1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, Duli Yang Maha Mulia

2
00:00:51,009 --> 00:00:51,968
Hei, ada orang.

3
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
Di sini! Kami di sini!

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
Siapa di bawah sana?

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
- Kami sudah berakhir--
- Cik!

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,684
apa--

7
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
Kenapa awak menghalang saya, Gil-geum?

8
00:01:03,563 --> 00:01:04,439
<i>Chaehong.</i>

9
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
apa?

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
{\an8}<i>Chaehong!</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
{\an8}CHAEHONG: PILIHAN WANITA CANTIK
DAN KUDA SEMASA PEMERINTAHAN YEONHUIGUN

12
00:01:11,613 --> 00:01:16,451
Tunggu, itu sebenarnya <i>chaehong</i>
berlaku sekarang?

13
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
ya.

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,704
Kita juga mungkin terseret,

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
jadi ikut saya.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,000
Ini sukar dipercayai.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
Lagipun saya dah lalui
untuk bersembunyi daripada mereka,

18
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
tiada cara
Saya semakin dibawa pergi seperti ini.

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
Mana agaknya
anda menyelinap ke?

20
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
SEO GIL-GEUM
GADIS YANG MENINGKATKAN RASA BAU

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
i & gt; Ini adalah penculikan! & lt;

22
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
Ini satu jenayah! Biarkan kami keluar sekarang!

23
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
- Cik!
- Diam!

24
00:01:44,145 --> 00:01:48,066
- Tuan!
- Tolong berhenti. Menjerit tidak akan membantu.

25
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
Awak suruh saya diam saja?

26
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
Apakah tempat ini pula?

27
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
Sebuah penjara di pejabat gabenor.

28
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
Kami di sini untuk <i>chaehong.</i>

29
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
Ini hanya mengarut!

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
Awak perempuan. Terus senyap.

31
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Bolehkah anda tidak memberitahu di mana kami berada
dengan rupanya?

32
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Tiada seorang pun daripada kita mahu atau layak berada di sini.

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
- Betul.
- Ya.

34
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
Jika anda terus menjerit,

35
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
Saya akan menjahit bibir anda.

36
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
Anda berada di sini untuk <i>chaehong</i>,
demi kebaikan.

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
Ini tidak boleh menjadi nyata.

38
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
Ini hanya sukar dipercayai.

39
00:02:23,017 --> 00:02:23,977
Sungguh sukar dipercayai.

40
00:02:24,060 --> 00:02:27,272
Kenapa awak terus cakap
bahawa ia sukar dipercayai?

41
00:02:30,275 --> 00:02:34,320
Penjara ini kelihatan seperti
ia akan berada di perkampungan rakyat...</i>

42
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
<i>dan semua orang memakai </i>hanbok<i>.</i>

43
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
Ini sangat pelik.

44
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
Semuanya jadi pelik.

45
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Apa yang…

46
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
Adakah saya benar-benar mendarat di Joseon?

47
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
Adakah ini mungkin?

48
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
Cik.

49
00:02:53,381 --> 00:02:57,552
Walaupun langit runtuh,
sentiasa ada jalan keluar.

50
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
Kita harus cuba kekal kuat.

51
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
Jadi tempat ini…

52
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
adalah Joseon, kan?

53
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
Berapa kali saya perlu memberitahu anda begitu?

54
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
- Buka pintu ini!
- Cik!

55
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
- Tuan!
- Apa semua kekecohan ini?

56
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
diamlah!

57
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
Saya bukan dari sini. Tolong lepaskan saya!

58
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
ya ampun! awak buat apa kat dia?

59
00:03:24,203 --> 00:03:25,872
Apa yang saya buat? Tolong!

60
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
lepaskan saya! Tidak!

61
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
Hei!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
Hei!

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
Hei!

64
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
- Saya bersumpah, tuan-tuan…
- Selamatkan kami!

65
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
& Lt; i & gt; Jadi saya betul. Saya melakukan perjalanan kembali dalam masa

66
00:03:50,730 --> 00:03:54,234
<i>Apa ini, novel fantasi?
Bagaimana ini boleh berlaku?

67
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
i & gt; Alangkah terkejutnya!

68
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
Puan Yeon Ji-young dari Korea!

69
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
tahniah! Sila melangkah ke hadapan!

70
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
{\an8}<i>Saya akan menjadi ketua chef
restoran Michelin tiga bintang!</i>

71
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
<i>Syabas. Saya sangat berbangga dengan anda

72
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
AYAH…

73
00:04:10,041 --> 00:04:14,295
{\an8}SAYA BARU DAPAT PELUANG
UNTUK MENJADI KETUA CHEF…

74
00:04:15,421 --> 00:04:18,508
BAGAIMANA INI BERLAKU?

75
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
KENAPA DI BUMI?

76
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
Oh, itu panas! "<i>Mangunrok</i>"?

77
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
<i>Apa?</i>

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
Saya di sini, anda tahu!

79
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
& Lt; i & gt; Siapa anda? Adakah anda manusia atau hantu?

80
00:04:29,477 --> 00:04:31,187
<i>Pemberontak?</i>

81
00:04:31,854 --> 00:04:34,983
<i>Jika ini </i> ialah <i>Dinasti Joseon</i>

82
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
& Lt; i & gt; dan apa yang dia katakan adalah benar ... & lt;

83
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
Saya melihat anda akhirnya mendapatnya

84
00:04:38,903 --> 00:04:40,154
Saya adalah raja negara ini.

85
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Adakah ini seekor naga?

86
00:04:41,322 --> 00:04:42,365
baiklah.

87
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
Sebaik sahaja kita kembali ke istana,

88
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Saya akan memberikan anda bantuan diraja.

89
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Berikan nikmat diraja?

90
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
i & gt; Dia sebenarnya adalah raja?

91
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Segala yang ada di bumi ini adalah milik saya.

92
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
Tiada ahli keluarga diraja
Saya tidak tahu.

93
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
Siapa Yeonhuigun ini?

94
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
Adakah dia Yeonhuigun?</i>

95
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
Pertama, saya perlu keluar dari sini

96
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
i & gt; Saya akan keluar dan mencari jalan kembali entah bagaimana

97
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
Apa yang sedang berlaku?

98
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Melangkah ke luar.

99
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
- Maaf?
- Maaf?

100
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Ke mana kita hendak pergi?

101
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
Ke mana kita hendak pergi?

102
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
Apa pendapat tuanku?

103
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
- Kiri.
- Pergi ke kiri.

104
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
Datang sini. Berdiri di hadapan kami.

105
00:05:35,710 --> 00:05:38,296
- Lihat ke atas. Berapa umur awak?
- Saya berumur 20 tahun.

106
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
- Gil-geum, apa yang mereka lakukan?
- Kiri.

107
00:05:41,758 --> 00:05:46,345
Ia kelihatan seperti mereka
membahagikan wanita kepada dua kumpulan.

108
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
<i>chaehong</i> inspektor mesti datang.

109
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
<i>Chaehong</i>pemeriksa?

110
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
Adakah anda berkata
Saya boleh menjadi wanita raja?

111
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
Anda tidak pernah tahu.

112
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
Itu tidak berlaku kepada sesiapa sahaja
siapa yang dipilih.

113
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
Ini membuatkan saya gila.

114
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
Sungguh malapetaka.

115
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
Cik, ia adalah bencana untuk semua orang di sini.

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
Bukan itu yang saya maksudkan.

117
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
Saya bukan dari sini!

118
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
Anda fikir anda boleh mengelakkan <i>chaehong</i>
jika anda bukan dari sini?

119
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Bukan itu maksudnya.

120
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
Seterusnya.

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
Kenapa awak berdiri di sana? Langkah ke hadapan.

122
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Ayuh pergi.

123
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Berapa umur awak?

124
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
Saya 27.

125
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
kiri.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
- Awak terlalu tua.
- Apa?

127
00:06:36,354 --> 00:06:38,397
- Dia kata awak terlalu tua.
- Seterusnya.

128
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
Langkah ke hadapan.

129
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
Kenapa awak berdiri dan ternganga?

130
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
Saya berumur 30 tahun.

131
00:06:52,370 --> 00:06:55,081
Sungguh kurang ajar! Anda tidak sepatutnya berbohong.

132
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
Anda kelihatan lebih kurang 17 tahun.

133
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
Kemudian bagaimana dengan 28?

134
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
kiri.

135
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
Seterusnya.

136
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Pergi ke kiri.

137
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
Ayuh.

138
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Gil-geum.

139
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
Ini melegakan, tetapi atas sebab tertentu…

140
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
Saya sedikit terhina.

141
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
Wanita di sebelah kanan,
pergi ke lampiran dan berpakaian.

142
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
{\an8}Wanita di sebelah kiri,

143
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
{\an8}pergi ke <i>chanbang</i>
dan membantu menyediakan <i>jeopbingaek</i>.

144
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
{\an8}- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

145
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
{\an8}<i>"</i>Chanbang<i>"?</i>

146
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
Tuanku,
ini ditemui oleh aliran.

147
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
i & gt; Ya ampun, saya sakit seluruh

148
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
Alangkah peliknya hari ini

149
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
YI HEON
RAJA JOSEON

150
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
Adakah terdapat apa-apa lagi?

151
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Berdasarkan jejak kaki pengawal,

152
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
nampaknya mereka telah diambil
ke pejabat gabenor.

153
00:08:03,065 --> 00:08:04,442
Jadi nampaknya dia berjalan ke dalamnya.

154
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Marilah kita pergi.

155
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
Ya, Tuanku.

156
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
Ke Pejabat Gabenor Gyeonggi!

157
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

158
00:08:12,492 --> 00:08:17,413
KURSUS Nº 2 MASAKAN SOUS VIDE

159
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Bergeraklah.

160
00:08:23,294 --> 00:08:26,797
{\an8}Tempat ini benar-benar kelihatan seperti
apa yang saya lihat dalam drama.

161
00:08:29,884 --> 00:08:32,094
{\an8}Ini ialah perkakas loyang sebenar.

162
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
{\an8}- Ia adalah kicap.
- "Kicap"?

163
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
{\an8}Ia kaya.

164
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
{\an8}Adakah ini cuka?

165
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
{\an8}- Saya rasa ia adalah cuka.
- Astaga, masamnya.

166
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
{\an8}Ini dipanggil "<i>dunggumi</i>."

167
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
{\an8}Ia adalah bakul yang digunakan untuk menyimpan bijirin
atau sayur-sayuran.

168
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
{\an8}"<i>Dunggumi.</i>"

169
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
{\an8}Perapian besi tuang.

170
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Mereka menggunakan ini untuk memasak daging atau ikan.

171
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
Ini agak jarang berlaku.

172
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
Ada gridiron juga.

173
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
{\an8}- Kami memanggilnya "<i>jeokcheol</i>."
- "<i>Jeokcheol</i>."

174
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
{\an8}JEOKCHEOL: ALAT YANG DIGUNAKAN UNTUK MEMASAK DAGING DAN IKAN

175
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
{\an8}Itu pisau <i>beoseon</i>-tip.

176
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
{\an8}PISAU BEOSEON-TIP:
PISAU BERBENTUK SEPERTI STOKIN MENCUCI

177
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
{\an8}Hujungnya benar-benar menghala ke atas dan tajam.

178
00:09:09,423 --> 00:09:12,677
Ya ampun, macam mana awak boleh masak
apabila anda tidak tahu apa-apa?

179
00:09:13,511 --> 00:09:16,138
Apa yang kamu berdua lakukan?

180
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
{\an8}Adakah anda bergurau di sini?

181
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
{\an8}- "Lolling"?
- Cepat dan pergi kerja!

182
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
Okay. Maaf.

183
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
Cik, kita patut cepat pergi kerja.

184
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
- Apa yang kita boleh--
- Gil-geum.

185
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
Bekerja dengan pantas tidak akan membawa kita ke mana-mana.

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
Apakah maksudnya?

187
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
nak masak apa?

188
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
Bolehkah anda tidak memberitahu?

189
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
Tengok benda licin ni.
Saya sedang memasak sup rumpai laut.

190
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Mengapa anda memotong lobak?

191
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
- Untuk membuat sup lobak.
- Apa?

192
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
Tetapi dia sedang memasak sup rumpai laut di sana.

193
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
- Apa?
- Ini mesti menjadi jenaka.

194
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
Semua orang, yang menyuruh awak lakukan
apa sahaja yang anda lakukan?

195
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Adakah kita akan melakukan ini jika kita tahu?

196
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
{\an8}Pembantu dapur melarikan diri malam tadi.

197
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
{\an8}Mengapa mereka pergi?

198
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
Saya tidak mempunyai idea.

199
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Mengapa perkara itu penting?

200
00:10:18,784 --> 00:10:21,370
Adakah anda akan berdiri di sana
dan kendur?

201
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
Sekurang-kurangnya kita harus tahu
untuk siapa kita masak.

202
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
Adakah sesiapa tahu apa-apa?

203
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
Adakah anda tahu?

204
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
adakah anda

205
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Tidak.

206
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
- Petua pucuk segar.
- Mereka.

207
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
Cik.

208
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Bahan-bahannya tidak banyak,

209
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
tetapi yang tinggal cukup segar.

210
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
awak betul.
Bukan mereka tidak bersedia.

211
00:10:58,616 --> 00:11:01,410
Bahan-bahannya hilang,

212
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
hampir seolah-olah seseorang melarikan diri dengan mereka.

213
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
apa?

214
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Berkumpul, semua orang.

215
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Saya lihat anda semua sedang bekerja keras.

216
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
Seseorang di atas sedang melawat dari Hanyang.

217
00:11:19,136 --> 00:11:22,723
{\an8}Jika anda tidak menghidangkan makanan kepada mereka
dengan sembilan lauk pauk,

218
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
ia akan menjadi bencana yang mutlak.

219
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
Jadi gunakan setiap kekuatan terakhir yang anda ada
untuk menyediakan hidangan.

220
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
Ini adalah kegilaan murni.

221
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
Apa yang pernah saya buat hanyalah sup kacang soya,

222
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
dan sekarang anda mahu makan
dengan sembilan lauk?

223
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
Tunggu, tuan.

224
00:11:36,987 --> 00:11:37,863
apa?

225
00:11:37,947 --> 00:11:41,742
Saya minta maaf untuk bertanya ini,
tetapi mengapa kita perlu menyediakannya?

226
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Anda tidak diambil untuk <i>chaehong</i>.

227
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
Kemudian anda harus menghantar kami semua pulang.

228
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Anda dibawa ke sini,

229
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
dan anda tidak boleh keluar tanpa kebenaran.

230
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
Tetapi kami tidak melakukan apa-apa jenayah.

231
00:11:53,254 --> 00:11:54,922
Berani awak bercakap balik dengan saya?

232
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
Adakah anda memerlukan sebatan yang baik
untuk sedar?

233
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
Cik, awak perlu berhenti.

234
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
Jika kita melakukan ini dengan baik,

235
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
adakah anda akan membiarkan kami pergi?

236
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
Jika anda hendak menyediakan hidangan yang enak,
maka saya rasa begitu.

237
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
Baiklah kalau begitu.

238
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
Berapa umur pelawat?

239
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
apa? Maksud anda umur mereka?

240
00:12:17,903 --> 00:12:20,823
Makanan apa yang mereka suka? daging? Makanan laut?

241
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
Adakah mereka alah…

242
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
- Maksud saya, adakah apa-apa yang mereka tidak boleh makan?
- Bagaimana saya tahu?

243
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
Berhenti mengetuk dan mula bekerja. Sekarang!

244
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
Tunggu.

245
00:12:29,498 --> 00:12:33,335
Memasak makanan
tidak sama dengan membuat objek.

246
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
Ia bukan sesuatu
anda boleh membuang bersama-sama.

247
00:12:35,171 --> 00:12:38,799
Adakah anda berkata
anda mahu saya mengetahui semua butiran itu?

248
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
Awak kata mereka orang penting.

249
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Adakah anda hanya mahu saya lakukan sesuka hati saya?

250
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
Memasak adalah tentang
meletakkan hati anda ke dalam hidangan.

251
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
Ya ampun.

252
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
siapa awak

253
00:12:55,983 --> 00:12:58,027
Baiklah, saya bukan dari sini.

254
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Saya seorang chef…

255
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
Maksud saya, saya seorang tukang masak.

256
00:13:01,864 --> 00:13:04,116
Saya tidak boleh memasak makanan yang enak

257
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
tanpa mengetahui apa-apa tentang tetamu.

258
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
Anda seorang yang kurang ajar.

259
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
Beraninya awak mengada-adakan alasan sedemikian?

260
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Ia bukan alasan.

261
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Semua orang di sini baru mengenali dapur ini,

262
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
dan hampir tiada bahan.

263
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
Apa yang akan berlaku
jika kita memilih untuk memasak hidangan yang salah?

264
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
Anda tidak mahu itu, bukan?

265
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
Apa yang awak cakap…

266
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
betul.

267
00:13:32,853 --> 00:13:34,939
- Kata saya.
- Oh, selamatkan saya.

268
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
Apa yang anda cadangkan kami lakukan?

269
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
Saya perlu tahu butiran asas
like the guests' tastes,

270
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
umur mereka, dan pekerjaan mereka.

271
00:13:40,778 --> 00:13:41,820
Dan apabila anda tahu itu,

272
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
adakah anda akan dapat melengkapkan hidangan

273
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
yang akan memuaskan hati mereka
dalam masa yang ditetapkan?

274
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
Ia akan menjadi tetamu yang memutuskan
sama ada mereka suka makanan atau tidak,

275
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
tapi saya yakin.

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
walaupun
bahan-bahan tidak mencukupi?

277
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
Walaupun begitu, masih ada peluang
jika makanan menepati citarasa tetamu

278
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
dan ia dibuat dengan berhati-hati.

279
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
Menggunakan bahan terbaik

280
00:14:00,631 --> 00:14:03,926
tidak selalu bermakna
anda membuat hidangan yang terbaik.

281
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Ya ampun, cik.

282
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
sangat baik.

283
00:14:11,433 --> 00:14:15,020
Walau bagaimanapun, anda mesti bertanggungjawab
untuk apa yang anda katakan.

284
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
Satu langkah yang salah,
dan anda boleh kehilangan nyawa anda.

285
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
hidup saya?

286
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
Kemudian saya mempunyai syarat juga.

287
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
Sesuatu syarat?

288
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
Jika tetamu berpuas hati dengan makanan saya,

289
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
saya nak awak

290
00:14:31,328 --> 00:14:33,247
untuk melepaskan kita semua malam ini.

291
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
sangat baik.

292
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
ikut saya.

293
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
Dengar dengan teliti.

294
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Tetamu hari ini

295
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
adalah bapa dan anak daripada yang berkuasa
dan keluarga Im yang berpengaruh.

296
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
& Lt; i & gt; bapanya ialah Im Seo-hong,
Menteri Kerja Raya Kedua,</i>

297
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
& Lt; i & gt; seorang pegawai yang berpengalaman
yang pernah memegang pelbagai jawatan penting</i>

298
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
& Lt; i & gt; sejak pemerintahan mendiang raja. & lt;

299
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
& Lt; i & gt; anaknya,
Ketua Setiausaha Diraja Im Song-jae,</i>

300
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
{\an8}<i>adalah </i>uibin<i> berkahwin dengan Puteri Hwisuk,</i>
i & gt; adik tiri raja

301
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
{\an8}UIBIN: SUAMI PUTERI

302
00:15:02,192 --> 00:15:03,235
Sekat ini!

303
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
{\an8}<i>Im Song-jae ialah kohort Putera Mahkota,</i>

304
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
{\an8}<i>dan dia dan raja adalah kawan rapat
yang membesar bersama-sama

305
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Berhenti di sana, Song-jae!

306
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
Keluarlah!

307
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
Keluar dari jalan, bodoh.

308
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
<i>Mereka merosakkan banyak keluarga</i>

309
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
<i>dengan menggunakan </i>chaehong<i>sebagai alasan.</i>

310
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
i & gt; Bersikap lembut! & lt;

311
00:15:22,504 --> 00:15:25,090
Mereka sangat cerewet
<i>tentang </i>jeopbingaek<i>,</i>

312
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
i & gt; yang merupakan hidangan perhotelan

313
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
& Lt; i & gt; Anda boleh menghidangkan makanan terbaik yang anda boleh, & lt;

314
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
i & gt; namun mereka sentiasa mencari kesalahan dengannya

315
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
Apakah ini?

316
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja anda mendapat di pihak yang salah mereka, & lt;

317
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
anda mesti menawarkan rasuah yang besar

318
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
& Lt; i & gt; Jika anda tidak mampu, & lt;

319
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
anda mungkin akan diseksa

320
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
Adakah itu menjawab soalan anda?

321
00:15:49,490 --> 00:15:52,785
apa? Mereka nitpick tentang makanan
dihidangkan kepada mereka?

322
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
Mereka adalah yang paling teruk, bukan?

323
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
Saya patut mengajar mereka

324
00:15:59,249 --> 00:16:01,835
supaya mereka tidak bermain-main dengan makanan.

325
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
Anda perlu menyediakan meja untuk empat orang.

326
00:16:04,129 --> 00:16:05,172
Dapatkannya.

327
00:16:05,255 --> 00:16:06,173
Okay.

328
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
Jangan lupa janji kita.

329
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
Okay. Berkumpul, semua orang.

330
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
- Apa?
- Apa sekarang?

331
00:16:30,155 --> 00:16:32,449
Terima kasih kerana bersuara untuk kami.

332
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
- Itu sesuatu.
- Awak hebat.

333
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
Tidak sama sekali. Kita semua perlu keluar hidup-hidup.

334
00:16:38,706 --> 00:16:41,875
Kami memasak untuk tetamu yang sangat memilih,

335
00:16:41,959 --> 00:16:43,419
dan kita perlu membuat empat bahagian.

336
00:16:44,003 --> 00:16:47,172
Kami tidak mempunyai banyak masa,
jadi kita mesti memutuskan apa yang perlu dilakukan terlebih dahulu.

337
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
Adakah anda semua akan mengikut arahan saya?

338
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
Sudah tentu. Ia adalah semua atau tidak.

339
00:16:52,553 --> 00:16:54,763
Jangan risau pun.

340
00:16:54,847 --> 00:16:56,974
Sementara menunggu awak kembali,

341
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
kami berkumpul
semua bahan yang kami dapati.

342
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
Adakah anda Di manakah mereka?

343
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
- Di sini.
- Mereka semua ada di sini.

344
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
Ini hebat.

345
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
Setiap orang mempunyai citarasa yang berbeza

346
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
<i>Tetapi tetamu hari ini adalah bangsawan,</i>

347
00:17:22,583 --> 00:17:24,334
& Lt; i & gt; dan yang berpengaruh pada masa itu. & lt;

348
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
<i>Mereka tidak akan berpuas hati
dengan hanya apa-apa hidangan

349
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
& Lt; i & gt; Tidak ada apa-apa

350
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
& Lt; i & gt; Tiada apa-apa untuk dihidangkan sebagai hidangan utama

351
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Ia adalah daging.

352
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
- Astaga.
- Itu besar.

353
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
Ia segar.

354
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
Saya dapati ia tersembunyi di dalam periuk.

355
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
Anda sememangnya mempunyai hidung anjing.
Kerja bagus.

356
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
Syabas.

357
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
<i>Baiklah. Saya akan menggunakan ini untuk mengambil gambar saya

358
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
<i>Stik gaya Perancis.</i>

359
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Hidangan yang akan kami buat…

360
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
ialah stik!

361
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
"Timbunan"?

362
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
- "Timbunan"? Apakah itu?
- "Timbunan."

363
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
Bolehkah anda tidak memberitahu? Ia adalah hidangan daging.

364
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Marilah kita bergegas dan bergerak!

365
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
Lakukan sahaja seperti yang dia katakan.

366
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
- Bawa ke sini.
- Baiklah.

367
00:18:22,142 --> 00:18:23,936
- Dengan cara ini.
- Pergi ke sana.

368
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
Tuanku, adakah ini akan baik-baik saja?

369
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
Dia nampaknya tidak berbohong.

370
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
Saya boleh tahu
betapa ikhlasnya dia tentang makanan.

371
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Saya masih tidak terlalu pasti tentang perkara ini.

372
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
Tidak mengapa.

373
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
Jika ada yang tidak kena,

374
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
mereka akan membayar harganya.

375
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Oh, betul.

376
00:18:42,871 --> 00:18:44,414
Apa yang berlaku kepada Mi-hyang?

377
00:18:44,998 --> 00:18:46,208
Oh, betul.

378
00:18:46,875 --> 00:18:50,963
<i>Dia meninggalkan kampung bersama pengasuhnya
sebentar tadi.</i>

379
00:18:51,463 --> 00:18:55,342
& Lt; i & gt; Ia akan menjadi bagus
jika anda boleh mengucapkan selamat tinggal

380
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
Dia sudah mati kepada saya sekarang.

381
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
Ya, tuanku.

382
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
Ia mempunyai aroma yang kuat

383
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Sudah tentu.

384
00:19:10,983 --> 00:19:14,319
Ia dari Gunung Nogo di kampung kami.

385
00:19:14,403 --> 00:19:15,237
saya suka.

386
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Tidak, tunggu. Anda perlu membakarnya terlebih dahulu
untuk menghilangkan bau hanyir.

387
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
Ikan bilis ni dari Pulau Deokjeok
di pantai barat, dan--

388
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
Tidak.

389
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
Anda perlu memanggangnya
untuk menghilangkan bau hanyir.

390
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
Buat gelung,

391
00:19:31,628 --> 00:19:34,590
- masukkannya, dan ketatkannya.
- Seperti ini.

392
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
di sana.

393
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
Adakah ini akan berjaya?

394
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
Kaya, kan?

395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
Ini adalah udang yang ditapai dari Pelabuhan Mapo.

396
00:19:44,641 --> 00:19:45,893
Rasanya sedap.

397
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
Sila tumis mereka
sehingga menjadi serbuk.

398
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Ia terlalu sukar.

399
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}Ia mempunyai terlalu banyak kulit perak
dan hampir tiada lemak marmar, jadi ia sukar.

400
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
Ya ampun, daging apakah ini
bahawa pisau pun tidak boleh memotong?

401
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
Benda ni keras macam tali.

402
00:20:22,971 --> 00:20:26,183
Adakah kerana ia adalah seekor lembu jantan
yang digunakan untuk bertani?

403
00:20:27,309 --> 00:20:28,352
Apa yang patut saya buat?

404
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
& Lt; i & gt; Tidak. Fikirkan, Yeon Ji-young.</i>

405
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
& Lt; i & gt; Ya. Itu sahaja

406
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
Sangajapbang,
i & gt; buku masakan lama ayah saya menunjukkan kepada saya

407
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
& Lt; i & gt; Untuk memasak daging lembu yang terlalu sukar untuk dipotong, & lt;

408
00:20:46,536 --> 00:20:48,580
<i>Saya boleh menggunakan kaedah </i>jeonchisu<i>.</i>

409
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
JARANG

410
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
MASAK PADA 55°C SELAMA 30 MIN

411
00:20:54,002 --> 00:20:55,003
Itu sahaja!

412
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
<i>Ada yang sepadan
kaedah memasak Perancis

413
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
{\an8}<i>Kaedah sous vide
digunakan untuk melembutkan daging

414
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
i & gt; Memasak suhu rendah

415
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
Okay, ada minyak.

416
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
- Gil-geum, dapatkan saya <i>hanji</i>.
- Ya?

417
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
Seperti dalam kertas?
Mengapa anda memerlukan <i>hanji</i> yang mahal--

418
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
Ia mendesak. Cepat.

419
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
- Anda perlu mendapatkannya.
- Saya akan cepat.

420
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
Okay.

421
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
{\an8}JAHONGWON

422
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
{\an8}<i>Adakah masih tiada berita daripada Baginda?</i>

423
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
Tidak, Yang Mulia.

424
00:21:25,158 --> 00:21:29,037
Urimwi menemaninya,
jadi saya yakin dia selamat.

425
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
{\an8}Jika anda mendengar sebarang berita segera,
maklumkan saya dahulu.

426
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
{\an8}KANG MOK-JU
PERMENTERI JUNIOR KEEMPAT, GURU YI HEON

427
00:21:32,249 --> 00:21:35,794
{\an8}Ya, Yang Mulia. Jangan risau sangat.

428
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
Adakah Im bapa dan anak
pergi ke Pejabat Gabenor Gyeonggi?

429
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
Mereka sepatutnya sudah tiba sekarang.

430
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
Saya agak ingin tahu

431
00:21:42,509 --> 00:21:46,805
untuk melihat bagaimana ekspresi pada orang yang bangga
Wajah Hong Gyeong-dal akan berubah

432
00:21:46,888 --> 00:21:50,392
apabila dia melihat cucunya
dibawa pergi untuk <i>chaehong</i>.

433
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
{\an8}Mari keluar!

434
00:22:00,777 --> 00:22:01,862
Saya, Hong Eon-uk, menyampaikan salam saya

435
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
kepada Menteri Kerja Raya Kedua
dan Ketua Setiausaha Diraja.

436
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
sangat baik. Adakah ayah anda dalam keadaan sihat?

437
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
Dia sihat, terima kasih atas kebimbangan anda.

438
00:22:13,040 --> 00:22:13,957
Tolong ikut saya.

439
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Tapi rindu,

440
00:23:17,854 --> 00:23:21,858
mengapa anda membungkus daging dalam kelp?

441
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
Dagingnya terlalu keras,

442
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
dan mematangkannya dengan kelp menjadikannya lembut.

443
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
Betapa menariknya.

444
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
Gil-geum, kita perlu tambah
air sejuk ke ini.

445
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
Tetapi kami lalui
semua kesulitan untuk merebusnya,

446
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
dan kini anda mahu menambah sejuk…

447
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
Okay.

448
00:23:43,755 --> 00:23:46,091
Saya akan mencurahkannya sekarang.

449
00:23:55,934 --> 00:23:57,811
Tapi rindu,

450
00:23:57,894 --> 00:24:02,482
bolehkah anda tidak membakar daging di atas api
atau rebus dalam air?

451
00:24:02,566 --> 00:24:03,733
- Ya.
- Betul.

452
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
Ini adalah satu-satunya cara
untuk melembutkan daging yang keras.

453
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
- Oh saya, Cik! awak buat apa?
- Ya ampun.

454
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
Ia masih panas!

455
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
Adakah anda menyemak sejauh mana ia panas?

456
00:24:20,834 --> 00:24:25,130
Suhu terbaik untuk membuat daging lembut
adalah antara 49 dan 55°C.

457
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
Tetapi…

458
00:24:28,049 --> 00:24:29,217
Satu sudu lagi.

459
00:24:36,349 --> 00:24:37,642
Berhenti. Cukuplah.

460
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
& Lt; i & gt; Jika dipanaskan untuk masa yang lama
dalam air suam,</i>

461
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
& Lt; i & gt; protein dalam daging
dipanggil myosin bertindak balas,</i>

462
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
i & gt; membuat daging lembut

463
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
Ini adalah kaedah sous vide

464
00:24:57,746 --> 00:24:59,414
- Satu sudu lagi.
- Okay.

465
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
& Lt; i & gt; suhu air mendidih
ialah 100 darjah,</i>

466
00:25:03,585 --> 00:25:05,962
& Lt; i & gt; dan air suhu bilik
adalah sekitar 20 darjah.</i>

467
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
i & gt; Jika anda mencampurkan kedua-dua air, & lt;

468
00:25:07,505 --> 00:25:09,216
& Lt; i & gt; tahap suhu keluar
pada sekitar 55 darjah,</i>

469
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
i & gt; membuat sous vide memasak mungkin

470
00:25:13,094 --> 00:25:16,598
Cik, adakah anda pasti tangan anda--

471
00:25:19,059 --> 00:25:20,185
Saya tidak mempunyai termometer,

472
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
jadi saya perlu mempercayai pancaindera
di hujung jari saya.

473
00:25:22,103 --> 00:25:25,148
Tapi tangan awak dah merah.

474
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
jangan risau.

475
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
Saya telah memasak sous vide
berkali-kali sebelum ini.

476
00:25:33,114 --> 00:25:36,534
Biar saya lihat.

477
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
Biar saya tengok muka awak baik-baik.

478
00:25:42,457 --> 00:25:44,626
Awak terlalu pemalu.

479
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Adakah anda marah?

480
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
sangat baik.

481
00:25:48,296 --> 00:25:49,172
kenapa…

482
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
Hei!

483
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
Itu besar. Tahi lalat anda terlalu besar.

484
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
Mata awak terlalu besar.

485
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
Mulut awak terlalu besar.

486
00:25:58,723 --> 00:25:59,557
awak terlalu tinggi.

487
00:25:59,641 --> 00:26:02,060
Adakah anda tergesa-gesa
bahawa anda meninggalkan leher anda di rumah?

488
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
Ya ampun!

489
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Iringi wanita tua ini keluar!

490
00:26:06,815 --> 00:26:11,403
Bagaimanakah kita akan menghadapi Baginda?

491
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
Saya setuju, Bapa.

492
00:26:13,363 --> 00:26:16,908
Semua orang bercakap tentang
keindahan kampung itu,

493
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
dan saya harap awak bawa dia
kerana kesetiaan kepada rajamu.

494
00:26:25,208 --> 00:26:28,628
Saya tidak tahu siapa yang awak cakapkan.

495
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
Siapakah itu lagi?

496
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
Adakah ia…

497
00:26:34,217 --> 00:26:35,802
Gabenor Hong

498
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
cucu perempuan?

499
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
Tuanku.

500
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
apa yang awak cakap ni?

501
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
Mi-hyang hanyalah seorang gadis muda.

502
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
Seperti yang anda sedia maklum,

503
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
ini adalah <i>chaehong </i>untuk Baginda.

504
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
- Oh saya.
- Kata saya.

505
00:27:14,382 --> 00:27:16,885
- Nampak sedap.
- Kebaikan.

506
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
Ya ampun.

507
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
Alhamdulillah berkesan.

508
00:27:26,644 --> 00:27:28,813
Baunya luar biasa!

509
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
Boleh saya tengok juga?

510
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
Nampak tak masak.

511
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
Saya patut merasainya.

512
00:27:38,323 --> 00:27:39,657
memang sedap!

513
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
Itu menakjubkan!

514
00:27:42,619 --> 00:27:44,954
Apa ini, Cik?

515
00:27:45,663 --> 00:27:49,334
Ini dipanggil
kaedah memasak sous vide.

516
00:27:49,417 --> 00:27:55,048
Saya lihat, memasak daging dalam air seperti itu
dipanggil "sous vido."

517
00:27:55,131 --> 00:27:57,425
Ia belum selesai. Kita perlu membakarnya sekarang.

518
00:27:57,509 --> 00:27:58,426
- "Bersorak"?
- Apa?

519
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
Tolong ambilkan saya jerami padi.

520
00:28:00,178 --> 00:28:03,515
- Saya rasa dia memerlukannya untuk bersorak.
- Mari kita dapatkannya kemudian.

521
00:28:04,349 --> 00:28:05,308
Jadi,

522
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
berapa umur awak sekarang?

523
00:28:08,103 --> 00:28:11,523
Tuanku. Jamuan sudah siap.

524
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
{\an8}<i>seokban</i> sudah sedia.

525
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
{\an8}Mereka mengatakan tugas awam
mendahului urusan peribadi,

526
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
{\an8}jadi bagaimana kalau kita makan dulu?

527
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
Makan malam, awak kata?

528
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Mari kita lakukan itu.

529
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
<i>Selamat datang.</i>

530
00:28:31,042 --> 00:28:34,212
Perjalanan itu pasti panjang dan sukar.

531
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
Jadi,

532
00:28:37,340 --> 00:28:39,843
adakah Baginda sihat?

533
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
Adakah anda bertanya kerana anda tidak tahu,
Gabenor Hong?

534
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
Surat rayuan anda

535
00:28:44,764 --> 00:28:48,810
memohon agar Baginda
menyingkirkan Permaisuri Muda Keempat Kang

536
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
menimbulkan kekecohan di dalam istana.

537
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
Oh, ayuh, Ayah.

538
00:28:54,315 --> 00:28:57,318
Mengapa anda membawa perkara itu di sini?

539
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
Awak memalukan dia.

540
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
Tidak mengapa. Anda boleh bercakap dengan bebas.

541
00:29:01,489 --> 00:29:06,119
Nah, ia adalah fakta
bahawa surat-surat itu tidak diredhai Baginda.

542
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
Adakah itu sebabnya

543
00:29:08,163 --> 00:29:10,915
dia menghantar <i>chaehong </i>pemeriksanya
sepanjang perjalanan ke sini?

544
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Anda tersilap.

545
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
Itu adalah perkara yang berasingan.

546
00:29:15,712 --> 00:29:19,966
Ya ampun, saya kelaparan selepas perjalanan yang jauh,

547
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
dan semua yang anda hidangkan kepada kami hanyalah teh dan makanan ringan?

548
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
Saya minta maaf, tuanku.

549
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Kami akan mendapatkan makanan--

550
00:29:29,476 --> 00:29:31,352
Betapa langsung anda berdua.

551
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
Ayuh sekarang. Hidangkan makanan.

552
00:29:34,606 --> 00:29:35,732
Ya, tuanku.

553
00:29:35,815 --> 00:29:38,151
Kami akan hidangkan jamuan yang disediakan.

554
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
Ya ampun.

555
00:29:56,628 --> 00:29:59,297
Nah, ini hanya…

556
00:29:59,380 --> 00:30:02,842
Nampaknya kawasan ini
adalah satu-satunya yang mengalami kebuluran.

557
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Saya takut kita tidak boleh menerima makan malam ini.

558
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
<i>jeopbingaek</i>
seorang gabenor melayani tetamunya

559
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
harus mencerminkan rantau ini
landskap dan adat resam,

560
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
supaya seseorang boleh membezakan geografi,
sentimen rakyat,

561
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
dan juga kejayaan penuaian
dari makan sahaja.

562
00:30:19,984 --> 00:30:24,864
Walau bagaimanapun, semua yang saya lihat di atas meja ini
ialah beberapa ketul daging.

563
00:30:24,948 --> 00:30:28,535
Ini sama sekali tidak berbeza
daripada tambang orang gasar.

564
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
Alangkah kecewanya.

565
00:30:31,037 --> 00:30:35,750
{\an8}Anda tidak layak bergelar gabenor
yang diharapkan untuk mengawasi rakyat.

566
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
{\an8}Nampaknya anda tidak terlalu memikirkan kami

567
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
apabila kita berada di sini
melaksanakan perintah raja.

568
00:30:42,841 --> 00:30:44,801
Bagaimana anda menerangkan perkara ini?

569
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
Sebenarnya, kami mempunyai masalah
dengan pembantu dapur malam tadi.

570
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
Nampaknya ini adalah satu kesilapan
dibuat oleh tukang masak yang baru dilantik.

571
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
Saya meminta anda memaafkan ketidaksopanan.

572
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Saya tidak sedar apa yang berlaku
dalam rumahtangga saya sendiri

573
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
dan melakukan penghinaan yang begitu besar.

574
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
Saya memohon maaf dengan ikhlas.

575
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
Ini tidak akan berjaya!

576
00:31:02,777 --> 00:31:06,072
Bagaimana anda boleh menghina kami secara terang-terangan?

577
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Dalam kes itu,

578
00:31:11,953 --> 00:31:13,830
adakah anda akan menawarkan sesuatu yang lain?

579
00:31:14,414 --> 00:31:17,417
Sesuatu yang lain? Apa sebenarnya yang anda maksudkan?

580
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
Walau apa pun,
ia tidak akan membuat perbezaan.

581
00:31:22,213 --> 00:31:24,382
Saya akan memanggil tukang masak
yang menyediakan ini

582
00:31:24,465 --> 00:31:26,718
dan menghukum mereka sendiri.

583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Jadi tolong jangan marah sangat.

584
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
Hong rasmi, apa maksud anda?

585
00:31:32,765 --> 00:31:36,561
Bawa semua tukang masak dari dapur!

586
00:31:36,644 --> 00:31:38,271
Ya, tuanku.

587
00:31:47,322 --> 00:31:51,409
Mari kita fikirkan apa yang perlu dilakukan apabila saya keluar

588
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
i & gt; Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sini, & lt;

589
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
i & gt; tetapi saya tidak boleh membuang masa saya melakukan apa-apa

590
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Apa yang awak buat, Gil-geum?

591
00:32:05,131 --> 00:32:09,510
Setiap kali anda mencari makanan percuma,
anda mesti mengambil apa sahaja yang anda boleh.

592
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
di sana.

593
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
- Seret mereka semua keluar!
- Ya, tuan!

594
00:32:14,807 --> 00:32:17,477
- Oh tidak!
- Tidak lagi!

595
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
Apa sekarang?

596
00:32:19,938 --> 00:32:21,689
Apa yang sedang berlaku?

597
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
- Tidak!
- Lepaskan saya!

598
00:32:23,733 --> 00:32:25,985
tentang apa ini? Cik! ya ampun!

599
00:32:30,448 --> 00:32:32,158
- Ya ampun.
- Tolong selamatkan kami!

600
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
Makanan yang dihidangkan kepada bangsawan

601
00:32:34,535 --> 00:32:37,914
harus dibuat dengan semua
bahan semulajadi dari rantau ini!

602
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
Walau bagaimanapun, makanan di atas meja ini
tidak lain hanyalah beberapa keping daging!

603
00:32:41,334 --> 00:32:43,503
- Bagaimanakah ini <i>jeopbingaek</i> yang betul?
i & gt; - Apa yang sedang berlaku?

604
00:32:43,586 --> 00:32:46,297
Saya akan menghukum anda dengan berat kerana jenayah anda.

605
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
Tolong maafkan kami!

606
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
i & gt; Mereka tidak makan lagi

607
00:32:52,261 --> 00:32:53,721
Adakah mereka cuba untuk nitpick?

608
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
Saya minta maaf, tetapi adakah anda pernah mencuba makanan itu
sebelum mengkritiknya?

609
00:32:58,685 --> 00:33:01,145
Jika anda tidak melakukannya, ini agak tidak adil.

610
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
Hidangan di atas meja itu
memegang intipati alam itu sendiri.

611
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
Awak perempuan yang berani.

612
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
Adakah anda mengatakan hidangan ini
memegang sifat kawasan ini?

613
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
Ya, saya lakukan.

614
00:33:12,865 --> 00:33:14,450
Beritahu saya bagaimana itu.

615
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
Jika anda bercakap kosong,
anda perlu membayar harganya.

616
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
& Lt; i & gt; Ia tidak akan sedap jika ia menjadi sejuk,
jadi mari kita mendapatkan mereka untuk memakannya dahulu

617
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
Tuanku.

618
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
Anda mesti merasa makanan untuk menghargainya.

619
00:33:28,589 --> 00:33:31,092
Saya akan menerangkan selepas anda mencubanya.

620
00:33:31,175 --> 00:33:34,345
Beraninya awak, awak yang kurang ajar!

621
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
Ya ampun.

622
00:33:38,558 --> 00:33:41,436
Anda telah bersedia
persembahan yang cukup lucu, Gabenor.

623
00:33:41,519 --> 00:33:45,523
Mungkin saya akan tunjukkan kepada anda
apa yang telah saya sediakan.

624
00:33:46,399 --> 00:33:47,734
Bawa dia masuk!

625
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
- Ya, tuanku.
- Ya, tuanku.

626
00:33:50,361 --> 00:33:51,821
Puan saya!

627
00:33:51,904 --> 00:33:53,698
Oh sayang. Puan saya!

628
00:33:54,991 --> 00:33:56,242
Mi-hyang!

629
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
- Bapa…
- Puan saya.

630
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
Mi-hyang.

631
00:34:01,080 --> 00:34:02,290
Mi-hyang.

632
00:34:02,915 --> 00:34:04,667
Mi-hyang…

633
00:34:06,753 --> 00:34:08,254
Beraninya awak!

634
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
Apa pendapat anda, Gabenor Hong?

635
00:34:10,381 --> 00:34:12,842
Adakah kejutan saya sesuai dengan keinginan anda?

636
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
Jika benar apa yang dia katakan,

637
00:34:17,388 --> 00:34:20,767
kami akan menganggap ini sebagai <i>jeopbingaek</i> yang betul
dan pergi dengan tenang.

638
00:34:20,850 --> 00:34:21,809
Jika tidak…

639
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
Saya akan bawa cucu awak bersama saya.

640
00:34:28,232 --> 00:34:30,818
HONG

641
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
{\an8}Ini ialah plak <i>chaehong</i>.

642
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
Ia adalah perintah diraja.

643
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
i & gt; Jadi punk itu
Adakah </i>chaehong <i>pemeriksa, ya?</i>

644
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
im Song-jae, subjek yang paling khianat

645
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
Anda luar biasa kurang ajar.

646
00:34:45,416 --> 00:34:49,170
Anda mungkin Ketua Setiausaha Diraja
disukai oleh Baginda,

647
00:34:49,253 --> 00:34:51,297
tetapi anda tidak boleh mengancam saya

648
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
atau menuntut untuk mengambil cucu perempuan saya
untuk <i>chaehong</i>!

649
00:34:55,134 --> 00:34:58,805
Anda seorang manusia,
dan anda patut malu!

650
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
Tolong tenang, Gabenor,

651
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
atau talian keluarga anda mungkin berakhir di sini.

652
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
Anda adalah yang paling dihormati
dan dihormati Gabenor Hong Gyeong-dal,

653
00:35:07,897 --> 00:35:12,235
dan anda sepatutnya tahu lebih baik
daripada melatah begini.

654
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
<i>Hong Gyeong-dal?</i>

655
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
Saya akan berpura-pura saya tidak mendengarnya.

656
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
Seperti yang saya katakan sebelum ini,

657
00:35:18,658 --> 00:35:21,285
jika makanan yang dibuat oleh perempuan itu menggerakkan saya,

658
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
maka saya akan berpura-pura
bahawa semua ini tidak berlaku.

659
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
Jadi tolong tenangkan diri anda, Gabenor.

660
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
Sekarang, sila rasa makanannya.

661
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
Oh, sebelum kita berbuat demikian,

662
00:35:40,930 --> 00:35:44,892
Saya mesti meletakkan perempuan yang membuat ini
di tempat dia.

663
00:35:44,976 --> 00:35:46,144
i & gt; Tidak boleh

664
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
Apa yang saya lakukan ialah memasak!

665
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
Beritahu saya.

666
00:35:49,856 --> 00:35:52,567
Jika hidangan ini
tidak memegang intipati alam semula jadi,

667
00:35:52,650 --> 00:35:53,693
kemudian apa?

668
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
Adakah anda akan menyerahkan hidup anda?

669
00:35:57,488 --> 00:36:00,366
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu bagaimana untuk kembali,
jadi apa yang saya perlu kehilangan?

670
00:36:00,950 --> 00:36:03,578
& Lt; i & gt; vide sous telah dilakukan dengan sempurna. & lt;

671
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
Ya, saya akan.

672
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
Jadi cuba makanan.

673
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
sangat baik.

674
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
Cik!

675
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Apakah ini?

676
00:36:53,586 --> 00:36:54,670
Tekstur ini

677
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
i & gt; rasa ini

678
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Ia adalah rasa yang saya tidak pernah rasa sebelum ini

679
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
i & gt; Saya hampir tidak boleh mengunyah daging

680
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
i & gt; Ia cair

681
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
Jus memenuhi mulut saya

682
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
i & gt; Dan sos ini

683
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
i & gt; Apakah di dunia ini?

684
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
{\an8}<i>Asid guanilik dalam cendawan Pyogo,</i>

685
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
{\an8}<i>asid inosinik dalam ikan bilis,</i>

686
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
i & gt; dan asid glutamat dalam udang yang ditapai

687
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
<i>Apabila asid amino daripada kumpulan yang berbeza
digabungkan dalam nisbah tertentu,</i>

688
00:37:47,223 --> 00:37:49,225
i & gt; anda mendapat rangsangan utama rasa umami

689
00:37:49,809 --> 00:37:52,353
<i>Bom umami yang kami panggil</i>

690
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
<i>MSG.</i>

691
00:37:54,855 --> 00:37:57,316
<i>Ia tidak berbeza dengan zaman moden
perasa sintetik yang kami gunakan.</i>

692
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
Ini sahaja

693
00:38:13,708 --> 00:38:16,252
sepinggan daging lembu rebus biasa.

694
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
Apa sekarang?

695
00:38:36,689 --> 00:38:39,942
Saya tidak dapat merasakan
sifat yang anda perkatakan dalam hidangan ini.

696
00:38:41,569 --> 00:38:45,156
<i>Mereka berkata ia adalah mustahil
untuk menghalang manusia daripada berbohong

697
00:38:45,239 --> 00:38:46,699
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan?

698
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
Ia mungkin kelihatan seperti

699
00:38:49,618 --> 00:38:52,038
& Lt; i & gt; Saya tidak berkhidmat kepada kamu kecuali daging, & lt;

700
00:38:52,121 --> 00:38:55,958
<i>tetapi saya sebenarnya menggunakan bahan-bahan
dari seluruh rantau ini.</i>

701
00:38:56,584 --> 00:38:59,045
- Adakah begitu?
- Garam yang anda celupkan daging.

702
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
<i>Itu mengandungi udang yang ditapai
dari Pelabuhan Mapo,</i>

703
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
ikan bilis dari pantai barat,

704
00:39:03,382 --> 00:39:05,968
& Lt; i & gt; dan cendawan Pyogo dari Gunung Nogo. & lt;

705
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
Jika itu tidak mengandungi sifat,

706
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
maka makanan apa yang mungkin boleh?

707
00:39:11,140 --> 00:39:12,516
Itu agak pelik.

708
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
Kata-kata anda membangkitkan rasa semula jadi,

709
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
tetapi saya tidak merasa atau merasainya
dalam makanan anda.

710
00:39:17,563 --> 00:39:19,899
Anda berbohong!

711
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
Apa maksud anda, Gabenor?

712
00:39:22,943 --> 00:39:26,530
Saya tidak pernah rasa
apa-apa seperti ini dalam hidup saya.

713
00:39:26,614 --> 00:39:31,535
Walau bagaimanapun, anda berbohong hanya supaya anda boleh
bawa pergi cucu saya!

714
00:39:31,619 --> 00:39:35,581
Pengkhianatan anda akan marah
rakyat dan syurga!

715
00:39:40,586 --> 00:39:41,796
i & gt; Saya tahu itu

716
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
i & gt; Dia tidak akan memberitahu kebenaran
kerana </i>chaehong<i>.</i>

717
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
Subjek khianat macam awak

718
00:39:47,134 --> 00:39:48,177
akan mati dengan tangan saya!

719
00:39:48,260 --> 00:39:49,428
Ayah!

720
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
Ayah!

721
00:39:52,056 --> 00:39:54,892
Ini semua kerana ketidakcekapan saya.

722
00:39:54,975 --> 00:39:56,560
Tolong bertenang.

723
00:39:57,144 --> 00:39:58,270
lepaskan saya.

724
00:39:58,354 --> 00:39:59,647
Ayah!

725
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
Anda tidak boleh melakukan ini.

726
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
Ya ampun.

727
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
Ini benar-benar pemandangan
yang mengeluarkan air mata.

728
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
"Ayah."

729
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
Jangan hanya berdiri di situ.

730
00:40:24,046 --> 00:40:26,507
Pukul penjenayah itu sekali gus!

731
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
- Saya minta maaf. Maafkan kami.
- Apa? saya?

732
00:40:30,928 --> 00:40:33,097
Adakah saya benar-benar akan mati
kematian yang tidak adil di sini?

733
00:40:33,180 --> 00:40:34,598
<i>Di Joseon?</i>

734
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
<i>Tuhan, Buddha, seseorang! Tolong saya, sila

735
00:40:39,103 --> 00:40:40,729
Tidak!

736
00:40:41,439 --> 00:40:43,566
Tidak, tolong! Tunggu!

737
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
Salahkan masakan anda.

738
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
Tiada yang salah dengan masakan saya!

739
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
Lidah awak yang berbohong!

740
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
awak buat apa? Tidak, hentikan.

741
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
Tidak! Selamatkan saya! Tolong lepaskan saya!

742
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
Bapa.

743
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
Tidak!

744
00:41:10,176 --> 00:41:12,303
Tolong maafkan saya.

745
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
Berhenti!

746
00:41:30,446 --> 00:41:33,532
Duli Yang Maha Mulia Raja telah tiba!

747
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
- Tuanku!
- Tuanku!

748
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
- Tuanku!
- Tuanku!

749
00:42:01,894 --> 00:42:03,020
Jika benar apa yang anda katakan…

750
00:42:03,103 --> 00:42:05,189
& Lt; i & gt; Tunggu. Suara ini...</i>

751
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
Saya akan mencubanya sendiri.

752
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
i & gt; Tidak boleh

753
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
Ia tidak boleh bodoh itu

754
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
& Lt; i & gt; Tidak boleh! & lt;

755
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
& Lt; i & gt; "Yang Mulia"? & lt;

756
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
{\an8}Bangun, <i>gwinyeo</i>.

757
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
{\an8}<i>Saya kacau.</i>

758
00:42:34,468 --> 00:42:36,762
{\an8}<i>Dia benar-benar Yeonhuigun.</i>

759
00:42:37,680 --> 00:42:39,014
& Lt; i & gt; Siapa anda?

760
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
Siapakah awak di dunia ini?

761
00:42:41,976 --> 00:42:42,851
Adakah anda gila?

762
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
Anda bodoh gila!

763
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
Hei. Adakah anda tidak
dapatkan keadaan sekarang?

764
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Saya memerintahkan anda sebagai Raja Joseon!

765
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
Saya adalah raja negara ini.

766
00:42:49,233 --> 00:42:52,361
Saya adalah raja negara ini.

767
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
Mengapa anda masih di atas tanah?

768
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
<i>Ayah.</i>

769
00:42:58,742 --> 00:43:01,870
i & gt; Saya minta maaf kerana meninggalkan anda di belakang

770
00:43:04,707 --> 00:43:06,166
i & gt; Saya harap ...

771
00:43:09,336 --> 00:43:10,421
Anda akan berharap

772
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
& Lt; i & gt; anda telah dipukul hingga mati
dengan papan kayu sebaliknya

773
00:43:40,951 --> 00:43:43,912
i & gt; Apa penyebaran yang mudah dan merendah diri

774
00:43:43,996 --> 00:43:45,623
Datang dan rasa dulu.

775
00:43:45,706 --> 00:43:47,374
apa? saya?

776
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
Ya, awak.

777
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
pasti.

778
00:44:25,329 --> 00:44:26,163
Betul

779
00:44:26,246 --> 00:44:29,041
& Lt; i & gt; Anda seorang gourmet terkenal
dalam Dinasti Joseon</i>

780
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
i & gt; yang mempunyai deria rasa mutlak

781
00:44:30,542 --> 00:44:33,003
i & gt; Maka pasti dia akan menilai dengan adil, kan? & lt;

782
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
i & gt; Jangan berharap anda

783
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
<i>Jika ia tidak lebih baik daripada bibinbap...</i>

784
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
i & gt; Bagaimana boleh daging menjadi begitu lembut?

785
00:45:10,124 --> 00:45:11,834
i & gt; Semakin saya mengunyah, & lt;

786
00:45:11,917 --> 00:45:13,961
i & gt; lebih banyak jus mengalir dan berlarutan

787
00:45:15,129 --> 00:45:16,422
Rasa ringan dan bersih

788
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
mencapai puncak, kemudian mencair.

789
00:45:21,427 --> 00:45:22,386
Tunggu.

790
00:45:23,220 --> 00:45:24,388
Perasa ini…

791
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
Saya benar-benar tidak boleh

792
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
percaya rasa ini.

793
00:45:43,449 --> 00:45:45,868
Ini adalah intipati rasa yang enak.

794
00:45:50,330 --> 00:45:52,124
Apa yang awak buat?

795
00:45:52,791 --> 00:45:55,919
i & gt; Citarasanya pasti berbeza

796
00:45:56,003 --> 00:45:58,755
Untuk melihat MSG seperti itu, benar-benar menakjubkan

797
00:45:58,839 --> 00:46:00,215
i & gt; Dia seorang gourmet, baiklah. & lt;

798
00:46:03,343 --> 00:46:04,511
Ringkasnya,

799
00:46:04,595 --> 00:46:07,806
ia adalah item yang saya gunakan
untuk memperkayakan rasa makanan.

800
00:46:07,890 --> 00:46:11,310
Ia meningkatkan kesedapan
dan mengurangkan rasa masin.

801
00:46:11,894 --> 00:46:12,978
"Item," kata anda?

802
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
saya nampak.

803
00:46:16,773 --> 00:46:17,733
Jadi itu sahaja.

804
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
<i>omija</i> acar

805
00:46:43,759 --> 00:46:45,969
dan bawang hijau panggang di sebelah
sangat menyelerakan,

806
00:46:46,053 --> 00:46:48,055
dan mereka berpasangan dengan sempurna dengan daging.

807
00:46:48,138 --> 00:46:50,641
Hidangan ini benar-benar…

808
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
rasa yang paling hebat di darat.

809
00:46:54,937 --> 00:46:55,771
i & gt; Saya akan hidup

810
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
i & gt; Saya akan hidup!

811
00:46:59,024 --> 00:47:01,527
Rasanya agak nostalgia,

812
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
dan buat pertama kali dalam masa yang lama,

813
00:47:03,779 --> 00:47:05,781
Saya berpuas hati dengan hidangan itu.

814
00:47:08,325 --> 00:47:12,663
Jadi kenapa awak
mengkritik makanan dengan teruk?

815
00:47:14,414 --> 00:47:18,418
Hidangan yang sesuai untukmu, Yang Mulia,
yang memerintah sesebuah negara.

816
00:47:18,502 --> 00:47:19,878
Ia adalah semulajadi

817
00:47:19,962 --> 00:47:22,798
bahawa lidah saya yang tidak seberapa
tidak dapat menghargai rasa.

818
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
Anda dipanggil khianat atas sebab

819
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
Saya fikir anda berkata
anda tidak dapat merasai apa-apa lebih awal.

820
00:47:29,930 --> 00:47:33,433
Awak mengejutkan saya dua kali hari ini.

821
00:47:37,521 --> 00:47:38,939
i & gt; Saya seorang tukang masak! & lt;

822
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
Saya Chef Yeon Ji-young!

823
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
Seorang tukang masak! Saya seorang tukang masak!

824
00:47:43,944 --> 00:47:45,445
Sekarang saya memikirkannya,

825
00:47:45,529 --> 00:47:48,657
awak kata awak tukang masak dari Chef,
betul ke?

826
00:47:49,408 --> 00:47:51,451
Saya seorang chef. Ia adalah perkara yang sama seperti tukang masak.

827
00:47:52,869 --> 00:47:55,122
Berdasarkan kemahiran anda,
awak tidak berbohong.

828
00:47:55,205 --> 00:47:57,624
{\an8}- Anda sememangnya seorang tukang masak yang mahir.
- Ya.

829
00:47:59,835 --> 00:48:02,588
Menjadi tukang masak adalah tradisi
pekerjaan seorang lelaki.

830
00:48:02,671 --> 00:48:05,507
Jadi bagaimana anda, seorang wanita, menjadi seorang?

831
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
i & gt; Apa yang berlaku?

832
00:48:06,717 --> 00:48:09,136
Adakah ini temu bual?

833
00:48:11,555 --> 00:48:13,807
Ayah saya suka memasak,

834
00:48:13,890 --> 00:48:17,436
jadi merasa makanan dan membuatnya

835
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
menjadi panggilan.

836
00:48:19,438 --> 00:48:20,772
Panggilan, kata anda?

837
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
Adakah anda pernah menyesal menjadi tukang masak?

838
00:48:25,694 --> 00:48:29,406
Nah, anda lihat,
panggilan datang dengan kesusahan.

839
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
Ia sama seperti bagaimana menjadi seorang raja
datang dengan faedah,

840
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
tetapi juga cabaran dan kesusahan.

841
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
saya nampak.

842
00:48:42,669 --> 00:48:44,504
Bagaimanapun,

843
00:48:44,588 --> 00:48:45,756
Saya rasa paling dihargai sebagai tukang masak

844
00:48:45,839 --> 00:48:48,508
apabila orang yang mempunyai selera yang luar biasa
seperti tuanku,

845
00:48:48,592 --> 00:48:51,678
mengakui masakan saya.

846
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
siapa nama awak

847
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
Ia Yeon Ji-young.

848
00:49:00,354 --> 00:49:02,439
Keluarga Yeon, saya nampak. Dan umur anda?

849
00:49:02,522 --> 00:49:03,482
Saya 27.

850
00:49:03,565 --> 00:49:04,399
apa?

851
00:49:05,108 --> 00:49:06,443
Anda berumur 27 tahun?

852
00:49:07,277 --> 00:49:09,571
Anda lebih tua daripada yang anda lihat.

853
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
Adakah anda mempunyai <i>jiabi</i>?

854
00:49:12,115 --> 00:49:13,533
<i>Jiabi</i>…

855
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
Oh, seorang suami.

856
00:49:15,202 --> 00:49:16,995
Saya belum berkahwin lagi.

857
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
Oh sayang. Anda belum berkahwin pada usia itu?

858
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
Sayang sekali.

859
00:49:22,542 --> 00:49:24,753
Oh, tidak, jangan salah faham.

860
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
Saya bukan orang sekitar sini,

861
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
jadi ia tidak seperti apa yang anda fikirkan,
Tuanku.

862
00:49:31,802 --> 00:49:33,970
lepas tu awak dari mana?

863
00:49:34,971 --> 00:49:36,723
Patutkah saya memberitahu kebenaran?

864
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
i & gt; Atau tidak?

865
00:49:40,435 --> 00:49:42,229
i & gt; Saya tidak fikir dia akan percaya saya

866
00:49:42,979 --> 00:49:44,648
Saya tahu ini mungkin sukar untuk dipercayai,

867
00:49:45,691 --> 00:49:46,942
tapi saya dari…

868
00:49:52,989 --> 00:49:54,866
500 tahun akan datang.

869
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
saya nampak.

870
00:50:03,125 --> 00:50:05,293
Adakah dia benar-benar percaya saya?

871
00:50:06,670 --> 00:50:09,256
Saya tidak akan mengambil nyawa awak hari ini.

872
00:50:09,339 --> 00:50:11,633
Adakah anda percaya saya?

873
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
Ia memalukan
anda tidak betul dalam fikiran anda,

874
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
tetapi bakat anda menyelamatkan anda hari ini.

875
00:50:19,850 --> 00:50:22,018
Jadi dia fikir saya gila, kan?

876
00:50:22,102 --> 00:50:24,813
& Lt; i & gt; Ya. Baik, saya sendiri tidak percaya

877
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
Saya tahu ia sukar untuk dipercayai,

878
00:50:28,150 --> 00:50:30,026
tapi saya…

879
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
Saya dari era lain yang kita panggil Korea.

880
00:50:33,363 --> 00:50:35,991
Apakah ketidaksopanan ini
di hadapan Baginda? Itu sudah memadai!

881
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
Okay.

882
00:50:40,036 --> 00:50:41,955
Sudah tentu anda tidak percaya saya.

883
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
i & gt; Saya tidak gila

884
00:50:44,916 --> 00:50:47,419
Ini adalah kebenaran, dan saya tidak dapat menahannya

885
00:50:51,965 --> 00:50:54,342
Itu sudah memadai. Datang ke tepi.

886
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
Fikirkan apa yang anda akan

887
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
Biarkan saya pergi

888
00:51:08,190 --> 00:51:10,066
& Lt; i & gt; Anda berkata ia adalah
rasa terbesar di atas tanah

889
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
Awak akan lepaskan saya, kan?

890
00:51:19,785 --> 00:51:22,329
Adakah dia membiarkan saya pergi atau tidak?

891
00:51:22,412 --> 00:51:23,914
i & gt; Ini membuat saya gila

892
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
Ketua Setiausaha Diraja.

893
00:51:25,957 --> 00:51:26,958
Ya, Tuanku.

894
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
Anda melepaskan saya pergi, kan?

895
00:51:29,127 --> 00:51:30,337
<i>Tolong.</i>

896
00:51:30,420 --> 00:51:32,422
<i>Sila...</i>

897
00:51:33,048 --> 00:51:34,299
Tukang masak tu…

898
00:51:36,009 --> 00:51:38,678
adalah untuk dikurung
dan dibawa ke istana bersama saya esok.

899
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
Ya, Tuanku.

900
00:51:41,181 --> 00:51:43,225
Anda perlu bergurau dengan saya

901
00:51:43,308 --> 00:51:45,393
i & gt; Jadi dia tidak membiarkan saya pergi

902
00:51:45,477 --> 00:51:49,272
Apa yang perlu kita lakukan
tentang cucu Gabenor Hong?

903
00:51:50,524 --> 00:51:55,779
Betul, saya juga akan mengambilnya
ke istana bersamaku, maka persiapkanlah dia.

904
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
Ya, Tuanku.

905
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Difahamkan.

906
00:52:04,162 --> 00:52:05,705
i & gt; Dia mengambil gadis muda itu?

907
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
Ya ampun, itu tidak betul

908
00:52:10,252 --> 00:52:13,255
& Lt; i & gt; Tunggu. Cucu perempuan Hong Gyeong-dal?</i>

909
00:52:13,338 --> 00:52:15,632
Bukankah ini yang mencetuskan percikan

910
00:52:15,715 --> 00:52:18,009
{\an8}<i>Pembersihan Gapshin Literati?</i>

911
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
{\an8}PEMBALISAN DI MANA YEONHUIGUN DILAKSANAKAN
PEGAWAI YANG TERLIBAT DALAM KEMATIAN IBUNYA

912
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
Anda semua boleh pergi.

913
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
saya penat.

914
00:52:24,224 --> 00:52:26,309
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

915
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
Cepat dan pergi.

916
00:52:40,699 --> 00:52:41,741
Saya kata pergi!

917
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
Cepat.

918
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
i & gt; Mereka mengatakan anda menuai apa yang anda tabur

919
00:52:50,041 --> 00:52:51,793
Pepatah lama tidak pernah salah

920
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
{\an8}<i>Berdasarkan perkara yang dia lakukan,
tidak hairanlah pembersihan cendekiawan berlaku.</i>

921
00:52:54,713 --> 00:52:56,631
{\an8}<i>Dia adalah yang paling teruk.</i>

922
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
{\an8}Awak perempuan!

923
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
ikut saya.

924
00:53:09,644 --> 00:53:12,355
Kenapa awak masih di sini?

925
00:53:13,189 --> 00:53:17,527
Tidakkah kamu malu di hadapan Almarhum raja?

926
00:53:21,823 --> 00:53:22,991
Sarungkan pedangmu.

927
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
Anda mengabaikan hal ehwal negara
sambil dililit dalam pelukan seorang wanita,

928
00:53:27,704 --> 00:53:30,373
tidak menghargai nyawa pegawai mahkamah,

929
00:53:30,457 --> 00:53:32,626
dan memandang rendah kehidupan rakyatmu!

930
00:53:32,709 --> 00:53:34,878
Adakah anda benar-benar tidak melihat
bahawa itulah sebab-sebabnya

931
00:53:34,961 --> 00:53:40,592
mengapa pegawai anda tidak menghormati anda
dan subjek anda tidak lagi berkhidmat kepada anda?

932
00:53:41,676 --> 00:53:43,219
Katakan sekali lagi.

933
00:53:45,555 --> 00:53:46,556
Tuanku.

934
00:53:47,349 --> 00:53:51,728
Tolong kembalikan akal dan kebijaksanaan anda.

935
00:53:51,811 --> 00:53:55,857
Anda mesti menghukum subjek khianat

936
00:53:55,941 --> 00:53:59,694
dan wanita yang berkembang maju dengan kuasamu.

937
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
Barulah bangsa ini akan berdiri teguh!

938
00:54:11,206 --> 00:54:12,832
Katakan sekali lagi.

939
00:54:12,916 --> 00:54:14,000
Tuanku.

940
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
Tuanku.

941
00:54:17,629 --> 00:54:20,173
Sekarang kehidupan cucu anda
tergantung dalam imbangan,

942
00:54:20,924 --> 00:54:22,509
adakah anda bimbang
tentang hal ehwal negara?

943
00:54:24,427 --> 00:54:26,596
Apa yang anda tahu tentang perasaan saya?

944
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
Tuanku.

945
00:54:29,057 --> 00:54:34,104
Tolong ambil saja nyawa saya!

946
00:54:35,814 --> 00:54:39,985
Adakah anda kini merasakan kesakitan mengetahui
tiada apa yang boleh anda lakukan

947
00:54:41,403 --> 00:54:42,570
untuk menyelamatkan keluarga anda?

948
00:54:45,281 --> 00:54:46,116
Tuanku.

949
00:54:47,158 --> 00:54:51,121
& Lt; i & gt; Anda mesti hidup
dan menderita dalam penderitaan selama bertahun-tahun

950
00:54:51,204 --> 00:54:55,000
Itu adalah hukuman yang saya berikan kepada anda

951
00:54:55,750 --> 00:54:58,670
i & gt; kerana memandu ibu saya kepada kematiannya

952
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
Pengawal!

953
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
{\an8}Seret keluar penjenayah

954
00:55:04,259 --> 00:55:06,803
{\an8}yang telah melakukan kekufuran
menentang rajanya!

955
00:55:08,221 --> 00:55:10,098
{\an8}Yang Mulia.

956
00:55:11,057 --> 00:55:11,891
Tuanku.

957
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
Buang dia ke hujung yang paling jauh

958
00:55:14,519 --> 00:55:17,522
Wilayah Hamgyong Utara
esok pagi.

959
00:55:17,605 --> 00:55:18,815
Ya, Tuanku.

960
00:55:18,898 --> 00:55:21,359
Tuanku.

961
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
Tuanku!

962
00:55:22,485 --> 00:55:23,820
Tuanku!

963
00:55:23,903 --> 00:55:26,031
Tuanku!

964
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
Apa semua ini?

965
00:55:36,916 --> 00:55:41,838
Cik, awak pasti
Baginda menikmati makanan itu?

966
00:55:41,921 --> 00:55:46,051
Sumpah aku dengar dia cakap
ia adalah rasa yang paling hebat di atas tanah.

967
00:55:46,134 --> 00:55:50,722
Kemudian mengapa mereka membiarkan semua yang lain pergi
tetapi mengurung kami?

968
00:55:50,805 --> 00:55:51,723
Bagaimana saya tahu?

969
00:55:52,932 --> 00:55:56,686
Saya suka melihat ke dalam kepala orang bodoh
untuk melihat apa yang dia fikirkan!

970
00:55:56,770 --> 00:55:57,854
Ya ampun.

971
00:55:57,937 --> 00:56:01,483
Bagaimanapun, kata mereka
kita akan ke istana esok.

972
00:56:02,317 --> 00:56:03,443
Ini teruk.

973
00:56:03,526 --> 00:56:05,320
Keadaan semakin teruk.

974
00:56:05,403 --> 00:56:06,696
awak cakap apa?

975
00:56:06,780 --> 00:56:07,989
Istana?

976
00:56:08,073 --> 00:56:10,700
Saya perlu kembali sebelum kita sampai ke sana.

977
00:56:11,409 --> 00:56:13,078
Ini membuat saya gila.

978
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
Ke mana anda perlu pergi?

979
00:56:17,040 --> 00:56:19,793
Ke mana saya datang. mana lagi?

980
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
Betul. Dan di manakah itu?

981
00:56:24,589 --> 00:56:25,465
Gil-geum.

982
00:56:26,132 --> 00:56:27,926
Saya tahu awak tidak akan percaya saya,

983
00:56:28,009 --> 00:56:31,971
tetapi saya datang dari jauh pada masa hadapan.

984
00:56:33,807 --> 00:56:36,017
Lelaki, apa yang saya lakukan?

985
00:56:36,101 --> 00:56:37,352
Lupakan saja.

986
00:56:37,435 --> 00:56:42,232
Tidak, Cik. Saya percaya awak.

987
00:56:42,315 --> 00:56:45,276
Ketika saya pertama kali melihat awak,

988
00:56:45,360 --> 00:56:47,737
Saya terhidu sesuatu
Saya tidak pernah berbau sebelum ini.

989
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Dan awak memasak perkara yang saya tidak pernah lihat.

990
00:56:50,448 --> 00:56:51,991
Jadi saya percaya awak.

991
00:56:52,575 --> 00:56:54,327
- Adakah anda benar-benar, Gil-geum?
- Ya.

992
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
Sebenarnya, saya berada di Paris,
dan saya dalam kapal terbang pulang ke Korea.

993
00:57:00,291 --> 00:57:01,251
Di atas api?

994
00:57:01,334 --> 00:57:05,380
Dengar sahaja saya.
Saya menaiki kapal terbang dari Perancis ke Korea,

995
00:57:05,463 --> 00:57:06,422
dan seseorang menumpahkan kopi kepada saya,

996
00:57:06,506 --> 00:57:08,967
jadi saya pergi ke bilik air
dan membuka buku…

997
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
Betul. Mangunrok.

998
00:57:12,720 --> 00:57:16,683
& Lt; i & gt; Saya membaca halaman pertama,
dan seperti buku ajaib...</i>

999
00:57:17,267 --> 00:57:19,144
& Lt; i & gt; Di manakah buku itu pergi?

1000
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
Betul, beg tangan saya!

1001
00:57:27,193 --> 00:57:28,486
beg tangan saya.

1002
00:57:28,570 --> 00:57:30,196
- Gil-geum.
- Ya?

1003
00:57:30,280 --> 00:57:33,366
Saya baru menyedari sesuatu yang penting.

1004
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
Apakah itu?

1005
00:57:35,243 --> 00:57:38,496
Ada buku penting
dipanggil <i>Mangunrok</i>.

1006
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
Dan saya kehilangannya.

1007
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
<i>Mangunrok</i>?

1008
00:57:43,126 --> 00:57:45,378
Saya perlu mencari beg tangan di dalam buku itu.

1009
00:57:45,462 --> 00:57:46,588
Itu sahaja cara saya boleh balik.

1010
00:57:46,671 --> 00:57:51,009
Ingat tebing yang saya tanya awak
untuk membawa saya ke semasa saya berada di rumah anda?

1011
00:57:51,092 --> 00:57:51,926
ya.

1012
00:57:52,010 --> 00:57:53,344
Saya kehilangannya di sana.

1013
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
Apa yang saya akan lakukan?

1014
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
Bagaimana kita hendak keluar dari sini?

1015
00:58:12,071 --> 00:58:13,448
Ya ampun!

1016
00:58:14,199 --> 00:58:15,074
Saya memohon maaf, Yang Mulia.

1017
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
Kenapa awak curi-curi pandang saya macam tu?

1018
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
Di luar sini sejuk.

1019
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
Awak patut masuk ke dalam.

1020
00:58:21,498 --> 00:58:22,582
Song-jae.

1021
00:58:23,166 --> 00:58:24,375
Ya, Tuanku.

1022
00:58:24,459 --> 00:58:26,544
Hanya kami di sini, jadi bercakap dengan bebas.

1023
00:58:27,212 --> 00:58:29,297
- Tidak, Yang Mulia.
- Apa sekarang?

1024
00:58:30,798 --> 00:58:32,258
Awak terlalu lambat.

1025
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
Saya lihat awak masih lincah.

1026
00:59:10,922 --> 00:59:12,090
Tengok awak.

1027
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
Song-jae.

1028
00:59:28,648 --> 00:59:29,691
Ya, Tuanku.

1029
00:59:30,483 --> 00:59:34,112
Selain tukang masak bernama Yeon Ji-young
dan gadis yang bersamanya,

1030
00:59:35,071 --> 00:59:39,158
lepaskan semua wanita
anda ditangkap di sini hari ini untuk <i>chaehong</i>.

1031
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
maafkan?

1032
00:59:40,702 --> 00:59:44,122
Adakah anda tidak mengambil
Cucu Gabenor Hong sama ada?

1033
00:59:45,373 --> 00:59:46,291
Tidak.

1034
00:59:47,292 --> 00:59:50,712
Dia akan menjadi hamba kerajaan

1035
00:59:50,795 --> 00:59:52,630
sekali Hong Gyeong-dal
dihantar ke buangan pula.

1036
00:59:52,714 --> 00:59:53,840
Tuanku.

1037
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
Adakah <i>chaehong</i> itu membuat anda kecewa?

1038
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
Tidak.

1039
01:00:00,221 --> 01:00:03,641
Awak gila.
Omong kosong waris itu hanyalah alasan.

1040
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
Dia hanya gilakan wanita.
Alasan yang sungguh.

1041
01:00:07,562 --> 01:00:11,649
<i>chaehong</i> itu hanyalah alasan
untuk membalas dendam ibu saya.

1042
01:00:11,733 --> 01:00:13,192
Anda tahu itu.

1043
01:00:13,943 --> 01:00:17,697
Gadis itu memberi saya alasan
untuk mengasingkan datuknya.

1044
01:00:18,489 --> 01:00:19,824
Itu sudah cukup bagus.

1045
01:00:19,907 --> 01:00:22,577
Walau bagaimanapun, Tuanku,
jika anda membatalkan <i>chaehong</i> sekarang,

1046
01:00:23,161 --> 01:00:24,662
anda akan menimbulkan syak wasangka

1047
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
daripada Janda Ratu Diraja Besar
bahawa anda sedang membalas dendam ibu anda.

1048
01:00:27,874 --> 01:00:29,917
Ini adalah kejadian yang terlalu kecil
untuk dia menjadi curiga.

1049
01:00:31,002 --> 01:00:32,211
Dan atas sebab tertentu…

1050
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
Saya berasa agak letih hari ini.

1051
01:00:40,470 --> 01:00:41,971
Lalu bagaimana pula…

1052
01:00:43,806 --> 01:00:45,141
Saya masuk bilik menggantikan awak malam ini?

1053
01:00:49,187 --> 01:00:51,147
Anda telah melampaui gurauan anda.

1054
01:00:54,817 --> 01:00:57,612
siapa awak

1055
01:01:02,575 --> 01:01:05,328
Jangan takut. Saya datang untuk menunaikan janji saya.

1056
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
Awak lelaki dari tadi…

1057
01:01:07,538 --> 01:01:09,290
Maksud saya, tuan, bukan?

1058
01:01:09,374 --> 01:01:12,293
Anda berjaya menyelesaikan<i>jeopbingaek</i>,
jadi saya akan lepaskan awak.

1059
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
Adakah anda pasti tentang itu?

1060
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
Ambil ini.

1061
01:01:19,175 --> 01:01:20,343
Dan ini juga.

1062
01:01:22,178 --> 01:01:23,638
Jika anda pergi ke arah itu,

1063
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
anda akan menemui pintu pagar belakang pejabat.

1064
01:01:26,015 --> 01:01:27,183
Cepat dan pergi.

1065
01:01:28,351 --> 01:01:29,769
- Nah, kemudian…
- Okay.

1066
01:01:31,187 --> 01:01:32,647
- Mari kita pergi.
- Ya, tuanku.

1067
01:01:32,730 --> 01:01:33,940
maafkan saya.

1068
01:01:35,983 --> 01:01:38,194
Saya tidak tahu bagaimana bunyinya,

1069
01:01:38,277 --> 01:01:40,905
tetapi zalim itu akan dihukum satu hari nanti.

1070
01:01:41,531 --> 01:01:42,365
terima kasih.

1071
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
Terima kasih banyak-banyak.

1072
01:01:45,910 --> 01:01:46,744
jom pergi.

1073
01:02:03,428 --> 01:02:06,013
Tuanku, ini saya,
Ketua Setiausaha Diraja.

1074
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
Apa itu?

1075
01:02:10,059 --> 01:02:13,896
Tukang masak yang melayan awak
telah melarikan diri dari penjara.

1076
01:02:14,731 --> 01:02:15,898
apa?

1077
01:02:17,775 --> 01:02:20,611
By the way, mana keluarga awak?

1078
01:02:22,029 --> 01:02:23,740
saya keseorangan.

1079
01:02:24,824 --> 01:02:25,658
apa?

1080
01:02:26,826 --> 01:02:30,747
Ayah saya seorang pegawai tentera
di Pangkalan Tentera Laut Jeolla Kiri,

1081
01:02:30,830 --> 01:02:34,459
tetapi dia telah dibingkai dan dibawa pergi,
jadi saya tidak tahu sama ada dia sudah mati atau masih hidup.

1082
01:02:34,542 --> 01:02:35,376
Bagi ibu saya,

1083
01:02:35,460 --> 01:02:38,921
dia dan saya dalam perjalanan ke Hanyang
untuk mencari ayah saya,

1084
01:02:39,005 --> 01:02:41,758
tetapi kami diserang oleh
sekumpulan penyamun, dan dia meninggal dunia.

1085
01:02:42,467 --> 01:02:43,593
Saya minta maaf kerana bertanya.

1086
01:02:43,676 --> 01:02:46,846
- Saya tidak tahu. Saya tidak sepatutnya bertanya.
- Jangan risau.

1087
01:02:46,929 --> 01:02:48,890
Bagaimana anda boleh tahu?

1088
01:02:48,973 --> 01:02:50,516
Ia baik, sungguh.

1089
01:02:52,477 --> 01:02:53,978
- Gil-geum.
- Ya?

1090
01:02:55,062 --> 01:02:57,356
Awak nak ikut saya ke?

1091
01:02:58,566 --> 01:02:59,567
ke mana?

1092
01:02:59,650 --> 01:03:01,444
Untuk 500 tahun akan datang.

1093
01:03:02,153 --> 01:03:03,821
Mari kita kembali ke zaman saya tinggal.

1094
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
boleh tak?

1095
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Bolehkah saya pergi dengan awak?

1096
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
Apa impian anda?

1097
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
Impian saya?

1098
01:03:13,581 --> 01:03:14,582
awak nak jadi apa?

1099
01:03:15,124 --> 01:03:17,418
Selagi anda bekerja keras,
anda boleh menjadi apa sahaja di sana.

1100
01:03:17,502 --> 01:03:20,046
Jika saya boleh menjadi apa-apa,

1101
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
Saya mahu menjadi wanita mahkamah kanan
daripada dapur diraja.

1102
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
Okay.

1103
01:03:26,677 --> 01:03:28,513
Semasa saya di sini,

1104
01:03:28,596 --> 01:03:30,473
Saya akan mengajar anda cara memasak.

1105
01:03:31,057 --> 01:03:34,143
Betul ke? Anda tidak boleh mengambilnya kembali.

1106
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
Adakah anda wanita kanan mahkamah
dapur diraja tempat anda tinggal?

1107
01:03:37,897 --> 01:03:41,067
Tidak, saya seorang chef Michelin bertaraf tiga bintang.

1108
01:03:47,240 --> 01:03:50,368
Cik, ini satu-satunya tebing di kawasan ini.

1109
01:03:50,451 --> 01:03:53,079
Ya ampun. Itu adalah pendakian yang sukar.

1110
01:03:53,996 --> 01:03:56,749
Ia telah menjadi hari yang panjang.

1111
01:03:56,833 --> 01:04:00,670
Ia sangat gelap. Saya tidak dapat melihat sesuatu.

1112
01:04:00,753 --> 01:04:01,838
- Gil-geum.
- Ya?

1113
01:04:01,921 --> 01:04:03,130
- Ini adalah tempatnya.
- Adakah?

1114
01:04:03,214 --> 01:04:04,090
Ya.

1115
01:04:04,799 --> 01:04:06,050
Ya ampun.

1116
01:04:06,133 --> 01:04:07,343
Cik!

1117
01:04:10,096 --> 01:04:12,098
Adakah saya tidak kehilangannya di sini?

1118
01:04:12,181 --> 01:04:13,933
- Sinarkan cahaya di sini.
- Di sini?

1119
01:04:14,016 --> 01:04:15,726
Saya tidak nampak apa-apa.

1120
01:04:16,561 --> 01:04:19,772
- Anda tidak boleh melihat, bukan?
- Tidak. Ya ampun.

1121
01:04:19,856 --> 01:04:21,607
Saya tidak dapat melihat dalam gelap.

1122
01:04:21,691 --> 01:04:23,776
- Ia bukan sebelah ini.
- Tidak?

1123
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
Kemudian…

1124
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
Saya fikir ia berlaku seperti itu.

1125
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
- Ia terbang ke sana.
- Okay.

1126
01:04:30,950 --> 01:04:33,119
Saya rasa ia mendarat di suatu tempat di sini.

1127
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
Cik.

1128
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
- Sinarkan cahaya di sini.
- Okay.

1129
01:04:37,498 --> 01:04:39,166
Mana perginya?

1130
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
Ia juga tidak ada di sini.

1131
01:04:40,793 --> 01:04:42,753
Saya tidak nampak apa-apa.

1132
01:04:42,837 --> 01:04:45,756
Kenapa tidak di sini?
Saya bersumpah ia pergi ke arah ini.

1133
01:04:45,840 --> 01:04:49,093
Cik, lihat di sana.

1134
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
Adakah anda melihat apa-apa?

1135
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
ya.

1136
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
Tuanku.

1137
01:05:09,405 --> 01:05:11,532
Nah, anda lihat…

1138
01:05:23,085 --> 01:05:25,713
Tidak, tunggu! Saya akan menerangkan segala-galanya!

1139
01:05:25,796 --> 01:05:29,425
Tolong saya jelaskan.

1140
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
Tolong…

1141
01:05:44,398 --> 01:05:46,192
Sekarang terangkan.

1142
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
saya minta maaf.

1143
01:05:49,236 --> 01:05:51,989
Saya datang untuk mencari beg tangan yang saya hilang.

1144
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
- "Beg tangan"?
- Ya.

1145
01:05:55,201 --> 01:05:58,120
Beg tangan yang berterbangan
apabila anda menembaknya dengan anak panah.

1146
01:05:59,455 --> 01:06:01,248
Oh, itu?

1147
01:06:01,832 --> 01:06:04,919
Ada buku
dipanggil <i>Mangunrok</i> di dalam beg tangan.

1148
01:06:05,002 --> 01:06:09,840
Saya rasa buku itu
yang membawa saya ke Dinasti Joseon.

1149
01:06:10,967 --> 01:06:12,510
"<i>Mangunrok</i>"?

1150
01:06:16,055 --> 01:06:17,139
Alasan yang sungguh.

1151
01:06:18,975 --> 01:06:22,228
Saya tahu ia sukar untuk dipercayai,
tetapi ia bukan alasan.

1152
01:06:22,311 --> 01:06:25,022
Saya amat memerlukan buku itu, Tuanku.

1153
01:06:25,773 --> 01:06:27,650
Adakah ia cukup penting

1154
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
untuk melakukan satu lagi pengkhianatan
dengan melarikan diri dari penjara pada waktu malam?

1155
01:06:31,779 --> 01:06:34,156
ya. Buku itu sama pentingnya dengan kehidupan saya.

1156
01:07:10,693 --> 01:07:12,111
Alangkah leganya.

1157
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
Adakah ini?

1158
01:07:15,614 --> 01:07:18,409
Ya, ini dia! terima kasih!

1159
01:07:22,371 --> 01:07:23,873
keparat gila!

1160
01:07:26,167 --> 01:07:28,210
Sekarang anda tidak mempunyai sebab untuk melarikan diri.

1161
01:07:28,794 --> 01:07:30,337
Apa yang awak buat ni?

1162
01:07:30,421 --> 01:07:33,340
Tengok awak.

1163
01:07:33,424 --> 01:07:35,384
Anda mengambil
nada kurang ajar dengan saya lagi.

1164
01:07:37,970 --> 01:07:39,013
Tuanku.

1165
01:07:39,972 --> 01:07:42,433
Saya minta maaf kerana kurang ajar.

1166
01:07:43,142 --> 01:07:45,144
Saya akan melakukan apa sahaja yang anda katakan,

1167
01:07:45,227 --> 01:07:47,605
jadi tolong dapatkan beg tangan itu kembali untuk saya.

1168
01:07:48,564 --> 01:07:49,940
Anda akan lakukan…

1169
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
apa-apa yang saya katakan?

1170
01:07:53,486 --> 01:07:54,487
ya.

1171
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
apa?

1172
01:08:05,122 --> 01:08:07,583
Tidakkah anda fikir ini hanya salah?

1173
01:08:09,168 --> 01:08:12,546
Kenapa dia pergi jauh untuk menyeksa kita?

1174
01:08:12,630 --> 01:08:14,799
Jika saya terpaksa pergi ke istana,

1175
01:08:14,882 --> 01:08:17,468
Saya berharap ia akan menjadi
sebagai pembantu rumah di dapur diraja.

1176
01:08:18,135 --> 01:08:23,265
Apa yang kita nak buat
kini kita berada di pihak yang tidak baik baginda?

1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,562
Saya akan melindungi anda, tidak kira apa,
jadi jangan risau.

1178
01:08:28,646 --> 01:08:30,689
Tabah dan kuatkan diri, okay?

1179
01:08:31,440 --> 01:08:35,444
Okay. Saya juga akan melindungi anda,
walau apa pun.

1180
01:08:35,528 --> 01:08:37,530
Kita harus kekal kuat.

1181
01:08:37,613 --> 01:08:38,572
- Okay.
- Ya.

1182
01:08:40,449 --> 01:08:44,245
Saya akan mencari <i>Mangunrok</i> itu
dengan segala cara dan kembali,

1183
01:08:44,328 --> 01:08:45,454
walau apa pun.

1184
01:08:47,081 --> 01:08:51,210
Tuanku, apakah sebabnya
awak bawa perempuan itu bersama awak?

1185
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
Kerana

1186
01:08:54,797 --> 01:08:56,715
Saya tidak mahu dia mati dengan tenang.

1187
01:09:05,766 --> 01:09:11,063
Sekiranya saya mempunyai pistol,
Saya akan tembak dia mati sekali gus.

1188
01:09:38,966 --> 01:09:40,342
Saya telah menerima berita.

1189
01:09:41,719 --> 01:09:45,890
Sesuatu yang mengerikan
telah berlaku kepada Baginda.

1190
01:09:47,433 --> 01:09:48,893
Adakah ia seorang pembunuh upahan?

1191
01:09:48,976 --> 01:09:52,646
{\an8}Nasib baik, dia tidak dicederakan.

1192
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
Perbuatan siapa itu?

1193
01:09:55,441 --> 01:09:58,402
Mungkin salah seorang daripada kita.

1194
01:09:58,485 --> 01:10:01,947
Adakah anda maksudkan
seseorang mengambil tindakan sendiri?

1195
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
Mereka mungkin tidak sabar.

1196
01:10:09,747 --> 01:10:12,958
Saya memberitahu mereka berkali-kali
untuk menunggu sehingga saat yang sesuai.

1197
01:10:13,792 --> 01:10:17,713
Jika mereka meletakkan kita semua dalam bahaya
sebelum kita melaksanakan rancangan itu,

1198
01:10:18,923 --> 01:10:20,799
mereka mesti dihapuskan.

1199
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
Bolehkah saya menelitinya secara diam-diam?

1200
01:10:25,471 --> 01:10:26,680
Tidak perlu.

1201
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
Saya mempunyai idea siapa itu,
dan mereka sedang diikuti.

1202
01:10:32,937 --> 01:10:34,813
Anda harus lebih berhati-hati.

1203
01:10:35,648 --> 01:10:37,024
Ya, Yang Mulia.

1204
01:10:37,107 --> 01:10:40,611
Sambut sahaja raja seperti biasa,

1205
01:10:40,694 --> 01:10:42,655
supaya dia boleh lupa
bebanan urusan negara

1206
01:10:42,738 --> 01:10:45,157
dan kemarahannya terhadap pegawai istana,

1207
01:10:45,241 --> 01:10:49,119
dan menjadi gila
dengan rasa ingin tahu tentang ibunya.

1208
01:10:49,703 --> 01:10:52,957
Menawan dia supaya dia kehilangan dirinya sendiri.

1209
01:10:55,376 --> 01:10:56,460
saya faham.

1210
01:11:02,883 --> 01:11:04,551
By the way, Mok-ju.

1211
01:11:06,178 --> 01:11:07,054
Ya, Yang Mulia.

1212
01:11:07,888 --> 01:11:09,598
saya dengar

1213
01:11:10,349 --> 01:11:14,561
bahawa Baginda membawa seorang wanita
pulang dari Pejabat Gabenor Gyeonggi.

1214
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
Mestilah
Cucu perempuan Hong Gyeong-dal.

1215
01:11:21,819 --> 01:11:22,653
Saya tertanya-tanya.

1216
01:11:54,727 --> 01:11:56,103
Anda semua boleh pergi.

1217
01:11:56,812 --> 01:11:57,771
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

1218
01:12:03,277 --> 01:12:04,361
Chu-wol, adakah anda di sana?

1219
01:12:04,445 --> 01:12:05,779
Ya, Yang Mulia.

1220
01:12:09,825 --> 01:12:12,328
Berapa lama lagi baginda tiba?

1221
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Dia baru sahaja pergi
Pejabat Gabenor Gyeonggi,

1222
01:12:15,080 --> 01:12:18,417
{\an8}jadi dia akan tiba di antaranya
jam kelima belas dan ketujuh belas.

1223
01:12:18,500 --> 01:12:21,086
{\an8}Dia akan membawa
Cucu perempuan Hong Gyeong-dal.

1224
01:12:21,170 --> 01:12:23,422
Saya mendengar dia adalah kecantikan yang hebat.

1225
01:12:23,505 --> 01:12:26,258
Tiada siapa yang dapat menandingi anda, Yang Mulia.

1226
01:12:26,342 --> 01:12:30,596
Saya akan jelaskan kepadanya
bahawa saya adalah satu-satunya wanita bagi Baginda.

1227
01:12:30,679 --> 01:12:31,805
Tunggu dan lihat sahaja

1228
01:12:31,889 --> 01:12:35,351
bagaimana saya menyeksa anak muda itu
sehingga dia layu.

1229
01:12:35,434 --> 01:12:38,228
- Sesat, <i>gwinyeo</i>!
- Pergi pergi!

1230
01:12:39,396 --> 01:12:40,898
- Pergi pergi!
- Pergi pergi!

1231
01:12:40,981 --> 01:12:43,192
Hei! awak buat apa?

1232
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
apa? Adakah anda mahu melihat
apa yang boleh dilakukan oleh <i>gwinyeo</i>?

1233
01:12:48,364 --> 01:12:51,200
- Kamu anak nakal!
- Kamu bodoh!

1234
01:12:51,283 --> 01:12:54,912
- Saya akan ingat wajah awak!
- Orang punk kecil itu.

1235
01:12:54,995 --> 01:12:57,831
- Adakah anda sihat, Cik?
- Berhenti di sini!

1236
01:12:58,749 --> 01:12:59,583
Lupakan saja.

1237
01:12:59,666 --> 01:13:02,753
Anda anak-anak mesti begitu
sekurang-kurangnya 500 tahun lebih tua daripada saya.

1238
01:13:02,836 --> 01:13:03,921
Ya, mari kita lupakan sahaja.

1239
01:13:09,134 --> 01:13:11,553
& Lt; i & gt; Tidak kira berapa kali saya melihat sekeliling, & lt; i & gt;

1240
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
Ini adalah Joseon pasti

1241
01:13:13,263 --> 01:13:14,598
i & gt; Saya perlu mengawal diri sendiri

1242
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
Ya ampun!

1243
01:13:21,980 --> 01:13:24,358
Beraninya mereka membahayakan sesuatu
itu milik saya?

1244
01:13:25,651 --> 01:13:27,152
Mereka patut diberi pengajaran.

1245
01:13:27,236 --> 01:13:28,612
Tuanku.

1246
01:13:29,405 --> 01:13:31,448
"Sesuatu" yang anda sebutkan tadi.

1247
01:13:32,491 --> 01:13:33,617
Adakah anda merujuk kepada saya?

1248
01:13:33,700 --> 01:13:34,993
Itu betul.

1249
01:13:35,077 --> 01:13:37,538
Mulai sekarang, anda tidak boleh melihat sesiapa pun,

1250
01:13:37,621 --> 01:13:40,749
pergi ke mana-mana, atau bercakap dengan sesiapa sahaja
tanpa kebenaran saya.

1251
01:13:41,959 --> 01:13:44,086
Jadi tiada apa yang boleh saya lakukan.

1252
01:13:44,169 --> 01:13:46,547
Daripada menjadi pemberontak kepada <i>gwinyeo</i>,

1253
01:13:46,630 --> 01:13:48,340
kini saya menjadi milik seseorang.

1254
01:13:49,216 --> 01:13:51,009
Saya kehabisan kata-kata.

1255
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
ya.

1256
01:13:52,344 --> 01:13:54,763
Mereka berkata bertindak bisu selama tiga tahun,
pekak selama tiga tahun,

1257
01:13:54,847 --> 01:13:56,181
dan buta untuk tiga lagi.

1258
01:13:57,266 --> 01:14:00,352
Fikirkan ia sebagai peraturan asas
untuk bertahan di istana.

1259
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
saya akan sediakan
kediaman khas untuk anda.

1260
01:14:07,985 --> 01:14:08,819
apa…

1261
01:14:13,157 --> 01:14:16,994
{\an8} Duli Yang Maha Mulia Raja telah tiba!

1262
01:14:23,959 --> 01:14:25,627
i & gt; Saya benar-benar akan Bongdeokgung

1263
01:14:25,711 --> 01:14:27,421
i & gt; Saya di istana sebenar

1264
01:14:28,338 --> 01:14:31,508
Saya akan dikorbankan bukannya
Cucu perempuan Hong Gyeong-dal.</i>

1265
01:14:31,592 --> 01:14:34,136
Adakah itu bermakna
Saya menghalang Pembersihan Gapshin Literati?</i>

1266
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
i & gt; Apa yang saya lakukan sekarang?

1267
01:14:37,723 --> 01:14:40,934
Ini benar-benar adalah Neraka Joseon

1268
01:15:02,789 --> 01:15:05,250
Permaisuri Kang, adakah saya membuat anda menunggu?

1269
01:15:06,543 --> 01:15:11,715
Baginda, saya hampir menjadi debu
dan bertiup pergi, menunggu kepulangan anda.

1270
01:15:14,259 --> 01:15:15,219
Saya gembira anda berada di sini.

1271
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda.

1272
01:15:18,013 --> 01:15:19,223
Jom ikut saya.

1273
01:15:21,850 --> 01:15:23,227
i & gt; Apa yang dia lakukan?

1274
01:15:23,977 --> 01:15:25,687
& Lt; i & gt; Jangan datang lebih dekat. & lt;

1275
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
& Lt; i & gt; Menjauhkan diri! & lt;

1276
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
Ia adalah dia.

1277
01:15:33,654 --> 01:15:34,488
Gwinyeo

1278
01:15:34,571 --> 01:15:35,531
maafkan?

1279
01:15:36,448 --> 01:15:37,282
<i>Gwinyeo</i>?

1280
01:15:39,910 --> 01:15:43,497
Adakah dia dibawa ke sini sebagai penjenayah?

1281
01:15:43,580 --> 01:15:45,707
Ya, dia memang seorang penjenayah.

1282
01:15:47,543 --> 01:15:50,963
Walau bagaimanapun, dia mempunyai bakat
Saya tidak mahu membazir dengan membunuhnya.

1283
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
Saya terkejut bahawa anda membawa seorang wanita
ke istana sendiri, Tuanku.

1284
01:15:58,554 --> 01:16:01,306
Ini adalah kali pertama perkara ini berlaku
kerana saya, Kang Mok-ju, dibawa ke sini.

1285
01:16:02,474 --> 01:16:03,600
"Wanita"?

1286
01:16:04,476 --> 01:16:05,435
Dia hantu.

1287
01:16:07,563 --> 01:16:09,064
<i>Kang Mok-ju?</i>

1288
01:16:09,147 --> 01:16:11,608
& Lt; i & gt; Wanita yang paling jahat
di seluruh Joseon,</i>

1289
01:16:11,692 --> 01:16:15,696
& Lt; i & gt; yang membalut Yeonhuigun di sekeliling jarinya
dan menyebabkan pelbagai jenis kezaliman?

1290
01:16:18,115 --> 01:16:19,491
i & gt; Ini hanya gila

1291
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
<i>Dia bukan cucu Gabenor Hong.</i>

1292
01:16:26,164 --> 01:16:27,416
& Lt; i & gt; Siapa dia? & lt;

1293
01:16:27,499 --> 01:16:28,625
i & gt;

1294
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
i & gt; Lihat pada mata kucing itu, & lt;

1295
01:16:30,377 --> 01:16:32,212
<i>menembak keluar pancaran laser.</i>

1296
01:16:32,296 --> 01:16:34,673
i & gt; Dia boleh dengan mudah membakar lubang di muka saya

1297
01:16:36,758 --> 01:16:39,428
i & gt; Dia mempunyai wajah yang cantik

1298
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
i & gt; Baginda mesti suka dia

1299
01:16:46,018 --> 01:16:49,229
Dia akan kelihatan cukup baik
jika diurus dengan betul.

1300
01:16:49,313 --> 01:16:52,733
Bolehkah saya membawanya ke Jahongwon
dan ajar dia apa yang dia mesti tahu?

1301
01:16:53,984 --> 01:16:56,361
- Anda tidak boleh berbuat demikian.
- Maaf?

1302
01:16:57,529 --> 01:16:59,615
Dia bukan perempuan macam tu.

1303
01:17:00,407 --> 01:17:02,117
Dia bukan untuk Jahongwon.

1304
01:17:03,243 --> 01:17:05,579
Kemudian apa yang anda akan lakukan dengan dia?

1305
01:17:08,373 --> 01:17:09,458
i & gt; Ya, itu menyengat!

1306
01:17:09,541 --> 01:17:10,834
Pandangan itu hampir membunuh saya

1307
01:17:12,753 --> 01:17:14,630
Anda akan mengetahuinya pada masa yang ditetapkan.

1308
01:17:25,432 --> 01:17:27,517
& Lt; i & gt; Tidak. Jangan lakukan ini

1309
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
i & gt; Tidak, anda tidak boleh melakukan ini di sini

1310
01:17:32,147 --> 01:17:34,524
i & gt; Dia menonton! & lt;

1311
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
Anda akan berpaut kepada saya kemudian…

1312
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
dan memohon untuk hidup anda.

1313
01:17:45,494 --> 01:17:48,205
& Lt; i & gt; Oh, saya menggigil.
Adakah dia akan menyeksa saya atau sesuatu?

1314
01:17:49,122 --> 01:17:51,792
i & gt; Saya mendapat menggigil seluruh

1315
01:18:25,701 --> 01:18:28,620
BON APPÉTIT, Duli Yang Maha Mulia

1316
01:18:28,704 --> 01:18:31,832
{\an8}<i>Saya pasti Baginda berminat
dalam perempuan itu

1317
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
{\an8}Mulai hari ini,

1318
01:18:34,960 --> 01:18:37,462
{\an8}<i>anda perlu memasak untuk saya
setiap hari tanpa gagal

1319
01:18:38,422 --> 01:18:40,048
{\an8}<i>Jika makanan itu tidak mengikut kesukaan saya,</i>

1320
01:18:40,132 --> 01:18:41,925
{\an8}<i>anda akan dijatuhkan hukuman mati.</i>

1321
01:18:42,008 --> 01:18:45,011
{\an8}Sebelum anda menghadapi masalah besar
dan dihina…

1322
01:18:45,095 --> 01:18:48,432
{\an8}<i>- Saya mesti memasang perangkap di dapur diraja.</i>
- Seekor ular!

1323
01:18:48,515 --> 01:18:50,267
{\an8}<i>Anda menyediakan ini, bukan?</i>

1324
01:18:51,518 --> 01:18:52,686
{\an8}<i>Saya ada…</i>

1325
01:18:53,270 --> 01:18:55,355
{\an8}<i>- Anda tidak boleh, Yang Mulia.
- Melangkah ke tepi!

1326
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
{\an8}<i>…memilih anda.</i>

1327
01:18:57,023 --> 01:18:58,442
{\an8}<i>Untuk apa?</i>

1328
01:19:01,653 --> 01:19:05,137
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Jennifer Jean Lim

1329
01:19:05,218 --> 01:19:06,684
{\an8}Dirobek dan disegerakkan oleh
WEISSACHsubs