1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,005 --> 00:01:15,342 [***] 4 00:01:17,644 --> 00:01:19,779 La naiba, e super târziu! 5 00:01:19,813 --> 00:01:21,681 Billy: A spus sora mea o eșarfă pentru pisică. 6 00:01:21,715 --> 00:01:23,783 -Nu este o pisică, este soțul meu. 7 00:01:23,817 --> 00:01:25,585 -Unde este el? 8 00:01:25,618 --> 00:01:28,154 -Vrei să aduci fetele bust mare? 9 00:01:28,188 --> 00:01:29,189 -Fetele? 10 00:01:29,222 --> 00:01:31,191 -M-a periat o dată părul cu o furculiță. 11 00:01:31,224 --> 00:01:31,991 Billy: A adus trei fete. 12 00:01:32,025 --> 00:01:34,194 si au avut o luptă de perne. 13 00:01:34,227 --> 00:01:36,796 -Și avea miere de mambo. -Viața mea, coboară de acolo. 14 00:01:36,830 --> 00:01:40,333 Evident că nu vine, cred. că voi sta acasă. 15 00:01:40,367 --> 00:01:43,403 - Ai spus că acesta va fi singurul vremea când ai ieși anul acesta. 16 00:01:43,436 --> 00:01:44,604 -Ai dreptate. Pleacă. 17 00:01:44,637 --> 00:01:46,406 -Cu permisiunea, viata mea. 18 00:01:48,408 --> 00:01:49,776 -Oh, ei bine... 19 00:01:50,343 --> 00:01:51,578 Ketchup. 20 00:01:51,611 --> 00:01:53,780 Am terminat deja. 21 00:01:55,749 --> 00:01:59,586 Ei bine, nu avem legume, dar din fericire avem câteva 22 00:01:59,619 --> 00:02:01,888 de mazăre congelată. 23 00:02:01,921 --> 00:02:05,792 Ei bine, vino la masă. Vino. 24 00:02:06,559 --> 00:02:08,194 Unul... 25 00:02:08,428 --> 00:02:09,896 doi... 26 00:02:10,597 --> 00:02:13,233 Ce voi face când voi ajunge la trei? 27 00:02:13,266 --> 00:02:14,267 [bip de alarmă] 28 00:02:14,300 --> 00:02:17,771 - Introduceți codul de alarmă. -Nu, ce sa fac? 29 00:02:17,804 --> 00:02:22,342 -Nu, nu stinge focul, putem arde bezele! 30 00:02:22,375 --> 00:02:24,210 [muzică optimistă] 31 00:02:24,244 --> 00:02:25,945 [alarma] 32 00:02:30,750 --> 00:02:34,888 - Tensiunea corpului nostru. 33 00:02:35,588 --> 00:02:37,590 - Cicatricile... -[beep telefon mobil] 34 00:02:37,624 --> 00:02:39,292 Telefon mobil: Bună, Moto. 35 00:02:39,325 --> 00:02:42,862 [muzică pe telefonul mobil] 36 00:02:42,896 --> 00:02:45,231 Apel indecent. 37 00:02:45,265 --> 00:02:48,335 -Bridget Jones, ce emotionant. Cum este fusta? 38 00:02:48,368 --> 00:02:49,336 -Daniel, salut. 39 00:02:49,369 --> 00:02:51,838 Doar verific despre care ai uitat în seara asta. 40 00:02:51,871 --> 00:02:52,972 -Despre ce vorbesti, Jones? 41 00:02:53,006 --> 00:02:56,276 Absolut nu... am uitat. 42 00:02:56,643 --> 00:02:59,412 Nu, îmi pare foarte rău, Este mama mea. 43 00:02:59,446 --> 00:03:01,247 E la spital. 44 00:03:01,281 --> 00:03:02,582 -Oh. -Primordial. 45 00:03:02,816 --> 00:03:05,251 Voi fi acolo mai repede decât mi-a luat 46 00:03:05,285 --> 00:03:08,288 să faci acel orgasm divin, călugăriță obraznică. 47 00:03:08,321 --> 00:03:10,256 -Că? 48 00:03:10,290 --> 00:03:12,726 [tăcere incomodă] 49 00:03:13,626 --> 00:03:14,828 -Te iubesc, mami. 50 00:03:16,396 --> 00:03:17,163 -Mami? 51 00:03:17,197 --> 00:03:20,333 -Îmi pare rău, Gemma. Va trebui să plec. 52 00:03:20,367 --> 00:03:22,936 Am o urgență în familie, dar imi place. 53 00:03:22,969 --> 00:03:26,973 Cred că toată lumea de aici, Nu este adevărat? Sună-mă mai târziu. 54 00:03:28,541 --> 00:03:29,642 Bogat. 55 00:03:29,943 --> 00:03:32,479 Sunt iminent, Jones. Iminent. 56 00:03:32,512 --> 00:03:34,714 decola Chiloții bunicii. 57 00:03:34,748 --> 00:03:37,317 [muzică optimistă] 58 00:03:42,956 --> 00:03:45,025 Bridgette: Producători de închidere 59 00:03:45,058 --> 00:03:47,861 ar trebui anulat datorită părtinirii sociologice. 60 00:03:47,894 --> 00:03:51,364 În realitate, este imposibil fă asta fără ajutor. 61 00:03:53,400 --> 00:03:54,401 Mă puteți ajuta? 62 00:03:55,468 --> 00:03:57,504 [***] 63 00:03:59,773 --> 00:04:01,441 Mulțumesc, maimuțe. 64 00:04:01,474 --> 00:04:02,642 -Unchiul Daniel. 65 00:04:02,809 --> 00:04:04,344 -Mini-Darcy, ce e nou? 66 00:04:04,377 --> 00:04:06,379 -Și fetele cu grozav...? -Coafura? 67 00:04:06,413 --> 00:04:09,716 Nu au putut veni, Își spală părul. 68 00:04:09,749 --> 00:04:10,950 -Toți trei? 69 00:04:10,984 --> 00:04:12,952 -Se spală unul pe altul. 70 00:04:12,986 --> 00:04:15,088 -Nu ai spus nu mai sunt modele? 71 00:04:15,121 --> 00:04:20,527 -Gema nu este un model, Jones. Este poetă, vindecătoare și model. 72 00:04:20,560 --> 00:04:21,795 Vino aici. 73 00:04:23,129 --> 00:04:25,965 - O noapte groaznică pentru tine. -O, nu pot pleca. 74 00:04:25,999 --> 00:04:28,868 -Copiii au nevoie de mine. -Unchiule Daniel! 75 00:04:28,902 --> 00:04:30,737 -Tu, păros. 76 00:04:30,770 --> 00:04:33,039 Adu o furculiță și miere, Îți voi pieptăna părul. 77 00:04:33,073 --> 00:04:35,575 -Am găsit scrisorile. - Foarte bine, excelent. 78 00:04:36,009 --> 00:04:40,347 Și acum să trecem la treabă cu înșelăciunile și minciunile tale. 79 00:04:40,380 --> 00:04:41,748 [închide ușa] 80 00:04:41,781 --> 00:04:46,986 [se aude muzică tristă] 81 00:04:58,398 --> 00:05:01,401 Bridget: Viața Are notele sale albe, 82 00:05:04,137 --> 00:05:07,640 dar și notele sale negre. 83 00:05:10,643 --> 00:05:13,813 -Ești foarte frumoasă în seara asta, doamnă Darcy. 84 00:05:13,847 --> 00:05:17,117 -Nu arăți deloc rău, domnule Darcy. 85 00:05:21,454 --> 00:05:23,056 [sune clopoțelul] 86 00:05:23,456 --> 00:05:27,427 [muzică moale] 87 00:05:32,499 --> 00:05:33,500 -Bridget. 88 00:05:33,900 --> 00:05:35,568 Bridget: Note foarte întunecate. 89 00:05:35,602 --> 00:05:38,605 -Noapte bună, intră. Vremea este groaznică, nu-i așa? 90 00:05:38,638 --> 00:05:42,876 Deși cricket anul acesta A fost absolut fenomenal. 91 00:05:44,844 --> 00:05:46,980 Bridget: Asta sa întâmplat. 92 00:05:47,013 --> 00:05:49,449 Mark Darcy, soțul meu, 93 00:05:49,482 --> 00:05:52,886 tatăl lui Billy și Mabel, a murit. 94 00:05:53,119 --> 00:05:55,855 Mai degrabă, a fost ucis. 95 00:05:55,889 --> 00:05:58,825 În Sudan, într-o misiune umanitară. 96 00:05:58,858 --> 00:06:00,060 -Dă-mi-o. 97 00:06:00,093 --> 00:06:03,063 - Toată lumea a sosit. Sunt sus. -Multumesc. 98 00:06:03,096 --> 00:06:05,065 Bridgette: Și asta a fost acum patru ani. 99 00:06:05,098 --> 00:06:07,867 Acum patru ani astăzi. 100 00:06:07,901 --> 00:06:10,804 -Pregătește-te pentru un spectacol haotic. 101 00:06:10,837 --> 00:06:13,039 Bridget: Și în ciuda ca pot fi mai multe 102 00:06:13,073 --> 00:06:16,209 600.000 de cuvinte în limbajul uman, 103 00:06:16,242 --> 00:06:19,879 lumea încă se luptă să găsească cuvintele potrivite 104 00:06:19,913 --> 00:06:22,816 când cineva cine iubești a dispărut. 105 00:06:22,849 --> 00:06:25,085 -Bridget, ce fac copiii? 106 00:06:25,118 --> 00:06:27,721 -Te simți bine? Le-ai lăsat cu cineva? 107 00:06:27,921 --> 00:06:29,456 -Oh... -Nu. 108 00:06:29,489 --> 00:06:30,523 Calma. 109 00:06:30,990 --> 00:06:33,560 Le-am lăsat metamfetamina în bucătărie. 110 00:06:35,895 --> 00:06:37,597 Bridget: Poate că nu. 111 00:06:37,630 --> 00:06:39,766 Nu facem nimic în privința asta. 112 00:06:39,799 --> 00:06:41,735 Mai bine sărbătorim Ziua de naștere a lui Mark. 113 00:06:41,768 --> 00:06:42,936 Toata lumea: Oh... 114 00:06:42,969 --> 00:06:45,171 -Hei, Bridget, mai esti singur? 115 00:06:45,205 --> 00:06:48,208 - Au trecut patru ani si esti foarte frumoasa. 116 00:06:48,241 --> 00:06:51,044 -De ce nu ai pe nimeni? -Ia să vedem, nu e vina lui Bridget. 117 00:06:51,077 --> 00:06:54,180 E greu să fii femeie de vârstă mijlocie și singur. 118 00:06:54,214 --> 00:06:55,982 E mai ușor ca bărbat. 119 00:06:56,016 --> 00:06:57,717 Uită-te la Binko Carruthers. 120 00:06:57,751 --> 00:07:00,787 Nu este sculptural, Dar de îndată ce Rosemary a murit, 121 00:07:00,820 --> 00:07:02,589 Era plin de femei. 122 00:07:02,622 --> 00:07:06,192 -Deși toate erau pe jumătate bătrâne, nu-i așa? 123 00:07:06,226 --> 00:07:08,661 -Hei, ai avertizat că ai spus asta cu voce tare? 124 00:07:08,695 --> 00:07:09,763 [râde] 125 00:07:09,796 --> 00:07:11,164 -Hm? 126 00:07:11,197 --> 00:07:13,933 -Ați spus „bătrâne”, Te referi la vârsta noastră. 127 00:07:14,234 --> 00:07:16,803 Bridget: Shazzer acum prezintă un podcast 128 00:07:16,836 --> 00:07:18,938 unde cina cu mai multe persoane 129 00:07:18,972 --> 00:07:22,008 în timp ce se enerva pentru orice. 130 00:07:22,042 --> 00:07:24,144 -Din nenorocitul de univers sexist! 131 00:07:24,177 --> 00:07:27,113 în care continuăm al naibii de locuitor! 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,116 Îmi pare rău. 133 00:07:31,785 --> 00:07:33,520 - Trebuie să merg la baie. 134 00:07:33,553 --> 00:07:35,021 -Oh! -Da. 135 00:07:35,822 --> 00:07:37,157 - Sărac. 136 00:07:38,892 --> 00:07:41,061 -Da, Jude. Da, sunt cu ea. 137 00:07:41,327 --> 00:07:43,863 - Spune-i să vină la Cocoșul de Aur. 138 00:07:43,897 --> 00:07:45,165 -Nu, nu, nu. 139 00:07:45,198 --> 00:07:47,167 Petrecerea este pentru Mark. 140 00:07:47,200 --> 00:07:49,703 Asta nu e o petrecere, E un foc al naibii. 141 00:07:49,736 --> 00:07:52,706 -Crezi că Mark ar vrea să o fac vei rămâne să fii insultat 142 00:07:52,739 --> 00:07:54,641 la olimpiadele sexismului? 143 00:07:55,208 --> 00:07:56,743 Toți: Pentru Mark! 144 00:07:56,776 --> 00:07:58,011 - Și pentru Bridget. 145 00:07:58,044 --> 00:07:59,579 Și plăcerea rară de a te vedea 146 00:07:59,612 --> 00:08:01,114 cu ceva care nu este din pluș. 147 00:08:01,147 --> 00:08:04,117 Bridget: Tom este încă în viață. din singurul său single de succes 148 00:08:04,150 --> 00:08:06,286 care a avut o revenire recent 149 00:08:06,319 --> 00:08:10,123 într-un videoclip de 30 de secunde a unui câine care știe să numere. 150 00:08:10,156 --> 00:08:13,126 Acum, de nicăieri, El este antrenor de viață. 151 00:08:13,159 --> 00:08:15,895 - Fiind sincer, Aș spune că a fost un mare avans, 152 00:08:15,929 --> 00:08:17,263 vorbind ca psihologul tău. 153 00:08:17,297 --> 00:08:21,167 -Nu ești psihologul meu. - Ei bine, ar trebui să fie. Da. 154 00:08:21,368 --> 00:08:23,269 Bine cu modelul clasic, 155 00:08:23,303 --> 00:08:25,772 ai ajuns la a patra etapă 156 00:08:25,805 --> 00:08:27,207 dintre cele cinci etape ale durerii. 157 00:08:27,240 --> 00:08:30,143 -Stai, nu sunt șapte? -Despre ce vorbesti, Jude? 158 00:08:30,176 --> 00:08:32,746 Nu, nu este adevărat. Sunt cinci etape, nu? 159 00:08:32,779 --> 00:08:35,215 -Întotdeauna am crezut că sunt patru. -Știu că sunt șapte. 160 00:08:35,248 --> 00:08:38,284 Jude, acum este CEO sau COO, sau CTO, 161 00:08:38,318 --> 00:08:40,620 cu siguranta, ceva cu „C” și cu „O”, 162 00:08:40,653 --> 00:08:44,224 dar tot mă sună, plângând din baia biroului său. 163 00:08:44,257 --> 00:08:47,894 -Păi, rămâne doar acum o scenă, Bridget. 164 00:08:47,927 --> 00:08:50,130 -Bridget: Oh - Etapa a cincea. 165 00:08:50,163 --> 00:08:54,034 -Acceptare, ceea ce înseamnă că ai nevoie de sex. 166 00:08:54,067 --> 00:08:56,002 -Desigur, Shazzer are dreptate. 167 00:08:56,036 --> 00:08:58,872 Da, vreau să spun, gândește-te, dragă, doar uita-te la tine. 168 00:08:58,905 --> 00:09:01,074 din nou ai devenit virgină. 169 00:09:01,107 --> 00:09:03,309 -Daca nu faci sex, în curând vaginul tău 170 00:09:03,343 --> 00:09:05,111 la propriu Va fi resigilat. 171 00:09:05,145 --> 00:09:06,780 -Da, și asta are un nume. 172 00:09:06,813 --> 00:09:10,250 Se numește aderență la buze. 173 00:09:10,283 --> 00:09:11,751 -Bridget: Taci acum. 174 00:09:11,785 --> 00:09:14,754 Ieși din bucătărie A fost o greșeală, știam. 175 00:09:14,788 --> 00:09:16,623 Nu vreau să fiu cu altul. 176 00:09:16,656 --> 00:09:19,793 Și chiar dacă aș fi vrut, Nu vreau, nu sunt viabil. 177 00:09:19,826 --> 00:09:23,863 Sunt complet asexuată și nimeni nu mă va mai iubi. 178 00:09:24,030 --> 00:09:25,699 -Niciodată, niciodată. -Nu, nu spune asta. 179 00:09:25,732 --> 00:09:27,667 - Și trebuie să merg la baie. 180 00:09:29,302 --> 00:09:32,238 -Adăugăm sare pe rană. A fost un dezastru. 181 00:09:36,309 --> 00:09:38,345 - Ce sa întâmplat aici? Au intrat să fure? 182 00:09:38,378 --> 00:09:42,182 -Nu ne-au jefuit, Jones, nu. Totul a fost incredibil. 183 00:09:42,215 --> 00:09:44,184 Spune-mi ceva pentru Tonja. 184 00:09:44,217 --> 00:09:47,687 Mai bine tocuri înalte sau niște pantofi de tenis? 185 00:09:47,721 --> 00:09:48,722 El merge la Wimbledon. 186 00:09:48,955 --> 00:09:51,658 -Al doilea, evident. -Ar putea fi. 187 00:09:52,292 --> 00:09:54,294 Cum a fost? Sălbatic? Limbă? 188 00:09:54,327 --> 00:09:56,296 -Frasin! Nu au fost săruturi. 189 00:09:56,329 --> 00:09:58,732 Am încetat să mai folosesc limba mea durează mult. 190 00:09:58,965 --> 00:10:00,200 Cum s-au comportat? 191 00:10:00,233 --> 00:10:06,106 - Fata este ca tine, fără lege, romantic și mă iubește la nebunie. 192 00:10:06,373 --> 00:10:08,241 m-a întrebat dacă ar fi noul lui tată. 193 00:10:08,274 --> 00:10:10,010 -Da, așa este ea. 194 00:10:10,043 --> 00:10:12,112 -Că nu m-aș duce la culcare 195 00:10:12,145 --> 00:10:13,713 până m-am căsătorit cu iepurele lui. 196 00:10:13,747 --> 00:10:15,815 Care a fost foarte fericit să fac. 197 00:10:15,849 --> 00:10:17,851 Iepurele ăla nu e deloc urât. 198 00:10:18,451 --> 00:10:21,855 -Și Billy? -Ei bine, Billy este Darcy, nu? 199 00:10:21,888 --> 00:10:23,890 El este foarte calm. 200 00:10:24,424 --> 00:10:27,727 Așa se întâmplă pe care eu și fiul tău îl avem 201 00:10:27,761 --> 00:10:29,262 o serie a intereselor comune. 202 00:10:29,295 --> 00:10:31,398 -Oh, chiar aşa? Ca care? 203 00:10:31,431 --> 00:10:34,734 - Modelele. El mi-a arătat-o ​​pe a lui și eu i-am arătat-o ​​pe a mea. 204 00:10:34,768 --> 00:10:35,435 [mârâie] 205 00:10:35,468 --> 00:10:37,203 Și apoi, vorbim despre moarte. 206 00:10:37,237 --> 00:10:38,204 -Oh, chiar aşa? 207 00:10:38,238 --> 00:10:40,440 -Da, i-am spus să fie mort A fost un rahat. 208 00:10:40,473 --> 00:10:43,209 Și știu pentru că am fost un timp ca asta. 209 00:10:43,243 --> 00:10:47,213 Și apoi l-am îmbrățișat pentru că părea cam trist. 210 00:10:47,647 --> 00:10:51,351 - Și asta m-a întristat pentru că... -Ce mai face fiul tau? 211 00:10:51,384 --> 00:10:53,753 -Hm. -Enzo, cati ani ai? 212 00:10:53,787 --> 00:10:57,023 -E imens, Jones. Cincisprezece, cred. Într-un fel sau altul. 213 00:10:57,524 --> 00:11:00,360 Apoi ne înveselim desprăfuind agitatorul 214 00:11:00,393 --> 00:11:02,996 si l-am invatat cum să faci un orgasm. 215 00:11:03,029 --> 00:11:04,264 l-am salvat pentru tine, Este în frigider. 216 00:11:04,297 --> 00:11:06,499 - Ce încântare. Va fi micul dejun. 217 00:11:06,533 --> 00:11:09,936 -Da, alo, alo, alo. Bijuterie. 218 00:11:10,403 --> 00:11:12,839 Da, calmează-te, Sunt deja pe drum. 219 00:11:14,140 --> 00:11:16,142 Cât de repede pot. 220 00:11:16,176 --> 00:11:19,813 Da, ca un lup bătrân după ce a plecat la vânătoare. 221 00:11:20,146 --> 00:11:22,482 Nu, închide tu primul. 222 00:11:23,016 --> 00:11:25,785 Ei bine, un sărut pentru tine. 223 00:11:26,419 --> 00:11:29,089 Da, bine, O voi face mai puternică, da. 224 00:11:29,122 --> 00:11:30,824 -Ce a fost asta? 225 00:11:34,294 --> 00:11:36,796 -Nu-mi spune nimic. Ei bine, ei dorm. 226 00:11:37,397 --> 00:11:38,565 A durat ceva timp. 227 00:11:38,598 --> 00:11:42,802 Le-am arătat un videoclip cu Gema recitând una dintre poeziile sale 228 00:11:42,836 --> 00:11:44,804 -si au adormit de plictiseala. - Uf. 229 00:11:46,506 --> 00:11:47,507 -Bine. 230 00:11:50,443 --> 00:11:52,112 Și ce se întâmplă acum? 231 00:11:52,445 --> 00:11:54,881 Încerc să-mi amintesc cum a făcut-o cu dădacile. 232 00:11:54,914 --> 00:11:59,119 Cred că ar trebui să mă plătești si te culci cu mine. 233 00:11:59,152 --> 00:12:01,855 Bridgette: O, Daniel, dragă Daniel. 234 00:12:02,255 --> 00:12:05,125 Sunt lucruri asta nu se va schimba niciodată. 235 00:12:05,158 --> 00:12:07,394 - Ştii Ce mă întristează, Jones? 236 00:12:08,361 --> 00:12:09,796 Ai doi copii. 237 00:12:09,829 --> 00:12:13,266 esti singur și ești aproape călugăriță. 238 00:12:13,299 --> 00:12:16,469 Deși, desigur, o călugăriță foarte, foarte indecentă. 239 00:12:21,207 --> 00:12:23,176 -[i da un sarut] - La revedere, Daniel. 240 00:12:23,209 --> 00:12:24,511 -Da. 241 00:12:25,078 --> 00:12:27,847 -Multumesc pentru tot. -Da. 242 00:12:30,884 --> 00:12:32,819 PROBLEME DE ȘAH 243 00:12:32,852 --> 00:12:35,455 Bridget: De ce mai ești? luminile aprinse? 244 00:12:35,488 --> 00:12:38,024 Credeam că dormeau deja. 245 00:12:38,425 --> 00:12:40,994 -Ți-e dor de tati uneori? 246 00:12:41,027 --> 00:12:43,196 -Mi-e dor de el tot timpul. 247 00:12:43,229 --> 00:12:44,831 [hoot bufniță] 248 00:12:49,035 --> 00:12:50,303 -Acolo e bufnița mea. 249 00:12:50,904 --> 00:12:54,074 -Bridget: Du-te înapoi în pat, haide. -O poveste, mami? 250 00:12:54,107 --> 00:12:55,575 -Uju. 251 00:13:00,413 --> 00:13:02,582 Pentru că mica prințesă 252 00:13:03,149 --> 00:13:06,519 E corectă și e bună. 253 00:13:07,354 --> 00:13:08,855 Și micul prinț... 254 00:13:09,389 --> 00:13:12,492 Este blând și foarte frumos. 255 00:13:13,126 --> 00:13:17,497 Și oriunde merg și orice ar face, 256 00:13:17,530 --> 00:13:21,301 mama si tata Ei te vor iubi mereu. 257 00:13:21,334 --> 00:13:22,602 - Și păpușa. 258 00:13:25,572 --> 00:13:29,042 -Miroase urât, Mabel! 259 00:13:29,075 --> 00:13:30,910 [râde] 260 00:13:31,945 --> 00:13:33,847 [râde] 261 00:13:37,584 --> 00:13:39,953 -Odihneste-te, iubito. - Și tu, mami. 262 00:13:46,359 --> 00:13:48,028 -Noapte bună. 263 00:13:49,562 --> 00:13:51,464 Billy: Și gândurile? 264 00:13:54,501 --> 00:13:57,871 - Și gândurile Ei zboară departe. 265 00:13:58,405 --> 00:14:02,475 Nu au nevoie de cei mici Billy și Mabel astăzi. 266 00:14:02,509 --> 00:14:05,545 Lumea se va întoarce fără ei... 267 00:14:05,578 --> 00:14:08,415 [cu Mark] ... stelele Vor străluci fără ele. 268 00:14:08,448 --> 00:14:12,052 Și ce micuții Billy și Mabel trebuie să facă 269 00:14:12,252 --> 00:14:15,622 Se odihnește și doarme bine. 270 00:14:16,623 --> 00:14:18,458 Bridget [singura]: Noapte bună. 271 00:14:19,325 --> 00:14:20,660 -Odihnă. 272 00:14:25,198 --> 00:14:28,268 -Mark: Noapte bună, fiule. -Poți să-mi cânți un cântec, tati? 273 00:14:28,301 --> 00:14:29,569 -Bine. 274 00:14:29,602 --> 00:14:32,639 *as face orice* 275 00:14:32,672 --> 00:14:37,711 *Pentru tine, iubirea mea* *Orice pentru tine* 276 00:14:37,744 --> 00:14:41,614 *Pentru ca vrei sa spui totul* *Pentru mine* 277 00:14:41,881 --> 00:14:44,084 [muzică Netflix] 278 00:14:46,553 --> 00:14:49,489 Singur, 47. 279 00:14:50,523 --> 00:14:51,691 PAROLA INCORECTA 280 00:14:51,725 --> 00:14:52,992 El mă ia. 281 00:14:54,427 --> 00:14:55,595 Nu! 282 00:14:55,628 --> 00:14:59,099 Dar ce dispozitiv nasol! 283 00:15:00,300 --> 00:15:01,334 PAROLA INCORECTA 284 00:15:01,368 --> 00:15:02,535 Argh! 285 00:15:02,569 --> 00:15:04,971 Literal, toată lumea din toată țara 286 00:15:05,005 --> 00:15:07,540 ei râd în hohote cu partenerii lor 287 00:15:07,574 --> 00:15:10,010 în timp ce vă uitați la Netflix si fac sex. 288 00:15:10,043 --> 00:15:12,979 -Nu ar trebui să te scufunzi în acele sentimente. 289 00:15:13,013 --> 00:15:16,516 Bridget: Și iată-i din nou. Toate vocile, 290 00:15:16,549 --> 00:15:18,018 toate sfaturile. 291 00:15:18,051 --> 00:15:20,286 -Trebuie să te scufunzi în ea, Bridget. Fă-o. 292 00:15:20,320 --> 00:15:24,691 Este durere, este D-E-U-L-O. 293 00:15:25,125 --> 00:15:27,627 -Nu este U-E, este E-U. 294 00:15:27,660 --> 00:15:30,130 -Există „U” înainte de „E”. 295 00:15:30,163 --> 00:15:31,464 Așa am spus-o. 296 00:15:31,498 --> 00:15:32,632 -Da, exact. 297 00:15:32,665 --> 00:15:37,037 -Ești un T-O-N-T-O. -A ce? 298 00:15:37,570 --> 00:15:39,439 Bridget: Tema. cu sfatul este 299 00:15:39,472 --> 00:15:43,176 ceea ce ei nu-ți spun de două ori la fel. 300 00:15:43,209 --> 00:15:46,513 -Bridget, copiii trebuie să fie prioritatea ta numărul unu. 301 00:15:46,546 --> 00:15:48,314 Bridget: Uh-huh. 302 00:15:48,348 --> 00:15:49,482 Multumesc. 303 00:15:49,516 --> 00:15:52,786 Da, copiii sunt prioritatea mea. 304 00:15:52,819 --> 00:15:55,221 - Nu-ți pierde timpul, Este valoros. 305 00:15:55,255 --> 00:15:57,257 Și te rog, du-te pe tine mai întâi. 306 00:15:57,290 --> 00:16:00,226 Bridget: Da, mai întâi pentru mine. 307 00:16:00,260 --> 00:16:01,695 O am. 308 00:16:01,728 --> 00:16:05,198 -Un lucru este sigur, Bridget. Uită de sex. 309 00:16:06,199 --> 00:16:07,267 Bridget: Bine. 310 00:16:08,068 --> 00:16:09,402 Sex zero. 311 00:16:09,436 --> 00:16:12,405 -Trebuie să faci mult sex. -Da. 312 00:16:12,439 --> 00:16:14,441 De ce nu te întorci la muncă? 313 00:16:14,708 --> 00:16:16,609 Bridget: Mulțumesc, Richard. 314 00:16:16,643 --> 00:16:18,778 Voi ține cont de asta. 315 00:16:20,847 --> 00:16:24,184 [muzică moale] 316 00:16:30,657 --> 00:16:34,427 Dar așa cum a spus tatăl meu chiar înainte de a muri, 317 00:16:34,461 --> 00:16:37,364 marea intrebare este... 318 00:16:37,397 --> 00:16:39,332 -Poți supraviețui? 319 00:16:42,235 --> 00:16:43,803 -Așa cred. 320 00:16:44,304 --> 00:16:45,772 trebuie să o fac. 321 00:16:48,274 --> 00:16:49,275 incerc. 322 00:16:51,845 --> 00:16:55,348 - Nu este suficient să supraviețuiești, trebuie să trăiești. 323 00:16:55,815 --> 00:16:58,318 -Dalai Lama a spus asta? 324 00:16:59,419 --> 00:17:01,287 -Harry Stiles a spus-o, cred. 325 00:17:01,688 --> 00:17:04,124 -Colin, tu ești mananca carnati? 326 00:17:04,157 --> 00:17:05,325 -Care cârnați? 327 00:17:05,358 --> 00:17:06,659 - Știi ce a spus doctorul 328 00:17:06,693 --> 00:17:08,762 despre grăsimile saturate. 329 00:17:08,795 --> 00:17:13,333 -Iubito, ai putea să-mi ai unul? poza cu Bridget, te rog? 330 00:17:13,366 --> 00:17:14,768 [***] 331 00:17:16,536 --> 00:17:17,704 -Oh... 332 00:17:20,540 --> 00:17:22,575 -Colin, nu face asta. cu bărbia. 333 00:17:22,609 --> 00:17:24,611 -Nu fac nimic cu bărbia. 334 00:17:28,648 --> 00:17:31,151 Promite-mi că vei trăi, iubirea mea. 335 00:17:33,453 --> 00:17:34,587 -Zâmbet! 336 00:17:36,256 --> 00:17:39,392 [***] 337 00:17:41,661 --> 00:17:44,197 [clic pe cameră] 338 00:18:03,516 --> 00:18:05,118 Jurnal 339 00:18:07,520 --> 00:18:08,822 [ofta] 340 00:18:12,826 --> 00:18:15,428 LUNI, 19 APRILIE, MARCA STÂNGA. 341 00:18:27,207 --> 00:18:29,476 [muzică rock] 342 00:18:29,509 --> 00:18:31,144 MARTI, 20 APRILIE 343 00:18:35,315 --> 00:18:39,452 Bridget: Bridget Jones, E timpul să trăiești. 344 00:18:39,486 --> 00:18:43,356 [Urmeaza muzica] 345 00:20:56,556 --> 00:20:58,958 Ai deja cazul tău, mâncarea ta. 346 00:20:58,992 --> 00:21:01,327 -Și temele tale? - Cheile tale? 347 00:21:01,361 --> 00:21:02,362 Oh! 348 00:21:02,395 --> 00:21:03,830 [ cântă flaut] 349 00:21:03,863 --> 00:21:06,366 -Sigur nu ai uitat flaut, asta e bine. 350 00:21:06,399 --> 00:21:08,468 și desenul tău frumos a unei nave spațiale. 351 00:21:09,469 --> 00:21:10,603 -Este o pisica. 352 00:21:12,072 --> 00:21:15,675 -Sigur că este, dragă. Ce vopsele ai folosit? 353 00:21:15,709 --> 00:21:17,911 -Am folosit rujurile care au două „C”. 354 00:21:17,944 --> 00:21:19,979 -Ce creativ. - Geanta ta. 355 00:21:20,013 --> 00:21:22,816 -Am uitat si eu. -Bărbat: Bună, Billy. 356 00:21:23,216 --> 00:21:24,684 -Bună dimineaţa. 357 00:21:24,718 --> 00:21:27,420 -Bună, Mabel. Bună dimineața, Bridget. 358 00:21:27,454 --> 00:21:28,822 -Buna ziua. 359 00:21:28,855 --> 00:21:30,523 -Am adus de obicei. 360 00:21:30,557 --> 00:21:32,592 -O să fii noul meu tată? 361 00:21:34,094 --> 00:21:36,396 -Copilul: Nu, mamă. -De ce,mamă? Deoarece? 362 00:21:36,429 --> 00:21:38,465 - Când am vrut să am copii, Nu m-am înscris 363 00:21:38,498 --> 00:21:41,034 într-un club care urmează să fie guvernat de către dependenții de computer. 364 00:21:41,067 --> 00:21:44,404 Și ghici ce? Le aveam deja, le-am crescut deja... 365 00:21:44,938 --> 00:21:47,874 -si deja m-am razgandit! -Nu, nu, nu! 366 00:21:47,907 --> 00:21:50,043 De ce ești rea, mamă? 367 00:21:50,477 --> 00:21:53,780 -Nu atinge asta sau te bag eu. în Jocul Calamarului. 368 00:21:53,813 --> 00:21:55,015 Dă-mi mâna ta. Vino, vino. 369 00:21:55,048 --> 00:21:58,118 -Mamă. -De ce nu-i salutăm niciodată? 370 00:21:58,151 --> 00:22:01,021 -Oh, acesta este unul important. lectie de viata 371 00:22:01,054 --> 00:22:03,590 nu termini niciodată să cunoască oamenii. 372 00:22:05,191 --> 00:22:07,660 [***] 373 00:22:07,694 --> 00:22:11,064 Bridget: Începând de astăzi, O să încetez să dau foc lucrurilor. 374 00:22:11,097 --> 00:22:13,733 Voi reseta responsabil parolele 375 00:22:13,767 --> 00:22:15,402 astfel încât să nu includă blasfemia 376 00:22:15,435 --> 00:22:18,705 și nu mă voi teme de la mamicile de la scoala. 377 00:22:18,738 --> 00:22:19,806 -Buna ziua. 378 00:22:20,440 --> 00:22:24,110 Bridget: În special, a Nicolettei perfecte... 379 00:22:24,144 --> 00:22:25,545 [fluier] 380 00:22:25,578 --> 00:22:27,814 -...cu gemenii lui perfecti. 381 00:22:27,847 --> 00:22:29,649 [fluier] 382 00:22:29,683 --> 00:22:32,719 - Mergi înainte, nu pot parca in fata scolii. 383 00:22:32,752 --> 00:22:34,621 -Cum ai fost? -Că? 384 00:22:34,654 --> 00:22:36,056 -Nu ai fost în Los Angeles? 385 00:22:36,756 --> 00:22:38,124 Oh, corect. 386 00:22:38,158 --> 00:22:41,861 -Domnule profesor, m-a informat fiul meu care nu a fost selectat 387 00:22:41,895 --> 00:22:43,930 -pentru cor dintr-un motiv oarecare. -Corecta. 388 00:22:43,963 --> 00:22:45,732 - Și vreau să știu de ce. -Nu știe să cânte. 389 00:22:45,765 --> 00:22:47,133 Altceva, doamnă Soltani-Watkins? 390 00:22:47,167 --> 00:22:48,968 - Domnule Walliker, daca nu ai recunoscut 391 00:22:49,002 --> 00:22:51,471 talentele evidente ale lui Eros, asta e problema ta. 392 00:22:51,504 --> 00:22:53,907 -Este foarte simplu. Corul, ca totul în natură, 393 00:22:53,940 --> 00:22:55,475 Se alege pe merit. 394 00:22:55,508 --> 00:22:56,676 Da? Selecția naturală. 395 00:22:56,710 --> 00:22:59,713 Dacă Eros vrea să intre, poate audiție din nou. 396 00:22:59,746 --> 00:23:00,880 -Dacă mă scuzi. -[fluier] 397 00:23:00,914 --> 00:23:03,717 Bicicletă, bicicletă. Nu acolo, nu acolo. 398 00:23:03,750 --> 00:23:04,784 -Cine este el? 399 00:23:05,051 --> 00:23:07,587 -Este noul profesor, domnule Walliker. 400 00:23:07,620 --> 00:23:08,888 -Bridget: Erou instantaneu. 401 00:23:08,922 --> 00:23:11,491 -Este incredibil de nepoliticos. -Îngrozitor. 402 00:23:11,524 --> 00:23:14,561 -Mişcare. Te rog, chiar acum. 403 00:23:14,594 --> 00:23:15,795 [fluier] 404 00:23:15,829 --> 00:23:17,897 Voi, asta nu este o plimbare prin câmp. 405 00:23:17,931 --> 00:23:21,701 Nu pun o față de masă și să faci sandvișuri, nu? 406 00:23:21,735 --> 00:23:22,836 [fluier] 407 00:23:22,869 --> 00:23:25,505 intră, refrenul este în opt minute. 408 00:23:25,538 --> 00:23:27,640 - Domnule Walliker. Buna ziua. 409 00:23:27,674 --> 00:23:29,042 Nu cred că ne cunoaștem. 410 00:23:29,075 --> 00:23:30,543 Sunt mama lui Billy Darcy, 411 00:23:30,577 --> 00:23:32,979 băiatul care va fi diagnosticat cu tinitus. 412 00:23:33,013 --> 00:23:35,815 - Fluierul, doamnă Darcy, Este esential. 413 00:23:35,849 --> 00:23:37,650 -Esenţial. 414 00:23:37,684 --> 00:23:39,619 Excelenta descriere. 415 00:23:39,652 --> 00:23:40,754 [râsete discret] 416 00:23:41,654 --> 00:23:42,489 [fluier] 417 00:23:42,522 --> 00:23:44,257 -Eros! Atticus! Dacă întârzie, 418 00:23:44,290 --> 00:23:46,926 vor regreta pentru restul zilelor lui. 419 00:23:46,960 --> 00:23:48,495 -[fluier] - Scuze, profesor. Îmi pare rău. 420 00:23:48,528 --> 00:23:50,530 [fluier] 421 00:23:50,563 --> 00:23:54,100 [soneria școlii] 422 00:23:55,235 --> 00:23:56,469 -Nu. 423 00:23:57,103 --> 00:24:00,273 -Se va întoarce mai târziu. Avem programare la medic. 424 00:24:00,306 --> 00:24:01,708 -Am viermi. 425 00:24:02,976 --> 00:24:05,145 -De ce bunica ta Vine în pijamale? 426 00:24:06,846 --> 00:24:08,214 Bridget: A mers bine. 427 00:24:10,784 --> 00:24:13,720 -Ro-no-rro-a. 428 00:24:13,753 --> 00:24:15,255 Dr. Rawlings: Foarte bine, păpușă. 429 00:24:15,288 --> 00:24:16,823 Poftim. 430 00:24:16,856 --> 00:24:18,958 O tabletă pe zi. Toată lumea trebuie să o ia, 431 00:24:18,992 --> 00:24:20,026 Dacă mâncărimea nu se oprește, 432 00:24:20,060 --> 00:24:22,095 Le sugerez să scape a acelei pisici. 433 00:24:22,128 --> 00:24:23,997 [își dresează glasul] Ai grijă de tine? 434 00:24:24,531 --> 00:24:26,199 -Știu că nu pare, 435 00:24:26,232 --> 00:24:28,068 dar jur că am totul sub control. 436 00:24:28,101 --> 00:24:29,969 -Nu, nu pare. În afară de toate, 437 00:24:30,003 --> 00:24:32,105 Sunt ginecolog, nu pediatru. 438 00:24:32,138 --> 00:24:35,675 Deși sunt bucuros să te ajut, Trebuie să înțelegi punctul meu de vedere. 439 00:24:35,709 --> 00:24:37,844 -Dacă mai vorbești cu mine a pierde timpul, 440 00:24:37,877 --> 00:24:40,714 -O să te lovesc cu geanta mea. -Nu mi-e frica de genti. 441 00:24:40,747 --> 00:24:42,749 Trebuie să faci ceva. 442 00:24:43,049 --> 00:24:45,819 ai nevoie de un motiv să-ți dai jos pijamalele. 443 00:24:45,852 --> 00:24:47,220 - Ei bine, moda Nu a fost niciodată treaba ta. 444 00:24:47,253 --> 00:24:48,054 - Nepoliticos. 445 00:24:48,088 --> 00:24:49,089 - Pijamalele Sunt la modă la Milano. 446 00:24:49,122 --> 00:24:53,093 -Bridget, în ciuda dovezi contrare, 447 00:24:53,126 --> 00:24:55,028 esti o femeie talentat si genial. 448 00:24:55,061 --> 00:24:57,864 Sfatul meu profesional Pentru tine este asta: 449 00:24:57,897 --> 00:24:58,998 - ai nevoie de... -Nu, nu, nu, te rog, 450 00:24:59,032 --> 00:25:00,633 Nu-mi spune să fac sex. 451 00:25:00,667 --> 00:25:02,869 -O, Doamne, nu. [ batjocori] 452 00:25:02,902 --> 00:25:03,937 Nu. 453 00:25:03,970 --> 00:25:05,005 citeste o carte, 454 00:25:05,038 --> 00:25:06,606 curat sertarele din bucătărie. 455 00:25:06,639 --> 00:25:09,275 Lasă-ți domnișoara în pace. Va fi gata când vei fi. 456 00:25:09,309 --> 00:25:12,178 Sfatul meu profesional Pentru tine este urmatorul: 457 00:25:12,946 --> 00:25:15,648 întoarce-te la muncă. 458 00:25:15,682 --> 00:25:17,050 - Și viața ta amoroasă? 459 00:25:17,717 --> 00:25:18,718 -Ardere. 460 00:25:19,652 --> 00:25:23,156 -Se-fi-le. 461 00:25:25,759 --> 00:25:27,927 -Hmm... -Da-phil-lis. 462 00:25:27,961 --> 00:25:29,295 Mabel, da-fi-lis. 463 00:25:29,329 --> 00:25:32,065 -Sifilis. - Foarte bine, foarte bine. 464 00:25:32,098 --> 00:25:34,234 -[zumzet la abur] -TV: Și aici există și 465 00:25:34,267 --> 00:25:36,703 delicios alternative vegetariene. 466 00:25:36,736 --> 00:25:37,637 [râde] 467 00:25:37,671 --> 00:25:40,273 inundatii, incendii și foamete. 468 00:25:40,306 --> 00:25:42,142 Ca lumea se clătină 469 00:25:42,175 --> 00:25:43,209 pe margine a crizei climatice, 470 00:25:43,243 --> 00:25:45,779 cârnații nu sunt singurul lucru pe care îl prăjim astăzi. 471 00:25:45,812 --> 00:25:48,181 Secretarul presei Mediu, Sara Givens, 472 00:25:48,214 --> 00:25:50,784 alăturați-vă nouă mai târziu a pauzei. 473 00:25:50,817 --> 00:25:52,886 [reclamă TV] 474 00:25:52,919 --> 00:25:54,154 [ton de apel video] 475 00:25:54,721 --> 00:25:57,691 -Bună ziua. -Oh, ce bine că ai răspuns. 476 00:25:57,724 --> 00:25:58,758 -Ce se întâmplă? 477 00:25:58,792 --> 00:25:59,926 - Avem secretarul 478 00:25:59,959 --> 00:26:01,327 de Mediu în 45 de secunde 479 00:26:01,361 --> 00:26:04,064 și vor să-l întreb despre pliculete de ceai. 480 00:26:04,097 --> 00:26:06,266 Care este cel mai bun mod sa le recicleze? 481 00:26:06,299 --> 00:26:08,301 poti curata suprafetele cu ceai? 482 00:26:08,335 --> 00:26:09,703 Am nevoie de tine, Bridget. 483 00:26:09,736 --> 00:26:10,904 -Bine. Ah... 484 00:26:10,937 --> 00:26:15,108 Întrebați despre scutire taxa pentru energia regenerabila 485 00:26:15,141 --> 00:26:17,243 -in ultimul buget. -Luminos. 486 00:26:17,277 --> 00:26:18,878 -Te va înșela cu ceva rahat 487 00:26:18,912 --> 00:26:20,013 despre limitări economice 488 00:26:20,046 --> 00:26:23,083 și apoi termină cu companiile dvs. de petrol și gaze 489 00:26:23,116 --> 00:26:24,718 gardându-ți profiturile. 490 00:26:24,751 --> 00:26:26,353 -Ei bine, asta voi face. -Va avea un atac de cord. 491 00:26:26,386 --> 00:26:28,254 Și arunci o bombă nucleară în el 492 00:26:28,288 --> 00:26:30,657 de sprijin al Guvernului la fracking. 493 00:26:30,690 --> 00:26:31,825 [tipa de entuziasm] 494 00:26:31,858 --> 00:26:33,660 -Te iubesc, Bridget Jones. 495 00:26:33,693 --> 00:26:34,961 -Salut superba. 496 00:26:35,261 --> 00:26:39,032 -Dar încearcă să afli despre pliculete de ceai. 497 00:26:39,065 --> 00:26:40,734 -Te iubesc. - Eu la tine, la revedere. 498 00:26:41,267 --> 00:26:43,269 CEA MAI BUNĂ FEMEIE SE RETURNEAZĂ 499 00:26:43,303 --> 00:26:45,372 -Bine ai venit. Următorul nostru oaspete 500 00:26:45,405 --> 00:26:48,108 este secretarul presei Mediu, Sara Givens. 501 00:26:48,141 --> 00:26:51,678 Sara, buget, scutiri de impozite, 502 00:26:51,711 --> 00:26:52,979 fracking... 503 00:26:53,013 --> 00:26:56,349 justifică fără să se gândească la asta. 504 00:26:59,419 --> 00:27:02,822 -Aș putea contacta Biroul lui Richard Finch? 505 00:27:02,856 --> 00:27:04,858 Numele meu este Bridget Jones. 506 00:27:05,325 --> 00:27:08,228 Da, sper. Multumesc. 507 00:27:11,431 --> 00:27:12,866 [ofta] 508 00:27:12,899 --> 00:27:19,873 [cioc metalic] 509 00:27:19,906 --> 00:27:24,110 [muzică la televizor] 510 00:27:24,144 --> 00:27:26,713 -Billy, vreau să-l văd pe SpongeBob SquarePants. 511 00:27:26,746 --> 00:27:28,014 [cioc metalic] 512 00:27:28,048 --> 00:27:29,382 -Billy, dezactivează asta. 513 00:27:29,416 --> 00:27:31,151 Timpul tău TV s-a terminat. 514 00:27:31,184 --> 00:27:33,887 -[bătăi metalice] -Unu, doi. 515 00:27:33,920 --> 00:27:36,056 -Dar, mami, e duminică. -Nu. 516 00:27:36,089 --> 00:27:37,357 -Vreau să-l văd pe SpongeBob. 517 00:27:37,390 --> 00:27:39,859 -"Pot sa ma uit la SpongeBob?" 518 00:27:40,427 --> 00:27:41,361 -Da. 519 00:27:41,394 --> 00:27:43,730 Nu, trebuie să spui "pot?" nu „vrea”. 520 00:27:43,763 --> 00:27:45,799 -Pot să mă uit la SpongeBob SquarePants? -Nu. 521 00:27:45,832 --> 00:27:46,633 -De ce nu, mami? 522 00:27:46,666 --> 00:27:49,269 -[bătăi metalice] -Nu, nu, nu, nu. 523 00:27:49,302 --> 00:27:51,371 Gata cu televizorul pentru nimeni. 524 00:27:51,404 --> 00:27:55,075 S-a demonstrat că se scurtează durata de atenție și... 525 00:27:55,108 --> 00:27:56,276 Uhh. 526 00:27:56,843 --> 00:27:57,744 Nu! 527 00:27:57,777 --> 00:27:59,446 -Vreau să te joci greier cu mine. 528 00:27:59,479 --> 00:28:02,148 -Mama trebuie să muncească. De ce nu te joci cu Mabel? 529 00:28:02,182 --> 00:28:03,883 -Nu, vrea să lovească mingea. 530 00:28:04,117 --> 00:28:06,119 -Spune că îi pare rău pentru Bolly. - Bolly. 531 00:28:06,152 --> 00:28:08,788 - Draga mea, te rog, du-te să te joci cu Billy. 532 00:28:08,822 --> 00:28:10,890 -Nu pot. 533 00:28:10,924 --> 00:28:13,259 [cioc metalic] 534 00:28:13,293 --> 00:28:18,365 [muzică optimistă] 535 00:28:18,398 --> 00:28:22,302 Este prea mult să ceri pentru a avea putina liniste si a fi singur 536 00:28:22,335 --> 00:28:24,938 timp de cinci minute? 537 00:28:24,971 --> 00:28:26,406 -Billy: Nu există internet! 538 00:28:26,439 --> 00:28:27,774 -Billy: Mami! -Mabel: Mami! 539 00:28:27,807 --> 00:28:33,913 -Nu există internet! mami! -Nu vreau să fiu mămică acum. 540 00:28:33,947 --> 00:28:36,149 [shochete] 541 00:28:36,182 --> 00:28:37,384 [se plange] 542 00:28:37,417 --> 00:28:40,153 -Mabel: SpongeBob! -[tipa] 543 00:28:40,186 --> 00:28:41,521 [tipete disperate] 544 00:28:41,554 --> 00:28:45,558 -Vreau doar să stau si sa nu aud nimic. 545 00:28:45,592 --> 00:28:49,129 -Fii singur o clipă. -Billy: Mami. 546 00:28:49,162 --> 00:28:51,264 -Dumnezeu! Taci! 547 00:28:51,297 --> 00:28:55,835 [tăcere] 548 00:29:00,273 --> 00:29:04,411 [televiziunea în fundal] 549 00:29:04,444 --> 00:29:05,812 [râde] 550 00:29:07,614 --> 00:29:08,415 Miranda. 551 00:29:08,448 --> 00:29:12,385 -Bună, Bridget. -Ce faci aici? 552 00:29:12,419 --> 00:29:15,522 - Ei bine, citeam ziarul din Soho House 553 00:29:15,555 --> 00:29:19,526 și a fost atât de, atât de calm... 554 00:29:19,893 --> 00:29:22,395 Cred că mi-e dor de toate astea. 555 00:29:22,429 --> 00:29:28,001 Lapte expirat, lucruri, tulburare, copii, viata. 556 00:29:28,034 --> 00:29:29,903 - Destul de asta aici. 557 00:29:29,936 --> 00:29:31,271 -Hei, nu ai șampanie. 558 00:29:31,304 --> 00:29:36,109 Sfat: salvați întotdeauna o sticlă de șampanie 559 00:29:36,142 --> 00:29:38,378 foarte frig pentru urgente. 560 00:29:38,745 --> 00:29:41,014 - Este un sfat excelent. 561 00:29:41,047 --> 00:29:42,349 - Să-ți spun ceva? 562 00:29:42,382 --> 00:29:45,618 mă gândesc în a-mi dezgheța ouăle. 563 00:29:45,652 --> 00:29:50,023 Se pare că toată lumea pleacă în Danemarca să caute spermatozoizi. 564 00:29:50,056 --> 00:29:51,124 -Oh. 565 00:29:51,157 --> 00:29:53,560 -Da, vreau ce ai tu. 566 00:29:53,593 --> 00:29:54,561 Toate acestea. 567 00:29:54,594 --> 00:29:57,430 -Dar Soho House și ziarele de duminică, 568 00:29:57,464 --> 00:29:59,299 și ia micul dejun cu șampanie. 569 00:29:59,332 --> 00:30:00,867 -Ești liberă, Bridget. 570 00:30:00,900 --> 00:30:03,069 te eliberezi a tiraniei acestei. 571 00:30:03,603 --> 00:30:06,339 Stiti cati folosești aplicații de întâlniri? 572 00:30:06,806 --> 00:30:08,308 Poți să arăți sexy? 573 00:30:08,341 --> 00:30:10,910 Ei bine, cred că aș putea încă să arăt decent, 574 00:30:10,944 --> 00:30:13,213 Daca as avea timp. 575 00:30:13,246 --> 00:30:15,382 -Nu, pentru fotografie. -[clic camera] 576 00:30:15,415 --> 00:30:17,584 -Am deschis un profil pentru tine pe Tinder. -Că? 577 00:30:17,617 --> 00:30:19,486 -Cu plăcere. -Nu, nu, nu. 578 00:30:19,519 --> 00:30:21,221 -Păi, am spus că ești văduvă. 579 00:30:21,254 --> 00:30:23,390 Este mult mai romantic și mai original. 580 00:30:23,423 --> 00:30:26,226 Suntem cu toții de acord în ceea ce ai nevoie. 581 00:30:26,559 --> 00:30:28,528 -Mabel: Ce este Tinder? 582 00:30:28,561 --> 00:30:33,066 -Este... o zi atât de frumoasă. 583 00:30:33,099 --> 00:30:34,467 Cine vrea... 584 00:30:35,468 --> 00:30:36,403 mergi la alergat? 585 00:30:36,436 --> 00:30:39,172 -Nu, SpongeBob. -Nu, nu vreau să merg. 586 00:30:39,205 --> 00:30:41,441 -Păi, nicio problemă. 587 00:30:42,075 --> 00:30:43,109 Clar. 588 00:30:43,143 --> 00:30:44,377 voi băieți rămâneți 589 00:30:44,411 --> 00:30:47,647 iar eu singur voi lua aceste ciocolate delicioase. 590 00:30:48,181 --> 00:30:49,683 Uhh. 591 00:30:49,716 --> 00:30:52,052 Haide, vidre. 592 00:30:52,085 --> 00:30:55,522 Îmi place asta, copii, aer curat si ciocolata alba. 593 00:30:55,555 --> 00:30:58,491 -Mă simt ca Julie Andrews. -[notificare pe telefon mobil] 594 00:30:58,525 --> 00:31:00,193 M-am potrivit cu cineva. 595 00:31:00,226 --> 00:31:03,129 Mabel, poți să cobori? Îmi rupi spatele. 596 00:31:03,530 --> 00:31:07,434 El este în colț, într-o dubă. 597 00:31:09,502 --> 00:31:11,471 Seamănă cu Jason Statham. 598 00:31:12,339 --> 00:31:13,606 -Dacă mergi cu ochii încrucișați. 599 00:31:13,807 --> 00:31:16,209 -Ne vedem, Bridget. La revedere, copii. 600 00:31:16,242 --> 00:31:17,310 -Te văd. -Pa! Pa. 601 00:31:17,344 --> 00:31:18,611 Ne vedem mai târziu. 602 00:31:20,246 --> 00:31:21,614 -Trebuie să mergem. 603 00:31:23,750 --> 00:31:26,986 Bridget: Cum se calmează totul. odata ce iesi afara 604 00:31:27,020 --> 00:31:31,024 pe un cer albastru, întorcându-se copiii în lemuri docili. 605 00:31:31,057 --> 00:31:32,025 [voci de copii] 606 00:31:32,058 --> 00:31:35,228 Evident, voi șterge Tinder imediat. 607 00:31:36,363 --> 00:31:38,498 dar mai întâi Sa vedem ce gasesc. 608 00:31:39,466 --> 00:31:41,501 VĂDUVA CAUTĂ TREZIREA SEXUALĂ 609 00:31:42,602 --> 00:31:44,070 [notificare de aplicare] 610 00:31:44,104 --> 00:31:46,239 Keith te-a plăcut. 611 00:31:46,272 --> 00:31:48,508 Cine ești, Keith? 612 00:31:49,509 --> 00:31:51,044 [notificare pe telefon mobil] 613 00:31:51,077 --> 00:31:53,279 Deodată mă simt expus spre o lume nouă 614 00:31:53,313 --> 00:31:54,681 care se ascunde la vedere 615 00:31:54,714 --> 00:31:57,017 ca narnia în fundul dulapului, 616 00:31:57,050 --> 00:31:59,386 dar cu lei și dracului de vrăjitoare. 617 00:31:59,419 --> 00:32:02,655 -Billy: Mami, Mabel a ramas blocat in copac! 618 00:32:02,689 --> 00:32:04,758 -Cum ai ajuns acolo? -Mabel: Salvează-mă! 619 00:32:04,791 --> 00:32:05,992 -Vin. 620 00:32:07,193 --> 00:32:08,528 [exclamă] 621 00:32:08,561 --> 00:32:10,363 [***] 622 00:32:10,397 --> 00:32:11,364 Bun. 623 00:32:11,398 --> 00:32:14,668 Billy: Iubito, calmează-te. Nici eu nu pot coborî. 624 00:32:14,701 --> 00:32:16,970 - Nu-ți face griji, sunt aici. 625 00:32:17,337 --> 00:32:18,471 [geme] 626 00:32:18,505 --> 00:32:21,307 -Walliker: Billy, tu esti? 627 00:32:21,341 --> 00:32:22,709 -Nu, este domnul Walliker. 628 00:32:22,742 --> 00:32:25,045 -Este totul în regulă, doamnă Darcy? 629 00:32:26,146 --> 00:32:27,747 -Da, super. 630 00:32:28,281 --> 00:32:29,749 Tocmai ne-am cățărat într-un copac. 631 00:32:29,783 --> 00:32:32,652 -Da, mi-am dat seama deja. Se distreaza? 632 00:32:32,686 --> 00:32:35,188 -[râde] Da, da. Este foarte distractiv. 633 00:32:35,221 --> 00:32:37,057 [expiră] 634 00:32:37,090 --> 00:32:39,759 -Esti sigur ca nu ai nevoie de ajutor? -Nu nu. 635 00:32:40,026 --> 00:32:44,798 După cum spunea Einstein, totul ceea ce urcă trebuie să coboare. 636 00:32:44,831 --> 00:32:48,234 -Newton. -Da... Newton. [râde] 637 00:32:49,102 --> 00:32:50,370 -O sa murim! 638 00:32:50,403 --> 00:32:53,039 -Nu, nu vom muri. Ne-am distrat. 639 00:32:53,073 --> 00:32:55,408 Da, cu siguranta, vom muri. 640 00:32:55,442 --> 00:32:57,777 -E clar care are totul sub control. 641 00:32:58,378 --> 00:33:00,680 -Uite, vine un ofițer de poliție. 642 00:33:03,750 --> 00:33:04,651 Bridget: Nu se poate. 643 00:33:04,684 --> 00:33:08,021 Este un copac magic de „trapaguapos”. 644 00:33:08,655 --> 00:33:10,223 -S-au blocat? -Mabel: Da. 645 00:33:10,256 --> 00:33:11,791 -Nu. [râde] 646 00:33:11,825 --> 00:33:14,260 -Trebuie să ajutăm? -Se pare că nu. 647 00:33:16,129 --> 00:33:18,298 Ei bine, eu plec acum. 648 00:33:18,331 --> 00:33:19,799 Ne vedem mai târziu. 649 00:33:23,269 --> 00:33:25,305 -Poliția: Ei bine, și eu plec. 650 00:33:25,338 --> 00:33:27,407 -Nu, nu pleca. 651 00:33:27,440 --> 00:33:29,509 Bridget: Nu, serios. nu merge 652 00:33:29,542 --> 00:33:31,211 -Stai. 653 00:33:31,244 --> 00:33:32,245 Vin. 654 00:33:32,645 --> 00:33:34,280 Ei bine, vin sus. 655 00:33:34,314 --> 00:33:37,384 [geme] 656 00:33:37,417 --> 00:33:39,119 -Hmm... -Bună ziua. 657 00:33:39,152 --> 00:33:39,919 [râde] 658 00:33:39,953 --> 00:33:41,821 - Poliția: Stai, iată-mă. -Da. 659 00:33:42,589 --> 00:33:45,692 [geme cu efort] 660 00:33:46,693 --> 00:33:49,262 Buna ziua. Bună, drăguță. 661 00:33:49,295 --> 00:33:50,663 -Cum te numești? -Mabel. 662 00:33:50,697 --> 00:33:53,199 -Mabel. -Nu pot să sară de aici. 663 00:33:53,233 --> 00:33:54,534 - Bine. 664 00:33:54,567 --> 00:33:57,170 Ei bine, stai aici, fă-te confortabil 665 00:33:57,203 --> 00:33:59,139 si te prind de jos, da? 666 00:33:59,172 --> 00:34:00,507 [geme] 667 00:34:00,540 --> 00:34:03,643 Ei bine, gata? Trei, doi, unu, asta e. 668 00:34:03,677 --> 00:34:06,346 -Mabel:Nu am murit! -Te-am prins. Bine făcut. 669 00:34:06,746 --> 00:34:09,716 Acum tu, e rândul tău. Bun. 670 00:34:09,749 --> 00:34:12,285 Da, poți, prietene. Începem. Următorul picior. 671 00:34:12,318 --> 00:34:14,587 -Adica. -Aici te am. 672 00:34:14,621 --> 00:34:17,390 - Și acum, mamă. -Bine. 673 00:34:17,424 --> 00:34:18,491 -Bine. -[tipa] 674 00:34:18,525 --> 00:34:19,559 Iată-ne. 675 00:34:19,592 --> 00:34:21,194 -Deja. -Gata. 676 00:34:21,227 --> 00:34:23,229 [Bridget geme] 677 00:34:23,263 --> 00:34:24,397 -Esti bine? -Da. 678 00:34:24,431 --> 00:34:26,366 -[râde] -Da. 679 00:34:26,399 --> 00:34:28,301 [râde] 680 00:34:28,335 --> 00:34:29,336 Bun. 681 00:34:30,403 --> 00:34:31,604 Multumesc. 682 00:34:32,639 --> 00:34:34,307 -Billy: Mulţumesc. 683 00:34:34,341 --> 00:34:35,675 -Da. -Cu plăcere. 684 00:34:35,709 --> 00:34:37,310 [***] 685 00:34:37,344 --> 00:34:40,313 Eu sunt Roxby, dar spune-mi Roxster. 686 00:34:40,880 --> 00:34:44,217 -Bridget Jones. -Dar poți să-i spui „mami”. 687 00:34:44,818 --> 00:34:46,119 Bine. 688 00:34:46,553 --> 00:34:47,620 Oh... 689 00:34:47,654 --> 00:34:49,456 [***] 690 00:34:49,489 --> 00:34:50,890 Cred că acesta este al tău. 691 00:34:53,460 --> 00:34:54,427 -Multumesc. 692 00:34:55,762 --> 00:34:57,764 Te pot ajuta cu altceva? 693 00:34:57,797 --> 00:34:59,299 Bridget: Te rog. 694 00:34:59,332 --> 00:35:00,333 Nu! 695 00:35:00,900 --> 00:35:02,202 -Bine. 696 00:35:02,669 --> 00:35:05,205 -Îmi pare bine să te cunosc, Roxy. 697 00:35:05,238 --> 00:35:06,873 -Este Roxster. 698 00:35:07,173 --> 00:35:08,708 [râde] 699 00:35:08,742 --> 00:35:11,678 La fel, Bridget Jones. 700 00:35:11,711 --> 00:35:17,450 [***] 701 00:35:17,917 --> 00:35:20,754 Bridget: Acum sunt obsedat. cu salvatorul Adonis 702 00:35:20,787 --> 00:35:22,889 si ma intorc inauntru în lumea flirtului 703 00:35:22,922 --> 00:35:25,358 la egalitate cu forta de munca. 704 00:35:25,392 --> 00:35:28,528 -D-na. Darcy. - Domnule Walliker. 705 00:35:28,561 --> 00:35:30,697 Văd că ai arma pregătită. 706 00:35:30,730 --> 00:35:32,265 [râsete discret] 707 00:35:32,298 --> 00:35:35,502 -Mă bucur că ai primit coboara din copacul acela. 708 00:35:35,535 --> 00:35:37,771 -Da, jocul preferat a copiilor. 709 00:35:37,804 --> 00:35:41,775 Suntem obsedați cu exteriorul. [râde] 710 00:35:41,808 --> 00:35:45,345 -Ei bine, o voi scrie pentru noi excursie trimestrul următor. 711 00:35:45,378 --> 00:35:46,713 Se pare că va fi stilul tău. 712 00:35:46,746 --> 00:35:48,214 Bridget: Gura mea mare. 713 00:35:48,248 --> 00:35:49,449 Da. 714 00:35:49,482 --> 00:35:51,618 -Bine. -Mabel:Ai limuzina mea? 715 00:35:51,651 --> 00:35:53,386 I-am promis că i-o arăt lui Cosmata. 716 00:35:53,920 --> 00:35:55,288 SĂNĂTATE SEXUALĂ SIFILIS 717 00:35:59,292 --> 00:36:00,293 Mamă, sunt ai mei. 718 00:36:00,326 --> 00:36:01,928 -Dă-mi-le. -Bine. 719 00:36:03,863 --> 00:36:07,267 De fapt, sunt ai tăi. 720 00:36:07,300 --> 00:36:08,468 - Ei bine, în cazul ăsta... 721 00:36:08,501 --> 00:36:11,671 [copiii țipând] 722 00:36:11,705 --> 00:36:13,840 -[soneria școlii] -Nicolette: Bridget. 723 00:36:14,474 --> 00:36:16,409 Te-ai îmbrăcat corespunzător? 724 00:36:17,010 --> 00:36:18,278 Jos. 725 00:36:18,311 --> 00:36:19,913 - Mă duc la o întâlnire. 726 00:36:19,946 --> 00:36:22,515 Mă gândesc să mă întorc la vechiul meu job. 727 00:36:22,549 --> 00:36:23,683 -O slujbă. 728 00:36:23,717 --> 00:36:25,719 iti voi scrie pentru ziua angajării. 729 00:36:25,752 --> 00:36:27,654 Bridget: Mi puta bocota de nuevo. 730 00:36:27,687 --> 00:36:28,788 Da. 731 00:36:28,822 --> 00:36:32,726 -Desigur. -Multumesc, e frumos. 732 00:36:32,759 --> 00:36:34,828 ai putea sa ma ajuti sa organizezi putin masa? 733 00:36:34,861 --> 00:36:37,430 -Da. -Ce zici de copii? 734 00:36:37,464 --> 00:36:39,399 -Ai o babysitter? -Nu, nu încă. 735 00:36:39,432 --> 00:36:42,602 -Oh. Am persoana perfect. Este excelent. 736 00:36:42,635 --> 00:36:43,803 Ea este foarte frumoasa, 737 00:36:43,837 --> 00:36:45,538 dar asta nu contează pentru că nu ai soț, 738 00:36:45,572 --> 00:36:49,609 deci nu contează cât de frumos și perfectă că este. 739 00:36:49,642 --> 00:36:50,944 - Sună bine. 740 00:36:50,977 --> 00:36:51,945 [râde] 741 00:36:51,978 --> 00:36:54,280 -Francesca. -Iată-l. 742 00:36:54,314 --> 00:36:55,482 -Ce divin esti. 743 00:36:55,515 --> 00:36:56,983 -Nu e nimic, doar am pus-o cap la cap. 744 00:36:57,617 --> 00:36:58,818 [saruturi] 745 00:36:58,852 --> 00:37:01,321 -Bridget, donația ta? 746 00:37:01,788 --> 00:37:03,356 Nu ai uitat-o. 747 00:37:03,390 --> 00:37:05,859 -Nu. [râde] 748 00:37:05,892 --> 00:37:07,961 Evident că nu. [râde] 749 00:37:10,363 --> 00:37:12,932 Să vedem, iată-l. 750 00:37:14,934 --> 00:37:16,302 Humus... 751 00:37:16,636 --> 00:37:17,904 si... 752 00:37:23,543 --> 00:37:25,745 Biscuiți de orez. 753 00:37:25,779 --> 00:37:29,549 -Și uite, și deja este deschis. 754 00:37:29,582 --> 00:37:30,850 [râs jenat] 755 00:37:30,884 --> 00:37:32,786 -Ce generos. -[notificare de mesaj] 756 00:37:32,819 --> 00:37:34,387 Numele ei este Chloe. 757 00:37:34,421 --> 00:37:36,623 Dădaca El va fi cu tine la 6:30. 758 00:37:36,656 --> 00:37:37,590 [fluier] 759 00:37:37,624 --> 00:37:40,326 -Raef, India, înăuntru. Discuția s-a terminat. 760 00:37:40,794 --> 00:37:42,662 [voci neclare] 761 00:37:42,696 --> 00:37:45,932 -Bridget Jones. Multumesc. 762 00:37:51,037 --> 00:37:52,072 [bip] 763 00:38:03,149 --> 00:38:05,352 [***] 764 00:38:17,797 --> 00:38:19,899 -Patru. -[lift] Patru. 765 00:38:34,714 --> 00:38:36,449 -Trei. 766 00:38:36,483 --> 00:38:37,550 [lift] Trei. 767 00:38:37,584 --> 00:38:38,985 Bridget: Mulțumesc. 768 00:38:41,588 --> 00:38:42,622 doamna Bridget Jones 769 00:38:42,655 --> 00:38:46,893 este pe cale să plece la o întâlnire în persoană. 770 00:38:46,926 --> 00:38:48,561 CEA MAI BUNĂ FEMEIE 771 00:38:48,895 --> 00:38:51,031 -Brenda Jones? -De fapt... 772 00:38:51,064 --> 00:38:53,099 -Bridget Jones. Iată-te. Excelent. 773 00:38:53,133 --> 00:38:55,135 Rapid. Vino cu mine. Mulțumesc, Lizzie. 774 00:38:55,168 --> 00:38:56,369 -Multumesc. 775 00:38:57,537 --> 00:38:59,906 Mă bucur să te văd. Cum ai fost? 776 00:39:00,874 --> 00:39:02,108 Arăți fierbinte. 777 00:39:02,142 --> 00:39:03,576 [râde] 778 00:39:03,610 --> 00:39:04,711 - Mulțumesc, Richard. 779 00:39:04,744 --> 00:39:06,746 Deși cred că genul ăsta de limbaj 780 00:39:06,780 --> 00:39:09,115 Este puțin învechită la locul de munca. 781 00:39:09,149 --> 00:39:11,751 - Adică, te văd roșu. Treci prin cel mai puțin...? 782 00:39:11,785 --> 00:39:12,952 Știi deja. 783 00:39:14,854 --> 00:39:17,891 Bridget, lasă-mă ți-o prezint pe Talitha. 784 00:39:17,924 --> 00:39:21,461 -Talitha: Richard, ce ar trebui sa fac cu asta? 785 00:39:21,494 --> 00:39:23,596 Scară? Sta pe un picior? 786 00:39:23,630 --> 00:39:25,965 Face roate? Este o broasca testoasa, nu face nimic. 787 00:39:25,999 --> 00:39:28,001 nu pot spune că nimic altceva nu vine așa. 788 00:39:28,034 --> 00:39:30,170 -Cine te crezi? nemernic arogant? 789 00:39:30,203 --> 00:39:32,906 Spune-i omului asta putrezesc în munţii ei. 790 00:39:33,306 --> 00:39:37,477 Dalai Lama ne-a anulat. La dracu. 791 00:39:37,510 --> 00:39:40,480 Să vedem, avem o oră ca să putem reveni la aer. 792 00:39:40,513 --> 00:39:42,615 - Păi, schimbă-l. Pot da un apel, 793 00:39:42,649 --> 00:39:43,917 Fac krav maga cu Fergie. 794 00:39:43,950 --> 00:39:45,685 - Ducesa? Sau Black Eyed Peas? 795 00:39:45,719 --> 00:39:47,854 - Ducesa. Ar putea ajunge în 45. 796 00:39:47,887 --> 00:39:49,756 -Talitha, ea este Bridget Jones, 797 00:39:49,789 --> 00:39:52,158 cel mai bun producător pe care le-am avut. 798 00:39:52,192 --> 00:39:54,627 -Sunt sigur că și asta esti foarte bun. 799 00:39:54,661 --> 00:39:55,729 Mare fan. 800 00:39:55,762 --> 00:39:56,730 - Ține asta. 801 00:39:56,763 --> 00:39:58,732 -Ti-am iubit primul lucrează în Cecenia. 802 00:39:58,765 --> 00:40:02,168 -Acum fac rapoarte pe țestoase incontinente. 803 00:40:02,202 --> 00:40:05,505 Fergie. Ard fesierii ăia? 804 00:40:05,538 --> 00:40:06,706 -Buna ziua. -Să vedem. 805 00:40:06,740 --> 00:40:08,174 Clar. Îmi pare rău. 806 00:40:08,208 --> 00:40:11,611 -Hai sa schimbam acest studiu, te rog acum. 807 00:40:12,145 --> 00:40:13,847 -Deci, ce zici? 808 00:40:13,880 --> 00:40:15,682 Vrei să te întorci la muncă? 809 00:40:15,715 --> 00:40:16,983 -Femeie: O avem pe Fergie. 810 00:40:17,317 --> 00:40:20,820 Talitha: Știe cineva cum să elimini urină de țestoasă de mătase? 811 00:40:20,854 --> 00:40:23,223 -Pune-l la uscat cu putin detergent. 812 00:40:24,090 --> 00:40:25,792 Când încep? 813 00:40:25,825 --> 00:40:27,861 [***] 814 00:40:27,894 --> 00:40:30,930 ma reintru in randuri a angajaţilor londonezi 815 00:40:30,964 --> 00:40:34,567 și a contribuit în mod semnificativ către societate. 816 00:40:34,601 --> 00:40:36,503 pot merge cu capul sus 817 00:40:36,536 --> 00:40:39,139 și fii un model de urmat pentru Billy și Mabel, 818 00:40:39,172 --> 00:40:41,908 salvându-i dintr-un viitor sigur ca alcoolicii 819 00:40:41,941 --> 00:40:44,010 sub tutela statului. 820 00:40:44,044 --> 00:40:45,812 [***] 821 00:40:45,845 --> 00:40:49,215 -Mama: E grozav că ți-au dat invitat înapoi la televizor. 822 00:40:49,249 --> 00:40:51,851 Am rămas mereu acasă când erai copil. 823 00:40:51,885 --> 00:40:52,919 Bridget: Mamă clasică. 824 00:40:52,952 --> 00:40:55,055 Nu pot vorbi, mamă, Trebuie să las totul gata 825 00:40:55,088 --> 00:40:56,790 înainte să sosească dădaca. 826 00:40:56,823 --> 00:40:58,158 - Babysitter? Oh, chiar aşa? 827 00:40:58,191 --> 00:41:00,293 - Bunicule, mami Nu ne mai iubește atât de mult. 828 00:41:00,326 --> 00:41:01,761 [țipăt de durere] 829 00:41:01,795 --> 00:41:02,962 Bridget: De când mama și Una 830 00:41:02,996 --> 00:41:04,064 S-au mutat la Audsley House, 831 00:41:04,097 --> 00:41:05,298 casa de batrani, 832 00:41:05,331 --> 00:41:07,100 avem decât să pretinzi că e un hotel, 833 00:41:07,133 --> 00:41:08,702 apelurile Nu au fost egali. 834 00:41:08,735 --> 00:41:11,104 -Ai avut deja ochii pe el? unui iubit, Bridget? 835 00:41:11,137 --> 00:41:12,172 Trebuie să fie cineva, 836 00:41:12,205 --> 00:41:14,974 la mulți bărbați Nu le pasă că ești văduvă. 837 00:41:15,008 --> 00:41:15,909 Bridget: Mă doare puțin. 838 00:41:15,942 --> 00:41:18,144 nu esti ca a juca greu pentru a obține. 839 00:41:18,178 --> 00:41:21,081 iar acum suntem în bucătăria hotelului 840 00:41:21,114 --> 00:41:23,616 făcând somon sous vide. 841 00:41:23,650 --> 00:41:24,818 [notificare pe telefon mobil] 842 00:41:24,851 --> 00:41:26,286 A trecut mult timp de când am știut 843 00:41:26,319 --> 00:41:28,822 cineva care s-a cățărat în copaci. 844 00:41:28,855 --> 00:41:30,123 Bridget: Roxster. 845 00:41:30,156 --> 00:41:31,991 Dar ce surpriză. 846 00:41:32,025 --> 00:41:33,293 [sune clopoțelul] 847 00:41:33,326 --> 00:41:36,796 -Trebuie să plec, la revedere, mamă. -Pa! Pa. 848 00:41:36,830 --> 00:41:38,064 - A sosit deja. 849 00:41:40,834 --> 00:41:42,302 -Buna ziua. -Eu sunt Chloe. 850 00:41:43,670 --> 00:41:44,671 -Buna ziua. 851 00:41:45,839 --> 00:41:47,874 Bridget: Da, a fost adevărat. 852 00:41:47,907 --> 00:41:49,976 Arată ca un star de cinema. 853 00:41:50,010 --> 00:41:51,711 Bine. Aceasta este Mabel. 854 00:41:51,745 --> 00:41:54,748 - Uite, pot să ating flautul cu nasul meu. 855 00:41:54,781 --> 00:41:57,217 [ cântă flaut] 856 00:41:57,250 --> 00:41:58,885 -Copii, aceasta este Chloe. 857 00:41:58,918 --> 00:42:00,854 ea a venit să ne ajute în toate. 858 00:42:00,887 --> 00:42:03,923 Nicolette a spus că va fi dificil, dar nu e chiar atât de grav. 859 00:42:04,424 --> 00:42:07,927 - Și acesta este Billy, geniul științei. 860 00:42:07,961 --> 00:42:09,963 -Nu este nevoie să încasăm la copii, 861 00:42:09,996 --> 00:42:11,631 adaugă presiune nejustificată. 862 00:42:11,664 --> 00:42:13,166 Ai citit Cum să crești? unui copil autonom? 863 00:42:13,199 --> 00:42:15,101 -Da, e pe lista mea. 864 00:42:15,135 --> 00:42:17,604 Deci nu spune finalul. 865 00:42:17,637 --> 00:42:18,872 [râde] 866 00:42:18,905 --> 00:42:20,273 -Nu-ţi face griji, Billy. 867 00:42:20,306 --> 00:42:22,308 Nu e vorba de rezultate, dar despre călătorie. 868 00:42:22,342 --> 00:42:24,644 Chiar dacă lucrurile merg bine sau prost pentru tine, inveti. 869 00:42:24,978 --> 00:42:28,114 -Billy nu a fost niciodată gresit in... 870 00:42:28,548 --> 00:42:31,618 -Cine ti-a pus asta? - Domnule Walliker. 871 00:42:31,651 --> 00:42:35,121 Am desenat pământul și atmosfera, și am pus cerul deasupra vârfului. 872 00:42:35,155 --> 00:42:38,692 Și a spus că raiul Era o clădire religioasă 873 00:42:38,725 --> 00:42:40,226 și m-a eșuat. 874 00:42:40,260 --> 00:42:42,195 -Ei bine, domnule Walliker 875 00:42:42,228 --> 00:42:45,131 este un fascist obsedat de fluiere 876 00:42:45,165 --> 00:42:48,068 cu miez wok antiaderent. 877 00:42:48,101 --> 00:42:50,103 -Mabel: Unde te-ai ascuns ciocolata mea? 878 00:42:50,136 --> 00:42:51,638 -Nu ma ascund... 879 00:42:51,671 --> 00:42:54,741 [zgomote metalice] 880 00:42:54,774 --> 00:42:55,842 ...nimic. 881 00:42:57,110 --> 00:42:58,211 Ei bine, 882 00:42:58,244 --> 00:43:00,280 sunt multe de făcut. 883 00:43:01,381 --> 00:43:07,087 [muzică optimistă] 884 00:43:07,120 --> 00:43:09,089 Bridget: Consumat de vinovăție, 885 00:43:09,122 --> 00:43:11,257 Am o babysitter oribil de perfect 886 00:43:11,291 --> 00:43:14,060 la care vor ajunge copiii să iubească mai mult decât mama lui 887 00:43:14,094 --> 00:43:15,228 fara par a vedetei de cinema. 888 00:43:15,261 --> 00:43:16,663 [notificare pe telefon mobil] 889 00:43:16,696 --> 00:43:20,967 [Urmeaza muzica] 890 00:43:21,001 --> 00:43:22,836 spune Google că ești Bridget Jones, 891 00:43:22,869 --> 00:43:26,740 producatorul de televiziune și nu campionul la înot. 892 00:43:26,773 --> 00:43:30,010 [Urmeaza muzica] 893 00:43:30,043 --> 00:43:31,778 Ce ai prefera? 894 00:43:37,484 --> 00:43:41,721 [Urmeaza muzica] 895 00:43:41,755 --> 00:43:44,824 A vorbi aici este oribil, imi poti da telefonul tau? 896 00:43:48,261 --> 00:43:51,364 Bridget Jones, mașina de tuns copaci. 897 00:43:52,098 --> 00:43:54,000 Bridget: Trimite mesaje către Roxster 898 00:43:54,034 --> 00:43:55,769 A devenit parte din viața mea. 899 00:43:57,103 --> 00:44:00,140 O relație fără nevoie să se cunoască 900 00:44:00,173 --> 00:44:02,008 nici să facă aranjamente, nici să faci sex, 901 00:44:02,042 --> 00:44:04,277 nici a vreunui viata reala deloc. 902 00:44:04,310 --> 00:44:07,814 Cu alte cuvinte, relația perfectă. 903 00:44:07,847 --> 00:44:09,315 [notificare] 904 00:44:09,349 --> 00:44:12,052 -Este Adonis copacului? 905 00:44:12,085 --> 00:44:13,787 Un moment. 906 00:44:14,354 --> 00:44:17,824 I-ai scris: — Îți place Tinder? 907 00:44:17,857 --> 00:44:20,026 Inofensiv, neutru și prostesc. 908 00:44:20,060 --> 00:44:21,861 Și el a răspuns: „Nu știu, 909 00:44:21,895 --> 00:44:23,196 L-am descărcat singur sa te gasesc, 910 00:44:23,229 --> 00:44:24,698 — Bridget Jones. 911 00:44:25,131 --> 00:44:27,167 Ia-l acum! 912 00:44:27,200 --> 00:44:29,469 Apoi a trimis un emoji fericit. 913 00:44:29,736 --> 00:44:34,207 Și apoi, i-ai răspuns cu steagul Greciei, 914 00:44:34,240 --> 00:44:37,477 un abac și o rață. 915 00:44:40,947 --> 00:44:41,981 -Am intrat în panică. 916 00:44:42,015 --> 00:44:43,183 -Client: Mulțumesc. 917 00:44:43,216 --> 00:44:45,185 -Casiera: Cine urmează? 918 00:44:45,218 --> 00:44:47,787 Hei, vrei ceva de băut? 919 00:44:48,088 --> 00:44:52,892 -Mă simt flatat, dar am un iubit. 920 00:44:52,926 --> 00:44:55,028 Ei bine, mai mult sau mai puțin. 921 00:44:55,061 --> 00:44:56,830 El este iubitul meu. Așa cred. 922 00:44:57,397 --> 00:45:00,033 E bine că întrebi, dar... 923 00:45:01,234 --> 00:45:03,269 Nu, mulțumesc. 924 00:45:03,303 --> 00:45:05,805 -Ce frumos. Dar face parte din pachet. 925 00:45:05,839 --> 00:45:07,173 BĂUTĂ GRATUITĂ 926 00:45:07,207 --> 00:45:08,375 [râsete cuprinse] 927 00:45:08,408 --> 00:45:11,778 - Duminica asta? Bineînțeles că ar trebui să pleci. 928 00:45:11,811 --> 00:45:12,746 Evident. 929 00:45:12,779 --> 00:45:15,015 -Dar noi scriem de atâta timp, 930 00:45:15,048 --> 00:45:16,349 Nu pot să merg să-l văd. 931 00:45:16,383 --> 00:45:18,418 Poate e ca Pe vremea lui Jane Austin, 932 00:45:18,451 --> 00:45:20,020 când au scris scrisori de luni de zile 933 00:45:20,053 --> 00:45:21,955 și, deodată, s-au căsătorit. 934 00:45:21,988 --> 00:45:23,456 -Bridget, scriind indecențe 935 00:45:23,490 --> 00:45:25,358 unui om pe care tocmai l-ai cunoscut 936 00:45:25,392 --> 00:45:26,826 Nu este atât de romantic. 937 00:45:26,860 --> 00:45:29,462 -Dacă nu o iei, o voi face. -Nu pot. 938 00:45:29,496 --> 00:45:31,965 Nu există nicio șansă de a fi gol cu un bărbat 939 00:45:31,998 --> 00:45:33,099 în acest moment al vieții mele. 940 00:45:33,133 --> 00:45:35,235 -Trebuie doar să te reînnoiești. 941 00:45:35,268 --> 00:45:37,971 -Începe cu o rochie lejeră. - Lumină cum? 942 00:45:38,004 --> 00:45:39,806 O rochie pe care o poți purta arată armele, 943 00:45:39,839 --> 00:45:41,274 picioare, decolteu. 944 00:45:41,307 --> 00:45:42,475 Este important să arătăm, 945 00:45:42,509 --> 00:45:45,512 dar ai grijă de această zonă ce trebuie să ascundă 946 00:45:45,545 --> 00:45:47,313 ceea ce știi că ar trebui să ascunzi. 947 00:45:47,347 --> 00:45:50,150 -Și epilarea cu ceară braziliană. -Desigur că nu. 948 00:45:50,183 --> 00:45:52,452 Îmi place acoperirea acolo jos. 949 00:45:52,485 --> 00:45:53,987 -Sau măcar dă-i un pieptene. 950 00:45:54,020 --> 00:45:56,122 -Sau mai bine, epilarea braziliană. 951 00:45:56,156 --> 00:45:58,291 - Doar curățați-l de praf, Este important. 952 00:45:58,324 --> 00:46:00,360 -Ei bine, asta voi face. 953 00:46:00,393 --> 00:46:03,296 Dar nu am de gând să mă culc cu el. 954 00:46:04,230 --> 00:46:06,866 Faceți prezervative Ar trebui colorate? 955 00:46:06,900 --> 00:46:10,003 Hipersensibilitatea este bună? Mare, mic? 956 00:46:10,036 --> 00:46:11,338 [se plange] 957 00:46:11,371 --> 00:46:14,908 Poate cumpără doar câteva. pentru a fi sigur. 958 00:46:14,941 --> 00:46:20,914 [***] 959 00:46:23,116 --> 00:46:24,117 - Marime obisnuita. 960 00:46:25,919 --> 00:46:27,854 Oh, arome. 961 00:46:30,090 --> 00:46:31,358 Retardant. 962 00:46:33,226 --> 00:46:34,594 Foarte mare. 963 00:46:36,363 --> 00:46:37,564 Plăcere prelungită. 964 00:46:40,200 --> 00:46:41,368 Lubrifiat. 965 00:46:42,969 --> 00:46:44,337 Încă una de plăcere prelungită. 966 00:46:48,274 --> 00:46:50,443 [bip de înregistrare] 967 00:46:53,346 --> 00:46:56,049 - Să ai un weekend plăcut, doamna Darcy. 968 00:46:56,082 --> 00:46:59,319 [***] 969 00:46:59,352 --> 00:47:01,855 [ofta] 970 00:47:04,457 --> 00:47:06,893 -Bună, vechi prieten. 971 00:47:15,068 --> 00:47:16,102 Hmm. 972 00:47:17,370 --> 00:47:18,605 -Bridget: Mulţumesc pentru îngrijirea copiilor. 973 00:47:18,638 --> 00:47:20,273 - Întotdeauna o plăcere, Nu este o deranj. 974 00:47:20,306 --> 00:47:21,541 și le voi lua maine la scoala, 975 00:47:21,574 --> 00:47:23,943 ca sa poti pleca. 976 00:47:23,977 --> 00:47:25,412 Ne vedem târziu. 977 00:47:25,445 --> 00:47:27,414 și scoateți sucul la cei patru ani fără sex. 978 00:47:27,447 --> 00:47:28,882 - Vom avea doar ceva. 979 00:47:32,118 --> 00:47:33,553 Foarte transparent? 980 00:47:33,586 --> 00:47:35,188 -Mmm... -Cu siguranta. 981 00:47:36,256 --> 00:47:37,424 Bridget: Bine. 982 00:47:38,291 --> 00:47:39,492 Ce parere aveti de acesta? 983 00:47:41,961 --> 00:47:43,997 -[sărut] -Păi. 984 00:47:44,030 --> 00:47:46,132 Realitatea, brusc, devine infricosator 985 00:47:46,166 --> 00:47:49,202 nebun și flasc și Mark... Oh, nu, nu, nu. 986 00:47:49,235 --> 00:47:50,370 Nu pot. 987 00:47:50,403 --> 00:47:52,405 -Serios, nu pot. -Că? 988 00:47:52,439 --> 00:47:54,274 -Nu, nu pot. 989 00:47:54,307 --> 00:47:56,676 -Hei, da poți, trebuie doar să... 990 00:47:57,344 --> 00:47:59,979 Gândește-te la asta ca la o extensie din cercul tău de prieteni. 991 00:48:00,013 --> 00:48:01,014 Asta e tot. 992 00:48:02,048 --> 00:48:03,516 Hmm? 993 00:48:03,550 --> 00:48:05,719 Mai sus. Pune-ți rochia, 994 00:48:05,752 --> 00:48:09,589 pleacă de aici și extinde-ți cercul. 995 00:48:09,622 --> 00:48:14,994 [râde] 996 00:48:15,028 --> 00:48:17,063 [voci neclare] 997 00:48:17,097 --> 00:48:22,235 [muzică moale] 998 00:48:28,441 --> 00:48:30,443 Bridget: Uită-te la asta, 999 00:48:30,477 --> 00:48:32,579 Este perfect. 1000 00:48:32,846 --> 00:48:39,719 [***] 1001 00:48:42,055 --> 00:48:43,690 -Buna ziua. -Buna ziua. 1002 00:48:45,725 --> 00:48:47,527 -Există un loc foarte bine aici. 1003 00:48:47,560 --> 00:48:49,696 Îl cunosc de veci. 1004 00:48:49,729 --> 00:48:51,531 Ai venit pe strada asta? 1005 00:48:52,165 --> 00:48:53,333 - Am cunoscut-o. 1006 00:48:54,134 --> 00:48:57,570 -Da, despre a fi pădure Este doar o muncă de zi. 1007 00:48:57,604 --> 00:48:59,673 adevărata mea pasiune Este gunoiul. 1008 00:48:59,706 --> 00:49:01,241 [râde] 1009 00:49:03,143 --> 00:49:03,943 -Serios? 1010 00:49:03,977 --> 00:49:07,013 -Termenul tehnic El este garbolog. 1011 00:49:07,714 --> 00:49:10,750 Sunt biochimist. Studiez pentru a fi unul. 1012 00:49:11,051 --> 00:49:12,786 -Eşti student? 1013 00:49:12,819 --> 00:49:15,321 -Am venit târziu la universitate, da. 1014 00:49:15,355 --> 00:49:17,290 - Cât de târziu? 1015 00:49:17,323 --> 00:49:18,491 -Am 28 de ani. 1016 00:49:19,225 --> 00:49:20,393 Glumesc. 1017 00:49:20,427 --> 00:49:22,095 am 29 de ani. 1018 00:49:22,696 --> 00:49:23,797 Bridget: La naiba! 1019 00:49:23,830 --> 00:49:26,599 Vârsta ta este mai aproape la al meu sau al lui Billy? 1020 00:49:26,633 --> 00:49:28,268 -Si ce zici de tine? 1021 00:49:28,301 --> 00:49:29,436 -Hm? 1022 00:49:29,469 --> 00:49:31,071 -Tu esti... 1023 00:49:31,104 --> 00:49:32,739 - Puțin mai în vârstă decât tine. 1024 00:49:32,772 --> 00:49:36,242 -Voi spune că ai vreo 35 de ani. 1025 00:49:36,276 --> 00:49:37,410 -Da. 1026 00:49:37,444 --> 00:49:39,079 De unde ai știut? 1027 00:49:39,112 --> 00:49:39,813 [râde] 1028 00:49:39,846 --> 00:49:42,515 - Lasă-l la 35. - Deci, 35. 1029 00:49:44,617 --> 00:49:46,286 -Este bine 35? 1030 00:49:46,319 --> 00:49:50,590 -Cred că cei mai în vârstă... Femeile ceva mai în vârstă, 1031 00:49:50,623 --> 00:49:53,760 ei bine... au o viziune mai înțelept în viață. 1032 00:49:53,793 --> 00:49:56,796 Au mai multa experienta si ei sunt... 1033 00:49:57,330 --> 00:49:59,332 mai matur din punct de vedere emoțional. 1034 00:49:59,366 --> 00:50:01,301 Bridget: El mă descrie. 1035 00:50:01,334 --> 00:50:04,204 - Asta mi se pare foarte atractiv. 1036 00:50:07,440 --> 00:50:12,679 [muzică moale] 1037 00:50:14,881 --> 00:50:20,253 [***] 1038 00:50:26,860 --> 00:50:29,362 Bridget: Și acum? habar nu mai am 1039 00:50:29,396 --> 00:50:31,164 cum funcționează toate acestea. 1040 00:50:32,565 --> 00:50:34,367 -O, scuze, E în regulă dacă te sărut? 1041 00:50:37,504 --> 00:50:40,573 Bridget: Uau... Întreabă această generație. 1042 00:50:40,607 --> 00:50:43,076 Presupun că nu ar fi rău. 1043 00:50:43,443 --> 00:50:48,848 [***] 1044 00:51:08,234 --> 00:51:09,703 [usa deschisa] 1045 00:51:10,503 --> 00:51:12,739 [sun sărut] 1046 00:51:14,474 --> 00:51:18,712 [***] 1047 00:51:23,850 --> 00:51:25,151 [expiră] 1048 00:51:31,891 --> 00:51:33,793 Doar... 1049 00:51:33,827 --> 00:51:36,529 Îmi pare rău, dă-mi doar un moment. 1050 00:51:36,563 --> 00:51:39,332 [râsete nervos] 1051 00:51:43,536 --> 00:51:44,804 [râde discret] 1052 00:51:47,674 --> 00:51:49,342 Nu poate fi. 1053 00:51:50,744 --> 00:51:52,679 La naiba, ce faci? 1054 00:52:03,656 --> 00:52:08,895 [muzică senzuală] 1055 00:52:25,311 --> 00:52:31,284 [Urmeaza muzica] 1056 00:52:47,434 --> 00:52:48,668 Îmi pare rău. 1057 00:52:48,702 --> 00:52:49,703 -Eşti în regulă? 1058 00:52:49,736 --> 00:52:51,237 -Da, doar... 1059 00:52:51,271 --> 00:52:52,839 [râsete nervos] 1060 00:52:53,406 --> 00:52:55,241 -Păi. 1061 00:52:55,275 --> 00:52:57,310 -Uau, e foarte strâns. -Da. 1062 00:52:58,645 --> 00:52:59,713 Da, știu. 1063 00:52:59,746 --> 00:53:06,353 [Urmeaza muzica] 1064 00:53:07,687 --> 00:53:10,557 [muzică de jucărie] 1065 00:53:10,590 --> 00:53:11,658 Oh, nu. 1066 00:53:11,691 --> 00:53:13,293 [râde] 1067 00:53:13,660 --> 00:53:15,295 E de la Mabel. 1068 00:53:15,962 --> 00:53:22,235 [Muzica senzuală continuă] 1069 00:53:25,372 --> 00:53:27,907 - Mă faci atât de greu. 1070 00:53:27,941 --> 00:53:29,843 -Mă faci greu. 1071 00:53:31,745 --> 00:53:32,912 -Că? 1072 00:53:32,946 --> 00:53:35,882 [râde] 1073 00:53:36,616 --> 00:53:42,355 [Urmeaza muzica] 1074 00:54:10,550 --> 00:54:11,584 [râde] 1075 00:54:11,618 --> 00:54:12,852 Dar cum sa întâmplat? 1076 00:54:12,886 --> 00:54:14,320 Folosim protecție. 1077 00:54:14,354 --> 00:54:17,524 [râde] 1078 00:54:17,757 --> 00:54:24,030 [muzică optimistă] 1079 00:54:24,064 --> 00:54:25,699 -Bună, Bridget. -Bună dimineaţa. 1080 00:54:25,732 --> 00:54:27,834 -Cafea și cereri de Ricky Gervais 1081 00:54:27,867 --> 00:54:29,502 pentru programul de azi. 1082 00:54:29,536 --> 00:54:31,471 -Eşti serios? -Da. 1083 00:54:31,504 --> 00:54:33,340 -Există multe. -Da. 1084 00:54:33,373 --> 00:54:35,675 -"Un colt de relaxare"? -Uh-huh. 1085 00:54:35,709 --> 00:54:37,777 „Trei oglinzi corp plin”. 1086 00:54:37,811 --> 00:54:41,047 Și va folosi doar merul dintr-un motiv oarecare? 1087 00:54:41,081 --> 00:54:42,449 -Da, știu. 1088 00:54:42,482 --> 00:54:43,416 -Uh. 1089 00:54:43,450 --> 00:54:44,851 - Trei, te rog. -[lift] Trei. 1090 00:54:44,884 --> 00:54:46,853 -Ai facut sex aseara? 1091 00:54:46,886 --> 00:54:49,089 -Că? -Nu. 1092 00:54:50,857 --> 00:54:53,493 Bridget: Sam, Ricky Gervais este pe drum 1093 00:54:53,526 --> 00:54:56,096 și, se pare, nu va bea Evian, doar apă islandeză 1094 00:54:56,129 --> 00:54:58,832 și trebuie să fie foarte alcalin. 1095 00:54:59,632 --> 00:55:00,967 Sau nu era alcalin? 1096 00:55:03,636 --> 00:55:05,605 -Hei, ai făcut sex aseară? 1097 00:55:05,638 --> 00:55:07,507 -Că? Nu! 1098 00:55:08,608 --> 00:55:10,577 [geme] 1099 00:55:10,877 --> 00:55:12,946 Măsurător, vă rog repede. 1100 00:55:12,979 --> 00:55:16,516 Perna nu poate să fie la mai mult de 40 de centimetri distanță 1101 00:55:16,549 --> 00:55:18,618 de la pământ pentru Ricky. 1102 00:55:18,651 --> 00:55:20,120 -Ai facut sex aseara? 1103 00:55:22,589 --> 00:55:23,857 [expiră enervat] 1104 00:55:23,890 --> 00:55:25,692 -Da, am avut. 1105 00:55:25,725 --> 00:55:27,761 bine? Așa e, am avut. 1106 00:55:27,794 --> 00:55:30,430 Am avut o noapte sex nestăpânit 1107 00:55:30,463 --> 00:55:34,100 și nebun cu salvatorul Adonis de gunoi de copaci, 1108 00:55:34,134 --> 00:55:36,703 asta probabil E prea tânăr pentru mine. 1109 00:55:36,736 --> 00:55:40,407 Și a fost uimitor! 1110 00:55:40,440 --> 00:55:41,741 bine? 1111 00:55:41,775 --> 00:55:43,743 Ce contează? 1112 00:55:43,777 --> 00:55:46,479 [muzică optimistă] 1113 00:55:46,513 --> 00:55:50,517 [aplauze] 1114 00:55:50,550 --> 00:55:56,890 [aplauze si urale] 1115 00:56:02,195 --> 00:56:04,531 Bridget: Nu sunt doar o mamă. și o ființă sexuală, 1116 00:56:04,564 --> 00:56:06,599 dar de asemenea o femeie muncitoare 1117 00:56:06,633 --> 00:56:07,867 capabil în vârful jocului său. 1118 00:56:07,901 --> 00:56:09,736 Deci ia asta, Chloe. 1119 00:56:09,769 --> 00:56:13,039 -Am făcut macaroane cu brânză, dar am adaugat si dovleac. 1120 00:56:13,073 --> 00:56:15,775 Sunt la cuptor, Ar trebui să le scoți în 20 de minute. 1121 00:56:15,809 --> 00:56:19,779 - Ei bine, da. Da, așa aș proceda. 1122 00:56:20,146 --> 00:56:23,750 Și... oh, Chloe, asta ar fi atât de util. 1123 00:56:23,783 --> 00:56:26,119 au sticle de apă gata cu o seară înainte. 1124 00:56:26,152 --> 00:56:29,756 - La frigider, la etaj, unde era laptele expirat. 1125 00:56:29,789 --> 00:56:30,890 -Genial. 1126 00:56:30,924 --> 00:56:32,792 Genial. Ah... 1127 00:56:33,460 --> 00:56:36,496 Billy va avea nevoie de ceva suplimentar pentru prânz. 1128 00:56:36,529 --> 00:56:38,498 - Trebuie să... -Cricket, da. 1129 00:56:38,531 --> 00:56:40,734 În punga etichetată lângă coșul de pâine. 1130 00:56:40,767 --> 00:56:42,035 -Avem un cos de paine? 1131 00:56:42,068 --> 00:56:43,503 -Trebuie să plec. 1132 00:56:43,536 --> 00:56:45,105 Graham și cu mine Facem tai chi joia. 1133 00:56:45,138 --> 00:56:48,641 La 6:45 ascuțit, dar înainte pentru a obține un loc bun. 1134 00:56:48,675 --> 00:56:49,743 -Clar. 1135 00:56:49,776 --> 00:56:52,512 Tu și Graham Bucură-te de tai-chi-ul tău. 1136 00:56:52,545 --> 00:56:54,914 Ai uitat să lași lucrurile Greierul lui Billy, 1137 00:56:54,948 --> 00:56:56,249 Dar nu contează, o fac. 1138 00:56:56,282 --> 00:56:58,651 -Sunt gata lângă uşă. 1139 00:56:58,685 --> 00:57:01,187 [se batjocori enervat] 1140 00:57:02,689 --> 00:57:03,823 - Cu toate acestea, 1141 00:57:03,857 --> 00:57:06,960 secretul creșterii mai linistit si mai fericit... 1142 00:57:07,427 --> 00:57:09,596 -[soneria] ...este o noapte de sex. 1143 00:57:10,897 --> 00:57:14,167 Nu a fost însă doar o noapte. 1144 00:57:15,969 --> 00:57:17,537 -Am adus o prăjitură. 1145 00:57:18,738 --> 00:57:20,006 Uhh. 1146 00:57:24,144 --> 00:57:25,478 [râde] 1147 00:57:26,012 --> 00:57:27,213 Ce amuzant. 1148 00:57:27,247 --> 00:57:31,117 Bridget: Și așa pentru o clipă. A devenit o întâlnire, 1149 00:57:31,151 --> 00:57:33,253 care s-a transformat într-un sărut, 1150 00:57:34,988 --> 00:57:37,991 care s-a transformat într-o noapte. 1151 00:57:38,024 --> 00:57:40,260 [muzică romantică] 1152 00:57:40,293 --> 00:57:43,163 [râde] 1153 00:57:46,299 --> 00:57:50,203 Și noaptea s-a întors într-o vară. 1154 00:57:50,236 --> 00:57:52,238 [râde] 1155 00:57:55,241 --> 00:57:56,776 [râde] 1156 00:57:56,810 --> 00:58:01,781 [Urmeaza muzica] 1157 00:58:20,900 --> 00:58:23,570 [râde] 1158 00:58:31,011 --> 00:58:36,049 [Urmeaza muzica] 1159 00:58:36,616 --> 00:58:39,819 -[Bridget țipă] -[râde] 1160 00:58:39,853 --> 00:58:44,090 -[tipa] -[râde] 1161 00:58:44,991 --> 00:58:46,793 [voci neclare] 1162 00:58:51,097 --> 00:58:54,668 [Urmeaza muzica] 1163 00:58:56,036 --> 00:59:00,340 [râde] 1164 00:59:04,344 --> 00:59:05,311 Bun venit. 1165 00:59:05,345 --> 00:59:07,614 -Bună dimineața, domnule Walliker. -Bună dimineaţa. 1166 00:59:07,647 --> 00:59:08,481 Bună ziua. 1167 00:59:08,515 --> 00:59:10,817 -D-na. darcy, Cum a fost vacanta ta? 1168 00:59:10,850 --> 00:59:12,018 Mabel: Acum am un proaspăt tată, 1169 00:59:12,052 --> 00:59:14,921 numele lui este roxster și joacă întotdeauna stilistul 1170 00:59:14,954 --> 00:59:16,022 și ciufulesc părul mamei mele diminetile. 1171 00:59:16,056 --> 00:59:18,892 -Da, ei bine, nu e chiar atât de distractiv. După cum se pare, Mabel. 1172 00:59:18,925 --> 00:59:20,326 -Da, este. 1173 00:59:20,360 --> 00:59:23,096 -Nu e un proaspăt tată, Este doar cineva. 1174 00:59:25,331 --> 00:59:26,633 -Intră acum. 1175 00:59:27,267 --> 00:59:29,869 - Ei bine, cred că ar trebui. felicit-o pentru asta. 1176 00:59:29,903 --> 00:59:32,739 -Păi... -[fluieră] Tu! 1177 00:59:32,772 --> 00:59:33,873 -[mârâie] -Nu, si tu. 1178 00:59:33,907 --> 00:59:35,075 Pleacă din drum! 1179 00:59:35,108 --> 00:59:36,209 - Sărut, sărut, sărut. 1180 00:59:36,242 --> 00:59:38,044 -Bridget, ți-am trimis un e-mail 1181 00:59:38,078 --> 00:59:39,379 de la plajă despre ce ți-am spus. 1182 00:59:39,412 --> 00:59:42,215 - Ziua angajării. Da, vin pregătit. 1183 00:59:42,515 --> 00:59:47,253 -Trebuie să spun că este o schimbare buna toate astea. 1184 00:59:48,054 --> 00:59:49,222 -Iti multumesc. 1185 00:59:51,858 --> 00:59:53,293 [voci neclare] 1186 00:59:53,326 --> 00:59:55,161 -Walliker: Bine, ascultă, calmează-te. 1187 00:59:55,195 --> 00:59:57,130 Tăcere, mulțumesc. 1188 00:59:57,163 --> 01:00:00,333 Ei bine, săptămâna trecută, tatăl lui David 1189 01:00:00,367 --> 01:00:03,903 a fost destul de amabil să vorbească cu noi despre a fi chirurg toracic. 1190 01:00:03,937 --> 01:00:04,871 Și săptămâna viitoare, 1191 01:00:04,904 --> 01:00:07,140 mama lui Eugenie va fi aici pentru a vorbi 1192 01:00:07,173 --> 01:00:09,075 despre rolul lui precum fizica nucleară. 1193 01:00:09,109 --> 01:00:11,344 si cum a fost castiga premiul Nobel. 1194 01:00:11,378 --> 01:00:14,681 Dar astăzi ea este mama lui Billy. 1195 01:00:14,714 --> 01:00:17,817 Deci toată lumea dă-l Bun venit la doamna Darcy. 1196 01:00:17,851 --> 01:00:21,755 [aplauze] 1197 01:00:22,856 --> 01:00:23,857 -Bună ziua. 1198 01:00:26,226 --> 01:00:27,927 Hmm... [își drese glasul] 1199 01:00:27,961 --> 01:00:31,431 eu sunt producator de televiziune. 1200 01:00:31,464 --> 01:00:34,134 - spune mama ce face televiziunea 1201 01:00:34,167 --> 01:00:35,769 lasă societatea să putrezească. 1202 01:00:35,802 --> 01:00:37,270 -Da, mulțumesc, Priscila. 1203 01:00:37,303 --> 01:00:40,740 -Bridget: Bine. Cine vrea să se ofere voluntar? 1204 01:00:41,775 --> 01:00:43,410 Mulțumesc, Esmeralda. 1205 01:00:44,144 --> 01:00:49,416 [***] 1206 01:00:51,384 --> 01:00:52,285 Bun. 1207 01:00:52,318 --> 01:00:55,989 Te vei opri aici. 1208 01:00:56,022 --> 01:00:57,057 Foarte bun. 1209 01:00:57,090 --> 01:00:59,459 Și vei spune lucruri precum: 1210 01:00:59,492 --> 01:01:02,162 „Zece secunde să iasă în aer.” 1211 01:01:02,195 --> 01:01:06,466 si o sa fiu intervievatorul de azi. 1212 01:01:07,467 --> 01:01:08,902 Acum. 1213 01:01:08,935 --> 01:01:10,437 [mârâie] 1214 01:01:10,470 --> 01:01:11,971 Gata. 1215 01:01:12,005 --> 01:01:13,807 Doar putin... 1216 01:01:15,075 --> 01:01:16,776 Asta e. 1217 01:01:16,810 --> 01:01:17,944 Bine. 1218 01:01:17,977 --> 01:01:19,212 Și poate... 1219 01:01:19,579 --> 01:01:23,416 Domnul Walliker ar putea fi persoana intervievată. 1220 01:01:23,450 --> 01:01:24,784 [aplauze] 1221 01:01:24,818 --> 01:01:25,919 Luați loc. 1222 01:01:26,252 --> 01:01:28,822 Să vedem, să vedem. 1223 01:01:28,855 --> 01:01:30,790 Ei bine, subiectul, 1224 01:01:32,359 --> 01:01:35,428 ciclul de viață a muștei fructelor. 1225 01:01:35,462 --> 01:01:37,931 Hmm? Da? În regulă. 1226 01:01:39,399 --> 01:01:42,502 -ÎNCEPE. -În zece secunde în aer. 1227 01:01:43,336 --> 01:01:47,307 -Bună, sunt Bridget Jones. și îmi place să am 1228 01:01:47,340 --> 01:01:49,376 domnului Walliker în emisiune de astăzi 1229 01:01:49,409 --> 01:01:51,945 pentru a ne ajuta să înțelegem ciclul de viață 1230 01:01:51,978 --> 01:01:53,279 a muștei fructelor. 1231 01:01:53,313 --> 01:01:55,048 [rasete incomode] 1232 01:01:55,081 --> 01:01:56,950 -Este o plăcere fii in program 1233 01:01:56,983 --> 01:01:59,853 si multumesc pentru intrebarea asta. 1234 01:01:59,886 --> 01:02:01,221 Hmm... 1235 01:02:01,254 --> 01:02:03,323 Ei bine, în medie... 1236 01:02:04,824 --> 01:02:05,892 Multumesc. 1237 01:02:05,925 --> 01:02:09,162 În medie, zborul durează aproximativ două săptămâni pentru a se maturiza 1238 01:02:09,195 --> 01:02:12,832 și poate trăiesc până la 40 sau 50 de zile. 1239 01:02:12,866 --> 01:02:14,501 Și apoi, ca toate ființele vii, 1240 01:02:14,534 --> 01:02:16,469 cand moare, doar se oprește. 1241 01:02:16,503 --> 01:02:19,406 Celulele tale sunt distruse, se descompune treptat 1242 01:02:19,439 --> 01:02:21,908 si devine într-o parte a sistemului solului. 1243 01:02:21,941 --> 01:02:24,277 -Dar chiar se termină? cand moare? 1244 01:02:25,412 --> 01:02:27,847 -Exact, domnule Walliker. 1245 01:02:27,881 --> 01:02:31,017 Sunt sigur că este mai mult în poveste. 1246 01:02:32,185 --> 01:02:33,520 -Hmm... 1247 01:02:33,553 --> 01:02:36,423 Ei bine... Ei bine, nu chiar. 1248 01:02:37,157 --> 01:02:39,392 -Dar dacă. [râde] 1249 01:02:39,426 --> 01:02:42,462 După trup a muștei fructelor 1250 01:02:42,495 --> 01:02:45,565 nu mai functioneaza, apoi sufletul 1251 01:02:45,598 --> 01:02:49,369 a muștei fructelor poate fi gratuit. 1252 01:02:49,402 --> 01:02:52,272 Da? Și musca aceea de fructe în special 1253 01:02:52,305 --> 01:02:56,309 întotdeauna, într-un anumit sens, va fi cu noi. 1254 01:02:59,646 --> 01:03:02,182 -Sufletul a muștei fructelor? 1255 01:03:02,549 --> 01:03:04,417 Nu există nicio dovadă a unui suflet, 1256 01:03:04,451 --> 01:03:06,886 dar trupul Este un sistem perfect 1257 01:03:06,920 --> 01:03:09,923 de impulsuri electrice, condus de inimă, 1258 01:03:09,956 --> 01:03:12,926 care în sine este minunat mecanic, o bombă, așa... 1259 01:03:12,959 --> 01:03:17,364 -Sufletul, domnule Walliker, este esența fiecărei ființe vii. 1260 01:03:17,397 --> 01:03:19,866 Dacă crezi că suntem piese simple de mașini 1261 01:03:19,899 --> 01:03:21,368 asta poate fi pornire sau oprire, 1262 01:03:21,401 --> 01:03:23,036 De unde vine arta? 1263 01:03:23,069 --> 01:03:26,873 Sau minunile, sau poezie, sau magie? 1264 01:03:26,906 --> 01:03:28,475 -Magie? -Musca de fructe 1265 01:03:28,508 --> 01:03:30,977 când va muri va rămâne cu familia lui de muște 1266 01:03:31,011 --> 01:03:31,945 de fructe pentru totdeauna. 1267 01:03:31,978 --> 01:03:34,614 -Nu te abate de la subiect Principal, Bridget. 1268 01:03:34,647 --> 01:03:36,483 -Walliker: Aceasta este o prostie. 1269 01:03:36,516 --> 01:03:40,420 Lumea noastră este condusă prin legi și fapte. 1270 01:03:40,453 --> 01:03:43,390 Acesta este universul nostru și este rațional. 1271 01:03:43,423 --> 01:03:44,924 -Tăiați! -Sunt realist, 1272 01:03:44,958 --> 01:03:48,094 doamnă Darcy, și cred în ceea ce este real. 1273 01:03:48,128 --> 01:03:49,129 -Tăiați! 1274 01:03:50,397 --> 01:03:52,599 -Bridget: Eu plec. la ziua de naștere a Talithei. 1275 01:03:52,632 --> 01:03:55,068 Ești sigur că poți stai in seara asta? 1276 01:03:55,101 --> 01:03:58,338 E joi, m-am gândit. că tu și Graham ați făcut tai chi. 1277 01:03:58,371 --> 01:04:01,207 - Nu-l va ucide te pierzi in saptamana, nu? 1278 01:04:01,241 --> 01:04:02,876 Este foarte tensionat. 1279 01:04:04,477 --> 01:04:06,646 Hei, arăți bine, Bridget. 1280 01:04:06,680 --> 01:04:08,214 -Oh. [râde] 1281 01:04:08,248 --> 01:04:10,617 -[hurmâie] -[râde] 1282 01:04:11,051 --> 01:04:12,919 -Uh. Încearcă asta. 1283 01:04:12,952 --> 01:04:17,490 [***] 1284 01:04:19,325 --> 01:04:20,527 Asta este. 1285 01:04:21,194 --> 01:04:22,529 - Mulțumesc, Chloe. 1286 01:04:24,998 --> 01:04:27,901 -Billy, Mabel, Pe masă sunt gustări. 1287 01:04:28,401 --> 01:04:31,071 [***] 1288 01:04:32,138 --> 01:04:34,107 -Si unde este? 1289 01:04:34,140 --> 01:04:35,342 El nu vine? 1290 01:04:35,375 --> 01:04:37,944 - Calmează-te, Trebuie să fi întârziat. 1291 01:04:37,977 --> 01:04:40,347 -Cu siguranță a avut o urgență cu gunoiul. 1292 01:04:40,380 --> 01:04:42,649 -Trebuia să-și termine temele. 1293 01:04:42,682 --> 01:04:44,617 -Sper sa ajunga înainte de ora poveștii. 1294 01:04:44,651 --> 01:04:46,186 -Liniște. 1295 01:04:46,219 --> 01:04:47,587 -Te rog, Bridget. 1296 01:04:47,854 --> 01:04:50,457 Omul ăsta chiar exista sau este...? 1297 01:04:50,957 --> 01:04:53,626 Este așa la ora pe care ai văzut-o lui Brad Pitt la cantină? 1298 01:04:53,660 --> 01:04:55,261 -Da, a fost el. -Vă rog. 1299 01:04:55,295 --> 01:04:56,596 -Jur. -La mulți ani. 1300 01:04:56,629 --> 01:04:58,131 -Multumesc mult. -La mulți ani. 1301 01:04:58,164 --> 01:05:00,233 - Ce porți? 1302 01:05:00,266 --> 01:05:01,267 -Attila. 1303 01:05:01,301 --> 01:05:03,069 Un cadou pentru mine. 1304 01:05:03,103 --> 01:05:05,939 Și acum îmi place mai mult decât orice persoană. 1305 01:05:06,573 --> 01:05:08,608 -*La multi ani tie* 1306 01:05:08,641 --> 01:05:10,343 -Îți încredințez copilul meu. 1307 01:05:10,377 --> 01:05:11,711 În timp ce mă prefac surprins 1308 01:05:11,745 --> 01:05:14,714 pentru tort pe care l-am ales și mi-am cumpărat. 1309 01:05:14,748 --> 01:05:16,416 Ce chestie! 1310 01:05:16,449 --> 01:05:19,419 -* Fie ca tu să le îndeplinești, Talitha * 1311 01:05:19,452 --> 01:05:21,254 Talitha: Mulțumesc. Ce frumos. 1312 01:05:21,287 --> 01:05:26,092 -*La multi ani tie* 1313 01:05:26,126 --> 01:05:28,294 [aplauze și râsete] 1314 01:05:28,328 --> 01:05:30,697 [lovit sticla a atrage atenția] 1315 01:05:30,730 --> 01:05:33,266 -Multumesc. Vă mulțumesc tuturor. 1316 01:05:33,299 --> 01:05:38,171 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit astăzi Să sărbătorim cu toții cu mine. 1317 01:05:38,204 --> 01:05:39,706 Ei bine, eu. 1318 01:05:39,739 --> 01:05:42,208 -[râde] -Te iubim, Talitha. 1319 01:05:42,242 --> 01:05:44,177 -Talitha! -Talitha! 1320 01:05:46,212 --> 01:05:48,314 [imitează cornul] 1321 01:05:48,348 --> 01:05:49,482 -Bridget: Binko Carruthers. 1322 01:05:49,516 --> 01:05:52,352 Oh te rog, nu veni, te rog. 1323 01:05:52,385 --> 01:05:55,355 -[imitează cornul] - Iată-o. 1324 01:05:55,388 --> 01:05:56,790 Celebra Bridget Jones. 1325 01:05:56,823 --> 01:06:00,393 Ei bine, i-am spus lui Cosmo asta te-ar face să te întorci. 1326 01:06:00,427 --> 01:06:01,528 Ce zici de vineri? 1327 01:06:01,561 --> 01:06:03,396 -[latra] -[țipăt speriat] 1328 01:06:03,430 --> 01:06:05,198 -O, nu! 1329 01:06:05,231 --> 01:06:06,533 Haide, intră acolo. 1330 01:06:06,566 --> 01:06:08,234 Oh, vino, vino. 1331 01:06:08,268 --> 01:06:09,736 -Dumnezeul meu. Oh, Doamne. 1332 01:06:09,769 --> 01:06:11,538 [țipând] 1333 01:06:11,571 --> 01:06:13,273 Oricum, dar scoate-l afară. 1334 01:06:13,306 --> 01:06:18,611 [muzică senzuală] 1335 01:06:24,551 --> 01:06:26,052 [exclamă] 1336 01:06:27,387 --> 01:06:33,593 [Urmeaza muzica] 1337 01:06:38,264 --> 01:06:40,133 [exclamă] 1338 01:06:42,702 --> 01:06:47,073 [aplauze si urale] 1339 01:06:47,741 --> 01:06:50,744 [râde] 1340 01:06:58,351 --> 01:06:59,819 - Aici, e în siguranță. 1341 01:07:01,254 --> 01:07:06,693 [Urmeaza muzica] 1342 01:07:07,494 --> 01:07:09,829 [voci neclare] 1343 01:07:16,202 --> 01:07:18,104 -Bună ziua. -Buna ziua. 1344 01:07:19,806 --> 01:07:22,542 [exclamă ei] 1345 01:07:22,575 --> 01:07:29,082 [Urmeaza muzica] 1346 01:07:30,784 --> 01:07:33,286 - Scuze că am întârziat, era mult trafic. 1347 01:07:33,319 --> 01:07:34,387 - Bine. 1348 01:07:36,690 --> 01:07:38,258 Oh, îmi pare atât de rău. 1349 01:07:38,291 --> 01:07:40,560 - Pur și simplu a sărit din brațele mele. 1350 01:07:40,593 --> 01:07:42,696 -Nu este nimic pentru care să-ți ceri scuze. 1351 01:07:42,929 --> 01:07:47,167 Draga mea, lasă-mă să te ajut cu hainele alea ude. 1352 01:07:47,200 --> 01:07:50,136 -Nu îndrăzni să-i pui haine. -Ce frumoasa esti. 1353 01:07:50,170 --> 01:07:51,538 -Ce drăguț ești. 1354 01:07:51,571 --> 01:07:58,345 [Urmeaza muzica] 1355 01:08:00,747 --> 01:08:03,249 -Asta am vrut să spun, 1356 01:08:03,283 --> 01:08:05,618 când am spus să te reînnoiești. 1357 01:08:07,220 --> 01:08:08,288 -Cum sunt? 1358 01:08:08,321 --> 01:08:09,422 Eu sunt Roxster. 1359 01:08:10,523 --> 01:08:16,629 [muzică pop] 1360 01:08:22,936 --> 01:08:24,637 [râde] 1361 01:08:26,773 --> 01:08:30,677 [Urmeaza muzica] 1362 01:08:30,710 --> 01:08:33,246 sper lasă să fie la nivelul tău, dragă. 1363 01:08:46,793 --> 01:08:52,465 [Urmeaza muzica] 1364 01:08:54,901 --> 01:08:58,271 -Bună, micuțule. -Du-te dracului. 1365 01:09:17,791 --> 01:09:23,329 [muzică romantică] 1366 01:09:23,697 --> 01:09:24,931 Bridget: Dacă există un zeu, 1367 01:09:24,964 --> 01:09:27,667 sunt sigur că am avut mai multe de-a face 1368 01:09:27,701 --> 01:09:29,536 noaptea aceea cu fericirea mea. 1369 01:09:29,569 --> 01:09:33,406 Dar am simțit că a fost luat noaptea liberă de orice altceva 1370 01:09:33,440 --> 01:09:35,475 să se concentreze asupra mea. 1371 01:09:37,711 --> 01:09:39,679 Dar apoi... 1372 01:09:39,713 --> 01:09:41,715 -Mi-aș fi dorit o mașină a timpului. 1373 01:09:42,215 --> 01:09:47,987 [Urmeaza muzica] 1374 01:09:49,622 --> 01:09:51,491 Bridget: O mașină a timpului. 1375 01:09:53,727 --> 01:09:56,529 În acel moment, alcoolul a făcut-o 1376 01:09:56,563 --> 01:09:58,465 lasa sa iasa pentru a scoate la iveală adevărul. 1377 01:10:04,371 --> 01:10:05,739 Vârsta contează 1378 01:10:06,239 --> 01:10:10,977 si asta este o realitate pe care încercasem să le ignorăm. 1379 01:10:28,728 --> 01:10:30,563 [râde] 1380 01:10:30,597 --> 01:10:33,967 [femeia spune glume] 1381 01:10:34,000 --> 01:10:37,303 [râde] 1382 01:10:37,337 --> 01:10:41,908 [muzică romantică] 1383 01:10:41,941 --> 01:10:43,710 [râde] 1384 01:10:43,743 --> 01:10:46,613 Nu am mai știut de mult nimic de la tine Tot bine? 1385 01:10:46,646 --> 01:10:47,981 doar intreb. 1386 01:10:48,982 --> 01:10:50,750 Bridget: „Ghosting”. 1387 01:10:50,784 --> 01:10:52,519 practica de finisare o relatie, 1388 01:10:52,552 --> 01:10:53,987 retrăgându-se brusc 1389 01:10:54,020 --> 01:10:57,357 și fără explicații, întrerupând orice comunicare. 1390 01:10:57,390 --> 01:10:58,625 [voce neclară] 1391 01:10:58,658 --> 01:11:01,995 [Urmeaza muzica] 1392 01:11:02,028 --> 01:11:04,931 Sunt expuși realitate și respingere. 1393 01:11:04,964 --> 01:11:06,399 Eşti în regulă? Sună-mă te rog. 1394 01:11:06,433 --> 01:11:10,603 [Urmeaza muzica] 1395 01:11:10,637 --> 01:11:12,505 Cruzimea modernă. 1396 01:11:19,612 --> 01:11:20,613 [fluier] 1397 01:11:23,817 --> 01:11:24,984 [fluier] 1398 01:11:27,420 --> 01:11:33,426 [Urmeaza muzica] 1399 01:11:38,498 --> 01:11:40,834 Bună, Roxster. 1400 01:11:43,603 --> 01:11:46,373 Bridget: Nu scrie. când te fantomă. 1401 01:11:46,406 --> 01:11:48,875 [Urmeaza muzica] 1402 01:11:49,542 --> 01:11:52,078 si nu scrie dacă ești beat 1403 01:12:06,459 --> 01:12:11,931 [Urmeaza muzica] 1404 01:12:20,440 --> 01:12:24,511 - „Folosește-te” tu, Bridget, lasă-l să se dezintegreze în neant. 1405 01:12:24,911 --> 01:12:26,713 Este o junglă acolo. 1406 01:12:26,746 --> 01:12:29,049 -Da, și în acea junglă, Eu sunt panda. 1407 01:12:29,082 --> 01:12:32,585 Învechit din punct de vedere sexual și destinat a fi singur pentru totdeauna. 1408 01:12:32,619 --> 01:12:35,588 -Nu, te vei adapta și vei supraviețui ca oricare altul. 1409 01:12:35,622 --> 01:12:39,125 Am fost la Vanity Fair cu o vestă antiglonț 1410 01:12:39,159 --> 01:12:42,595 iar acum sunt la menaj cu o Pavlova. 1411 01:12:42,629 --> 01:12:43,663 Cathy... 1412 01:12:44,764 --> 01:12:46,599 unde este produsul special? 1413 01:12:47,367 --> 01:12:50,670 Televiziune de înaltă definiție a fost dispariția 1414 01:12:50,704 --> 01:12:52,972 pentru cariera prezentatorului. 1415 01:12:53,306 --> 01:12:57,043 Sunt pe cale să vă prezint în următorul tău capitol. 1416 01:12:57,344 --> 01:12:58,845 -Cathy: Ser de buze. 1417 01:12:58,878 --> 01:13:00,613 Îl primesc pe dark web. 1418 01:13:00,647 --> 01:13:02,882 -Este legal? -Complet. 1419 01:13:02,916 --> 01:13:04,484 În Venezuela. 1420 01:13:04,818 --> 01:13:06,186 -Uite, ia-o. 1421 01:13:09,589 --> 01:13:13,126 Adaptați-vă și supraviețuiți. 1422 01:13:14,961 --> 01:13:17,464 Bridget: adaptează-te și supraviețuiește. 1423 01:13:19,032 --> 01:13:21,201 Hopa... Se întâmplă ceva. 1424 01:13:21,735 --> 01:13:25,538 Este dezastruos sau total fantastic. 1425 01:13:25,572 --> 01:13:26,573 -Mami. 1426 01:13:28,942 --> 01:13:29,976 -Buna superba. 1427 01:13:30,010 --> 01:13:31,511 La dracu. Ce e în neregulă cu vocea mea? 1428 01:13:31,544 --> 01:13:33,179 - Pantofii lui Mabel Sunt pe spate. 1429 01:13:33,213 --> 01:13:35,248 -Nu, picioarele mele sunt pe spate. 1430 01:13:35,281 --> 01:13:37,050 [râde] 1431 01:13:37,083 --> 01:13:38,585 -Ce prost esti. 1432 01:13:38,618 --> 01:13:39,386 [râde] 1433 01:13:39,419 --> 01:13:42,055 -Mami, S-a întâmplat ceva cu gura ta? 1434 01:13:42,088 --> 01:13:45,258 -Nimic. Nu i s-a întâmplat nimic. 1435 01:13:45,291 --> 01:13:48,795 -Da, ți s-a întâmplat. Uite, Buzele tale par super plinute. 1436 01:13:48,828 --> 01:13:51,598 -Nu, iubito, nu vorbi prostii. 1437 01:13:51,631 --> 01:13:55,235 -Bine, Mabel, hai să mergem. să le pun la locul lor, bine? 1438 01:13:56,536 --> 01:13:57,971 Scoate-ți piciorul așa. 1439 01:13:58,405 --> 01:14:01,141 nu m-as intoarce să faci asta, doamnă Darcy. 1440 01:14:01,574 --> 01:14:03,143 Arătai perfect. 1441 01:14:03,877 --> 01:14:05,245 Au rămas deja. 1442 01:14:05,278 --> 01:14:07,080 [râde] 1443 01:14:07,113 --> 01:14:09,816 - Încerci a arăta mai tânăr 1444 01:14:09,849 --> 01:14:11,851 și efectul asupra buzelor tale 1445 01:14:11,885 --> 01:14:13,920 are o asemănare la cele ale unei bătrâne 1446 01:14:13,953 --> 01:14:16,222 victima unui accident vascular cerebral. 1447 01:14:16,256 --> 01:14:18,992 De fapt, acum saliva. 1448 01:14:19,259 --> 01:14:20,927 [râde] 1449 01:14:20,960 --> 01:14:22,996 O, ce râs! 1450 01:14:23,029 --> 01:14:25,999 Sunt foarte conștient că sala mea de așteptare 1451 01:14:26,032 --> 01:14:28,935 este plin a bătrânilor și bolnavilor. 1452 01:14:28,968 --> 01:14:31,638 Ca să nu mai vorbim de faptul ca sunt ginecolog, 1453 01:14:31,671 --> 01:14:35,008 acea pereche de buze, în special, sunt în... 1454 01:14:35,041 --> 01:14:36,576 locul greșit. 1455 01:14:36,609 --> 01:14:39,579 Cu toate acestea, Am de gând să-ți pun întrebarea. 1456 01:14:40,046 --> 01:14:42,082 Bridget, ești bine? 1457 01:14:42,115 --> 01:14:45,051 Un simplu „da” va fi suficient. 1458 01:14:46,286 --> 01:14:47,687 -Nu! 1459 01:14:49,155 --> 01:14:51,224 Totul este vina ta! 1460 01:14:51,257 --> 01:14:56,029 Îmi scot pijamalele și viața mea s-a prăbușit! 1461 01:14:56,062 --> 01:14:58,865 Datorită aderenței buzelor, Am un iubit frumos 1462 01:14:58,898 --> 01:15:03,003 care are vreo 12 ani și acum A decis să mă întrerupă din cauza asta. 1463 01:15:03,036 --> 01:15:06,039 M-am întors la muncă urmând sfatul tău 1464 01:15:06,072 --> 01:15:09,609 si cumva că încă nu înțeleg, 1465 01:15:09,642 --> 01:15:12,112 trebuie să plec la o excursie școlară luni. 1466 01:15:12,145 --> 01:15:14,114 si se apropie tot mai mult Ziua de naștere a lui Mark. 1467 01:15:14,147 --> 01:15:15,281 Și este o chestiune de timp 1468 01:15:15,315 --> 01:15:18,018 înainte să mă ia la copii 1469 01:15:18,051 --> 01:15:21,054 și să-i livreze în grija permanentă a lui Chloe, 1470 01:15:21,087 --> 01:15:25,091 dădaca îngrozitor de perfectă. 1471 01:15:27,927 --> 01:15:30,063 — Să nu fii tort? 1472 01:15:30,463 --> 01:15:32,966 Asta spune? — Să nu fii tort? 1473 01:15:32,999 --> 01:15:36,036 - „Prost”. Îmi pare rău. Este scrisul doctorului meu. 1474 01:15:36,069 --> 01:15:37,370 Este un „N” la mijloc. 1475 01:15:37,404 --> 01:15:41,908 Acum lasă-mă să ascult după „pijamale”. 1476 01:15:41,941 --> 01:15:45,845 Dar un băiat nu este răspunsul și nici buze mari. 1477 01:15:46,246 --> 01:15:49,683 Ești văduvă, cu doi copii oameni minunați care te adoră. 1478 01:15:50,050 --> 01:15:52,085 Doar încerci să faci față cu o situație îngrozitoare. 1479 01:15:52,118 --> 01:15:53,687 Îmbrățișează haosul. 1480 01:15:55,055 --> 01:15:57,190 Este doar un simplu reactie alergica 1481 01:15:57,223 --> 01:16:00,660 la hidroximetoxifenil propilmetil metoxibenzofuran 1482 01:16:00,694 --> 01:16:04,364 în orice băutură infernală pe care l-ai răspândit în gură. 1483 01:16:04,397 --> 01:16:05,532 [bobocuri] 1484 01:16:05,565 --> 01:16:09,169 - Acesta este un antihistaminic și va funcționa imediat 1485 01:16:09,836 --> 01:16:10,870 pentru buzele tale. 1486 01:16:12,372 --> 01:16:15,308 Nu au inventat nimic pentru a elimina prostul. 1487 01:16:16,009 --> 01:16:19,112 [***] 1488 01:16:23,683 --> 01:16:26,820 [telefonul mobil sună] 1489 01:16:28,121 --> 01:16:29,255 - Alo? 1490 01:16:29,689 --> 01:16:31,257 Da, sunt Bridget. 1491 01:16:32,926 --> 01:16:35,228 Da, bineînțeles, mă duc acolo. 1492 01:16:37,831 --> 01:16:38,865 Da, da. 1493 01:16:44,804 --> 01:16:45,805 Daniel. 1494 01:16:46,873 --> 01:16:49,142 -Ei bine, singurul lucru care mă uşurează. 1495 01:16:49,976 --> 01:16:51,277 Bridget Jones. 1496 01:16:53,880 --> 01:16:54,881 Oh! 1497 01:16:56,049 --> 01:16:57,283 Mulțumesc că ai venit. 1498 01:16:57,717 --> 01:17:00,754 Dacă aș fi știut, aș fi știut o cămașă de noapte mai scurtă. 1499 01:17:01,788 --> 01:17:02,789 -Ce s-a întâmplat? 1500 01:17:03,189 --> 01:17:04,357 -Inima mea. 1501 01:17:04,991 --> 01:17:08,728 Două surprize: una, am inima. Și doi, murmură el. 1502 01:17:09,129 --> 01:17:11,331 Au auzit-o. 1503 01:17:11,698 --> 01:17:15,435 -Dar esti bine? -Am crezut că am avut un atac de cord. 1504 01:17:15,468 --> 01:17:18,004 toată viața mea a trecut prin fața ochilor mei. 1505 01:17:18,038 --> 01:17:21,307 De fapt, ai ocupat un loc extraordinar, toate cele bune. 1506 01:17:21,341 --> 01:17:23,309 Roma, weekend-uri... 1507 01:17:23,877 --> 01:17:25,779 Sodomie în Sainsbury's. 1508 01:17:26,446 --> 01:17:27,747 Ha. 1509 01:17:27,781 --> 01:17:28,748 Dar... 1510 01:17:28,782 --> 01:17:32,118 am jucat, Mergând pe Kings Road, 1511 01:17:32,152 --> 01:17:33,920 încercând să flirteze cu fete de 20 de ani. 1512 01:17:33,953 --> 01:17:35,255 -Hopa. 1513 01:17:35,288 --> 01:17:39,926 Poate este o oportunitate pentru un nou început. 1514 01:17:40,293 --> 01:17:41,795 Un nou Daniel. 1515 01:17:41,828 --> 01:17:44,197 -[Bridget râde] -[Daniel mârâie încet] 1516 01:17:45,098 --> 01:17:47,801 Cred că voi rămâne aici. 1517 01:17:49,369 --> 01:17:50,770 Până când vrei. 1518 01:17:50,804 --> 01:17:53,273 -Este foarte blând De la tine, Bridget, dar... 1519 01:17:53,306 --> 01:17:55,275 Au spus că nu am mult timp. 1520 01:17:55,308 --> 01:17:57,977 -Că? -Nu, nu, nu de atunci. 1521 01:17:58,011 --> 01:17:59,145 Poate da, 1522 01:17:59,179 --> 01:18:02,415 sunt pe cale să mă ducă să fac niște examene într-un minut. 1523 01:18:06,419 --> 01:18:09,789 Ideea este că am devenit într-o persoană dramatică. 1524 01:18:10,123 --> 01:18:13,493 Mi-au cerut să le anunț celor mai apropiate rude ale mele. 1525 01:18:14,160 --> 01:18:16,329 și singura persoană pe care credeam că pot 1526 01:18:16,363 --> 01:18:18,798 contează puțin ești tu. 1527 01:18:21,334 --> 01:18:24,070 - E foarte drăguț. -Da, dar nu intenționat. 1528 01:18:24,104 --> 01:18:25,405 Ideea este, cum am ajuns 1529 01:18:25,438 --> 01:18:28,141 în acest moment al vieții mele fara rude? 1530 01:18:28,174 --> 01:18:31,111 Cum este posibil care nu are pe nimeni? 1531 01:18:31,144 --> 01:18:34,280 -Dar nu e așa. Da ai rude. 1532 01:18:34,314 --> 01:18:37,017 Ei bine, nu l-am văzut pe Enzo de când aveam doi ani. 1533 01:18:37,650 --> 01:18:39,452 Și acum este crescut fericit 1534 01:18:39,486 --> 01:18:42,088 pentru mama lui și un aristocrat italian 1535 01:18:42,122 --> 01:18:43,923 care își folosește puloverul pe post de șal. 1536 01:18:46,926 --> 01:18:48,261 Ești norocos, Jones. 1537 01:18:49,896 --> 01:18:51,765 Copiii tăi și cum te privesc. 1538 01:18:53,566 --> 01:18:56,403 Asta te face să realizezi... 1539 01:18:59,105 --> 01:19:00,874 de propriile sale greşeli. 1540 01:19:02,308 --> 01:19:04,811 Gloria a ceea ce ar fi putut fi. 1541 01:19:04,844 --> 01:19:07,013 [muzică tristă] 1542 01:19:09,416 --> 01:19:10,884 Știai că... 1543 01:19:11,951 --> 01:19:15,955 A fost de fapt destul de bine. cu Gisella la început? 1544 01:19:15,989 --> 01:19:16,990 [își dresează glasul] 1545 01:19:17,023 --> 01:19:18,858 Trebuie să înfrunt faptul... 1546 01:19:18,892 --> 01:19:20,260 [își dresează glasul] 1547 01:19:20,293 --> 01:19:23,930 ... că ar fi putut fi dragoste. 1548 01:19:24,964 --> 01:19:26,132 Dragoste adevărată. 1549 01:19:26,599 --> 01:19:29,102 - Încă nu știu de ce Eram atât de furios. 1550 01:19:29,135 --> 01:19:31,004 -Ai tras-o pe sora lui. -Dată. 1551 01:19:31,037 --> 01:19:34,607 -Și a reacționat rău. -[Bridget râde în hohote] 1552 01:19:34,641 --> 01:19:38,044 -Te rog! Te iubesc, Daniel! 1553 01:19:38,445 --> 01:19:42,549 În ciuda ta cu adevărat dăruire impresionantă 1554 01:19:42,582 --> 01:19:45,952 a intregii vieti la idiotia totala. 1555 01:19:45,985 --> 01:19:47,821 -Da. -Hm. 1556 01:19:48,588 --> 01:19:51,391 Sunt multe lucruri pe care nu le știu. 1557 01:19:51,791 --> 01:19:54,394 Multe lucruri. 1558 01:19:54,427 --> 01:19:58,231 Dar știu că copiii mei ar da orice 1559 01:19:58,598 --> 01:20:01,868 pentru că tatăl lui petrece o zi cu ei. 1560 01:20:01,901 --> 01:20:03,570 [Urmeaza muzica] 1561 01:20:09,142 --> 01:20:10,543 -Da. -[ușa se deschide și se închide] 1562 01:20:10,577 --> 01:20:12,612 Asistenta: E timpul pentru analize, domnule Cleaver. 1563 01:20:12,645 --> 01:20:14,247 -O, nu. 1564 01:20:14,280 --> 01:20:16,449 -Și din nou, te informez 1565 01:20:16,483 --> 01:20:19,152 că nu este nevoie să scoată halatul. 1566 01:20:19,185 --> 01:20:20,954 - Scuze. 1567 01:20:20,987 --> 01:20:22,956 - Rămâi îmbrăcat. -Numai tu ai face asta. 1568 01:20:22,989 --> 01:20:26,393 luminile stinse pentru segmentul de gătit! 1569 01:20:26,426 --> 01:20:28,928 -De ce mă ating mereu? piesele din bucatarie? 1570 01:20:28,962 --> 01:20:31,331 Ravioli alea cu castane ce ai gatit ultima data 1571 01:20:31,364 --> 01:20:33,166 Sunt cele mai proaste pe care le-am mâncat vreodată. 1572 01:20:33,199 --> 01:20:34,501 - Mă îndoiesc foarte mult. 1573 01:20:34,534 --> 01:20:37,637 - Și apoi, Miranda, treci scena. 1574 01:20:37,671 --> 01:20:41,241 - Și acum, le avem un oaspete surpriză. 1575 01:20:41,274 --> 01:20:43,977 -Blabla. -Și lumini! 1576 01:20:44,010 --> 01:20:46,212 [muzică optimistă] 1577 01:20:46,246 --> 01:20:49,015 [aplauze] 1578 01:20:50,183 --> 01:20:51,618 O secundă. 1579 01:20:51,651 --> 01:20:56,222 Linus, trebuie să exersezi. Urmează-l cu luminile. 1580 01:20:56,256 --> 01:20:57,424 Si... 1581 01:20:57,457 --> 01:21:00,193 poate ai putea dansează puțin Da? 1582 01:21:00,727 --> 01:21:01,961 Bine. 1583 01:21:01,995 --> 01:21:03,063 Haide, Linus. 1584 01:21:03,096 --> 01:21:06,199 [muzică optimistă] 1585 01:21:09,602 --> 01:21:12,138 Trebuie să te miști așa. 1586 01:21:13,740 --> 01:21:18,044 [aduce muzica] 1587 01:21:19,312 --> 01:21:20,580 [râde] 1588 01:21:34,327 --> 01:21:36,396 [muzica se estompează] 1589 01:21:36,429 --> 01:21:38,498 - Vezi, Linus? -Roxster: Bună, Bridget. 1590 01:21:39,432 --> 01:21:41,434 Nu este adevărat! 1591 01:21:43,136 --> 01:21:44,137 Am adus o prăjitură. 1592 01:21:44,170 --> 01:21:46,172 [soneria studioului] 1593 01:21:46,706 --> 01:21:49,542 Scuze, ei Doar m-au lăsat să intru. 1594 01:21:52,112 --> 01:21:54,047 -Ai dispărut, Roxster. 1595 01:21:54,080 --> 01:21:55,081 -Știu. 1596 01:21:56,149 --> 01:21:57,150 Știu. 1597 01:22:01,021 --> 01:22:02,022 am intrat în panică. 1598 01:22:03,423 --> 01:22:05,725 M-am speriat și am plecat fără avertisment. 1599 01:22:07,060 --> 01:22:08,728 Dar vreau asta. 1600 01:22:10,363 --> 01:22:11,598 Pentru tine. 1601 01:22:12,198 --> 01:22:16,069 Am crezut că nu sunt pregătit, dar eu sunt. 1602 01:22:16,736 --> 01:22:18,004 am crezut ca eu... 1603 01:22:18,805 --> 01:22:22,575 Nu știu, credeam că vreau cineva de vârsta mea, dar nu. 1604 01:22:22,609 --> 01:22:24,144 [Bridget râde nervos] 1605 01:22:27,747 --> 01:22:29,282 Te iubesc, Bridget. 1606 01:22:33,219 --> 01:22:34,487 Sunt pregătit pentru tot. 1607 01:22:34,921 --> 01:22:36,990 Pentru Billy și Mabel. 1608 01:22:38,091 --> 01:22:40,026 Și mâncare ciudată și... 1609 01:22:40,360 --> 01:22:41,528 slime. 1610 01:22:41,561 --> 01:22:43,496 -[râde] - Și totul. 1611 01:22:45,699 --> 01:22:47,767 Îți promit că pot. 1612 01:22:50,370 --> 01:22:52,105 -Nu cred că contează. 1613 01:22:53,473 --> 01:22:55,442 [muzică moale] 1614 01:22:55,475 --> 01:22:57,544 -Despre ce vorbesti? Eu nu te înțeleg. 1615 01:22:57,577 --> 01:23:00,647 -Ești... atât de fermecător. 1616 01:23:01,715 --> 01:23:05,085 Vei fi un tată genial 1617 01:23:05,118 --> 01:23:09,589 și un cuplu bun, si vei descoperi tot felul 1618 01:23:09,622 --> 01:23:11,691 de gunoi care va schimba lumea. 1619 01:23:11,725 --> 01:23:13,626 -Nu merge așa, Bridget. 1620 01:23:13,660 --> 01:23:15,462 -Dar nu cu mine. 1621 01:23:15,495 --> 01:23:17,163 [Bridget oftă] 1622 01:23:17,197 --> 01:23:20,233 [Urmeaza muzica] 1623 01:23:20,767 --> 01:23:23,236 Aș fi vrut să am o mașină a timpului 1624 01:23:24,804 --> 01:23:27,040 ca sa poti ajunge la mine. 1625 01:23:30,543 --> 01:23:32,078 -Ești sigur? 1626 01:23:34,814 --> 01:23:35,815 -Eu sunt. 1627 01:23:36,549 --> 01:23:39,352 [Urmeaza muzica] 1628 01:23:49,763 --> 01:23:51,498 - O să iau tortul, e bine? 1629 01:23:51,531 --> 01:23:53,566 [Bridget râde] 1630 01:23:57,437 --> 01:23:58,672 La revedere, Bridget. 1631 01:23:58,705 --> 01:24:01,708 [Urmeaza muzica] 1632 01:24:10,617 --> 01:24:13,119 Bridget: După-amiaza părinților. 1633 01:24:13,153 --> 01:24:15,655 Există o după-amiază mai proastă? pentru părintele singur? 1634 01:24:16,222 --> 01:24:20,326 Ei o numesc „după-amiaza părinților”. Astfel, la plural. 1635 01:24:20,894 --> 01:24:23,363 De parcă ar fi un fapt că suntem doi. 1636 01:24:25,498 --> 01:24:28,601 Dar ei bine, în nici un caz. Să o îndure. 1637 01:24:28,635 --> 01:24:30,203 -D-na. Darcy. 1638 01:24:31,705 --> 01:24:32,872 Ce plăcere să te văd. 1639 01:24:33,406 --> 01:24:35,508 -E bine să fii din nou în studio. 1640 01:24:35,542 --> 01:24:37,877 -[Bridget râde] -[Walliker râde] 1641 01:24:37,911 --> 01:24:40,347 - Dezbaterea despre musca fructelor. 1642 01:24:40,947 --> 01:24:42,315 Ah... 1643 01:24:42,349 --> 01:24:43,616 Să-ți spun un secret? 1644 01:24:43,650 --> 01:24:45,552 A fost de vreo 50 de ori mai interesant 1645 01:24:45,585 --> 01:24:47,320 decât acel chirurg toracic. 1646 01:24:47,721 --> 01:24:50,156 Și nu mă face să vorbesc fizica, te rog. 1647 01:24:50,190 --> 01:24:52,726 Îi dau Premiul Nobel oricui în zilele noastre. 1648 01:24:52,759 --> 01:24:55,195 -O, da. [râde] 1649 01:24:55,228 --> 01:24:56,596 -Să vedem. Hei... 1650 01:24:56,629 --> 01:24:58,631 Billy. 1651 01:24:58,665 --> 01:25:00,834 Ei bine, el este un excelent jucător de cricket 1652 01:25:00,867 --> 01:25:03,703 -Hm. -Și el este un foarte bun om de știință. 1653 01:25:03,737 --> 01:25:06,239 El este genial. 1654 01:25:06,272 --> 01:25:08,441 Este angajat. 1655 01:25:08,475 --> 01:25:10,610 Experimentele lui Sunt bine făcute. 1656 01:25:10,643 --> 01:25:15,215 Adică, este pur și simplu excelent, în general. Pe tot parcursul. 1657 01:25:15,915 --> 01:25:17,717 -Excelent. - Doar că, 1658 01:25:17,751 --> 01:25:19,386 Doamnă Darcy, sunt... 1659 01:25:20,653 --> 01:25:21,888 putin... 1660 01:25:21,921 --> 01:25:25,492 - Puțin îngrijorat pentru el. -Ingrijorat? 1661 01:25:25,525 --> 01:25:27,594 Îngrijorat de ce? Ce a făcut? 1662 01:25:27,627 --> 01:25:30,330 Nu, nu a făcut nimic. Doar că... 1663 01:25:30,363 --> 01:25:32,265 Sa zicem ca a trecut putin... 1664 01:25:33,333 --> 01:25:34,534 retras 1665 01:25:34,567 --> 01:25:36,803 -De ce este retras? 1666 01:25:37,203 --> 01:25:38,772 - E totul în regulă acasă? 1667 01:25:38,805 --> 01:25:41,675 -Da, da, totul este în ordine. 1668 01:25:41,708 --> 01:25:43,777 -Și lucrurile merg bine cu...? 1669 01:25:45,745 --> 01:25:48,248 - Cu frizerul? -El? 1670 01:25:48,281 --> 01:25:50,483 Nu, dar da. 1671 01:25:50,517 --> 01:25:52,218 De ce este retras? 1672 01:25:52,252 --> 01:25:54,921 - Ei bine, nu... Nu vreau să o alarmez. 1673 01:25:54,954 --> 01:25:57,557 -[ușa deschisă] - Îmi pare rău. Da, exact. 1674 01:25:57,590 --> 01:25:59,359 -Dl. Walliker, îmi pare rău, imi pare rau. 1675 01:25:59,392 --> 01:26:00,193 Am ajuns mai devreme, 1676 01:26:00,226 --> 01:26:01,661 dar aceste sesiuni sunt foarte scurte 1677 01:26:01,695 --> 01:26:03,863 iar eu am cateva intrebari pentru tine. 1678 01:26:03,897 --> 01:26:05,298 Nu te superi, nu-i așa, Bridget? 1679 01:26:05,331 --> 01:26:08,768 -Avem doi copii, așa că... - Deloc. 1680 01:26:08,802 --> 01:26:11,271 -Ah... nu. -Victor: Exact. 1681 01:26:12,839 --> 01:26:15,542 -Multumesc. -Victor: Va trebui să te fac să tac. 1682 01:26:15,575 --> 01:26:17,844 -Bine. -Da, sunt la scoala. 1683 01:26:18,812 --> 01:26:20,714 [muzică moale] 1684 01:26:28,621 --> 01:26:30,957 [o bufniță urlă] 1685 01:26:32,559 --> 01:26:35,729 [Urmeaza muzica] 1686 01:26:38,898 --> 01:26:40,266 Reporter: Mark Darcy, 1687 01:26:40,300 --> 01:26:41,768 cel remarcabil avocat international 1688 01:26:41,801 --> 01:26:44,971 a Drepturilor Umanitare a fost ucis în această dimineață 1689 01:26:45,005 --> 01:26:48,842 - in regiunea Darfur... -S-a ciocnit cu o mină terestră. 1690 01:26:48,875 --> 01:26:50,844 -Bărbatul de 55 de ani a fost gasit... 1691 01:26:50,877 --> 01:26:53,847 -Darcy a fost un lider în Drepturile Omului 1692 01:26:53,880 --> 01:26:55,148 si rezolvarea crizei... 1693 01:26:55,181 --> 01:26:58,318 Obținut recunoaștere la nivel mondial cu cazul lui Kafir Aghani 1694 01:26:58,351 --> 01:27:01,421 și Eleanor Heaney, care desigur a câștigat. 1695 01:27:01,454 --> 01:27:03,423 Își lasă soția în urmă, Bridget Jones, 1696 01:27:03,456 --> 01:27:06,326 si cei doi copii ai lui: Billy și Mabel. 1697 01:27:06,359 --> 01:27:09,295 Mai târziu, Vă vom informa în continuare. 1698 01:27:18,638 --> 01:27:21,341 [muzică tristă] 1699 01:27:22,842 --> 01:27:25,845 CONSILIER MARK DARCY, VICTIME A EXPLOZIEI 1700 01:28:06,820 --> 01:28:08,521 Bridget: Dragă și iubită Marc, 1701 01:28:09,889 --> 01:28:12,492 este ziua ta duminica si... 1702 01:28:14,060 --> 01:28:17,530 Nu mă descurc bine numai asta. 1703 01:28:19,566 --> 01:28:21,668 Îmi pare rău că sunt o mamă atât de rea. 1704 01:28:21,701 --> 01:28:25,905 Îmi pare rău că m-am implicat cu un băiat imatur. 1705 01:28:25,939 --> 01:28:27,741 Îmi pare rău că am întârziat la scoala 1706 01:28:27,774 --> 01:28:29,576 și că Billy s-a retras. 1707 01:28:30,910 --> 01:28:32,979 Ei cresc fără tine. 1708 01:28:34,114 --> 01:28:35,915 Cum va înțelege Billy 1709 01:28:35,949 --> 01:28:38,451 cum să fii bărbat fără tatăl lui? 1710 01:28:39,185 --> 01:28:43,556 Cum își va trăi Mabel viața? fara sa te fi cunoscut? 1711 01:28:44,491 --> 01:28:45,392 Vă rog să mă iertați 1712 01:28:45,425 --> 01:28:47,527 pentru a fi suparat pentru orice 1713 01:28:47,560 --> 01:28:49,462 Să nu fie vorba despre absența ta. 1714 01:28:50,263 --> 01:28:52,832 Ajută-mă să găsesc o modalitate de a face asta 1715 01:28:52,866 --> 01:28:54,734 fără să simt că stric 1716 01:28:54,768 --> 01:28:57,137 partea cea mai importantă din viata mea. 1717 01:28:59,472 --> 01:29:02,108 Singura parte asta te mai are. 1718 01:29:03,076 --> 01:29:06,613 [muzica tristă continuă] 1719 01:29:17,023 --> 01:29:18,892 -Trebuie să introduc câte bilete 1720 01:29:18,925 --> 01:29:20,727 avem nevoie pentru concertul de Crăciun. 1721 01:29:20,760 --> 01:29:22,729 pun doar doua? Tu și Mabel? 1722 01:29:22,762 --> 01:29:23,997 -Pune trei. 1723 01:29:24,030 --> 01:29:27,167 Mabel, eu și Chloe. 1724 01:29:27,534 --> 01:29:29,502 -Bine. Trei. 1725 01:29:29,769 --> 01:29:32,038 -Am terminat. -Billy:Si eu. 1726 01:29:41,915 --> 01:29:44,050 Tata îi va iubi. 1727 01:29:44,451 --> 01:29:47,087 -Sunt perfecti. -Da! 1728 01:29:47,120 --> 01:29:48,722 -Tu l-ai scris pe al tău? 1729 01:29:48,755 --> 01:29:49,956 -Asa e. 1730 01:29:49,989 --> 01:29:52,025 -Mâine putem le trimiți lui tati? 1731 01:29:52,058 --> 01:29:53,760 -Desigur. 1732 01:29:53,793 --> 01:29:54,961 [Bridget râde] 1733 01:29:54,994 --> 01:29:58,698 [muzică moale] 1734 01:30:01,067 --> 01:30:04,204 Bridget: Și ziua de naștere Mark a sosit ca întotdeauna. 1735 01:30:06,106 --> 01:30:10,543 Ca toate sărbătorile, Crăciun și aniversări. 1736 01:30:10,977 --> 01:30:13,646 Toată dragostea și toată durerea. 1737 01:30:17,550 --> 01:30:18,952 [Bridget oftă] 1738 01:30:20,520 --> 01:30:22,555 Bun. Gata? 1739 01:30:23,757 --> 01:30:24,958 La trei. 1740 01:30:25,959 --> 01:30:27,093 Unul... 1741 01:30:28,228 --> 01:30:29,262 doi... 1742 01:30:29,295 --> 01:30:31,664 [Urmeaza muzica] 1743 01:30:36,870 --> 01:30:38,838 Ce am de gând să fac Când ajung la...? 1744 01:30:38,872 --> 01:30:40,040 Trei. 1745 01:30:54,988 --> 01:30:58,792 [Urmeaza muzica] 1746 01:31:24,684 --> 01:31:28,054 Ce am este ceea ce iubesc cel mai mult în lume. 1747 01:31:28,822 --> 01:31:30,090 Billy și Mabel. 1748 01:31:30,957 --> 01:31:32,726 Doar noi trei. 1749 01:31:39,132 --> 01:31:43,303 ["Should I Stay" joacă sau ar trebui să merg" de The Clash] 1750 01:31:43,336 --> 01:31:46,039 - Domnule Walliker. -Doamna. Darcy. 1751 01:31:54,180 --> 01:31:57,083 [toată lumea cântă melodia] 1752 01:32:02,789 --> 01:32:06,659 [continuă să cânte] 1753 01:32:11,197 --> 01:32:14,834 [continuă să cânte] 1754 01:32:23,943 --> 01:32:28,081 [continuă să cânte] 1755 01:32:28,548 --> 01:32:32,619 [continuă să cânte] 1756 01:32:32,652 --> 01:32:35,221 [melodia se termină] 1757 01:32:35,255 --> 01:32:37,924 - Să ai o plimbare bună. -Walliker: Mulţumesc. 1758 01:32:37,957 --> 01:32:40,093 Copii: La revedere. 1759 01:32:40,827 --> 01:32:41,828 -Foarte bine, vino. 1760 01:32:42,696 --> 01:32:43,697 Acum... 1761 01:32:45,965 --> 01:32:47,334 Aceasta nu este... 1762 01:32:48,868 --> 01:32:49,936 o plimbare 1763 01:32:50,503 --> 01:32:52,939 Suntem pe cale să ne îmbarcăm ca o echipa 1764 01:32:52,972 --> 01:32:55,241 într-o aventură de orientare. 1765 01:32:55,508 --> 01:32:58,144 -Toată lumea și-a adus busola? -Copiii: Da! 1766 01:32:58,178 --> 01:33:00,380 -Și ți-ai adus harta? -Da! 1767 01:33:00,413 --> 01:33:03,249 -Ei își cunosc deja grupurile. Mâinile sus, vidre! 1768 01:33:03,683 --> 01:33:05,085 Vor merge cu domnul Collins 1769 01:33:05,118 --> 01:33:07,187 și mama lui Bikram, doamna Patrisha, 1770 01:33:07,220 --> 01:33:09,856 mama lui Billy... doamna Darcy? 1771 01:33:09,889 --> 01:33:11,157 Mă tem că nu ai noroc. 1772 01:33:11,191 --> 01:33:13,293 El va veni cu mine și cu Vulturii. 1773 01:33:13,326 --> 01:33:15,695 Hei, asta este foarte important. 1774 01:33:15,729 --> 01:33:20,233 Amintiți-vă să deschideți ochii și uită-te în jur. 1775 01:33:20,934 --> 01:33:24,904 Acesta este unul dintre locuri cea mai frumoasă de pe Pământ. 1776 01:33:26,740 --> 01:33:27,741 Bucură de ea. 1777 01:33:28,008 --> 01:33:29,175 Haide. 1778 01:33:31,177 --> 01:33:32,979 Ești sigur că poți cu asta, doamnă Darcy? 1779 01:33:33,013 --> 01:33:34,781 -Absolut. 1780 01:33:34,814 --> 01:33:39,152 Am fost Ghidul Reginei. Am insigna mea de pionier. 1781 01:33:39,185 --> 01:33:42,288 Pot să leg, să înnod, îmbinare și dantelă. 1782 01:33:42,689 --> 01:33:46,393 Dacă trebuie să legați ceva, Eu sunt fata lui. 1783 01:33:47,227 --> 01:33:49,829 -Walliker: Perfect. La capătul liniei. 1784 01:33:51,731 --> 01:33:52,732 -Da. 1785 01:33:52,766 --> 01:33:54,968 O să am grijă de cei din spate. 1786 01:33:55,001 --> 01:33:56,002 Mai sus. 1787 01:33:56,036 --> 01:33:58,071 [voci neclare] 1788 01:33:58,104 --> 01:33:59,439 Cu grijă. 1789 01:34:01,141 --> 01:34:03,777 -Hai sa asteptam aici. Suntem cu toții completi? 1790 01:34:05,078 --> 01:34:07,247 [voci neclare] 1791 01:34:11,051 --> 01:34:13,787 [muzică moale] 1792 01:34:16,056 --> 01:34:18,324 [Bridget și Walliker râd] 1793 01:34:23,229 --> 01:34:26,366 -Poți vedea a doua cascadă? -Da. 1794 01:34:26,399 --> 01:34:30,136 -Da, am vazut deja. - Ei bine, cei doi sunt împreună. 1795 01:34:30,170 --> 01:34:32,238 [Bridget râde] 1796 01:34:34,808 --> 01:34:36,242 [bumuri de tunete] 1797 01:34:36,276 --> 01:34:38,778 -[tipete indistincte] -[râde] 1798 01:34:38,812 --> 01:34:42,215 [voci neclare] 1799 01:34:47,053 --> 01:34:48,822 -Copii, aici! 1800 01:34:55,495 --> 01:34:58,031 -Oh! -E rece. 1801 01:35:00,934 --> 01:35:04,270 -Ce este asta? -Hei, ne poți da wifi-ul? 1802 01:35:04,304 --> 01:35:05,939 -O, Atticus, nu fi ridicol! 1803 01:35:05,972 --> 01:35:09,542 Luați această prelată și-l întinde pe pământ acolo. 1804 01:35:09,576 --> 01:35:10,777 -Billy: Haide. 1805 01:35:11,344 --> 01:35:13,813 Bridget: Bine, e uscat. 1806 01:35:13,847 --> 01:35:15,382 [Bridget râde] 1807 01:35:16,449 --> 01:35:19,319 -Doamna. Darcy, ia roaba aia 1808 01:35:19,352 --> 01:35:21,821 și adună lemne de foc pentru când nu mai plouă. 1809 01:35:21,855 --> 01:35:23,123 -Da. 1810 01:35:23,156 --> 01:35:25,325 - Ascultă toți, încercați să vă uscați. 1811 01:35:29,229 --> 01:35:31,364 Bridget: Ding dong! 1812 01:35:31,398 --> 01:35:32,899 -Când e gata. 1813 01:35:34,934 --> 01:35:36,936 [ploaie bubuie] 1814 01:35:43,410 --> 01:35:45,378 Se pare că vom fi aici un timp 1815 01:35:48,882 --> 01:35:51,051 [focul trosnește] 1816 01:35:51,084 --> 01:35:54,888 [voci neclare] 1817 01:35:57,023 --> 01:35:59,993 Serios, este absolut dezgustător [râde] 1818 01:36:00,026 --> 01:36:01,161 Este foarte ars. 1819 01:36:01,561 --> 01:36:04,130 Cu imaginație, este brûlé. 1820 01:36:04,164 --> 01:36:06,399 -[lovituri] -[râde] 1821 01:36:07,300 --> 01:36:09,836 -Sa dormi. Toată lumea la culcare. 1822 01:36:10,270 --> 01:36:12,539 [voci neclare] 1823 01:36:12,572 --> 01:36:15,141 -Dormi bine, echipa. Bine făcut. 1824 01:36:15,175 --> 01:36:16,443 -Multumesc. 1825 01:36:17,177 --> 01:36:18,478 -Noapte bună. 1826 01:36:19,245 --> 01:36:20,580 - Lasă-i să se odihnească. 1827 01:36:23,049 --> 01:36:25,018 [focul trosnește] 1828 01:36:29,389 --> 01:36:31,057 -Misiune îndeplinită. 1829 01:36:31,358 --> 01:36:34,027 Un hambar plin a copiilor care dorm. 1830 01:36:35,061 --> 01:36:36,229 -Nu mă înțelege greșit. 1831 01:36:36,262 --> 01:36:38,031 Sunt impresionat pentru ingeniozitatea lui, 1832 01:36:38,064 --> 01:36:39,299 dar care călătorește la un lac 1833 01:36:39,332 --> 01:36:41,868 cu un rucsac plin de bezele? 1834 01:36:41,901 --> 01:36:45,271 -Toți părinții știu decât marshmallows 1835 01:36:45,305 --> 01:36:48,141 Sunt un instrument esențial, domnule Walliker. 1836 01:36:48,174 --> 01:36:53,179 [râde] 1837 01:36:53,213 --> 01:36:54,581 ai copii? 1838 01:36:54,614 --> 01:36:55,982 -Nu. 1839 01:36:56,016 --> 01:36:57,450 Nu, nu am făcut niciodată așa ceva. 1840 01:36:58,218 --> 01:36:59,486 Dar... 1841 01:37:00,420 --> 01:37:01,654 E amuzant, în adâncul sufletului, 1842 01:37:01,688 --> 01:37:03,857 te gandesti mereu ce s-ar putea întâmpla 1843 01:37:04,424 --> 01:37:07,460 Dar nu știu, într-o zi, pregătești un examen 1844 01:37:07,494 --> 01:37:09,596 -din tabelul periodic... -[râde] 1845 01:37:09,629 --> 01:37:13,366 ...si iti dai seama de asta ai făcut-o de vreo 27 de ori 1846 01:37:13,400 --> 01:37:17,070 și nu a fost niciodată timp a lua în considerare cu adevărat 1847 01:37:17,103 --> 01:37:19,973 ceva de genul a întemeia o familie. 1848 01:37:21,374 --> 01:37:23,977 [muzică moale] 1849 01:37:24,010 --> 01:37:25,378 Dar e frumos. 1850 01:37:26,379 --> 01:37:27,981 Serios, eu... 1851 01:37:28,314 --> 01:37:29,616 Ei bine, nu mă deranjează. 1852 01:37:31,251 --> 01:37:32,552 -Hmm... 1853 01:37:33,420 --> 01:37:35,088 Cred că nu. 1854 01:37:35,121 --> 01:37:36,489 [râde] 1855 01:37:38,258 --> 01:37:39,893 -Pentru că uită-te la asta. 1856 01:37:43,196 --> 01:37:44,531 Toate acestea. 1857 01:37:47,267 --> 01:37:49,402 m-a întrebat unde este uimirea. 1858 01:37:50,370 --> 01:37:52,172 Și magia. 1859 01:37:54,274 --> 01:37:55,542 Este o întrebare bună. 1860 01:37:58,044 --> 01:37:59,045 Cred că este aici. 1861 01:38:00,447 --> 01:38:03,416 -Nu crezi în magie, domnule Walliker? 1862 01:38:03,717 --> 01:38:04,918 -Nu. 1863 01:38:06,286 --> 01:38:07,587 Dar m-am tot gândit. 1864 01:38:14,027 --> 01:38:16,162 [râde] 1865 01:38:17,664 --> 01:38:18,665 [râde] 1866 01:38:18,698 --> 01:38:21,568 -Mami, Atticus este foarte speriat. 1867 01:38:21,601 --> 01:38:24,637 Spune că mama lui îi cântă Puccini când îi este frică. 1868 01:38:24,671 --> 01:38:25,305 -Wow. 1869 01:38:25,805 --> 01:38:29,009 Va trebui să vă rezolvați cu o melodie Take That, 1870 01:38:29,042 --> 01:38:31,711 dar voi vedea ce pot face bine? 1871 01:38:32,379 --> 01:38:36,416 -Dl. Walliker, te superi? Dacă stau aici un minut? 1872 01:38:36,449 --> 01:38:38,184 -Te rog stai jos. 1873 01:38:53,433 --> 01:38:55,268 -Este ceva ce vrei...? -Daca... 1874 01:38:56,369 --> 01:38:57,671 uit de el? 1875 01:38:59,105 --> 01:39:00,473 Nu vreau să se întâmple asta. 1876 01:39:01,474 --> 01:39:03,076 -Nu. -Dar dacă se întâmplă... 1877 01:39:09,749 --> 01:39:11,418 -Am de gând să-ți spun asta, Billy. 1878 01:39:11,451 --> 01:39:12,619 Hmm... 1879 01:39:14,220 --> 01:39:15,221 tatăl tău 1880 01:39:16,523 --> 01:39:17,757 E peste tot. 1881 01:39:20,126 --> 01:39:21,194 Pretutindeni. 1882 01:39:21,795 --> 01:39:22,996 Chiar acum. 1883 01:39:24,764 --> 01:39:25,765 În acest moment. 1884 01:39:26,466 --> 01:39:28,668 Și acesta este un fapt științific. 1885 01:39:30,236 --> 01:39:34,140 Energia este doar transferată. 1886 01:39:35,241 --> 01:39:36,643 Nu este niciodată distrus. 1887 01:39:37,210 --> 01:39:41,247 Dar mai important, tatăl tău este în tine. 1888 01:39:43,516 --> 01:39:44,684 Și în Mabel. 1889 01:39:50,457 --> 01:39:52,092 Billy, spune-mi ceva. 1890 01:39:54,761 --> 01:39:55,762 Un lucru. 1891 01:39:56,529 --> 01:40:00,600 Cel pe care-l amintești cel mai bine de la tatăl tău. 1892 01:40:09,409 --> 01:40:15,215 [muzică optimistă] 1893 01:40:24,124 --> 01:40:26,259 SERVIM CIOCOLATA FIERD AICI 1894 01:40:27,861 --> 01:40:29,062 -Vrem? 1895 01:40:29,763 --> 01:40:31,698 -Poate? -Da! 1896 01:40:35,301 --> 01:40:37,704 [voci neclare] 1897 01:40:39,906 --> 01:40:42,175 [râde] 1898 01:40:42,208 --> 01:40:43,243 -Atenţie. 1899 01:40:44,444 --> 01:40:46,546 -Acum, repede. 1900 01:40:46,579 --> 01:40:47,681 Unu, doi. Unu, doi. 1901 01:40:47,714 --> 01:40:49,649 - Pot să iau ciocolata ta? -Nu! 1902 01:40:49,683 --> 01:40:51,785 -Da. -Nu! Marshmallows! 1903 01:40:51,818 --> 01:40:54,387 -Mabel, de ce nu te iau? la locul tău? Ce vrei să spui? 1904 01:40:54,421 --> 01:40:55,822 bine? 1905 01:40:55,855 --> 01:40:58,291 [râde] 1906 01:40:58,324 --> 01:40:59,659 Nu zăbovi, doamnă Darcy. 1907 01:40:59,693 --> 01:41:01,695 -Da, fugi. - Începe spectacolul. 1908 01:41:01,728 --> 01:41:03,863 -Da, desigur. 1909 01:41:03,897 --> 01:41:10,637 [flautele sună foarte dezacordat] 1910 01:41:13,373 --> 01:41:14,708 -Shh,shh. 1911 01:41:17,610 --> 01:41:19,546 - Sună fantastic. -Da. 1912 01:41:19,579 --> 01:41:21,314 - Vom fi acolo la șapte noaptea. 1913 01:41:21,348 --> 01:41:23,183 -Azi, pentru numele lui Dumnezeu, Victor. 1914 01:41:23,583 --> 01:41:25,285 Ești un idiot. 1915 01:41:25,318 --> 01:41:28,521 [flautele continuă să cânte] 1916 01:41:28,555 --> 01:41:30,190 [râde] 1917 01:41:30,223 --> 01:41:31,358 Bravo! 1918 01:41:31,825 --> 01:41:33,126 Bravo! 1919 01:41:33,426 --> 01:41:36,563 [râde] 1920 01:41:36,596 --> 01:41:38,164 [aplauze] 1921 01:41:38,198 --> 01:41:40,867 -Multumesc, Eros și Atticus Soltani-Watkins. 1922 01:41:41,735 --> 01:41:44,571 Acum, deși nu este in program, 1923 01:41:44,604 --> 01:41:47,173 Da, mai avem o melodie. 1924 01:41:47,207 --> 01:41:51,411 Hmm... Și știu că înseamnă mult pentru cantareata. 1925 01:41:51,444 --> 01:41:53,213 Și... uh... 1926 01:41:53,246 --> 01:41:55,782 Acesta este primul lui solo. 1927 01:41:56,716 --> 01:41:58,385 Și ne vom simți mândri. 1928 01:42:19,005 --> 01:42:24,944 [pian] 1929 01:42:30,250 --> 01:42:34,421 *as face orice* 1930 01:42:34,454 --> 01:42:40,760 *Pentru tine, iubirea mea* *Orice pentru tine* 1931 01:42:40,794 --> 01:42:43,663 *Pentru ca vrei sa spui totul* 1932 01:42:43,697 --> 01:42:47,567 *Pentru mine* 1933 01:42:48,101 --> 01:42:54,374 *Știu că m-aș duce oriunde* 1934 01:42:54,407 --> 01:42:57,477 *Pentru zambetul tau* 1935 01:42:57,510 --> 01:43:02,282 * Oriunde pentru zâmbetul tău * 1936 01:43:02,315 --> 01:43:07,921 *Peste tot, aș vedea* 1937 01:43:07,954 --> 01:43:11,558 * Ai urca un deal? * 1938 01:43:11,591 --> 01:43:12,992 *Orice* 1939 01:43:13,026 --> 01:43:16,363 * Ai îmbrăca o floare? * 1940 01:43:16,396 --> 01:43:17,630 *Orice* 1941 01:43:17,664 --> 01:43:20,333 *M-ai lasa* * întreaga ta moștenire? * 1942 01:43:20,367 --> 01:43:21,501 *Orice* 1943 01:43:22,202 --> 01:43:25,505 *Macar ai lupta* *cu Bill meu?* 1944 01:43:25,538 --> 01:43:27,640 * Ce? Cu pumnii? * 1945 01:43:27,674 --> 01:43:31,711 *I would risk everything* 1946 01:43:31,745 --> 01:43:33,980 *Pentru un sarut* 1947 01:43:34,014 --> 01:43:36,316 *Totul* 1948 01:43:36,349 --> 01:43:41,054 *Yes, I would do anything* 1949 01:43:41,087 --> 01:43:48,461 *Orice pentru tine* 1950 01:43:51,097 --> 01:43:55,735 [aplauze] 1951 01:43:55,769 --> 01:44:01,474 [aplauze si urale] 1952 01:44:01,508 --> 01:44:03,343 -Asta e, Billy! 1953 01:44:03,376 --> 01:44:06,880 [aplauze] 1954 01:44:06,913 --> 01:44:08,415 Walliker: Bravo! 1955 01:44:08,448 --> 01:44:12,519 [aplauze] 1956 01:44:12,552 --> 01:44:16,956 [***] 1957 01:44:36,776 --> 01:44:41,314 [***] 1958 01:44:43,116 --> 01:44:44,984 -O, iubirea mea. 1959 01:44:45,385 --> 01:44:46,753 [Bridget suspine] 1960 01:44:47,220 --> 01:44:50,590 Tata ar fi atât de mândru de tine. 1961 01:44:50,623 --> 01:44:51,624 -Știu. 1962 01:44:53,993 --> 01:44:55,795 -Walliker: Bravo, te-ai descurcat grozav. 1963 01:44:55,829 --> 01:44:57,464 -Did I surprise you, mom? 1964 01:44:57,497 --> 01:44:58,531 -Da. 1965 01:44:58,565 --> 01:45:00,400 -Ești un geniu. -Socați-i. 1966 01:45:00,433 --> 01:45:02,068 [râde] 1967 01:45:02,102 --> 01:45:04,137 -Deci, pot să fac petrecere în pijama cu Bikram? 1968 01:45:04,170 --> 01:45:07,440 -Da. Da. -And you brought my Nintendo? 1969 01:45:07,474 --> 01:45:08,975 -Bikram, Nintendo. 1970 01:45:10,844 --> 01:45:12,112 - Domnule Walliker. 1971 01:45:12,278 --> 01:45:15,582 Billy, doar... Totul a fost... 1972 01:45:15,982 --> 01:45:19,119 -A fost ceva... -A fost magie, doamnă Darcy. 1973 01:45:19,152 --> 01:45:21,021 -Nu, nu a fost. 1974 01:45:21,054 --> 01:45:23,390 ce tu a făcut pentru Billy... 1975 01:45:23,423 --> 01:45:24,324 [ezită] 1976 01:45:24,357 --> 01:45:26,726 Oamenii Ei vorbesc despre a merge mai departe 1977 01:45:26,760 --> 01:45:29,696 de parcă ar însemna lasa ceva in urma, 1978 01:45:29,729 --> 01:45:31,798 lasa in urma pe cineva drag. 1979 01:45:31,831 --> 01:45:34,734 Dar poate, deodată vezi că poți 1980 01:45:34,768 --> 01:45:37,904 trăiesc în același timp cu toată lumea lucrurile pe care le-ai pierdut 1981 01:45:37,937 --> 01:45:41,975 și că poți fi fericit, chiar si fara ele. 1982 01:45:42,008 --> 01:45:44,844 in seara asta, L-am văzut pe fiul meu acolo sus 1983 01:45:44,878 --> 01:45:48,648 și am înțeles pentru prima dată peste patru ani, 1984 01:45:48,682 --> 01:45:50,717 că o să fie bine. 1985 01:45:50,750 --> 01:45:52,852 Și o să fim bine. 1986 01:45:52,886 --> 01:45:56,022 Și tu ai făcut asta, Domnule Walliker, nu a fost magie. 1987 01:45:56,990 --> 01:45:58,158 Ai făcut-o. 1988 01:45:58,591 --> 01:46:01,728 Deci voi trece cu vederea tendința sa 1989 01:46:01,761 --> 01:46:05,565 a fi putin distant. Unii ar spune condescendent. 1990 01:46:05,598 --> 01:46:07,567 „Arogant” este un cuvânt bun 1991 01:46:07,600 --> 01:46:09,002 și probabil că nu o ascultă 1992 01:46:09,035 --> 01:46:11,705 destul, dar ideea este... 1993 01:46:11,738 --> 01:46:14,507 [***] 1994 01:46:14,541 --> 01:46:15,542 Multumesc. 1995 01:46:17,143 --> 01:46:18,878 -Nicolette: Domnule Walliker? 1996 01:46:18,912 --> 01:46:22,782 -Ah... Hai să mergem a bea ceva. 1997 01:46:22,816 --> 01:46:24,084 Hei... 1998 01:46:24,117 --> 01:46:27,120 Și dacă aș fi vrut să vin, ei bine... 1999 01:46:27,520 --> 01:46:30,190 am fi acolo, pentru că... 2000 01:46:31,624 --> 01:46:33,793 Acolo vom fi. 2001 01:46:33,827 --> 01:46:35,962 [***] 2002 01:46:35,995 --> 01:46:37,664 -A fost incredibil. -D-na. Darcy... 2003 01:46:37,697 --> 01:46:42,435 [voci suprapuse] 2004 01:46:43,670 --> 01:46:44,671 Nu, nu, nu e așa. 2005 01:46:44,704 --> 01:46:45,739 -Slavă domnului. -Nu te uita asa la mine. 2006 01:46:45,772 --> 01:46:47,640 -Billy, cum a mers? -Buna ziua. 2007 01:46:47,674 --> 01:46:50,043 -Am făcut un solo. -Felicitări. 2008 01:46:50,076 --> 01:46:52,445 Vino aici. Aici. 2009 01:46:52,912 --> 01:46:54,814 -A fost genial. -Bună, Mabel. 2010 01:46:54,848 --> 01:46:56,049 Cum ți-a mers? 2011 01:46:56,082 --> 01:46:57,917 -Chloe are videoclipul. -Pops! 2012 01:46:57,951 --> 01:46:59,619 -Există vreun videoclip? -Da. 2013 01:46:59,652 --> 01:47:00,687 -Chloe. -Hai sa vedem, sa vedem. 2014 01:47:00,720 --> 01:47:01,955 Vreau să văd. 2015 01:47:01,988 --> 01:47:03,523 Felicitări. 2016 01:47:03,556 --> 01:47:04,357 Buna ziua. 2017 01:47:04,391 --> 01:47:07,494 Patru pahare mari de vin alb. 2018 01:47:07,527 --> 01:47:08,795 -A venit. -A venit. 2019 01:47:08,828 --> 01:47:10,230 - Ce încântare, benzina pentru petrecere. 2020 01:47:10,263 --> 01:47:11,231 - A sosit Bikram. 2021 01:47:11,264 --> 01:47:13,133 -Vinul dumneavoastră, doamnelor. -Multumesc. 2022 01:47:13,166 --> 01:47:15,268 -Ce faci acolo jos? -Nimic. 2023 01:47:15,301 --> 01:47:17,037 -Multumesc iubire. -Wow! 2024 01:47:17,070 --> 01:47:19,806 - Felicitări, dragă. - De Billy. 2025 01:47:19,839 --> 01:47:20,740 -Absolut. 2026 01:47:20,774 --> 01:47:22,642 - De Billy. - Absolut minunat. 2027 01:47:23,209 --> 01:47:24,878 Dar vă spun că știam 2028 01:47:24,911 --> 01:47:27,213 pentru strălucirea ei ceea ce a fost uimitor. 2029 01:47:27,247 --> 01:47:30,517 Nu, sincer, o dată ce dovada de succes... 2030 01:47:30,550 --> 01:47:31,785 [râde] 2031 01:47:31,818 --> 01:47:33,787 -Nu poți. -Ai avut un cântec. 2032 01:47:33,820 --> 01:47:34,954 Da, știi. 2033 01:47:34,988 --> 01:47:36,623 Mama spune mereu 2034 01:47:36,656 --> 01:47:39,059 ce dacă nu ai nimic bun Ce să zic, mai bine taci. 2035 01:47:39,092 --> 01:47:41,027 -Mama ta are dreptate, deci taci. 2036 01:47:41,061 --> 01:47:42,595 -Nu trebuie să tacem niciodată. 2037 01:47:42,629 --> 01:47:45,231 -Să nu le mai spunem celorlalţi să tacă. 2038 01:47:45,265 --> 01:47:47,267 Can. Da. 2039 01:47:49,936 --> 01:47:51,304 -Și mort. 2040 01:47:51,338 --> 01:47:52,706 -O, aproape! 2041 01:47:52,739 --> 01:47:54,007 -Am murit. 2042 01:47:54,607 --> 01:47:55,775 Mamă! 2043 01:47:55,809 --> 01:47:56,810 Dincolo. 2044 01:48:03,116 --> 01:48:04,684 Domnule Walliker! 2045 01:48:06,286 --> 01:48:08,788 - Ce nu va intra? -Vroiam să o fac, eu... 2046 01:48:09,622 --> 01:48:12,926 Am vrut să vorbesc cu tine, dar este momentul greșit. 2047 01:48:12,959 --> 01:48:14,661 Toată lumea este acolo și... 2048 01:48:15,228 --> 01:48:18,064 sunt mai bine cu oameni de 1,40 metri. 2049 01:48:18,098 --> 01:48:20,266 1,42 metri. Asta e limita mea. 2050 01:48:20,300 --> 01:48:22,135 Nu am mers mai departe, scuze. 2051 01:48:23,036 --> 01:48:24,604 -Si unde mergi? 2052 01:48:29,642 --> 01:48:32,212 De fapt, am vrut doar vorbesc despre Newton. 2053 01:48:32,946 --> 01:48:34,014 -Newton? 2054 01:48:34,047 --> 01:48:36,683 - Am vorbit deja despre Newton, a doua lege. 2055 01:48:36,716 --> 01:48:39,753 Gravitația, în copac când m-am prefăcut că nu sunt blocat. 2056 01:48:39,786 --> 01:48:43,289 Dar cea care m-a fascinat mereu Nu este a doua lege. 2057 01:48:43,323 --> 01:48:46,359 Adică orice idiot poate vedea că o să cadă un măr. 2058 01:48:46,393 --> 01:48:48,061 Ceea ce ai de gând să faci? Plutesc? 2059 01:48:48,094 --> 01:48:50,630 Este o lege supraevaluată. Al doilea, nu. 2060 01:48:50,663 --> 01:48:53,833 Cel care m-a interesat mereu Este a treia lege. 2061 01:48:53,867 --> 01:48:54,968 Știți care este? 2062 01:48:55,001 --> 01:48:56,169 -Ah... 2063 01:48:56,803 --> 01:48:57,971 Sigur. 2064 01:48:58,004 --> 01:48:59,105 Dar continua. 2065 01:48:59,139 --> 01:49:02,676 -Pentru fiecare acțiune, există o reacție egală și opusă. 2066 01:49:03,043 --> 01:49:04,978 Este o lege fundamentală a universului nostru. 2067 01:49:05,011 --> 01:49:07,313 Este un fapt inevitabil a existentei noastre. 2068 01:49:07,347 --> 01:49:09,849 Și am venit să spun ca esti... 2069 01:49:10,950 --> 01:49:13,620 această putere, doamnă Darcy. 2070 01:49:15,255 --> 01:49:16,256 Pentru mine. 2071 01:49:18,091 --> 01:49:21,227 Egal și opus. 2072 01:49:21,728 --> 01:49:24,597 Și așa cum a prezis Newton, 2073 01:49:25,098 --> 01:49:26,299 Este irezistibil. 2074 01:49:28,401 --> 01:49:29,703 Îl văd. 2075 01:49:31,705 --> 01:49:34,240 În acest moment, doar stau aici, îmi pare rău 2076 01:49:34,274 --> 01:49:37,043 și este atât de real pentru mine ca lucrurile pe care le-am iubit 2077 01:49:37,077 --> 01:49:39,679 când eram copil și am început să privesc lumea. 2078 01:49:40,113 --> 01:49:42,082 Vezi tu, nu este chiar ordinea 2079 01:49:42,515 --> 01:49:44,984 de ce ne-am îndrăgostit oamenii de stiinta, 2080 01:49:45,018 --> 01:49:47,921 doamnă Darcy, Este frumusețea lucrurilor. 2081 01:49:47,954 --> 01:49:50,357 [***] 2082 01:49:50,390 --> 01:49:53,893 Frumusețe, ca să fiu specific. 2083 01:49:57,831 --> 01:49:59,165 În tine. 2084 01:49:59,933 --> 01:50:03,837 [***] 2085 01:50:03,870 --> 01:50:04,871 -Wow. 2086 01:50:06,039 --> 01:50:07,040 [bobocuri] 2087 01:50:07,574 --> 01:50:09,809 - Scuze, nu stiu. la ce ma gandeam. 2088 01:50:09,843 --> 01:50:11,077 -Nu nu. - Acesta este motivul 2089 01:50:11,111 --> 01:50:12,445 motiv pentru care am decis să nu intru. 2090 01:50:12,479 --> 01:50:14,714 E clar că m-am înșelat deplin. 2091 01:50:14,748 --> 01:50:16,716 Vreau doar să știi că acest lucru nu va fi inconfortabil. 2092 01:50:16,750 --> 01:50:18,318 -Deloc. -Nu, nu, te rog, nu. 2093 01:50:18,351 --> 01:50:21,388 Cu Billy și școala, să mergem să pretind că asta nu s-a întâmplat niciodată. 2094 01:50:21,421 --> 01:50:23,123 Te rog, toate acestea sunt... 2095 01:50:23,156 --> 01:50:28,928 [***] 2096 01:50:38,905 --> 01:50:40,674 -A fost asta sau un fluier. 2097 01:50:41,541 --> 01:50:44,277 Și nu am un fluier, domnule Walliker. 2098 01:50:46,379 --> 01:50:48,281 -Spune-mi Scott, pentru numele lui Dumnezeu. 2099 01:50:50,183 --> 01:50:51,785 -Da, domnule Walliker. 2100 01:50:53,219 --> 01:50:58,825 [***] 2101 01:51:02,462 --> 01:51:08,702 [muzică optimistă] 2102 01:51:09,069 --> 01:51:11,705 Bun. Agitați-l, agitați-l tare. 2103 01:51:12,238 --> 01:51:14,207 Asta e tot. Acum servește-l. 2104 01:51:15,542 --> 01:51:16,876 Foarte bun. 2105 01:51:16,910 --> 01:51:18,411 Pune o cireșă. 2106 01:51:18,445 --> 01:51:22,349 Și așa, prietenii mei, Așa facem un orgasm. 2107 01:51:24,084 --> 01:51:26,252 Wow! Este un orgasm foarte agitat. 2108 01:51:26,619 --> 01:51:30,957 Încearcă. Acum, aproape la fel, dar diferit. 2109 01:51:30,990 --> 01:51:32,926 Mama rea. 2110 01:51:32,959 --> 01:51:34,160 Puțină vodcă. 2111 01:51:34,394 --> 01:51:36,096 -Da. -Vino cu mine. 2112 01:51:36,129 --> 01:51:38,398 Ei bine, te voi lăsa la conducere. 2113 01:51:42,235 --> 01:51:43,937 -Uh, uh. 2114 01:51:43,970 --> 01:51:46,172 -Așa cred că este? 2115 01:51:46,206 --> 01:51:47,807 -Da, se plac, ce crezi? 2116 01:51:47,841 --> 01:51:50,243 -Ai ochi triști, îngerul meu 2117 01:51:50,276 --> 01:51:52,479 De ce sunt așa? Mă faci trist. 2118 01:51:52,779 --> 01:51:54,781 Dă-mi un zâmbet. 2119 01:51:54,814 --> 01:51:56,082 -Asta e de ajuns. 2120 01:51:56,116 --> 01:51:57,350 - Are 16 ani. 2121 01:51:57,384 --> 01:51:59,352 -Da, a început târziu. 2122 01:51:59,386 --> 01:52:01,988 -Și spune-mi, de unde ești? -Bologna. 2123 01:52:02,022 --> 01:52:03,323 -Bologna. -Da. 2124 01:52:03,356 --> 01:52:04,524 Spune-o din nou. 2125 01:52:04,557 --> 01:52:05,792 -Bologna. -Bologna. 2126 01:52:05,825 --> 01:52:08,094 -Enzo, copiii vor să vadă un film sus. Ai venit? 2127 01:52:08,128 --> 01:52:09,262 - El rămâne. 2128 01:52:11,031 --> 01:52:12,032 - Băieți. 2129 01:52:13,600 --> 01:52:16,369 - Arăți foarte mândru. -Ușurat. 2130 01:52:17,203 --> 01:52:18,905 Liniște și îmi place. 2131 01:52:20,273 --> 01:52:21,975 -Enzo. -Da. 2132 01:52:22,008 --> 01:52:23,276 Hai ca. 2133 01:52:23,309 --> 01:52:24,844 - Dă-mi o secundă. -Bine. 2134 01:52:24,878 --> 01:52:26,279 -Ciao. -Ciao. 2135 01:52:27,280 --> 01:52:28,581 -Ea este gazda 2136 01:52:28,615 --> 01:52:30,884 și o mare dragoste din viața tatălui tău, 2137 01:52:30,917 --> 01:52:31,951 Bridget Jones. 2138 01:52:34,888 --> 01:52:36,356 [râde] 2139 01:52:36,389 --> 01:52:38,391 -E o plăcere să te cunosc, Enzo. 2140 01:52:38,792 --> 01:52:40,460 -E chiar a piacere conoscerti. 2141 01:52:40,493 --> 01:52:43,096 - Spune că este o mare onoare te cunosc 2142 01:52:43,430 --> 01:52:46,399 -Questi stivaletti Am sunat cool... buffi. 2143 01:52:48,368 --> 01:52:53,440 - Și mai spune că cizmele tale sunt foarte brânzoase. 2144 01:52:56,443 --> 01:52:58,912 -Ai o postură incredibilă. 2145 01:53:00,046 --> 01:53:01,081 Nu ești danez, nu? 2146 01:53:01,114 --> 01:53:03,149 -Pot fi orice vrei tu. 2147 01:53:03,183 --> 01:53:05,285 -Știu și tu ești functioneaza foarte bine, 2148 01:53:05,318 --> 01:53:07,387 dar ceea ce spun este că poate trebuie să te reînnoiești. 2149 01:53:07,420 --> 01:53:09,389 Te-ai gândit pentru a obține o tăietură pixie? 2150 01:53:09,422 --> 01:53:11,424 -O, nu. -Ai fata pentru asta. 2151 01:53:11,458 --> 01:53:13,626 Și mi-a schimbat viața complet. 2152 01:53:13,660 --> 01:53:15,195 -Prostii, Pam. 2153 01:53:15,228 --> 01:53:16,930 Ești perfect așa cum ești. 2154 01:53:16,963 --> 01:53:18,064 Este un orgasm? 2155 01:53:19,599 --> 01:53:20,934 -Aș dori să. 2156 01:53:20,967 --> 01:53:22,068 -Da te rog. 2157 01:53:22,102 --> 01:53:23,169 Da, mulțumesc foarte mult. 2158 01:53:23,203 --> 01:53:24,871 - Da, te rog, mulțumesc. 2159 01:53:24,904 --> 01:53:26,940 -Tocmai ce mi-a prescris el. doctorul 2160 01:53:26,973 --> 01:53:28,041 -Ia unul. 2161 01:53:28,074 --> 01:53:29,209 -Dă-mi cea verde. 2162 01:53:29,242 --> 01:53:31,144 -Fără teamă, slujește-l bine. -Da. 2163 01:53:31,177 --> 01:53:34,914 [își linge buzele] 2164 01:53:34,948 --> 01:53:39,019 -Nu stiu ce as fi facut fără tine în ultimii 20 de ani. 2165 01:53:39,052 --> 01:53:40,520 -Douăzeci? -Nu, 30. 2166 01:53:40,553 --> 01:53:42,555 -Da, sunt vreo 30, să fiu sincer. 2167 01:53:42,589 --> 01:53:45,358 -Dar avem amuzant, nu-i așa? 2168 01:53:49,095 --> 01:53:50,397 -Ceva. 2169 01:53:50,430 --> 01:53:52,132 [clinchit ochelarii] 2170 01:53:52,165 --> 01:53:55,935 Multe: Zece, nouă, opt, 2171 01:53:55,969 --> 01:53:59,406 sapte, sase, cinci, 2172 01:53:59,439 --> 01:54:02,642 patru, trei, doi, 2173 01:54:02,676 --> 01:54:06,513 unul! An nou fericit! 2174 01:54:06,846 --> 01:54:11,451 [țipând] 2175 01:54:11,484 --> 01:54:13,653 [cântă Auld Lang Syne] 2176 01:54:15,055 --> 01:54:16,489 La mulți ani, fiule. 2177 01:54:16,523 --> 01:54:20,994 [continuă să cânte] 2178 01:54:25,231 --> 01:54:29,602 [continuă să cânte] 2179 01:54:38,411 --> 01:54:42,582 [continuă să cânte] 2180 01:54:42,615 --> 01:54:46,019 -[ cântă muzică rock] -[țipete și urale] 2181 01:54:56,296 --> 01:55:02,068 [rock continuă] 2182 01:55:04,537 --> 01:55:09,576 -[sunet ambiental dezactivat] -[muzică moale] 2183 01:55:25,058 --> 01:55:30,597 [Muzica moale continuă] 2184 01:55:48,481 --> 01:55:54,521 [Muzica moale continuă] 2185 01:56:11,638 --> 01:56:18,211 -[Muzica moale continuă] -[sunetul ambiental revine] 2186 01:56:23,583 --> 01:56:25,318 -Am uitat să mă uit. 2187 01:56:30,256 --> 01:56:31,257 Uite! 2188 01:56:42,335 --> 01:56:45,338 [hoops] 2189 01:56:48,408 --> 01:56:54,581 [Muzica moale continuă] 2190 01:56:58,752 --> 01:57:00,120 Mabel: Noapte bună. 2191 01:57:09,462 --> 01:57:15,602 [Muzica moale continuă] 2192 01:57:19,339 --> 01:57:22,575 [se plange] Al naibii de închidere. 2193 01:57:23,443 --> 01:57:27,247 [expiră frustrat] 2194 01:57:27,280 --> 01:57:31,418 oameni răi Ei sunt responsabili de modă. 2195 01:57:31,451 --> 01:57:32,719 [mârâie] 2196 01:57:35,889 --> 01:57:37,090 te ajut. 2197 01:57:40,527 --> 01:57:41,695 -Ce frumos. 2198 01:57:42,595 --> 01:57:47,167 [se redă muzică moale] 2199 01:57:47,200 --> 01:57:50,170 - La mulți ani. -An nou fericit. 2200 01:58:06,286 --> 01:58:13,226 [Muzica moale continuă] 2201 01:58:27,207 --> 01:58:31,911 SFÂRȘIT 2202 01:58:32,979 --> 01:58:38,685 [cântec melodic] 2203 01:59:14,287 --> 01:59:15,455 [Urmeaza muzica] 2204 02:00:04,604 --> 02:00:07,507 [Urmeaza muzica] 2205 02:01:09,869 --> 02:01:14,441 [Urmeaza muzica] 2206 02:01:22,515 --> 02:01:24,818 [muzica se estompează] 2207 02:01:24,851 --> 02:01:27,020 [muzică melodică] 2208 02:02:11,965 --> 02:02:14,134 [Urmeaza muzica] 2209 02:03:11,257 --> 02:03:13,460 [Urmeaza muzica] 2210 02:04:05,679 --> 02:04:07,681 [muzica se termină] 2211 02:04:08,948 --> 02:04:11,117 [***] 2212 02:04:22,729 --> 02:04:24,731 [***] 2213 02:04:41,815 --> 02:04:43,817 [muzica se estompează]