1
00:00:33,533 --> 00:00:36,786
Plaza Grosvenor, 1813.
2
00:00:37,662 --> 00:00:41,166
Estimado lector,
ha llegado el momento de hacer nuestras apuestas
3
00:00:41,249 --> 00:00:43,752
para la próxima temporada social.
4
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
Considere el hogar
del barón Featherington.
5
00:00:50,258 --> 00:00:53,261
Tres fallos
impuesto al mercado matrimonial
6
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
como cerdas afligidas
7
00:00:54,971 --> 00:00:56,306
por su mal gusto…
8
00:00:56,389 --> 00:00:57,283
Más apretado.
9
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
...mamá sin tacto.
10
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
- ¡Más apretado!
- ¿Debe respirar, mamá?
11
00:01:01,436 --> 00:01:04,116
Pude apretar mi cintura
del tamaño de una naranja y media
12
00:01:04,189 --> 00:01:05,523
cuando yo tenía la edad de Prudence.
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,150
Tu hermana hará lo mismo.
14
00:01:08,985 --> 00:01:11,654
Podrían existir probabilidades mucho mejores
15
00:01:11,738 --> 00:01:15,700
en el hogar
de la vizcondesa viuda Bridgerton.
16
00:01:17,368 --> 00:01:19,871
Una familia sorprendentemente prolífica
17
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
destacado por su generosidad
de hijos perfectamente guapos
18
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
e hijas perfectamente hermosas.
19
00:01:25,668 --> 00:01:27,587
Ya estoy asado.
20
00:01:27,670 --> 00:01:29,380
¿vas a quejarte?
¿Todo el día, Eloise?
21
00:01:29,464 --> 00:01:32,383
Seguramente no se puede esperar de mí
soportar estas modas todo el día.
22
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
Me siento como una princesa.
¿Parezco uno?
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
¿Realmente deseas saber
¿Cómo creo que te pareces?
24
00:01:36,971 --> 00:01:38,807
- ¡A tu izquierda!
- ¡Ay, Gregorio!
25
00:01:38,890 --> 00:01:40,308
¿Nuestra querida hermana todavía no está lista?
26
00:01:40,391 --> 00:01:42,393
Ella sólo ha estado preparándose
toda la noche.
27
00:01:42,477 --> 00:01:43,728
Te refieres a toda su vida.
28
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Correré escaleras arriba y la apresuraré.
29
00:01:45,980 --> 00:01:48,900
- Colin, espera. Lo haré.
- Le gusto más que tú, Benedict.
30
00:01:48,983 --> 00:01:50,544
- ¿Ella dijo eso?
- Todo el mundo dice eso.
31
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
¡Dafne!
32
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
¡Debes darte prisa!
33
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
¿Deberías pensar que ella me escuchó?
34
00:02:05,041 --> 00:02:07,168
¡Qué perfecto, en verdad!
35
00:02:12,632 --> 00:02:13,526
Detente.
36
00:02:16,678 --> 00:02:18,878
Si no te das prisa,
vamos a llegar tarde.
37
00:02:40,660 --> 00:02:42,203
¿Alguna señal de él todavía?
38
00:02:47,667 --> 00:02:49,919
Si tu hermano desea
ser obedecido como Lord Bridgerton,
39
00:02:50,003 --> 00:02:51,629
debe actuar como Lord Bridgerton.
40
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
¿Dónde está, Benedicto?
41
00:02:53,381 --> 00:02:54,465
No lo sé.
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,758
Mmm.
43
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
- ¡Antonio! Usted está aquí.
- Por supuesto que estoy aquí, hermana.
44
00:03:58,655 --> 00:04:01,008
Nunca me perdería un día tan importante.
para usted y nuestra familia.
45
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
No, simplemente llegarías tarde.
46
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
¿Debemos?
47
00:04:15,338 --> 00:04:18,549
Hoy es el día más importante,
48
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
y para algunos aterrador,
49
00:04:21,219 --> 00:04:22,679
porque hoy es el día
50
00:04:22,762 --> 00:04:26,641
Las señoritas de Londres con mentalidad matrimonial
se presentan
51
00:04:26,724 --> 00:04:29,686
a Su Majestad la Reina.
52
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Que Dios tenga misericordia de sus almas.
53
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
Señorita Prudence Featherington,
54
00:04:38,778 --> 00:04:42,115
Señorita Philipa Featherington,
55
00:04:42,198 --> 00:04:45,410
y la señorita Penélope Featherington...
56
00:04:46,577 --> 00:04:52,250
todo presentado por su madre,
la Muy Honorable Lady Featherington.
57
00:05:21,696 --> 00:05:25,450
Es sólo
el ojo de reina que importa hoy.
58
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
Un rayo de disgusto…
59
00:05:32,332 --> 00:05:37,378
…y el valor de una joven se desploma
hasta profundidades inimaginables.
60
00:05:41,591 --> 00:05:44,302
Señorita Daphne Bridgerton,
61
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
presentado por su madre,
62
00:05:47,722 --> 00:05:52,226
el Muy Honorable,
la vizcondesa viuda Bridgerton.
63
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
Impecable, querida.
64
00:07:10,680 --> 00:07:14,058
- ¿Eso realmente acaba de suceder?
- Sigue sonriendo, querida.
65
00:07:14,142 --> 00:07:15,351
Te están mirando...
66
00:07:16,227 --> 00:07:17,603
ahora más que nunca.
67
00:07:19,397 --> 00:07:23,276
Pero como sabemos,
cuanto más brilla una dama,
68
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
Más rápido se quemará.
69
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
Se ha dicho que
70
00:08:35,681 --> 00:08:38,184
"De todas las perras vivas o muertas,
71
00:08:38,267 --> 00:08:41,187
una mujer que garabatea es la más canina."
72
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Si eso fuera cierto,
73
00:08:44,023 --> 00:08:46,776
entonces a este autor le gustaría
para mostrarte sus dientes.
74
00:08:49,570 --> 00:08:52,573
Mi nombre es Lady Whistledown.
75
00:08:53,157 --> 00:08:56,619
No me conoces,
y tenga la seguridad de que nunca lo hará.
76
00:08:57,203 --> 00:08:59,580
Pero tenga cuidado, querido lector,
77
00:08:59,664 --> 00:09:02,667
Ciertamente te conozco.
78
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
Usted absolutamente brillaba, hermana.
79
00:09:09,173 --> 00:09:12,552
Vamos. Simplemente sonreí y me puse nervioso.
con un bonito vestido como todos los demás.
80
00:09:12,635 --> 00:09:14,136
No exactamente como todos los demás.
81
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
Oh, tendré que irme
y visita a Penélope.
82
00:09:16,138 --> 00:09:19,100
Su presentación fue todo menos...
¿Cómo te volvió a llamar la reina?
83
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
Impecable…
84
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
o algo así.
85
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
Confía, me quedé asombrado.
Su Majestad me ofreció,
86
00:09:24,397 --> 00:09:28,067
de 200 jóvenes presentes,
un comentario muy amable.
87
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
Sí, fue toda una distinción.
88
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
Y ahora 200 señoritas
tener un adversario común.
89
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
- Te deseo suerte, hermana.
- ¡Eloísa!
90
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
¿Qué? Es verdad.
91
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
Mi éxito en el mercado matrimonial
influye en todos sus prospectos.
92
00:09:40,037 --> 00:09:41,998
Todos necesitaremos encontrar el amor algún día.
93
00:09:42,623 --> 00:09:46,127
De hecho, un amor tan puro
como lo que mamá y papá una vez compartieron,
94
00:09:46,210 --> 00:09:47,587
si somos tan afortunados.
95
00:09:48,629 --> 00:09:51,882
Sólo espero poder
continuar con tan gran tradición.
96
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
Tus vestidos han llegado.
97
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
¡Oh!
98
00:09:56,971 --> 00:09:58,097
¡Oh!
99
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
Éste es bastante deslumbrante.
100
00:10:00,141 --> 00:10:02,518
María Edgecombe llevaba
un tono similar la temporada pasada.
101
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Y consiguió tres ofertas.
al día siguiente, uno de un conde.
102
00:10:05,646 --> 00:10:07,982
María Edgecombe,
ahora la condesa de Fulton,
103
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
aparentemente pasó el último año
viviendo en una cabaña
104
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
a cientos de kilómetros de distancia de su conde.
105
00:10:12,194 --> 00:10:14,822
Ella es miserable. Aquí lo dice todo.
106
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
No me digas que es
Otra hoja de escándalo más. Eloísa...
107
00:10:17,408 --> 00:10:21,245
No, no, este es diferente.
Éste enumera los temas por nombre, en su totalidad.
108
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
- ¡Déjeme ver!
- Esperar. ¡Esperar!
109
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
- "Lady Whistledown".
- ¿"Lady Whistledown"?
110
00:10:28,586 --> 00:10:30,856
- El autor.
- ¿Conocemos a Lady Whistledown?
111
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Seguramente Lady Whistledown
No puede ser su verdadero nombre.
112
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
¿Qué dice, querida?
113
00:10:35,301 --> 00:10:38,381
Ella detesta el hecho de que hayamos sido nombrados
alfabéticamente, del mayor al menor.
114
00:10:38,429 --> 00:10:41,891
- Tu padre y yo lo encontramos ordenado.
- Lady Whistledown encuentra "banalidad".
115
00:10:41,974 --> 00:10:44,518
Los papeles fueron distribuidos
por la ciudad hoy sin cargo.
116
00:10:44,602 --> 00:10:46,122
¿Sin cargo? ¿Qué clase de autor...?
117
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
Bueno, al menos tiene razón en una cosa.
118
00:10:51,400 --> 00:10:54,111
Ella ha llamado a Daphne.
como el Incomparable de la temporada.
119
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
ella te llama
un "diamante de primera agua".
120
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
¡Pues qué bonito!
121
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
no debería sorprenderme
122
00:11:02,703 --> 00:11:06,248
si este Whistledown es revelado
ser la propia Violet Bridgerton.
123
00:11:06,332 --> 00:11:09,126
Estas páginas ciertamente informan
sobre la familia de la vizcondesa
124
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
con mucha indulgencia, por cierto.
125
00:11:11,295 --> 00:11:14,173
las paginas no informan nada
Pero la verdad, Lady Featherington.
126
00:11:14,256 --> 00:11:15,496
Daphne ha florecido exquisitamente,
127
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
y cuanto antes
la sacan del mercado,
128
00:11:18,010 --> 00:11:19,970
mejor para las otras jóvenes...
129
00:11:20,805 --> 00:11:24,392
incluso aquellos propensos a la histeria
delante de la reina.
130
00:11:26,227 --> 00:11:28,604
Señoras, apresúrense con sus miniaturas.
antes de que llegue nuestro invitado.
131
00:11:28,688 --> 00:11:30,815
Y, Penélope, deja ese libro de inmediato.
132
00:11:30,898 --> 00:11:32,817
Confundirás tus pensamientos.
133
00:11:32,900 --> 00:11:34,068
Entonces…
134
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
Cuéntame sobre este primo.
135
00:11:36,487 --> 00:11:38,322
¿Unirte a ti durante toda la temporada?
136
00:11:38,406 --> 00:11:41,283
Ella es prima lejana de mi esposo,
137
00:11:41,367 --> 00:11:44,412
y sin ninguna pariente femenina cercana
para patrocinar su debut,
138
00:11:44,495 --> 00:11:49,375
Lord Featherington me ha dirigido
para acogerla por caridad.
139
00:11:49,458 --> 00:11:52,670
Mmm. Es conocido por ser bastante caritativo.
140
00:11:52,753 --> 00:11:55,297
Precisamente lo que dice este nuevo rumor
debería haber publicado,
141
00:11:55,381 --> 00:11:57,341
en lugar de especificar erróneamente
142
00:11:57,425 --> 00:12:00,094
que solo tendré tres señoritas
bajo mi cuidado este año.
143
00:12:00,177 --> 00:12:01,071
Ella no sabe nada.
144
00:12:01,095 --> 00:12:05,641
A menos que te guste tener
Sólo tres señoritas bajo tu cuidado.
145
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
Con mucho gusto debería quedarme fuera esta temporada.
146
00:12:07,852 --> 00:12:11,230
Penélope está bastante nerviosa.
Esta será su primera temporada.
147
00:12:11,313 --> 00:12:12,857
No estoy nerviosa, mamá.
148
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
Lo que ella pesa es dos piedras más.
de lo que debería ser.
149
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
Mm, esas imperfecciones en su cara.
son bastante difíciles de ocultar.
150
00:12:18,946 --> 00:12:21,073
Quizás algo de arsénico y plomo podría ayudar.
151
00:12:21,157 --> 00:12:22,797
Si me permitiera retrasar sólo un año,
152
00:12:22,825 --> 00:12:25,119
al igual que Lady Bridgerton
ha hecho por Eloise,
153
00:12:25,202 --> 00:12:27,329
puedo seguir dedicado
a mis estudios, tal vez.
154
00:12:27,413 --> 00:12:28,493
La respuesta es no, Penélope.
155
00:12:29,915 --> 00:12:32,501
Quizás desee escucharla, mi señora.
156
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
Pastoreando a cuatro señoritas
157
00:12:34,587 --> 00:12:37,465
a través de estas interminables rondas de asuntos
al mismo tiempo…
158
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
¿Te imaginas la competencia?
159
00:12:40,259 --> 00:12:43,554
Bueno, ¿cuánta competencia?
¿Puede provocar este primo?
160
00:12:43,637 --> 00:12:46,849
Ella alcanzó la mayoría de edad en una granja,
ella tiene una dote de apenas cuatro cifras,
161
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
y en cuanto a su apariencia…
162
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
Bueno, esperemos que la señorita Thompson
es mas presentable
163
00:12:51,687 --> 00:12:54,565
que las legiones de animales descuidados
ella ha pasado toda su vida
164
00:12:54,648 --> 00:12:57,151
- tendiendo a volver a casa.
- Mmm.
165
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
Primo de Lord Featherington
Ha llegado, señora.
166
00:13:00,279 --> 00:13:03,866
Ahora, recuerden ser amables, señoras...
167
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
y caritativo.
168
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
Los pobres son nuestra carga.
169
00:13:19,757 --> 00:13:20,757
¡Oh!
170
00:13:21,091 --> 00:13:22,259
Ella es hermosa.
171
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Buenas tardes, lady Featherington.
172
00:13:51,455 --> 00:13:54,959
Bueno, si esto no es un espectáculo.
para mis ojos doloridos!
173
00:13:56,669 --> 00:14:00,005
Mi más sentido pésame,
Su Excelencia, por su padre.
174
00:14:00,089 --> 00:14:02,258
- Muy amable de tu parte.
- ¿Amable de mi parte?
175
00:14:02,341 --> 00:14:03,509
Odiabas al hombre.
176
00:14:04,134 --> 00:14:06,303
es tan maravilloso
Quiero verla, Lady Danbury.
177
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
Palabras que no escucho con suficiente frecuencia.
178
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
Venir.
179
00:14:11,058 --> 00:14:14,186
Debes disculpar el desorden.
180
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
Como sabes,
Esta noche organizaré un baile.
181
00:14:16,689 --> 00:14:17,582
Sí.
182
00:14:17,606 --> 00:14:20,901
he logrado mantener
Los detalles de tu regreso en silencio.
183
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
Pero cuando esas mamás vulgares descubren
184
00:14:23,195 --> 00:14:27,116
que hay un duque elegible
presente en la fiesta de esta noche,
185
00:14:27,199 --> 00:14:30,911
Podré guardar tal secreto
ya no.
186
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
Eso es lo que esperaba discutir.
187
00:14:33,080 --> 00:14:35,767
Sólo he regresado a Londres
para ocuparme de los asuntos de mi difunto padre.
188
00:14:35,791 --> 00:14:38,544
tengo miedo
no me deja tiempo para… socializar.
189
00:14:38,627 --> 00:14:41,380
Y así, aunque aprecio
tu más amable invitación,
190
00:14:41,463 --> 00:14:44,508
Señora Danbury,
Debo pedirle que acepte mis arrepentimientos.
191
00:14:46,427 --> 00:14:47,553
Tus arrepentimientos...
192
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
son negados.
193
00:14:51,140 --> 00:14:53,392
- Supongo que una breve aparición...
- Excelente.
194
00:14:53,475 --> 00:14:56,729
puedes irte
Esa petaca que llevas en casa.
195
00:14:56,812 --> 00:14:58,981
Muy indigno.
196
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
Alguien puede oírnos, mi señor.
197
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
Mmm.
198
00:15:38,312 --> 00:15:43,108
Un día me apoderaré de ese reloj.
y desarmarlo poco a poco.
199
00:15:43,192 --> 00:15:44,777
Eso pertenecía a mi padre.
200
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
En caso de que desaparezca,
Lo extrañaría tristemente.
201
00:15:48,280 --> 00:15:50,699
Entonces lo sabrás
precisamente como me siento...
202
00:15:51,492 --> 00:15:52,993
cada vez que desapareces.
203
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
Quédate conmigo hoy.
204
00:15:59,291 --> 00:16:00,584
Me temo que no puedo.
205
00:16:00,668 --> 00:16:02,252
Mmm.
206
00:16:02,336 --> 00:16:05,297
Debo acompañar a mi hermana
en el baile de Danbury esta tarde.
207
00:16:06,507 --> 00:16:08,717
- Dafne, ¿sí?
- Mmm.
208
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
¿Cómo podrían ser?
209
00:16:10,511 --> 00:16:13,305
estos grandes asuntos
¿Tu hermana debe asistir?
210
00:16:13,389 --> 00:16:15,265
Tú… los odiarías.
211
00:16:15,349 --> 00:16:17,810
Cada dama elegible de crianza
212
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
vestida con un vestido lujosamente adornado,
213
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
mamás sedientas de sangre a su lado...
214
00:16:24,650 --> 00:16:26,735
…y padres cautelosos haciendo arreglos
215
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
sólo para los partidos más ventajosos.
216
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Y por supuesto, sin mi padre aquí,
esa responsabilidad… recae sobre mí.
217
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Un deber importante, sin duda.
218
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Alguien debe proteger a mi pobre hermana.
de los dólares y rosas,
219
00:16:38,539 --> 00:16:41,041
asegurar que su virtud permanezca libre
de cualquier tipo de impureza.
220
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
Dafne tiene suerte.
221
00:16:42,543 --> 00:16:45,337
No a todas las mujeres se les permite
tan valiente protección.
222
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
No toda mujer es una dama.
223
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
Por supuesto que no, mi señor.
224
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
Siena.
225
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
Ey.
226
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
Me tienes...
227
00:17:00,060 --> 00:17:01,520
protegiéndote a ti también.
228
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
Siempre te protegeré.
229
00:17:13,198 --> 00:17:17,161
El baile inaugural de la temporada en Danbury House
230
00:17:17,244 --> 00:17:21,040
es un altamente
invitación muy solicitada, de hecho,
231
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
para cada querida debutante
232
00:17:23,542 --> 00:17:28,547
de Park Lane a Regent Street
estará en exhibición.
233
00:17:36,305 --> 00:17:40,392
Titulado, casto e inocente,
234
00:17:40,476 --> 00:17:43,937
esto es lo que han criado
y entrenado desde el nacimiento.
235
00:17:46,440 --> 00:17:48,108
Esta noche lo descubriremos
236
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
qué jóvenes podrían tener éxito
para asegurar un partido,
237
00:17:51,945 --> 00:17:57,618
evitando así lo terrible,
condición lúgubre conocida como "la solterona".
238
00:17:57,701 --> 00:17:59,244
Oh, me encanta bailar.
239
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
¿Te gusta mi flor?
Los cultivamos en nuestro propio jardín.
240
00:18:02,164 --> 00:18:05,667
Debo mostrarte mis acuarelas alguna vez,
si deseas verlos.
241
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
Y ella es bastante competente.
en el piano también.
242
00:18:24,311 --> 00:18:25,871
¿No es esa la joven?
243
00:18:25,896 --> 00:18:27,576
quien fue atrapado
con su caballero el año pasado
244
00:18:27,648 --> 00:18:30,776
en el invernadero de Lady Mottram,
¿sin acompañante?
245
00:18:30,859 --> 00:18:33,028
Tiene suerte de que su caballero haya aceptado.
a un matrimonio apresurado
246
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
después de que ella fue y se arruinó.
247
00:18:35,697 --> 00:18:37,157
Faldas ligeras.
248
00:19:02,516 --> 00:19:03,976
Todos están mirando, madre.
249
00:19:04,601 --> 00:19:06,478
Permíteles venir a ti, querida.
250
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
¡Oh!
251
00:19:13,986 --> 00:19:16,697
Mira quien ya se está poniendo la gorra.
a la señorita Bridgerton.
252
00:19:18,198 --> 00:19:20,492
Lady Bridgerton, señorita Bridgerton.
253
00:19:22,286 --> 00:19:23,221
Señor Bridgerton.
254
00:19:23,245 --> 00:19:26,999
Creo que ya te han presentado
a mi hija Daphne, Lord Ambrose.
255
00:19:27,082 --> 00:19:29,168
Eh, sí. Nos encontramos en el dique de tu hermano.
256
00:19:29,251 --> 00:19:32,254
Si mal no recuerdo, mi señor, acababa de ganar
Tu primera carrera en Newmarket.
257
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
El primero y único, creo.
258
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
Bueno, en ese caso,
259
00:19:36,675 --> 00:19:39,469
esperemos que su señoría
ha encontrado un nuevo caballo.
260
00:19:40,470 --> 00:19:43,515
no he tenido el placer de verte
En nuestro club últimamente, Ambrose.
261
00:19:43,599 --> 00:19:45,660
¿Debería tener algo que ver?
con el saldo impago
262
00:19:45,684 --> 00:19:47,364
¿Dejaste en nuestros libros de apuestas el invierno pasado?
263
00:19:53,692 --> 00:19:54,860
Ambrose es un tramposo.
264
00:19:55,485 --> 00:19:58,071
Un hombre de cualquier honor
garantiza que sus deudas estén totalmente pagadas.
265
00:19:58,906 --> 00:19:59,906
No me di cuenta…
266
00:19:59,948 --> 00:20:03,160
Bueno, ¿cómo pudiste haberlo hecho?
Es la verdadera razón por la que estoy aquí, hermana.
267
00:20:05,871 --> 00:20:07,623
Demos una vuelta por la habitación.
268
00:20:20,135 --> 00:20:21,637
Es bastante agradable.
269
00:20:22,179 --> 00:20:24,431
el esta mas bien aqui
para barajar la caza de fortunas.
270
00:20:24,514 --> 00:20:26,725
Confía en que el Sr. Lewis lo sepa
de su cuantiosa dote.
271
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
Déjalo en paz.
272
00:20:28,435 --> 00:20:31,230
- ¿Supongo que usted también sabe de él?
- Sr. Worthington. Segundo hijo.
273
00:20:31,313 --> 00:20:32,313
Encontraremos algo mejor.
274
00:20:33,232 --> 00:20:35,025
Es de origen dudoso.
275
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
No permitiré que hagas una vida
con un poeta, Dios no lo quiera.
276
00:20:40,322 --> 00:20:41,406
Ni un excéntrico.
277
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
¡Mi palabra!
278
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
¡Antonio! ¡Daf!
279
00:20:46,078 --> 00:20:48,789
Si los únicos caballeros presentes esta noche
son tus hermanos,
280
00:20:48,872 --> 00:20:50,672
entonces estamos en un gran problema,
de hecho.
281
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Continúas diciendo "nosotros".
282
00:20:52,542 --> 00:20:55,963
¿Mamá ya te lo dijo? ¿Sobre mi gira?
Voy a empezar en Grecia.
283
00:20:56,046 --> 00:20:58,924
- ¿Grecia? ¡Qué aventurero, Colin!
- ¡En guardia!
284
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
Demasiado tarde.
285
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
Ya te noté.
286
00:21:03,303 --> 00:21:04,721
- Señora Danbury.
- Buenas noches.
287
00:21:04,805 --> 00:21:08,100
Señorita Bridgerton,
Estás preciosa esta noche.
288
00:21:08,684 --> 00:21:11,103
¿Hay alguna razón?
¿Aún no te he visto en la pista de baile?
289
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
Todo a su debido tiempo, Lady Danbury.
290
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Pobrecito.
291
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
¿Quién es ese?
292
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Estoy seguro de que nunca la he visto.
293
00:21:31,957 --> 00:21:34,876
Señorita Marina Thompson,
un primo lejano de mi marido.
294
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Ella es bastante desaliñada, ¿no?
295
00:21:38,755 --> 00:21:41,133
Uno de los chicos Bridgerton
se está uniendo al enjambre.
296
00:21:43,969 --> 00:21:44,969
¡Bien!
297
00:21:48,390 --> 00:21:49,470
¡Lo más revelador!
298
00:21:49,516 --> 00:21:53,020
Me imagino que tu hogar será
un enjambre de personas que llaman por la mañana...
299
00:21:53,103 --> 00:21:54,396
Señora Featherington.
300
00:21:54,855 --> 00:21:57,733
Donde va un pretendiente,
el resto seguramente seguirá.
301
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
Disculpe.
302
00:22:18,337 --> 00:22:19,421
Allá.
303
00:22:20,380 --> 00:22:23,175
El duque. Lo reconocería en cualquier lugar.
304
00:22:24,134 --> 00:22:26,595
- Mamá, ¿adónde nos llevas?
- Para conocer al duque.
305
00:22:27,095 --> 00:22:28,847
Ese hombre no está en nuestras miniaturas.
306
00:22:28,930 --> 00:22:31,224
Date prisa
antes de ver a la señorita Thompson.
307
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Su Gracia.
308
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
Déjame presentarte a mis hijas,
Señorita Prudence Featherington,
309
00:22:37,564 --> 00:22:39,941
Señorita Philipa Featherington.
310
00:22:52,621 --> 00:22:53,872
Estoy bastante sediento.
311
00:22:54,539 --> 00:22:56,019
te iré a buscar
un vaso de limonada.
312
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
No. Ya lo has hecho.
mucho para mí esta noche.
313
00:22:58,919 --> 00:23:00,712
Volveré en un momento.
314
00:23:05,759 --> 00:23:06,885
Buenas noches.
315
00:23:20,190 --> 00:23:21,400
Vasos pequeños.
316
00:23:22,359 --> 00:23:25,237
- Señor Berbrooke.
- Pequeñas cositas, ¿no?
317
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
¿Las gafas? Supongo.
318
00:23:28,990 --> 00:23:30,492
Entonces el asunto está resuelto.
319
00:23:31,076 --> 00:23:34,037
No estoy del todo seguro del asunto.
en el que discutimos, mi señor.
320
00:23:34,871 --> 00:23:37,040
Siempre me ha divertido, señorita Bridgerton.
321
00:23:37,124 --> 00:23:39,418
desde que era un colegial,
y tu eras…
322
00:23:40,085 --> 00:23:42,170
¿Todos menos… cinco?
323
00:23:47,968 --> 00:23:49,803
Mi hermano, me llama.
324
00:23:49,886 --> 00:23:51,471
-Ah.
- Adiós.
325
00:23:53,974 --> 00:23:55,058
¿Señorita Bridgerton?
326
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
¡Un momento, por favor!
327
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
¿Señorita Bridgerton?
328
00:24:03,692 --> 00:24:04,901
¡Oh!
329
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
- Perdóneme.
- Perdóname.
330
00:24:10,115 --> 00:24:12,200
Ah, sí. Espera sólo un segundo, gracias.
331
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
Dime tu nombre.
332
00:24:15,370 --> 00:24:16,264
¿Su nombre, señor?
333
00:24:16,288 --> 00:24:18,582
¿Debo creer honestamente?
¿Aún no sabes mi nombre?
334
00:24:20,208 --> 00:24:22,252
Un momento. Sí, sí. Hola, hola.
335
00:24:24,129 --> 00:24:25,755
Si desea una presentación, señora,
336
00:24:25,839 --> 00:24:28,258
Creo que me acosan
ser la menos civilizada de las formas.
337
00:24:28,341 --> 00:24:29,318
¿Acosándote?
338
00:24:29,342 --> 00:24:31,636
En verdad, intentarán cualquier cosa.
339
00:24:32,179 --> 00:24:33,346
Señor, eso no es...
340
00:24:33,430 --> 00:24:34,598
Esto no es…
341
00:24:35,182 --> 00:24:37,184
- ¿Cuál es tu nombre?
- Basset.
342
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
¡Afloramiento!
343
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
- ¡Bridgerton!
- ¡Ven aquí, viejo amigo!
344
00:24:40,228 --> 00:24:42,272
Escuché noticias de tu padre.
345
00:24:43,148 --> 00:24:45,209
- Diablos, tómalo, ya no eres Basset.
- Yo...
346
00:24:45,233 --> 00:24:48,862
¡Hastings! El duque de Hastings,
ahora conocido para siempre.
347
00:24:49,571 --> 00:24:51,323
El duque de Hastings, ¿verdad?
348
00:24:54,201 --> 00:24:56,828
- Bien, Hastings, esta es mi hermana.
- ¿Tu hermana?
349
00:24:56,912 --> 00:25:00,040
Daphne, Hastings y yo nos conocemos
de nuestros días en Oxford,
350
00:25:00,123 --> 00:25:02,250
días que no olvidaremos pronto.
351
00:25:03,043 --> 00:25:06,922
Sí. Como bien sé
de la compañía que tienes, hermano,
352
00:25:07,005 --> 00:25:11,176
Estoy seguro de que tus días con Su Gracia
De hecho, eran los más civilizados.
353
00:25:14,054 --> 00:25:16,264
Hastings, necesitaremos
para reunirse adecuadamente.
354
00:25:16,348 --> 00:25:18,808
- Entonces espero verte en nuestro club.
- En efecto.
355
00:25:18,892 --> 00:25:20,060
Buenas noches, Bridgerton.
356
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
Señorita Bridgerton.
357
00:25:35,951 --> 00:25:39,412
Dafne, creo
Lord Wetherby te está buscando para bailar.
358
00:25:39,496 --> 00:25:41,581
- ¿Lo es?
- Ojalá no fuera hora de jubilarnos.
359
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Daphne está todo menos cansada.
Me quedaré con ella.
360
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
- Eso sería maravilloso.
- Dafne…
361
00:25:46,169 --> 00:25:48,529
No hay ningún caballero aquí.
quien no tomaría tu mano.
362
00:25:48,588 --> 00:25:50,090
Debes pensar en esto.
363
00:25:50,674 --> 00:25:53,593
Lo más perfecto para hacer ahora.
no es bailar,
364
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
pero dejarlos a todos con ganas de más.
365
00:25:56,137 --> 00:25:57,722
Si alguien sabe cómo funciona esto,
366
00:25:57,806 --> 00:25:59,558
es tu hermano mayor.
367
00:26:01,434 --> 00:26:02,434
Quizás tenga razón.
368
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Vámonos.
369
00:26:21,079 --> 00:26:22,706
¡Extrañar! ¡Ya has despertado!
370
00:26:23,832 --> 00:26:26,835
Haga que Cook prepare
tantas galletas como pueda esta mañana.
371
00:26:26,918 --> 00:26:30,589
Quizás podríamos mover algunas sillas adicionales.
al salón también.
372
00:26:31,172 --> 00:26:35,093
Me pregunto qué caballero
Será el primero en llamar.
373
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
Tengo mucho que pedirles a todos.
374
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
Bueno, déjanos vestirte.
375
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
¡Antonio!
376
00:26:54,988 --> 00:26:57,032
no esperaba
verte aquí esta mañana.
377
00:26:57,115 --> 00:26:59,117
Es terriblemente temprano para ti, querida.
378
00:26:59,200 --> 00:27:02,412
No pude dormir por alguna razón.
Toda la emoción, supongo.
379
00:27:03,121 --> 00:27:05,123
¿Soy el primer caballero en llegar?
380
00:27:06,374 --> 00:27:07,542
¡Qué maravilloso!
381
00:27:19,846 --> 00:27:22,891
Personas que llaman, señora. El conde de Stafford
y el Marqués de Finley.
382
00:27:22,974 --> 00:27:25,810
¡Mi palabra! Bueno, deberías haberlo hecho
mis coloridas modas para agradecer.
383
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
Para una señorita Marina Thompson.
384
00:27:33,318 --> 00:27:36,279
Querido lector, esta autora se encuentra a sí misma
385
00:27:36,363 --> 00:27:40,075
obligado a compartir
la noticia más curiosa.
386
00:27:40,158 --> 00:27:42,369
¿Y tienes?
¿También una familia numerosa, mi señor?
387
00:27:42,452 --> 00:27:46,706
Parece nuestro diamante
requiere una inspección más cercana.
388
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
¿Hay algún problema, Lord Bridgerton?
389
00:27:50,877 --> 00:27:53,338
Debería pensar que sí. Estás en mi asiento.
390
00:27:56,800 --> 00:27:59,969
Como tal, una joya aún más rara
391
00:28:00,053 --> 00:28:05,934
de sólo el brillo más notable,
fuego y brillo han sido desenterrados.
392
00:28:06,017 --> 00:28:09,896
Su nombre, desconocido para la mayoría,
pero pronto será conocido por todos,
393
00:28:09,979 --> 00:28:12,941
Es la señorita Marina Thompson.
394
00:28:15,777 --> 00:28:18,822
¿No deberías estar fuera?
en tu paseo diario por la plaza, querida?
395
00:28:18,905 --> 00:28:20,573
Parece que va a llover.
396
00:28:24,119 --> 00:28:29,833
Este autor se pregunta
si Su Majestad podría reconsiderar
397
00:28:29,916 --> 00:28:33,044
el gran elogio
una vez le regaló a la señorita Bridgerton...
398
00:28:34,170 --> 00:28:38,758
porque todos debemos saber qué
la reina desprecia más que nada…
399
00:28:40,260 --> 00:28:42,011
Estar equivocado.
400
00:28:43,179 --> 00:28:47,851
Y el salón de Bridgerton House
actualmente parece estar más vacío
401
00:28:47,934 --> 00:28:50,854
que la cabeza confusa
de su querido rey Jorge.
402
00:28:55,775 --> 00:28:58,403
Bueno, entonces debo irme a mi club.
403
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
Hermanas. Madre.
404
00:29:04,117 --> 00:29:09,372
Se deduce que Lady Featherington
es recibir lo que siempre ha deseado:
405
00:29:09,456 --> 00:29:13,793
el verdadero incomparable de la temporada
viviendo bajo su propio techo.
406
00:29:13,877 --> 00:29:15,962
Debe estar encantada.
407
00:29:17,046 --> 00:29:19,924
¿La señorita Thompson tiene el empeine tan alto?
408
00:29:20,008 --> 00:29:22,260
¿Que no puede ponerse sus propias pantuflas?
409
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
Debería pensar que no.
410
00:29:29,017 --> 00:29:31,497
¿Alguien más ha leído?
¿Qué ha escrito Lady Whistledown últimamente?
411
00:29:31,561 --> 00:29:34,397
¿Alguien debería prestar atención?
¿A lo que Lady Whistledown escribe últimamente?
412
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
Ciertamente no.
413
00:29:36,107 --> 00:29:40,195
Mamá, tal vez podamos asistir.
el próximo baile de Salisbury solos
414
00:29:40,278 --> 00:29:41,780
y el té Merriweather también.
415
00:29:41,863 --> 00:29:46,409
Creo que Anthony ya respondió.
en nuestro nombre, querida.
416
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
Al parecer, ha conseguido
nuestro calendario social hasta junio.
417
00:29:49,746 --> 00:29:51,748
¿Estará allí durante toda la temporada?
418
00:29:51,831 --> 00:29:54,935
Lady Whistledown ha dado su opinión
la suerte de nuestra querida hermana está bastante clara.
419
00:29:54,959 --> 00:29:57,045
¡Ya basta de Lady Whistledown!
420
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
Una llamada de la señorita Bridgerton.
421
00:30:02,425 --> 00:30:03,927
¡Oh!
422
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
El señor Berbrooke.
423
00:30:12,352 --> 00:30:13,352
Señor Berbrooke.
424
00:30:14,562 --> 00:30:16,648
Um... Uh... ¡Adelante!
425
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
¿Puedo ayudarte?
¿A unas galletas recién preparadas?
426
00:30:20,944 --> 00:30:23,196
Eloise, deja algo de espacio.
por su señoría, ¿quieres?
427
00:30:25,073 --> 00:30:28,159
Eloise, ¿no te corresponde?
¿Para visitar a Penélope esta mañana?
428
00:30:28,243 --> 00:30:30,846
- Creo que me gustaría quedarme.
- Creo que te gustaría ir.
429
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
Perdóname por no llamar antes.
430
00:30:52,433 --> 00:30:55,728
yo supuse
tus afectos ya estaban comprometidos.
431
00:30:56,688 --> 00:30:57,688
Ahora lo sé.
432
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
Tú y yo estábamos destinados el uno para el otro.
433
00:31:09,868 --> 00:31:13,413
Y así, por el cielo, tu amor puede arder
434
00:31:13,496 --> 00:31:15,331
desde lo más profundo de mi alma.
435
00:31:16,124 --> 00:31:17,625
Es a ti a quien ganaré.
436
00:31:23,673 --> 00:31:27,302
Maravilloso, maravilloso.
Caballeros, gracias por sus llamadas.
437
00:31:27,385 --> 00:31:32,140
No olvides invitar a Prudence, Philipa,
o incluso la despedida de Penélope sobre la marcha.
438
00:31:34,559 --> 00:31:37,186
- Un soneto de lo más miserable, por cierto.
- Lord Byron no lo es.
439
00:31:38,563 --> 00:31:40,315
No lo creo. Buenos días, pluma.
440
00:31:45,904 --> 00:31:48,823
Lord Berbrooke es inofensivo.
Habrá otros.
441
00:31:50,450 --> 00:31:53,578
Lady Whistledown lo tiene todo
pero me declaró inelegible…
442
00:31:54,579 --> 00:31:57,248
digno del cariño
de un detestable simplón
443
00:31:57,332 --> 00:31:58,309
y nadie más.
444
00:31:58,333 --> 00:32:01,544
Dime, ¿qué deberían querer los demás?
¿Bienes tan dañados ahora?
445
00:32:01,628 --> 00:32:03,268
Hablas como si Lady Whistledown
446
00:32:03,338 --> 00:32:06,090
debían ser tenidos en mayor consideración
que la propia Su Majestad la Reina.
447
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Le das demasiado crédito
a algún escritor anónimo.
448
00:32:09,302 --> 00:32:11,262
Estas reflexiones no son ciertas.
449
00:32:11,346 --> 00:32:14,474
Sólo ellas son ciertas, hermano,
y son verdad gracias a ti.
450
00:32:14,557 --> 00:32:17,310
has logrado
para ahuyentar a todo pretendiente digno.
451
00:32:17,393 --> 00:32:19,103
Whistledown simplemente lo ha informado.
452
00:32:19,187 --> 00:32:21,439
Estoy cuidando de ti.
Yo te estoy protegiendo.
453
00:32:21,522 --> 00:32:23,900
- Es mi deber.
- ¿Y qué pasa con mi deber?
454
00:32:27,570 --> 00:32:29,822
No tienes idea de lo que es ser mujer...
455
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
lo que podría sentirse
456
00:32:32,867 --> 00:32:35,578
tener toda la vida
reducido a un solo momento.
457
00:32:36,287 --> 00:32:38,122
Esto es todo para lo que me criaron.
458
00:32:38,373 --> 00:32:40,458
Esto… es todo lo que soy.
459
00:32:40,541 --> 00:32:41,834
No tengo otro valor.
460
00:32:42,669 --> 00:32:45,380
Si no puedo encontrar un marido,
Seré inútil.
461
00:32:45,463 --> 00:32:47,382
Daphne, eres una Bridgerton.
462
00:32:47,465 --> 00:32:49,592
Sería más fácil si no lo fuera.
463
00:32:55,807 --> 00:32:56,807
Seguir.
464
00:32:59,602 --> 00:33:02,563
Las mamás ambiciosas se alegran,
465
00:33:02,647 --> 00:33:08,569
para el nuevo Duque de Hastings continúa
para honrar nuestra bella ciudad con su presencia.
466
00:33:08,653 --> 00:33:12,615
Y, oh,
¡Qué presencia tan impresionante!
467
00:33:13,616 --> 00:33:16,536
Lady Whistledown ha escrito
sobre usted otra vez, Su Excelencia.
468
00:33:17,870 --> 00:33:19,372
¿Quieres leerlo?
469
00:33:19,455 --> 00:33:20,623
Cabe señalar
470
00:33:20,707 --> 00:33:24,752
que el duque ha sido escuchado
anunciando a las mamás en todas partes
471
00:33:24,836 --> 00:33:27,422
que no tiene planes de casarse nunca.
472
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
Este autor se pregunta
473
00:33:29,215 --> 00:33:32,802
qué casamentero descarado
estará a la altura de tal desafío,
474
00:33:32,885 --> 00:33:36,139
Esta competencia está en marcha.
475
00:33:36,848 --> 00:33:40,685
Sabes, supongo que si no fuera así
por una madre demasiado celosa en cada rincón,
476
00:33:40,768 --> 00:33:43,146
esta época del año en la ciudad
No sería tan espantoso.
477
00:33:43,229 --> 00:33:45,606
Esas madres simplemente quieren
Lo mismo que tú, creo.
478
00:33:45,690 --> 00:33:48,377
Por cada uno de ellos
¿Ahogarse con las cintas del pelo de sus hijas?
479
00:33:48,401 --> 00:33:50,194
Para que reclames una esposa, Hastings.
480
00:33:50,903 --> 00:33:53,924
¿No estás pensando en ocupar tu lugar?
en la sociedad cuando tienes un ducado?
481
00:33:53,948 --> 00:33:56,576
Tengo un título, que, hasta el momento
En lo que a mí respecta, terminará conmigo.
482
00:33:56,659 --> 00:33:58,870
- Pero Hastings...
- Deja de llamarme así.
483
00:33:59,704 --> 00:34:01,748
Era el nombre de mi padre. Nunca el mío.
484
00:34:01,831 --> 00:34:04,584
Y en cualquier caso, ¿y tú?
485
00:34:05,293 --> 00:34:06,186
¿Qué hay de mí?
486
00:34:06,210 --> 00:34:08,755
Eres el primogénito Bridgerton.
de un Bridgerton primogénito,
487
00:34:08,838 --> 00:34:11,716
nueve veces. ¿Dónde está tu esposa?
488
00:34:12,967 --> 00:34:14,093
De inmediato, señor.
489
00:34:14,302 --> 00:34:18,473
¡Oh! ¿Tu plan es follarla para siempre?
tu amante?
490
00:34:19,599 --> 00:34:21,392
Necesitarás engendrar un heredero.
491
00:34:21,476 --> 00:34:23,936
estoy en posesion
de algo que no eres.
492
00:34:24,937 --> 00:34:25,980
Hermanos.
493
00:34:26,814 --> 00:34:28,566
Ha llegado a mis oídos
494
00:34:28,649 --> 00:34:33,529
que el Sr. Colin Bridgerton
recibirá el gran premio del año
495
00:34:33,613 --> 00:34:37,533
cuando barre a la señorita Thompson
de sus lindos pies en pantuflas.
496
00:34:38,618 --> 00:34:41,704
Siempre puedes enviar el sauce
De vuelta a esa granja, señora.
497
00:34:42,872 --> 00:34:45,333
Como si lord Featherington
alguna vez permitiría eso.
498
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
En otras noticias,
499
00:34:54,717 --> 00:34:59,347
un pretendiente muy peculiar
Porque ha surgido la señorita Daphne Bridgerton.
500
00:34:59,430 --> 00:35:00,431
Dafne…
501
00:35:01,224 --> 00:35:03,226
Tu interlocutor.
502
00:35:05,895 --> 00:35:07,355
¿Seremos solo nosotros dos...?
503
00:35:07,855 --> 00:35:08,940
¿una vez más?
504
00:35:36,759 --> 00:35:38,970
- ¿Nuestra caja, mamá?
- Mm-hmm.
505
00:35:39,053 --> 00:35:40,053
¡Lady Bridgerton!
506
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
Únase a nosotros.
507
00:35:49,564 --> 00:35:50,982
Su Majestad, buenas noches.
508
00:35:51,065 --> 00:35:52,984
Debes recordar a mi hija, Daphne.
509
00:35:53,067 --> 00:35:54,067
Sí.
510
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
Ella causó una gran impresión...
511
00:35:56,988 --> 00:35:59,365
por fugaz que haya sido.
512
00:36:02,285 --> 00:36:06,080
Me gustaría darles la bienvenida a ambos
a mi palco esta noche.
513
00:36:06,164 --> 00:36:08,207
Insisto.
514
00:36:15,882 --> 00:36:19,135
Dicen que su marido no vivirá
hasta fin de mes.
515
00:36:19,218 --> 00:36:22,847
Seguramente otro rumor proporcionó
por ese escritor vicioso y escandaloso.
516
00:36:22,930 --> 00:36:25,433
¿Su degradación no debería tener límites?
517
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Lady Whistledown escribe
sobre mi familia también.
518
00:36:33,399 --> 00:36:35,902
Sin embargo, supongo que el duque
puede resistir tal escrutinio,
519
00:36:35,985 --> 00:36:37,612
ya que, después de todo, es un hombre.
520
00:36:37,695 --> 00:36:40,489
Su Gracia tuvo suerte
tenerte allí con él cuando era niño
521
00:36:40,573 --> 00:36:42,950
después de lo que le pasó a su madre. ¡Horrible!
522
00:36:43,034 --> 00:36:45,578
- Él no es lo que escribe Whistledown.
- Tampoco Dafne.
523
00:36:46,662 --> 00:36:49,081
Parecería que ellos dos
Entonces tenemos mucho en común.
524
00:36:49,665 --> 00:36:52,752
Ciertamente se han hecho coincidencias
con mucho menos.
525
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
¿Qué estás sugiriendo?
526
00:36:57,048 --> 00:36:59,592
Señora Whistledown
simplemente escribe lo que ve.
527
00:36:59,675 --> 00:37:02,762
Quizás necesitemos ayudarla
para ver las cosas un poco más claramente.
528
00:37:07,516 --> 00:37:10,728
Al duque le gusta mucho el pastel de grosellas.
529
00:37:10,811 --> 00:37:13,147
El mismo plato por el que mi cocinero es famoso.
530
00:37:41,175 --> 00:37:43,295
¿No has oído
¿De qué estamos hablando?
531
00:37:43,344 --> 00:37:45,429
Por lo que sabemos,
Whistledown puede ser algún intruso
532
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
viviendo en Bloomsbury, de todos los lugares.
533
00:37:47,223 --> 00:37:48,975
¿Qué debería ser?
¿Tan terrible lo de Bloomsbury?
534
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
esa gente allí
¿Trabajar realmente para ganarse la vida?
535
00:37:51,018 --> 00:37:52,618
Ella parece ser alguien con acceso.
536
00:37:52,645 --> 00:37:55,123
- ¿Quién sabe si Whistledown es siquiera ella?
- Punto justo.
537
00:37:55,147 --> 00:37:57,316
Porque ella es simplemente demasiado buena.
¿Ser alguien más que un hombre?
538
00:37:57,400 --> 00:38:00,278
Bueno, creo que es bastante obvio.
que la escritora es Lady Danbury.
539
00:38:00,361 --> 00:38:03,072
Lady Danbury disfruta
compartiendo sus insultos con la sociedad directamente.
540
00:38:03,155 --> 00:38:05,235
Ella nunca se molestaría
escribiéndolos todos.
541
00:38:05,283 --> 00:38:07,159
¿Podría ser Lady Featherington?
542
00:38:07,243 --> 00:38:09,120
¡No!
543
00:38:09,203 --> 00:38:10,413
No.
544
00:38:10,496 --> 00:38:12,216
Aún tienes que leer
lo que escribe Whistledown
545
00:38:12,248 --> 00:38:13,749
De los Featherington, hermanita.
546
00:38:14,500 --> 00:38:17,586
debes perdonar
este debate bastante rebelde, Su Excelencia.
547
00:38:17,670 --> 00:38:19,964
- Tonterías. Lo encuentro entretenido.
- ¡Oh!
548
00:38:20,047 --> 00:38:23,259
Todos ustedes en una mesa,
incluso los niños.
549
00:38:23,342 --> 00:38:28,639
Bueno, me doy cuenta de que puede que no esté de moda,
pero nos gustamos.
550
00:38:28,723 --> 00:38:30,182
La mayor parte del tiempo.
551
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
Deberías unirte a nosotros más a menudo,
Su Gracia.
552
00:38:32,351 --> 00:38:34,395
Quizás cuando viajamos
a nuestra sede de campo.
553
00:38:34,478 --> 00:38:35,896
Serías muy bienvenido.
554
00:38:36,439 --> 00:38:38,559
Gregorio!
¿Podrías dejar de tirarme guisantes?
555
00:38:38,607 --> 00:38:41,487
Esos guisantes ya estaban ahí.
No puedes decirme qué hacer. Soy mayor.
556
00:38:41,527 --> 00:38:43,946
- Y yo soy más alto.
- Niños…
557
00:38:44,947 --> 00:38:46,782
Tiene una presencia a su alrededor.
558
00:38:49,744 --> 00:38:51,370
Si los duques libertinos fueran lo suyo.
559
00:38:51,454 --> 00:38:54,165
- Voy a entrenar con el propio Jackson.
- ¿Tú?
560
00:38:54,749 --> 00:38:56,584
¿Esa es la envidia que detecto?
en tu voz?
561
00:38:56,667 --> 00:38:59,420
Juicio, hermano.
Tendré que ser testigo de esto.
562
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Pareces disgustado.
563
00:39:02,173 --> 00:39:03,108
¿Yo?
564
00:39:03,132 --> 00:39:06,093
Nos encontramos sentados
uno al lado del otro, señorita Bridgerton.
565
00:39:06,177 --> 00:39:07,817
me gustaria pensar
estás feliz por eso.
566
00:39:07,845 --> 00:39:10,765
Quizás, Excelencia, sería mejor
567
00:39:10,848 --> 00:39:13,184
si te abstuvieras
de pensar en mí en absoluto.
568
00:39:13,851 --> 00:39:16,020
Es simplemente sorprendente.
569
00:39:16,103 --> 00:39:19,982
¡Sí! Sin embargo, ¿es posible que una dama
ofrecer algo más que una sonrisa
570
00:39:20,066 --> 00:39:21,233
mientras está sentado junto a un duque?
571
00:39:21,317 --> 00:39:23,069
…tú también con respecto a los temas…
572
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
- Incluso uno de tu reputación.
- Eres consciente de mi reputación.
573
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
soy consciente de tu amistad
con mi hermano mayor.
574
00:39:29,658 --> 00:39:31,452
Por si fuera poco, también soy consciente
575
00:39:31,535 --> 00:39:34,497
de las cosas de cierto escritor
ha escrito recientemente sobre usted.
576
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
¿Presuntuoso? Claramente.
577
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
¿Arrogante? Definitivamente.
578
00:39:38,334 --> 00:39:41,337
Eres un libertino... de principio a fin.
579
00:39:41,420 --> 00:39:42,588
Dime que estoy equivocado.
580
00:39:42,671 --> 00:39:44,965
¿Quién debe abstenerse?
¿De volver a pensar en quién?
581
00:39:45,049 --> 00:39:47,885
Te lo aseguro.
Estoy de todo menos interesado en ti.
582
00:39:47,968 --> 00:39:49,053
- Bien.
- Bastante.
583
00:39:49,136 --> 00:39:53,224
Y yo todo menos interesado en ti,
la hermana mayor de mi amigo más antiguo,
584
00:39:53,307 --> 00:39:55,267
Otro tema reciente
de cierto escritor.
585
00:39:55,351 --> 00:39:57,812
Casta, pulcra, desesperada.
586
00:39:59,188 --> 00:40:01,524
- Te haré saber...
- Casarse, claro está.
587
00:40:01,607 --> 00:40:02,900
Dime que estoy equivocado.
588
00:40:07,571 --> 00:40:11,033
Hastings, me alegro mucho.
Decidiste unirte a nosotros esta noche.
589
00:40:11,117 --> 00:40:13,119
- Fue muy espontáneo de tu parte.
- De nada.
590
00:40:13,202 --> 00:40:16,288
Con Lady Danbury aceptando
la amable invitación de tu querida madre
591
00:40:16,372 --> 00:40:17,372
en mi nombre...
592
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
Bueno, ¿pero podría haberlo rechazado?
593
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
Debes quedarte para el postre.
594
00:40:21,877 --> 00:40:23,879
Es pastel de grosellas, excelencia.
595
00:40:23,963 --> 00:40:25,339
¡Ah! ¡Hermoso!
596
00:40:39,353 --> 00:40:42,064
Fuiste una madre razonable
hasta que tu hija mayor cumpliera la mayoría de edad.
597
00:40:42,148 --> 00:40:43,941
-Antonio...
- Este esquema de emparejamiento
598
00:40:44,024 --> 00:40:47,528
lo inventaste de manera bastante transparente
Con Lady Danbury, no funcionará.
599
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
Puedo pensar en partidos peores
para Dafne que un duque.
600
00:40:53,075 --> 00:40:55,512
- Creo que ustedes dos son amigos.
- Somos buenos amigos.
601
00:40:55,536 --> 00:40:58,497
Por eso sé que tiene
absolutamente ninguna intención de casarse.
602
00:40:58,581 --> 00:41:00,461
debes entender
todos los hombres hacen esa afirmación.
603
00:41:00,541 --> 00:41:02,793
- Tu… Tu padre…
- No metas a papá en esto.
604
00:41:06,172 --> 00:41:08,174
Incluso si necesitara una esposa,
605
00:41:08,257 --> 00:41:10,777
seguramente no lo habrías hecho
el duque en ningún lugar cerca de Daphne.
606
00:41:10,843 --> 00:41:12,243
Estoy totalmente suscrito a la creencia.
607
00:41:12,303 --> 00:41:14,346
que hacen los rastrillos reformados
el mejor de los maridos.
608
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
¡Él no la hará feliz!
609
00:41:16,807 --> 00:41:18,142
Daphne merece algo mejor.
610
00:41:19,101 --> 00:41:21,437
Y sé... sé que piensas
estás resolviendo el problema,
611
00:41:21,520 --> 00:41:22,414
pero no lo eres.
612
00:41:22,438 --> 00:41:24,198
Y eso es todo lo que diré
sobre el asunto.
613
00:41:30,321 --> 00:41:33,365
El duque se unirá a nosotros.
como nuestro invitado en Vauxhall mañana por la tarde.
614
00:41:33,449 --> 00:41:35,369
Lo admito, no fue fácil.
para convencerlo de que venga.
615
00:41:35,409 --> 00:41:37,053
- Te pasas de la raya.
- Ella es mi hija mayor.
616
00:41:37,077 --> 00:41:39,497
- Sin embargo, ella es mi responsabilidad, al igual que tú.
- ¿Responsabilidad?
617
00:41:39,580 --> 00:41:41,749
No hagas esto
más difícil de lo que ya es.
618
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
Deseo saber algo, Antonio.
619
00:41:43,542 --> 00:41:45,753
Esta noche, cuando dejes este estudio
620
00:41:45,836 --> 00:41:48,297
que sigues manteniendo
en tu casa familiar,
621
00:41:48,380 --> 00:41:50,966
vas a regresar
a alojamientos de soltero al otro lado de la plaza,
622
00:41:51,050 --> 00:41:54,178
o harás una visita
a cierta soprano a la que sueles
623
00:41:54,261 --> 00:41:57,473
en un apartamento que pagas
al otro lado de la ciudad?
624
00:41:57,556 --> 00:42:01,810
Confiando en tus hermanos menores
para algún día hacer el trabajo que no puedes.
625
00:42:02,978 --> 00:42:04,897
Le gusta hablar de responsabilidad.
626
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
¡Mi querido hijo!
627
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
¿Deber?
628
00:42:08,651 --> 00:42:10,444
Por favor, dígame, ¿qué debería saber al respecto?
629
00:42:12,238 --> 00:42:14,365
Me siento con ella en ese salón.
630
00:42:14,448 --> 00:42:15,824
¿Sabes lo que veo?
631
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
Una joven que está aterrorizada.
632
00:42:18,994 --> 00:42:22,748
porque ella sabe qué tipo de vida,
¿Qué futuro le espera?
633
00:42:22,831 --> 00:42:24,959
deberías continuar interponiéndote en su camino.
634
00:42:26,377 --> 00:42:30,005
Si tu padre todavía estuviera aquí,
Daphne ya habría sido emparejada.
635
00:42:30,089 --> 00:42:32,370
El hombre habría hecho un arreglo
con un viejo amigo.
636
00:42:32,424 --> 00:42:34,802
El hombre habría hecho
lo que ahora era necesario.
637
00:42:34,885 --> 00:42:36,762
Entonces debes preguntarte
638
00:42:36,845 --> 00:42:39,139
¿Eres simplemente un hermano mayor?
639
00:42:39,640 --> 00:42:41,892
¿O eres el hombre de esta casa?
640
00:43:07,585 --> 00:43:09,003
Ya no puedo verte.
641
00:43:13,173 --> 00:43:14,592
Yo... no entiendo.
642
00:43:15,092 --> 00:43:16,760
No te corresponde a ti entenderlo.
643
00:43:19,305 --> 00:43:21,015
Debo hacer lo que sea necesario.
644
00:43:23,058 --> 00:43:25,060
Dijiste que siempre me protegerías.
645
00:43:28,063 --> 00:43:30,482
Prometiste cuidar de mí, mi señor.
646
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
Y ahora…
647
00:43:33,485 --> 00:43:34,778
¿Qué debo hacer ahora?
648
00:43:38,407 --> 00:43:39,950
Te irás.
649
00:43:40,743 --> 00:43:42,953
Sea vergüenza o calumnia,
650
00:43:43,037 --> 00:43:45,164
seducción o difamación,
651
00:43:45,247 --> 00:43:46,707
sólo hay una cosa
652
00:43:46,790 --> 00:43:50,836
que humilla incluso a los más respetados
miembros de nuestra querida sociedad...
653
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
¡un escándalo!
654
00:43:56,133 --> 00:44:00,971
Bueno, querido lector, debería parecer
que toda Grosvenor Square
655
00:44:01,055 --> 00:44:04,475
se ha quedado para reflexionar
una pregunta bastante escandalosa, por cierto.
656
00:44:07,394 --> 00:44:11,690
¿Podría ser que un antiguo diamante
reciente caída en desgracia
657
00:44:11,774 --> 00:44:15,277
resultar ser
¿El escándalo más condenatorio de todos?
658
00:44:30,042 --> 00:44:30,977
Pluma.
659
00:44:31,001 --> 00:44:32,044
Colin.
660
00:44:33,587 --> 00:44:36,340
- No sabía que estarías aquí.
- Lamento decepcionarte.
661
00:44:36,423 --> 00:44:38,550
¿Has visto a la señorita Thompson?
662
00:44:39,510 --> 00:44:41,095
Ella está enferma.
663
00:44:41,178 --> 00:44:43,138
Mi mamá tuvo que quedarse en casa con ella.
664
00:44:43,222 --> 00:44:44,807
Papá tuvo que ser acompañante.
665
00:44:45,849 --> 00:44:48,018
estoy disfrutando bastante
el hecho de que él esté aquí.
666
00:44:48,102 --> 00:44:50,688
Mamá nunca me permitiría
para usar un vestido como este.
667
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
Creo que no es lo suficientemente amarillo.
668
00:44:53,941 --> 00:44:54,942
Señor Bridgerton.
669
00:44:56,026 --> 00:44:58,153
Creo que me debes un baile esta noche.
670
00:44:58,237 --> 00:45:01,490
Y solo tengo un espacio más
restante en mi tarjeta en este momento.
671
00:45:01,573 --> 00:45:03,283
Qué conveniente.
672
00:45:03,367 --> 00:45:06,120
Penélope, no te vi allí.
673
00:45:06,537 --> 00:45:08,831
Me temo que no puedo ofrecerte
Ese baile, señorita Cowper.
674
00:45:09,456 --> 00:45:12,543
Debo acompañar a la señorita Featherington.
al suelo.
675
00:45:38,360 --> 00:45:39,862
El parecido es notable.
676
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
Te pareces a él.
677
00:45:41,739 --> 00:45:42,823
Tu padre.
678
00:45:43,323 --> 00:45:45,117
Damas y caballeros,
679
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
un evento de lo más extraordinario
está a punto de realizarse.
680
00:45:49,288 --> 00:45:51,206
¡Por aquí!
681
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
¡Venir! ¡Venir!
682
00:46:24,281 --> 00:46:27,075
- Señora.
- Sí… ¿Varley?
683
00:46:30,996 --> 00:46:32,706
Es con gran privilegio
684
00:46:32,790 --> 00:46:36,835
Les presento el Vauxhall.
El espectáculo más nuevo de iluminación.
685
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
Deleita tus ojos arriba
686
00:46:39,588 --> 00:46:44,384
y permitir todo lo que es radiante
para abrumarte!
687
00:46:49,348 --> 00:46:51,183
¡Maravillosa luz!
688
00:46:51,266 --> 00:46:52,434
¡Gracias!
689
00:46:59,274 --> 00:47:01,777
¿No es lo más extraño?
690
00:47:01,860 --> 00:47:03,487
Mira, hermano.
691
00:47:05,280 --> 00:47:06,323
¿Qué es?
692
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Baronía de Lord Berbrooke
tiene más de 200 años.
693
00:47:08,492 --> 00:47:10,494
Su linaje es legítimo.
694
00:47:10,577 --> 00:47:12,996
Ha tenido una excelente educación,
no posee deudas,
695
00:47:13,080 --> 00:47:16,667
nunca lastimes a un animal o a una mujer,
e incluso es un tiro decente.
696
00:47:18,502 --> 00:47:20,796
Para hablar estrictamente,
no le pasa nada.
697
00:47:21,672 --> 00:47:23,712
- ¿Qué debería hacer todo esto...?
- Vas a casarte con él.
698
00:47:25,008 --> 00:47:27,261
-¿Nigel?
- Tenía que buscarte un marido, hermana.
699
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Ahora, agradece que esté hecho.
700
00:47:30,472 --> 00:47:32,975
Debería ser igual de fácil
enamorarse de Lord Berbrooke
701
00:47:33,058 --> 00:47:34,643
como con cualquier otra persona.
702
00:47:34,726 --> 00:47:37,354
No quiero oír hablar de esto.
703
00:47:58,500 --> 00:47:59,751
No has sangrado.
704
00:48:01,169 --> 00:48:03,505
Ha pasado más de un mes desde tu llegada,
705
00:48:04,256 --> 00:48:05,591
y no has sangrado.
706
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
Supongo que debería ser feliz.
707
00:48:12,723 --> 00:48:14,391
Hasta ahora,
708
00:48:14,474 --> 00:48:17,394
No he tenido ninguna excusa legítima
para prescindir de ti.
709
00:48:17,477 --> 00:48:19,688
Pero cuando Lord Featherington se entera de esto,
710
00:48:20,606 --> 00:48:22,816
cuando tu propio papá se entere de esto...
711
00:48:22,900 --> 00:48:25,152
- Por favor…
- Supongo que debería estar feliz.
712
00:48:25,235 --> 00:48:30,240
Y si estuviera garantizado
que mis propias damas no se verían afectadas
713
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
por tu repugnante imprudencia,
714
00:48:33,201 --> 00:48:34,286
¡Lo sería!
715
00:48:34,369 --> 00:48:35,787
¿Sabes siquiera quién es el padre?
716
00:48:35,871 --> 00:48:38,248
Lo que sé es
que nunca entenderás.
717
00:48:38,332 --> 00:48:41,043
- ¿Qué fue eso?
- ¡Nunca lo entenderás!
718
00:48:41,710 --> 00:48:44,212
Alguien como tú,
viviendo este ridículamente encantado...
719
00:48:45,297 --> 00:48:47,132
¿Pensaste que quería venir aquí...?
720
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
estar rodeado de gente como tú,
721
00:48:50,719 --> 00:48:52,471
¿Tan fuera de contacto, tan superior?
722
00:48:52,554 --> 00:48:53,555
¡Ah!
723
00:49:06,610 --> 00:49:08,028
¿Qué estás haciendo?
724
00:49:09,529 --> 00:49:11,073
Nigel, ahora no.
725
00:49:11,156 --> 00:49:12,156
"¿Nigel?"
726
00:49:12,574 --> 00:49:14,534
¿Vamos a abandonar el título honorífico tan pronto?
727
00:49:15,369 --> 00:49:17,204
Supongo que como tu marido...
728
00:49:17,287 --> 00:49:20,248
Nunca serás mi marido.
Nunca me casaré contigo.
729
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
Mi hermano, él...
730
00:49:22,793 --> 00:49:23,793
Cometió un error.
731
00:49:24,586 --> 00:49:26,588
¿Te crees mejor que yo?
732
00:49:28,465 --> 00:49:30,092
Lo mejor sería que te fueras.
733
00:49:30,175 --> 00:49:31,635
Deberías agradecerme.
734
00:49:31,718 --> 00:49:34,846
Soy tu última esperanza.
Nadie la quiere, señorita Bridgerton.
735
00:49:34,930 --> 00:49:36,783
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo descubrirás.
736
00:49:36,807 --> 00:49:37,975
¡Basta!
737
00:49:38,058 --> 00:49:39,058
¡Suéltame!
738
00:49:45,774 --> 00:49:48,318
Su Excelencia... no tenía ninguna intención...
739
00:49:48,402 --> 00:49:50,362
¿De derribar el climp de plano?
740
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
Bueno, debo decir que estoy impresionado.
741
00:49:54,533 --> 00:49:56,284
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
742
00:49:56,368 --> 00:49:58,245
Evitar a ciertas personas.
743
00:49:58,328 --> 00:50:00,205
- ¿Gente?
- Madres.
744
00:50:00,288 --> 00:50:01,957
Son personas, supongo.
745
00:50:02,582 --> 00:50:06,086
Vienes del Camino Oscuro.
Está a sólo unos pasos de distancia.
746
00:50:06,169 --> 00:50:09,329
- ¿Qué sabrías tú de la Oscuridad...?
- The Dark Walk está a solo unos pasos de distancia,
747
00:50:09,965 --> 00:50:11,842
y estoy sola con dos hombres.
748
00:50:11,925 --> 00:50:13,719
Estás sólo con un hombre. El otro es...
749
00:50:13,802 --> 00:50:15,162
Estaré comprometido de todos modos.
750
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
¿Tienes alguna idea de lo que pasaría?
Si alguien siquiera sugiriera que yo...
751
00:50:19,224 --> 00:50:20,118
Debo irme.
752
00:50:20,142 --> 00:50:21,518
Cásese conmigo, señorita Bridgerton.
753
00:50:22,477 --> 00:50:25,897
Ahora bien, en lo que respecta a las propuestas,
Ese puede ser el menos romántico de todos.
754
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
Supongo que si alguien me encontrara aquí,
755
00:50:28,650 --> 00:50:30,902
sería una manera de no casarme con él.
756
00:50:30,986 --> 00:50:32,866
No es posible que estés pensando
de casarme con él.
757
00:50:32,904 --> 00:50:36,616
Si no puedo conseguir otra oferta,
puede que no haya otra alternativa.
758
00:50:36,700 --> 00:50:40,287
A diferencia de ti, no puedo simplemente declarar
No deseo casarme.
759
00:50:40,954 --> 00:50:42,956
No tengo ese privilegio.
760
00:50:43,040 --> 00:50:44,200
Sí, me sorprendió saber
761
00:50:44,249 --> 00:50:46,889
ya no tienes linea de pretendientes
alrededor de cada plaza de Londres.
762
00:50:46,960 --> 00:50:49,087
No necesito su burla, señor.
763
00:50:49,171 --> 00:50:51,715
No me burlo de ti. Estoy siendo sincero.
764
00:50:53,216 --> 00:50:56,053
lo se
de lo que ha escrito esta Lady Whistledown.
765
00:50:56,136 --> 00:50:59,222
Confía en que poseo tanto desprecio
para el autor como lo hace usted.
766
00:50:59,306 --> 00:51:01,868
Ella casi ha lanzado un desafío.
a las mamás más ambiciosas de Londres,
767
00:51:01,892 --> 00:51:03,977
animándolos, provocándolos a...
768
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
¿Reclamarte como su premio?
769
00:51:06,063 --> 00:51:07,689
No se preocupe, Su Excelencia.
770
00:51:08,356 --> 00:51:09,691
Creo que tal victoria
771
00:51:09,775 --> 00:51:11,610
de hecho, se perdería rápidamente.
772
00:51:11,693 --> 00:51:14,446
Debo ir por este camino.
Tú, a través de esos árboles.
773
00:51:15,072 --> 00:51:16,782
Quizás haya una respuesta...
774
00:51:18,366 --> 00:51:20,827
a nuestra edición colectiva de Lady Whistledown.
775
00:51:41,473 --> 00:51:43,767
Podríamos pretender formar un vínculo.
776
00:51:51,817 --> 00:51:53,110
Contigo en mi brazo,
777
00:51:53,193 --> 00:51:55,403
el mundo creerá
Finalmente encontré a mi duquesa.
778
00:51:58,115 --> 00:52:00,283
Toda madre presuntuosa
en la ciudad me dejarán en paz,
779
00:52:00,367 --> 00:52:03,411
y todos los pretendientes te estarán mirando.
780
00:52:06,289 --> 00:52:08,458
Debes saber
los hombres siempre están interesados en una mujer
781
00:52:08,542 --> 00:52:10,877
cuando creen en otro,
particularmente un duque,
782
00:52:11,002 --> 00:52:12,003
estar interesado también.
783
00:52:12,087 --> 00:52:13,880
Supones que Lady Whistledown...
784
00:52:13,964 --> 00:52:15,841
Supongo que ella nos considerará
ser lo que somos.
785
00:52:15,924 --> 00:52:17,551
Yo, no disponible.
786
00:52:17,634 --> 00:52:19,177
Tú…
787
00:52:19,261 --> 00:52:20,261
deseable.
788
00:52:41,199 --> 00:52:42,492
Mírame a los ojos.
789
00:52:48,498 --> 00:52:49,498
Aquí.
790
00:52:50,667 --> 00:52:51,667
Íntimamente.
791
00:52:54,462 --> 00:52:58,341
Si esto va a funcionar,
debemos aparecer perdidamente enamorados.
792
00:52:58,425 --> 00:53:00,802
-Es un plan absurdo.
- Lo encuentro bastante brillante.
793
00:53:00,886 --> 00:53:03,138
Siempre que no quieras casarte conmigo,
794
00:53:03,221 --> 00:53:05,098
y no deseo casarme contigo,
795
00:53:05,182 --> 00:53:07,058
¿Qué deberías tener que perder?
796
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
Para aquellos que no asistieron
797
00:53:49,226 --> 00:53:50,977
en la celebración de Vauxhall,
798
00:53:51,061 --> 00:53:55,023
te perdiste
el golpe más notable de la temporada.
799
00:53:55,607 --> 00:54:00,070
Parece la señorita Daphne Bridgerton
ha captado el interés
800
00:54:00,153 --> 00:54:03,240
del recién regresado duque de Hastings.
801
00:54:05,951 --> 00:54:08,954
Cómo se aseguró la joven señorita
su nuevo pretendiente
802
00:54:09,037 --> 00:54:11,373
aún está por determinarse.
803
00:54:12,415 --> 00:54:16,753
Sin embargo, si alguien revela
las circunstancias de este partido,
804
00:54:16,836 --> 00:54:18,171
Soy yo.
805
00:54:18,255 --> 00:54:19,965
Atentamente...
806
00:54:21,007 --> 00:54:22,550
Lady Whistledown.