1 00:00:01,234 --> 00:00:03,293 Ρωσικό κρατικό τηλεοπτικό κανάλι 2 00:00:04,804 --> 00:00:06,863 παρουσιάζει 3 00:00:08,375 --> 00:00:10,673 Μια παραγωγή ταινιών Avatar 4 00:00:14,614 --> 00:00:17,583 Σεργκέι Μπεζρούκοφ 5 00:00:19,452 --> 00:00:22,421 Ντμίτρι Ντιούζεφ 6 00:00:24,424 --> 00:00:27,393 Πάβελ Μαϊκόφ 7 00:00:30,630 --> 00:00:33,599 Vladimir Vdovichenkov 8 00:00:36,469 --> 00:00:39,438 Αικατερίνα Γκούσεβα 9 00:00:41,374 --> 00:00:44,343 Αντρέι Πάνιν 10 00:00:45,678 --> 00:00:46,975 στην ταινία 11 00:00:47,280 --> 00:00:49,942 του Alexey Sidorov 12 00:00:52,585 --> 00:00:55,850 Η Ταξιαρχία 13 00:00:57,690 --> 00:00:59,954 Γράφει ο Alexey Sidorov 14 00:01:00,060 --> 00:01:02,494 Αλεξάντρ Βελεντίνσκι και ο Igor Porublev 15 00:01:03,663 --> 00:01:06,029 Διευθυντής Φωτογραφίας Γιούρι Ρέισκι 16 00:01:07,967 --> 00:01:10,367 Σχεδιαστής Παραγωγής Βαλέρι Φιλίπποφ 17 00:01:12,072 --> 00:01:14,597 Μουσική από τον Alexey Shelygin 18 00:01:16,076 --> 00:01:18,704 Ρώσος τηλεοπτικός παραγωγός Βαλέρι Τοντορόφσκι 19 00:01:19,846 --> 00:01:21,040 Παραγωγή από 20 00:01:21,381 --> 00:01:23,781 Αλεξάντερ Ακόποφ και Ανατόλι Σιβούσεφ 21 00:01:24,684 --> 00:01:26,982 Γενικός Παραγωγός Αλεξάντερ Ινσάκοφ 22 00:01:28,521 --> 00:01:30,785 Επεισόδιο 4 23 00:02:00,386 --> 00:02:01,876 Δεν έχουμε άλλο να πιούμε; 24 00:02:06,392 --> 00:02:07,086 Cos, 25 00:02:08,995 --> 00:02:10,121 ώρα να πάτε. 26 00:02:13,099 --> 00:02:14,828 Δεν θα πάω μόνος μου. 27 00:02:16,469 --> 00:02:17,902 Ο Λευκός δεν μπορεί να το κάνει, επίσης. 28 00:02:19,472 --> 00:02:20,439 Θα παίξουμε; 29 00:02:21,741 --> 00:02:22,969 Εγώ πάντως θα χάσω. 30 00:02:38,024 --> 00:02:39,548 Την χτύπησες, ή τι; 31 00:02:39,926 --> 00:02:41,518 Anya, είσαι ζωντανός εκεί; 32 00:02:41,661 --> 00:02:42,650 Ναι. 33 00:02:43,196 --> 00:02:44,823 Γιατί δεν πας για ύπνο; 34 00:02:48,134 --> 00:02:49,658 Όχι άλλο ποτό; 35 00:02:49,769 --> 00:02:51,100 Κόσμο, περίμενε με. 36 00:02:52,672 --> 00:02:54,405 Δώσε τα κλειδιά. 37 00:02:54,440 --> 00:02:56,067 - Τι κλειδιά; - Θα οδηγήσω. 38 00:02:56,176 --> 00:02:58,144 Είμαι ο δρομέας της Formula 1. 39 00:02:59,646 --> 00:03:01,944 Racer, κοίτα, το αυτοκίνητό σου. 40 00:03:02,549 --> 00:03:04,517 Αν το σπάσεις, δεν θα το κάνεις 41 00:03:04,717 --> 00:03:06,116 έχουν το αυτοκίνητο του Michael Jackson. 42 00:03:11,691 --> 00:03:12,885 Κλείστε την πόρτα. 43 00:03:13,660 --> 00:03:14,854 Δεν θέλω. 44 00:03:15,595 --> 00:03:16,926 Τότε θα ανοίξω το δικό μου. 45 00:03:17,697 --> 00:03:19,961 Θα πετάξουμε στην πόλη, πάρε τα μετρητά 46 00:03:20,166 --> 00:03:21,633 και πάρε λίγο ποτό. 47 00:03:29,142 --> 00:03:30,439 Αυτό είναι όλο προς το παρόν, 48 00:03:30,677 --> 00:03:32,406 Τα υπόλοιπα θα τα αποσύρω αύριο. 49 00:03:36,182 --> 00:03:37,513 Σας ευχαριστώ. 50 00:03:37,617 --> 00:03:38,606 Μην το αναφέρεις. 51 00:03:42,555 --> 00:03:43,544 Τάνια, 52 00:03:44,624 --> 00:03:46,785 μπορείς να εξηγήσεις τι συμβαίνει με τα παιδιά μας; 53 00:03:47,527 --> 00:03:48,926 Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε. 54 00:03:50,763 --> 00:03:51,889 Η Σάσα ήταν πάντα τόσο δίκαιη. 55 00:04:13,920 --> 00:04:15,012 Πού ήσουν; 56 00:04:15,221 --> 00:04:17,018 Μπαμπά, δώσε λίγα χρήματα. 57 00:04:17,223 --> 00:04:18,952 Κάποιες εκατοντάδες μέχρι μεθαύριο. 58 00:04:20,226 --> 00:04:21,716 Δεν πας πουθενά. 59 00:04:21,894 --> 00:04:23,191 Βγάλτε το. 60 00:04:23,296 --> 00:04:24,661 Πρέπει να πάω. 61 00:04:26,099 --> 00:04:27,259 θα το σπάσω! 62 00:04:27,533 --> 00:04:28,932 Δεν πας πουθενά! 63 00:04:29,035 --> 00:04:31,503 Τι πατέρας είσαι; Αν δεν μπορείς να δώσεις χρήματα στον γιο σου; 64 00:04:44,083 --> 00:04:44,947 Γεια σας, 65 00:04:45,551 --> 00:04:46,643 Θεία Τάνια. 66 00:04:47,287 --> 00:04:48,686 Γεια σου Cosmos. 67 00:04:55,561 --> 00:04:56,926 λυπάμαι, 68 00:04:57,030 --> 00:04:58,622 Η Σάσα είναι καλά. 69 00:05:08,274 --> 00:05:09,536 Είναι ο Μπέλοφ στο εξοχικό; 70 00:05:09,676 --> 00:05:10,768 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 71 00:05:10,910 --> 00:05:12,002 Τι εννοείς; 72 00:05:12,345 --> 00:05:13,972 Είμαι ο πατέρας σου, κάθαρμα! 73 00:05:14,047 --> 00:05:15,844 Σου έδωσα τα κλειδιά, και σκότωσε έναν άνθρωπο. 74 00:05:17,050 --> 00:05:19,610 Είναι φίλος μου, και θα τον φροντίσω, 75 00:05:19,719 --> 00:05:21,152 κατάλαβες; 76 00:05:25,792 --> 00:05:27,555 Θα μπεις φυλακή, γιε μου. 77 00:05:29,162 --> 00:05:30,686 δεν με νοιάζει, 78 00:05:31,197 --> 00:05:32,027 πάμε. 79 00:05:40,206 --> 00:05:41,036 Νάντια! 80 00:05:45,211 --> 00:05:47,270 Πούρα, καφές και τα σημειωματάρια μου, 81 00:05:47,580 --> 00:05:48,569 pronto! 82 00:06:07,967 --> 00:06:09,298 Μέλισσα, δώσε ένα φως. 83 00:06:21,381 --> 00:06:22,279 Ξέρεις, 84 00:06:22,382 --> 00:06:24,009 Πάντα ονειρευόμουν να γίνω δύτης. 85 00:06:24,784 --> 00:06:25,876 θα είσαι. 86 00:06:26,386 --> 00:06:27,819 Εγώ, ηφαιστειολόγος. 87 00:06:27,920 --> 00:06:28,944 θα είσαι. 88 00:06:29,756 --> 00:06:31,018 Είναι έτσι; 89 00:06:33,726 --> 00:06:34,886 Τι συμβαίνει με αυτήν; 90 00:06:35,061 --> 00:06:36,722 Είναι απλά κουρασμένη μικρή μου. 91 00:06:39,065 --> 00:06:40,589 Ας ανταλλάξουμε, έτσι; 92 00:06:42,034 --> 00:06:43,934 Γαμάτο, το κεφάλι μου χωρίζει. 93 00:06:45,872 --> 00:06:47,271 Όχι σημαίνει όχι. 94 00:06:48,408 --> 00:06:49,966 Τι χρειάζεται το Cosmos τόσο πολύ; 95 00:06:56,315 --> 00:06:58,249 Μείνετε όλοι εκεί που είστε. 96 00:06:59,819 --> 00:07:01,047 Το σπίτι είναι σφραγισμένο. 97 00:07:01,954 --> 00:07:03,922 Μπέλοφ, είσαι στόχος. 98 00:07:04,090 --> 00:07:05,284 Μέλισσα είσαι μαζί μου; 99 00:07:05,691 --> 00:07:07,659 Μπέλοφ, βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου. 100 00:07:10,129 --> 00:07:11,756 Έρχομαι κιόλας, ας δέσω τα κορδόνια μου. 101 00:07:15,201 --> 00:07:17,066 Υπάρχει ένας φράχτης στο πίσω μέρος Υπάρχει ένας φράχτης στο πίσω μέρος 102 00:07:17,437 --> 00:07:18,699 Μετράω μέχρι το 3 103 00:07:18,771 --> 00:07:20,170 και άνοιξε φωτιά. 104 00:07:20,973 --> 00:07:22,167 Στο πλήθος 1. 105 00:07:22,275 --> 00:07:23,173 μαμά. 106 00:07:23,409 --> 00:07:24,307 Σιωπή. 107 00:07:31,083 --> 00:07:33,074 Μέλισσα, μην τραβάς, κέρδισέ το! 108 00:07:47,967 --> 00:07:49,457 Σάσα! 109 00:07:49,702 --> 00:07:50,896 Το χέρι σου. 110 00:07:51,003 --> 00:07:52,334 Θα μας σκοτώσουν. 111 00:07:53,272 --> 00:07:54,170 Άντε. 112 00:08:02,882 --> 00:08:04,283 Στο δάσος! Μετακίνησέ το, Μέλισσα. 113 00:08:16,128 --> 00:08:17,186 Φάε το! 114 00:08:32,545 --> 00:08:34,035 Σωστά, το έχω. 115 00:08:35,882 --> 00:08:37,850 Τι ώρα είναι στη Μελβούρνη, 116 00:08:38,317 --> 00:08:39,249 μεσημέρι; 117 00:08:44,857 --> 00:08:47,018 Μην στεναχωριέσαι, Pyotr Mefodich, 118 00:08:47,293 --> 00:08:49,386 Δεν το κάνω σας εύχομαι τέτοια προβλήματα. 119 00:08:51,430 --> 00:08:52,419 Φροντίζω. 120 00:09:08,214 --> 00:09:10,739 Είσαι ο στρατηγός, μπορείς να βοηθήσεις. 121 00:09:14,253 --> 00:09:16,517 Δεν σου ζητάω συνήθως κάτι. 122 00:09:19,392 --> 00:09:21,451 Ευχαριστώ πολύ παλιό μου φίλο. 123 00:09:55,595 --> 00:09:57,460 Φιλ, μην κοιμάσαι. 124 00:09:58,864 --> 00:10:00,855 Τι είναι αυτό; 125 00:10:04,604 --> 00:10:05,798 Εδώ είμαστε. 126 00:10:13,613 --> 00:10:14,375 Κόσμος, 127 00:10:14,847 --> 00:10:16,542 που ήσουν; 128 00:10:16,949 --> 00:10:18,507 - Τι συμβαίνει; - Η Σάσα είναι πληγωμένη. 129 00:10:18,884 --> 00:10:20,215 Υπάρχει μια ασάφεια, 130 00:10:21,020 --> 00:10:23,147 μετά βίας περάσαμε. 131 00:10:23,923 --> 00:10:25,220 Ποιος είναι αυτός; 132 00:10:25,291 --> 00:10:27,122 Αστυνομικός, ήταν φύλακας. Τον πήραμε με το αυτοκίνητο. 133 00:10:28,961 --> 00:10:30,053 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 134 00:10:30,129 --> 00:10:31,824 Προσοχή, έχει μια τρύπα στα πλευρά του. 135 00:10:31,964 --> 00:10:33,556 Σάσα, ζεις; 136 00:10:35,101 --> 00:10:36,591 Μας πυροβόλησαν με πολυβόλα. 137 00:10:36,869 --> 00:10:37,597 Ήμασταν τυχεροί που τα καταφέραμε. 138 00:10:37,870 --> 00:10:40,236 Βάλτε τον στο Λίνκολν. 139 00:10:40,339 --> 00:10:42,239 Να το προσέχεις. 140 00:10:43,976 --> 00:10:46,376 Αδέρφια, τι συμβαίνει; Κτυπήστε το. 141 00:10:49,181 --> 00:10:50,113 Σάσα, άντεξε το. 142 00:10:50,249 --> 00:10:51,580 Υπέφερε και ο Θεός. 143 00:10:55,187 --> 00:10:57,052 Μην ξεχνάτε το κιτ έκτακτης ανάγκης. 144 00:11:06,499 --> 00:11:08,262 Υπομονή, αδερφέ, πρέπει να το δούμε. 145 00:11:11,337 --> 00:11:12,065 Ω σκατά, 146 00:11:13,439 --> 00:11:15,407 Ωχ σκατά, πώς τα κατάφερες; 147 00:11:15,908 --> 00:11:17,102 Οι σφαίρες είναι ανόητοι, 148 00:11:18,511 --> 00:11:20,001 το ίδιο και εγώ. 149 00:11:20,179 --> 00:11:21,476 Τι θα κάνουμε με τον μπάτσο; 150 00:11:23,683 --> 00:11:24,945 θα επιστρέψω. 151 00:11:35,161 --> 00:11:37,129 Σάσα, θα πονέσει τώρα. 152 00:11:41,133 --> 00:11:43,260 Άντεξε το αδερφέ. 153 00:11:58,150 --> 00:11:59,082 Έλα εδώ. 154 00:12:04,256 --> 00:12:05,689 Παιδιά το καταλαβαίνετε 155 00:12:06,025 --> 00:12:08,425 ότι θα είναι το τέλος σου; Είμαι η αστυνομία. 156 00:12:08,527 --> 00:12:10,495 Εμείς, χωρίς ιδρώτα. 157 00:12:14,033 --> 00:12:15,591 Άκουσέ με προσεκτικά. 158 00:12:23,175 --> 00:12:24,540 Έχουμε την ίδια ηλικία. 159 00:12:24,643 --> 00:12:26,201 Από μητέρα, 160 00:12:26,278 --> 00:12:27,973 έχουμε πλαισιωθεί. 161 00:12:30,216 --> 00:12:31,615 Μην ανακατεύεστε σε αυτό. 162 00:12:31,717 --> 00:12:33,048 Αν μας πονάς, 163 00:12:33,185 --> 00:12:34,413 αν τραγουδάς, 164 00:12:34,620 --> 00:12:36,588 θα σε κάνουμε κομμάτια. 165 00:12:37,056 --> 00:12:39,286 Εάν δεν το κάνετε, θα πάρετε 5 γραμμάρια. 166 00:12:39,725 --> 00:12:41,716 5, 167 00:12:42,027 --> 00:12:43,119 Δεν θα σε εξαπατήσω. 168 00:12:44,063 --> 00:12:45,030 Σκεφτείτε το. 169 00:12:46,432 --> 00:12:47,490 Τα λέμε αργότερα. 170 00:13:25,638 --> 00:13:27,299 Σταθείτε εδώ, δίπλα στο στηθαίο, 171 00:13:27,439 --> 00:13:28,770 και σφίξε το χέρι σου, 172 00:13:28,841 --> 00:13:30,138 για να μην βγει το αίμα. 173 00:13:30,643 --> 00:13:32,770 Λοιπόν, πρέπει να βρούμε ένα νοσοκομείο. 174 00:13:32,845 --> 00:13:35,279 Ποιο νοσοκομείο, είσαι τρελός; 175 00:13:36,315 --> 00:13:38,408 Θα μας καταστρέψουν οπουδήποτε. 176 00:13:38,784 --> 00:13:40,411 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Πάντα κάτι ξέρεις. 177 00:13:40,519 --> 00:13:41,486 Γαμήσου. 178 00:13:41,754 --> 00:13:43,312 Πρέπει να το νικήσουμε. 179 00:13:44,824 --> 00:13:46,052 Πάνω από τα Ουράλια. 180 00:13:46,125 --> 00:13:47,319 Αδέρφια, ευχαριστώ, 181 00:13:48,561 --> 00:13:51,189 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 182 00:13:51,330 --> 00:13:53,059 Έλα κιόλας. 183 00:13:53,165 --> 00:13:54,063 ορκίζομαι, 184 00:13:54,500 --> 00:13:56,559 Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ. 185 00:13:56,702 --> 00:13:58,397 Ετοιμάζεσαι να πεθάνεις ή τι; 186 00:13:58,504 --> 00:14:00,768 Ορκίζομαι σε όλα όσα έχω. 187 00:14:01,140 --> 00:14:02,767 Ορκίζομαι να μην απαρνηθώ τον όρκο μου ποτέ. 188 00:14:04,210 --> 00:14:06,075 Ορκίζομαι να μείνω στα λόγια μου. 189 00:14:06,145 --> 00:14:06,804 ορκίζομαι. 190 00:14:09,715 --> 00:14:10,613 ορκίζομαι. 191 00:14:13,519 --> 00:14:14,383 ορκίζομαι. 192 00:14:16,355 --> 00:14:17,185 ορκίζομαι. 193 00:14:17,690 --> 00:14:18,554 ορκίζομαι. 194 00:14:55,928 --> 00:14:57,190 Πήρα ένα ραπ για εκείνον. 195 00:15:01,267 --> 00:15:02,495 Τι πήρες; 196 00:15:04,336 --> 00:15:06,463 Ω, Τατιάνα Νικολάγιεβνα, 197 00:15:08,274 --> 00:15:09,707 που μένουμε; 198 00:15:23,689 --> 00:15:25,384 Όλα θα χρειαστούν βέβαια χρόνο, 199 00:15:27,593 --> 00:15:29,891 αλλά οι άνθρωποι θα βοηθήσουν και η θήκη θα γίνει με μαλακό πετάλι. 200 00:15:31,830 --> 00:15:33,320 Στο μεταξύ, 201 00:15:33,732 --> 00:15:35,563 στέλνεις τη Σάσα σου στους συγγενείς. Μακριά από τη Μόσχα. 202 00:15:36,902 --> 00:15:38,870 Θα επιστρέψει σε ένα χρόνο. 203 00:15:39,238 --> 00:15:40,330 Ιησούς, 204 00:15:40,639 --> 00:15:41,936 Γιούρι Ροστισλάβοβιτς, 205 00:15:42,207 --> 00:15:43,697 πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ευχαριστήσω; 206 00:15:43,976 --> 00:15:45,466 Αποκλείεται. 207 00:15:47,246 --> 00:15:48,338 Παρακαλώ κατανοήστε, 208 00:15:48,447 --> 00:15:49,880 Φοβάμαι μην χάσω και τον γιο μου. 209 00:15:51,684 --> 00:15:52,878 Ας σκεφτούμε 210 00:15:52,985 --> 00:15:54,543 τα συμφέροντά μας συμπίπτουν. 211 00:15:55,988 --> 00:15:57,455 Ευχαριστώ πολύ. 212 00:15:59,758 --> 00:16:00,952 Νομίζω ότι η Σάσα σου 213 00:16:01,226 --> 00:16:02,352 θα συνέλθει. 214 00:16:02,861 --> 00:16:04,260 Άνοιξη 1991 215 00:16:36,028 --> 00:16:37,461 θα πυροβολήσω 216 00:16:37,629 --> 00:16:39,256 όλα αυτά τα καθάρματα. 217 00:16:52,344 --> 00:16:53,470 Που με πας; 218 00:16:54,513 --> 00:16:55,963 Ivanych, πώς νιώθεις; 219 00:16:55,998 --> 00:16:57,414 Είμαι καλά, εσύ τι γίνεται; 220 00:16:57,516 --> 00:16:58,574 Σλάβα, έπρεπε να γαμηθείς 221 00:17:00,419 --> 00:17:02,649 πυροδοτήστε το κάτω από τον μπροστινό τροχό. 222 00:17:02,755 --> 00:17:04,552 Άσε κάτω! 223 00:17:07,926 --> 00:17:09,894 - Είναι εντάξει; - Εντάξει. 224 00:17:11,463 --> 00:17:12,796 Συμφωνήσαμε να ανατινάξουμε 225 00:17:12,831 --> 00:17:14,799 ο πρώτος τροχός μόλις καθώς το ποδήλατο περνάει. 226 00:17:15,901 --> 00:17:17,334 Γκόττσα. Ήταν εντάξει όμως. 227 00:17:17,436 --> 00:17:18,460 Καλός. 228 00:17:18,537 --> 00:17:20,232 Μαντεύεις, πάτησες το κουμπί. 229 00:17:20,472 --> 00:17:21,439 Καθαρή δουλειά. 230 00:17:21,607 --> 00:17:23,302 Εσύ μικρή, 231 00:17:23,575 --> 00:17:25,543 γαμημένο να το μετακινήσεις. 232 00:17:28,447 --> 00:17:29,937 Τι καπνός πάλι! 233 00:17:30,349 --> 00:17:32,317 Σου είπα, λιγότερο καπνό! 234 00:17:33,719 --> 00:17:35,914 Yusup Abdurakhmanych, πότε είναι το μεσημεριανό γεύμα; 235 00:17:37,489 --> 00:17:38,820 Δεν πεινάτε, παιδιά; 236 00:17:38,924 --> 00:17:40,323 Θα πάρετε το μεσημεριανό; 237 00:17:44,430 --> 00:17:46,398 Phil, παρουσίασέ μας τον σκηνοθέτη, 238 00:17:46,498 --> 00:17:47,760 μπορούμε να φανούμε χρήσιμοι. 239 00:17:47,866 --> 00:17:49,458 Θα παρουσιαζόμαστε ως καλλιτέχνες, 240 00:17:49,568 --> 00:17:51,331 κέρδισε τη σκατά από κάποιον. 241 00:17:52,438 --> 00:17:53,905 Εντάξει, θα το κάνω. 242 00:17:54,006 --> 00:17:55,473 Βάλτε το καπάκι κάτω, είναι το στήριγμα. 243 00:17:55,574 --> 00:17:57,542 Αν του αρέσω, θα πάω στον κινηματογράφο. 244 00:17:58,043 --> 00:17:59,533 Αντρέι, λυπάμαι. 245 00:17:59,711 --> 00:18:01,338 Ένα δευτερόλεπτο. 246 00:18:01,480 --> 00:18:02,708 Jenya, τηλεφώνησε στον Dyachenko, 247 00:18:02,815 --> 00:18:03,941 που είναι το μεσημεριανό; 248 00:18:05,317 --> 00:18:06,841 Ορίστε, ένας φίλος μου ήθελα να σε γνωρίσω. 249 00:18:06,985 --> 00:18:07,974 Αντρέι. 250 00:18:08,087 --> 00:18:09,645 Σύμπαν. 251 00:18:09,721 --> 00:18:10,847 Νικητής. 252 00:18:10,923 --> 00:18:12,322 Είναι φίλοι μου. 253 00:18:12,424 --> 00:18:13,516 Σε παρακαλώ να σε γνωρίσουμε, Αντρέι. 254 00:18:13,625 --> 00:18:15,092 Φαίνεται εντάξει; 255 00:18:15,494 --> 00:18:16,756 Σωστά, είναι το πραγματικό 1941, υπέροχο. 256 00:18:18,664 --> 00:18:19,653 Αντρέι. 257 00:18:23,802 --> 00:18:25,531 Ο σκηνοθέτης είναι κάπως αστείος. 258 00:18:27,473 --> 00:18:29,532 Κορίτσια, έρχεται το μεσημεριανό; 259 00:18:29,641 --> 00:18:31,609 Ποια είναι τα κορίτσια; 260 00:18:31,677 --> 00:18:32,905 - Μακιγιάζ. - Σωστά. 261 00:18:33,912 --> 00:18:35,539 Εντάξει, παιδιά, θα μας πυροβολήσουν. 262 00:18:35,681 --> 00:18:36,943 Ναι, στο κεφάλι. 263 00:18:38,750 --> 00:18:39,774 Γαμήσου. 264 00:18:49,361 --> 00:18:51,625 Όλα είναι το χάλι, ακόμα και οι ταινίες. 265 00:18:52,464 --> 00:18:53,624 Οι φασίστες είναι διαφορετικοί. 266 00:18:54,099 --> 00:18:56,067 Δανείστηκα το Mein Kampf 267 00:18:56,168 --> 00:18:57,499 από τον σκηνοθέτη. 268 00:18:59,972 --> 00:19:01,940 «Και τότε το σπαθί γίνεται άροτρο, 269 00:19:02,474 --> 00:19:03,907 και μετά το αιματηρό 270 00:19:04,042 --> 00:19:06,010 τα δάκρυα πλένουν τη γη». 271 00:19:10,616 --> 00:19:12,982 Αλλά το κάναμε με 272 00:19:13,418 --> 00:19:14,646 Το Ordnung τους. 273 00:19:14,786 --> 00:19:16,913 Και ο Χίτλερ καπούτ. 274 00:19:19,024 --> 00:19:19,991 Αυτό είναι αλήθεια. 275 00:19:23,162 --> 00:19:24,629 Αυτό νομίζω αδέρφια. 276 00:19:25,931 --> 00:19:28,024 Έχουμε το μερίδιό μας Βόρειες αγορές 277 00:19:29,101 --> 00:19:30,591 και 3 υπηρεσίες αυτοκινήτων. 278 00:19:30,903 --> 00:19:32,734 Οι παίκτες μας πληρώνουν λίγο. 279 00:19:34,072 --> 00:19:35,596 Αλλά ακόμα ζούμε, 280 00:19:35,707 --> 00:19:36,969 όπως στη φτώχεια. 281 00:19:38,477 --> 00:19:40,069 Και κανείς δεν μας σέβεται. 282 00:19:40,179 --> 00:19:41,771 Δεν θα το έλεγα αυτό. 283 00:19:42,014 --> 00:19:43,641 Περιμένετε. 284 00:19:43,849 --> 00:19:45,680 Ακόμα δεν έχουμε σκοπό, δεν εξελισσόμαστε. 285 00:19:45,817 --> 00:19:47,079 Είναι όλα φιστίκια. Ζούμε σαν κούτσουρα. 286 00:19:47,219 --> 00:19:48,686 Αυτό είναι αλήθεια, Σάσα. 287 00:19:52,758 --> 00:19:54,157 Δώσε ένα καπνό. 288 00:19:56,428 --> 00:19:57,417 Ορίστε. 289 00:19:57,629 --> 00:19:58,618 The Course Invest. 290 00:19:59,198 --> 00:20:01,166 Δεν είναι λίγο μεγαλειώδες; 291 00:20:01,833 --> 00:20:02,925 Γιατί; 292 00:20:03,869 --> 00:20:05,530 Το νέο της εταιρείας, κανείς δεν το φροντίζει ακόμα. 293 00:20:05,671 --> 00:20:06,535 Τι κάνουν; 294 00:20:07,506 --> 00:20:08,837 Μια μικρή επιχείρηση. 295 00:20:09,942 --> 00:20:11,136 Ο πρώην γείτονάς μου 296 00:20:11,443 --> 00:20:12,569 Άρθουρ Λάπσιν 297 00:20:13,145 --> 00:20:15,170 πρόσφατα μετακόμισε σε νέο γραφείο. 298 00:20:15,247 --> 00:20:16,578 - Τον ξέρω; - Όχι. 299 00:20:17,049 --> 00:20:17,879 Μη σιδηρούχα μέταλλα, 300 00:20:17,950 --> 00:20:19,781 υπολογιστές, ακίνητα. 301 00:20:19,885 --> 00:20:20,943 Πολλή ζύμη. 302 00:20:24,056 --> 00:20:25,773 Κανείς όμως δεν ξέρει από πού. 303 00:20:25,808 --> 00:20:27,491 Είναι νέοι κομμουνιστές; 304 00:20:27,926 --> 00:20:28,893 Σάσα, 305 00:20:29,094 --> 00:20:30,527 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα. 306 00:20:30,963 --> 00:20:32,658 Ένα πουλί στα χέρια σου είναι καλύτερο 307 00:20:32,864 --> 00:20:34,491 παρά μια κουρτίνα στα σπλάχνα σου. 308 00:20:34,600 --> 00:20:36,568 - Κολλάς στα ρηχά νερά. - Φιλ, τελείωσες; 309 00:20:36,635 --> 00:20:38,159 Ναι, σήμερα ήταν η τελευταία μέρα. 310 00:20:38,270 --> 00:20:40,704 Θα το κανονίσεις μόνος σου. 311 00:20:40,839 --> 00:20:42,602 Αυτή τη στιγμή. Πάμε; 312 00:20:42,708 --> 00:20:45,199 Θα σου δώσω ένα αυτόματο. 313 00:20:53,619 --> 00:20:54,779 Μπορώ να σε βοηθήσω; 314 00:20:57,022 --> 00:20:59,081 Πες στον Άρθουρ, στη Βίτια εδώ. 315 00:20:59,524 --> 00:21:00,684 Ένα δευτερόλεπτο. 316 00:21:08,767 --> 00:21:09,631 Ελήφθη ασύρματου. 317 00:21:13,739 --> 00:21:14,706 Έλα μέσα. 318 00:21:16,508 --> 00:21:18,066 Δεν περιλαμβάνεται το άνοιγμα της πόρτας στην περιγραφή της εργασίας σας; 319 00:21:20,245 --> 00:21:21,212 Γκόττσα, 320 00:21:21,647 --> 00:21:22,807 αυτοεξυπηρέτηση. 321 00:21:24,816 --> 00:21:26,147 Παιδιά, περιμένετε εδώ. 322 00:21:37,863 --> 00:21:38,761 Τα χέρια σου. 323 00:21:42,634 --> 00:21:43,293 Το κοιτάς. 324 00:21:44,603 --> 00:21:45,934 Phil, αρκετά, πάμε. 325 00:21:51,176 --> 00:21:52,803 Άρθουρ, μπορείς να το υπογράψεις; 326 00:21:52,911 --> 00:21:55,004 στο είπα ήδη. Υπογράφω τα πάντα πριν τις 10. 327 00:21:55,113 --> 00:21:56,307 Και όχι αργότερα. 328 00:21:59,217 --> 00:22:01,185 Γεια σου, Vitya, γεια σου. Μπορώ να βοηθήσω; 329 00:22:01,320 --> 00:22:02,787 Πώς κάνεις, Μικρέ Άρθουρ. 330 00:22:02,888 --> 00:22:04,583 Κοίτα πόσο χοντρός είσαι. 331 00:22:04,723 --> 00:22:06,623 Κερδίζω το φαγητό μου, σε αντίθεση με άλλους. 332 00:22:07,993 --> 00:22:09,961 Αυτή είναι η Σάσα, αυτή είναι η Βαλέρα. 333 00:22:11,129 --> 00:22:12,061 Αρθούρος. 334 00:22:13,131 --> 00:22:15,099 Ευχαρίστως, άκουσα πολλά για σένα. 335 00:22:15,267 --> 00:22:16,825 Αλλά δεν άκουσα για σένα. 336 00:22:17,936 --> 00:22:19,597 Εντάξει, τι συμβαίνει; 337 00:22:19,671 --> 00:22:20,899 Πρέπει να πάω σε 10 λεπτά. 338 00:22:26,678 --> 00:22:27,542 Σκατά. 339 00:22:29,147 --> 00:22:30,011 Ναι, σωστά, 340 00:22:32,117 --> 00:22:34,085 Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 341 00:22:38,223 --> 00:22:40,214 Παιδιά, δεν προσφέρω τσάι ή καφέ. 342 00:22:41,693 --> 00:22:43,126 Έχουμε πιει λίγη μπύρα και ψάρι. 343 00:22:43,295 --> 00:22:45,263 Vitya, έχεις λίγο επιχείρηση για συζήτηση; 344 00:22:45,764 --> 00:22:47,823 Ας το ακούσουμε, πρέπει να φύγω. 345 00:22:49,301 --> 00:22:51,292 Ωραίο δέρμα, όπως το σαλόνι BMW. 346 00:22:52,637 --> 00:22:54,104 Μικρό Άρθουρ, έχεις αυτοκίνητο; 347 00:22:54,239 --> 00:22:55,831 Μικρή Σάσα, πήγαινε κοίτα. 348 00:22:55,974 --> 00:22:57,202 θα πάω, 349 00:22:57,275 --> 00:22:59,175 Γιατί έχουμε μόνο ένα παλιό Λίνκολν. 350 00:23:01,713 --> 00:23:02,873 Τι είναι αυτό; 351 00:23:03,148 --> 00:23:04,012 Ένα τσεκούρι. 352 00:23:05,016 --> 00:23:05,948 Γιατί; 353 00:23:06,885 --> 00:23:07,852 Να τσεκάρεις. 354 00:23:08,820 --> 00:23:10,310 Είσαι τρελός; 355 00:23:10,622 --> 00:23:11,350 Αυτόν; 356 00:23:12,023 --> 00:23:12,955 Να ξεκινήσουμε 357 00:23:13,058 --> 00:23:14,320 με τα δάχτυλα; 358 00:23:14,426 --> 00:23:16,189 - Είσαι τρελός, Σάσα; - Πήγαινε κλείσε την πόρτα. 359 00:23:16,294 --> 00:23:17,693 Ή το κεφάλι; 360 00:23:17,829 --> 00:23:19,160 Ναι, μπορεί ακόμα να σκεφτεί για 40 δευτερόλεπτα. 361 00:23:20,932 --> 00:23:22,661 Πού τα πήρες αυτά τα άρρωστα; 362 00:23:22,768 --> 00:23:24,099 Ακούστε καλύτερα 363 00:23:24,236 --> 00:23:25,260 σε αυτά που λέει. 364 00:23:27,439 --> 00:23:28,997 Επιτρέψτε μου να ακονίσω το μολύβι. 365 00:23:36,782 --> 00:23:37,942 Ορίστε. 366 00:23:38,817 --> 00:23:40,011 Πες στη γραμματέα, 367 00:23:40,152 --> 00:23:41,346 είσαι στη συνάντηση. 368 00:23:42,754 --> 00:23:44,085 Φιλ, δεν θέλει. 369 00:23:44,189 --> 00:23:45,178 Το κάνεις. 370 00:23:47,225 --> 00:23:48,385 Ποιο είναι το πατρώνυμο του; 371 00:23:49,194 --> 00:23:50,183 Βενιαμινίχ. 372 00:23:54,332 --> 00:23:56,163 Στη συνάντηση βρίσκεται ο Άρθουρ Βενιαμίνιτς. 373 00:24:18,256 --> 00:24:19,780 Α, το κονιάκ. 374 00:24:19,925 --> 00:24:21,017 Ποιος το θέλει; 375 00:24:26,932 --> 00:24:28,422 Καλό κονιάκ. Martell. 376 00:24:28,500 --> 00:24:29,899 Θέλετε λίγο; 377 00:24:36,141 --> 00:24:37,472 Είναι καλό. 378 00:24:37,742 --> 00:24:39,369 Η Cosmos το πήρε για αποφοίτηση από τον πατέρα του. 379 00:24:39,478 --> 00:24:40,706 θυμάμαι. 380 00:24:41,112 --> 00:24:42,238 Ήσουν μεθυσμένος 381 00:24:42,314 --> 00:24:43,474 σαν γουρούνι. 382 00:24:43,815 --> 00:24:46,010 Σκουπισμένο σε όλη την τουαλέτα. 383 00:24:46,117 --> 00:24:47,812 Ποτέ δεν τρέμω. 384 00:24:47,953 --> 00:24:49,079 Ερχομαι. 385 00:25:00,732 --> 00:25:02,165 Μια πολύ σημαντική συνάντηση. 386 00:25:02,234 --> 00:25:03,360 Ως συνήθως. 387 00:25:04,469 --> 00:25:06,169 Μην καπνίζετε, 388 00:25:06,204 --> 00:25:07,796 σκοτώνει τον εγκέφαλό σου. 389 00:25:07,906 --> 00:25:08,998 Πέτα την πέτρα. 390 00:25:16,915 --> 00:25:18,473 Μην πας εκεί, 391 00:25:18,750 --> 00:25:19,808 θα ξαναχάσουμε. 392 00:25:19,918 --> 00:25:20,782 Βγάλτο από το κεφάλι. 393 00:25:20,919 --> 00:25:22,784 Βλέπετε, χάνουμε. 394 00:25:22,888 --> 00:25:24,515 Και στοιχηματίζουμε σε εσένα, Άρθουρ. 395 00:25:25,490 --> 00:25:26,752 Σάσα, η κίνησή σου. 396 00:25:29,094 --> 00:25:31,187 Ωχ, γιατί με τρυπάς; 397 00:25:31,296 --> 00:25:32,228 Συγγνώμη, 398 00:25:32,764 --> 00:25:33,890 το χέρι μου έτρεμε. 399 00:25:33,999 --> 00:25:35,967 Δεν είμαι φάλαινα για να κολλήσω καμάκια σε. 400 00:25:36,301 --> 00:25:38,326 - Μείνε ακίνητος. - Ναι. 401 00:25:39,037 --> 00:25:41,733 Να προσέχεις, αγαπητέ. 402 00:25:41,907 --> 00:25:43,397 Κυρία, η ομορφιά θέλει θυσίες. 403 00:25:45,110 --> 00:25:46,441 Η νύφη θα μοιάζει 404 00:25:48,580 --> 00:25:50,013 μια λεπτή σημύδα. 405 00:25:52,117 --> 00:25:53,141 Γιαγιά, 406 00:25:54,185 --> 00:25:55,413 να αφήσω τα μαλλιά μου λυτά; 407 00:25:55,487 --> 00:25:57,079 Όχι, καλύτερα να το σηκώσεις. 408 00:25:57,889 --> 00:25:59,015 Ποιος είναι ο γαμπρός; 409 00:26:02,160 --> 00:26:04,128 Ο Θεός ξέρει. 410 00:26:04,229 --> 00:26:05,389 Είναι επιστήμονας, ηφαιστειολόγος. 411 00:26:06,131 --> 00:26:07,530 Η απάτη, 412 00:26:08,199 --> 00:26:09,791 Αν για να είμαστε πιο ακριβείς. 413 00:26:09,901 --> 00:26:10,458 Έλα γιαγιά. 414 00:26:12,337 --> 00:26:13,861 Τώρα, το καθοριστικό παιχνίδι. 415 00:26:20,011 --> 00:26:20,978 Ποιο είναι το σκορ; 416 00:26:23,848 --> 00:26:25,941 7:0 κερδίζει ο Αλεξάντερ Μπέλοφ. 417 00:26:27,319 --> 00:26:28,513 Το 7 είναι ο αγαπημένος μου αριθμός. 418 00:26:29,454 --> 00:26:31,422 Πρέπει να κερδίσεις μια φορά, για ντεκόρ, ε; 419 00:26:31,489 --> 00:26:33,457 Τι είδους αφεντικό είσαι είναι αν δεν μπορείτε να παίξετε; 420 00:26:35,927 --> 00:26:36,951 Θέλετε να πιείτε; 421 00:26:38,029 --> 00:26:39,997 Έχασες, Άρθουρ. 422 00:26:40,832 --> 00:26:43,198 Βάλτε πίσω το σπάνιο κονιάκ μου! 423 00:26:43,868 --> 00:26:45,392 Φύγε από το γραφείο μου, 424 00:26:45,503 --> 00:26:46,435 αποβράσματα. 425 00:26:46,838 --> 00:26:48,271 Μη μας ουρλιάζεις, 426 00:26:49,074 --> 00:26:50,803 σας μιλάμε ευγενικά. 427 00:26:51,276 --> 00:26:52,504 Μέλισσα, χύστε τον, 428 00:26:52,644 --> 00:26:53,941 χρειάζεται ένα ποτό. 429 00:27:06,858 --> 00:27:09,019 Δεν είσαι σοφός, Άρθουρ. 430 00:27:09,461 --> 00:27:10,860 Άλλο παιχνίδι; 431 00:27:38,590 --> 00:27:40,114 Άρθουρ Βενιαμίνιτς; 432 00:27:45,930 --> 00:27:47,124 Άρθουρ Βενιαμίνιτς; 433 00:27:47,432 --> 00:27:49,866 Σώπα βρε βλάκα! 434 00:28:02,013 --> 00:28:04,004 Άρθουρ, καταλαβαίνω, 435 00:28:04,115 --> 00:28:05,980 αλλά πρέπει να δεις και την άποψή μου. 436 00:28:06,518 --> 00:28:08,008 Είμαστε όλοι διαφορετικοί, 437 00:28:08,119 --> 00:28:09,484 όμως μερικές φορές 438 00:28:10,989 --> 00:28:13,082 ...τα συμφέροντά μας αλληλεπικαλύπτονται. 439 00:28:13,491 --> 00:28:15,220 Άρθουρ, υγεία σου. 440 00:28:17,529 --> 00:28:18,621 Προς αμοιβαία ικανοποίηση μας. 441 00:28:21,666 --> 00:28:23,327 Λοιπόν, βλέπεις τι χρειάζεται από εσάς; 442 00:28:23,968 --> 00:28:25,333 Ναι, Σάσα, το κάνω. 443 00:28:30,008 --> 00:28:31,475 Πώς πολέμησαν; 444 00:28:31,576 --> 00:28:32,907 Δεν βλέπω τίποτα. 445 00:28:33,044 --> 00:28:34,238 Είναι αληθινό; 446 00:28:34,345 --> 00:28:36,040 Βάζετε στοίχημα. Και βαρύ επίσης. 447 00:28:36,214 --> 00:28:37,203 Ας προσπαθήσουμε. 448 00:28:37,315 --> 00:28:39,115 - Περίπου 10 κιλά. - Λέμε. 449 00:28:39,150 --> 00:28:40,915 Νιώθω άνετα σε αυτό. 450 00:28:43,755 --> 00:28:45,222 Είσαι τρελός; 451 00:28:45,290 --> 00:28:46,052 Σιγά, άδικοι. 452 00:28:53,431 --> 00:28:55,160 Ο κόσμος ήρθε σε σας 453 00:28:55,633 --> 00:28:57,533 για να συζητήσουν τις επιχειρήσεις. 454 00:28:57,602 --> 00:28:59,263 Και συμπεριφέρεσαι σαν καταραμένος ανόητος. Κρίμα, Άρθουρ. 455 00:29:08,113 --> 00:29:09,944 Πιστέψτε με, αυτό είναι ακριβώς 456 00:29:10,181 --> 00:29:11,450 μια αντίδραση στη συμπεριφορά σας. 457 00:29:11,450 --> 00:29:11,739 Έχασα ένα δάνειο μέσω εσένα σήμερα. μια αντίδραση στη συμπεριφορά σας. 458 00:29:11,739 --> 00:29:13,310 Έχασα ένα δάνειο μέσω εσένα σήμερα. 459 00:29:15,380 --> 00:29:17,540 Τι σημαίνει ένα δάνειο; 460 00:29:17,650 --> 00:29:18,980 Άκου, 461 00:29:19,090 --> 00:29:21,080 είσαι σε μεγάλες επιχειρήσεις, σωστά; 462 00:29:21,190 --> 00:29:23,210 Θα πρέπει να έχετε κάποια προβλήματα. 463 00:29:23,240 --> 00:29:25,220 Επιτρέψτε μου να σας στείλω τον δικηγόρο μου. 464 00:29:25,360 --> 00:29:27,450 Είναι πολύ αιχμηρός, ειδικεύεται στο διεθνές δίκαιο. 465 00:29:28,460 --> 00:29:30,120 Θα εξετάσει τα συμβόλαιά σας, 466 00:29:30,230 --> 00:29:32,360 ίσως σου δώσει κάποια συμβουλή. 467 00:29:32,470 --> 00:29:34,060 Λοιπόν, αν είναι οξύς... 468 00:29:34,140 --> 00:29:35,470 Είναι πολύ κοφτερός. Σούπερ. 469 00:29:35,540 --> 00:29:37,000 Γιατί όχι; 470 00:29:41,080 --> 00:29:42,300 Τότε είναι συμφωνία. 471 00:29:46,580 --> 00:29:48,280 Παρεμπιπτόντως, άργησα κι εγώ. 472 00:29:49,280 --> 00:29:50,380 Κατηγορητές, 473 00:29:51,790 --> 00:29:53,250 ακολουθήστε με. 474 00:30:15,510 --> 00:30:16,670 Ό,τι καλύτερο για εσάς. 475 00:30:19,650 --> 00:30:21,410 Μπορώ να σε βοηθήσω; 476 00:30:21,520 --> 00:30:22,810 Ο Μπέλοφ με έστειλε. 477 00:30:24,190 --> 00:30:26,150 Έχω ραντεβού με τον Άρθουρ. 478 00:30:27,590 --> 00:30:29,390 Μπείτε αμέσως μέσα. 479 00:30:29,490 --> 00:30:30,460 Ευχαριστώ. 480 00:30:30,590 --> 00:30:31,490 Ξέρεις τον τρόπο; 481 00:30:31,530 --> 00:30:32,820 Ευθεία και στη γωνία. 482 00:30:34,400 --> 00:30:35,830 Ευχαριστώ, ό,τι καλύτερο για εσάς. 483 00:30:40,270 --> 00:30:41,240 Είναι εδώ. 484 00:31:14,340 --> 00:31:15,500 Έπρεπε να είχαμε στείλει 485 00:31:15,570 --> 00:31:17,230 τα παιδιά μαζί του. 486 00:31:17,910 --> 00:31:19,530 Ναι, ήταν πάρα πολύ. 487 00:31:19,640 --> 00:31:21,610 Ο Γουάιτ νομίζει ότι είναι στις ταινίες. 488 00:31:23,250 --> 00:31:24,610 Πολυάριθμα κατάγματα, 489 00:31:24,710 --> 00:31:25,580 διάσειση, 490 00:31:25,650 --> 00:31:27,410 έπρεπε μάλιστα 491 00:31:28,120 --> 00:31:29,610 κάνε τρεπανισμό το κρανίο. 492 00:31:33,390 --> 00:31:34,690 Άκου, μπορείς να το κρατήσεις; 493 00:31:34,820 --> 00:31:35,760 Κάθομαι καλά. Συγγνώμη κυρία. 494 00:31:38,790 --> 00:31:40,690 Θα ζήσει 495 00:31:41,860 --> 00:31:43,520 αλλά να είσαι άκυρος. 496 00:31:43,670 --> 00:31:45,260 Τον έχεις χειρουργήσει; 497 00:31:45,330 --> 00:31:45,860 Ναί. 498 00:31:45,930 --> 00:31:47,230 Το θέμα είναι, 499 00:31:47,340 --> 00:31:48,700 η θερμοκρασία μου είναι περίπου 500 00:31:48,840 --> 00:31:50,330 50-56 μοίρες. 501 00:31:50,410 --> 00:31:52,600 Σε αυτή την περίπτωση, εσείς πρέπει να μπουν σε καραντίνα. 502 00:31:54,280 --> 00:31:56,300 Μπορείτε να το κάνετε εδώ; 503 00:31:57,510 --> 00:31:58,540 Θα περάσω και θα σας ευχαριστήσω αργότερα. 504 00:31:59,950 --> 00:32:01,750 Θα μπορούσατε να βεβαιωθείτε ότι είναι 505 00:32:01,850 --> 00:32:02,650 αντιμετωπίζονται εδώ; 506 00:32:03,150 --> 00:32:04,180 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 507 00:32:04,320 --> 00:32:04,910 Σας ευχαριστώ. 508 00:32:07,790 --> 00:32:09,650 Καστιγωτές, πάμε. 509 00:32:12,430 --> 00:32:13,720 Τι είπε ο γιατρός; 510 00:32:14,430 --> 00:32:15,860 Χαμηλή επιχείρηση. 511 00:32:16,360 --> 00:32:17,330 Είσαι ο Μπέλοφ; 512 00:32:19,170 --> 00:32:20,330 Τον είδες; 513 00:32:20,540 --> 00:32:21,800 Είναι ένα πτώμα που περπατάει τώρα, 514 00:32:21,970 --> 00:32:23,530 εξαιτίας σου. 515 00:32:25,810 --> 00:32:27,500 Λυπάμαι, απλά συνέβη με αυτόν τον τρόπο. 516 00:32:27,610 --> 00:32:29,270 του είπα πολλές φορές 517 00:32:29,740 --> 00:32:31,710 να μην ασχολείται με εγκληματίες. 518 00:32:32,310 --> 00:32:34,280 Μέλισσα, μην το ξεχάσεις βοηθήστε την οικονομικά. 519 00:32:35,220 --> 00:32:36,180 Ιησούς, 520 00:32:36,320 --> 00:32:37,950 ήταν για κάποιο κορόιδο. 521 00:32:38,890 --> 00:32:41,150 Το χρήμα κυριαρχεί παντού. 522 00:32:50,230 --> 00:32:51,390 Σάσα; 523 00:32:56,770 --> 00:32:58,740 Παράτα το, έτσι; 524 00:32:58,970 --> 00:33:00,340 Τι; 525 00:33:03,810 --> 00:33:04,870 Είσαι τόσο έξυπνος, 526 00:33:06,510 --> 00:33:07,570 αλλά είσαι ληστής. 527 00:33:10,920 --> 00:33:12,550 Αστείος, ληστής. 528 00:33:15,560 --> 00:33:16,750 Σκέφτηκα για λίγο, 529 00:33:17,560 --> 00:33:18,620 είτε με σκοτώσουν 530 00:33:19,360 --> 00:33:21,330 ή φυλακίστε με. 531 00:33:24,970 --> 00:33:26,990 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή, στη χώρα 532 00:33:28,940 --> 00:33:30,930 Ορκίστηκα στα αγόρια, 533 00:33:31,510 --> 00:33:33,470 και μετά για 1,5 χρόνο στα Ουράλια 534 00:33:33,580 --> 00:33:35,240 Σκέφτηκα και σκέφτηκα, 535 00:33:36,540 --> 00:33:38,710 και μετά απλά συνέβη. 536 00:33:40,680 --> 00:33:42,450 Έχει περάσει τόσος καιρός. 537 00:33:44,890 --> 00:33:46,380 Η ζωή είναι απλά τρελή, 538 00:33:50,030 --> 00:33:51,490 όπως στην Εποχή των Ερπετών. 539 00:33:53,530 --> 00:33:54,830 Μια μέρα στην παραλία. 540 00:33:55,360 --> 00:33:56,850 Και ο ωκεανός του χρήματος. 541 00:33:57,430 --> 00:33:59,400 Ξέρεις πώς θα ζήσουμε σύντομα; 542 00:34:00,300 --> 00:34:01,600 Σε ένα χρόνο περίπου; 543 00:34:01,970 --> 00:34:03,670 Άρα, δεν καταλαβαίνω ακριβώς. Πόσα; 544 00:34:03,770 --> 00:34:05,710 600 τόνοι αλουμινίου, 545 00:34:05,770 --> 00:34:07,260 το μισό είναι σκραπ 546 00:34:07,340 --> 00:34:09,240 Ποιοι είναι αυτοί; 547 00:34:09,310 --> 00:34:10,470 Έλεγξα, είναι αληθινά. 548 00:34:10,610 --> 00:34:11,440 Ο κίνδυνος είναι μεγάλος, 549 00:34:11,580 --> 00:34:13,550 αλλά είναι τα μετρητά. 550 00:34:13,720 --> 00:34:15,840 Λιούντα, τσάι και στυπτηρία... σκασμό, λεμόνι. 551 00:34:15,950 --> 00:34:17,280 Μετρητά! 552 00:34:17,420 --> 00:34:18,610 Κάλεσε την Ντουσάνμπε, άσε τον Μπάκο 553 00:34:18,720 --> 00:34:19,910 ετοιμάστε την αποστολή. 554 00:34:20,490 --> 00:34:22,460 Το συμβόλαιο πρέπει να είναι σκληρό. 555 00:34:22,520 --> 00:34:23,790 Και πήγαινε εκεί 556 00:34:23,890 --> 00:34:25,480 για τον έλεγχο της φόρτωσης. 557 00:34:25,590 --> 00:34:26,860 Άρθουρ, τι... 558 00:34:27,000 --> 00:34:28,360 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 559 00:34:29,300 --> 00:34:30,990 Διπλή φορά, τρέξτε! 560 00:34:35,400 --> 00:34:38,340 Στο υπέροχο Tadzhikiya μου το ανθισμένα κάστανα. 561 00:34:59,030 --> 00:35:00,720 Πρέπει να το μετρήσω. 562 00:35:02,760 --> 00:35:03,700 Άρθουρ, δεν είναι το πρώτο μας 563 00:35:04,030 --> 00:35:05,470 έτος στην επιχείρηση. 564 00:35:06,400 --> 00:35:07,830 Και όχι το τελευταίο, δόξα τω Θεώ. 565 00:35:09,570 --> 00:35:10,700 Μετρήστε το. 566 00:35:16,610 --> 00:35:17,940 Είναι 50%. 567 00:35:18,410 --> 00:35:19,680 Περιμένουμε το μέταλλο. 568 00:35:24,150 --> 00:35:25,740 Γιατί στέκεσαι εκεί, μέτρησε! 569 00:35:36,160 --> 00:35:37,860 Μπάκο, γεια. 570 00:35:37,970 --> 00:35:39,090 Στείλτε το αμέσως. 571 00:35:42,000 --> 00:35:44,340 Τι εννοείς, πολλά; 572 00:35:44,440 --> 00:35:45,700 Αυτό είναι το συμβόλαιο. 573 00:35:46,370 --> 00:35:47,470 Καλώς. 574 00:35:47,580 --> 00:35:48,630 Πια. 575 00:35:50,810 --> 00:35:53,340 Έχω ένα σφιχτό πρόγραμμα. 576 00:35:55,420 --> 00:35:56,940 Όχι, σε πιστεύω. 577 00:35:58,420 --> 00:36:00,390 Χαιρετισμούς στον Delaraux. 578 00:36:03,790 --> 00:36:05,120 Να είστε σε επαφή. 579 00:36:05,860 --> 00:36:07,620 Αγαπητέ μου κολλητή. 580 00:36:13,770 --> 00:36:15,700 Η Κούβα είναι μακριά, η Κούβα είναι κοντά... 581 00:36:21,980 --> 00:36:23,470 Lyuda, το φαξ από 582 00:36:24,510 --> 00:36:26,070 Η Νέα Υόρκη έφτασε. 583 00:36:28,550 --> 00:36:29,920 Λοιπόν, αναφέρετέ το. 584 00:36:32,650 --> 00:36:33,780 Τα τιμολόγια είναι έτοιμα, 585 00:36:34,520 --> 00:36:36,020 Το συμφώνησα με το αφεντικό. 586 00:36:37,830 --> 00:36:38,590 Πρέπει να λιπαίνονται. 587 00:36:39,190 --> 00:36:40,160 Οι φορτωτές κ.λπ. 588 00:36:42,000 --> 00:36:43,020 Τώρα θα το κάνουμε 589 00:36:43,930 --> 00:36:45,560 κοιτάξτε το αλουμίνιο μας. 590 00:36:46,940 --> 00:36:48,030 Το φτερωτό μέταλλο. 591 00:36:49,840 --> 00:36:51,030 Λειτουργεί καλά. 592 00:36:51,840 --> 00:36:53,030 Πού είναι η σαμπάνια; 593 00:36:53,540 --> 00:36:54,970 Όλα έτοιμα. 594 00:36:56,780 --> 00:36:58,440 Αγαπητοί μου σύντροφοι, το κόκκινο 595 00:36:58,710 --> 00:37:00,040 κόβεται η κορδέλα, 596 00:37:00,250 --> 00:37:01,810 και οι πρώτες αποστολές 597 00:37:01,920 --> 00:37:03,610 από αλουμίνιο Tadzhik 598 00:37:03,990 --> 00:37:06,040 ξεχύνονται στη Μόσχα. 599 00:37:10,260 --> 00:37:11,990 Τι στο διάολο; 600 00:37:16,560 --> 00:37:18,160 Δεν το καταλαβαίνω, 601 00:37:20,870 --> 00:37:22,060 τι το 602 00:37:23,040 --> 00:37:24,200 γαμημένη κόλαση; 603 00:37:26,740 --> 00:37:27,970 Τρέξτε και ελέγξτε 604 00:37:28,080 --> 00:37:29,200 άλλα αυτοκίνητα. 605 00:37:35,620 --> 00:37:36,780 Τι είναι αυτό; 606 00:37:36,880 --> 00:37:38,680 Σε ρωτάω, ανόητη; 607 00:37:43,020 --> 00:37:44,580 Όλα άδεια, 608 00:37:44,730 --> 00:37:46,060 κανείς δεν ξέρει πότε 609 00:37:46,160 --> 00:37:46,960 το σκούπισαν. 610 00:37:48,760 --> 00:37:50,250 Θα σε σκουπίσω τώρα! 611 00:38:48,620 --> 00:38:50,990 Σοβιετικό Τσίρκο είναι το μητέρα των θαυμάτων. 612 00:38:53,930 --> 00:38:55,860 Γεια σας παιδιά, τώρα είναι όλα δικά μας. 613 00:38:57,030 --> 00:38:58,620 Ναι, το MacKenna's Gold. 614 00:39:01,600 --> 00:39:02,300 Αποσύνδεσαν τα αυτοκίνητα στην Ούφα, 615 00:39:02,900 --> 00:39:04,130 συνδύασε τα άδεια, 616 00:39:04,340 --> 00:39:05,900 μετά τα σφράγισε 617 00:39:06,040 --> 00:39:08,010 και έφυγαν. 618 00:39:09,380 --> 00:39:10,570 Αυτό το φρικιό θα είναι δικό μας τώρα. 619 00:39:12,850 --> 00:39:14,340 Θάρρωσέ το με τη Μέλισσα. 620 00:39:19,150 --> 00:39:21,120 Λοιπόν, διοικητή, όπως συμφωνήθηκε. 621 00:39:21,320 --> 00:39:23,050 Τα σφραγίζεις, τα λεφτά είναι αργότερα. 622 00:39:25,030 --> 00:39:26,080 Άρθουρ, 623 00:39:26,190 --> 00:39:28,000 εξαρτόμαστε και από αυτό το μέταλλο. 624 00:39:28,030 --> 00:39:29,050 καταλαβαίνω, 625 00:39:29,160 --> 00:39:30,720 αλλά πρέπει να το καταλάβεις κι εσύ. 626 00:39:31,870 --> 00:39:34,100 Κοιτάξτε αυτόν τον γαμημένο σιδηροδρομικό χάρτη. 627 00:39:34,600 --> 00:39:36,000 Κοίτα, εδώ είναι η Μόσχα, 628 00:39:36,700 --> 00:39:38,100 Εδώ είναι η Μόσχα, 629 00:39:38,210 --> 00:39:39,700 εδώ είναι το Τατζικιστάν. 630 00:39:39,810 --> 00:39:41,780 Δεν δούλεψαν ποτέ σε καλύτερες εποχές. 631 00:39:44,850 --> 00:39:46,340 Απλά κοιτάξτε αυτή την απόσταση. 632 00:39:46,610 --> 00:39:47,580 Άρθουρ, 633 00:39:47,680 --> 00:39:49,050 αυτό είναι το πρόβλημά σου. 634 00:39:49,650 --> 00:39:50,580 Ναι, αλλά... 635 00:39:50,850 --> 00:39:51,880 Περίμενε. 636 00:39:52,090 --> 00:39:53,950 Είμαστε έτοιμοι να περιμένουμε μια εβδομάδα. 637 00:39:57,890 --> 00:39:59,380 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 638 00:39:59,790 --> 00:40:01,130 Οι άνθρωποι πεθαίνουν για πολύτιμα μέταλλα. 639 00:40:13,270 --> 00:40:14,970 Λυπάμαι, ο Μπέλοφ είναι συνδεδεμένος. 640 00:40:19,080 --> 00:40:20,780 Αλεξάντερ Μπέλοφ. 641 00:40:23,890 --> 00:40:24,780 ΠΟΥ; 642 00:40:26,920 --> 00:40:28,290 Σε ρωτάει για τη διάθεσή σου. 643 00:40:42,200 --> 00:40:44,030 Πες του, δεν είμαι εδώ, 644 00:40:44,410 --> 00:40:46,640 πέθανα. 645 00:40:49,010 --> 00:40:50,240 Όχι, φεύγω 646 00:40:50,810 --> 00:40:52,110 στο Τατζικιστάν. 647 00:40:52,250 --> 00:40:54,150 Είμαι στη Μογγολία. 648 00:40:54,280 --> 00:40:55,980 Όχι, δεν είναι καλό. 649 00:40:56,180 --> 00:40:57,980 Περιμένετε. 650 00:40:59,920 --> 00:41:00,820 Λιούντα. 651 00:41:09,930 --> 00:41:12,020 Δώσε με στον Πιότρ. 652 00:41:12,100 --> 00:41:13,760 Καλώς. 653 00:41:18,870 --> 00:41:19,970 Μπάσταρδος. 654 00:41:27,350 --> 00:41:28,210 Χοίρος. 655 00:41:29,350 --> 00:41:31,080 Αν λοιπόν έστελναν 656 00:41:31,720 --> 00:41:33,210 στη Σκάλα; 657 00:41:33,890 --> 00:41:35,150 Τι άλλο υπάρχει; 658 00:41:35,290 --> 00:41:37,260 Συμφωνική Ορχήστρα της Βοστώνης. 659 00:41:37,430 --> 00:41:39,480 Τι θα κάνετε λοιπόν; Αφήστε με; 660 00:41:40,930 --> 00:41:42,360 Πηγαίνετε σε αυτή τη σκασμένη Αμερική; 661 00:41:44,430 --> 00:41:45,400 Θέλω να παίξω σόλο... 662 00:41:45,530 --> 00:41:46,970 ...και δεν θα σε αφήσω. 663 00:41:48,200 --> 00:41:49,460 Το ξέρω γλυκιά μου. 664 00:41:57,450 --> 00:41:58,410 Τι κάνεις; 665 00:41:58,550 --> 00:42:00,510 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σπάσε το πόδι σου. 666 00:42:02,550 --> 00:42:04,020 Θα σε περιμένω. Είναι εντάξει. 667 00:42:29,210 --> 00:42:30,870 Θα πας μαζί μου. 668 00:42:31,150 --> 00:42:32,370 Ας κλείσουμε το πορτμπαγκάζ. 669 00:43:06,010 --> 00:43:07,000 Πάω βόλτα. 670 00:43:23,330 --> 00:43:24,460 Λοιπόν, λάμερ, πες μου. 671 00:43:26,630 --> 00:43:28,400 Τι σε ενδιαφέρει; 672 00:43:29,370 --> 00:43:30,560 Πού είναι το μέταλλο; 673 00:43:34,180 --> 00:43:35,200 το έχω. 674 00:43:36,610 --> 00:43:38,080 Θα το δώσω πίσω όταν ο Άρθουρ 675 00:43:38,180 --> 00:43:39,480 παίρνει τον άνθρωπό μου 676 00:43:39,550 --> 00:43:40,910 ως σύντροφος. 677 00:43:42,150 --> 00:43:43,480 Γιατί να το κάνει; 678 00:43:44,020 --> 00:43:45,990 Δεν έπρεπε να με κλωτσήσει δικηγόρος στο κεφάλι. 679 00:43:47,420 --> 00:43:49,220 Τον πίεσες. 680 00:43:49,660 --> 00:43:51,350 Ήρθα για να συζητήσουμε τις επιχειρήσεις, 681 00:43:51,590 --> 00:43:53,820 κανείς δεν του ζήτησε να είναι αγενής. 682 00:44:01,570 --> 00:44:03,230 Εντάξει, αυτό που έγινε έγινε. Επιστρέψτε το μέταλλο... 683 00:44:04,110 --> 00:44:05,600 ...και η υπόθεση έκλεισε. 684 00:44:05,910 --> 00:44:07,030 Πήγαινε να το βρεις. 685 00:44:07,440 --> 00:44:08,970 Τα 600 Mt δεν είναι βελόνα. 686 00:44:10,650 --> 00:44:11,510 Είσαι υπεύθυνος 687 00:44:12,380 --> 00:44:14,110 για τα λόγια σου; 688 00:44:14,920 --> 00:44:16,880 είμαι πάντα. 689 00:44:18,490 --> 00:44:19,890 Προσευχήσου τώρα, σκύλα. 690 00:44:21,120 --> 00:44:23,180 Περίμενε λίγο αγάπη μου. Δες εδώ. 691 00:44:27,530 --> 00:44:29,120 Όταν με σπρώχνουν, 692 00:44:29,200 --> 00:44:30,530 Πάω μέχρι το τέλος, κατάλαβες; 693 00:44:30,600 --> 00:44:32,570 Πες στους ταύρους σου να κάνουν μια βόλτα, 694 00:44:32,670 --> 00:44:34,640 πάμε κέντρο. 695 00:44:36,900 --> 00:44:38,960 Στο πλήθος 3 τραβάω την καρφίτσα. 696 00:44:39,470 --> 00:44:40,410 Ένα... 697 00:44:41,280 --> 00:44:42,110 Δύο... 698 00:44:43,510 --> 00:44:44,340 Τρεις... 699 00:44:46,180 --> 00:44:47,110 Παιδιά, πηγαίνετε, 700 00:44:47,920 --> 00:44:48,940 θα κάνουμε μια βόλτα. 701 00:44:53,990 --> 00:44:55,920 Α . Οδηγείς. 702 00:44:57,490 --> 00:44:58,880 Μην το κουνάς. θα το βάλω 703 00:44:58,910 --> 00:45:00,260 πίσω για να είστε στην ασφαλή πλευρά. 704 00:45:10,240 --> 00:45:11,900 Δεν το κατάλαβα. 705 00:45:12,040 --> 00:45:13,010 Εδώ είμαστε. 706 00:45:23,650 --> 00:45:25,020 Ας καθίσουμε, Olya. 707 00:45:30,520 --> 00:45:31,580 Η μουσική είναι σκληρή. 708 00:45:35,330 --> 00:45:37,300 Είναι μια αιματηρή επιχείρηση. 709 00:45:42,500 --> 00:45:44,230 Πιστέψτε με, 710 00:45:44,310 --> 00:45:45,670 ένας παλιός καθηγητής. 711 00:45:46,670 --> 00:45:48,670 Τα έχω δει όλα. 712 00:45:51,550 --> 00:45:53,640 Πρέπει να έχετε ένα εξαιρετικό ταλέντο 713 00:45:54,980 --> 00:45:56,420 να φτάσει στην κορυφή. 714 00:45:58,420 --> 00:46:00,080 Είσαι προικισμένος, αλλά θα το κάνεις 715 00:46:00,990 --> 00:46:03,150 να είστε ικανοποιημένοι 716 00:46:03,260 --> 00:46:04,590 με το 6ο περίπτερο στην ορχήστρα. 717 00:46:07,760 --> 00:46:09,730 Δεν είναι καν όπερα, είναι δράμα. 718 00:46:15,370 --> 00:46:16,960 Σέβομαι εσάς και τους γονείς σας 719 00:46:18,010 --> 00:46:19,440 ήμασταν πολύ κοντά. 720 00:46:20,440 --> 00:46:22,240 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο 721 00:46:22,440 --> 00:46:24,040 για να μην σου πω. 722 00:46:24,280 --> 00:46:26,510 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 723 00:46:27,680 --> 00:46:29,650 Λυπάμαι, κάποιος περιμένει εγώ κάτω. Με συγχωρείτε. 724 00:46:29,780 --> 00:46:30,720 Αντίο. 725 00:46:54,340 --> 00:46:56,070 Πού ήσουν; 726 00:46:56,140 --> 00:46:57,370 Πήγα για τα τσιγάρα. 727 00:46:57,480 --> 00:46:59,140 - Τι σου είπαν; - Είναι εντάξει. 728 00:46:59,850 --> 00:47:01,040 Μένω στη Μόσχα. 729 00:47:03,580 --> 00:47:05,250 Είναι υπέροχο, μικρή Olya. 730 00:47:07,590 --> 00:47:09,180 Θα ζήσουμε και θα είμαστε ευτυχισμένοι και 731 00:47:09,260 --> 00:47:10,280 πλούσιος. 732 00:47:26,340 --> 00:47:27,740 Δεν είναι ωραίο να αργείς. 733 00:47:28,840 --> 00:47:30,440 ΟΚ, ΟΚ. Λοιπόν; 734 00:47:31,750 --> 00:47:33,270 Ήταν επαρκής, 735 00:47:33,410 --> 00:47:34,440 όχι μπλε φανκ. 736 00:47:36,150 --> 00:47:37,410 Απειλήθηκε με χειροβομβίδα. 737 00:47:37,750 --> 00:47:39,240 Το έχει μέσα του. 738 00:47:41,390 --> 00:47:42,580 Αυτό είναι καλό. Δώσε την κασέτα. 739 00:47:44,430 --> 00:47:45,820 - Το έχεις ηχογραφήσει; - Ναι. 740 00:47:50,200 --> 00:47:51,560 Τι να πω στον Άρθουρ; 741 00:47:52,700 --> 00:47:54,220 Οι οδηγίες είναι στην πορεία. 742 00:47:54,500 --> 00:47:56,160 Φροντίζω. 743 00:48:00,410 --> 00:48:01,200 Ιγκόρ Λεονίντοβιτς, 744 00:48:01,310 --> 00:48:03,070 αναφέρετε το. 745 00:48:05,310 --> 00:48:06,980 Το θέμα έχει παρατηρηθεί από 746 00:48:07,010 --> 00:48:08,650 ο εδαφικός παράγοντας από το '90. 747 00:48:09,480 --> 00:48:11,640 Απόπειρα εκβίασης σε έναν 748 00:48:11,790 --> 00:48:13,750 επιχειρήσεις στον τομέα μας. 749 00:48:14,420 --> 00:48:16,180 Το εφαρμοσμένο σχήμα αποκάλυψε το δικό του 750 00:48:16,290 --> 00:48:18,190 τακτικές ικανότητες, 751 00:48:18,260 --> 00:48:19,850 λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του, 23. 752 00:48:20,790 --> 00:48:22,590 Ο ατζέντης μας παριστάνει εγκληματίας 753 00:48:22,660 --> 00:48:24,390 προστασία 754 00:48:24,500 --> 00:48:26,300 συμμετείχε σε πολεμικές επαφές με το θέμα. 755 00:48:27,270 --> 00:48:28,170 Το αρχείο αναλύθηκε από το 756 00:48:28,270 --> 00:48:29,860 Στ Τμ. 757 00:48:30,140 --> 00:48:31,600 Ιδού το συμπέρασμά τους: 758 00:48:32,440 --> 00:48:34,200 εξαιρετική δύναμη θέλησης, 759 00:48:34,280 --> 00:48:35,500 συναισθηματικά σταθερή, 760 00:48:35,610 --> 00:48:37,130 παρακινείται ως ηγέτης. 761 00:48:39,910 --> 00:48:41,680 Το προσωπικό της ειδικής υπηρεσίας 762 00:48:41,750 --> 00:48:43,240 στον τόπο υπηρεσίας του 763 00:48:43,480 --> 00:48:44,880 επιβεβαιώνουν αυτά τα χαρακτηριστικά. 764 00:48:45,620 --> 00:48:47,590 Τι προτείνετε λοιπόν; 765 00:48:51,230 --> 00:48:52,190 Θα πρότεινα να δουλέψεις στον Belov 766 00:48:52,260 --> 00:48:53,730 πιο στενά.