1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:39,642 --> 00:01:42,145 - Ai citit vreodată povestea 4 00:01:42,145 --> 00:01:43,980 despre câinele mort care a revenit la viață 5 00:01:43,980 --> 00:01:46,107 la câteva zile după ce câinele a fost îngropat? 6 00:01:46,107 --> 00:01:48,693 S-a săpat singur din mormânt. 7 00:01:48,693 --> 00:01:50,778 Era în toate ziarele. 8 00:01:59,870 --> 00:02:04,042 Durează câteva zile pentru un cadavru să fie cu adevărat mort. 9 00:02:10,257 --> 00:02:13,092 De exemplu, după ce murim părul ne crește încă, 10 00:02:13,092 --> 00:02:15,928 unghiile încă cresc, coșurile încă se formează 11 00:02:15,928 --> 00:02:17,763 iar intestinele încă se mișcă. 12 00:02:24,853 --> 00:02:26,813 Energia pulsează peste tot corpul chiar și după moarte. 13 00:02:26,813 --> 00:02:30,985 Și această energie poate fi folosită pentru a inversa procesul de moarte. 14 00:02:32,028 --> 00:02:35,407 Fie că este vorba de un accident electric curent în creier sau 15 00:02:35,407 --> 00:02:39,577 o furtună cu fulgere, the morții pot reveni la viață. 16 00:02:40,453 --> 00:02:45,333 Nimeni nu și-a dat seama vreodată cum sau de ce, dar se întâmplă. 17 00:02:45,333 --> 00:02:49,503 Dacă nu mă crezi, du-te la cimitir, urcă-te, 18 00:02:50,838 --> 00:02:54,675 culca pe un mormant proaspat, 19 00:02:56,635 --> 00:02:59,805 pune urechea la pământ și ascultă. 20 00:03:01,348 --> 00:03:05,520 Ascultați cu atenție sunetele a unui mort viu care gheare, 21 00:03:07,522 --> 00:03:11,067 zgâriere, săpat, încercând să scape înainte 22 00:03:11,067 --> 00:03:13,485 se sufocă și mor din nou. 23 00:03:14,487 --> 00:03:17,573 Eu cred suspendat starea anatomică a 24 00:03:17,573 --> 00:03:20,743 decedatul merită investigații suplimentare. 25 00:03:27,458 --> 00:03:31,212 Pot curenți electrici modula celulele intre 26 00:03:31,212 --> 00:03:32,463 viata si moartea? 27 00:03:35,258 --> 00:03:39,387 Poate fi valorificată forța vitală pentru a învia de fapt morții? 28 00:03:43,140 --> 00:03:47,395 - Domnule Stockton, cât mai mult asta trebuie sa continue? 29 00:03:49,563 --> 00:03:51,690 - Frank și Weenie. 30 00:03:51,690 --> 00:03:54,402 Copilul are un șurub slăbit, omule. 31 00:03:54,402 --> 00:03:55,862 - Da. 32 00:03:55,862 --> 00:03:57,155 - Dreptatea. 33 00:03:57,155 --> 00:03:58,572 - Bine, aliniază-te. 34 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 Frank, continuă dacă trebuie. 35 00:04:03,493 --> 00:04:05,830 - Intenționez să confirm teoria despre 36 00:04:05,830 --> 00:04:09,958 reînvierea electronilor grei folosind experimente live, 37 00:04:09,958 --> 00:04:11,877 pe șoareci desigur. 38 00:04:11,877 --> 00:04:15,840 - De ce nu știi Frank, acea teorie a fost 39 00:04:15,840 --> 00:04:19,343 infirmat încă din secolul al XVIII-lea? 40 00:04:20,177 --> 00:04:22,347 Orice ipoteză care se ocupă de 41 00:04:22,347 --> 00:04:24,848 reanimarea este pur fantezie. 42 00:04:27,727 --> 00:04:30,313 - Domnule, am început deja cercetările. 43 00:04:30,313 --> 00:04:34,483 - Frank, nu vreau trebuie să te defecteze din nou. 44 00:04:56,505 --> 00:04:58,548 - Asta a fost cu adevărat jenant pentru mine. 45 00:04:58,548 --> 00:05:00,677 Știi, stocul tău se depreciază de fiecare dată când tu 46 00:05:00,677 --> 00:05:02,595 bolborosește așa. 47 00:05:02,595 --> 00:05:05,598 Doamne Louise, ai nevoie să vă adunați. 48 00:05:05,598 --> 00:05:06,515 - Bună Macy. 49 00:05:08,350 --> 00:05:10,227 - O, treci peste asta, omule. 50 00:05:10,227 --> 00:05:11,687 Nu știu ce e mai ridicol, 51 00:05:11,687 --> 00:05:14,148 te întâlnești cu Macy sau înviezi morții. 52 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 - Hei. - Hei. 53 00:05:16,192 --> 00:05:18,485 - Sunt ca invizibil pentru ea. 54 00:05:18,485 --> 00:05:20,988 - Ascultă, știi de ce Nu am fost niciodată refuzat? 55 00:05:20,988 --> 00:05:23,532 - Pentru că mâna ta nu poate vorbi? 56 00:05:23,532 --> 00:05:26,535 - Asta e foarte inteligent, asta e inteligent. 57 00:05:28,453 --> 00:05:32,375 - Produs evident al viața de familie disfuncțională. 58 00:05:33,333 --> 00:05:35,252 - Uf, orice, continuă. 59 00:05:40,925 --> 00:05:43,177 - Pare prea mult timp în fața 60 00:05:43,177 --> 00:05:44,970 cuptorul cu microunde setat dacă mă întrebați pe mine. 61 00:05:44,970 --> 00:05:46,555 - Macy! 62 00:05:48,725 --> 00:05:49,975 Uită-te la Darian. 63 00:05:51,352 --> 00:05:55,022 E atât de... mare. 64 00:06:00,945 --> 00:06:05,115 - Mieri dulci, toate pregătite pentru petrecerea lui Lance din seara asta. 65 00:06:07,827 --> 00:06:09,037 - Lasă-mă să mă gândesc. 66 00:06:09,037 --> 00:06:10,997 Echipa de fotbal, ieftin băutură, hormoni furiosi, 67 00:06:10,997 --> 00:06:15,000 da, ce se mai poate a fata vrea intr-o seara? 68 00:06:16,585 --> 00:06:17,878 Știi ce? 69 00:06:17,878 --> 00:06:20,548 Poate ar trebui să mergem la el acasă. 70 00:06:26,512 --> 00:06:27,513 - Hei amice. 71 00:06:28,765 --> 00:06:30,892 Ai auzit că am o petrecere în seara asta la? 72 00:06:30,892 --> 00:06:33,185 586 Rancho Riviera. 73 00:06:33,185 --> 00:06:34,437 - Bine, mulţumesc. 74 00:06:37,063 --> 00:06:38,690 - Pentru ce? 75 00:06:38,690 --> 00:06:40,275 Nu ești invitat. 76 00:06:54,790 --> 00:06:56,250 - Omul disecat! 77 00:06:56,250 --> 00:06:57,752 - Omule, asta sună îngrozitor. 78 00:06:57,752 --> 00:06:59,712 - Oh, nu, este grozav. 79 00:06:59,712 --> 00:07:02,923 Vezi, l-au înghețat pe tipul ăsta mort sub zero apoi l-a feliat cu 80 00:07:02,923 --> 00:07:07,093 un laser în 50 de coli și l-am scanat în computer. 81 00:07:10,557 --> 00:07:12,183 - O, femeie compadrese. 82 00:07:12,183 --> 00:07:13,475 Ceva intrari noi? 83 00:07:15,018 --> 00:07:17,313 Vrăjitori din Peru? 84 00:07:17,313 --> 00:07:19,190 - Nu, nu, nu, e un şaman. 85 00:07:19,190 --> 00:07:21,108 Are un site al naibii 86 00:07:21,108 --> 00:07:23,903 ritualuri de înviere post-mortem. 87 00:07:23,903 --> 00:07:27,490 - Frank, corespondență cu Acești ciudați nu pot fi sănătoși, 88 00:07:27,490 --> 00:07:31,160 chiar dacă sunt doar pe internet. 89 00:07:31,160 --> 00:07:33,872 - Nu, totul face parte din cercetarea mea. 90 00:07:33,872 --> 00:07:35,873 - Eşti prea bărbat. 91 00:07:35,873 --> 00:07:38,835 Ești mult prea obsedat de moarte. 92 00:07:38,835 --> 00:07:42,672 - Nu, nu, viața e cea care mă interesează. 93 00:07:42,672 --> 00:07:45,800 Hei, vorbind despre, este timpul să trăiești puțin. 94 00:07:45,800 --> 00:07:47,427 - Hei, unde mergem? 95 00:07:47,427 --> 00:07:49,095 - E o petrecere mai jos bloc la Lance Gipples. 96 00:07:49,095 --> 00:07:50,137 - Deci? 97 00:07:50,137 --> 00:07:52,223 - Ei bine, Macy va fi acolo. 98 00:07:52,223 --> 00:07:53,933 - Asta e corect. 99 00:07:53,933 --> 00:07:57,018 Nu ești moartea obsedat de, e tortură. 100 00:07:58,645 --> 00:08:00,565 - Skeeter Wayne Dobbs, infractor condamnat și 101 00:08:00,565 --> 00:08:02,442 proaspăt eliberat condiționat, a fost împușcat mort în această seară de către 102 00:08:02,442 --> 00:08:05,193 proprietarul unui camion de catering încerca să jefuiască. 103 00:08:05,193 --> 00:08:07,405 Autoritățile spun al lui creierul a fost donat 104 00:08:07,405 --> 00:08:10,825 o unitate medicală cercetând mintea criminală. 105 00:08:10,825 --> 00:08:11,992 - O, bine. 106 00:08:11,992 --> 00:08:13,995 Nu pot primi nicio recepție TV. 107 00:08:13,995 --> 00:08:15,580 Ai vreo idee? 108 00:08:15,580 --> 00:08:17,540 - Nu, trebuie să plec. 109 00:08:17,540 --> 00:08:20,752 - Tom, Bună Jordy, știința ta profesor, a sunat din nou și 110 00:08:20,752 --> 00:08:23,378 Va trebui să spun tatăl tău de data asta. 111 00:08:23,378 --> 00:08:25,463 - Dacă îl voi mai vedea vreodată. 112 00:08:25,463 --> 00:08:28,425 - Frank, dacă tatăl tău te-am auzit spunând asta, 113 00:08:28,425 --> 00:08:30,260 i-ar frânge inima. 114 00:08:30,260 --> 00:08:32,597 Îl cunoști pe al tatălui tău studiind pentru revizuirea lui de consiliu. 115 00:08:32,597 --> 00:08:34,765 Ar trebui să fii mândru de el. 116 00:08:34,765 --> 00:08:35,767 - Îmi pare rău. 117 00:08:38,102 --> 00:08:41,730 - Nu tatăl oricărui copil studiază creier pentru a trăi, nu? 118 00:08:41,730 --> 00:08:43,523 - Mamă, nu voi fi acasă târziu. 119 00:08:43,523 --> 00:08:46,027 - Da, ar fi bine să pleci. 120 00:08:46,027 --> 00:08:47,403 - Grozav. 121 00:08:47,403 --> 00:08:48,612 - La revedere, scumpo. 122 00:08:49,697 --> 00:08:51,365 - Oh, Jordan. 123 00:08:51,365 --> 00:08:53,617 - Oh (râde), doamnă Stein. 124 00:08:53,617 --> 00:08:55,118 - Mă bucur să te văd. 125 00:08:55,118 --> 00:08:56,537 - Frank! 126 00:08:56,537 --> 00:08:57,372 - La revedere. 127 00:09:04,337 --> 00:09:06,088 - Îți spun eu Frank, e o idee proastă. 128 00:09:06,088 --> 00:09:09,300 - Nu, va fi bine, va fi bine. 129 00:09:22,855 --> 00:09:24,190 - Ce-i omule? 130 00:09:25,733 --> 00:09:28,068 Ciupește-mă, haide, ciupește-mă! 131 00:09:29,112 --> 00:09:30,780 Chiar aici, haide. 132 00:09:32,490 --> 00:09:33,823 Am zis ciupește-mă. 133 00:09:35,660 --> 00:09:38,245 Vai! 134 00:09:38,245 --> 00:09:39,913 Așa cum bănuiam. 135 00:09:40,790 --> 00:09:42,792 Tu ești cel care visează. 136 00:09:47,297 --> 00:09:48,130 - Corect. 137 00:09:49,215 --> 00:09:52,885 Bine, ne vedem mâine animal de petrecere. 138 00:10:36,970 --> 00:10:38,305 - Te iubesc, te iubesc. 139 00:10:38,305 --> 00:10:39,598 Te iubesc. 140 00:10:39,598 --> 00:10:41,683 Crezi că sânii mei sunt mici? 141 00:10:41,683 --> 00:10:43,060 - Te iubesc. 142 00:10:43,060 --> 00:10:46,105 - Nu, iubito, nu are dimensiunea, este ceea ce faci cu ei. 143 00:10:46,105 --> 00:10:48,357 - Ce pot face cu ei? 144 00:10:48,357 --> 00:10:50,693 - Lasă-mă să le ating. 145 00:10:56,948 --> 00:10:58,367 - Putem merge? Acum? 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,378 - Omule, îmi pare foarte rău. 147 00:11:10,378 --> 00:11:12,338 Nu am vrut să te sperii. 148 00:11:12,338 --> 00:11:14,550 - Scuzați-mă, doamnelor, asta e vorba de băieți. 149 00:11:14,550 --> 00:11:19,263 Ce faci în dl. Cartierul lui Lance, omule? 150 00:11:19,263 --> 00:11:22,223 - Pot să beau o bere sau niste codeina sau ceva? 151 00:11:22,223 --> 00:11:24,310 - Nu vreau să văd asta. 152 00:11:24,310 --> 00:11:25,728 Haide. 153 00:11:25,728 --> 00:11:27,772 - Vrei să verifici acest om. 154 00:11:27,772 --> 00:11:32,108 Știi, psihiatra mea spune eu de care sunt amenințat 155 00:11:32,108 --> 00:11:33,693 lucruri pe care nu le inteleg. 156 00:11:33,693 --> 00:11:35,445 Știi ce spun? 157 00:11:35,445 --> 00:11:36,863 Și ghici ce? 158 00:11:36,863 --> 00:11:38,573 Eu nu te înțeleg. 159 00:11:38,573 --> 00:11:42,412 - Da, asta este Eu vorbesc despre copil. 160 00:11:43,787 --> 00:11:46,040 - Tocmai am primit un pui de porumb. 161 00:11:52,630 --> 00:11:53,547 - O, Isuse. 162 00:11:54,590 --> 00:11:56,675 Ai scurs toate apă în piscină, omule. 163 00:11:56,675 --> 00:11:59,637 - Dă-mi furtun, îl voi arunca. 164 00:11:59,637 --> 00:12:01,138 - Ce se întâmplă? 165 00:12:02,055 --> 00:12:03,390 - a aruncat Tuttle. 166 00:12:04,725 --> 00:12:07,310 - Te avertizez, e grosolan. 167 00:12:08,270 --> 00:12:10,063 - Unde e Carl? 168 00:12:10,063 --> 00:12:12,942 - Oh, omule a plecat, a plecat. 169 00:12:12,942 --> 00:12:15,652 - Ei bine, dacă ai de gând să ne ignori și 170 00:12:15,652 --> 00:12:20,407 petrece toată noaptea barfând cu unul pe altul, plecăm și noi. 171 00:12:20,407 --> 00:12:21,408 - Bine, la revedere. 172 00:12:22,993 --> 00:12:23,827 - La revedere. 173 00:12:27,790 --> 00:12:29,375 - Mărimea contează. 174 00:12:42,345 --> 00:12:43,180 - Egore! 175 00:12:53,857 --> 00:12:54,942 Egore, Egore? 176 00:13:04,952 --> 00:13:05,785 Am facut. 177 00:13:18,423 --> 00:13:20,425 - În mașina lui, am luat-o. 178 00:13:20,425 --> 00:13:23,012 - L-am prins, l-am prins. 179 00:13:36,358 --> 00:13:38,277 - Omule, unde să-l ducem? 180 00:13:38,277 --> 00:13:39,820 - Departe de casa. 181 00:13:39,820 --> 00:13:42,405 - Omule, vom fi prinși. 182 00:13:42,405 --> 00:13:43,448 - Nu știu. 183 00:13:46,493 --> 00:13:49,413 - O să fim prinși, omule. 184 00:13:49,413 --> 00:13:52,332 - E un ciudat, chill, chill. Calm. 185 00:14:01,508 --> 00:14:02,342 - Hei. 186 00:14:03,343 --> 00:14:06,805 - N-ar trebui să fii înăuntru ai grijă de oaspeții tăi? 187 00:14:06,805 --> 00:14:07,640 - Oaspeți? 188 00:14:08,640 --> 00:14:10,683 - Te rog, nu-mi insulta inteligența, 189 00:14:10,683 --> 00:14:12,812 și nu o voi insulta pe a ta. 190 00:14:12,812 --> 00:14:14,145 - Oh, chestia! 191 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 Ne-am rezolvat. 192 00:14:17,357 --> 00:14:19,985 - Ce e cu prietenul tău? 193 00:14:19,985 --> 00:14:24,030 - Oh, arata mereu asa, e genetica. 194 00:14:24,030 --> 00:14:25,740 - Celălalt. 195 00:14:25,740 --> 00:14:28,452 - Oh, nu e prietenul nostru, omule. 196 00:14:28,452 --> 00:14:31,247 Nu-l cunoaștem deloc bine. 197 00:14:31,247 --> 00:14:33,540 - A face ceea ce trebuie. 198 00:14:33,540 --> 00:14:35,083 - Scuzați-mă? 199 00:14:35,083 --> 00:14:37,085 - Sofer desemnat. 200 00:14:37,085 --> 00:14:39,922 Mai bine acasă în pat decât mort. 201 00:14:39,922 --> 00:14:43,050 - Da, corect. - O, bine, da. 202 00:14:43,050 --> 00:14:44,802 - Cum îl cheamă? 203 00:14:44,802 --> 00:14:45,635 - Karl. 204 00:14:47,137 --> 00:14:48,388 - Karl. 205 00:14:48,388 --> 00:14:51,225 Karl nu știe că Halloween-ul săptămâna viitoare? 206 00:14:52,852 --> 00:14:54,478 - Oh, cred. 207 00:14:54,478 --> 00:14:57,313 - Voi doi sunteți responsabili pentru el. 208 00:14:59,692 --> 00:15:01,777 Nu face nimic prostesc. 209 00:15:04,237 --> 00:15:06,823 - Doar a făcut asta, a făcut doar... 210 00:15:17,960 --> 00:15:20,420 - De îndată ce Karl este dat dispărut, 211 00:15:20,420 --> 00:15:23,048 acel polițist se întoarce imediat la noi. 212 00:15:23,048 --> 00:15:25,467 - Lipsă, tipul e mort! 213 00:15:25,467 --> 00:15:27,093 - Serios? 214 00:15:27,093 --> 00:15:28,178 - Pot să ajut. 215 00:15:29,012 --> 00:15:30,430 - Ajutor? 216 00:15:30,430 --> 00:15:32,975 Cine a spus ceva despre nevoie de ajutor? 217 00:15:32,975 --> 00:15:36,020 - Am spus că avem nevoie de ajutor? 218 00:15:36,020 --> 00:15:39,230 - Cred că îl pot readuce la viață. 219 00:15:39,230 --> 00:15:40,690 - Ce? 220 00:15:40,690 --> 00:15:44,612 - Adică, cred că pot readuceți-l la viață. 221 00:15:45,695 --> 00:15:48,532 - Credeam că împachetarea ta a ta a fost o oarecare agitație de fund 222 00:15:48,532 --> 00:15:50,783 scor cu puii grasi. 223 00:15:50,783 --> 00:15:52,745 - E adevărat. 224 00:15:52,745 --> 00:15:54,747 Funcționează oricum la șoareci. 225 00:15:55,580 --> 00:15:58,458 Ce ai de pierdut? 226 00:15:58,458 --> 00:16:01,253 Acest lucru nu va fi ușor. 227 00:16:01,253 --> 00:16:03,213 - Bine, ei bine, orice ar fi nevoie. 228 00:16:03,213 --> 00:16:05,715 - Va avea nevoie de un nou creier. 229 00:16:08,802 --> 00:16:09,637 - În nici un caz. 230 00:16:09,637 --> 00:16:12,263 - Hai, Tutts, în interes pentru știință, puștiule. 231 00:16:12,263 --> 00:16:14,725 - Deci de ce nu-ți place Donează-l pe al tău, omule? 232 00:16:14,725 --> 00:16:17,268 - Îl folosesc ocazional. 233 00:16:17,268 --> 00:16:20,313 - Pot obține un creier de la laboratorul tatălui meu. 234 00:16:20,313 --> 00:16:22,398 - Ei bine, cât de convenabil. 235 00:16:26,862 --> 00:16:30,532 - Concentrează-te, fii minge, trage lovitura. 236 00:16:31,367 --> 00:16:33,368 - Du-te, du-te, fugi, fugi, fugi. 237 00:16:36,872 --> 00:16:38,207 - Slab și răutăcios. 238 00:16:42,837 --> 00:16:44,755 - O, actul de identitate al tatălui. 239 00:17:52,697 --> 00:17:54,742 - Bine, am nevoie de lumină, băieți. 240 00:17:54,742 --> 00:17:56,660 Nu văd ce fac. 241 00:17:56,660 --> 00:17:57,995 - Mergem pe furiș. 242 00:17:57,995 --> 00:17:59,747 - Ai de-a face cu profesioniști aici, omule. 243 00:17:59,747 --> 00:18:02,290 - Bine, trebuie să punem Antena TV sus pe acoperiș. 244 00:18:02,290 --> 00:18:04,208 - Omule, școala are cablu. 245 00:18:04,208 --> 00:18:06,002 - Nu, nu, lucrul pe care l-am adus. 246 00:18:06,002 --> 00:18:07,545 - Da, paratrăsnetul. 247 00:18:07,545 --> 00:18:09,297 - Și pe drumul de întoarcere, oprește-te la 248 00:18:09,297 --> 00:18:11,007 departamentul de teatru și ia niște haine, 249 00:18:11,007 --> 00:18:12,258 tipul arată crocant. 250 00:18:12,258 --> 00:18:14,343 - Tuttle. - E timpul să plece. 251 00:18:15,970 --> 00:18:17,722 Bine, ce urmează? 252 00:18:18,557 --> 00:18:20,017 - Am nevoie de un computer. 253 00:18:20,017 --> 00:18:20,850 - Copie. 254 00:18:31,862 --> 00:18:33,863 - Dreptatea. 255 00:18:35,615 --> 00:18:37,533 - Scuze. 256 00:19:13,903 --> 00:19:17,282 - Computer blocat și încărcat. Următorul. 257 00:19:17,282 --> 00:19:19,577 - Ajunge afară și apuca prelungitor. 258 00:19:19,577 --> 00:19:20,910 - Bine, bine. 259 00:19:36,343 --> 00:19:38,553 - Urăsc când se întâmplă asta. 260 00:19:41,138 --> 00:19:42,933 Avem nevoie de mai multă linie, omule. 261 00:19:42,933 --> 00:19:44,768 - Ce vrei să fac în privința asta? 262 00:19:44,768 --> 00:19:46,603 - Nu știu, întinde-l, trage-l, 263 00:19:46,603 --> 00:19:49,607 orice este nevoie pentru a o face mai lungă. 264 00:19:51,317 --> 00:19:54,443 Nu te porți ca și cum nu ai face-o fă-o în fiecare seară, omule. 265 00:20:08,667 --> 00:20:09,585 Și pod. 266 00:20:23,140 --> 00:20:25,642 - Bine, deci ce acum băieți? 267 00:20:26,518 --> 00:20:29,353 - Îi vom tăia capacul. 268 00:21:13,440 --> 00:21:15,358 - Adu-mi un creier nou. 269 00:22:39,275 --> 00:22:42,028 - Capătul acesta trebuie să meargă pe picior. 270 00:22:42,945 --> 00:22:44,322 - Ce? 271 00:22:44,322 --> 00:22:45,990 - Fă-o. 272 00:22:49,035 --> 00:22:50,870 - Trebuie să-i dai jos ciorap, 273 00:22:50,870 --> 00:22:53,957 trebuie tuns pe pielea lui crudă. 274 00:22:56,877 --> 00:22:59,587 - Are un inel de la picior, a meritat să moară. 275 00:22:59,587 --> 00:23:02,007 - Celălalt capăt de la urechea ta. 276 00:23:04,425 --> 00:23:07,928 - De ce trebuie să fiu mereu cobaiul? 277 00:23:11,390 --> 00:23:14,060 - Nu, nu, fă-ți urechea stângă, omule. 278 00:23:18,022 --> 00:23:19,273 - Hai să facem boogie. 279 00:23:22,610 --> 00:23:25,363 - Acum e momentul, acum este momentul. 280 00:24:33,932 --> 00:24:34,765 - Mami. 281 00:24:35,725 --> 00:24:37,893 - Bine. 282 00:24:37,893 --> 00:24:38,895 - Linie plată. 283 00:24:39,980 --> 00:24:42,190 - Ce se întâmplă? 284 00:24:42,190 --> 00:24:44,567 - Nimic. - Nu se mişcă. 285 00:24:44,567 --> 00:24:46,820 - Eşti mulci, înţepă iarbă. 286 00:24:49,822 --> 00:24:51,407 Scoate-l de pe mine! 287 00:25:06,590 --> 00:25:07,590 - Am făcut-o. 288 00:25:09,217 --> 00:25:10,468 Am făcut-o, omule. 289 00:25:11,595 --> 00:25:12,512 E viu. 290 00:25:14,222 --> 00:25:16,432 - Nu mi se pare viu. 291 00:25:16,432 --> 00:25:18,310 - Ce vrei sa spui? 292 00:25:18,310 --> 00:25:21,062 Tocmai a încercat să te sărute. 293 00:25:22,397 --> 00:25:23,398 - Piya, plăcintă. 294 00:25:26,025 --> 00:25:26,860 - Plăcintă. 295 00:25:29,487 --> 00:25:31,573 - Puțin. 296 00:25:34,117 --> 00:25:36,035 - Chiar are. 297 00:25:36,035 --> 00:25:37,870 - Nu, e în regulă. 298 00:25:37,870 --> 00:25:40,498 Țesutul viu va crește și înlocuiți celulele moarte și 299 00:25:40,498 --> 00:25:42,375 mirosul va dispărea. 300 00:25:42,375 --> 00:25:43,460 - Unde sunt? 301 00:25:49,132 --> 00:25:51,677 - Bine, ești Karl O'Reily. 302 00:25:53,177 --> 00:25:56,932 Ești junior în liceu școală și tu și Frank și 303 00:25:56,932 --> 00:26:00,852 Tuttle și Lance, noi a intrat în școală pentru a 304 00:26:00,852 --> 00:26:04,940 fură niște hârtii de test și te-ai lovit la cap omule. 305 00:26:07,233 --> 00:26:09,485 - Da, trebuie să doară, nu? 306 00:26:09,485 --> 00:26:12,738 Ei bine, va dispărea în timp, promit. 307 00:26:14,782 --> 00:26:16,117 - Mulţumesc, Frank. 308 00:26:26,335 --> 00:26:28,045 - Arată ca o prostie. 309 00:26:29,088 --> 00:26:30,590 - Da, ai dreptate. 310 00:26:30,590 --> 00:26:33,677 Trebuie să scăpăm de acest păr însângerat. 311 00:26:33,677 --> 00:26:37,763 Adu hainele de la departamentul de teatru. 312 00:26:44,853 --> 00:26:47,023 - Aceasta este casa ta, frate. 313 00:26:48,148 --> 00:26:52,153 Este adresa pe care o aveam pentru tine pe licenta ta. 314 00:26:56,615 --> 00:26:58,618 - Deci, ne vedem la școală. 315 00:27:01,162 --> 00:27:03,373 - Doar pune-l înăuntru buzunarul vechi de acolo și 316 00:27:03,373 --> 00:27:04,915 du-te acasă, bine? 317 00:27:04,915 --> 00:27:07,418 - Mulțumesc pentru lift, băieți. 318 00:27:11,255 --> 00:27:12,090 - Tuttle. 319 00:27:37,032 --> 00:27:39,200 - Frank, Frank, tu auzi că laboratorul de știință a primit 320 00:27:39,200 --> 00:27:40,910 aruncat la gunoi aseară? 321 00:27:40,910 --> 00:27:41,912 - Serios? 322 00:27:41,912 --> 00:27:43,287 - M-am gândit că s-ar putea să știi. 323 00:27:43,287 --> 00:27:44,663 Mama ta a spus că ești pus la pământ pentru că 324 00:27:44,663 --> 00:27:46,123 ai fost afară toată noaptea. 325 00:27:46,123 --> 00:27:48,502 Confruntare socială. 326 00:27:48,502 --> 00:27:51,420 - Ei bine, Frank Diddy, ce faci, iubito? 327 00:27:56,550 --> 00:27:58,595 Știi cum e. 328 00:27:58,595 --> 00:27:59,595 - Dispare. 329 00:28:01,765 --> 00:28:04,683 - Frank. 330 00:28:04,683 --> 00:28:06,518 Nu e corect, omule. 331 00:28:07,437 --> 00:28:09,605 - Trebuie să te ducem la un File-a-Fax, copile. 332 00:28:09,605 --> 00:28:12,358 Nume, numere, adrese, ați auzit? 333 00:28:12,358 --> 00:28:13,818 Asta sunt eu. 334 00:28:13,818 --> 00:28:14,652 Arată timpul. 335 00:28:17,947 --> 00:28:19,490 - Oh, Doamne. 336 00:28:19,490 --> 00:28:21,158 - Ce sa întâmplat cu Karl? 337 00:28:21,158 --> 00:28:23,118 - Ce vrei sa spui? 338 00:28:23,118 --> 00:28:24,703 - Ce i-ați făcut băieți? 339 00:28:24,703 --> 00:28:25,955 - De ce? Nimic. 340 00:28:26,832 --> 00:28:28,917 - Amintește-ți, nu ți-ar plăcea 341 00:28:28,917 --> 00:28:31,002 l-ai bătut sau ceva? 342 00:28:31,002 --> 00:28:34,963 - Uite, jurăm pe Sfântul Biblie, noi nici nu am... 343 00:28:34,963 --> 00:28:37,717 - Pantaloni de piele, deci Jim Morrison. 344 00:28:44,307 --> 00:28:46,142 Dar te iubesc mai mult. 345 00:28:46,142 --> 00:28:47,810 - El este destul de sexy. 346 00:28:53,650 --> 00:28:55,402 - Am uitat combo-ul. 347 00:29:00,072 --> 00:29:02,867 - Doamnelor, faceți cunoștință cu noul nostru prieten, Frankie. 348 00:29:02,867 --> 00:29:03,785 - Tot ceea ce. 349 00:29:23,428 --> 00:29:26,682 - Ceva împușcat unul dintre dulapurile de bucătărie? 350 00:29:26,682 --> 00:29:28,768 Credeam că șoarecele tău a murit? 351 00:29:28,768 --> 00:29:31,603 - Nu, am cumpărat unul nou. 352 00:29:31,603 --> 00:29:33,690 Ar trebui să fie în cușcă. 353 00:29:46,243 --> 00:29:48,203 - Trebuie să vorbești cu Frank. 354 00:29:48,203 --> 00:29:50,623 - Ce să-i spun? 355 00:29:52,625 --> 00:29:56,462 - Ei bine, el este fiul tău și se comportă ciudat. 356 00:29:57,797 --> 00:30:00,090 - E adolescent, asta fac ei. 357 00:30:00,090 --> 00:30:01,342 - Egore, Egore. 358 00:30:03,052 --> 00:30:05,012 - Trebuie să te gândești la el ca la un 359 00:30:05,012 --> 00:30:07,432 micul experiment de chimie periculos. 360 00:30:07,432 --> 00:30:08,265 - Egore. 361 00:30:17,525 --> 00:30:19,943 - Sunt doar hormoni, fiule, 362 00:30:19,943 --> 00:30:22,863 nu-i lăsa să ia ce e mai bun din tine. 363 00:30:29,120 --> 00:30:31,622 Acum uite, te iau pe tine mama cu mine vineri seara la 364 00:30:31,622 --> 00:30:35,460 cina anuală de reuniune a creierului. 365 00:30:35,460 --> 00:30:38,045 - Un tânăr adolescent care pretinde că este 366 00:30:38,045 --> 00:30:39,672 Skeeter Wayne Dobbs, fostul condamnat care era 367 00:30:39,672 --> 00:30:41,465 ucis săptămâna trecută în timp ce jefuind un camion de catering, 368 00:30:41,465 --> 00:30:43,342 a fost găsit de truant ofițerii care consumă alcool în 369 00:30:43,342 --> 00:30:45,387 Newter Then News, a teatru burlesc cu voal mijlociu. 370 00:30:45,387 --> 00:30:46,262 - Frank. 371 00:30:46,262 --> 00:30:48,430 - Aici cu noi azi suntem ai nostri... 372 00:30:48,430 --> 00:30:50,057 - Ai auzit ce am spus? 373 00:30:50,057 --> 00:30:51,517 - Tata. 374 00:30:51,517 --> 00:30:54,770 Ce faci mai exact cu creierul? 375 00:30:56,272 --> 00:30:59,692 - Oh, hei. 376 00:30:59,692 --> 00:31:02,362 Mă bucur să văd ceva interes pentru bătrân. 377 00:31:02,362 --> 00:31:06,073 De fapt, analizez discrepanțe între 378 00:31:06,073 --> 00:31:09,368 neurotransmițători ai binelui oameni și oameni răi. 379 00:31:09,368 --> 00:31:10,453 - Oameni răi? 380 00:31:11,578 --> 00:31:12,830 - Asta e corect. 381 00:31:15,082 --> 00:31:17,210 - Deci ce va fi? 382 00:31:17,210 --> 00:31:20,797 Custodia statului sau custodia tatălui tău? 383 00:31:20,797 --> 00:31:23,090 - Îmi voi risca aici. 384 00:31:23,090 --> 00:31:25,885 - Mulţumesc, ofiţer. 385 00:31:25,885 --> 00:31:28,345 O voi lua de aici. 386 00:31:28,345 --> 00:31:30,932 - Hei, profită cât mai bine, copile. 387 00:31:32,058 --> 00:31:34,393 Ești tânăr doar o dată. 388 00:31:34,393 --> 00:31:35,853 - Oh da? 389 00:31:35,853 --> 00:31:37,022 Ai grijă acum. 390 00:31:46,155 --> 00:31:48,323 - Unde dracu ai fost? 391 00:31:50,158 --> 00:31:51,910 - Încerc să mă culc. 392 00:31:58,333 --> 00:32:00,127 Ce dracu a fost asta? 393 00:32:00,127 --> 00:32:02,130 - Nu-mi vorbi nebunesc! 394 00:32:07,010 --> 00:32:08,678 - Vezi asta? 395 00:32:12,432 --> 00:32:15,100 Mă mai atingi vreodată, Voi chema fiecare bunăstare și 396 00:32:15,100 --> 00:32:19,230 agentie sociala in telefon carte, ai fost aruncat în închisoare, 397 00:32:20,982 --> 00:32:23,985 divorțează de tine, te da în judecată, orice ar fi 398 00:32:25,193 --> 00:32:28,072 copiii fac zilele astea. 399 00:32:28,072 --> 00:32:28,907 Am înţeles? 400 00:32:32,077 --> 00:32:35,955 - Skeeter Wayne Dobbs, era ucis ieri de către 401 00:32:35,955 --> 00:32:37,998 proprietarul unui camion de catering. 402 00:32:37,998 --> 00:32:40,418 Victima era căutată de către politia de stat in legatura cu 403 00:32:40,418 --> 00:32:41,918 două adolescente. 404 00:32:43,922 --> 00:32:44,755 Crimă? 405 00:32:54,057 --> 00:32:56,308 - Hei, nu uita, nimeni cine îmi poate oferi 406 00:32:56,308 --> 00:32:58,227 numele indivizilor care a comis asta 407 00:32:58,227 --> 00:33:00,438 putin extracurricular proiect de târg științific, 408 00:33:00,438 --> 00:33:04,442 AKA vandalism, va fi foarte apreciat. 409 00:33:04,442 --> 00:33:06,610 Și strict confidențial! 410 00:33:14,035 --> 00:33:15,412 - Bună Frankie. 411 00:33:15,412 --> 00:33:16,495 Hei, sună-mă. 412 00:33:17,830 --> 00:33:18,832 Ce mai faci? 413 00:33:18,832 --> 00:33:20,500 - Fă bine. 414 00:33:20,500 --> 00:33:22,168 Te-ai întors definitiv la școală acum? 415 00:33:22,168 --> 00:33:23,252 - Da da. 416 00:33:24,128 --> 00:33:25,253 De ce? 417 00:33:25,253 --> 00:33:26,547 - Oh, nici un motiv. 418 00:33:26,547 --> 00:33:29,550 Skeeter. 419 00:33:29,550 --> 00:33:30,968 - Ce ați spus? 420 00:33:30,968 --> 00:33:32,887 - Oh, nimic, Skeeter. 421 00:33:39,935 --> 00:33:44,107 - Bine, la început eu am crezut că este reîncarnare, 422 00:33:45,817 --> 00:33:47,943 ceva Shirley McClain mojo. 423 00:33:49,653 --> 00:33:52,115 Hei, aș fi putut să mă întorc ca un ticălos. 424 00:33:52,115 --> 00:33:54,533 La naiba, m-aș fi putut întoarce ca Shirley McClain, Frank, 425 00:33:54,533 --> 00:33:56,827 dar asta nu este important acum. 426 00:33:56,827 --> 00:33:59,372 Așa că am fost fericit cu pielea acestui copil Karl, 427 00:33:59,372 --> 00:34:00,915 e mai mult. 428 00:34:01,998 --> 00:34:04,418 Ceva nu e în regulă, Frank. 429 00:34:05,377 --> 00:34:07,338 - Aşa crezi? 430 00:34:07,338 --> 00:34:10,173 - Adică, este ca, nu știu. 431 00:34:12,468 --> 00:34:15,053 Întotdeauna am știut că sunt sociopat, 432 00:34:15,053 --> 00:34:18,140 dar chestia asta schizoidă, nu zboară. 433 00:34:21,643 --> 00:34:24,480 - Ți-am băgat creierul în corpul lui Karl. 434 00:34:28,692 --> 00:34:29,527 - Uh-huh. 435 00:34:31,112 --> 00:34:33,072 - Ți-am salvat viața. 436 00:34:33,072 --> 00:34:34,948 - Sigur ai făcut-o. 437 00:34:34,948 --> 00:34:37,452 Ești un nenorocit Ven Gally. 438 00:34:38,787 --> 00:34:41,830 - Trebuie să păstrezi asta secret. 439 00:34:41,830 --> 00:34:44,667 - Mi-ai dat o a doua șansă. 440 00:34:45,960 --> 00:34:49,713 Crezi că aș face orice să o stric? 441 00:34:49,713 --> 00:34:52,967 Este în cele mai bune ale tuturor interesul de a păstra asta secret, 442 00:34:52,967 --> 00:34:55,177 să joc direct, am dreptate? 443 00:34:55,177 --> 00:34:56,095 am dreptate? 444 00:34:57,472 --> 00:34:58,305 - Da. 445 00:34:59,598 --> 00:35:00,432 - Da. 446 00:35:05,353 --> 00:35:06,855 O putem aduce pe Lana înapoi? 447 00:35:06,855 --> 00:35:07,898 - OMS? 448 00:35:07,898 --> 00:35:09,608 - Turner? - Nu. 449 00:35:09,608 --> 00:35:10,442 - Nu, bine. 450 00:35:10,442 --> 00:35:11,610 Jane Mansfield? - Nu. 451 00:35:11,610 --> 00:35:13,028 - Marilyn. - Nu. 452 00:35:13,028 --> 00:35:13,863 - Bine. 453 00:35:16,865 --> 00:35:18,325 - Te simți bine? 454 00:35:18,325 --> 00:35:20,202 - Da. - Bine. 455 00:35:20,202 --> 00:35:23,330 Cum merge proiectul tău științific? 456 00:35:23,330 --> 00:35:25,583 - Și-a luat o viață proprie. 457 00:35:25,583 --> 00:35:26,792 - Bine. 458 00:35:26,792 --> 00:35:30,630 Hei, ai nevoie de ajutor, tu știi unde să mă găsești. 459 00:35:36,343 --> 00:35:37,928 - Oh, nu. 460 00:35:37,928 --> 00:35:41,640 Hector, ai aruncat specimenul Dobbs? 461 00:35:41,640 --> 00:35:45,937 Grozav, un creier rău și nu e timp să-ți iei unul nou. 462 00:35:45,937 --> 00:35:50,608 Nu uita, dacă primesc concediat, ești concediat, Hector. 463 00:35:50,608 --> 00:35:51,442 - Hei. 464 00:35:53,527 --> 00:35:55,780 Hei, ce spui ieșim în seara asta, nu? 465 00:35:55,780 --> 00:35:58,867 Poți să-mi arăți orașul, prezintă-mi niște fete. 466 00:35:58,867 --> 00:36:00,075 - Nu, nu pot. 467 00:36:00,075 --> 00:36:03,037 - Ei bine, cunoști niște fete, nu? 468 00:36:03,037 --> 00:36:03,872 - Nu. 469 00:36:04,747 --> 00:36:05,748 - Ceva fete? 470 00:36:07,208 --> 00:36:08,042 - Nu. 471 00:36:09,043 --> 00:36:11,712 - Și crezi că am probleme. 472 00:36:12,838 --> 00:36:15,257 Trebuie să-ți luăm o fată. 473 00:36:15,257 --> 00:36:17,260 - Am deja o fată. 474 00:36:18,677 --> 00:36:19,762 - OMS? 475 00:36:21,305 --> 00:36:22,473 - Nu e nimeni. 476 00:36:25,602 --> 00:36:27,687 - Roagă-o să vină cu noi în seara asta. 477 00:36:27,687 --> 00:36:29,022 - Ce? 478 00:36:29,022 --> 00:36:30,940 Nu, nu, nu pot. 479 00:36:30,940 --> 00:36:33,067 Trebuie să stau acasă, mea părinții pleacă din oraș. 480 00:36:33,067 --> 00:36:34,318 - Bine atunci. 481 00:36:40,490 --> 00:36:43,452 Hei, există vreunul din astea Acasa Au mai rămas bilete? 482 00:36:43,452 --> 00:36:44,912 Aș dori unul. 483 00:36:44,912 --> 00:36:45,830 - Doar unul? 484 00:36:48,082 --> 00:36:50,417 - Nu, nu, eu și Frank nu suntem mai merg împreună, 485 00:36:50,417 --> 00:36:51,752 s-a terminat între noi. 486 00:36:51,752 --> 00:36:53,545 Este îndrăgostit de altcineva. 487 00:36:53,545 --> 00:36:55,463 Este în regulă să mergi singur. 488 00:36:57,800 --> 00:36:58,883 - Sigur. Eu sunt. 489 00:37:00,010 --> 00:37:01,012 - Oh, chiar aşa? 490 00:37:01,970 --> 00:37:02,972 La fel și Frank. 491 00:37:10,353 --> 00:37:12,022 - Ai nevoie de bilet? 492 00:37:12,022 --> 00:37:12,857 - Sigur. 493 00:37:14,192 --> 00:37:16,860 - E ironic, nu ai întâlnire, 494 00:37:16,860 --> 00:37:19,613 și tu ești cel care este vânzarea biletelor. 495 00:37:19,613 --> 00:37:22,115 - Ei bine, eu sunt la conducere al Trezoreriei şcolii. 496 00:37:22,115 --> 00:37:24,035 - Este ironic. 497 00:37:26,912 --> 00:37:29,998 - Atâta timp cât mergem amândoi singuri, 498 00:37:29,998 --> 00:37:32,752 poate am putea merge singuri împreună? 499 00:37:38,673 --> 00:37:40,508 - Ce dulce, Frank, 500 00:37:41,760 --> 00:37:45,597 dar nu prea stiu tu, așa că mulțumesc oricum. 501 00:37:49,935 --> 00:37:52,980 - I-ai spus lui Macy despre? petrecere pe care o ai în seara asta? 502 00:37:52,980 --> 00:37:54,482 - Ce petrecere? 503 00:37:54,482 --> 00:37:57,108 - Bine din anul, nu-l rata. 504 00:37:57,108 --> 00:37:57,943 - Grozav. 505 00:37:59,695 --> 00:38:02,448 - Înveselește-te, facem o petrecere. 506 00:38:16,128 --> 00:38:20,298 ♪ Briza suflă prin iarba înaltă și cerul ♪ 507 00:38:26,805 --> 00:38:30,392 - Tu ne faci treaba mult mai ușoară, puștiule. 508 00:38:31,352 --> 00:38:33,103 - O idee grozavă, Frankie. 509 00:38:34,230 --> 00:38:36,440 - Dreptatea. 510 00:38:36,440 --> 00:38:38,567 - Nu, nu, a fost a lui Karl. 511 00:38:38,567 --> 00:38:40,903 - Trebuie să glumeşti de mine. 512 00:38:40,903 --> 00:38:44,240 - Bine că l-am omorât, nu? 513 00:38:46,533 --> 00:38:47,702 - Distracţie. 514 00:38:47,702 --> 00:38:51,038 - Îndepărtează-te pentru o seară de glume proaste. 515 00:38:53,748 --> 00:38:56,085 - Văd că deja ne-am culcat. 516 00:38:57,795 --> 00:39:00,005 Presupun că un patruzeci iesit din intrebare? 517 00:39:00,005 --> 00:39:00,840 - Aaa. 518 00:39:01,715 --> 00:39:04,552 - Deci, nebuni, vreți să vă îmbătați? 519 00:39:05,887 --> 00:39:07,388 - Adică băuturi. 520 00:39:07,388 --> 00:39:09,515 - Vă rog. - Poftim, doamnelor. 521 00:39:09,515 --> 00:39:11,600 - Mulțumesc, Karl. - Știi ce? 522 00:39:11,600 --> 00:39:13,602 Voiam să iau băuturile. 523 00:39:13,602 --> 00:39:15,228 - Nu aș putea fi nepoliticos. 524 00:39:15,228 --> 00:39:16,813 - Oh, pot. 525 00:39:16,813 --> 00:39:19,275 Hei jackhole, am înțeles. 526 00:39:19,275 --> 00:39:20,692 - Oricare ar fi şeful. 527 00:39:24,488 --> 00:39:26,157 - Băieții sunt atât de ciudați. 528 00:39:27,492 --> 00:39:29,577 - Hei, petrecere grozavă, Frank. 529 00:39:32,328 --> 00:39:34,290 - Mulţumesc Emily. 530 00:39:34,290 --> 00:39:35,917 Mă bucur că ai reușit. 531 00:39:35,917 --> 00:39:38,168 Deci tocmai te-ai mutat în LA? 532 00:39:41,047 --> 00:39:44,467 - Am fost în a treia și clasa a cincea împreună. 533 00:39:44,467 --> 00:39:45,300 - Am fost? 534 00:39:46,302 --> 00:39:48,512 - Amintește-ți de copilul care a construit 535 00:39:48,512 --> 00:39:51,015 mașină zburătoare pentru târgul de știință? 536 00:39:51,015 --> 00:39:53,350 - Da, nu i-a plăcut prăbușire în mașinile maimuțelor și 537 00:39:53,350 --> 00:39:55,685 trebuie sa mergi la spital? 538 00:39:55,685 --> 00:39:59,315 - Fractură compusă a claviculă apendiculară. 539 00:39:59,315 --> 00:40:01,358 - Oh, tu ai fost. 540 00:40:01,358 --> 00:40:02,358 - Da. - Oh. 541 00:40:04,278 --> 00:40:06,822 - Probabil că e mai bine nu ne-am întâlnit până acum. 542 00:40:31,055 --> 00:40:34,558 deci ești ca un geniu, nu? 543 00:40:35,517 --> 00:40:38,353 - Nu, nu este chiar o chestie de geniu, 544 00:40:38,353 --> 00:40:41,065 este ceva ce toată lumea știe, 545 00:40:41,065 --> 00:40:44,402 este doar găsirea combinației potrivite. 546 00:40:50,032 --> 00:40:51,742 - Îmi cam place de tine. 547 00:40:51,742 --> 00:40:52,743 - Ce? 548 00:40:52,743 --> 00:40:53,577 - Nu? 549 00:40:56,038 --> 00:40:58,873 Oh, trebuie să plec. 550 00:41:05,297 --> 00:41:08,925 M-am gândit la întrebarea aia dvs 551 00:41:08,925 --> 00:41:12,428 m-a întrebat ieri și m-am răzgândit. 552 00:41:16,725 --> 00:41:19,645 Iată numărul meu, bine, așa că sună-mă. 553 00:41:25,025 --> 00:41:26,193 - Bine. - La revedere. 554 00:41:33,367 --> 00:41:36,120 - Frank, a fost frumos, omule. 555 00:41:39,665 --> 00:41:43,210 Oricum, asta va acoperi serviciul de curățenie. 556 00:41:43,210 --> 00:41:45,003 Furgoneta de curățenie este pe drum. 557 00:41:45,003 --> 00:41:47,255 Ți-am spus că poți avea încredere în mine. 558 00:41:47,255 --> 00:41:48,590 Nu aștepta. 559 00:41:48,590 --> 00:41:50,592 Tammy. Michelle. Arlene. 560 00:42:16,452 --> 00:42:18,620 - Frank, Frank, suntem acasă. 561 00:42:29,298 --> 00:42:31,800 - Hei băieți, cum a fost călătoria voastră? 562 00:42:33,968 --> 00:42:37,013 - Locul ăsta e mai curat decât când am plecat. 563 00:42:37,013 --> 00:42:39,558 Ce ai făcut, ai angajat un serviciu de menajeră? 564 00:42:39,558 --> 00:42:40,475 - Tată, tată. 565 00:42:43,270 --> 00:42:47,190 Dansul Home Coming este în seara asta si am intrebat-o pe fata asta si 566 00:42:47,190 --> 00:42:48,983 ea a spus da. 567 00:42:48,983 --> 00:42:51,112 - Eşti liber să pleci. 568 00:42:51,112 --> 00:42:54,532 - Tată, speram să pot lua mașina. 569 00:42:55,698 --> 00:42:57,575 - Este o dubă. 570 00:42:57,575 --> 00:42:58,410 - Vă rog. 571 00:43:00,578 --> 00:43:02,497 Tată, e fata asta. 572 00:43:09,797 --> 00:43:11,882 - Ai inseminare-o? 573 00:43:13,175 --> 00:43:15,177 - Mașina, tată. 574 00:43:15,177 --> 00:43:16,595 - Mașina? 575 00:43:16,595 --> 00:43:20,223 Oh, da, ei bine, arată-mi următorul tău buletin și 576 00:43:20,223 --> 00:43:23,018 vom vorbi despre mașină. 577 00:43:23,018 --> 00:43:26,272 - Știai că Einstein a greșit matematica? 578 00:43:28,398 --> 00:43:29,900 Bine, destul de corect. 579 00:43:30,817 --> 00:43:33,195 Vii cu o descoperire științifică ca 580 00:43:33,195 --> 00:43:35,363 profund ca teoria ca relativitatea si 581 00:43:35,363 --> 00:43:38,783 Îți dau mașina, pentru păstrare. 582 00:43:38,783 --> 00:43:42,287 - Frank, ai niște explicații de făcut. 583 00:43:44,998 --> 00:43:46,833 Ce sa întâmplat cu asta? 584 00:43:48,877 --> 00:43:52,213 - Cu ce ​​ai hrănit chestia aia? 585 00:44:08,730 --> 00:44:11,067 - Nu mă deranjează să conduc, într-adevăr. 586 00:44:11,067 --> 00:44:13,318 Pentru că astfel pot controla dacă sau 587 00:44:13,318 --> 00:44:16,072 nu rămânem fără benzină în drum spre casă. 588 00:44:17,488 --> 00:44:18,657 - Știi ce? 589 00:44:18,657 --> 00:44:20,658 Probabil va trebui să conduci și tu, 590 00:44:20,658 --> 00:44:24,872 pentru că chiar nu sunt acel mare dansator. 591 00:44:24,872 --> 00:44:26,915 - Fratele meu, fratele meu Mitch, 592 00:44:26,915 --> 00:44:28,833 Hei, ce se întâmplă, omule? 593 00:44:28,833 --> 00:44:30,877 Suni bine, suni bine. 594 00:44:30,877 --> 00:44:33,463 Bine, în seara asta sunt aici să anunț 595 00:44:33,463 --> 00:44:37,633 câștigătorii școlii din această toamnă concurs de popularitate sancționat. 596 00:44:38,593 --> 00:44:41,388 Dă-mi un asasin, AV Pow, AV Pow. 597 00:44:46,017 --> 00:44:48,020 - Poftim, omule, asta este momentul pe care îl ai 598 00:44:48,020 --> 00:44:49,312 toate așteptate. 599 00:44:49,312 --> 00:44:52,817 Regele și regina din această toamnă sunt 600 00:44:56,320 --> 00:44:59,238 Lance Gipple și Darian Dampenotto. 601 00:45:02,075 --> 00:45:03,243 Ce se întâmplă? 602 00:45:03,243 --> 00:45:04,160 Haide sus. 603 00:45:26,975 --> 00:45:29,102 - Tuturor celor care m-au votat, 604 00:45:29,102 --> 00:45:31,397 pe cine altcineva aveai sa votezi? 605 00:45:41,365 --> 00:45:43,200 - Te simt. 606 00:46:08,683 --> 00:46:12,312 ♪ Presupun că ai primit ceea ce ai cerut ♪ 607 00:46:12,312 --> 00:46:14,982 ♪ Am primit ceea ce ai cerut ♪ 608 00:46:14,982 --> 00:46:19,987 ♪ Acum știi sentimentul ♪ 609 00:46:21,572 --> 00:46:26,535 ♪ Există mai multe în această lume decât vei ști vreodată ♪ 610 00:46:28,037 --> 00:46:31,623 ♪ Odată ce ți-ai pus vederea pe ceva atât de frumos. ♪ 611 00:46:31,623 --> 00:46:33,958 - Andrea e zdrobită. 612 00:46:33,958 --> 00:46:36,002 Știi ce se simte îmi place să-mi doresc ceva pentru 613 00:46:36,002 --> 00:46:38,088 atât de mult și nu o primesc niciodată? 614 00:46:42,968 --> 00:46:44,468 - Nu după azi. 615 00:46:46,888 --> 00:46:49,558 ♪ Toată viața ta ai auzit despre ea ♪ 616 00:46:49,558 --> 00:46:52,185 ♪ Toate zilele pe care le ai gândit și visat ♪ 617 00:46:52,185 --> 00:46:54,897 ♪ Toate nopțile tale în care o visezi ♪ 618 00:46:54,897 --> 00:46:58,400 ♪ Deci spune-mi cum te simți ♪ 619 00:47:01,862 --> 00:47:03,530 - Pierzi pe cineva? 620 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 - Nu, de ce întrebi? 621 00:47:09,285 --> 00:47:10,287 - Urmați-mă. 622 00:47:28,097 --> 00:47:28,930 - Karl? 623 00:47:36,688 --> 00:47:37,898 - Uită-te la asta. 624 00:47:40,483 --> 00:47:44,487 N-aș fi niciodată într-un milion anii iti fac asta. 625 00:47:45,905 --> 00:47:46,907 - Oh, Doamne. 626 00:47:47,823 --> 00:47:51,995 - De ce ticălosul ăla ar risca pierzând un înger ca tine, 627 00:47:59,002 --> 00:48:00,878 Nu voi ști niciodată. 628 00:48:00,878 --> 00:48:01,713 Îmi pare rău. 629 00:48:03,048 --> 00:48:03,882 - Mulţumesc. 630 00:48:07,593 --> 00:48:09,262 Să plecăm de aici. 631 00:48:09,262 --> 00:48:10,097 - Sigur. 632 00:48:18,688 --> 00:48:20,190 - Apa fierbe. 633 00:48:30,533 --> 00:48:32,702 - Scuze că am întârziat. 634 00:48:32,702 --> 00:48:34,120 - Unde ai fost? 635 00:48:35,330 --> 00:48:37,498 - Străbătând cu întâlnirea ta. 636 00:48:42,878 --> 00:48:44,923 - E bună, nu-i așa, frate? 637 00:48:44,923 --> 00:48:45,757 - Da. 638 00:48:48,302 --> 00:48:50,303 - Viața unui swinger. 639 00:48:57,643 --> 00:49:00,563 Viața e bună, dar viața e dulce-amăruie. 640 00:49:00,563 --> 00:49:02,232 Ea a luat-o deja. 641 00:49:03,525 --> 00:49:05,693 - Ce e al meu este al tău, omule. 642 00:49:05,693 --> 00:49:07,445 Cher și Sunny deopotrivă. 643 00:49:08,280 --> 00:49:11,617 - După cum am spus, ea a fost deja luată. 644 00:49:12,783 --> 00:49:15,078 - Ce vrei sa spui? 645 00:49:15,078 --> 00:49:17,705 - Tocmai a plecat cu un tip mort. 646 00:49:18,582 --> 00:49:20,917 - A mea? 647 00:49:54,952 --> 00:49:59,122 - Știi, obișnuiai mă sperie, dar acum, 648 00:50:00,748 --> 00:50:04,712 Nu știu, tu ești cam crește pe mine. 649 00:50:06,713 --> 00:50:08,798 - Suntem adolescenți, nu? 650 00:50:09,717 --> 00:50:13,887 Durează ceva timp pentru a simți confortabil în propria noastră piele. 651 00:50:15,805 --> 00:50:18,892 E o chestie hormonală, cred. 652 00:50:20,560 --> 00:50:23,563 - Încă ești ciudat, dar îmi place. 653 00:50:44,835 --> 00:50:48,045 - Vii cu Lance, femeie. 654 00:50:48,045 --> 00:50:49,130 - Nu, nu sunt. 655 00:50:50,298 --> 00:50:52,133 - Acum! 656 00:50:52,133 --> 00:50:53,843 - Este o țară liberă. 657 00:50:53,843 --> 00:50:56,095 - Nu, nu, nu, nu, nu pentru Lance, nu este. 658 00:50:56,095 --> 00:50:58,098 E un dictator, un nenorocit. 659 00:51:03,562 --> 00:51:05,605 - Vom vedea cât de greu ești râzi când mă întind în jos 660 00:51:05,605 --> 00:51:09,400 gât, apucă-ți fundul și te întoarce pe dos. 661 00:51:12,278 --> 00:51:16,407 - Fără supărare dragă, dar aș prefera să rămân 662 00:51:16,407 --> 00:51:18,327 Andrea mă apucă de fund. 663 00:51:25,500 --> 00:51:27,418 Ușor acolo, ușor acolo. 664 00:51:32,048 --> 00:51:33,633 - Hai, hai! 665 00:51:38,053 --> 00:51:42,350 - O, relaxează-te, haide omule, asta nu are nimic de-a face cu tine. 666 00:51:42,350 --> 00:51:43,810 - Vrei să dansezi? 667 00:51:43,810 --> 00:51:45,228 - Dans? 668 00:51:45,228 --> 00:51:49,398 Oh, îmi place viața de noapte, oh da, îmi place să fac boogie. 669 00:51:52,735 --> 00:51:55,530 Oh, Tuttle. 670 00:51:58,492 --> 00:51:59,658 - O, gura mea. 671 00:52:01,537 --> 00:52:03,913 Tocmai mi-ai rupt nasul. 672 00:52:03,913 --> 00:52:08,042 - Bună băieți, mulțumesc, următorul spectacol de la ora 8. 673 00:52:08,042 --> 00:52:09,627 Te voi duce acasă. 674 00:52:10,712 --> 00:52:12,547 - Mi-a rupt nasul. 675 00:52:12,547 --> 00:52:15,092 - Ar trebui să pui pe cineva să se uite la asta. 676 00:52:15,092 --> 00:52:17,843 - Vezi ce mi-a făcut nasul? 677 00:52:19,595 --> 00:52:21,347 - Adică un doctor. 678 00:52:21,347 --> 00:52:22,848 Haide, să mergem. 679 00:52:23,850 --> 00:52:24,683 - Tuttle. 680 00:52:32,192 --> 00:52:35,237 Uită-te la tine cu noul tău haine și păr și creierul tău. 681 00:52:35,237 --> 00:52:37,863 Crezi că ești atât de cool. 682 00:52:37,863 --> 00:52:39,115 Te-am făcut bărbat. 683 00:52:40,867 --> 00:52:43,203 Și asta primesc în schimb. 684 00:52:43,203 --> 00:52:45,455 Haide, ia-o. 685 00:52:45,455 --> 00:52:47,290 Ea este bunuri deteriorate. 686 00:52:47,290 --> 00:52:48,792 - Băieții ăia, nu? 687 00:52:54,047 --> 00:52:56,132 - Noapte bună Lance. 688 00:53:15,610 --> 00:53:18,613 - Ai o imaginație destul de bună. 689 00:53:21,240 --> 00:53:22,242 - Da. 690 00:53:22,242 --> 00:53:26,955 - Imaginează-ți ce voi face tu dacă nu poți rezolva asta. 691 00:53:26,955 --> 00:53:29,540 - Mă duc să aștept în mașină. 692 00:53:34,003 --> 00:53:37,882 - Ascultă, ascultă omule, eu știi cum te simți acum. 693 00:53:37,882 --> 00:53:39,800 Adică m-am obișnuit simțindu-te ca un total prost. 694 00:53:39,800 --> 00:53:41,093 - Taci, omule. 695 00:53:41,093 --> 00:53:43,722 Monstrul tău este scăpat de sub control, Frank. 696 00:53:43,722 --> 00:53:44,555 - Dar... 697 00:53:45,557 --> 00:53:49,727 - Tu l-ai făcut, trebuie oprește-l, sau Lance o va face. 698 00:54:02,032 --> 00:54:05,118 - Deci, oricum, despre ce era vorba. 699 00:54:08,037 --> 00:54:08,872 - Nimic. 700 00:54:21,217 --> 00:54:24,387 - Deci vrei să-mi arăți o altă galaxie? 701 00:54:32,437 --> 00:54:35,440 ♪ Iubito, am numărul tău ♪ 702 00:54:35,440 --> 00:54:39,777 ♪ Iubito, ești atât de sublim ♪ 703 00:54:39,777 --> 00:54:44,282 ♪ Iubito, ești sub acoperire ♪ 704 00:54:44,282 --> 00:54:48,578 ♪ Iubito, nu-mi pierde timpul ♪ 705 00:54:48,578 --> 00:54:51,748 ♪ Nu-mi pierde timpul ♪ 706 00:54:59,047 --> 00:55:00,882 - Deci cine ești tu Macy? 707 00:55:03,927 --> 00:55:08,055 Nu asta am vrut să spun, asta suna chiar ciudat. 708 00:55:08,055 --> 00:55:09,723 - A fost frumos, rar. 709 00:55:24,280 --> 00:55:28,200 - Salvez acţiunea limbii pentru a doua întâlnire. 710 00:55:30,787 --> 00:55:35,292 - Salvez biciuirea costum de gorilă pentru a treia. 711 00:55:35,292 --> 00:55:39,212 - Uau, e cam înfricoșător, dar bine, e tare. 712 00:55:41,840 --> 00:55:43,425 - Glumeam. 713 00:55:43,425 --> 00:55:45,677 - Știam asta, știam asta. 714 00:55:51,557 --> 00:55:53,058 - Mă duc acum. 715 00:55:53,058 --> 00:55:53,893 - La revedere. 716 00:55:56,353 --> 00:56:05,488 ♪ Nu-mi pierde timpul, nu-mi pierde timpul ♪ 717 00:56:29,678 --> 00:56:31,305 - Crezi că sunt plat? 718 00:56:31,305 --> 00:56:34,308 - Sincer, nu pot să mă gândesc acum. 719 00:56:41,357 --> 00:56:42,858 ce, ce, ce? 720 00:56:42,858 --> 00:56:44,943 - Sunteţi cu toţii dezgustători. 721 00:56:44,943 --> 00:56:46,528 Doamne, ajutor! 722 00:56:46,528 --> 00:56:47,322 - Shh! 723 00:56:48,405 --> 00:56:50,575 Doar calmează-te, calmează-te. 724 00:56:54,328 --> 00:56:55,330 Oh, haide. 725 00:56:58,082 --> 00:56:59,917 Femeile, atât de superficiale. 726 00:57:01,752 --> 00:57:02,587 - Ajutor! 727 00:57:08,300 --> 00:57:09,552 Ajutor, cineva! 728 00:57:10,762 --> 00:57:12,930 Ajutor, ajutor, cineva ajută! 729 00:57:16,767 --> 00:57:17,602 Ajutor! 730 00:57:26,820 --> 00:57:29,572 - Ajută-mă, primesc încolțit de blana Nissan. 731 00:57:29,572 --> 00:57:31,532 - Doar calmează-te, Mark? 732 00:57:31,532 --> 00:57:33,535 Îți vei primi blana într-o secundă. 733 00:57:33,535 --> 00:57:35,287 - Nu vreau să aștept a al doilea om, îngheț. 734 00:57:35,287 --> 00:57:36,830 - Bine, îți dau blană dacă poți 735 00:57:36,830 --> 00:57:38,205 raspunde la aceasta intrebare, bine? 736 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 - Bine, omule, dă-mi test, da-mi testul. 737 00:57:40,040 --> 00:57:41,835 - Unde mi-am ascuns nucile? 738 00:57:41,835 --> 00:57:43,670 - În copac, în copac. 739 00:57:43,670 --> 00:57:44,920 - Domnule Stockton? 740 00:57:45,880 --> 00:57:49,383 - Bună. Tocmai repetam pentru 741 00:57:49,383 --> 00:57:51,845 Târgul de știință de grădiniță. 742 00:57:51,845 --> 00:57:53,470 Copiii iubesc veverițele. 743 00:57:54,930 --> 00:57:56,765 Să vorbim despre pălării. 744 00:57:57,600 --> 00:57:58,852 - Pălării? - Pălării. 745 00:58:00,937 --> 00:58:03,313 Acum, după cum știți, noi toți purta multe pălării în 746 00:58:03,313 --> 00:58:05,608 lumea modernă în care trăim. 747 00:58:05,608 --> 00:58:08,695 De exemplu, sunt profesor de științe, 748 00:58:09,612 --> 00:58:13,490 dar sunt și președintele evenimentelor speciale. 749 00:58:13,490 --> 00:58:17,662 Ești student, dar ești de asemenea trezorierul şcolii. 750 00:58:21,373 --> 00:58:25,127 - Domnule, mă faceți chiar inconfortabil. 751 00:58:25,127 --> 00:58:27,213 - Când m-am dus să plătesc catering după 752 00:58:27,213 --> 00:58:29,590 dansează vineri seara, fă stii ce am gasit? 753 00:58:29,590 --> 00:58:31,258 Aproape nimic. 754 00:58:31,258 --> 00:58:32,093 20 USD. 755 00:58:33,093 --> 00:58:36,638 Acum, în calitate de trezorier al școlii, este responsabilitatea ta să 756 00:58:36,638 --> 00:58:39,225 știi exact unde este cutia de blocare. 757 00:58:39,225 --> 00:58:41,352 - Doamne, îmi pare atât de rău. 758 00:58:41,352 --> 00:58:44,980 - Îți voi da 24 ore pentru a returna banii, 759 00:58:44,980 --> 00:58:47,692 iar dacă nu o faci, te asigur acolo 760 00:58:47,692 --> 00:58:50,320 vor avea repercusiuni grave. 761 00:58:50,320 --> 00:58:51,905 Mă fac clar? 762 00:58:51,905 --> 00:58:53,238 - Da domnule. 763 00:58:53,238 --> 00:58:54,948 - Bine bine. 764 00:58:54,948 --> 00:58:57,118 Încă un lucru. 765 00:58:57,118 --> 00:59:00,372 Am primit un telefon de la mama Andreei Shalonsky. 766 00:59:00,372 --> 00:59:04,542 Acum, se pare, Andrea nu am venit acasă aseară. 767 00:59:05,543 --> 00:59:07,837 Știi ceva despre asta? 768 00:59:07,837 --> 00:59:09,755 - Nu. 769 00:59:11,257 --> 00:59:13,092 - Bani, putere, respect. 770 00:59:13,092 --> 00:59:15,887 Nu mi-ar face griji pentru Andrea. 771 00:59:15,887 --> 00:59:18,347 Probabil a ieșit cu acel ciudat Karl. Curvă. 772 00:59:18,347 --> 00:59:19,765 Mi-aș face griji pentru 773 00:59:19,765 --> 00:59:21,683 lipsesc banii acasă dacă aș fi în locul tău. 774 00:59:21,683 --> 00:59:24,187 Deci, cine a fost ultimul persoana care sa cumpere un bilet? 775 00:59:24,187 --> 00:59:25,397 - Frank. 776 00:59:25,397 --> 00:59:27,565 - Și care a aruncat un fastuos petrecere în acea seară? 777 00:59:27,565 --> 00:59:28,733 - Frank. 778 00:59:28,733 --> 00:59:32,903 - Bine, acum, deci cine ar trebui arde în flăcări? 779 00:59:35,197 --> 00:59:36,448 - Macy! 780 00:59:38,408 --> 00:59:39,327 Macy, Macy! 781 00:59:55,133 --> 00:59:56,927 Macy, ce se întâmplă? 782 00:59:59,597 --> 01:00:01,348 Ce? 783 01:00:05,018 --> 01:00:07,938 - Biletul de acasă banii sunt furați și 784 01:00:07,938 --> 01:00:10,483 Andrea a dispărut. 785 01:00:10,483 --> 01:00:12,902 - Da, dar suntem bine, nu? 786 01:00:17,657 --> 01:00:20,327 - Nu, Frank, nu, nu suntem bine. 787 01:00:23,955 --> 01:00:27,292 Uite, tu și Carl ați fost ultimii cu mine vineri. 788 01:00:27,292 --> 01:00:31,378 Deci spune-mi, sincer, ați fost voi doi? 789 01:00:33,965 --> 01:00:35,842 - Nu. 790 01:00:41,847 --> 01:00:43,850 Macy. 791 01:00:45,977 --> 01:00:48,730 - Cum ai plătit petrecerea ta? 792 01:00:50,732 --> 01:00:51,565 - Eu... 793 01:00:53,985 --> 01:00:55,612 - Ai profitat de mine. 794 01:00:55,612 --> 01:00:56,862 - Nu. 795 01:00:56,862 --> 01:00:58,823 - Știi, chiar am fost începe să te placă și tu. 796 01:00:58,823 --> 01:01:02,410 A, și apropo, dacă îl vezi pe prietenul tău Karl, 797 01:01:02,410 --> 01:01:06,205 întreabă-l ce a făcut cu cel mai bun prieten al meu. 798 01:01:06,205 --> 01:01:08,875 - Macy, Macy, Macy oprește-te, te rog! 799 01:01:13,170 --> 01:01:14,088 - Pop! 800 01:01:15,590 --> 01:01:17,007 - Dreptatea. 801 01:01:20,052 --> 01:01:22,012 - Frank, Frank, încearcă să-l păstrezi 802 01:01:22,012 --> 01:01:24,640 pantaloni în timpul școlii, bine? 803 01:01:24,640 --> 01:01:26,933 Oamenii încă mănâncă. 804 01:01:26,933 --> 01:01:27,935 Boxeri faini. 805 01:01:38,653 --> 01:01:41,323 - Karl, Karl! 806 01:01:44,868 --> 01:01:46,453 Karl! 807 01:01:48,122 --> 01:01:49,623 Karl! 808 01:02:07,475 --> 01:02:10,185 Ce ai făcut cu ea? 809 01:02:10,185 --> 01:02:11,187 - Care ea? 810 01:02:12,355 --> 01:02:15,817 - Te-am făcut Karl, te pot rupe. 811 01:02:15,817 --> 01:02:16,817 - Scuzați-mă. 812 01:02:26,702 --> 01:02:29,955 Ascultă Frank, poate ai vazut doar filmul, 813 01:02:29,955 --> 01:02:32,792 dar în carte, monstrul câștigă. 814 01:02:38,213 --> 01:02:40,675 Uite, Andrea nu s-ar stinge, bine? 815 01:02:40,675 --> 01:02:43,052 Sunt prea bătrân ca să ies fără punctaj. 816 01:02:43,052 --> 01:02:44,970 - Atunci, nu ai ucis-o? 817 01:02:44,970 --> 01:02:47,765 - Ascultă, arăt prost suficient pentru a strica un lucru bun? 818 01:02:47,765 --> 01:02:51,602 Ei bine, uită de ceea ce eu arata ca, asta e vina ta. 819 01:02:51,602 --> 01:02:54,605 Știi, știi că nu o să încurc 820 01:02:54,605 --> 01:02:56,148 această mică fantezie. 821 01:02:56,148 --> 01:02:57,900 Sunt sigur că fata e bine, 822 01:02:57,900 --> 01:03:00,277 doar cu inima zdrobită din cauza pierderii mele. 823 01:03:00,277 --> 01:03:01,612 Sunt atât de prost. 824 01:03:03,530 --> 01:03:04,365 Dar hei. 825 01:03:05,742 --> 01:03:08,077 - Dar banii de acasă? 826 01:03:08,077 --> 01:03:09,912 Ai furat asta, nu-i așa? 827 01:03:09,912 --> 01:03:12,707 - Cum altfel aveam să fac dă-ți petrecerea, nu? 828 01:03:12,707 --> 01:03:15,585 O făceam pentru tine, totul pentru tine. 829 01:03:15,585 --> 01:03:17,920 - Mulţumesc pentru nimic. 830 01:03:17,920 --> 01:03:19,755 Macy s-a despărțit de mine. 831 01:03:21,215 --> 01:03:24,010 Ea mi-a dat sfârșitul azi pentru a-i da înapoi 832 01:03:24,010 --> 01:03:26,387 bani sau ea mă predă. 833 01:03:27,388 --> 01:03:30,642 - Ei bine, asta nu făcea parte din plan. 834 01:03:30,642 --> 01:03:34,770 Ascultă, dacă o plătești înapoi, s-ar putea să te ia înapoi. 835 01:03:34,770 --> 01:03:36,480 Acum am o idee. 836 01:03:36,480 --> 01:03:37,815 - Nu am nevoie de ajutorul tău. 837 01:03:37,815 --> 01:03:38,900 - Frank, hei. 838 01:03:39,900 --> 01:03:42,820 Ascultă, arunc puțin swaray în seara asta în onoarea lui 839 01:03:42,820 --> 01:03:46,032 colegii mei ghouls și voi face sigur că Macy apare și 840 01:03:46,032 --> 01:03:47,992 ne vom ocupa de toată mizeria asta. 841 01:03:47,992 --> 01:03:50,662 - Am spus că nu am nevoie de ajutorul tău. 842 01:04:16,853 --> 01:04:21,025 - controlul misiunii, acesta este Houston, citești? 843 01:04:23,360 --> 01:04:25,028 Hai să fim direct aici, puștiule. 844 01:04:25,028 --> 01:04:26,863 Acum s-ar putea foarte bine să poți pentru a aduce oamenii înapoi din 845 01:04:26,863 --> 01:04:31,243 mort, dar tu nu ai un indiciu despre viață. 846 01:04:31,243 --> 01:04:34,080 Acum vă sugerez să mă lăsați să vă ajut. 847 01:04:38,417 --> 01:04:40,252 - Ce vrei să fac? 848 01:04:40,252 --> 01:04:44,882 - Te iau la cinci, asigurați-vă că purtați costumul. 849 01:04:44,882 --> 01:04:47,343 - Ce plănuiești? 850 01:04:47,343 --> 01:04:49,970 - O, relaxează-te, este doar o mică pregătire înainte de petrecere, 851 01:04:49,970 --> 01:04:52,307 se va termina înainte să știi. 852 01:05:05,443 --> 01:05:06,862 - Truc sau tratare. 853 01:05:12,702 --> 01:05:13,953 Seara mea asemănătoare. 854 01:05:39,645 --> 01:05:41,563 - Deci ce facem? 855 01:05:43,940 --> 01:05:46,943 - Tipul care lucrează aici îmi datorează niște bani. 856 01:05:46,943 --> 01:05:51,115 Așteaptă aici și claxonează dacă vrei vezi pe cineva venind, bine? 857 01:06:06,005 --> 01:06:06,838 M-am întors. 858 01:06:08,298 --> 01:06:10,050 - Sunt închis. 859 01:06:10,050 --> 01:06:12,387 - Mă bucur să te văd din nou. 860 01:06:12,387 --> 01:06:14,013 - Te cunosc? 861 01:06:14,013 --> 01:06:15,682 - Nu, da, mă cunoști? 862 01:06:16,765 --> 01:06:18,517 M-ai ucis. 863 01:06:21,687 --> 01:06:23,563 - Ce se întâmplă aici, numele lui Dumnezeu? 864 01:06:23,563 --> 01:06:26,150 - M-am gândit pe oricine curăță camionul lor pe o 865 01:06:26,150 --> 01:06:28,068 stradă goală în mijlocul 866 01:06:28,068 --> 01:06:30,112 noaptea ar fi o țintă ușoară. 867 01:06:30,112 --> 01:06:32,615 Oricum, când m-am retras arma la care ai căzut 868 01:06:32,615 --> 01:06:35,242 un genunchi și m-a implorat să nu te ucid. 869 01:06:35,242 --> 01:06:37,578 Nu știam eu, tu, tu, 870 01:06:40,832 --> 01:06:43,583 ai avut un Darringer în cizmă. 871 01:06:45,502 --> 01:06:47,003 - Iisuse S. Hristoase! 872 01:06:49,132 --> 01:06:49,965 - Boo. 873 01:06:53,552 --> 01:06:55,637 Sunt foarte supărat pe tine. 874 01:07:05,105 --> 01:07:08,192 Nu credeam că te voi lăsa scapă cu asta, nu-i așa? 875 01:07:08,192 --> 01:07:10,610 - Ai un martor aici. 876 01:07:10,610 --> 01:07:11,695 - Si. 877 01:07:12,613 --> 01:07:13,447 - Ce? 878 01:07:14,448 --> 01:07:16,658 O să ai nevoie de un dracu un program de protecție a martorilor. 879 01:07:16,658 --> 01:07:19,453 Urcă-te înapoi în mașină, urcă înapoi în mașină, Frank. 880 01:07:19,453 --> 01:07:20,287 - Îngheaţă. 881 01:07:21,955 --> 01:07:25,083 - Grozav, grozav, iată-l din nou. 882 01:07:25,083 --> 01:07:27,252 Uite ce l-ai pus să facă. 883 01:07:30,172 --> 01:07:34,718 Fie că mă ucizi sau lasa-ma sa traiesc, ma voi intoarce. 884 01:07:36,053 --> 01:07:37,053 Contați pe ea. 885 01:07:38,222 --> 01:07:40,015 Niciun bani nu egalează cu nici Macy. 886 01:07:40,015 --> 01:07:42,058 Nu mă poți învinovăți că am încercat. 887 01:07:42,058 --> 01:07:43,852 - Aveai să-l omori. 888 01:07:43,852 --> 01:07:46,355 - El m-a omorât primul! 889 01:07:46,355 --> 01:07:47,690 - Îl jefuiai. 890 01:07:47,690 --> 01:07:49,233 - Dacă vrei să absolvi liceul în 891 01:07:49,233 --> 01:07:51,568 una sau două bucăți, dați înapoi! 892 01:08:14,925 --> 01:08:16,468 - Macy, Macy, Macy. 893 01:08:19,012 --> 01:08:22,307 Trebuia doar să-ți spun că a existat o 894 01:08:22,307 --> 01:08:26,020 mică întârziere, dar nu fac vreau să te dezamăgesc. 895 01:08:26,020 --> 01:08:29,190 - Bine, poți să nu mă mai deranjezi acum. 896 01:08:30,482 --> 01:08:32,192 - Unde te duci? 897 01:08:32,192 --> 01:08:34,695 - Mă duc la casa lui Karl. 898 01:08:34,695 --> 01:08:35,988 - Nu. 899 01:08:35,988 --> 01:08:38,157 - Păstrează gelozia pentru cineva căruia îi pasă, Frank. 900 01:08:38,157 --> 01:08:40,367 - Absolut nu, Macy. 901 01:08:40,367 --> 01:08:42,035 Nu poţi. 902 01:08:42,035 --> 01:08:42,870 - De ce? 903 01:08:44,247 --> 01:08:47,750 - Pentru că e periculos, te avertizez. 904 01:08:47,750 --> 01:08:50,293 Promite-mi că nu vei merge. 905 01:08:50,293 --> 01:08:54,130 - Nu tu ai fost cel care a spus că a fost atât de sincer? 906 01:08:54,130 --> 01:08:56,717 Sau ai mințit și despre asta? 907 01:08:56,717 --> 01:08:59,010 - Pentru ultima dată, nu pleca. 908 01:08:59,010 --> 01:08:59,803 - Doamne. 909 01:09:02,180 --> 01:09:04,808 Nu o să mă urmărești acum, nu-i așa? 910 01:09:04,808 --> 01:09:07,978 - Uite, pentru binele tău, te implor. 911 01:09:07,978 --> 01:09:09,897 - Noapte bună, Frank. 912 01:09:09,897 --> 01:09:11,565 Halloween fericit. 913 01:09:11,565 --> 01:09:14,652 Și apropo, o să întreb Karl ce sa întâmplat cu Andrea. 914 01:09:14,652 --> 01:09:17,195 Mai bine speri că e bine. 915 01:09:17,195 --> 01:09:20,198 - Răul care pândește. 916 01:09:34,547 --> 01:09:36,840 - Oh, o să-ţi placă asta. 917 01:09:36,840 --> 01:09:37,675 Vai. 918 01:09:41,345 --> 01:09:43,430 - Uite Karl, vreau doar să știu ce 919 01:09:43,430 --> 01:09:45,473 s-a întâmplat între tine și Andrea. 920 01:09:45,473 --> 01:09:46,725 - Cine este Andrea? 921 01:10:09,998 --> 01:10:12,000 - Știi cât de repede mergeai? 922 01:10:12,000 --> 01:10:14,253 - Cât de repede mergeam? 923 01:10:14,253 --> 01:10:15,587 Nu suficient de repede. 924 01:10:37,192 --> 01:10:40,612 - Moartea este ușoară, e greu să trăiești. 925 01:10:45,993 --> 01:10:47,243 - Destul de înfricoșător. 926 01:10:50,372 --> 01:10:52,457 - O treabă bună, bătrâne. 927 01:10:53,917 --> 01:10:55,002 - A fost prea mult? 928 01:10:55,002 --> 01:10:56,628 - Nu. - Serios? 929 01:10:56,628 --> 01:10:57,963 - Da. - Grozav. 930 01:11:03,593 --> 01:11:06,930 - Oh, chestiile astea S și M mă fac excitat. 931 01:11:16,898 --> 01:11:20,068 Subsol, haine de seară, etc. 932 01:11:20,068 --> 01:11:22,153 - Oh, oprește-te, mă rănești. 933 01:11:22,153 --> 01:11:24,113 - Aici avem modă pentru femei, 934 01:11:24,113 --> 01:11:25,657 și alte dispozitive de tortură. 935 01:11:25,657 --> 01:11:28,452 - Deci acest Frankenstein monstru este la o întâlnire cu 936 01:11:28,452 --> 01:11:31,497 fosta ta iubită și trebuie să-l oprești? 937 01:11:31,497 --> 01:11:32,748 - Jur. 938 01:11:32,748 --> 01:11:34,875 - Domnule, nu înjură. 939 01:11:34,875 --> 01:11:36,710 - Sincer, domnule. 940 01:11:36,710 --> 01:11:39,922 - Știi, trebuie să-ți spun, asta este foarte original... 941 01:11:39,922 --> 01:11:42,675 - Îmi pare foarte, foarte rău, domnule. 942 01:11:44,510 --> 01:11:46,095 - Pentru ce? - Asta. 943 01:11:51,600 --> 01:11:54,102 - Urăsc când fac asta. 944 01:12:10,827 --> 01:12:12,328 - Lasă-o în pace. 945 01:12:13,705 --> 01:12:14,540 - Frank. 946 01:12:15,623 --> 01:12:17,083 - Frank. 947 01:12:17,083 --> 01:12:18,668 - Pleacă de aici Macy. 948 01:12:18,668 --> 01:12:19,503 Du-te acasă. 949 01:12:22,505 --> 01:12:24,173 - Încearcă o mentă. 950 01:12:28,803 --> 01:12:29,888 Îmi pare rău, Frank. 951 01:12:42,150 --> 01:12:46,322 - Știi, Frank, o voi face lasă incidentul de mai devreme să alunece. 952 01:12:48,282 --> 01:12:51,952 Dar începi deveni o adevărată bătaie de cap. 953 01:12:53,870 --> 01:12:56,790 Centrat pe sine, egoist, mic. 954 01:13:17,060 --> 01:13:19,103 - Doamne, unde ai fost? 955 01:13:19,103 --> 01:13:21,148 Cu toții am fost îngrijorați bolnavi. 956 01:13:21,148 --> 01:13:23,067 - Știu de ce nu am câștigat. 957 01:13:23,067 --> 01:13:23,858 - Ce? 958 01:13:24,777 --> 01:13:27,070 - Ai grijă, regina balului, iată-mă! 959 01:13:27,070 --> 01:13:30,740 - M-am furișat la o clinică în Midville, e un mare secret. 960 01:13:30,740 --> 01:13:31,575 Shhh. 961 01:13:35,828 --> 01:13:37,330 - Jucați frumos, băieți. 962 01:13:42,335 --> 01:13:44,337 - Lance, arăți grozav. 963 01:13:50,177 --> 01:13:52,303 - Arăți ca o prostituată olandeză. 964 01:13:52,303 --> 01:13:54,097 - Mori, Frankenjackoff. 965 01:13:55,973 --> 01:13:57,058 O, degetul meu. 966 01:14:02,982 --> 01:14:04,483 - Acum ce? 967 01:14:04,483 --> 01:14:05,317 Acum ce? 968 01:14:07,485 --> 01:14:09,572 - Luați o pastilă pentru răcori acasă. 969 01:14:09,572 --> 01:14:12,782 - Ce sa întâmplat cu tine și Karl? 970 01:14:12,782 --> 01:14:14,283 - E prea tribal. 971 01:14:15,243 --> 01:14:18,163 El este în scarificare și mutilarea corpului, 972 01:14:18,163 --> 01:14:19,163 nu genul meu. 973 01:14:20,373 --> 01:14:24,545 Desigur, asta nu înseamnă că aș rata o petrecere bună. 974 01:14:26,588 --> 01:14:28,923 - Îl știi pe Tuttle, tu sunt atât de nemernici încât 975 01:14:28,923 --> 01:14:32,218 Mă gândesc că chiar aș putea 976 01:14:32,218 --> 01:14:35,555 reușește-te în rai ucigându-te. 977 01:14:54,575 --> 01:14:57,452 - Cauți aceste gloanțe? 978 01:15:14,010 --> 01:15:17,513 - Tuttle, trezește-te, nu mă părăsi. 979 01:15:19,015 --> 01:15:22,310 Am nevoie de tine, sunteți toți am pe lumea asta. 980 01:15:22,310 --> 01:15:23,145 Tuttle! 981 01:15:34,072 --> 01:15:35,323 - Frank. 982 01:15:38,660 --> 01:15:39,493 Sincer. 983 01:15:44,207 --> 01:15:45,375 Yodelayheehoo. 984 01:16:03,935 --> 01:16:06,563 Frank, sigur că ai înțeles curajul pentru crimă, băiete? 985 01:16:06,563 --> 01:16:10,400 - Cred că pot da viata ta, o pot lua. 986 01:16:17,532 --> 01:16:20,285 Nu, te rog nu mă ucide, te rog. 987 01:16:25,332 --> 01:16:28,377 - Uite, nu lua asta personal. 988 01:16:28,377 --> 01:16:30,670 Am făcut o mare greșeală, bine? 989 01:16:30,670 --> 01:16:32,755 Trebuie să o repar. 990 01:16:32,755 --> 01:16:33,923 - Ai nevoie de mine. 991 01:16:36,217 --> 01:16:38,678 Te rog, Frank, am fost cei mai buni. 992 01:16:38,678 --> 01:16:42,182 Vom fi împreună la cutii de cereale. 993 01:16:45,018 --> 01:16:47,853 - Nu, nu, nu, nu suntem o echipă, nu am nevoie de tine. 994 01:16:47,853 --> 01:16:50,482 Nu trebuie să fiu popular. 995 01:16:50,482 --> 01:16:53,902 Nu trebuie să fiu cineva care nu sunt. 996 01:16:53,902 --> 01:16:56,028 - Nici asta nu pare să meargă 997 01:16:56,028 --> 01:16:57,990 bine si pentru mine. 998 01:17:23,682 --> 01:17:25,017 - Tuttle, Lance? 999 01:17:31,188 --> 01:17:32,898 - Ei bine, asta e o surpriză. 1000 01:17:32,898 --> 01:17:35,318 Haide, trebuie să-l găsim pe Frank. 1001 01:17:50,208 --> 01:17:51,960 - Hei, știi ce? 1002 01:17:53,628 --> 01:17:57,923 A existat această comedie grozavă școală de circulație în Midville. 1003 01:17:57,923 --> 01:17:59,675 Data viitoare, nu fugi. 1004 01:18:24,952 --> 01:18:27,287 - Nu ești un tip așa rău. 1005 01:18:29,455 --> 01:18:33,668 Ceea ce contează cel mai mult este ceea ce este în interior. 1006 01:18:33,668 --> 01:18:35,170 Ce crezi? 1007 01:18:49,852 --> 01:18:52,187 - Tată, am nevoie de ajutorul tău. tata! 1008 01:18:55,398 --> 01:18:56,232 - Frank? 1009 01:19:01,112 --> 01:19:04,282 Slavă Domnului, am fost caută peste tot după tine. 1010 01:19:04,282 --> 01:19:06,785 Adică, ai probleme mari. 1011 01:19:07,868 --> 01:19:08,703 - Știu. 1012 01:19:12,415 --> 01:19:16,587 Lance și Tuttle l-au ucis pe Karl, L-am readus la viață pe Karl. 1013 01:19:16,587 --> 01:19:19,213 Dar din moment ce avea masiv leziuni la cap, a trebuit să folosesc a 1014 01:19:19,213 --> 01:19:21,298 creierul de la locul de muncă ca înlocuitor. 1015 01:19:21,298 --> 01:19:23,718 Deci practic l-am transformat pe Karl în Skeeter Wayne Dobbs şi 1016 01:19:23,718 --> 01:19:25,928 Skeeter s-a dovedit a fi destul de rău, 1017 01:19:25,928 --> 01:19:27,930 așa că a trebuit să-l ucid din nou. 1018 01:19:27,930 --> 01:19:30,267 - Ce spui? 1019 01:19:32,893 --> 01:19:36,147 - Am modificat teoria reînvierea electronilor grei. 1020 01:19:36,147 --> 01:19:37,898 Am făcut-o, tată. 1021 01:19:37,898 --> 01:19:39,317 L-am pus să lucreze. 1022 01:19:40,235 --> 01:19:42,195 Acum trebuie să o fac din nou și am nevoie de ajutorul tău. 1023 01:19:42,195 --> 01:19:44,238 Trebuie să iau creierul rău afară și băgați în bine. 1024 01:19:44,238 --> 01:19:48,285 - Ei bine, îmi pare rău, Frank, dar nu te pot ajuta. 1025 01:19:48,285 --> 01:19:50,162 Creierul bun a dispărut deja. 1026 01:19:50,162 --> 01:19:51,663 - Ce? Oh, Doamne. 1027 01:19:54,707 --> 01:19:56,960 - Dar există și acest alt creier. 1028 01:19:56,960 --> 01:20:01,088 Cred că a fost renunțat, dar Am suturat lobul rupt și 1029 01:20:01,088 --> 01:20:05,093 Am facut niste reparatii la sinapsa cornexturală. 1030 01:20:08,012 --> 01:20:10,557 - Ai reparat-o pe a lui Karl creier, e incredibil. 1031 01:20:10,557 --> 01:20:12,433 Asta nu s-a mai făcut niciodată. 1032 01:20:12,433 --> 01:20:14,435 Tată, ai făcut asta? 1033 01:20:14,435 --> 01:20:16,270 - Ești mândru de mine? 1034 01:20:16,270 --> 01:20:18,315 - Da, sunt mândru de tine. 1035 01:20:19,773 --> 01:20:23,068 - Chiar l-ai adus înapoi pe băiatul acela? 1036 01:20:23,068 --> 01:20:23,903 - Da. 1037 01:20:26,615 --> 01:20:29,450 - Ei bine, tu nu ești așa de rău. 1038 01:20:30,827 --> 01:20:31,662 - Mulţumesc. 1039 01:20:32,537 --> 01:20:33,372 - Prietene. 1040 01:20:42,380 --> 01:20:44,132 - Mă vei ajuta? 1041 01:20:46,885 --> 01:20:51,097 - Frank, arată-mi tu creier, ți-l arăt pe al meu. 1042 01:20:51,097 --> 01:20:53,475 - Să nu ne lăsăm duşi, tată. 1043 01:20:53,475 --> 01:20:54,308 - Scuze. 1044 01:20:56,645 --> 01:20:58,980 Bine, de unde începem? 1045 01:21:00,440 --> 01:21:01,775 - Putem folosi biroul tău? 1046 01:21:01,775 --> 01:21:02,775 - Desigur. 1047 01:21:26,340 --> 01:21:28,217 Acesta este doar un instrument de analiză, Frank. 1048 01:21:28,217 --> 01:21:30,095 Nu știu dacă va funcționa. 1049 01:21:30,095 --> 01:21:32,513 - Va funcționa, trebuie să funcționeze. 1050 01:21:46,402 --> 01:21:48,322 - Îmi pare cunoscut. 1051 01:21:50,490 --> 01:21:54,868 - Cred că este un fel parte din stereo. 1052 01:21:54,868 --> 01:21:55,953 - Piesa mea A? 1053 01:22:03,295 --> 01:22:04,212 Să ne legănăm. 1054 01:23:17,660 --> 01:23:19,203 - Îmi pare rău, Frank. 1055 01:23:19,203 --> 01:23:20,622 presupun... 1056 01:23:34,802 --> 01:23:36,722 Van este al tău, Frank. 1057 01:23:46,272 --> 01:23:47,107 - Karl? 1058 01:23:49,192 --> 01:23:50,025 - Vai. 1059 01:24:08,712 --> 01:24:10,880 - Chiar ai făcut-o. 1060 01:24:10,880 --> 01:24:13,467 I-ai dat mașina noastră. 1061 01:24:13,467 --> 01:24:14,300 De ce? 1062 01:24:15,677 --> 01:24:18,012 - Este între Frank și mine. 1063 01:24:22,767 --> 01:24:25,562 Știți că Einstein a greșit matematica? 1064 01:24:25,562 --> 01:24:26,395 - Nu. 1065 01:24:27,522 --> 01:24:28,690 - Ei bine, a făcut-o. 1066 01:24:56,927 --> 01:24:59,470 - Iubito, iubito, arăți atât de bine. 1067 01:25:02,015 --> 01:25:04,100 - Hei, voi doi nu trebuie să faceți asta 1068 01:25:04,100 --> 01:25:05,977 el-omul mai acționează pentru mine. 1069 01:25:05,977 --> 01:25:08,103 Toată școala știe. 1070 01:25:08,103 --> 01:25:08,938 - Ce? 1071 01:25:10,232 --> 01:25:14,068 - Știi, Ellen, Elton, Bert și Ernie, Lance și Tuttle. 1072 01:25:14,068 --> 01:25:15,570 Este cunoscut. 1073 01:25:15,570 --> 01:25:17,488 E în regulă, încă te iubesc. 1074 01:25:17,488 --> 01:25:18,322 Oh, salut. 1075 01:25:23,243 --> 01:25:24,078 - Salut baieti. 1076 01:25:28,207 --> 01:25:32,045 - Marcy, Marcy! 1077 01:25:36,715 --> 01:25:37,800 Marcy! 1078 01:25:37,800 --> 01:25:39,302 - Macy, domnule. 1079 01:25:39,302 --> 01:25:41,637 - Vrei doar se intoarce un minut? 1080 01:25:41,637 --> 01:25:44,057 Am ceva foarte important să discutăm cu tine. 1081 01:25:44,057 --> 01:25:46,392 Îți datorez scuze foarte mari. 1082 01:25:46,392 --> 01:25:49,145 Îmi curățam biroul azi dimineață, 1083 01:25:49,145 --> 01:25:50,563 si am gasit asta. 1084 01:25:52,690 --> 01:25:54,150 Banii noștri. 1085 01:25:54,150 --> 01:25:55,652 - Ai avut-o tot timpul? 1086 01:25:55,652 --> 01:25:57,945 - Te rog să mă ierți, te rog? 1087 01:25:57,945 --> 01:25:59,488 Nu știam că era acolo. 1088 01:25:59,488 --> 01:26:01,698 A fost îngropat dedesubt toate aceste piei de veveriță. 1089 01:26:01,698 --> 01:26:03,200 Îți amintești de Mark? 1090 01:26:24,680 --> 01:26:27,017 - Chiar păcăliți pe oricine cu călușul acela de aseară? 1091 01:26:27,017 --> 01:26:28,935 Chiar, foarte nasol. 1092 01:26:28,935 --> 01:26:31,603 - A fost destul de stupid, nu? 1093 01:26:31,603 --> 01:26:33,773 Îmi pare rău pentru asta. 1094 01:26:33,773 --> 01:26:35,900 - Da, a fost o prostie. 1095 01:26:35,900 --> 01:26:39,945 - Vrei să spânzurăm? azi după școală? 1096 01:26:39,945 --> 01:26:41,155 - Domnule popular? 1097 01:26:41,155 --> 01:26:43,448 Cum ar trebui să cred nu mai esti popular? 1098 01:26:43,448 --> 01:26:45,702 - Hei, crede-mă, nu sunt. 1099 01:26:48,580 --> 01:26:50,623 - Sunt cărțile tale? 1100 01:26:50,623 --> 01:26:51,415 - Nu. 1101 01:26:52,500 --> 01:26:54,502 - Ai primit Hanked. 1102 01:26:56,337 --> 01:26:57,588 - Bine ai revenit. 1103 01:26:59,173 --> 01:27:00,425 - Ne vedem, omule. 1104 01:27:03,427 --> 01:27:05,930 - Domnule, e cineva cu care trebuie să vorbesc. 1105 01:27:05,930 --> 01:27:06,763 - Sigur. 1106 01:27:24,657 --> 01:27:27,160 - Frank, îți datorez scuze. 1107 01:27:31,163 --> 01:27:32,748 - Daca as putea... 1108 01:27:42,258 --> 01:27:43,258 - Adolescenți. 1109 01:27:55,062 --> 01:27:59,025 ♪ Hei iubito, tu, am numărul tău ♪ 1110 01:27:59,025 --> 01:28:03,570 ♪ Iubito, tu, ești atât de sublim. ♪ 1111 01:28:03,570 --> 01:28:08,075 ♪ Și iubito, tu, ești sub acoperire ♪ 1112 01:28:08,075 --> 01:28:11,912 ♪ Iubito, tu, nu-mi pierde timpul ♪ 1113 01:28:11,912 --> 01:28:15,082 ♪ Nu-mi pierde timpul ♪