulungu, Jake, mwavulazidwa!
- Ingopitirirani!

25
00:01:43,792 --> 00:01:45,708
Pitirizani, ndidzakuwonani ku sparky's!

26
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Pitani!

27
00:01:53,625 --> 00:01:56,249
Mudzanyamulidwa
kuchokera pano kupita ku conorville

28
00:01:56,250 --> 00:01:58,874
bungwe lowongolera amayi.

29
00:01:58,875 --> 00:02:01,874
Ndinu chothandizira
kumenyedwa koopsa kwa thupi

30
00:02:01,875 --> 00:02:05,750
wapolisi, a
makamaka mlandu woyipa.

31
00:02:08,833 --> 00:02:11,166
Chifukwa chakukana kwanu kuwulula mayina

32
00:02:11,167 --> 00:02:13,207
anzako muupandu,

33
00:02:13,208 --> 00:02:16,957
Sindikumva chisoni
kukupatsirani nthawi

34
00:02:16,958 --> 00:02:19,082
osachepera 10,

35
00:02:19,083 --> 00:02:22,541
kapena zaka zopitirira 40 kukhala nazo

36
00:02:22,542 --> 00:02:26,083
mankhwala oopsa ndi
zowonjezera zoyesera kupha.

37
00:04:10,958 --> 00:04:15,832
Cell block 11, Neil hall, amboso.

38
00:04:15,833 --> 00:04:19,082
Trundi, tacaravic.

39
00:05:02,167 --> 00:05:04,833
- Ndipo valani ndi kuphika kwa masiku.

40
00:05:06,458 --> 00:05:09,416
- O, bobo pang'ono, wow,
Ndiyenera kutuluka pano.

41
00:05:09,417 --> 00:05:10,417
Mahotela abwino.

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
- U-uh.

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,957
Kotero wogulitsa uyu amalowa mkati
chipinda cha amuna apa siteshoni iyi,

44
00:05:39,958 --> 00:05:42,249
ndipo akuwona makina awa pakhoma.

45
00:05:42,250 --> 00:05:43,958
Mkazi wokondeka kutali ndi kwawo.

46
00:05:44,833 --> 00:05:46,541
Mukudziwa, panali dzenje lalikulu lozungulira.

47
00:05:46,542 --> 00:05:49,500
Amayika dime, amakoka
kutulutsa John hancock wake.

48
00:05:51,250 --> 00:05:53,791
Akumangirira John hancock wake mu dzenje.

49
00:05:59,250 --> 00:06:00,874
Agwira chinthu chake, amachitulutsa,

50
00:06:00,875 --> 00:06:02,749
ndipo pali batani losokedwa kumapeto!

51
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
- O, chonde.

52
00:06:13,958 --> 00:06:15,207
- Inde, Charlie?

53
00:06:15,208 --> 00:06:18,332
Inde, biff ali pano ndi
ongofika kumene, chipata chimodzi.

54
00:06:18,333 --> 00:06:19,875
Inde, bwerani tsopano.

55
00:06:26,208 --> 00:06:27,542
Ndingopita kuzungulira phirilo.

56
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
Eya, apa iwo akubwera, iwo ali
bwerani mu kompani.

57
00:06:39,000 --> 00:06:40,457
Chabwino, bwanawe, onse ndi anu.

58
00:06:40,458 --> 00:06:41,625
Dr. Randolph.

59
00:06:42,500 --> 00:06:43,958
Dr. Randolph.

60
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Chonde nenani kuchipatala
pokonza obwera kumene.

61
00:07:18,500 --> 00:07:19,625
- Chabwino, amayi, sunthani.

62
00:07:23,833 --> 00:07:26,333
Tiyeni, tiribe tsiku lonse.

63
00:07:28,000 --> 00:07:30,042
O, tiyeni, tiyeni, tiyeni.

64
00:08:00,875 --> 00:08:01,875
Chabwino, madona.

65
00:08:02,875 --> 00:08:04,416
Chonde chotsani zolemba zonse.

66
00:08:04,417 --> 00:08:06,207
Kumbali ina ya mzere, chonde.

67
00:08:06,208 --> 00:08:09,332
Chonde chotsani zolemba zonse
za zovala panthawiyi.

68
00:08:09,333 --> 00:08:12,957
Ndipo iyi ndi yanu yomaliza
mwayi wopereka chilichonse, uh,

69
00:08:12,958 --> 00:08:15,457
mankhwala obisika, mankhwala osokoneza bongo
kapena zida pa munthu wanu.

70
00:08:15,458 --> 00:08:16,750
Chotsatira ndi chiyani?

71
00:08:19,458 --> 00:08:21,082
- Mungadabwe
pa zinthu zakunja

72
00:08:21,083 --> 00:08:23,666
timapeza zobisika mkati mwa obwera kumene.

73
00:08:23,667 --> 00:08:24,917
Eya, ndikanakhala.

74
00:08:26,292 --> 00:08:29,167
Mvetserani, sindimasangalala ndi izi
mwambo kuposa momwe mumachitira.

75
00:08:34,667 --> 00:08:37,749
Tsopano zomwe ife titi tichite
tsopano ndi zina za calisthenics.

76
00:08:37,750 --> 00:08:39,666
Ndikufuna atsikana mundithandize.

77
00:08:39,667 --> 00:08:42,667
Tiyamba pomwe
bondo lakuya limapindika kwa otsegula.

78
00:09:05,875 --> 00:09:07,166
Ngati! Nthawi zonse mutuluke mdzenje muno,

79
00:09:07,167 --> 00:09:10,666
Ndilemba za moyo wanga
nkhani, amuna onse ndi zoipa.

80
00:09:10,667 --> 00:09:12,624
- Inde, ndimatha kulemba
mitu ingapo ndekha.

81
00:09:12,625 --> 00:09:14,916
Mwakhalamo nthawi yayitali bwanji
kwa, kwenikweni?

82
00:09:14,917 --> 00:09:18,041
Ndani, ife? Ndifedi
atolankhani odzibisa ngati akaidi.

83
00:09:18,042 --> 00:09:20,292
Tikupita kukalandira mphotho ya pulitzer.

84
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Kunena zoona,

85
00:09:23,459 --> 00:09:25,582
sitifunsa mafunso
monga choncho kuzungulira kuno.

86
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Koma, "dzina lako ndani" ndilotetezeka kwambiri.

87
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
- Jacqueline Wilson.

88
00:09:31,792 --> 00:09:34,166
Hi, Jackie, ndine belle
ndipo iyi ndi pandora.

89
00:09:34,167 --> 00:09:36,499
- Ndi claustrophobic mkati muno.

90
00:09:36,500 --> 00:09:38,082
Inu kulibwino mugwire ntchito pa izo.

91
00:09:38,083 --> 00:09:39,923
Simukufuna kutha
monga Bonnie uko.

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,708
Bonnie, anali ndi claustrophobia.

93
00:09:45,708 --> 00:09:49,249
Ankakonda kukuwa ndi kufuula aliyense
nthawi amamutsekera mu cell.

94
00:09:49,250 --> 00:09:51,499
Eya, zinali zowopsya kwenikweni.

95
00:09:51,500 --> 00:09:52,916
Adadzipangira chovuta chotere,

96
00:09:52,917 --> 00:09:54,249
kenako anamutengera ku chipatala.

97
00:09:54,250 --> 00:09:56,749
Kodi iwo anachita chiyani kwa iye kumeneko?
- sindikudziwa.

98
00:09:56,750 --> 00:09:58,833
Koma samakuwanso ndi kukuwa.

99
00:10:04,375 --> 00:10:08,583
Bwerani, mwana, bwerani.

100
00:10:10,625 --> 00:10:12,832
Ndikudziwa kuti ndingathe, bwerani!

101
00:10:12,833 --> 00:10:14,332
Chitani izo!

102
00:10:14,333 --> 00:10:15,874
Maso anjoka!

103
00:10:20,917 --> 00:10:24,000
-Mukufuna kuchita chiyani tsopano?
- - chirichonse chiri chabwino.

104
00:10:28,250 --> 00:10:29,416
Bwanji osatero
chita zako zazing'ono,

105
00:10:29,417 --> 00:10:31,250
ndipo ine ndichita zanga zazing'ono
chinthu, chabwino mwana?

106
00:10:39,750 --> 00:10:41,457
Amatiyembekezeradi
kuvala zinthu izi?

107
00:10:41,458 --> 00:10:44,041
Hei, sindikutero
samalani zomwe muvala, dona.

108
00:10:44,042 --> 00:10:45,167
Ingokhala kutali ndi ine.

109
00:10:46,708 --> 00:10:50,749
O, zowopsa, iwe ndi ine tiri
zikhala bwino kwambiri.

110
00:10:50,750 --> 00:10:52,874
Tikhala ndi zosangalatsa zambiri.

111
00:11:04,875 --> 00:11:07,082
- Mulungu dala!

112
00:11:07,083 --> 00:11:08,749
Ndani adaletsa kusuta kwanga?

113
00:11:28,875 --> 00:11:30,832
Ali kuti?

114
00:11:45,333 --> 00:11:48,125
Pepani, Maggie.
- ukununkha clepto!

115
00:11:49,458 --> 00:11:52,041
Simusuta nkomwe!

116
00:11:52,042 --> 00:11:54,916
- Ali ndi zokwanira, mag,
sangadzithandize yekha.

117
00:11:54,917 --> 00:11:56,624
Iye akudwala motero.
- Oo zoona?

118
00:11:58,375 --> 00:12:00,082
Eya, chabwino.

119
00:12:00,083 --> 00:12:02,124
Iye ali nazo zokwanira nthawi ino.

120
00:12:02,125 --> 00:12:05,957
Koma akanding'amba kamodzinso,

121
00:12:05,958 --> 00:12:08,583
Nditaya chitini cha
kumenya matako ake onse.

122
00:12:10,833 --> 00:12:12,250
Kutsekera.

123
00:12:24,542 --> 00:12:26,458
Chonde ndithandizeni.

124
00:12:34,167 --> 00:12:35,583
Kuli kuno!

125
00:12:46,083 --> 00:12:48,875
- Shh.

126
00:13:23,125 --> 00:13:24,791
- - Ndithandizeni!
- Mwakhumudwa.

127
00:13:26,750 --> 00:13:28,166
Pumani!

128
00:13:28,167 --> 00:13:30,083
Chonde ndithandizeni.

129
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
Gwirani, mwaphwanyidwa.

130
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
Gwirani izo.

131
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Chonde. - apa.

132
00:13:53,167 --> 00:13:54,167
Kupuma.

133
00:13:55,375 --> 00:13:57,291
- Mwakhumudwa.
- - gwirani, bwanawe.

134
00:13:57,292 --> 00:13:58,791
Gwirani izo!

135
00:13:58,792 --> 00:13:59,792
Gwirani izo.

136
00:14:12,042 --> 00:14:14,041
Hei, atsikana inu,
siyani phokoso loyipa lija!

137
00:14:14,042 --> 00:14:16,166
- Khalani pansi ndikutseka!
- - Ndikudziwa kuti ndinu ndani!

138
00:14:16,167 --> 00:14:18,207
Ndipha
iwe, ngati sukhala chete!

139
00:14:18,208 --> 00:14:20,916
Yesu, chifukwa
onse akukuwa?

140
00:14:20,917 --> 00:14:22,249
- Chikuchitika ndi chiani?
- Shh!

141
00:14:22,250 --> 00:14:23,749
O, bwerani, anyamata, yang'anani-

142
00:14:23,750 --> 00:14:25,832
Aliyense akhale chete, damnit!

143
00:14:25,833 --> 00:14:27,666
Kodi aliyense
siyani kukuwa, chonde?

144
00:14:27,667 --> 00:14:29,249
Ndikufuna kukagona.

145
00:14:29,250 --> 00:14:31,333
Lekani kukuwa!

146
00:14:41,958 --> 00:14:44,249
- Apolisi akuthamangitsa Pinocchio
kudutsa nkhalango,

147
00:14:44,250 --> 00:14:45,957
atanyamula bulu wake wathabwa.

148
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
Amawona cinderella m'malo oyera,

149
00:14:47,792 --> 00:14:49,874
nalumpha pansi pa chovala chake.

150
00:14:49,875 --> 00:14:52,375
"Wow, kubisala bwanji."

151
00:14:53,333 --> 00:14:55,541
Nkhumba zimathamanga pafupi ndi iwo.

152
00:14:55,542 --> 00:15:00,249
Cinderella, akutero
Pinocchio, "ndiuzeni, ndi zoona

153
00:15:00,250 --> 00:15:03,583
kuti mphuno yako imakula nthawi iliyonse
ukunama, Pinocchio?"

154
00:15:04,458 --> 00:15:06,832
Pinocchio akuti, kuchokera pansi pa diresi,

155
00:15:06,833 --> 00:15:08,667
"Ndithu, cinderella."

156
00:15:10,167 --> 00:15:12,916
"Nama, Pinocchio."

157
00:15:12,917 --> 00:15:14,375
Iye amatero.

158
00:15:16,458 --> 00:15:18,124
"Tsopano choonadi."

159
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
Ndipo amatero.

160
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
“Tsopano bodza.

161
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
Choonadi.

162
00:15:26,333 --> 00:15:29,291
Kunama, kunama, kunama!

163
00:15:29,292 --> 00:15:31,667
Bodza!"

164
00:15:55,792 --> 00:15:58,167
- Rap wanga ndikumenyedwa ndi chida chakupha.

165
00:15:59,208 --> 00:16:02,332
Ndinatsatira munthu wachiwerewere
ndi botolo losweka.

166
00:16:02,333 --> 00:16:03,667
Kodi inu—— munamupha iye? Ayi.

167
00:16:05,083 --> 00:16:06,832
Ndinadula mipira yake m'malo mwake.

168
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
- Munatero?

169
00:16:08,667 --> 00:16:10,333
Sindinawasowenso amayi.

170
00:16:12,000 --> 00:16:13,291
Oo.

171
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
Hei.

172
00:16:16,250 --> 00:16:19,208
Ukuganiza kuti ndine mtsikana wanji?

173
00:16:38,667 --> 00:16:41,000
Tiyeni tizipita mwachangu
nyamuka, bwera, suntha!

174
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Ndiloleni ndilowe.

175
00:17:24,417 --> 00:17:27,917
O, adokotala, mai!
kutentha ndikokwera'!

176
00:17:51,917 --> 00:17:55,916
O, oyera akamapita ku j'

177
00:17:55,917 --> 00:18:00,249
j' ndikungofuna kukhala pa nambala I

178
00:18:00,250 --> 00:18:04,749
j 'pamene oyera mtima amapita ku j'

179
00:18:11,667 --> 00:18:13,000
- O, moni, Phil!

180
00:18:14,708 --> 00:18:15,833
Muli bwanji usikuuno?

181
00:18:17,500 --> 00:18:19,666
- Zodabwitsa, George.

182
00:18:19,667 --> 00:18:22,749
Ndikumva ngati tambala wonenepa.

183
00:18:26,875 --> 00:18:29,957
- Amawoneka ngati a
wochita ndewu kwa ine.

184
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
O, gwedezani izo!

185
00:18:49,583 --> 00:18:52,082
- Hei, Phil?
-Iya, George?

186
00:18:52,083 --> 00:18:55,667
- Ndinangowona pussycat wa
zanu zikuzungulira ngati wamisala.

187
00:18:56,917 --> 00:18:59,999
Mmwamba moto umathawa, pansi
m'njira ndi m'zipinda zapansi.

188
00:19:00,000 --> 00:19:01,167
Chikuchitika ndi chiyani, mwana?

189
00:19:02,125 --> 00:19:04,832
Inu mukudziwa, George, ine basi
anali atamuchotsa mphakayo

190
00:19:04,833 --> 00:19:07,791
ndipo tsopano watuluka m'makola!

191
00:19:09,333 --> 00:19:11,499
- Kulankhula 'za kugonana, Phil.

192
00:19:11,500 --> 00:19:13,416
Ndani anali kulankhula 'za kugonana, George?

193
00:19:13,417 --> 00:19:15,916
Ndikulonjeza kunena
kuti sindinagonepo

194
00:19:15,917 --> 00:19:19,374
ndi mkazi wanga mpaka titakwatirana.

195
00:19:19,375 --> 00:19:20,666
Ndi choncho, George?

196
00:19:20,667 --> 00:19:22,083
Nanga iwe?

197
00:19:22,958 --> 00:19:24,250
Sindikudziwa, George.

198
00:19:25,667 --> 00:19:27,457
Kodi mkazi wanu dzina lake anali ndani?

199
00:19:31,792 --> 00:19:32,792
- Pa, Phil!

200
00:19:34,000 --> 00:19:37,417
Ndi mphatso yanji yabwino kwa a
mtsikana amene ali nazo zonse?

201
00:19:38,708 --> 00:19:40,499
Zonse?

202
00:19:40,500 --> 00:19:42,000
Chirichonse.

203
00:19:43,750 --> 00:19:46,416
- Nenani, ndizosavuta, zopusa.

204
00:19:46,417 --> 00:19:47,624
Penicillin!

205
00:20:15,458 --> 00:20:16,458
Lowani, jeeves.

206
00:20:22,667 --> 00:20:24,167
Chakudya cham'mawa, mbuyanga?

207
00:20:26,625 --> 00:20:28,292
Zikomo, jeeves.

208
00:20:35,417 --> 00:20:36,417
O, mbuye wanga!

209
00:20:43,458 --> 00:20:45,707
Kulibwino tivale thalauza lachikwama!

210
00:20:45,708 --> 00:20:48,499
Ndikazembetsa izi kupita ku mzinda.

211
00:21:08,750 --> 00:21:10,083
Ena pachimake.

212
00:22:14,667 --> 00:22:16,791
Inde!

213
00:22:16,792 --> 00:22:19,499
Kodi inu simukuzindikira izo
chinali kugonana komwe kumakuyikani inu

214
00:22:19,500 --> 00:22:22,707
kuseri kwa zitsulo poyambirira?

215
00:22:22,708 --> 00:22:24,666
Inde!

216
00:22:24,667 --> 00:22:27,875
- Kuba kuti uvale bwino kwa mwamuna.

217
00:22:29,292 --> 00:22:30,541
Chiwerewere.

218
00:22:30,542 --> 00:22:34,332
Kunyamula matumba a amayi pogwiritsa ntchito pimp.

219
00:22:34,333 --> 00:22:37,041
Kupha kuthetsa mdani wakugonana!

220
00:22:37,042 --> 00:22:38,417
Inde!

221
00:22:41,625 --> 00:22:43,957
Ndipatseni kulapa!

222
00:22:43,958 --> 00:22:45,749
Kulapa!

223
00:22:45,750 --> 00:22:48,124
Tikhale ndi chiwombolo!

224
00:22:48,125 --> 00:22:49,416
Chiwombolo!

225
00:22:49,417 --> 00:22:52,457
- Kulapa, kulapa!

226
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Kulapa!

227
00:22:53,792 --> 00:22:57,207
- Za ngongole za munthu kwa anthu!

228
00:22:57,208 --> 00:23:00,749
Za ngongole za munthu ku gulu!

229
00:23:10,917 --> 00:23:14,000
Chiwonetsero chanu chija usiku watha
zinali zonyansa ndithu.

230
00:23:16,917 --> 00:23:18,499
Kupatsidwa mwayi
kufotokoza zakukhosi kwanu,

231
00:23:18,500 --> 00:23:20,624
munapita molunjika ku ngalande.

232
00:23:20,625 --> 00:23:22,624
Ngakhale zigawenga, ndinu basi

233
00:23:22,625 --> 00:23:24,666
makamaka kusaganizira bwino za uzimayi.

234
00:23:24,667 --> 00:23:26,332
- Enawo ankawoneka kuti akukumba.

235
00:23:26,333 --> 00:23:28,624
Ndendende, ndani mwa inu anali ndi udindo

236
00:23:28,625 --> 00:23:30,791
za zomwe zili pachiwonetserocho?

237
00:23:30,792 --> 00:23:31,792
- Pepani Mwati bwanji?

238
00:23:33,083 --> 00:23:34,291
Zolaulazi zikuwoneka kuti zikuwonetsa

239
00:23:34,292 --> 00:23:36,499
kuti iwe ukhoze kukhala mlengi, Williams.

240
00:23:36,500 --> 00:23:38,208
Mwazitenga kuti izi?

241
00:23:39,375 --> 00:23:42,082
- Zapezeka pakufufuza mwachizolowezi
za cell yanu m'mawa uno,

242
00:23:42,083 --> 00:23:45,666
ndipo sindimakonda udani
mukupanga, Williams.

243
00:23:45,667 --> 00:23:48,792
- Muli ndi mavuto enieni, superintendent.

244
00:23:49,833 --> 00:23:51,749
Ndikuwopa kuti zanu zikungoyamba kumene.

245
00:23:51,750 --> 00:23:56,207
Ndikuganiza masiku angapo
wekha pa zakudya zochepa

246
00:23:56,208 --> 00:23:58,625
adzakupatsani nthawi
ganizirani izi, Williams.

247
00:23:59,667 --> 00:24:01,416
Tiyimba za izi pambuyo pake.

248
00:24:01,417 --> 00:24:03,333
Rap, bulu wanga.

249
00:24:12,083 --> 00:24:16,500
Mukudziwa, ndinali ndi chodabwitsa kwambiri,

250
00:24:18,292 --> 00:24:20,792
maloto osokoneza kwambiri usiku watha.

251
00:24:22,292 --> 00:24:23,292
Zosokoneza, koma

252
00:24:26,500 --> 00:24:28,917
zokondweretsa modabwitsa.

253
00:24:32,333 --> 00:24:33,417
Nkhumba. -iya.

254
00:25:00,292 --> 00:25:02,999
- Chonde, chonde,
tiyeni tifulumire!

255
00:25:03,000 --> 00:25:04,458
Chonde, pitani.

256
00:25:13,208 --> 00:25:15,542
Chabwino, zakonzeka, lowani!

257
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
30.

258
00:25:25,083 --> 00:25:25,958
31.

259
00:25:25,959 --> 00:25:27,457
32.

260
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
33.

261
00:25:28,459 --> 00:25:29,999
34.

262
00:25:30,000 --> 00:25:31,082
35.

263
00:25:31,083 --> 00:25:32,332
36.

264
00:25:32,333 --> 00:25:33,416
37.

265
00:25:33,417 --> 00:25:34,624
38.

266
00:25:34,625 --> 00:25:35,999
39.

267
00:25:36,000 --> 00:25:37,082
40.

268
00:25:37,083 --> 00:25:38,332
41.

269
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
42.

270
00:25:39,334 --> 00:25:40,416
43.

271
00:25:40,417 --> 00:25:42,041
44.

272
00:25:42,042 --> 00:25:43,000
45.

273
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
46.

274
00:25:46,333 --> 00:25:48,833
Hei, dambo la mtundu wanji uku?

275
00:25:50,292 --> 00:25:52,041
Sangathe kuyika pandora m'khoma

276
00:25:52,042 --> 00:25:55,042
kungofuna kukhala ndi chithunzi
za chibwenzi chake, angatero?

277
00:25:55,958 --> 00:25:58,042
Zinthu zomwe simuyenera kutero
muzichoka pano.

278
00:26:05,167 --> 00:26:08,875
45, 46, 47, 48.

279
00:26:13,208 --> 00:26:15,582
- Wina ayenera kulankhula
kwa warden, ndikutanthauza,

280
00:26:15,583 --> 00:26:17,749
Pandora ali ndi ufulu wake, sichoncho iye?

281
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
- Osati kuzungulira kuno, abwana a McQueen.

282
00:26:22,208 --> 00:26:24,332
Chabwino, ife tiri ndi chiyani pano?

283
00:26:24,333 --> 00:26:27,124
Katswiri wothandiza anthu
pomwe pano ku conorville.

284
00:26:27,125 --> 00:26:28,832
Tamverani!

285
00:26:28,833 --> 00:26:33,458
Dzisamalireni nokha
osaziyambitsa ndi McQueen!

286
00:26:35,708 --> 00:26:37,082
- 450.

287
00:26:37,083 --> 00:26:38,457
451.

288
00:26:38,458 --> 00:26:40,207
453.

289
00:26:40,208 --> 00:26:41,791
454.

290
00:26:41,792 --> 00:26:43,624
455.

291
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
456.

292
00:26:46,167 --> 00:26:47,874
- Mwandipeza, mlongo?

293
00:26:47,875 --> 00:26:51,291
Taonani, sindikuvutitsa
iwe, ngochoka pa mlandu wanga!

294
00:26:51,292 --> 00:26:55,207
Ine sindiri pa izo panobe, koma
uyenera kuchipeza, mwana.

295
00:27:01,167 --> 00:27:03,082
Ndigogoda chaching'ono chako chokongola
mano mpaka kukhosi kwanu

296
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
mupeza picket
pezani mpanda kuzungulira bulu wanu.

297
00:27:53,083 --> 00:27:55,082
Ine, shpped.

298
00:27:55,083 --> 00:27:56,749
- Chomwechonso kuno.

299
00:27:56,750 --> 00:27:57,917
- O, inunso mwazembera?

300
00:27:59,708 --> 00:28:02,832
Pali chinthu chimodzi chabwino
phunzirani, Wilson, Jacqueline,

301
00:28:02,833 --> 00:28:05,457
musanapeze kuti mwapatsidwa cpt.

302
00:28:05,458 --> 00:28:08,749
- Cpt?
- - kukonza thupi mankhwala.

303
00:28:08,750 --> 00:28:10,332
Tili ndi matsenga achiwawa pano,

304
00:28:10,333 --> 00:28:12,332
ndi njira zamphamvu kwambiri zothana nazo.

305
00:28:12,333 --> 00:28:14,999
Akuyika pandora Williams
m’ndende yayekha

306
00:28:15,000 --> 00:28:16,208
ndiyenera kumuwongolera?

307
00:28:17,208 --> 00:28:21,041
Ayi, tikulanga apa, komanso kulondola.

308
00:28:21,042 --> 00:28:23,999
Ndikuwona kuti mwina mukupempha
kwa chionetsero china?

309
00:28:24,000 --> 00:28:25,124
- Onani, superintendent ...

310
00:28:25,125 --> 00:28:27,749
- Mukuwoneka, Wilson, Jacqueline.

311
00:28:27,750 --> 00:28:30,874
Ndawona fayilo yanu, ndikudziwa
kuti makolo ako onse amwalira,

312
00:28:30,875 --> 00:28:32,999
koma inu mumachokera ku banja labwino.

313
00:28:33,000 --> 00:28:36,292
Tsopano, yang'anani mzere ndikupewa
mavuto ngati mliri.

314
00:28:37,333 --> 00:28:39,458
Uli m'nyumba ya akazi osimidwa pano,

315
00:28:40,625 --> 00:28:42,708
ndi ulendo wautali kuchokera kunyumba.

316
00:28:50,500 --> 00:28:52,167
Mwinanso mukudziwa.

317
00:28:53,417 --> 00:28:54,417
sindisamala.

318
00:28:57,083 --> 00:29:00,333
Ndinkakwera nawo
bwenzi lochokera kummawa

319
00:29:01,458 --> 00:29:04,583
pafupifupi miyezi isanu ndi umodzi yapitayo.

320
00:29:07,667 --> 00:29:09,000
Ndinabaya munthu.

321
00:29:11,042 --> 00:29:13,125
Amagwilira mnzanga.

322
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
Wamwalira, mwana wa mbuzi.

323
00:29:18,792 --> 00:29:20,791
Lavelle, ukhala nthawi yayitali bwanji?

324
00:29:20,792 --> 00:29:23,083
Bambo ake a mnyamatayo anali
senator kapena china chake.

325
00:29:24,000 --> 00:29:25,375
Ndinayamba kupha munthu.

326
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Ndikukhala moyo.

327
00:29:38,208 --> 00:29:41,042
Jays, Judy asiphus estrollos.

328
00:29:42,583 --> 00:29:47,542
Wilson, cromwell, Henry, Jude.

329
00:29:49,292 --> 00:29:52,499
Nenani kukhitchini mukatha kusamba.

330
00:29:52,500 --> 00:29:57,500
Ena onse, chithandizo chaulimi.

331
00:30:02,583 --> 00:30:03,874
- 594.

332
00:30:03,875 --> 00:30:05,791
593.

333
00:30:05,792 --> 00:30:07,499
592.

334
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
591.

335
00:30:10,208 --> 00:30:11,208
589.

336
00:30:12,167 --> 00:30:13,207
588.

337
00:30:13,208 --> 00:30:14,707
587.

338
00:30:14,708 --> 00:30:16,332
586.

339
00:30:16,333 --> 00:30:17,791
585.

340
00:30:17,792 --> 00:30:18,792
584.

341
00:30:20,917 --> 00:30:23,833
Hei, nonse, fulumirani!

342
00:30:24,875 --> 00:30:25,833
- 578.

343
00:30:25,834 --> 00:30:27,166
577.

344
00:30:27,167 --> 00:30:28,707
576.

345
00:30:28,708 --> 00:30:30,374
575.

346
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
574.

347
00:30:31,958 --> 00:30:32,958
573.

348
00:30:33,708 --> 00:30:34,832
572.

349
00:30:46,708 --> 00:30:48,207
430.

350
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
429.

351
00:30:50,125 --> 00:30:51,291
428.

352
00:30:51,292 --> 00:30:52,749
427.

353
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
426.

354
00:30:54,625 --> 00:30:55,916
425.

355
00:30:55,917 --> 00:30:57,582
424.

356
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
422.

357
00:30:58,917 --> 00:30:59,999
421.

358
00:31:00,000 --> 00:31:02,541
Eya, andisintha ine.

359
00:31:02,542 --> 00:31:04,832
Inde, ndikugwira ntchito mpaka
3:30 m'mawa tsopano.

360
00:31:04,833 --> 00:31:05,833
420.

361
00:31:05,834 --> 00:31:07,124
419.

362
00:31:07,125 --> 00:31:08,749
418.

363
00:31:08,750 --> 00:31:09,916
417.

364
00:31:09,917 --> 00:31:11,374
416.

365
00:31:11,375 --> 00:31:12,832
415.

366
00:31:12,833 --> 00:31:14,041
414.

367
00:31:14,042 --> 00:31:15,457
413.

368
00:31:15,458 --> 00:31:16,832
412.

369
00:31:16,833 --> 00:31:18,249
411.

370
00:31:18,250 --> 00:31:20,874
Zinai, o inde, zinayi naini.

371
00:31:20,875 --> 00:31:22,624
408.

372
00:31:22,625 --> 00:31:23,458
407.

373
00:31:23,459 --> 00:31:24,791
406.

374
00:31:24,792 --> 00:31:25,832
405.

375
00:31:25,833 --> 00:31:27,249
Zinai, zinayi.

376
00:31:27,250 --> 00:31:28,666
403.

377
00:31:28,667 --> 00:31:29,749
402.

378
00:31:29,750 --> 00:31:30,999
401.

379
00:31:31,000 --> 00:31:32,499
400.

380
00:31:32,500 --> 00:31:33,957
399.

381
00:31:33,958 --> 00:31:35,374
398.

382
00:31:35,375 --> 00:31:36,916
397.

383
00:31:36,917 --> 00:31:38,082
396.

384
00:31:38,083 --> 00:31:39,457
395.

385
00:31:39,458 --> 00:31:40,957
394.

386
00:31:40,958 --> 00:31:42,166
393.

387
00:31:42,167 --> 00:31:43,374
392.

388
00:31:43,375 --> 00:31:44,832
391.

389
00:31:44,833 --> 00:31:45,833
390.

390
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
193.

391
00:32:11,834 --> 00:32:14,499
192.

392
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
191,190.

393
00:32:17,042 --> 00:32:18,416
189.

394
00:32:18,417 --> 00:32:19,916
188.

395
00:32:19,917 --> 00:32:21,499
187.

396
00:32:21,500 --> 00:32:24,666
186, 185, 184.

397
00:32:24,667 --> 00:32:29,124
183,182,181,180.

398
00:32:29,125 --> 00:32:32,958
179, 178, 177, 176.

399
00:32:38,208 --> 00:32:43,166
173,172,171.

400
00:32:43,167 --> 00:32:45,374
Pandora, mukundimva?

401
00:32:45,375 --> 00:32:47,999
170, 169. - pandora?

402
00:32:48,000 --> 00:32:50,958
168, 167.

403
00:32:51,917 --> 00:32:54,249
-- Belle?
166, 165.

404
00:32:54,250 --> 00:32:55,499
Bwanji? — 164.

405
00:32:55,500 --> 00:33:00,457
Kodi ndakhala nthawi yayitali bwanji muno?
—163,162,161,160.

406
00:33:00,458 --> 00:33:02,041
Ndibweranso.

407
00:33:02,042 --> 00:33:05,375
159, 158, 157.

408
00:33:18,417 --> 00:33:21,083
122,121,120.

409
00:33:22,208 --> 00:33:24,707
Chabwino, atsikana, nthawi yosangalatsa yakwana
ponseponse, tiyeni tipange mzere.

410
00:33:24,708 --> 00:33:26,417
Kumbuyo, chonde.

411
00:33:34,000 --> 00:33:35,332
- Mukuwona belle?

412
00:33:35,333 --> 00:33:38,332
18, 17, 16 .

413
00:33:38,333 --> 00:33:42,624
17, 18, 19.

414
00:33:42,625 --> 00:33:44,125
Payenera kukhala 20.

415
00:33:59,750 --> 00:34:02,207
Linali limodzi chabe la m’maŵa umenewo.

416
00:34:59,292 --> 00:35:00,583
- Pankafunika mchere.

417
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Chotsani.

418
00:35:42,250 --> 00:35:44,291
Chotsani!

419
00:35:44,292 --> 00:35:45,832
- Nenani, mutha kuwerenga milomo?

420
00:35:45,833 --> 00:35:46,833
Chani?

421
00:35:50,542 --> 00:35:53,207
- Iwe mwana wa a-- Misha!

422
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
Maggie!

423
00:36:05,542 --> 00:36:07,457
Kodi mukubwera nafe?
- nanga bwanji iye?

424
00:36:07,458 --> 00:36:08,666
- Khulupirirani iye!

425
00:36:08,667 --> 00:36:10,167
Ndipo inunso, ndiye!

426
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
Yesu.

427
00:36:16,875 --> 00:36:18,750
Ichi chikhoza kukhala chiyambi cha chinthu chachikulu.

428
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Kupanduka.

429
00:37:13,458 --> 00:37:14,458
Kupanduka.

430
00:37:15,500 --> 00:37:17,583
Kumenyedwa kwa ogwira ntchito m'ndende.

431
00:37:19,417 --> 00:37:23,500
Ndi chiwonongeko
za federal property.

432
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
C-p-t!

433
00:37:41,042 --> 00:37:42,125
Ndinu wotsatira.

434
00:37:43,125 --> 00:37:45,833
- Kodi ndingawone McQueen, chonde?
- Zedi, bwerani.

435
00:38:15,750 --> 00:38:17,124
Chabwino, muyike iye pa tebulo.

436
00:38:17,125 --> 00:38:19,666
Uh, ayi, ndikufuna kuwona McQueen!

437
00:38:19,667 --> 00:38:21,000
Ndikufuna kuwona woyang'anira!

438
00:38:22,500 --> 00:38:24,583
Ayi, ayi.

439
00:38:25,667 --> 00:38:28,708
Chonde, ayi, McQueen, ine
ndikufuna kuwona woyang'anira!

440
00:38:29,958 --> 00:38:31,999
Inu!

441
00:38:32,000 --> 00:38:33,791
Mlonda!

442
00:38:33,792 --> 00:38:35,666
Woyang'anira ndende, ali kuti?

443
00:38:35,667 --> 00:38:36,791
Ndikufuna kuwona McQueen!

444
00:38:36,792 --> 00:38:40,374
Hei, bambo, mukupusa
wopenga, ndikutanthauza, ndiyang'aneni!

445
00:38:40,375 --> 00:38:42,332
Ndiyang'aneni, mungandiyang'ane?

446
00:38:42,333 --> 00:38:43,749
Wapenga, uku ndi kugwiririra.

447
00:38:43,750 --> 00:38:45,666
Pumulani nokha.
- Ndikufuna kulankhula ndi McQueen.

448
00:38:45,667 --> 00:38:46,999
Inu simungakhoze kundichitira ine ichi.

449
00:38:57,667 --> 00:39:00,041
Ayi, chonde, ayi!

450
00:39:00,042 --> 00:39:01,042
Ayi!

451
00:39:01,043 --> 00:39:03,916
Chonde, sindidzavulaza aliyense.

452
00:39:03,917 --> 00:39:06,791
Ndikukulonjezani, sindidzapweteka
aliyense, chonde, chonde!

453
00:39:12,583 --> 00:39:14,041
Osandivulazanso, chabwino?

454
00:39:30,750 --> 00:39:35,750
Iwe wopanda mpira.

455
00:39:50,875 --> 00:39:52,791
Ndinamudziwa mwana wa a
dotolo anali 10 mapazi

456
00:39:52,792 --> 00:39:56,249
kuchokera pansi, koma sindinatero
kudziwa kuti iye anali mulungu

457
00:39:56,250 --> 00:39:58,957
wopotozedwa, wamisala wankhanza, nawonso.

458
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
Amuna, zoyipazo zaletsedwa.

459
00:40:02,292 --> 00:40:03,957
Sakundikweza ngati fuckin '

460
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Mtengo wa Khrisimasi palibenso!

461
00:40:07,167 --> 00:40:10,125
Ndituluka pano
ngati kunyansidwa kundipha!

462
00:40:13,917 --> 00:40:15,083
Wilson.

463
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Wilson.

464
00:40:24,542 --> 00:40:25,542
Hei.

465
00:40:27,125 --> 00:40:28,625
Kodi muli bwino?

466
00:40:30,750 --> 00:40:32,792
Hei, mukuchita ngati Bonnie.

467
00:40:34,375 --> 00:40:35,417
Wilson.

468
00:40:36,250 --> 00:40:37,999
Sweetheart, zikhala bwino.

469
00:40:38,000 --> 00:40:41,207
Ndikhulupirireni, zonse zikhala bwino.

470
00:40:41,208 --> 00:40:42,875
Zabwino kwambiri.

471
00:40:45,833 --> 00:40:49,666
Hei, mukudziwa chomwe ife tiri
ukhala ndikuchita sabata yamawa?

472
00:40:49,667 --> 00:40:54,166
Pandora, iwe ndi ine, tili
Ndidzakhala kumwa champagne,

473
00:40:54,167 --> 00:40:55,832
kudya caviar,

474
00:40:55,833 --> 00:40:58,667
ndi chipinda chodzaza ndi amuna
monga inu simungakhulupirire.

475
00:40:59,792 --> 00:41:01,416
Chabwino sikwabwinoko
kuposa kukhala sikisi—mapazi—pansi

476
00:41:01,417 --> 00:41:04,624
ndi gulu la osungulumwa?
- chidwi, chidwi!

477
00:41:04,625 --> 00:41:07,416
Kuzimitsa mu miniti imodzi.

478
00:41:07,417 --> 00:41:08,999
Bwererani kumayunitsi anu.

479
00:41:09,000 --> 00:41:12,041
Chabwino, moni kwa mphutsi kwa ine.

480
00:41:12,042 --> 00:41:14,166
Kutsekera!

481
00:41:14,167 --> 00:41:16,249
- Belle, ndiwe wopenga.

482
00:41:16,250 --> 00:41:20,375
Eya, ine ndikudziwa, wopenga basi
zokwanira kutuluka apa.

483
00:41:32,500 --> 00:41:33,792
Kodi muli nafe, Wilson?

484
00:41:36,083 --> 00:41:37,707
Ndichitireni zabwino.

485
00:41:37,708 --> 00:41:40,000
Kwa Mulungu, chonde
khalani kunja kwamavuto.

486
00:41:44,250 --> 00:41:46,957
- Anamugwira matako.

487
00:41:46,958 --> 00:41:51,958
Mm, ndipo iye anali pa nsana wake.

488
00:41:59,917 --> 00:42:04,917
Mm, kenako anamukulunga
miyendo momuzungulira.

489
00:42:16,792 --> 00:42:20,458
Pamwamba ndi pa iwo,
anthu, dzukani ndi kuwalani.

490
00:42:22,208 --> 00:42:26,541
Wilson ndi cromwell,
lipoti ku chipatala cpt

491
00:42:26,542 --> 00:42:29,250
kutsatira maphunziro a zaulimi.

492
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Osatinso.

493
00:42:33,083 --> 00:42:34,083
488, 487.

494
00:42:35,250 --> 00:42:38,124
486, 485.

495
00:42:38,125 --> 00:42:40,582
484, 483.

496
00:42:40,583 --> 00:42:42,792
482, 481.

497
00:42:46,083 --> 00:42:47,541
460.

498
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
360.

499
00:42:56,208 --> 00:42:57,208
300.

500
00:43:01,625 --> 00:43:05,291
260, 259, 258.

501
00:43:05,292 --> 00:43:08,832
257, 256, 255.

502
00:43:08,833 --> 00:43:10,374
Thandizani!

503
00:43:10,375 --> 00:43:11,695
Osakuwa, sindikuvulaza!

504
00:43:30,500 --> 00:43:31,542
- Iye wamwalira.

505
00:44:10,417 --> 00:44:13,374
- Bwerani, tulukani!
- - kusuntha kunja.

506
00:44:13,375 --> 00:44:14,833
Tiyeni, bwerani!

507
00:44:21,583 --> 00:44:22,583
Ayi!

508
00:44:24,708 --> 00:44:26,457
Wina andithandize!

509
00:44:26,458 --> 00:44:30,666
Sindinachite, sindinatero
chita, sindinachite!

510
00:44:30,667 --> 00:44:32,042
Wina, pandora!

511
00:44:39,458 --> 00:44:42,291
- - Mukundidziwa bwino kwambiri.
- Bwerani tsopano, chabwino?

512
00:44:42,292 --> 00:44:45,292
Ndikutentha pang'ono ndipo
Ndiyenera kukhala kunja kuno tsiku lonse.

513
00:44:46,875 --> 00:44:48,999
Bwerani, bwanji osatero?

514
00:44:49,000 --> 00:44:51,042
Khalani pafupi mphindi 15.

515
00:44:53,125 --> 00:44:55,249
Tipita kuseri kwa mtengowo
akaidi sadzawona.

516
00:44:55,250 --> 00:44:56,291
Mtengo?

517
00:44:56,292 --> 00:44:57,292
Mtengo?

518
00:45:23,833 --> 00:45:26,792
Tithandizeni!

519
00:45:39,542 --> 00:45:41,082
Pita njira imeneyo,
Ndidulira apa.

520
00:45:41,083 --> 00:45:42,541
Imani! - Imani!

521
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
- Inu!

522
00:46:17,208 --> 00:46:18,582
Chonde, Maggie.

523
00:46:28,875 --> 00:46:30,166
Pitani, ayi!

524
00:46:40,083 --> 00:46:41,874
- Ayi, osawombera!

525
00:46:41,875 --> 00:46:42,958
Osandiwombera!

526
00:46:54,708 --> 00:46:57,125
Ayi, osawombera, osawombera!

527
00:47:10,292 --> 00:47:12,125
Zikomo chifukwa chokweza.

528
00:47:13,167 --> 00:47:14,250
Musaganize kalikonse za izo.

529
00:47:15,667 --> 00:47:17,207
Mukudziwa komwe tikupita'?

530
00:47:17,208 --> 00:47:18,916
Ndikudziwa komwe ndikupita.

531
00:47:18,917 --> 00:47:20,541
Iye amadziwa kumene iye akupita.

532
00:47:20,542 --> 00:47:22,082
Mukudziwa kuti adzaphulika
bwenzi lanu laling'ono kumbuyo uko

533
00:47:22,083 --> 00:47:23,750
zoipa kwambiri, sichoncho inu?

534
00:47:25,167 --> 00:47:26,417
- Inde, ndikuganiza iwo ali.

535
00:47:28,250 --> 00:47:30,410
- Mutha kudzigwira nokha
zabwino kwambiri pamene mukufuna.

536
00:47:30,958 --> 00:47:31,958
- Nanunso mungathe.

537
00:47:33,708 --> 00:47:35,957
- Ndinali ndi aphunzitsi abwino kwambiri, mwana.

538
00:47:35,958 --> 00:47:37,832
Palibe njira yomwe ndingayikire

539
00:47:37,833 --> 00:47:40,041
kapena kuyimba ngati zofooka zina.

540
00:47:40,042 --> 00:47:42,041
Fulumirani, mungatero?

541
00:47:42,042 --> 00:47:43,333
Hei, chepetsani, eh?

542
00:47:45,667 --> 00:47:49,457
- Kotero, ndinaganiza zokhala ngati
munthu wovuta kwambiri yemwe ndimamudziwa.

543
00:47:49,458 --> 00:47:52,832
Jack, njanji imeneyo
ine poyamba.

544
00:47:53,668 --> 00:47:55,916
Mulungu damnit, zomwe mukuchita
pansi apo, mwapanga?

545
00:47:55,917 --> 00:47:57,542
- Tawonani, dona, mukufuna kuchita izi?

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,332
- Zikumveka ngati munthu ndithu.

547
00:48:01,333 --> 00:48:04,707
Tinabera miliyoni
mabanki pamodzi.

548
00:48:04,708 --> 00:48:06,916
Osati mzinda womwewo kawiri.

549
00:48:06,917 --> 00:48:09,499
Iowa, New Orleans.

550
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Matauni ang'onoang'ono onse apakati.

551
00:48:12,417 --> 00:48:13,832
O, ndizosavuta ngati uli ndi mfuti,

552
00:48:13,833 --> 00:48:16,082
ndipo mumadziwa kusuntha mwachangu.

553
00:48:16,083 --> 00:48:18,207
Eya, ife tinali nazo izo pansi.

554
00:48:18,208 --> 00:48:19,208
Sindinagwidwepo.

555
00:48:20,042 --> 00:48:21,042
Kupatula kamodzi.

556
00:48:21,875 --> 00:48:23,917
Zikomo chifukwa cha mipira ija, Jack.

557
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Zoyera.

558
00:48:27,333 --> 00:48:29,167
Hei, punk, john wanu ali kuti?

559
00:48:32,292 --> 00:48:33,583
Pangodya pomwe.

560
00:48:35,083 --> 00:48:36,582
Ingotsatirani mphuno yanu.

561
00:48:36,583 --> 00:48:37,625
- Smart bulu punk.

562
00:49:20,250 --> 00:49:21,208
Hei!

563
00:49:21,209 --> 00:49:24,166
Hei, galimoto yanga ili kuti?
- mukuyankhula za chiyani?

564
00:49:24,167 --> 00:49:26,707
- Galimoto yanga ili kuti, mulungu wanga!
- - mukuyankhula za chiyani?

565
00:49:26,708 --> 00:49:28,374
Sindikuwona galimoto, bwanji
ndikudziwa kuti unali ndi galimoto?

566
00:49:28,375 --> 00:49:30,249
Hei, bwanawe, wapenga!

567
00:49:30,250 --> 00:49:31,291
Yembekezani kamphindi!

568
00:49:31,292 --> 00:49:33,042
- Mitu idzaphulika apa.

569
00:49:34,917 --> 00:49:35,917
Zoyipa.

570
00:49:42,208 --> 00:49:43,417
Tulukani!

571
00:49:47,708 --> 00:49:48,708
Zoyipa.

572
00:50:35,708 --> 00:50:38,082
N’chifukwa chiyani ndimachita zimenezi?

573
00:50:38,083 --> 00:50:40,124
Ndikadawalola kuti amuwombera!

574
00:50:40,125 --> 00:50:41,582
Asa!

575
00:50:41,583 --> 00:50:42,583
Zoyipa.

576
00:50:43,625 --> 00:50:46,792
Kodi iye anayamba wandichitira chiyani ine?

577
00:50:54,375 --> 00:50:56,624
J 'ngakhale ndinu wamkulu kuposa ine j'

578
00:50:56,625 --> 00:50:59,249
Palibe kusiyana mukuwona j'

579
00:50:59,250 --> 00:51:03,041
j' chifukwa ndinu nyenyezi yanga yonyezimira ine

580
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
Adadi!

581
00:51:13,125 --> 00:51:14,832
O, ayi, osati kachiwiri.

582
00:51:16,375 --> 00:51:17,375
Tsopano chiyani?

583
00:51:28,917 --> 00:51:29,750
- Tulukani.

584
00:51:29,751 --> 00:51:33,458
Iwe, galu, aliyense, kunja!

585
00:51:37,917 --> 00:51:40,125
Kodi munayamba mwamvapo za a
kumangidwa kwa nzika, nzika?

586
00:51:43,417 --> 00:51:45,124
Uku ndikumangidwa kwa nzika, bwenzi, ndi-

587
00:51:45,125 --> 00:51:47,333
Bret, tenga mabisiketi agalu.

588
00:52:04,042 --> 00:52:06,833
Bwerani, ndikupweteka
ngati mukufuna kuvulazidwa.

589
00:52:16,250 --> 00:52:18,000
Lowa muno, mnyamata wamkulu.

590
00:52:45,333 --> 00:52:46,916
Wopenga?

591
00:52:46,917 --> 00:52:48,542
Wopenga Alice!

592
00:52:50,250 --> 00:52:51,083
Maggie!

593
00:52:51,084 --> 00:52:54,041
Maggie, wodabwitsa, oh, wow!

594
00:52:54,042 --> 00:52:55,208
Munatuluka liti?

595
00:52:56,833 --> 00:52:59,166
O, pompano, kuli bwanji gehena?

596
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Uyu ndi Wilson, iye ndi wamng'ono
zachilendo, koma iye ali bwino.

597
00:53:01,458 --> 00:53:03,707
Izi ndi zopenga ndipo iye
ayenera kugwiritsa ntchito foni.

598
00:53:03,708 --> 00:53:05,749
Zedi, ziri pansi pomwe apa.

599
00:53:05,750 --> 00:53:07,791
Zopusazi ndi zotani?

600
00:53:07,792 --> 00:53:10,624
O, ine ndinasiyidwa pa
bzala, uchita chiyani?

601
00:53:10,625 --> 00:53:12,792
Kodi muyenera kuchita chiyani?
- muchita chiyani?

602
00:53:14,000 --> 00:53:15,125
Damnit, mkazi wolakwika.

603
00:53:18,750 --> 00:53:20,541
- Sparky, ndakupeza.

604
00:53:20,542 --> 00:53:24,291
Mvetserani, ndi Wilson, yemwe ndikufuna
Ine ndi Jake tikufuna ma ID.

605
00:53:24,292 --> 00:53:26,832
O, zoyipa, ndi Billie?

606
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
Kuphulika.

607
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Frank?

608
00:53:30,958 --> 00:53:31,958
- Wakufa.

609
00:53:35,500 --> 00:53:37,917
Ayi, wonyezimira, sangakhale wakufa.

610
00:53:53,125 --> 00:53:54,125
Kupha izo.

611
00:53:56,292 --> 00:53:57,791
- Mwamangidwa pokayikiridwa

612
00:53:57,792 --> 00:53:59,582
za kufunsira ndi uhule.

613
00:53:59,583 --> 00:54:01,666
Chilichonse chomwe mungafune kunena
akhoza kukhala pa iwe.

614
00:54:01,667 --> 00:54:02,916
Chimenecho n’chipongwe!

615
00:54:02,917 --> 00:54:06,791
Chilichonse chomwe mungafune kunena
akhoza kukhala pa inu!

616
00:54:06,792 --> 00:54:09,082
Ndipo izo zikupita kwa inunso, wokondedwa.

617
00:54:09,083 --> 00:54:11,749
- Fuck inu mukuti, bwanawe, ine
sindikupita nanu kulikonse.

618
00:54:11,750 --> 00:54:13,030
Bwerani, wopenga!

619
00:54:14,583 --> 00:54:15,624
Tsikani!

620
00:54:20,500 --> 00:54:21,707
Zoyera!

621
00:54:21,708 --> 00:54:25,999
Izi ndi za ine, ndatuluka
pawiri-parole kale.

622
00:54:26,000 --> 00:54:28,957
Bullshit, misala, sichoncho
mukudziwa malo ena omwe tingabisale?

623
00:54:28,958 --> 00:54:30,791
Malo a mlongo wanga.
- ndi zabwino?

624
00:54:30,792 --> 00:54:32,666
Ndiwe mwana, ndi wamisala kuposa ine.

625
00:54:32,667 --> 00:54:33,667
Chabwino.

626
00:54:35,333 --> 00:54:37,542
Pezani zambiri kuposa inu
zatheka, wokondedwa?

627
00:54:39,792 --> 00:54:42,124
Mukudziwa, dokotala,
pali zinthu zambiri

628
00:54:42,125 --> 00:54:45,874
zaukadaulo wamakono
zomwe sindikuzimvetsa.

629
00:54:45,875 --> 00:54:47,582
Zinthu zomwe ziyenera kukhala zowoneka bwino

630
00:54:47,583 --> 00:54:49,375
kwa munthu wasayansi ngati inu.

631
00:54:51,125 --> 00:54:53,166
Maroketi ku mwezi.

632
00:54:53,167 --> 00:54:56,208
Kuwongolera khalidwe laumunthu
ndi mankhwala ndi opaleshoni.

633
00:54:58,042 --> 00:55:00,917
Sindikudziwa, mwina
Ndine wokalamba basi.

634
00:55:05,417 --> 00:55:06,792
Chinthucho sichinayambike, sichoncho?

635
00:55:12,208 --> 00:55:15,083
Mkaidi wapha matroni akukhitchini.

636
00:55:18,792 --> 00:55:21,958
Monga tsoka kwa wandende
monga momwe ziliri kwa mayi wokalamba.

637
00:55:23,250 --> 00:55:27,374
Ndipo kwa ine, chifukwa mukuwona,

638
00:55:27,375 --> 00:55:29,083
Ndili ndi udindo pa onse awiri.

639
00:55:31,292 --> 00:55:35,292
Kodi munganditsimikizire kuti, uh,
ntchito yanu iyi idzafuna

640
00:55:37,125 --> 00:55:42,125
kutsimikizira kuti izi
kuthekera kwa atsikana kuchitira nkhanza

641
00:55:42,458 --> 00:55:44,916
adzakhululukidwa kwathunthu?

642
00:55:44,917 --> 00:55:47,207
Kupha nkhalamba yopanda chochita ija.

643
00:55:47,208 --> 00:55:48,208
Kwamuyaya.

644
00:55:49,208 --> 00:55:53,041
Ndi kupindika kumodzi kwa
grill, mwawona

645
00:55:53,042 --> 00:55:55,292
mellowing zotsatira zake
anali atavala maluwa, Bonnie.

646
00:55:57,792 --> 00:55:58,792
Chabwino, ndiye.

647
00:56:00,292 --> 00:56:01,292
Zikhale choncho.

648
00:56:03,792 --> 00:56:05,124
O, mutsimikiza, inde,

649
00:56:05,125 --> 00:56:07,707
kuti asayina chikalata chodzifunira?

650
00:56:07,708 --> 00:56:10,124
- O, inde, ndithudi.

651
00:56:10,125 --> 00:56:11,458
Zikomo adokotala.

652
00:56:12,750 --> 00:56:14,874
Sindimakonda kuzitchula.

653
00:56:14,875 --> 00:56:15,875
- Othawa?

654
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Osadandaula.

655
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
Iwo abwerera.

656
00:56:29,042 --> 00:56:30,624
Uwu ndi moyo.

657
00:56:30,625 --> 00:56:32,207
Kodi uwu ndi moyo? - moyo.

658
00:56:32,208 --> 00:56:34,499
- Hei, mwafufuza
yang'anani pa nkhope ya mbira

659
00:56:34,500 --> 00:56:36,791
pamene Wilson anamupeza iye
pakati pa miyendo?

660
00:56:36,792 --> 00:56:38,291
O, izo zinali zokongola.

661
00:56:38,292 --> 00:56:40,124
Utani tsopano, Wilson?

662
00:56:40,125 --> 00:56:41,083
Sindikudziwa.

663
00:56:41,084 --> 00:56:43,499
- Kodi mungafune kupanga madola?

664
00:56:43,500 --> 00:56:45,249
Alice ali ndi nsonga pa zosavuta.

665
00:56:45,250 --> 00:56:47,167
Izo zikhoza kukhala zoletsedwa, ha!

666
00:56:48,042 --> 00:56:50,166
Eya, ndikhoza kugwiritsa ntchito ndalama.

667
00:56:50,167 --> 00:56:51,791
Mukumudziwa mnzako uja, wonyezimira.

668
00:56:51,792 --> 00:56:53,999
Kodi akanatipezera mfuti
ndi mawilo abwino?

669
00:56:54,000 --> 00:56:55,916
- Amati akhoza kupeza chilichonse.

670
00:56:55,917 --> 00:56:58,708
Kenako mumuimbire foni.
- chabwino, tiyeni timuyitane.

671
00:57:05,208 --> 00:57:06,208
Belle Tyson.

672
00:57:06,958 --> 00:57:08,417
Kodi mukufuna kuwombera pa parole?

673
00:57:10,375 --> 00:57:12,000
Mukufuna kutuluka mndende?

674
00:57:15,375 --> 00:57:16,375
ndikutero.

675
00:57:18,625 --> 00:57:21,874
Ndikufuna kuti musayine a
fomu yomwe ingandilole ine

676
00:57:21,875 --> 00:57:25,667
kuti ndikugwireni ntchito ina, yondikhutitsa ine.

677
00:57:29,083 --> 00:57:30,999
Kuti ndikwabwino kuti mukhale parole,

678
00:57:31,000 --> 00:57:33,792
kuti sindiwe wowopsa
anthu ammudzi, ndi mgwirizano?

679
00:57:34,792 --> 00:57:36,875
Simukufuna kuphanso, sichoncho?

680
00:57:38,750 --> 00:57:40,916
Ndi dili, belle?

681
00:57:40,917 --> 00:57:41,917
- U-uh.

682
00:57:45,958 --> 00:57:47,667
Ndi Mulungu, simudzanong'oneza bondo izi.

683
00:58:12,958 --> 00:58:14,457
Tsopano, machitidwe anu akhala abwino,

684
00:58:14,458 --> 00:58:16,749
zisanachitike zomwe zidachitika m'nkhalango.

685
00:58:16,750 --> 00:58:19,499
Ine sindikudziwa, mwina izo
chinali chisonkhezero choipa

686
00:58:19,500 --> 00:58:22,374
za mnzako yemwe wapanga
mumaswa dongosolo lanu.

687
00:58:22,375 --> 00:58:23,375
- Mwinamwake izo zinali.

688
00:58:24,208 --> 00:58:26,582
- Inde, mukhoza kukhala oyenerera
kwa parole zaka zisanu ndi zitatu kapena 10

689
00:58:26,583 --> 00:58:28,083
ngati musunga mbiri yanu yoyera.

690
00:58:29,417 --> 00:58:32,292
Tsopano, ndagwira kwakanthawi
pamankhwala anu owongolera.

691
00:58:33,833 --> 00:58:35,833
Ndipo ndakupatsa ntchito ku chipatala.

692
00:58:37,333 --> 00:58:42,250
Kotero, pindulani nazo, sungani
maso anu atseguke, ndi kuphunzira.

693
00:59:39,083 --> 00:59:43,167
Tikhala nanu zabwinoko zenizeni
posachedwapa, ingosiirani izo kwa ine.

694
00:59:49,167 --> 00:59:51,125
Ingosiyani kwa ine.

695
01:00:10,083 --> 01:00:11,083
Chabwino.

696
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
Pamwamba pa khoma, dona!

697
01:03:10,167 --> 01:03:11,792
Sunthani, sunthani!

698
01:03:17,167 --> 01:03:19,000
Ine sindikukhulupirira izo! - Ndikutero.

699
01:03:20,000 --> 01:03:21,083
Fulumirani!

700
01:03:22,083 --> 01:03:24,582
Osagwedezeka nkomwe izo
bulu wanu wabwino!

701
01:03:24,583 --> 01:03:27,291
Pezani ndalamazo m'matumba amenewo.

702
01:03:39,583 --> 01:03:40,624
O, abambo, chonde.

703
01:03:40,625 --> 01:03:43,374
Ndikuganiza kuti ndikomoka ngati
Sindingathe kusuta.

704
01:03:43,375 --> 01:03:45,208
- Ndiye, kukomoka!
- O, chonde!

705
01:03:46,167 --> 01:03:47,957
Chotsani chimodzi, Dave.

706
01:03:51,417 --> 01:03:52,375
Inu!

707
01:03:52,376 --> 01:03:55,208
- Chabwino, buckaroo, zipezeni
mmwamba ndipo ndikutanthauza manja anu!

708
01:03:56,583 --> 01:03:58,207
- O, mwana.

709
01:03:58,208 --> 01:04:00,749
Fulumira ndi matumba amenewo!

710
01:04:05,583 --> 01:04:06,875
Chabwino, bwanawe, sunthani.

711
01:04:09,208 --> 01:04:10,749
Ndikuyang'anani, mwana.

712
01:04:10,750 --> 01:04:12,167
Kulondola, sunthani.

713
01:04:14,458 --> 01:04:16,374
- Inu!

714
01:04:16,375 --> 01:04:17,416
Gwirani izo!

715
01:04:17,417 --> 01:04:19,207
- Iwenso, Donald.

716
01:04:44,208 --> 01:04:45,208
Bye bye, tsopano!

717
01:05:02,333 --> 01:05:05,291
- Opaleshoni ya Psycho?

718
01:05:05,292 --> 01:05:07,874
Mukutanthauza, pamene iwo, uh,

719
01:05:07,875 --> 01:05:12,582
kudula chidutswa cha a
ubongo wa munthu ku...

720
01:05:12,583 --> 01:05:15,583
Chepetsani kuyenda kwachiwawa
mayendedwe amunthu,

721
01:05:16,458 --> 01:05:18,416
pochotsa luso lawo losamalira

722
01:05:18,417 --> 01:05:20,625
maganizo achiwawa amenewo
kwa nthawi yayitali.

723
01:05:24,500 --> 01:05:25,500
Inde.

724
01:05:26,417 --> 01:05:28,042
Nanga bwanji maganizo awo ena?

725
01:05:54,500 --> 01:05:55,500
Pandora?

726
01:05:58,583 --> 01:05:59,708
Ndi za belle.

727
01:06:01,625 --> 01:06:03,207
Nanga belle?

728
01:06:03,208 --> 01:06:05,749
Chabwino, si nkhani yanga,

729
01:06:05,750 --> 01:06:08,082
koma akuchitadi
zinthu zodabwitsa kwa iye.

730
01:06:08,083 --> 01:06:09,916
Lavula, msungwana.

731
01:06:09,917 --> 01:06:12,208
- Dokotala, iye, ndi wopenga.

732
01:06:21,250 --> 01:06:24,082
Iwo ayenera kuti anakupatsani inu imodzi
tagwedeza ochuluka kwambiri mmenemo, mlongo.

733
01:06:24,083 --> 01:06:26,749
Muli ndi malingaliro owopsa.

734
01:06:26,750 --> 01:06:28,249
- Ndiyenera kubwerera kwa iwo.

735
01:06:28,250 --> 01:06:29,499
Ndilo vuto lanu!

736
01:06:29,500 --> 01:06:31,791
sindikuyika matako anga
m'malo mwa iwo.

737
01:06:31,792 --> 01:06:33,499
Ndilipira ndalama zabwino zothandizira.

738
01:06:33,500 --> 01:06:35,249
Ndili ndi chitsiru—ndondomeko yotsimikizira.

739
01:06:35,250 --> 01:06:37,957
Inu muli nacho chosatheka
loto la fuckin, zikomo.

740
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
Wopenga?

741
01:06:40,583 --> 01:06:42,791
Chabwino, sizinayambe zakhalapo
zidachitika kale ndipo ndizoyipa.

742
01:06:42,792 --> 01:06:43,916
Kulondola.

743
01:06:43,917 --> 01:06:46,332
Koma iwo sadzakhala
kuyembekezera ndipo nzabwino.

744
01:06:46,333 --> 01:06:47,416
- Kulondola.

745
01:06:47,417 --> 01:06:48,791
Ndikufuna kukumana ndi dokotala ameneyo

746
01:06:48,792 --> 01:06:50,542
inu awiri mwandiuza ine za.

747
01:06:51,833 --> 01:06:53,208
Mtengo nawonso, Maggie.

748
01:07:02,500 --> 01:07:05,542
Sindibwerera mkati.
- simudzasowa kutero.

749
01:07:08,292 --> 01:07:09,292
Chabwino.

750
01:07:13,333 --> 01:07:16,207
Hei, adotolo, inu mulungu wamkulu.

751
01:08:08,500 --> 01:08:11,207
Ndi aliyense
womasuka kumbuyo uko?

752
01:08:11,208 --> 01:08:14,125
Zoyipa, bambo, ndakhala nazo
kukodza pafupifupi maola awiri.

753
01:08:20,500 --> 01:08:21,500
- Amayi!

754
01:08:22,917 --> 01:08:24,500
Ayenera kukhala m'modzi wa iwo othawa.

755
01:08:32,167 --> 01:08:33,000
- Mulungu wakuda.

756
01:08:33,001 --> 01:08:34,875
Eya, tidzafika liti kumeneko?

757
01:08:39,750 --> 01:08:42,750
Chabwino, bwanawe, zabwino
ndipo zosavuta tsopano, gwetsani botolo limenelo!

758
01:08:43,958 --> 01:08:45,916
Palibenso moŵa wako, buru.

759
01:08:52,583 --> 01:08:53,666
Mulungu.

760
01:08:53,667 --> 01:08:55,541
Ndi zokanda basi!

761
01:08:55,542 --> 01:08:57,582
Alipo ali ndi bandaid?

762
01:08:57,583 --> 01:08:59,375
- Wambanda, wamba.

763
01:09:00,542 --> 01:09:03,374
Dzina langa ndapenga, wokondedwa, lanu ndi ndani?

764
01:09:03,375 --> 01:09:04,499
Bernice.

765
01:09:04,500 --> 01:09:05,957
- Zosankha ziwiri, Bernice.

766
01:09:05,958 --> 01:09:10,249
Chitani zomwe timanena, kuyambira pano,
kapena kunena zabwino kwa dziko.

767
01:09:10,250 --> 01:09:11,250
Nditenga woyamba.

768
01:09:22,292 --> 01:09:23,542
Kodi amenewo anali ndani?

769
01:09:25,417 --> 01:09:27,333
Penyani izo, apa pakubwera chokwera.

770
01:09:30,417 --> 01:09:33,249
Moni, makanda okongola!

771
01:09:33,250 --> 01:09:34,916
Kwerani mkati!

772
01:09:34,917 --> 01:09:37,000
O, mitundu yonse ya zinthu zabwino.

773
01:10:45,750 --> 01:10:47,583
- Mlonda, mlonda, ndavulala!

774
01:11:00,083 --> 01:11:01,958
Takulandirani kunyumba, mwana.

775
01:11:05,583 --> 01:11:07,374
Hi, benice. -hi.

776
01:11:07,375 --> 01:11:08,708
Hei, bif ali kuti?

777
01:11:10,000 --> 01:11:11,166
Iye anawomba m'manja.

778
01:11:12,375 --> 01:11:14,166
- Ndiye tiyeni tidutse, tachedwa kwambiri.

779
01:11:14,167 --> 01:11:15,333
- Chabwino, pitirirani!

780
01:11:51,958 --> 01:11:53,124
- Kodi dokotala ali pano? -iya.

781
01:11:53,125 --> 01:11:54,333
Chabwino, lowani.

782
01:11:57,958 --> 01:11:58,958
Ali kuti?

783
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
- Scalpel, chonde.

784
01:12:19,417 --> 01:12:20,957
Musati muyike chala china pa iye.

785
01:12:20,958 --> 01:12:22,582
- Muli bwanji, tulukani apa!

786
01:12:22,583 --> 01:12:23,583
Tsopano!

787
01:12:25,250 --> 01:12:26,332
WHO?

788
01:12:26,333 --> 01:12:28,416
- Dokotala, ali mkati?

789
01:12:28,417 --> 01:12:29,832
Eya, ine ndikuganiza iye ali pano.

790
01:12:29,833 --> 01:12:31,625
Mpatseni chinachake kuti amudzutse.

791
01:12:38,000 --> 01:12:41,707
Izo sizingatheke, inu-
- moyo wanu umadalira pa izo.

792
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
Williams!

793
01:12:43,667 --> 01:12:45,166
Khazikani mtima pansi.

794
01:12:45,167 --> 01:12:46,999
Taponya mpeni, gwetsa mpeni, wokondedwa.

795
01:12:47,000 --> 01:12:49,291
Khalani pansi, ndipatseni
mpeni, ndipatseni mpeni.

796
01:12:49,292 --> 01:12:51,542
- Iwalani, McQueen, ingoyiwalani!

797
01:12:56,792 --> 01:12:59,332
- - Gwirani!
- Woyang'anira, chitanipo kanthu!

798
01:13:00,417 --> 01:13:02,791
- Muli ndi foni
kuyimba foni, McQueen.

799
01:13:02,792 --> 01:13:04,041
Musakhale opusa.

800
01:13:04,042 --> 01:13:05,042
Tsopano!

801
01:13:06,458 --> 01:13:08,583
- A Superintendent
office, pinter kuyankhula.

802
01:13:12,667 --> 01:13:13,667
Inde.

803
01:13:15,167 --> 01:13:17,332
Chotsani buluku, chipata.

804
01:13:17,333 --> 01:13:20,707
Amati andipha
pokhapokha titayankha kalatayo.

805
01:13:20,708 --> 01:13:23,499
Ine ndikukhulupirira iwo ali
kusimidwa mokwanira kuti achite izo.

806
01:13:23,500 --> 01:13:25,916
Pinter! - ndizabwino.

807
01:13:25,917 --> 01:13:27,000
- Superintendent?

808
01:13:28,250 --> 01:13:29,250
Oo Mulungu wanga.

809
01:13:47,375 --> 01:13:48,958
Chikuchitika ndi chiyani, Pandora?

810
01:13:53,583 --> 01:13:55,999
- Tatuluka pano, Belle.

811
01:13:56,000 --> 01:13:57,833
Kutenga nthawi yayitali bwanji?

812
01:14:06,833 --> 01:14:07,875
- Anapeza mawonekedwe.

813
01:14:10,917 --> 01:14:12,333
Zithunzi zanu, nazonso.

814
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Jim!

815
01:14:18,917 --> 01:14:20,167
Kodi mungatani?

816
01:14:29,667 --> 01:14:30,667
Chabwino!

817
01:14:34,042 --> 01:14:35,916
Mulungu dala!

818
01:14:35,917 --> 01:14:37,708
Nanga bwanji?

819
01:14:44,083 --> 01:14:45,291
- Muyenera kupemphera anthu anu

820
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
osayesa chilichonse choseketsa, dona!

821
01:14:50,792 --> 01:14:53,083
Inu mukudziwa, inu mukuwoneka bwino kwenikweni monga choncho.

822
01:15:02,333 --> 01:15:05,000
Kodi gehena ikutenga nthawi yayitali bwanji?

823
01:15:28,958 --> 01:15:30,624
Tiyeni tizipita.

824
01:15:30,625 --> 01:15:31,917
Ndiroleni ndituluke pano!

825
01:15:58,125 --> 01:16:00,042
Tiyeni tizipita!

826
01:16:39,125 --> 01:16:40,125
Zoyera.

827
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
Imani!

828
01:17:09,709 --> 01:17:11,707
Imani, gwirani!

829
01:17:13,750 --> 01:17:14,750
Driver, ndi chiyani chimenecho?

830
01:17:17,500 --> 01:17:19,291
Iyi iyenera kukhala ndende ya azimayi.

831
01:17:19,292 --> 01:17:20,374
Imani!

832
01:17:26,708 --> 01:17:28,332
- Bwerani, wopenga!

833
01:17:54,375 --> 01:17:56,707
Damnit, ndakuuzani ine
sanali kubwerera mmenemo!

834
01:17:59,792 --> 01:18:00,957
- Ziphuphu!

835
01:18:11,333 --> 01:18:12,791
Chabwino, zikomo!

836
01:18:22,917 --> 01:18:26,167
Fuck, mulungu!

837
01:18:47,500 --> 01:18:49,041
- Inu!


