1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,796
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

4
00:00:29,171 --> 00:00:30,838
[צעדים מתקרבים]

5
00:02:18,546 --> 00:02:19,630
[סיביל] הרוח

6
00:02:20,880 --> 00:02:24,838
אוויר הים חולף על פני

7
00:02:24,921 --> 00:02:26,630
-לא.
-[נגינת שיר ערש]

8
00:02:26,713 --> 00:02:28,338
אוויר הים

9
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
אה...

10
00:02:31,296 --> 00:02:32,796
מתעלם ממני

11
00:02:34,546 --> 00:02:36,088
כן.

12
00:02:36,171 --> 00:02:37,130
נֶחְמָד.

13
00:02:41,005 --> 00:02:43,005
[שיר ערש מזמזם]

14
00:02:48,463 --> 00:02:50,630
[מנגינה עליזה שורקת]

15
00:02:53,713 --> 00:02:54,796
[קצין] הנה לך.

16
00:03:13,046 --> 00:03:14,171
[מגירה נפתחת]

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,546
בוקר, אמה.

18
00:03:18,255 --> 00:03:19,380
הכל בסדר?

19
00:03:20,005 --> 00:03:22,130
כן, הכל בסדר.

20
00:03:25,880 --> 00:03:27,713
[מזמזם]

21
00:03:58,713 --> 00:04:00,630
כמה זמן אתה שם?

22
00:04:03,838 --> 00:04:04,880
הו, יקירי.

23
00:04:07,838 --> 00:04:09,838
[מוזיקה מוזרה ומתנגנת]

24
00:04:11,171 --> 00:04:12,338
[דלת המכונית נסגרת]

25
00:04:19,005 --> 00:04:20,380
אני אאחר עכשיו.

26
00:04:32,463 --> 00:04:34,463
[קהל ממלמל]

27
00:04:39,546 --> 00:04:40,838
[מכחכח גרון]

28
00:04:50,796 --> 00:04:52,880
חורף מחייך

29
00:04:54,046 --> 00:04:58,796
שיניו שבירות ברוח הבלתי סלחנית

30
00:05:00,255 --> 00:05:01,630
אני ממהר דרכו

31
00:05:03,171 --> 00:05:06,213
אוויר ים מתעלם ממני

32
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
למען השם.

33
00:05:07,963 --> 00:05:10,463
החומוס מתכווץ בדרכו

34
00:05:10,546 --> 00:05:14,796
לקראת איזה חום
זה יכול להתייחס מהעץ

35
00:05:14,880 --> 00:05:17,755
[מוזיקת ג'אז מתנגנת בשקט ברמקולים]

36
00:05:24,713 --> 00:05:25,755
בכל זאת

37
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
בכל זאת

38
00:05:30,255 --> 00:05:31,213
בכל זאת

39
00:05:35,880 --> 00:05:38,421
כנפיים כרוכות סביבו

40
00:05:38,505 --> 00:05:39,338
[מוזיקה דועכת]

41
00:05:39,421 --> 00:05:40,796
שמיכה של הטבע

42
00:05:42,171 --> 00:05:45,171
הוא מתבונן בדממה ממושבו

43
00:05:49,213 --> 00:05:50,046
תודה לך.

44
00:05:50,630 --> 00:05:52,421
-[מחיאות כפיים פזורות]
-תודה לך.

45
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
הו, יברך את כולכם.

46
00:05:55,921 --> 00:05:57,005
תודה לך.

47
00:05:57,671 --> 00:05:59,088
[איש 1] כל הכבוד לך.

48
00:06:00,213 --> 00:06:01,630
כל הכבוד.

49
00:06:02,255 --> 00:06:03,380
[מחיאות כפיים מתעצמות]

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,838
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

51
00:06:05,921 --> 00:06:07,171
[איש 2 מכחכח בגרון]

52
00:06:08,255 --> 00:06:09,338
[איש 2] סליחה.

53
00:06:10,213 --> 00:06:11,296
סליחה.

54
00:06:12,588 --> 00:06:14,088
-[מחיאות כפיים נעצרות]
-[מכחכח גרון]

55
00:06:14,171 --> 00:06:15,130
סליחה.

56
00:06:15,838 --> 00:06:19,380
[מוזיקת ג'אז מתנגנת בשקט ברמקולים]

57
00:06:31,088 --> 00:06:32,838
"הארלקין בסערה".

58
00:06:32,921 --> 00:06:35,505
הארלקין בסערה
שוקל כובע חדש

59
00:06:35,588 --> 00:06:37,630
כי זה הוא שנושך את הכפור

60
00:06:37,713 --> 00:06:39,713
[תקתוק]

61
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
[אזעקה מצלצלת]

62
00:06:52,463 --> 00:06:53,838
[גניחות]

63
00:06:56,171 --> 00:06:57,296
[נהנה]

64
00:07:09,213 --> 00:07:10,421
[נהנה]

65
00:07:12,046 --> 00:07:12,963
התחיל.

66
00:07:17,963 --> 00:07:19,963
[מזמזם]

67
00:07:38,546 --> 00:07:40,171
[דלת נפתחת ואז נסגרת]

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,130
כן.

70
00:08:21,213 --> 00:08:23,213
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

71
00:08:54,380 --> 00:08:55,296
[מילר] שב.

72
00:08:58,755 --> 00:08:59,921
[אמה] אני בסדר.

73
00:09:00,005 --> 00:09:00,921
אתה לא בסדר.

74
00:09:01,005 --> 00:09:04,755
וכל אחד במצבך
גם לא יהיה בסדר.

75
00:09:04,838 --> 00:09:06,088
עברו שלושה חודשים עכשיו.

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,838
זה נהיה קל יותר ל...

77
00:09:09,713 --> 00:09:10,713
פחות...

78
00:09:11,380 --> 00:09:12,421
אני מקבל עזרה.

79
00:09:13,088 --> 00:09:14,880
מצאתי קבוצה. אנחנו מדברים.

80
00:09:14,963 --> 00:09:16,046
שתית.

81
00:09:16,713 --> 00:09:18,171
אתה מסריח מאלכוהול.

82
00:09:18,255 --> 00:09:19,296
והעבודה שלך--

83
00:09:19,380 --> 00:09:20,796
[אמה צועקת] אני בסדר!

84
00:09:37,296 --> 00:09:39,546
-אמה.
-אני מצטער.

85
00:09:41,213 --> 00:09:42,796
אני כאן אם אתה צריך אותי.

86
00:09:43,630 --> 00:09:44,546
תודה לך.

87
00:09:44,630 --> 00:09:47,130
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

88
00:09:48,630 --> 00:09:49,505
[סיביל] כן.

89
00:09:50,005 --> 00:09:52,546
עבדתי בבתי לוויות שונים,

90
00:09:52,630 --> 00:09:54,671
ולאחרונה אחד באשוודלי...

91
00:09:55,630 --> 00:09:58,046
עד התקרית שסגרה אותו למרבה הצער.

92
00:09:59,838 --> 00:10:02,421
אנשים טובים איבדו את מקום עבודתם
ופרנסה.

93
00:10:03,838 --> 00:10:05,463
אבל אם איבדה את בנה.

94
00:10:06,296 --> 00:10:07,921
זה נורא. פשוט נורא.

95
00:10:10,713 --> 00:10:12,921
ואתה שכול בעצמך לאחרונה,
אתה אומר.

96
00:10:13,005 --> 00:10:13,963
כֵּן. אה...

97
00:10:14,505 --> 00:10:16,963
כן, אשתי, היא, אממ...

98
00:10:19,171 --> 00:10:20,088
היא, אה...

99
00:10:21,671 --> 00:10:24,463
ניהלנו את המקום הזה ביחד
במשך 32 שנים,

100
00:10:24,546 --> 00:10:27,838
למרות שהיינו ביחד, ובכן,
עשר שנים לפני כן, אז, אה...

101
00:10:28,880 --> 00:10:31,213
אתה יודע, אז זה... זה לא היה קל.

102
00:10:31,296 --> 00:10:33,463
-אה...
-אני מצטער.

103
00:10:36,130 --> 00:10:37,338
אני באמת צריך, אתה יודע,

104
00:10:37,421 --> 00:10:40,630
זמן שיחה על כל העניין
ולפרוש לחוף הים, אבל...

105
00:10:41,463 --> 00:10:42,963
דיברנו על זה.

106
00:10:43,046 --> 00:10:45,380
נהגנו ליהנות מהטיולים שלנו לחוף.

107
00:10:47,046 --> 00:10:49,838
מה שהייתי עושה שם לבד,
אני באמת לא יודע. [מצחקק]

108
00:10:50,338 --> 00:10:52,630
ובכן, אני יכול לראות כמה אהבת אותה.

109
00:10:54,921 --> 00:11:01,171
ואני גם יכול לראות כמה גאווה
אתה לוקח את המקום הזה ואת מה שאתה עושה.

110
00:11:01,921 --> 00:11:04,588
אנחנו סוג קטן של התכווצויות,

111
00:11:04,671 --> 00:11:07,171
אבל אנחנו אוהבים, אה,
להציע שירות אישי,

112
00:11:07,255 --> 00:11:08,713
ואנחנו גאים בזה.

113
00:11:08,796 --> 00:11:11,838
מישהו בשבוע שעבר
קרא לנו בוטיק.

114
00:11:18,130 --> 00:11:20,963
יש לך, אה, משפחה?

115
00:11:26,296 --> 00:11:28,046
[מוזיקה עצבנית מתנגנת]

116
00:11:28,130 --> 00:11:29,588
[אבא שורק]

117
00:11:32,671 --> 00:11:33,671
[עמום] חגורות בטיחות.

118
00:11:43,171 --> 00:11:46,421
[אבא] איפה טובל את הרמה הסלעית
של Sleuth Woods באגם

119
00:11:47,171 --> 00:11:49,338
שם שוכן אי עלים

120
00:11:49,421 --> 00:11:52,796
היכן שמתעוררות אנפות מתנופפות
חולדות המים המנומנמות

121
00:11:53,296 --> 00:11:56,588
שם החבאנו את בורות הפיות שלנו,
מלא פירות יער

122
00:11:56,671 --> 00:11:59,088
[דעיכה קול]
ומהדובדבנים הגנובים הכי אדומים

123
00:12:00,296 --> 00:12:02,463
צא, הו ילד אנושי!

124
00:12:12,880 --> 00:12:14,671
-[צופר צופר]
-[כולם צועקים]

125
00:12:15,838 --> 00:12:17,130
[כולם צועקים]

126
00:12:24,213 --> 00:12:25,963
[מקרטע מנוע]

127
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

128
00:12:57,171 --> 00:12:58,713
[רעם מתרסק]

129
00:13:01,630 --> 00:13:02,880
[זמזום זבוב]

130
00:13:19,963 --> 00:13:21,130
[לוחש] תהיה טוב.

131
00:13:34,880 --> 00:13:37,296
[צעדים מתקרבים]

132
00:13:42,171 --> 00:13:47,921
[מר. תומס] זה יכול להיות
חיים בודדים ואכזריים לפעמים.

133
00:13:48,421 --> 00:13:49,338
כֵּן.

134
00:13:50,880 --> 00:13:52,213
אבל יש לי את הבן שלי עכשיו.

135
00:13:53,588 --> 00:13:58,421
והוא במשתלה קטנה ומקסימה,
אז יש לי הרבה יותר זמן לעצמי.

136
00:14:00,546 --> 00:14:02,255
טוֹב. טוֹב. ובכן, זה...

137
00:14:03,005 --> 00:14:04,421
זה טוב.

138
00:14:04,505 --> 00:14:05,546
אממ...

139
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
מתי יכולת להתחיל?

140
00:14:11,838 --> 00:14:13,421
[מים זורמים]

141
00:14:13,505 --> 00:14:15,505
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

142
00:14:18,880 --> 00:14:20,005
[ילד מצחקק]

143
00:14:20,088 --> 00:14:22,088
-[שוש]
-[אמה נאנחת]

144
00:14:23,213 --> 00:14:24,546
[ג'ייק צוחק]

145
00:14:27,671 --> 00:14:28,796
[טלפון סלולרי מזמזם]

146
00:14:33,171 --> 00:14:34,755
[ג'ייק] פאו, פאו, פאו!

147
00:14:35,671 --> 00:14:37,838
ג'ייק! ישוע המשיח!

148
00:14:37,921 --> 00:14:40,213
האם תצפה
לאן אתה הולך פעם אחת

149
00:14:40,296 --> 00:14:42,213
פשוט תסתלק מעיניי עכשיו.

150
00:14:44,421 --> 00:14:47,421
-[ג'ייק צוחק ואז צוחק]
-[אמה נאנקת]

151
00:14:47,505 --> 00:14:48,630
[נהמות]

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,171
[הזכוכית מתנפצת]

153
00:14:54,463 --> 00:14:55,421
[מתנשפים]

154
00:15:01,796 --> 00:15:03,796
[מתייפח בשקט]

155
00:15:09,171 --> 00:15:11,338
[ילדים צועקים לא ברור]

156
00:15:19,755 --> 00:15:21,505
[ג'וגרים מדברים בצורה לא ברורה]

157
00:15:21,588 --> 00:15:24,421
[מוזיקה אופטימית, גחמנית מתנגנת]

158
00:15:37,630 --> 00:15:40,630
[מוזיקה אופטימית, גחמנית
ממשיך באוזניות]

159
00:16:42,963 --> 00:16:45,838
אלו הם חלק מהחפצים העתיקים ביותר
נמצא בתוך העמק.

160
00:16:47,005 --> 00:16:48,963
הם מתוארכים לתקופת הניאוליתית.

161
00:16:50,338 --> 00:16:52,505
קשה להאמין
שאנשים כמוך ואותי

162
00:16:52,588 --> 00:16:56,171
התרוצצו סביב הגבעות האלה
לפני אלפי שנים, בציד אחר מזון.

163
00:16:57,338 --> 00:17:00,921
ואילו אתה ואני,
אנחנו יכולים פשוט לשוטט לחנות מקומית-- הו.

164
00:17:02,046 --> 00:17:03,005
מִצטַעֵר. אני...

165
00:17:03,963 --> 00:17:05,880
לא הבנתי שיש לך את, אה...

166
00:17:07,046 --> 00:17:08,880
-[מוזיקה נעצרת]
-אה... אני עובד כאן.

167
00:17:10,671 --> 00:17:13,588
אממ, סליחה. בבקשה, תמשיכי. אממ...

168
00:17:24,171 --> 00:17:26,546
[מוזיקה רכה ומהורהרת מתנגנת]

169
00:17:47,921 --> 00:17:48,921
ביי, אז.

170
00:17:49,671 --> 00:17:50,963
מקווה שנהנית מביקורך.

171
00:17:51,838 --> 00:17:52,713
אה, עשיתי.

172
00:17:52,796 --> 00:17:53,755
תודה לך.

173
00:17:54,255 --> 00:17:56,338
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

174
00:18:08,005 --> 00:18:10,463
בואו נעזוב את המקום הזה ביחד,
אתה ואני.

175
00:18:11,880 --> 00:18:14,171
ואולי תרצה
להשאיר לנו ביקורת באינטרנט.

176
00:18:15,713 --> 00:18:17,380
שמי מארק, דרך אגב.

177
00:18:21,088 --> 00:18:22,880
שמי מארק, דרך אגב.

178
00:18:22,963 --> 00:18:24,171
[מוזיקה דועכת]

179
00:18:25,213 --> 00:18:27,338
סקירה טובה
באמת יכול לעשות את ההבדל.

180
00:18:32,046 --> 00:18:33,046
חָצוּף.

181
00:18:36,713 --> 00:18:39,213
[מוזיקה מוזרה ומתנגנת]

182
00:19:02,796 --> 00:19:04,130
[דלת נסגרת]

183
00:19:04,213 --> 00:19:06,005
-[מפתחות ג'ינגל]
-[נעילת קליקים]

184
00:19:12,671 --> 00:19:14,338
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

185
00:19:36,796 --> 00:19:37,755
[מר. תומס] סיביל?

186
00:19:41,838 --> 00:19:42,713
איפה אתה?

187
00:19:50,088 --> 00:19:50,921
אה, סיביל.

188
00:19:51,755 --> 00:19:53,130
סליחה שאני מאחר.

189
00:19:53,213 --> 00:19:55,588
בדיוק הכנתי לך כוס תה נחמדה.

190
00:19:55,671 --> 00:19:56,838
הו, תודה.

191
00:19:57,338 --> 00:19:59,546
עכשיו, יש מר פישר
מגיע הבוקר.

192
00:19:59,630 --> 00:20:03,671
אה, את יכולה להתמודד עם זה, סיביל.
זה רק ניקוי והכנה פשוטים.

193
00:20:03,755 --> 00:20:06,130
בינתיים, אתה חושב
אתה יכול לסדר בחדר הצפייה

194
00:20:06,213 --> 00:20:08,963
ולזרוק את כל הפרחים
שנראים קצת עייפים?

195
00:20:09,046 --> 00:20:09,880
כַּמוּבָן.

196
00:20:11,046 --> 00:20:15,630
מר תומאס, תהיתי,
הדלת הנעולה במסדרון...

197
00:20:18,296 --> 00:20:20,838
כן, חדר הקירור הישן, כן.

198
00:20:20,921 --> 00:20:23,463
לא, אתה לא צריך
לדאוג לגבי זה. זה, אה...

199
00:20:23,546 --> 00:20:24,588
זהו, אממ...

200
00:20:26,088 --> 00:20:29,213
אתה יודע, ש--
זה כבר לא בשימוש, אז...

201
00:20:30,171 --> 00:20:31,213
[נהמה] אה...

202
00:20:31,880 --> 00:20:33,505
אני רק אתפוס כאן.

203
00:20:39,046 --> 00:20:40,171
[איש בטלפון] אמה?

204
00:20:40,671 --> 00:20:41,921
[נאנח]

205
00:20:42,005 --> 00:20:43,213
אתה מתגעגע אליו?

206
00:20:43,796 --> 00:20:45,588
אממה, את צריכה להפסיק את זה.

207
00:20:45,671 --> 00:20:47,963
[מטשטשות גשם]

208
00:20:48,046 --> 00:20:50,088
אם תצלצל שוב,
אתה יודע מה יקרה.

209
00:20:50,171 --> 00:20:53,005
רק שאתה מספר לכולם
שאתה מתגעגע אליו ו--

210
00:20:53,546 --> 00:20:54,380
ובכל זאת...

211
00:20:57,213 --> 00:20:58,838
עזבת אותנו.

212
00:20:58,921 --> 00:21:01,421
אממה, הוזהרתם.

213
00:21:01,505 --> 00:21:03,338
אנחנו לא עוברים את זה שוב.

214
00:21:03,421 --> 00:21:05,463
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

215
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
לא היינו שמחים?

216
00:21:07,588 --> 00:21:09,046
שתית?

217
00:21:09,130 --> 00:21:11,505
פעם הצחקתי אותך כל כך בקלות.

218
00:21:11,588 --> 00:21:12,671
[אדם נאנח]

219
00:21:14,421 --> 00:21:16,671
היה פה הרבה צחוק
לפניך--

220
00:21:18,171 --> 00:21:19,296
לפני שעזבת אותנו.

221
00:21:19,380 --> 00:21:21,921
תראה, אני יודע שזה לא קל.

222
00:21:22,005 --> 00:21:24,380
זה לא קל לאף אחד.

223
00:21:24,463 --> 00:21:26,255
אבל אתה לא יכול להמשיך לצלצל אליי.

224
00:21:26,338 --> 00:21:28,130
[מתייפחת] אני מתגעגע אליו.

225
00:21:32,755 --> 00:21:34,630
אני מתגעגע אליך.

226
00:21:34,713 --> 00:21:37,421
אממה, בבקשה. זה לא הוגן.

227
00:21:37,505 --> 00:21:39,505
[רעם רעם]

228
00:21:42,546 --> 00:21:44,505
אולי הוא עדיין כאן איפשהו.

229
00:21:45,921 --> 00:21:46,963
מתחת למיטה.

230
00:21:48,046 --> 00:21:48,921
מַה?

231
00:21:49,546 --> 00:21:50,421
למה אתה מתכוון?

232
00:21:52,338 --> 00:21:56,880
לפעמים, אני מתאר לעצמי
ששום דבר מזה לא קרה מעולם.

233
00:21:58,630 --> 00:22:00,671
שכולכם רק מתחבאים.

234
00:22:04,838 --> 00:22:06,296
משחק משחק.

235
00:22:06,380 --> 00:22:09,296
אממה, למה את מתכוונת,
הוא מתחת למיטה?

236
00:22:09,380 --> 00:22:10,421
[טלפון מקרקש]

237
00:22:11,130 --> 00:22:12,005
אמה?

238
00:22:14,755 --> 00:22:15,630
אממה!

239
00:22:25,880 --> 00:22:30,005
אני טס ופוגש את הגרגוילים

240
00:22:30,088 --> 00:22:33,671
רק כדי להבין שהם יודעים את שמי

241
00:22:33,755 --> 00:22:38,088
עוד יותר גבוה, עד לצריח
כמו לזרוס מיניאטורי

242
00:22:38,171 --> 00:22:39,463
[משורר מתנשף]

243
00:22:39,546 --> 00:22:43,755
הכנפיים שלי מתנופפות, שולחות אותי צפונה

244
00:22:43,838 --> 00:22:46,963
קבעתי מסלול בכזה כוח

245
00:22:47,796 --> 00:22:50,671
הנשרים מראים חרטה

246
00:22:52,380 --> 00:22:54,671
אבל למגע פשוט

247
00:22:54,755 --> 00:22:58,796
-[צ'יפס מתפורר]
-של המנעולים התותים האלה פעם נוספת

248
00:23:00,630 --> 00:23:02,046
אבל נוער

249
00:23:03,755 --> 00:23:04,713
חרטה

250
00:23:06,296 --> 00:23:07,963
אבוי, לא יותר

251
00:23:09,296 --> 00:23:10,421
אבוי

252
00:23:12,213 --> 00:23:13,796
לא יותר

253
00:23:15,713 --> 00:23:17,796
[שחיקת נעליים]

254
00:23:17,880 --> 00:23:20,296
[מחיאות כפיים]

255
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
[מנגינה אופטימית שורקת]

256
00:23:40,463 --> 00:23:41,463
ממ.

257
00:23:44,463 --> 00:23:47,630
גברת פישר מגיעה בעוד שעה
לראות את בעלה.

258
00:23:47,713 --> 00:23:49,213
את יכולה להתמודד עם זה, סיביל.

259
00:23:49,796 --> 00:23:52,380
אה, כן, כמובן. הוא כמעט סיים.

260
00:23:52,963 --> 00:23:56,005
פשוט תנעל את הנעליים שלו,
ואני אחזיק אותו במקום ומוכן.

261
00:23:57,755 --> 00:23:58,630
טוֹב.

262
00:24:00,005 --> 00:24:00,880
טוב מאוד.

263
00:24:07,630 --> 00:24:08,838
שמעת את זה?

264
00:24:09,963 --> 00:24:11,255
אשתך נכנסת.

265
00:24:13,046 --> 00:24:16,921
[גברת פישר מתייפח]
היינו נשואים 40 שנה.

266
00:24:18,213 --> 00:24:19,963
ביחד אפילו יותר זמן.

267
00:24:22,046 --> 00:24:24,171
קשה להיות לבד

268
00:24:24,255 --> 00:24:28,463
לאחר שחיו יחד
כזוג לכל החיים.

269
00:24:30,755 --> 00:24:33,005
החיים היחידים שאחיה ביליתי...

270
00:24:34,213 --> 00:24:39,255
מחבב ודואג ודואג
לכל גחמה וצורך שלך.

271
00:24:42,671 --> 00:24:45,755
קיום כמחדל.

272
00:24:46,380 --> 00:24:47,838
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

273
00:24:47,921 --> 00:24:53,421
לאורך כל חיי הזוגיות שלנו,
התעללת בי נפשית ופיזית.

274
00:24:54,255 --> 00:24:57,255
עמדתי לצידך בכל ענייניך,

275
00:24:57,338 --> 00:25:00,630
המשקה, ההימורים,
ואז אתה הולך ומת.

276
00:25:01,213 --> 00:25:05,838
התקף לב כל כך מגיע לך,
ממזר מזוין.

277
00:25:07,796 --> 00:25:08,921
אני מקווה שזה כאב.

278
00:25:09,505 --> 00:25:10,880
מקווה שכאב לך.

279
00:25:12,963 --> 00:25:14,088
[גְבֶרֶת. פישר מרחרח]

280
00:25:42,255 --> 00:25:43,755
בטח עוד אחד.

281
00:25:44,296 --> 00:25:45,255
[מתנשפים]

282
00:25:49,296 --> 00:25:50,213
[סדקים בעצמות]

283
00:26:00,213 --> 00:26:04,338
גברת פישר, האם תרצה
כוס מים?

284
00:26:04,421 --> 00:26:05,463
כן, בבקשה.

285
00:26:10,838 --> 00:26:14,213
אה, אבל למגע פשוט פעם נוספת

286
00:26:14,296 --> 00:26:16,463
מאותם מנעולים תותים

287
00:26:18,171 --> 00:26:19,213
אבל נוער

288
00:26:20,255 --> 00:26:21,130
חרטה

289
00:26:22,713 --> 00:26:24,380
אבוי, הכל נעלם

290
00:26:28,380 --> 00:26:30,880
זה מקסים. תודה לך.

291
00:26:31,713 --> 00:26:32,671
[סיביל] ממ.

292
00:26:37,880 --> 00:26:38,755
ממ.

293
00:26:41,380 --> 00:26:42,338
כֵּן.

294
00:26:47,880 --> 00:26:49,796
בְּסֵדֶר. תקשיבו, כולם.

295
00:26:49,880 --> 00:26:53,671
אה, הייתה תלונה נוספת
עשה על ידי בעלה לשעבר של אמה,

296
00:26:53,755 --> 00:26:56,088
והאשמה חמורה ביותר.

297
00:26:56,171 --> 00:26:57,671
ג'ון, אתה איתי, בבקשה.

298
00:26:57,755 --> 00:26:59,755
[פטפוט לא ברור]

299
00:27:27,671 --> 00:27:29,671
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

300
00:27:41,755 --> 00:27:43,380
[מוזיקה הופכת למפחידה]

301
00:27:52,296 --> 00:27:53,338
[צלצול בדלת]

302
00:27:57,588 --> 00:27:59,296
[צלצול פעמון הדלת]

303
00:28:02,338 --> 00:28:03,713
[דפיקה בדלת]

304
00:28:08,338 --> 00:28:10,255
-[דלת נפתחת]
-[מילר] אנחנו יכולים להיכנס?

305
00:28:11,005 --> 00:28:12,046
[אמה נאנחת]

306
00:28:15,755 --> 00:28:17,088
[דלת נסגרת]

307
00:28:18,505 --> 00:28:19,505
סליחה, אמה.

308
00:28:20,671 --> 00:28:22,005
הייתה לנו שיחה.

309
00:28:22,088 --> 00:28:22,963
כֵּן.

310
00:28:23,505 --> 00:28:25,130
אני מניח שאתה פשוט חייב...

311
00:28:26,671 --> 00:28:28,421
לכסות את כל האפשרויות שלך, נכון?

312
00:28:28,505 --> 00:28:30,338
תראה, אנחנו לא מוותרים,
אני יכול להבטיח לך.

313
00:28:30,421 --> 00:28:33,005
אנחנו עושים הכל
אנחנו יכולים למצוא את הבן שלך.

314
00:28:33,088 --> 00:28:34,296
בבואך לכאן?

315
00:28:35,755 --> 00:28:37,088
לבית שלי?

316
00:28:37,171 --> 00:28:44,005
תשמע, כל המצב הזה הוא ייחודי
וקשה מאוד לכל המעורבים.

317
00:28:44,088 --> 00:28:45,588
הו, אני מצטער.

318
00:28:48,213 --> 00:28:49,255
[מילר נאנח]

319
00:28:49,796 --> 00:28:53,130
[מילר] אתה עובד במשטרה
באותו רובע כמו הפשע.

320
00:28:54,130 --> 00:28:55,713
כולם מנסים כמיטב יכולתם.

321
00:28:56,755 --> 00:28:58,671
כולם הולכים הרבה מעל ומעבר

322
00:28:58,755 --> 00:29:01,963
כי הם רוצים לעזור לך,
הקולגה שלהם.

323
00:29:05,088 --> 00:29:08,963
אני לא רוצה אי פעם לבוא לכאן
ולעשות את זה שוב.

324
00:29:12,213 --> 00:29:13,963
אתה לא יכול להתקשר לאקס שלך.

325
00:29:14,921 --> 00:29:17,755
אתה לא יכול להגיד את הדברים שאמרת
בלי שזה יקרה.

326
00:29:17,838 --> 00:29:18,921
אני יודע.

327
00:29:21,630 --> 00:29:23,505
הייתי שיכור.

328
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
כעסתי.

329
00:29:27,505 --> 00:29:28,880
הייתי בודד.

330
00:29:33,130 --> 00:29:37,838
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
כדי לגלות בדיוק מה קרה,

331
00:29:37,921 --> 00:29:40,046
כפי שאני בטוח שאתה יכול להעריך.

332
00:29:42,838 --> 00:29:44,463
גם אני רוצה למצוא אותו.

333
00:29:46,130 --> 00:29:47,463
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

334
00:29:47,546 --> 00:29:50,046
[קצין מכחכח בגרון]
אין כאן כלום, אדוני.

335
00:29:53,255 --> 00:29:54,838
תוציא את עצמך מכאן.

336
00:29:56,588 --> 00:29:58,838
לך מפה, רק לכמה ימים.

337
00:30:03,296 --> 00:30:05,755
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

338
00:30:07,588 --> 00:30:08,713
[ג'ייק מצחקק]

339
00:30:08,796 --> 00:30:10,380
[ג'ייק צועק]

340
00:30:14,421 --> 00:30:16,005
[ג'ייק מצחקק]

341
00:30:26,505 --> 00:30:28,005
[צוחק]

342
00:30:59,171 --> 00:31:00,796
[נושם בכבדות]

343
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
[מוזיקה דועכת]

344
00:31:09,963 --> 00:31:11,963
[פטפוט לא ברור]

345
00:31:21,130 --> 00:31:25,046
להבת הנר
לא יכול יותר לשרוד את האגם

346
00:31:25,130 --> 00:31:28,338
מכאן שהדגים יכולים לשרוד באוויר

347
00:31:31,630 --> 00:31:35,838
שוב תודה שבאת
למפגשי השירה שלנו ביום רביעי בערב.

348
00:31:35,921 --> 00:31:37,755
מישהו רוצה להתחיל?

349
00:31:37,838 --> 00:31:40,421
הו! אני כל כך מצטער. אממ...

350
00:31:43,255 --> 00:31:44,213
אממ...

351
00:31:46,338 --> 00:31:47,296
אה, המוזיאון.

352
00:31:48,880 --> 00:31:50,838
-סִימָן?
-כֵּן.

353
00:31:50,921 --> 00:31:52,046
כן, זה נכון.

354
00:31:52,796 --> 00:31:54,046
אממ-- [מצחקק]

355
00:31:56,296 --> 00:32:00,338
אה, אולי אוכל להשיג אותך
משקה, או, אממ--? לא, אממ--

356
00:32:00,921 --> 00:32:05,005
אם אי פעם תעברו ליד המוזיאון,
אני יכול לערוך לך סיור מודרך פרטי.

357
00:32:05,088 --> 00:32:06,046
אה...

358
00:32:07,130 --> 00:32:09,213
זה יהיה נחמד מאוד.

359
00:32:09,296 --> 00:32:10,213
תודה לך.

360
00:32:14,963 --> 00:32:16,505
[מכנסיים]

361
00:32:25,338 --> 00:32:27,338
[פעימות לב דופקות]

362
00:32:36,838 --> 00:32:37,838
[חבטות מפסיקות]

363
00:32:40,338 --> 00:32:42,338
[פטפוט לא ברור]

364
00:33:01,130 --> 00:33:03,338
-איך הייתה העבודה?
-כן, זה היה טוב, למעשה.

365
00:33:03,421 --> 00:33:06,171
כֵּן. מישהו הביא
כמה כלי חרס מימי הביניים שהם מצאו.

366
00:33:06,255 --> 00:33:07,838
אני חושב בהתחלה
הם חשבו שזה רומאי,

367
00:33:07,921 --> 00:33:10,213
אבל אתה יכול לדעת את השנה ממבט ראשון

368
00:33:10,296 --> 00:33:12,671
רק מהחומרים
והקאמבר על השפה.

369
00:33:12,755 --> 00:33:13,838
[סיביל] רומן?

370
00:33:14,713 --> 00:33:15,880
אידיוטים.

371
00:33:17,838 --> 00:33:19,505
אני אשתה שרי, בבקשה, מארק.

372
00:33:24,505 --> 00:33:25,421
כֵּן.

373
00:33:26,588 --> 00:33:28,505
קבל את החבר החדש שלך
שרי, בבקשה, מארק.

374
00:33:29,213 --> 00:33:31,046
זאת אומרת, זה המעט שאתה יכול לעשות.

375
00:33:31,130 --> 00:33:34,505
אחרת, אתה עלול להיגרר
לתוך מפגש השירה המזדיין הזה.

376
00:33:39,213 --> 00:33:40,338
[לוחש] תמשיך, אז.

377
00:33:46,338 --> 00:33:48,005
-מי זה היה?
-הנה אנחנו.

378
00:33:48,088 --> 00:33:49,921
אה. תודה לך.

379
00:33:51,088 --> 00:33:52,046
[מארק] תודה, חבר.

380
00:34:00,338 --> 00:34:01,505
[מצחקק]

381
00:34:05,755 --> 00:34:07,755
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,713
[שעון מתקתק]

383
00:34:21,630 --> 00:34:23,005
[דלת נפתחת]

384
00:34:23,796 --> 00:34:25,130
[דלת נפתחת]

385
00:34:25,671 --> 00:34:26,671
[מר. תומס] אה.

386
00:34:27,671 --> 00:34:29,046
שלום. [מצחקק]

387
00:34:29,921 --> 00:34:31,046
זה, אה...

388
00:34:31,713 --> 00:34:34,296
-רק דקה. הבאתי את החלב.
-[דלת נסגרת]

389
00:34:36,421 --> 00:34:37,755
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

390
00:34:37,838 --> 00:34:40,755
ובכן, זה, אה... ירד גשם.

391
00:34:40,838 --> 00:34:42,421
אני לא יודע אם ראית את זה.

392
00:34:43,213 --> 00:34:45,838
אממ, היית צוחק לראות את הציפורים

393
00:34:45,921 --> 00:34:48,463
שהיו על שולחן הציפורים
הבוקר, אה...

394
00:34:48,546 --> 00:34:51,713
אז הוצאתי את, אה--
כמה פירורי לחם מיושנים...

395
00:34:51,796 --> 00:34:55,796
-[מר. תומס מדבר בצורה לא ברורה]
-[התקתק ממשיך]

396
00:35:02,296 --> 00:35:05,796
[מוזיקה רג'טיים תוססת
מנגן ברמקול]

397
00:35:20,171 --> 00:35:22,046
-[המוזיקה ממשיכה]
-[דפיקות בדלת]

398
00:35:22,130 --> 00:35:23,296
לא ממש מוכן.

399
00:35:31,005 --> 00:35:32,213
[דפיקה בדלת]

400
00:35:38,546 --> 00:35:39,796
[מתנשפים]

401
00:35:40,588 --> 00:35:43,255
אתה נראה מספיק טוב לאכול,
סיביל צ'מברליין.

402
00:35:43,338 --> 00:35:44,880
הו, תפסיק עם זה.

403
00:35:46,838 --> 00:35:47,755
אסור לנו.

404
00:35:48,505 --> 00:35:49,463
אנחנו חייבים.

405
00:35:52,380 --> 00:35:54,005
[סיביל מתנשפת]

406
00:36:02,171 --> 00:36:03,171
[גניחות]

407
00:36:07,046 --> 00:36:07,963
[נאנח]

408
00:36:11,380 --> 00:36:12,630
[נושם רועד]

409
00:36:19,588 --> 00:36:22,755
-[טלפון סלולרי מזמזם]
-[ג'ייק מצחקק]

410
00:36:25,421 --> 00:36:27,296
[ג'ייק צועק]

411
00:36:28,713 --> 00:36:30,713
[ג'ייק צוחק]

412
00:36:36,046 --> 00:36:37,755
[כלב נובח מרחוק]

413
00:36:37,838 --> 00:36:39,838
[שעון מתקתק]

414
00:37:02,421 --> 00:37:03,880
[תריסים משקשקים]

415
00:37:03,963 --> 00:37:06,005
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

416
00:37:12,380 --> 00:37:13,463
[ג'ייק] אבא!

417
00:37:13,546 --> 00:37:15,546
[ג'ייק צוחק]

418
00:37:24,755 --> 00:37:26,755
[מוזיקת כינור אנרגטית מנגנת]

419
00:37:55,921 --> 00:37:57,921
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

420
00:38:05,713 --> 00:38:08,588
-הו, יש לך יום חופש היום?
-מִשׁתָלָה.

421
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
מזל שאתה. תהנה.

422
00:38:12,838 --> 00:38:13,921
[נושפת]

423
00:38:19,505 --> 00:38:20,338
סליחה.

424
00:38:29,130 --> 00:38:30,921
קניתי ארוחת צהריים, כן?
-[מארק] תודה.

425
00:38:31,005 --> 00:38:31,963
[טינה] קדימה.

426
00:38:49,338 --> 00:38:52,963
מְטוּפָּשׁ. טיפש, טיפש, טיפש.

427
00:38:55,421 --> 00:38:57,421
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

428
00:39:04,671 --> 00:39:05,921
כן, חבר.

429
00:39:06,421 --> 00:39:08,463
-זה היה ממש טוב.
-נֶחְמָד.

430
00:39:08,546 --> 00:39:10,505
-נשתה משקה?
-כֵּן.

431
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
[שריקות זאב]

432
00:39:15,963 --> 00:39:17,421
[בני נוער צוחקים]

433
00:39:20,588 --> 00:39:24,088
על מה אתה מסתכל? הממ?
למה אתם לא מסתכלים על עצמכם?

434
00:39:26,796 --> 00:39:29,338
"הו, תסתכל על הסקייטבורד שלי.

435
00:39:29,421 --> 00:39:33,588
תראה אותי מחליק עם החברים שלי,
למעלה ולמטה, למעלה ולמטה."

436
00:39:33,671 --> 00:39:36,421
את נראית כמו חבורה של שקרים מזוינים.

437
00:39:54,963 --> 00:39:56,005
[חורקת]

438
00:39:56,088 --> 00:39:58,005
-[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
-[מתנשף]

439
00:40:05,588 --> 00:40:07,588
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

440
00:40:29,880 --> 00:40:30,963
[נהמות]

441
00:40:41,838 --> 00:40:44,505
-[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
-[שעון מתקתק]

442
00:40:44,588 --> 00:40:45,755
[מר. תומס] אני מצטער.

443
00:40:48,880 --> 00:40:52,630
אני מצטער. אני מצטער שצעקתי.

444
00:40:53,796 --> 00:40:55,713
בבקשה אל-- אל תתעצבן.

445
00:40:58,255 --> 00:41:00,755
אני יודע שאתה לא רוצה להיות כאן. אני יודע.

446
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
אני מנסה.

447
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
אבל אני פשוט כל כך חלש.

448
00:41:12,421 --> 00:41:13,630
פשוט כל כך חלש.

449
00:41:16,505 --> 00:41:18,505
[מתייפח בשקט]

450
00:41:27,255 --> 00:41:29,255
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

451
00:42:10,630 --> 00:42:11,880
לילה-לילה.

452
00:42:23,963 --> 00:42:25,963
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

453
00:43:07,671 --> 00:43:08,713
[דלת נסגרת]

454
00:43:12,005 --> 00:43:14,755
כן, מר ארנולד. לא, לא,
אני מבין את המצוקה שלך.

455
00:43:14,838 --> 00:43:17,713
זה פשוט, אה, טוב,
אנחנו לא ממש מסודרים

456
00:43:17,796 --> 00:43:19,963
לעשות עבודה עבור חוקר מקרי המוות כרגע.

457
00:43:21,338 --> 00:43:23,713
ובכן, קיוויתי לקחת כמה ימי חופש.

458
00:43:24,671 --> 00:43:26,713
[מַר. תומס מצחקק]

459
00:43:27,755 --> 00:43:29,755
כן. אה, כן, יכולתי.

460
00:43:30,546 --> 00:43:34,796
כן, אני-- כן, אני בטוח
אנחנו נסתדר, מר ארנולד.

461
00:43:34,880 --> 00:43:37,421
אתה שולח אותו. כַּמוּבָן.

462
00:43:38,255 --> 00:43:40,421
סיביל, יש עבודה גדולה
מגיע הבוקר,

463
00:43:40,505 --> 00:43:43,838
אז אנחנו צריכים את השכל שלנו לגבינו.
מוטב שנתחיל עם כוס תה נחמדה.

464
00:43:44,421 --> 00:43:45,921
כמובן, מר תומאס.

465
00:43:46,005 --> 00:43:49,130
אני פשוט אפנה את חדר הצפייה
ולקחת את מר פישר בחזרה למטה.

466
00:43:49,671 --> 00:43:54,046
-אה, וסיביל, יורקשייר, מוח-- כן.
-יורקשייר. כן, מר תומאס.

467
00:43:57,671 --> 00:43:58,963
[מפתחות מצלצלים]

468
00:44:01,463 --> 00:44:02,588
[נעילת קליקים]

469
00:44:05,130 --> 00:44:07,130
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

470
00:44:41,130 --> 00:44:43,338
[מר. תומאס] הכי טוב להתכונן
את עצמך בשביל זה, סיביל.

471
00:44:46,421 --> 00:44:48,838
הו, יקירי, הו, יקירי, הו, יקירי.

472
00:44:51,130 --> 00:44:52,838
אופנועים, אופנועים, אופנועים.

473
00:44:52,921 --> 00:44:54,880
-[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
-[סיביל מתנשפת]

474
00:44:56,796 --> 00:44:59,963
לעתים קרובות ככל שלא, זה לא האדם
על האופניים, זה כל השאר.

475
00:45:00,463 --> 00:45:04,046
נהיגה מהר מדי,
כל אחד מסתכל במראות שלו.

476
00:45:04,588 --> 00:45:07,296
-זה פשוט בזבוז חיים.
-סליחה.

477
00:45:11,338 --> 00:45:12,421
כֵּן.

478
00:45:13,630 --> 00:45:15,088
בזבוז חיים.

479
00:45:17,171 --> 00:45:18,005
קדימה.

480
00:45:20,713 --> 00:45:22,713
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

481
00:45:25,171 --> 00:45:26,088
[מתנשפים]

482
00:45:28,296 --> 00:45:29,421
[מתנשפים]

483
00:45:32,296 --> 00:45:34,213
[מתנשף]

484
00:45:44,421 --> 00:45:46,171
-[צמיגים צורחים]
-[אנשים צורחים]

485
00:45:50,505 --> 00:45:52,505
[נושם בכבדות]

486
00:46:08,380 --> 00:46:10,838
אה, כן.

487
00:46:11,755 --> 00:46:12,713
כֵּן!

488
00:46:21,963 --> 00:46:23,963
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

489
00:46:49,630 --> 00:46:50,755
אתה בסדר, סיביל?

490
00:46:51,463 --> 00:46:53,088
כן, אני בסדר, תודה.

491
00:47:30,171 --> 00:47:32,088
אה, אתה מבין, זה מתרוצץ שם.

492
00:47:32,171 --> 00:47:33,380
[סיביל] ממ-ממ.

493
00:47:33,463 --> 00:47:34,546
[חטיפת דם]

494
00:48:01,296 --> 00:48:04,171
אני חושב שבנסיבות העניין,
עשינו טוב מאוד.

495
00:48:05,255 --> 00:48:07,213
אני אשאיר אותך לסיים, סיביל.

496
00:48:07,296 --> 00:48:10,213
אני, אה... אני אלך ואתחיל
על הניירת.

497
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
ממ-ממ.

498
00:48:13,046 --> 00:48:14,505
[מַר. תומס] יום חופש מחר.

499
00:48:15,463 --> 00:48:17,380
יום טוב על שפת הים.

500
00:48:18,546 --> 00:48:21,088
אבל, אה, אני אחזור ביום שלישי.

501
00:48:24,046 --> 00:48:27,046
אם אשאיר את המפתחות על השולחן,
אתה יכול לנעול?

502
00:48:28,255 --> 00:48:31,713
אני... כן. תודה לך, מר תומאס.

503
00:48:31,796 --> 00:48:32,963
[נהמות]

504
00:48:33,046 --> 00:48:34,421
רק שניה.

505
00:48:37,921 --> 00:48:38,963
אה. [מצחקק]

506
00:48:41,213 --> 00:48:42,046
שם.

507
00:48:42,546 --> 00:48:43,463
תודה לך.

508
00:48:45,213 --> 00:48:47,088
אני לא יכול להודות לך מספיק, סיביל.

509
00:48:47,171 --> 00:48:50,380
זה באמת... זו עבודה ממדרגה ראשונה.

510
00:48:50,463 --> 00:48:51,505
תודה לך.

511
00:48:53,046 --> 00:48:53,963
תהיה טוב.

512
00:48:56,671 --> 00:48:57,588
[דלת נסגרת]

513
00:48:59,296 --> 00:49:01,296
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

514
00:49:24,421 --> 00:49:25,713
נראה טוב.

515
00:49:40,380 --> 00:49:41,588
לְשַׁפֵּר.

516
00:49:47,838 --> 00:49:49,421
[מוזיקה דועכת]

517
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

518
00:50:37,755 --> 00:50:40,088
[חתך מסור]

519
00:50:46,630 --> 00:50:47,713
[סדקים בעצמות]

520
00:50:57,296 --> 00:50:58,421
כן?

521
00:51:54,630 --> 00:51:56,630
[טלפון סלולרי מזמזם]

522
00:51:59,213 --> 00:52:01,213
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

523
00:52:02,963 --> 00:52:05,463
ג'ייק! ישוע המשיח!

524
00:52:05,546 --> 00:52:08,005
אתה יכול לא לצפות
לאן אתה הולך פעם אחת

525
00:52:08,088 --> 00:52:09,255
[אמה נאנחת]

526
00:52:10,505 --> 00:52:12,171
תסתלק מעיניי עכשיו.

527
00:52:13,630 --> 00:52:14,838
[ג'ייק צועק]

528
00:52:14,921 --> 00:52:16,838
-היי.
-[ג'ייק צוחק]

529
00:52:16,921 --> 00:52:18,546
כן, לא, אני בסדר.

530
00:52:18,630 --> 00:52:20,588
הרגע מלאו לי ידיים.

531
00:52:20,671 --> 00:52:23,380
-[ג'ייק מצחקק]
-כן.

532
00:52:24,171 --> 00:52:26,755
הגננת מילאה אותו
עם ממתקים בפארק.

533
00:52:29,880 --> 00:52:31,421
כן, טוב, אמרתי לה.

534
00:52:31,505 --> 00:52:33,755
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

535
00:52:36,630 --> 00:52:37,796
[ייפחה]

536
00:53:12,130 --> 00:53:13,838
[צלצול בדלת]

537
00:53:35,546 --> 00:53:37,463
סליחה, נפגשנו?

538
00:53:37,546 --> 00:53:38,546
הוא לא מוכן.

539
00:53:41,171 --> 00:53:43,130
הוא לא מוכן?
מה זה אומר?

540
00:53:43,213 --> 00:53:45,213
זה אומר שאני צריך להכין אותו.

541
00:53:48,088 --> 00:53:50,380
ובכן, מישהו יכול להתקשר אליי
מתי הוא מוכן?

542
00:53:50,463 --> 00:53:51,921
[בצוואר נסדק]

543
00:53:52,005 --> 00:53:52,921
ממ-ממ.

544
00:53:54,130 --> 00:53:55,380
[סיביל נושפת]

545
00:54:00,255 --> 00:54:01,921
-עוד משהו?
-לֹא.

546
00:54:04,630 --> 00:54:06,921
אני אלך עכשיו. תודה לך.

547
00:54:15,255 --> 00:54:16,296
[דלת נפתחת]

548
00:54:17,380 --> 00:54:18,505
[דלת נסגרת]

549
00:54:35,338 --> 00:54:37,338
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

550
00:54:42,588 --> 00:54:44,380
כלבה מזוינת.

551
00:54:52,880 --> 00:54:53,838
ששש.

552
00:54:54,546 --> 00:54:55,796
אני כאן עכשיו.

553
00:54:57,296 --> 00:54:59,046
עדיף לך בלעדיה.

554
00:55:00,463 --> 00:55:02,338
אני חושב שאתה יודע את זה עכשיו.

555
00:55:07,255 --> 00:55:09,296
בוא נכבה את האורות, בסדר?

556
00:55:23,213 --> 00:55:26,630
[מוזיקת ג'אז מתנגנת ברמקול]

557
00:56:05,046 --> 00:56:07,671
[צליל גבוה]

558
00:56:09,213 --> 00:56:11,213
[עצמות חורקות, נסדקות]

559
00:56:22,588 --> 00:56:23,546
[מגרגר]

560
00:56:25,046 --> 00:56:27,671
[מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]

561
00:56:28,588 --> 00:56:31,921
♪ עזוב את הדאגות שלך
כשאתה יוצא לעיר ♪

562
00:56:32,546 --> 00:56:36,171
♪ אין לי מריבות
כשאתה מתרוצץ ♪

563
00:56:36,255 --> 00:56:39,588
♪ רק תחשוב עליי, מותק ♪

564
00:56:40,088 --> 00:56:43,213
♪ מדי פעם ♪

565
00:56:44,921 --> 00:56:48,546
♪ יש לי תחושה
שאתה כבר אינך ♪

566
00:56:49,255 --> 00:56:51,796
♪ ולא אכפת לי
אם אתה שר שיר ♪

567
00:56:51,880 --> 00:56:54,921
♪ הכנתי שולחן לאחד ♪

568
00:56:57,213 --> 00:57:00,838
-♪ לקח את ליבי, מותק ♪
-♪ אוהו ♪

569
00:57:00,921 --> 00:57:04,755
-♪ לקחת את ליבי, מותק ♪
-♪ אוהו ♪

570
00:57:04,838 --> 00:57:07,546
♪ לקחת את ליבי, מותק ♪

571
00:57:07,630 --> 00:57:09,213
♪ כן ♪

572
00:57:09,296 --> 00:57:11,796
♪ לקחת את ליבי, מותק ♪

573
00:57:11,880 --> 00:57:13,171
[מוזיקה נעצרת]

574
00:57:18,046 --> 00:57:20,713
היא אמרה מתי
אולי תוכל לראות אותו?

575
00:57:23,630 --> 00:57:24,963
היא אמרה שהיא תתקשר.

576
00:57:30,755 --> 00:57:31,880
[אמה] אני בסדר.

577
00:57:31,963 --> 00:57:34,838
-[שרה בטלפון] זה טוב לשמוע.
-[אמה] פשוט הייתי חייבת לברוח.

578
00:57:34,921 --> 00:57:36,171
כן, אני מבין.

579
00:57:36,255 --> 00:57:41,671
אה, שרה, אם את שומעת משהו,
משהו בכלל, בבקשה תתקשר אליי.

580
00:57:41,755 --> 00:57:43,546
אתה יודע שאני אעשה זאת. זה פשוט...

581
00:57:43,630 --> 00:57:45,880
כן, לא אכפת לי מה מילר אומר.

582
00:57:45,963 --> 00:57:47,838
כַּמוּבָן. אני אעשה כמיטב יכולתי.

583
00:57:47,921 --> 00:57:49,838
תודה לך. תודה לך.

584
00:57:49,921 --> 00:57:51,505
-ביי.
-ביי.

585
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
וואו!

586
00:57:56,130 --> 00:57:59,296
לא יודע מה איתך, אבל עבדתי
די תיאבון אחרי זה.

587
00:58:08,588 --> 00:58:10,421
[מַר. פישר מצחקק]

588
00:58:11,921 --> 00:58:13,880
אתה חושב שזה מצחיק, נכון?

589
00:58:15,713 --> 00:58:17,171
כן, היית.

590
00:58:18,505 --> 00:58:20,005
ראיתי אותך צופה.

591
00:58:20,963 --> 00:58:22,921
אל תחשוב שלא עשיתי זאת, סוטה.

592
00:58:24,713 --> 00:58:29,255
זה סוטים קטנים ומלוכלכים כמוך
שצריך ללמד לקח.

593
00:58:30,213 --> 00:58:31,171
הם לא, מארק?

594
00:58:32,546 --> 00:58:34,546
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

595
00:59:04,838 --> 00:59:06,255
אה, אתה אוהב את זה, נכון?

596
00:59:14,921 --> 00:59:16,921
[חיתוך אזמל]

597
00:59:26,588 --> 00:59:28,588
מה עם זה, סוטה?

598
00:59:32,463 --> 00:59:33,796
בזיון מזוין!

599
00:59:35,796 --> 00:59:37,796
[סיביל] אתה תיחנק
מצחוק עכשיו.

600
01:00:12,338 --> 01:00:14,255
[גבר] רק כדי ליידע אותך,
ערב השירה מתחיל בעוד חצי שעה,

601
01:00:14,338 --> 01:00:15,463
אם רצית להצטרף.

602
01:00:16,130 --> 01:00:18,963
אם רצית להצטרף אלינו,
ליל השירה מתחיל בעוד חצי שעה.

603
01:00:19,921 --> 01:00:22,755
ערב השירה מתחיל בעוד חצי שעה,
אם תרצי להצטרף אלינו.

604
01:00:23,963 --> 01:00:24,880
תזדיין.

605
01:00:25,630 --> 01:00:26,463
[איש] נכון.

606
01:00:32,463 --> 01:00:34,421
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

607
01:00:44,463 --> 01:00:45,255
אני מכיר אותך?

608
01:00:45,338 --> 01:00:46,338
לא.

609
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

610
01:01:13,713 --> 01:01:15,713
[לחיצה על המקלדת]

611
01:01:31,005 --> 01:01:34,588
-[המוזיקה הופכת לקודרת]
-[דיאלוג בלתי נשמע]

612
01:02:04,671 --> 01:02:06,255
[פתיחת דלת]

613
01:02:38,005 --> 01:02:40,213
[טלפון סלולרי מזמזם]

614
01:02:40,838 --> 01:02:42,713
[טינה] כן, אני אהיה שם מיד.

615
01:02:45,630 --> 01:02:47,046
תודה שיידעת אותי.

616
01:03:02,255 --> 01:03:04,088
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

617
01:03:14,838 --> 01:03:19,880
-[סיביל] חורף מחייך, שיניו שבירות
-[אבא] איפה טובל הרמה הסלעית

618
01:03:19,963 --> 01:03:23,005
-[סיביל] ברוח הבלתי סולחת...
-[אבא] שם שוכן אי עלים

619
01:03:23,088 --> 01:03:26,296
היכן שמתעוררות אנפות מתנופפות
חולדות המים המנומנמות;

620
01:03:27,380 --> 01:03:32,046
-[סיביל] אוויר ים מתעלם ממני
-[אבא] שם החבאנו את בורות הפיות שלנו

621
01:03:32,130 --> 01:03:35,046
[סיביל] החומוס מתפתל

622
01:03:35,130 --> 01:03:39,130
לקראת איזה חום
זה יכול להיות מהעץ...

623
01:03:40,713 --> 01:03:42,671
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

624
01:03:42,755 --> 01:03:46,588
[סיביל andamp; אביה
מדקלם שירים בצורה לא ברורה]

625
01:03:48,088 --> 01:03:49,796
[מטשטשות גשם]

626
01:03:54,755 --> 01:03:56,213
[רעם מתרסק]

627
01:04:01,921 --> 01:04:03,921
[מוזיקה הופכת מבשרת רעות]

628
01:04:04,005 --> 01:04:09,296
אז ללהבות
עוד פעם חלל ריק

629
01:04:09,921 --> 01:04:11,755
אפילו צל לא נשאר

630
01:04:12,463 --> 01:04:16,130
חיים, נשמה אחת

631
01:04:16,213 --> 01:04:17,630
מי ידע אהבה רק דרך--

632
01:04:17,713 --> 01:04:18,963
[צלצול בדלת]

633
01:04:32,421 --> 01:04:34,463
[שעון מתקתק]

634
01:04:44,421 --> 01:04:46,421
נתח נחמד של באטנברג.

635
01:04:46,963 --> 01:04:48,421
תודה לך על זה.

636
01:04:52,671 --> 01:04:53,671
אז...

637
01:04:56,130 --> 01:04:57,380
מתי אוכל לראות את מארק?

638
01:04:58,755 --> 01:05:00,630
אז לא הבאת איתך אף אחד היום?

639
01:05:03,171 --> 01:05:07,255
לא הייתי רוצה לגרום לאף אחד לחכות
בזמן שאנחנו עוברים על כל הניירת.

640
01:05:08,380 --> 01:05:09,630
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

641
01:05:11,421 --> 01:05:12,546
אה, אתה מתכוון ללי?

642
01:05:12,630 --> 01:05:14,838
אה, אין לך
להסביר לי משהו.

643
01:05:19,880 --> 01:05:21,630
קיבלתי הודעה ממר תומס.

644
01:05:22,213 --> 01:05:24,255
-הוא כאן היום?
-הוא יחזור מאוחר יותר.

645
01:05:25,005 --> 01:05:27,380
הכל מסודר,
אל תדאג.

646
01:05:28,255 --> 01:05:32,213
לאחר שתסיים את העוגה שלך,
אני אקח אותך לחדר הצפייה.

647
01:05:34,880 --> 01:05:36,671
זה מאוד אדיב מצדך, תודה.

648
01:05:41,213 --> 01:05:43,296
אתה צריך לעיין בהם ולחתום.

649
01:05:43,838 --> 01:05:44,755
ממ-ממ.

650
01:05:46,338 --> 01:05:47,296
הכנתי את זה.

651
01:05:48,088 --> 01:05:49,213
הממ.

652
01:05:52,130 --> 01:05:53,255
זה מאוד נחמד.

653
01:06:01,380 --> 01:06:02,463
[שיעול]

654
01:06:03,838 --> 01:06:06,046
-[טינה ממשיכה להשתעל]
-שתה קצת מים.

655
01:06:12,921 --> 01:06:13,880
[שיעול]

656
01:06:16,046 --> 01:06:16,880
ממ.

657
01:06:18,380 --> 01:06:19,213
הכל נעשה?

658
01:06:21,463 --> 01:06:24,755
יָמִינָה. אז בוא נלך לראות אותו.

659
01:06:58,296 --> 01:07:01,421
אם לא אכפת לך, אני אקח את זה מכאן.

660
01:07:12,713 --> 01:07:14,880
אתה יכול לשחרר את עצמך
כשתסיים, אז.

661
01:07:15,796 --> 01:07:17,255
יום עמוס מאוד לפנינו.

662
01:07:18,505 --> 01:07:19,546
עסוק מאוד.

663
01:07:20,255 --> 01:07:22,255
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

664
01:07:34,880 --> 01:07:36,046
[מתייפח בשקט]

665
01:08:12,255 --> 01:08:13,588
זמן הביקור נגמר.

666
01:08:13,671 --> 01:08:15,671
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

667
01:08:15,755 --> 01:08:17,213
לְהִרָגַע. אתה תעצבן אותו.

668
01:08:17,296 --> 01:08:19,838
זה הארוס שלי,
ויש לי את כל הזכות להיות כאן.

669
01:08:19,921 --> 01:08:21,463
-נא לעזוב.
-הו!

670
01:08:26,380 --> 01:08:27,588
הו! [חבטות]

671
01:08:28,296 --> 01:08:30,296
[טינה מתייפחת]

672
01:08:31,671 --> 01:08:32,796
בואי.

673
01:08:32,880 --> 01:08:34,380
קום אתה קם.

674
01:08:35,421 --> 01:08:37,421
[טינה מייללת]

675
01:08:54,963 --> 01:08:56,005
סיים?

676
01:08:58,088 --> 01:09:00,255
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב, נכון?

677
01:09:01,880 --> 01:09:03,880
אנחנו לא אוהבים את המיון שלך כאן.

678
01:09:04,796 --> 01:09:06,963
ואני מעדיף את זה
אם לא ראיתי אותך שוב.

679
01:09:08,380 --> 01:09:09,630
עזוב אותך.

680
01:09:10,838 --> 01:09:12,005
אני לא יכול לקום.

681
01:09:14,838 --> 01:09:16,255
לא מרגישה מאוד...

682
01:09:16,338 --> 01:09:18,255
[מתנשף]

683
01:09:18,338 --> 01:09:19,255
...טוב.

684
01:09:19,838 --> 01:09:20,880
אה.

685
01:09:21,505 --> 01:09:25,296
יותר מדי באטנברג, חזיר קטן ושמן.

686
01:09:29,046 --> 01:09:31,046
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

687
01:09:45,046 --> 01:09:46,255
[אמה] היי, שרה.

688
01:09:46,880 --> 01:09:48,463
לא, לא, לא, אני בסדר.

689
01:09:48,546 --> 01:09:50,796
-אתה יכול לעשות לי טובה?
-[שרה] כן, בסדר.

690
01:09:50,880 --> 01:09:55,880
אני צריך שתביא לי את כל המידע,
כל מה שאתה יכול, על סיביל צ'מברליין.

691
01:09:55,963 --> 01:09:57,546
נכון, כמובן. אני אעשה כמיטב יכולתי.

692
01:09:57,630 --> 01:09:58,921
אוקיי, תודה.

693
01:10:01,546 --> 01:10:04,546
עמית במדע יישומי.

694
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
הממ.

695
01:10:11,630 --> 01:10:14,338
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

696
01:10:21,796 --> 01:10:23,796
[מזעם]

697
01:10:43,046 --> 01:10:44,088
[מתנשפים]

698
01:10:44,171 --> 01:10:46,088
מר תומאס, אני מצטער.

699
01:10:46,171 --> 01:10:48,380
תישאר איפה שאתה, סיביל. זה מתאים לך.

700
01:10:48,463 --> 01:10:51,546
אה, בדיוק ניקיתי,
מוכן לחזרתך.

701
01:10:51,630 --> 01:10:53,713
שב, שב.
אני הולך להכין לך כוס תה.

702
01:10:53,796 --> 01:10:55,088
תודה לך.

703
01:11:01,921 --> 01:11:03,921
אה. הו, אלוהים.

704
01:11:11,005 --> 01:11:14,130
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

705
01:11:47,338 --> 01:11:49,338
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

706
01:12:07,171 --> 01:12:09,171
[צעדים מתקרבים]

707
01:12:10,421 --> 01:12:12,505
[מזמזם]

708
01:12:12,588 --> 01:12:14,421
-[דפיקות בדלת]
-אה.

709
01:12:14,505 --> 01:12:17,046
שלום, מר תומאס. איך הייתה ההפסקה שלך?

710
01:12:17,671 --> 01:12:19,296
בדיוק מה שהייתי צריך.

711
01:12:19,380 --> 01:12:22,213
זה נתן לי את ההזדמנות
לסדר את הדברים במוחי.

712
01:12:23,088 --> 01:12:24,713
האם הכל היה בסדר בזמן שלא הייתי?

713
01:12:25,338 --> 01:12:27,755
כן, הכל בסדר כאן,
תודה לך.

714
01:12:27,838 --> 01:12:29,005
ידעתי שזה יהיה.

715
01:12:29,630 --> 01:12:30,838
יש לנו מזל שיש לנו אותך.

716
01:12:31,838 --> 01:12:33,963
באת בדיוק בזמן הנכון.

717
01:12:35,963 --> 01:12:37,588
היית מציל חיים, סיביל.

718
01:12:38,421 --> 01:12:42,963
לא אכפת לי להודות בזה, אה,
אני מאוד נמוך מאז שקרוליין מתה.

719
01:12:43,046 --> 01:12:46,755
כמה ימים היו בלתי נסבלים, באמת.

720
01:12:48,338 --> 01:12:51,713
ואני חושב שזה בגלל
שמרנו את עצמנו לעצמנו.

721
01:12:53,380 --> 01:12:57,546
זה היה נראה אחרת, אני מעז לומר,
אם היינו יכולים להביא ילדים, אבל...

722
01:12:59,880 --> 01:13:03,005
יצאתי לטייל
לאורך החוף אתמול,

723
01:13:03,088 --> 01:13:06,755
לחשוב על החיים ולקבל דברים
לפרספקטיבה, ו...

724
01:13:08,046 --> 01:13:13,630
רק רציתי להגיד את זה
היית משב רוח צח,

725
01:13:13,713 --> 01:13:20,171
ואני באתי לחשוב עליך
בתור הבת שאולי הייתה לנו.

726
01:13:23,213 --> 01:13:24,255
אני משתולל עכשיו.

727
01:13:24,796 --> 01:13:26,713
[מצחקק] בכל מקרה, אלה בשבילך.

728
01:13:27,255 --> 01:13:28,546
זה סט המפתחות שלך.

729
01:13:28,630 --> 01:13:33,005
זה ייתן לך קצת גמישות,
ואתה יכול, אה, לנהל את השעות שלך בעצמך.

730
01:13:33,088 --> 01:13:36,171
ואז אני אדבר איתך
הניירת במשרד כך שיום אחד--

731
01:13:36,255 --> 01:13:37,088
תודה לך.

732
01:13:37,588 --> 01:13:39,630
תודה לך, מר תומאס, אבל אני לא יכול.

733
01:13:43,255 --> 01:13:45,046
חשבתי על זה הרבה זמן.

734
01:13:46,630 --> 01:13:49,880
היו לי כמה חדשות לאחרונה
מה שאומר שאני לא אשאר.

735
01:13:51,255 --> 01:13:52,171
אה.

736
01:13:53,296 --> 01:13:54,130
כֵּן.

737
01:13:54,796 --> 01:13:56,338
אתה מבין, פגשתי מישהו.

738
01:13:57,463 --> 01:14:00,130
מישהו שאני מעדיף
התאהבת, כך נראה.

739
01:14:00,880 --> 01:14:04,171
ו... אני הולך ללדת.

740
01:14:05,463 --> 01:14:06,838
די בקרוב, למעשה.

741
01:14:08,213 --> 01:14:08,963
אַתָה--?

742
01:14:10,338 --> 01:14:11,921
את בהריון?

743
01:14:12,005 --> 01:14:14,005
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

744
01:14:18,046 --> 01:14:19,588
אה, נו...

745
01:14:21,505 --> 01:14:24,671
לא, זה, אה-- זה בא כהלם.

746
01:14:24,755 --> 01:14:26,588
חשבתי שאנחנו, אממ...

747
01:14:27,213 --> 01:14:29,463
אתה יודע, זה... זה הלם.

748
01:14:30,255 --> 01:14:32,838
מתי חשבת לעזוב?

749
01:14:42,588 --> 01:14:43,963
בחייו של אדם,

750
01:14:44,963 --> 01:14:48,005
אתה יכול להחזיק ביד את המספר
של אנשים בעלי דעות דומות שאתה פוגש.

751
01:14:50,213 --> 01:14:53,130
זה היה כבוד, מר תומאס.

752
01:14:59,713 --> 01:15:01,005
תודה על הכל.

753
01:15:04,671 --> 01:15:07,005
בלעדייך,
לעולם לא הייתי פוגש את האהבה שלי.

754
01:15:07,088 --> 01:15:08,505
כֵּן. אה, טוב, זה...

755
01:15:10,338 --> 01:15:11,963
ואני אהיה אסיר תודה לנצח.

756
01:15:14,255 --> 01:15:17,796
כן, יש לי את זה מולי
כרגע. איך קוראים לה שוב?

757
01:15:19,505 --> 01:15:20,671
נכון, תודה.

758
01:15:21,463 --> 01:15:24,255
סמל, גיליתי
איפה היא עובדת כרגע.

759
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
לעזאזל.

760
01:15:25,796 --> 01:15:27,171
נכון, אנחנו בתנועה.

761
01:15:29,130 --> 01:15:30,921
כל הכבוד, איאן. קדימה.

762
01:15:31,546 --> 01:15:33,338
יש לנו כאן הובלה משמעותית.

763
01:15:33,421 --> 01:15:35,338
בוא נרד לשם מיד.

764
01:15:35,421 --> 01:15:37,630
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

765
01:15:40,921 --> 01:15:43,338
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

766
01:15:57,921 --> 01:16:01,796
אתה ואני שנינו חתוכים
מאותו בד, כך נראה.

767
01:16:02,338 --> 01:16:03,338
אה?

768
01:16:04,338 --> 01:16:07,630
לשנינו יש פקדילו הקטנים שלנו...

769
01:16:10,296 --> 01:16:13,005
הסודות הקטנים שלנו מאחורי הקלעים.

770
01:16:14,046 --> 01:16:14,880
מַה?

771
01:16:15,921 --> 01:16:17,130
מאחורי דלתות סגורות.

772
01:16:19,088 --> 01:16:20,171
קפוא בזמן.

773
01:16:21,880 --> 01:16:22,880
ראית?

774
01:16:24,588 --> 01:16:25,713
אה, כן, ראיתי.

775
01:16:26,671 --> 01:16:29,671
ובכן, אתה-- כנראה הבנת לא נכון.

776
01:16:30,338 --> 01:16:31,463
אני לא חושב כך.

777
01:16:34,838 --> 01:16:37,463
אהבה יכולה לגרום לנו להיות...

778
01:16:41,380 --> 01:16:42,213
מה--?

779
01:16:43,921 --> 01:16:45,171
מה אתה הולך לעשות?

780
01:16:46,296 --> 01:16:47,213
מַה לְגַבֵּי?

781
01:16:48,630 --> 01:16:53,671
-הסוד הקטן שלך טמון שם?
-לא, תפסיק. פשוט... פשוט תפסיק.

782
01:16:54,630 --> 01:16:56,921
אני לא יודע מה אתה חושב,
אבל אתה טועה.

783
01:16:57,838 --> 01:17:00,880
מה הסיכויים
של שנינו שנפגשנו אי פעם?

784
01:17:02,338 --> 01:17:04,671
אני מניח שאנחנו תמיד
למצוא את השבטים שלנו בסופו של דבר.

785
01:17:06,088 --> 01:17:07,046
הסוג שלנו.

786
01:17:09,546 --> 01:17:10,880
להתראות, מר תומאס.

787
01:17:12,963 --> 01:17:17,046
לא אכפת לי מה אתה חושב.
רק חכה. רק-- פשוט-- רק חכה.

788
01:17:33,880 --> 01:17:35,171
מה אתה הולך לעשות?

789
01:17:37,546 --> 01:17:40,921
אמרתי לך, אני הולך ללדת.

790
01:17:42,755 --> 01:17:43,671
אתה לא תספר?

791
01:17:46,505 --> 01:17:48,171
תודה על הכל.

792
01:18:43,755 --> 01:18:46,380
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

793
01:19:04,880 --> 01:19:06,880
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

794
01:19:25,421 --> 01:19:28,463
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[מזמזם]

795
01:20:01,046 --> 01:20:02,213
[דפיקה בדלת]

796
01:20:02,296 --> 01:20:05,088
[מילר] מר תומס? מִשׁטָרָה.

797
01:20:06,171 --> 01:20:07,546
[דפיקה בדלת]

798
01:20:07,630 --> 01:20:09,671
משטרה. אנחנו צריכים להיכנס.

799
01:20:14,755 --> 01:20:16,671
[דלת משקשקת]

800
01:20:16,755 --> 01:20:20,130
מִשׁטָרָה. אם לא תיתן לנו להיכנס,
נצטרך להשתמש בכוח.

801
01:20:20,213 --> 01:20:21,296
[דפיקה בדלת]

802
01:20:26,213 --> 01:20:27,713
ג'ון, קח את הכבש.

803
01:20:31,880 --> 01:20:33,171
[מתייפח בשקט]

804
01:21:22,255 --> 01:21:24,630
-לא!
-תפסיק עם זה!

805
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
[ילד] אני לא הולך הביתה!

806
01:21:26,713 --> 01:21:27,838
תחזור לכאן!

807
01:21:28,463 --> 01:21:30,380
הו, תחזור! לְהַפְסִיק!

808
01:21:35,213 --> 01:21:36,505
[מותק]

809
01:21:40,421 --> 01:21:41,546
[סיביל] בסדר.

810
01:21:42,088 --> 01:21:43,796
-בְּסֵדֶר.
-[תינוק משתולל]

811
01:21:43,880 --> 01:21:45,963
ששש.

812
01:21:46,046 --> 01:21:48,088
ששש.

813
01:21:53,380 --> 01:21:54,755
[תינוק בוכה]

814
01:21:58,963 --> 01:22:00,421
ששש.

815
01:22:00,505 --> 01:22:01,671
אתה שלי עכשיו.

816
01:22:02,421 --> 01:22:04,088
ששש.

817
01:22:05,171 --> 01:22:06,796
[מנוע מופעל]

818
01:22:07,463 --> 01:22:09,796
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

819
01:22:38,880 --> 01:22:41,088
[מושתק]

820
01:22:43,338 --> 01:22:44,630
[אמא צורחת]

821
01:22:45,213 --> 01:22:46,421
[דלת נפתחת]

822
01:22:48,296 --> 01:22:49,296
[נושפת]

823
01:23:03,755 --> 01:23:06,255
[מילר] אנחנו צריכים זיהוי פלילי כאן למטה,
ולגדור את המקום הזה.

824
01:23:06,338 --> 01:23:07,796
[איאן] על זה, סמל, מיד.

825
01:23:08,630 --> 01:23:10,505
[אישה ברדיו]
...חשוד בחטיפת תינוק

826
01:23:10,588 --> 01:23:11,588
בווייטברידג' פארק.

827
01:23:11,671 --> 01:23:14,171
לעזאזל, אנחנו צריכים להשיג
שם למטה מיד.

828
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
זו חייבת להיות היא.

829
01:23:15,630 --> 01:23:17,630
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

830
01:23:25,630 --> 01:23:27,421
אממה, זה אני.

831
01:23:28,880 --> 01:23:30,255
יש לך עט ונייר?

832
01:23:32,255 --> 01:23:33,588
יש קצת מידע בשבילך.

833
01:23:34,463 --> 01:23:36,671
-לְהַמשִׁיך.
זה הבית של משפחתה.

834
01:23:36,755 --> 01:23:39,796
-הכתובת היא Seacroft Hall.
-כֵּן.

835
01:23:39,880 --> 01:23:41,213
ה-Briar's Lane.

836
01:23:41,296 --> 01:23:42,963
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

837
01:23:57,755 --> 01:23:59,755
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

838
01:24:03,046 --> 01:24:06,505
אני אחזור לרכב מתי
אתה מוכן. אני אנסה אותה שוב.

839
01:24:20,088 --> 01:24:24,005
זה לא יוצא דופן עבור הקרובים ל-
נפטר לא להגיע להלוויה.

840
01:24:25,755 --> 01:24:28,671
אני יודע שטינה נאבקה
מאוד עם האובדן שלה.

841
01:24:29,421 --> 01:24:30,546
[מותק]

842
01:24:33,588 --> 01:24:34,713
היא אחותך...

843
01:24:37,088 --> 01:24:39,755
והיא תצטרך הרבה תמיכה
ממך ומהלן עכשיו.

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,380
[נשימה רועדת]

845
01:24:54,463 --> 01:24:56,463
[רשרוש]

846
01:25:02,713 --> 01:25:04,630
[מתנשף, ואז צועק]

847
01:25:05,546 --> 01:25:07,505
[צורח]

848
01:25:07,588 --> 01:25:09,588
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

849
01:25:35,088 --> 01:25:37,713
[מוזיקת קאנטרי שלווה
מנגן ברמקול]

850
01:25:47,755 --> 01:25:49,046
היא יפהפייה.

851
01:25:51,755 --> 01:25:53,380
לא יכולתי להיות מאושר יותר.

852
01:25:57,130 --> 01:25:59,380
זה מה שתמיד חלמתי עליו.

853
01:26:06,671 --> 01:26:08,463
משפחה יפהפיה.

854
01:26:10,796 --> 01:26:11,880
תודה לך.

855
01:26:12,755 --> 01:26:14,255
[ג'ייק מצחקק]

856
01:26:16,296 --> 01:26:17,130
[מוזיקה דועכת]

857
01:26:47,546 --> 01:26:49,546
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

858
01:27:29,588 --> 01:27:31,671
[דלת חורקת]

859
01:27:37,921 --> 01:27:38,880
[מתנשפים]

860
01:27:48,463 --> 01:27:49,963
-[חריקת הרצפה]
-[מתנשפים]

861
01:27:51,630 --> 01:27:52,505
[דלת נסגרת]

862
01:28:04,213 --> 01:28:05,213
[הזכוכית מתנפצת]

863
01:28:08,588 --> 01:28:11,588
[מוזיקה קלאסית דיסוננטית מתנגנת]

864
01:28:17,255 --> 01:28:19,463
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

865
01:28:33,796 --> 01:28:35,796
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

866
01:28:48,421 --> 01:28:49,963
[הזכוכית מתנפצת]

867
01:29:09,463 --> 01:29:11,088
[נושם רועד]

868
01:29:12,046 --> 01:29:13,213
[הזכוכית מתנפצת]

869
01:29:19,796 --> 01:29:21,796
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

870
01:29:26,005 --> 01:29:28,005
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

871
01:29:56,713 --> 01:29:59,130
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

872
01:30:06,755 --> 01:30:09,755
[מוזיקה קלאסית דיסוננטית מתנגנת]

873
01:31:01,463 --> 01:31:02,713
[אמה] אלוהים יקר.

874
01:31:06,630 --> 01:31:07,713
[מתנשפים]

875
01:31:09,505 --> 01:31:11,380
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

876
01:31:39,546 --> 01:31:41,546
[ייפחה]

877
01:31:44,796 --> 01:31:46,963
התינוק שלי.

878
01:31:54,463 --> 01:31:56,046
[התעסקות תינוקות]

879
01:31:59,088 --> 01:32:00,630
[מילר] ישוע המשיח.

880
01:32:01,130 --> 01:32:02,380
[אמה משתעלת]

881
01:32:28,338 --> 01:32:30,338
[שיעול]

882
01:32:34,130 --> 01:32:35,796
[מילר] נכון, שניכם למעלה.

883
01:32:37,963 --> 01:32:38,796
דרך שם.

884
01:32:53,713 --> 01:32:55,338
[שיעול]

885
01:32:58,046 --> 01:32:58,880
אמה?

886
01:33:01,171 --> 01:33:02,088
אמה.

887
01:33:02,171 --> 01:33:03,005
אמה.

888
01:33:11,796 --> 01:33:13,046
[אמה] תעזרי לי.

889
01:33:22,255 --> 01:33:25,296
[צעדים]

890
01:33:26,880 --> 01:33:29,046
[מחיאות כפיים]

891
01:33:34,130 --> 01:33:36,130
[קהל שורק, מעודד]

892
01:33:38,255 --> 01:33:39,255
[סיביל] תודה.

893
01:33:39,921 --> 01:33:41,463
תודה לך. תבורכו לכולכם.

894
01:33:42,130 --> 01:33:43,255
[מחיאות כפיים דומות]

895
01:33:53,213 --> 01:33:58,880
וכך ללהבות
עוד פעם חלל ריק

896
01:34:00,630 --> 01:34:02,505
אפילו צל לא נשאר

897
01:34:04,171 --> 01:34:06,338
מרווח זמן קצר

898
01:34:07,338 --> 01:34:09,546
איפה עמדו פעם חיים נהדרים

899
01:34:09,630 --> 01:34:11,630
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

900
01:34:14,921 --> 01:34:16,630
מהות בודדה

901
01:34:17,838 --> 01:34:19,713
לא מחושל עבור העולם הזה

902
01:34:24,796 --> 01:34:26,046
גוף בן תמותה

903
01:34:28,005 --> 01:34:30,171
מי שרצה רק אהבה

904
01:34:31,505 --> 01:34:34,921
ולבו לא יכול היה לפעום יותר

905
01:34:44,088 --> 01:34:47,130
ישות בודדה ועזובה

906
01:34:52,255 --> 01:34:53,713
שרק ידע אהבה

907
01:34:56,963 --> 01:34:58,130
דרך המוות

908
01:35:02,421 --> 01:35:04,630
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

909
01:35:23,046 --> 01:35:26,046
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]