1
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Vamos, amigo.

2
00:00:11,180 --> 00:00:12,480
Vamos a buscar algún tesoro.

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,440
Eres tan bueno encontrando cosas, viejo.
error. Vamos.

4
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
Vamos, amigo.

5
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
¿No...?

6
00:01:25,230 --> 00:01:26,290
Ella te habría amado.

7
00:01:30,850 --> 00:01:32,130
Hoy es su cumpleaños.

8
00:01:38,270 --> 00:01:39,510
Hoy va a ser difícil.

9
00:01:54,160 --> 00:01:57,360
en el Parque Nacional Crystal Ridge visitando
Pico de Piper.

10
00:01:57,780 --> 00:02:03,440
Vine aquí porque algunos de ustedes tienen
comentó preguntándome cómo lidiar con

11
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
Estar nervioso al viajar a un lugar nuevo.

12
00:02:05,720 --> 00:02:11,460
Estar en un lugar nuevo puede dar miedo, pero
Cualquier cosa aterradora puede ser emocionante, ¿verdad?

13
00:02:11,940 --> 00:02:15,560
Viajar se trata de ser presentado
a cosas nuevas.

14
00:02:16,320 --> 00:02:22,020
Se que quieres ver esta hermosa
cara, pero tienes que ver esto

15
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
¿No es increíble?

16
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
Ven,

17
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
amigo.

18
00:03:01,840 --> 00:03:03,580
Bienvenido al equipo, Azul.

19
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Ey.

20
00:03:07,780 --> 00:03:10,560
Tengo un nuevo miembro en el equipo.

21
00:03:12,080 --> 00:03:18,660
Hola, azul. Felicitaciones. Gracias. tu eres
que buen chico. Lo hiciste genial

22
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
trabajo. Buen trabajo, Azul.

23
00:03:21,220 --> 00:03:24,800
Pequeño problema, pequeño. volver a
trabajar ahora. Bien, volvamos al trabajo. Está bien.

24
00:03:25,820 --> 00:03:26,840
Uno más del equipo ahora.

25
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Lo sé.

26
00:03:28,480 --> 00:03:32,060
Está bien, esta noche, tú, yo y Blue, lo haremos.
algo muy divertido para celebrar.

27
00:03:33,200 --> 00:03:36,760
Además, realmente lo necesito. Ya sabes,
A veces siento las murallas del pequeño pueblo.

28
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
en.

29
00:03:38,140 --> 00:03:39,660
Cualquier otra noche diría que sí.

30
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
No estoy haciendo nada.

31
00:03:41,420 --> 00:03:42,420
Aprobar.

32
00:03:46,200 --> 00:03:47,540
Esta noche es algo especial.

33
00:03:48,709 --> 00:03:50,570
¿Especial? Bueno. ¿Quién es?

34
00:03:51,230 --> 00:03:54,590
Oh, no es tan especial. es
el cumpleaños de mi mamá, y tenemos esto

35
00:03:54,590 --> 00:03:55,590
tradición.

36
00:03:55,710 --> 00:03:59,890
Mi papá siempre intenta hacer una zanahoria.
pastel, y es el primer año sin

37
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
Lo siento, elegí.

38
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Está bien.

39
00:04:04,370 --> 00:04:06,490
Sí, una noche de fiesta contigo
Probablemente me haga mucho bien.

40
00:04:07,570 --> 00:04:08,950
Bueno, estoy por aquí.

41
00:04:10,230 --> 00:04:11,230
Siempre alrededor.

42
00:04:17,680 --> 00:04:18,860
NPS, este es el oficial Meeks.

43
00:04:20,140 --> 00:04:22,120
Bien, ¿puedes decirme qué hora fue?
en?

44
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Oficial Jody Larson.

45
00:04:26,060 --> 00:04:27,580
Policía de NPS, oficial Esposito.

46
00:04:28,160 --> 00:04:29,180
NPS, Tyson Bernard.

47
00:04:31,560 --> 00:04:35,500
Bueno. Tenemos una lesión potencial. un
Una mujer fue vista cayendo en el parque.

48
00:04:35,760 --> 00:04:37,620
Sí, acabo de recibir la misma llamada. sucedió
en Piper's Peak.

49
00:04:38,320 --> 00:04:41,020
Algún influencer. Sus seguidores vieron
todo en transmisión en vivo.

50
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Comprobémoslo.

51
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
Véalo en el...

52
00:04:51,090 --> 00:04:54,930
Chelsea Valen, 25 años, prometedora
Influencer de viajes y estilo de vida.

53
00:04:55,410 --> 00:04:57,650
Fue vista por última vez aquí transmitiendo en vivo.
cuando ella cayó.

54
00:04:59,130 --> 00:05:02,150
Según sus seguidores, nadie tiene
visto o escuchado de ella desde entonces, y ella es

55
00:05:02,150 --> 00:05:03,350
el tipo de persona que permanece en línea.

56
00:05:04,190 --> 00:05:05,190
Bien, trabajaré en la cresta.

57
00:05:05,530 --> 00:05:06,870
Copia eso. Meeks y yo lo comprobaremos a continuación.

58
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
Vamos, amigo.

59
00:05:15,350 --> 00:05:17,330
Ha estado susurrando detrás de una piedra
lago de cristal.

60
00:05:17,850 --> 00:05:19,450
La madriguera del conejo es un poco más profunda que yo.
pensamiento.

61
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
Estoy investigando un posible testigo en
el caso Stoneglass.

62
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Guíame a través de ello.

63
00:05:24,160 --> 00:05:28,080
Un buzo estaba en el lago Stoneglass y
Fue atropellado por una moto acuática y murió.

64
00:05:28,480 --> 00:05:30,120
¿Accidente? Nadie fue acusado.

65
00:05:30,380 --> 00:05:32,640
No pudieron encontrar al dueño del jet
esquí o quién lo conducía.

66
00:05:33,120 --> 00:05:35,580
¿Entonces crees que este caso está relacionado?
¿Qué pasó con Claire?

67
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
No estoy seguro.

68
00:05:38,860 --> 00:05:43,660
Claire tenía recortes de periódico
el incidente en Stoneglass, y allí

69
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
una llamada al 911.

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,940
Ese es el testigo del que estaba hablando.
Estoy investigando eso.

71
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Bueno.

72
00:05:48,700 --> 00:05:51,640
Estoy a punto de reunirme con Ross del
Departamento del Sheriff otra vez, mira lo que

73
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
más podemos desenterrar.

74
00:05:52,740 --> 00:05:54,220
Mantenme informado. Yo haré eso.

75
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
No lo haré.

76
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
Estoy mirando río abajo en busca de señales.
del Chelsea.

77
00:06:02,620 --> 00:06:04,040
Nada me salta desde arriba
aquí.

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Todo parece limpio.

79
00:06:08,100 --> 00:06:09,740
No hay nada que informar de inmediato aquí arriba.
chicos.

80
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Aférrate.

81
00:06:13,300 --> 00:06:14,300
¿Qué vas a?

82
00:06:20,840 --> 00:06:23,860
Tacha eso. encontré uno de esos
tableros reflectantes que las redes sociales

83
00:06:23,860 --> 00:06:25,700
uso. Podría significar que alguien más está
aquí arriba.

84
00:06:26,580 --> 00:06:27,880
¿Cómo se ve la orilla del río?

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,220
No hay señales de ella.

86
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
¿Cualquier cosa?

87
00:06:34,780 --> 00:06:37,300
No, a menos que hayas aprendido a volar en el
muy abajo.

88
00:06:38,580 --> 00:06:42,220
Bueno, si lo hizo, su teléfono ciertamente
no lo hizo.

89
00:06:45,580 --> 00:06:46,580
Al principio.

90
00:07:07,210 --> 00:07:08,390
Nunca fui muy bueno en eso.

91
00:07:09,250 --> 00:07:12,230
Cada año, sí, hornearías tu
pastel favorito.

92
00:07:13,110 --> 00:07:19,350
Te diré qué, valió la pena el trabajo
Mira cómo tomas esa primera pelea y

93
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
Finge que no fue terrible.

94
00:07:23,970 --> 00:07:25,590
Sonríes y horneas.

95
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
¿Quién es ese?

96
00:07:40,520 --> 00:07:42,460
Ese es Kyle Moore, el novio de Chelsea.

97
00:07:43,800 --> 00:07:45,100
Su remolque está en el Campamento 11.

98
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
He estado pasando bastante tiempo
hablando con los espectadores del directo del Chelsea

99
00:07:50,620 --> 00:07:53,320
He aquí, finalmente pude hablar.
a alguien que lo grabó en pantalla.

100
00:07:53,540 --> 00:07:55,800
Fantástico. ¿Lo tienes? Sí, debería
Estar aquí, ¿verdad?

101
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Ahora.

102
00:07:59,320 --> 00:08:01,460
Maldita sea. Aunque eso hubiera sido genial.

103
00:08:02,320 --> 00:08:04,000
Pero no, debería llegar en cualquier momento.

104
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
Hay una mujer en él.

105
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Ahora.

106
00:08:10,060 --> 00:08:12,940
Mientras tanto, ¿crees que podemos
¿Sacar algo de este teléfono?

107
00:08:13,580 --> 00:08:14,479
Lo comprobé.

108
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
Está registrado a su nombre. es
Definitivamente el del Chelsea.

109
00:08:17,080 --> 00:08:20,020
Vale, bueno, está en bastante mal estado.
pero te mostraré qué tipo de magia tengo

110
00:08:20,020 --> 00:08:22,880
hacer. Si alguien puede lograr este tipo de
magia, eres tú.

111
00:08:24,440 --> 00:08:26,140
Bueno. Sólo me vas a robar
beber.

112
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
¿Qué tenemos?

113
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
¿Ahora es un buen momento?

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Tengo un minuto.

115
00:08:48,020 --> 00:08:49,600
Solo hazte cargo por un segundo. Agradecer
tú.

116
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
Ey.

117
00:08:55,140 --> 00:08:58,920
Tengo un par de preguntas sobre el
Caso Whispering Pines.

118
00:08:59,480 --> 00:09:00,660
La caída de Claire Larson, ¿verdad?

119
00:09:01,140 --> 00:09:04,240
No lo trabajé. Lo sé, pero lees
el archivo antes de que me lo dieras. De

120
00:09:04,240 --> 00:09:05,340
curso. Soy policía.

121
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Entonces, ¿qué quieres saber?

122
00:09:17,870 --> 00:09:20,090
la escapada romántica perfecta con tu
abucheo.

123
00:09:20,450 --> 00:09:25,190
Hay aventuras locas para vivir.
y más rutas de senderismo de las que puedo

124
00:09:25,190 --> 00:09:27,630
contar. Y la siguiente parada, Piper's Peak.

125
00:09:28,350 --> 00:09:31,330
Pero primero... ¿Podemos avanzar rápidamente para ver
si realmente pasó algo?

126
00:09:38,450 --> 00:09:39,830
Vaya, ella realmente se cayó.

127
00:09:40,230 --> 00:09:41,410
¿Creías que no?

128
00:09:41,730 --> 00:09:43,330
¿Puedes retroceder unos cuantos fotogramas?

129
00:09:43,610 --> 00:09:44,610
Sí.

130
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
¿Quién es ese?

131
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Novio, tal vez.

132
00:09:56,060 --> 00:09:59,400
Entonces, si vio caer al Chelsea, ¿por qué
¿Lo llamó?

133
00:09:59,940 --> 00:10:01,300
O también se lo comió.

134
00:10:01,720 --> 00:10:05,180
De cualquier manera, ahora nos faltan dos
personas o una persona de interés.

135
00:10:05,660 --> 00:10:06,880
Iré a ver su trailer.

136
00:10:12,920 --> 00:10:14,040
No tiene sentido.

137
00:10:14,560 --> 00:10:17,800
Si el incidente ocurrió en terrenos del parque,
esa es la jurisdicción de NPS.

138
00:10:18,300 --> 00:10:20,040
Entonces, ¿por qué el condado se hizo cargo
rápidamente?

139
00:10:21,410 --> 00:10:23,210
El sheriff Al insistía en que lo tomáramos.
encendido.

140
00:10:23,890 --> 00:10:24,890
¿Por qué?

141
00:10:25,110 --> 00:10:27,670
El sheriff quería hacerse cargo del caso.
para Bill y su esposa.

142
00:10:28,530 --> 00:10:29,530
Es personal.

143
00:10:29,650 --> 00:10:32,030
El sheriff y Bill Larson lo sabían.
unos a otros durante años.

144
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
Pensó que era lo mínimo que podía hacer.

145
00:10:35,590 --> 00:10:38,310
Ya sabes, es difícil cuando aparece la policía.
y entregar noticias como esta.

146
00:10:39,510 --> 00:10:41,390
Quizás sea un poco más fácil tenerlo.
viene de un amigo.

147
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Me tengo que ir.

148
00:10:46,930 --> 00:10:48,550
Tienes mi número en todo caso.
viene a la mente.

149
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Gracias.

150
00:11:21,870 --> 00:11:24,010
Acabo de llegar a casa de Kyle y Chelsea.
furgoneta camper.

151
00:11:24,370 --> 00:11:25,930
Alto y claro. ¿Alguien por aquí?

152
00:11:26,750 --> 00:11:27,770
Estoy a punto de descubrirlo.

153
00:11:34,610 --> 00:11:37,310
Este es el detective Larson de NPS. es
¿Alguien aquí?

154
00:11:42,870 --> 00:11:45,270
Este es el detective Larson. ¿Hay alguien en
aquí?

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,460
Estoy revisando el interior. No hay nadie aquí.

156
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Bueno, allá vamos.

157
00:12:48,720 --> 00:12:51,120
Veamos qué llamó Stacy Cantor.
la policía.

158
00:12:52,540 --> 00:12:56,660
Registro de llamadas de respuesta de emergencia, incidente
número, bla, bla, bla, bla.

159
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Aquí vamos.

160
00:13:03,140 --> 00:13:05,280
Acabo de ver a un tipo atropellado por una moto acuática.

161
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Lago de cristal de piedra.

162
00:13:09,460 --> 00:13:14,140
Vi a tres adolescentes. Estaban en su
motos de agua, y simplemente, oh, Dios mío.

163
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
Ya sabes, aguantar.

164
00:13:40,120 --> 00:13:42,260
Escucha, ¿estás por aquí para charlar?

165
00:13:43,800 --> 00:13:45,220
¿Pesca? Eh.

166
00:13:46,040 --> 00:13:48,340
Supongo que puedes compartirlo durante el día libre.
de vez en cuando.

167
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
¿Conseguir un poste extra?

168
00:13:53,820 --> 00:13:54,820
¿Mansos?

169
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
¿Qué tienes?

170
00:13:56,840 --> 00:13:58,100
He estado revisando imágenes de la puerta.

171
00:13:58,440 --> 00:14:02,760
Kyle fue visto por última vez saliendo del parque a las 8
.37 a.m., lo que significa que se fue en breve

172
00:14:02,760 --> 00:14:03,820
después de ocurrido el incidente.

173
00:14:04,620 --> 00:14:05,619
¿Dónde está él ahora?

174
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
Eso, no lo sé.

175
00:14:06,990 --> 00:14:09,230
rastreando imágenes de CCTV, pero perdió su auto.

176
00:14:09,810 --> 00:14:12,150
Tenemos agentes alertados y buscando.
para él en la ciudad.

177
00:14:14,090 --> 00:14:16,830
Hay un incidente reportado en el
Cena en el motel de Mimi.

178
00:14:17,350 --> 00:14:20,390
Una pequeña disputa que terminó en una bebida.
arrojado sobre alguien.

179
00:14:20,670 --> 00:14:22,530
Nunca adivinarás quién fue la víctima del
asalto es.

180
00:14:23,730 --> 00:14:24,730
Kyle Moore.

181
00:14:25,450 --> 00:14:27,050
Beneficio de vivir en un pueblo pequeño,
¿verdad?

182
00:14:27,830 --> 00:14:30,150
Dile a Jody que se dirija a la posada. Conócela
allí.

183
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
Copiar.

184
00:14:41,599 --> 00:14:42,660
¿Tiene algo, sheriff?

185
00:14:43,740 --> 00:14:44,800
Un montón de nada.

186
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
Tal vez mi suerte cambie ahora que
estás aquí.

187
00:14:47,680 --> 00:14:49,200
Es bueno verte. Es bueno verte a ti también.

188
00:14:51,020 --> 00:14:53,380
Tengo bebidas y sándwiches en la nevera.
así que sírvete tú mismo.

189
00:14:54,420 --> 00:14:57,400
Gracias. No me quedaré mucho tiempo. yo solo
Quiero ejecutar algunas cosas relacionadas con el caso.

190
00:14:57,400 --> 00:14:58,339
por ti.

191
00:14:58,340 --> 00:15:00,320
Oh. Bueno, sabes que tengo una regla, ¿verdad?

192
00:15:01,480 --> 00:15:02,760
No hay trabajo mientras estoy pescando.

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,100
¿Hacer una excepción con un viejo amigo?

194
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Tal vez.

195
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
El camión.

196
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
¿Kyle Moore?

197
00:15:25,700 --> 00:15:28,300
Soy el detective Larson, NPS. esto es
Detective manso.

198
00:15:29,060 --> 00:15:31,000
Sí, me dijeron que alguien iba a
hablame.

199
00:15:31,380 --> 00:15:32,840
También nos dijeron que nos quedáramos quietos.

200
00:15:34,820 --> 00:15:36,620
Sólo deberías hacer esperar a alguien.
de largo.

201
00:15:37,060 --> 00:15:38,360
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

202
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
Aquí está el trato con la bebida.
situación.

203
00:15:40,840 --> 00:15:44,040
Esa chica necesita ser arrestada o
algo. Ella literalmente arrojó un

204
00:15:44,040 --> 00:15:45,019
en mi cara.

205
00:15:45,020 --> 00:15:47,980
Sr. Moore, en realidad nos gustaría hablar con
usted sobre la transmisión en vivo de Chelsea esto

206
00:15:47,980 --> 00:15:48,959
mañana.

207
00:15:48,960 --> 00:15:52,520
Nos parece extraño que hayamos estado
Recibo llamadas todo el día de personas preocupadas.

208
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
fanáticos después de la caída, pero no un
una sola llamada tuya.

209
00:15:55,740 --> 00:16:00,520
Sinceramente, me sorprende que no pudieran
decir. Todo el asunto de la transmisión en vivo fue

210
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
falso. ¿Qué quieres decir con falso?

211
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
Eso es lo que se necesita para crear un momento.
en línea estos días. tienes que ser

212
00:16:05,800 --> 00:16:09,080
dispuesto a hacer todo lo posible para mantener
los ojos de las personas en la pantalla, mantengan sus

213
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
pulgares para evitar el desplazamiento.

214
00:16:10,740 --> 00:16:11,860
Pero lo bueno es que parecía real.

215
00:16:12,380 --> 00:16:13,560
Se lee muy real.

216
00:16:14,319 --> 00:16:16,180
Por eso tenemos a la policía del NPS investigando esto.

217
00:16:16,700 --> 00:16:19,460
Quiero decir, desde un punto de vista óptico, que
es bastante bueno.

218
00:16:19,960 --> 00:16:22,420
Si todo fue falso, Kyle, entonces
¿Dónde está el Chelsea ahora?

219
00:16:23,860 --> 00:16:24,860
No sé dónde está ella.

220
00:16:25,300 --> 00:16:27,040
Se suponía que ya debería haber regresado.

221
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
¿De vuelta a dónde?

222
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Tu remolque.

223
00:16:30,660 --> 00:16:31,720
Fui a tu remolque.

224
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Chelsea no estaba allí.

225
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
¿Qué intentas decir?

226
00:16:36,340 --> 00:16:39,680
Estoy diciendo que tu falso desaparecido
novia parece ser en realidad

227
00:16:40,660 --> 00:16:43,080
Necesitaremos que vengas a
sede para que podamos solucionar esto.

228
00:16:50,280 --> 00:16:52,020
Recibí una llamada de Stacy Cantor.

229
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
¿Qué quería Stacy Cantor con un
abogado?

230
00:16:55,780 --> 00:16:57,040
Ella dijo que quería hablar.

231
00:16:58,740 --> 00:17:00,200
¿Aún no has hablado con ella?

232
00:17:00,980 --> 00:17:02,100
No, todavía no.

233
00:17:03,540 --> 00:17:07,440
Sé que ella fue testigo en el
vitrina de piedra, y sé cuánto cuesta

234
00:17:07,440 --> 00:17:09,359
Un crimen sin resolver podría ser una espina clavada en tu
lado.

235
00:17:11,440 --> 00:17:16,119
Entre tú y yo, creo que Stacy es la
clave para mucho de lo que falta.

236
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Ah.

237
00:17:18,700 --> 00:17:22,500
Por eso solicitaste acceso a
el registro de llamadas de respuesta de emergencia.

238
00:17:22,920 --> 00:17:24,420
¿Puedo volver a hablarte rápido?

239
00:17:24,700 --> 00:17:26,359
¿Quién crees que aprobó la solicitud?

240
00:17:29,640 --> 00:17:32,520
Mira, Bill, estoy aquí para ayudarte.

241
00:17:32,760 --> 00:17:34,520
Así que úsame como recurso.

242
00:17:34,960 --> 00:17:36,180
Pero una advertencia justa.

243
00:17:37,460 --> 00:17:39,940
Stacey Cantor sólo lo hace por ella misma.

244
00:17:40,400 --> 00:17:43,620
Y ella mentirá entre dientes para
el mejor postor.

245
00:17:44,640 --> 00:17:46,500
Hemos tenido problemas con ella en el pasado.

246
00:17:55,020 --> 00:17:56,600
Perdón por el truco, ¿vale?

247
00:17:57,300 --> 00:17:59,780
Honestamente. No pensamos que los policías estuvieran
va a involucrarse.

248
00:18:01,100 --> 00:18:05,060
Mira, sé que fue una tontería, pero... estoy
preocupado por ella.

249
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Te escucho.

250
00:18:07,600 --> 00:18:10,440
Y estamos haciendo todo lo posible para
ayuda. Y tú también puedes.

251
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
¿Cómo?

252
00:18:12,480 --> 00:18:14,900
Puedes empezar por presentar una persona desaparecida.
informe.

253
00:18:15,720 --> 00:18:17,380
Bueno. Haré cualquier cosa.

254
00:18:20,160 --> 00:18:21,780
Había una caja en tu camioneta.

255
00:18:22,600 --> 00:18:25,560
Era para una tienda de campaña, pero estaba vacía.
¿Te suena eso?

256
00:18:25,880 --> 00:18:29,680
Seguro. Íbamos a llevarnos uno
en caso de que realmente quisiéramos intentarlo

257
00:18:29,680 --> 00:18:33,680
Acampamos una noche, pero lo dejamos en
casa. Lo mandamos a traer una bolsa vacía.

258
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
nosotros.

259
00:18:34,940 --> 00:18:36,980
El Chelsea es un poco despistado.
que a veces.

260
00:18:38,160 --> 00:18:42,640
¿Tiene alguna idea de dónde podría
¿Habéis ido si no en la furgoneta camper?

261
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Sí.

262
00:18:52,270 --> 00:18:53,630
¿Has mirado siquiera en el Chelsea?
acosador todavía?

263
00:18:54,750 --> 00:18:57,990
¿Quién es su acosador? Esa chica loca que
Me tiró un trago.

264
00:18:58,370 --> 00:18:59,710
Lana Lester.

265
00:19:00,710 --> 00:19:01,710
Bueno.

266
00:19:02,110 --> 00:19:03,490
Hablemos de Lana Lester.

267
00:19:04,730 --> 00:19:06,090
Realmente no sé qué hay que
decir.

268
00:19:06,750 --> 00:19:09,110
Ella ha estado acechando a Chelsea por un tiempo.
ahora.

269
00:19:09,350 --> 00:19:11,170
Ella aparece en lugares todo el tiempo.

270
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Es espeluznante.

271
00:19:13,030 --> 00:19:14,470
¿Por qué te arrojó una bebida a la cara?

272
00:19:15,630 --> 00:19:17,650
Supongo que vio la transmisión en vivo.

273
00:19:18,110 --> 00:19:20,470
Probablemente se le metió en la cabeza enferma que yo
Empujó al Chelsea.

274
00:19:21,080 --> 00:19:24,300
¿Tenía ella razones para creerte?
mató a Chelsea, aparte del vídeo de

275
00:19:24,300 --> 00:19:25,300
¿Chelsea parece caer?

276
00:19:25,460 --> 00:19:26,339
¿La razón?

277
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
Ella está loca.

278
00:19:27,440 --> 00:19:28,540
No sé. Ve a preguntarle.

279
00:19:34,740 --> 00:19:36,040
Hola, Ryan.

280
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
Ey.

281
00:19:40,600 --> 00:19:44,840
¿Alguno de estos dos ha entrado en el
rockear y asar en las últimas 24 horas?

282
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
No que yo pueda recordarlo.

283
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
¿Qué está pasando con ellos?

284
00:19:49,550 --> 00:19:52,710
Estos dos pueden haber fingido una caída por
redes sociales.

285
00:19:53,050 --> 00:19:55,610
El único problema es que ahora ella no está en ninguna parte.
para ser encontrado.

286
00:19:56,650 --> 00:19:58,190
Hombre, las cosas que la gente hace para llamar la atención.

287
00:19:58,570 --> 00:19:59,570
Cuéntamelo.

288
00:19:59,870 --> 00:20:02,850
Bueno, acabo de recibir la llamada, así que estoy
Voy a limpiar aquí y luego

289
00:20:02,850 --> 00:20:03,609
únete a la búsqueda.

290
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
Excelente.

291
00:20:08,730 --> 00:20:12,790
Oye, um, no creo que quieras
colgar esta noche?

292
00:20:13,490 --> 00:20:17,490
Le pregunté a Jody, pero ella tiene algo.
y, ya sabes, mi próxima elección sería

293
00:20:17,490 --> 00:20:19,010
Azul, pero él es...

294
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
Saliendo con Jodi.

295
00:20:21,310 --> 00:20:22,750
Sí, claro.

296
00:20:23,510 --> 00:20:25,230
Es un honor para mí ser su tercera opción.

297
00:20:27,950 --> 00:20:29,870
Cliff's Edge tiene karaoke esta noche.

298
00:20:30,150 --> 00:20:31,150
¿Qué pasa con eso?

299
00:20:31,170 --> 00:20:32,170
Eso es perfecto.

300
00:20:32,850 --> 00:20:34,990
Nos vemos entonces. Nos vemos.

301
00:20:38,130 --> 00:20:40,590
Pude encontrar un montón de cosas en
Lana Lester.

302
00:20:40,830 --> 00:20:42,710
Lana tiene varias cuentas de redes sociales.

303
00:20:43,010 --> 00:20:46,630
Parece que Lana está intentando ser una
La propia influencer.

304
00:20:47,390 --> 00:20:50,900
El problema es que no hay muchos seguidores en ninguno de
sus cuentas.

305
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
Lana aprende, Lana vive, Lana lidera.

306
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Lo entiendes.

307
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
¿Alguna idea de su paradero actual?

308
00:20:57,080 --> 00:20:59,100
Las imágenes de CCTV la muestran entrando al parque.

309
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
Condujo hasta Paper Birch Trail a partir de un
Hace unos minutos.

310
00:21:03,180 --> 00:21:04,960
Ella estará allí en un rato. ustedes pueden
atraparla allí.

311
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
¿Quieres venir de excursión?

312
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
Espera, amigo.

313
00:22:01,840 --> 00:22:03,100
Parece que estamos en el lugar correcto.

314
00:22:03,460 --> 00:22:04,780
Que quieran aprender, que quieran vivir.

315
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
¿Quién eres?

316
00:22:21,260 --> 00:22:22,260
Soy Bill Larson.

317
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
Esperaba poder preguntarte algunas
preguntas.

318
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
¿Eres policía o algo así?

319
00:22:26,740 --> 00:22:28,660
No. No, nada de eso.

320
00:22:29,300 --> 00:22:30,560
Un abogado, en realidad.

321
00:22:31,180 --> 00:22:34,820
Oh. Lo único que odio más que los policías.
abogados.

322
00:22:48,040 --> 00:22:49,760
Por favor, señorita Cantor.

323
00:22:50,480 --> 00:22:52,100
No estoy tratando de meter a nadie
problema.

324
00:22:52,920 --> 00:22:54,200
Acerca del lago Stoneglass.

325
00:23:01,320 --> 00:23:02,920
¿Está usted representando el caso o
algo?

326
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
No precisamente.

327
00:23:05,920 --> 00:23:09,100
Puedes llamarme un tercero interesado.

328
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
¿Lana Lester?

329
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
¿Sí?

330
00:23:21,240 --> 00:23:24,380
Soy el detective Larson del NPS.
Policía. Este es el detective Meek.

331
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Lúcido.

332
00:23:27,460 --> 00:23:28,840
Bien, ¿podemos hacerte algunas preguntas?

333
00:23:29,380 --> 00:23:31,360
Lo siento. Los perros me ponen nervioso.

334
00:23:31,940 --> 00:23:33,040
Oh, es muy amigable.

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,700
A menos que crea que estás mintiendo.

336
00:23:37,640 --> 00:23:39,800
No tienes nada de qué estar nervioso.

337
00:23:40,040 --> 00:23:41,420
¿Se trata de todo el asunto con Kyle?

338
00:23:41,820 --> 00:23:44,820
Nos gustaría preguntarte sobre eso, pero no,
Se trata de Chelsea Valen.

339
00:23:46,060 --> 00:23:48,340
No crees que tuve nada que hacer
con eso, ¿verdad?

340
00:23:48,660 --> 00:23:50,700
No tenemos ninguna razón para creer que lo hayas hecho.
algo malo.

341
00:23:51,280 --> 00:23:55,280
Excepto tirarle su bebida al Sr. Moore,
lo cual fue gracioso, pero incorrecto.

342
00:23:55,900 --> 00:23:56,900
Él se lo merecía.

343
00:23:57,580 --> 00:23:58,780
¿Por qué viniste a la ciudad?

344
00:23:59,440 --> 00:24:01,940
Es que siempre quise venir aquí.

345
00:24:02,200 --> 00:24:04,380
Entonces, ¿no porque Chelsea Valen esté aquí?

346
00:24:05,680 --> 00:24:10,180
Está bien, sí. Sabía que Chelsea vendría a
el parque, y además, siempre he querido

347
00:24:10,180 --> 00:24:10,939
para venir aquí.

348
00:24:10,940 --> 00:24:12,360
El momento fue perfecto.

349
00:24:13,460 --> 00:24:14,640
Ambas cosas pueden ser ciertas.

350
00:24:16,080 --> 00:24:18,100
Dijiste que Kyle merecía lo que hiciste.
a él.

351
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
¿Por qué?

352
00:24:20,700 --> 00:24:21,860
Porque es un asesino.

353
00:24:23,640 --> 00:24:27,440
Lana, hemos hablado con Kyle. no podemos
entrar en detalles, pero esto no es un

354
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
caso de asesinato.

355
00:24:28,750 --> 00:24:29,890
¿No has visto el vídeo?

356
00:24:32,370 --> 00:24:34,970
¿Cuándo fue la última vez que viste al Chelsea?
en persona?

357
00:24:36,390 --> 00:24:39,870
En realidad no la he visto en persona desde hace
un rato.

358
00:24:41,190 --> 00:24:43,230
Realmente no puedo acercarme a ella, así que...

359
00:24:58,670 --> 00:25:01,870
Me preguntaba si alguien alguna vez sería inteligente.
suficiente para preguntarme al respecto.

360
00:25:02,970 --> 00:25:06,870
Usted fue testigo del incidente en
Lago Stoneglass donde un buzo llamado Adam

361
00:25:06,870 --> 00:25:07,990
Bronson fue asesinado.

362
00:25:09,290 --> 00:25:11,490
Incluso firmaste un informe de testigo que
fue retirado.

363
00:25:13,630 --> 00:25:18,570
Su llamada a los servicios de respuesta a emergencias
dijo que vio a tres adolescentes conduciendo

364
00:25:18,570 --> 00:25:20,850
una moto de agua y que uno de ellos atropelló
Adán.

365
00:25:22,470 --> 00:25:23,990
¿Se acerca alguna pregunta?

366
00:25:26,410 --> 00:25:27,930
¿Por qué retiró su declaración?

367
00:25:29,930 --> 00:25:32,990
Pasó hace tanto tiempo que no lo recuerdo.
por qué.

368
00:25:33,370 --> 00:25:34,370
Acabo de hacerlo.

369
00:25:34,890 --> 00:25:36,190
¿Entonces no viste nada?

370
00:25:37,190 --> 00:25:38,190
No lo recuerdo.

371
00:25:38,930 --> 00:25:40,250
¿No poder? ¿O no?

372
00:25:45,390 --> 00:25:49,270
Me quedo despierto por las noches pensando en cómo
las cosas estarían mejor si no me hubiera ido

373
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
al lago ese día.

374
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
¿Sabes quién mató a Adam Bronson?
día?

375
00:25:56,120 --> 00:25:57,079
¿O no?

376
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
No sé.

377
00:25:58,660 --> 00:26:03,060
Lo que sí sé es que lo estás haciendo muy bien.
cosa tonta haciendo preguntas sobre

378
00:26:03,060 --> 00:26:04,220
algo tan peligroso.

379
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
¿Peligroso?

380
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
¿Cómo?

381
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
Esperar.

382
00:26:15,220 --> 00:26:16,560
Déjame ser honesto contigo.

383
00:26:17,420 --> 00:26:18,440
Eres abogado.

384
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
No creo que sepas cómo.

385
00:26:20,980 --> 00:26:25,300
Hay algo en este caso que
Podría estar relacionado con la muerte de mi esposa.

386
00:26:27,519 --> 00:26:31,360
Entonces, por favor, ¿sabe qué oficial
estaba trabajando el caso?

387
00:26:34,600 --> 00:26:35,620
No puedo ayudarte.

388
00:26:42,820 --> 00:26:44,260
Así que revisamos las imágenes de la puerta.

389
00:26:44,460 --> 00:26:47,600
No fue vista entrando al parque hasta
esta tarde cuando fue de excursión.

390
00:26:47,920 --> 00:26:49,140
Lana no fue encontrada en todo el tiempo.

391
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Excelente.

392
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
Estaré muerto.

393
00:26:56,840 --> 00:26:58,620
No estamos en ninguna parte en este momento. no tenemos
sospechoso.

394
00:26:59,100 --> 00:27:03,120
No hay evidencia de un cadáver, si lo hay.
uno. No hay evidencia de cómo o por qué Chelsea

395
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
Desapareció si recogiste su caída.

396
00:27:05,840 --> 00:27:08,100
Entonces tal vez esté herida o escondiéndose
propósito.

397
00:27:09,140 --> 00:27:12,580
Podría volver al camping, ver si
El azul puede captar un olor.

398
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
Vale la pena intentarlo.

399
00:27:47,870 --> 00:27:49,190
Así que simplemente nos dirigiremos al
correcto.

400
00:28:10,410 --> 00:28:13,830
Bien, empieza.

401
00:28:27,600 --> 00:28:29,260
Rude captó un olor. Lo estoy siguiendo.
ahora.

402
00:28:30,380 --> 00:28:31,239
Copia eso.

403
00:28:31,240 --> 00:28:33,300
NPS se ha unido oficialmente a la búsqueda y
rescate.

404
00:29:14,160 --> 00:29:18,240
K-9 abajo. Repito, K -9 abajo. azul
sido mordido por una serpiente de cascabel. me voy

405
00:29:18,260 --> 00:29:19,260
Lo llevaré al veterinario.

406
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Ir.

407
00:29:35,140 --> 00:29:36,140
¿Cómo está Azul?

408
00:29:36,280 --> 00:29:39,960
Su pierna delantera izquierda está hinchada y está
sin responder. Necesitamos reunirnos rápido.

409
00:29:40,420 --> 00:29:41,660
Puedes esperar en la clínica equina.

410
00:29:42,010 --> 00:29:44,090
Está bien, por favor, por favor. lo haremos
todo lo que podamos.

411
00:29:50,430 --> 00:29:56,870
Este es Bill Larson.

412
00:29:58,030 --> 00:30:00,310
Hola, Bill, soy el superintendente King.

413
00:30:00,890 --> 00:30:03,730
Llamo porque a Blue lo mordió un
serpiente de cascabel.

414
00:30:04,430 --> 00:30:05,430
Oh, no.

415
00:30:05,470 --> 00:30:06,550
Jody lo llevó al veterinario.

416
00:30:07,350 --> 00:30:08,830
Sólo quería informarte.

417
00:30:10,610 --> 00:30:11,610
¿Cómo está?

418
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
No lo sabemos todavía.

419
00:30:15,010 --> 00:30:16,010
Gracias por decírmelo.

420
00:30:16,930 --> 00:30:19,170
Si hablas con ella primero, ¿puedes decirle?
¿Tiene algo para mí?

421
00:30:30,430 --> 00:30:31,430
Hola.

422
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
Gracias por venir.

423
00:30:36,010 --> 00:30:37,010
Por supuesto.

424
00:30:39,630 --> 00:30:40,750
Estamos todos muy preocupados por él.

425
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
En el ejército.

426
00:30:51,710 --> 00:30:52,830
Estaba de patrulla.

427
00:30:55,110 --> 00:31:00,090
Y todo era rutina hasta que peleamos contra un
brecha de seguridad.

428
00:31:04,650 --> 00:31:06,930
Mi pareja y yo entramos temprano.

429
00:31:07,510 --> 00:31:08,550
Lo golpearon.

430
00:31:09,690 --> 00:31:12,230
Estaba bien, pero debería haber esperado.
para respaldo.

431
00:31:15,090 --> 00:31:16,210
Era mi trabajo.

432
00:31:17,420 --> 00:31:18,540
Para mantenernos a salvo.

433
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
Fue mi llamada.

434
00:31:23,980 --> 00:31:25,140
Y fue malo.

435
00:31:32,600 --> 00:31:36,340
No puedo evitar pensar que Blue se está
mordido fue mi culpa. No.

436
00:31:37,220 --> 00:31:38,220
No.

437
00:31:40,240 --> 00:31:41,420
Estas cosas pasan.

438
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Ya lo sabes.

439
00:31:52,380 --> 00:31:53,880
Eres buena en lo que haces, Jodi.

440
00:31:57,300 --> 00:32:01,220
De hecho, eres genial en eso.

441
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
Vamos.

442
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Vamos a sentarnos.

443
00:32:26,250 --> 00:32:28,790
¿Cómo llegaron todos los detalles de este caso?
filtrado?

444
00:32:29,790 --> 00:32:31,450
Ha habido un control estricto sobre todo esto
día.

445
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
¿Encontrar algo?

446
00:32:47,350 --> 00:32:49,090
Parece que su pequeño truco funcionó.

447
00:32:49,430 --> 00:32:50,810
Los seguidores del Chelsea han aumentado.

448
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
Desagradable.

449
00:32:53,990 --> 00:32:55,030
A mí también me iba bien.

450
00:33:01,420 --> 00:33:05,060
No tenemos ninguna actualización hasta el momento. yo
Te recomiendo que te vayas a casa. Esto podría ser un

451
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
mientras.

452
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
¿Cómo está él?

453
00:33:07,880 --> 00:33:11,140
Nos está costando estabilizarnos
él. Nos preocupa que entre en el órgano.

454
00:33:11,140 --> 00:33:12,140
fracaso.

455
00:33:12,540 --> 00:33:13,540
Pero él es fuerte.

456
00:33:13,680 --> 00:33:15,580
Fue mordido en la pierna, que es una
bueno

457
00:33:15,900 --> 00:33:16,920
Tiene posibilidades de luchar.

458
00:33:18,260 --> 00:33:20,760
Los mantendré informados. Hasta entonces,
no hay mucho que podamos hacer.

459
00:33:36,110 --> 00:33:37,170
Déjame saber si necesitas algo.

460
00:33:38,430 --> 00:33:40,530
Estaré con los grupos de búsqueda, pero
Tengo mi teléfono.

461
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
Servirá.

462
00:33:43,130 --> 00:33:45,610
Oye, gracias por venir.

463
00:33:46,530 --> 00:33:47,530
Significa mucho.

464
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
¿Cómo está?

465
00:34:10,280 --> 00:34:12,040
No lo sabemos todavía.

466
00:34:13,340 --> 00:34:14,340
Lo siento mucho.

467
00:34:15,520 --> 00:34:16,699
Sólo esperamos lo mejor.

468
00:34:18,580 --> 00:34:22,320
¿Por qué no te vas a casa a pasar la noche? Obtener
algo de descanso. Ya sabes, tenemos gente afuera.

469
00:34:22,320 --> 00:34:25,739
ahí buscando. No hay nada más que nosotros
puede hacer. Sólo necesito trabajar.

470
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Sí, lo entiendo.

471
00:34:28,719 --> 00:34:30,440
Hablo con tu papá todos los años.

472
00:34:30,679 --> 00:34:33,420
Ay, mi papá. No, no, está bien. le dije
él sobre Pablo.

473
00:34:33,679 --> 00:34:34,800
¿Cómo lo vio?

474
00:34:35,080 --> 00:34:36,300
Él dijo a...

475
00:34:36,860 --> 00:34:40,020
¿Te digo que fue el mejor hasta ahora? Así que hazlo
¿sabes lo que eso significa?

476
00:34:43,199 --> 00:34:46,340
Si todavía estás en el reloj, creo
Tyson tiene una actualización.

477
00:34:47,060 --> 00:34:48,060
Gracias.

478
00:34:54,139 --> 00:34:56,219
Ey. Ey. ¿Cómo estás?

479
00:34:56,940 --> 00:34:57,940
Bueno, no más pronto.

480
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Gracias.

481
00:35:01,260 --> 00:35:02,520
¿Por qué Kyle sigue aquí?

482
00:35:03,220 --> 00:35:05,240
Tiene que quedarse hasta que escuchemos noticias sobre
Chelsea.

483
00:35:08,040 --> 00:35:09,400
Dijiste que tenías algo para mí.

484
00:35:09,640 --> 00:35:10,820
Ciertamente lo hago.

485
00:35:11,940 --> 00:35:14,560
Finalmente pude entrar en el Chelsea.
teléfono.

486
00:35:15,740 --> 00:35:16,740
¿Qué encontraste?

487
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Nada.

488
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
¿Nada? Eso es lo interesante.

489
00:35:20,720 --> 00:35:24,160
El teléfono está completamente en blanco excepto por
una aplicación de redes sociales. lo encontré

490
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
La cuenta del Chelsea.

491
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
¿No hay nada más ahí?

492
00:35:26,840 --> 00:35:29,680
Sin contactos, sin otras aplicaciones, sin mensajes de texto, sin
llamadas.

493
00:35:30,640 --> 00:35:32,640
El teléfono es nuevo. Apenas ha pasado
usado.

494
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
Eso es interesante.

495
00:35:38,990 --> 00:35:39,990
Conozco esa mirada.

496
00:35:40,350 --> 00:35:41,370
Te estás haciendo una idea.

497
00:35:42,290 --> 00:35:43,450
De hecho, lo soy.

498
00:35:47,190 --> 00:35:48,810
Oye, estás bien.

499
00:35:50,170 --> 00:35:53,270
Los fans han estado muy preocupados por
usted. Dales algunas palabras.

500
00:35:55,870 --> 00:35:56,870
Hola a todos.

501
00:35:57,210 --> 00:36:01,850
Estoy bien. He tenido una experiencia horrorosa,
pero no pasó un momento sin que lo hiciera

502
00:36:01,850 --> 00:36:02,890
siente tu amor y apoyo.

503
00:36:03,270 --> 00:36:04,850
Sabía que estabas pensando en mí.

504
00:36:05,950 --> 00:36:07,630
Vamos a sentarte. Me caí un
montaña.

505
00:36:08,410 --> 00:36:12,970
Tengo suerte de no haberme hecho daño. yo
Estaba tratando de encontrar mi camino de regreso, pero

506
00:36:12,970 --> 00:36:14,010
perdido por ahí.

507
00:36:14,450 --> 00:36:17,130
Estoy muy agradecido por todos ustedes.

508
00:36:17,370 --> 00:36:22,630
Estoy bien. Estoy a salvo. Y me gustaría
agradecer al Departamento de Policía de NPS por

509
00:36:22,630 --> 00:36:23,870
¿Qué está pasando?

510
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
¿Qué estás haciendo?

511
00:36:30,630 --> 00:36:33,630
Contesta tu teléfono, Chelsea.

512
00:36:34,850 --> 00:36:35,910
El verdadero.

513
00:36:37,540 --> 00:36:38,540
Contéstalo.

514
00:36:46,900 --> 00:36:48,740
Estuviste escondida todo este tiempo.

515
00:36:49,640 --> 00:36:51,100
Ambos estaban involucrados en esto.

516
00:36:52,020 --> 00:36:54,760
Lo lamento. Sólo quería... Eres
ambos bajo arresto.

517
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
¿Qué?

518
00:36:56,780 --> 00:36:57,780
¿Antes?

519
00:36:58,380 --> 00:37:00,260
¿Presentar un informe falso de persona desaparecida?

520
00:37:00,880 --> 00:37:04,600
Para empezar, eso es un delito grave. Y tu estarás
pagar restitución porque esto es

521
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
terreno federal.

522
00:37:06,570 --> 00:37:09,950
Sabes, tu pequeño truco dejó mi
compañero gravemente herido.

523
00:37:10,750 --> 00:37:12,910
Y si él muere, es culpa tuya.

524
00:37:13,930 --> 00:37:16,810
Homicidio por negligencia de un policía
se agregará a su lista de cargos.

525
00:37:18,350 --> 00:37:20,210
Espero que haya valido la pena.

526
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
Ey. Jodi, ¿cómo estás?

527
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
¿Estás bien?

528
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Perdón por todo esto.

529
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Gracias.

530
00:38:58,180 --> 00:38:59,180
Eso significa mucho.

531
00:39:00,320 --> 00:39:04,220
Te alegrará saber, Chelsea y
Kyle admitió que todo era falso.

532
00:39:04,820 --> 00:39:05,820
Todo ello.

533
00:39:06,100 --> 00:39:07,260
No sólo la primera caída.

534
00:39:07,780 --> 00:39:11,060
Ella estaba acampando en el bosque.
viendo crecer su número de seguidores

535
00:39:13,040 --> 00:39:15,240
Me alegra mucho que hayas obtenido una confesión completa de
él.

536
00:39:16,020 --> 00:39:19,100
El punto de inflexión fue que demostraste que
Chelsea siempre tuvo un teléfono real consigo.

537
00:39:19,600 --> 00:39:21,740
Ojalá hubiera podido estar allí para
testigo de cómo la atrapas.

538
00:39:23,470 --> 00:39:24,510
Buen trabajo hoy, militar.

539
00:39:26,330 --> 00:39:30,350
Sé que puede que no siempre lo parezca,
pero me alegro que estés en el equipo.

540
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
Gracias.

541
00:39:35,710 --> 00:39:36,710
Gruñón.

542
00:39:37,670 --> 00:39:38,529
Malhumorado, ¿eh?

543
00:39:38,530 --> 00:39:40,990
Bueno, siempre me llamas militar. yo
Necesito un apodo para ti.

544
00:39:43,170 --> 00:39:44,170
Puedes hacerlo mejor.

545
00:39:45,810 --> 00:39:46,810
Gracias.

546
00:39:53,520 --> 00:39:58,540
y el cumpleaños de esta mamá no tienes nada
disculparme por cualquier cosa todavía

547
00:39:58,540 --> 00:40:02,740
estas bien

548
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Lou va a estar bien.

549
00:40:57,260 --> 00:40:59,300
¿Quieres verlo?

550
00:41:06,799 --> 00:41:07,820
Cerca. Buena decisión.

551
00:41:09,040 --> 00:41:10,180
¿Puedes volver al trabajo, Ben?

552
00:41:10,640 --> 00:41:12,300
¿Qué? Me voy a la cama.

553
00:41:12,840 --> 00:41:13,840
¿Qué?

554
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Te tengo, compañero.

555
00:41:43,600 --> 00:41:49,180
Te tengo.

556
00:41:56,580 --> 00:41:57,080
tu

557
00:41:57,080 --> 00:42:04,100
no lo hizo

558
00:42:04,100 --> 00:42:04,899
hay que esperar.

559
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Lo sé.

560
00:42:06,060 --> 00:42:07,740
Soy tu papá. Eso es lo que hago.

561
00:42:10,220 --> 00:42:11,220
¿Cómo está él?

562
00:42:13,740 --> 00:42:15,060
Bien. Es un tipo duro.

563
00:42:15,720 --> 00:42:16,860
Como alguien más que conozco.

564
00:42:18,960 --> 00:42:20,140
Lo retendrán durante la noche.

565
00:42:21,080 --> 00:42:22,720
Debería recuperarse en unos pocos
días.

566
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
Eso es bueno.

567
00:42:29,380 --> 00:42:31,460
Te traje un poco de ese pastel de cumpleaños.
Yo hice.

568
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
Oh.

569
00:42:50,839 --> 00:42:51,839
El mejor hasta ahora.

570
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
Papá.

571
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
Sí, bicho.

572
00:43:02,920 --> 00:43:04,640
No me has llamado Bug desde que era un
niño.

573
00:43:11,340 --> 00:43:12,820
Tuve un sueño sobre mamá.

574
00:43:15,940 --> 00:43:18,040
Y ella me hablaba como si fuera un
niño pequeño.

575
00:43:22,400 --> 00:43:24,580
Y todo se sintió realmente extraño.

576
00:43:26,240 --> 00:43:28,280
Y entonces apareció Lou.

577
00:43:30,740 --> 00:43:33,080
Y corrió hacia ella como si hubiera
siempre la conocí.

578
00:43:36,180 --> 00:43:41,280
Y de repente sentí... Ella

579
00:43:41,280 --> 00:43:46,820
quiere eso para todos nosotros.