1
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
Dê-me quatro dias
e posso organizar o voo.
2
00:00:17,976 --> 00:00:19,352
Então, para onde vamos?
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
Estou pensando talvez na Tailândia ou no Vietnã,
4
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
mas pode ser mais fácil para você na Tailândia
porque você conhece pessoas lá.
5
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
Sim.
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
Vou passar e fazer os preparativos.
7
00:00:29,821 --> 00:00:33,742
Eu também recomendaria
alguns cães de caça classe S.
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
Se você tiver três,
então isso deve dar conta do recado.
9
00:00:36,619 --> 00:00:37,954
Isso é
10
00:00:38,538 --> 00:00:41,166
se você está tentando
para sequestrar a mãe de Kim Gun-woo.
11
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Quanto?
12
00:00:42,917 --> 00:00:45,795
300 milhões cada. Então, 900 milhões.
13
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
Você é procurado e não temos muito tempo.
14
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
Temos que fazer isso da maneira certa.
15
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
É um
16
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
investimento necessário.
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,224
A classe S é especial,
18
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
Eu prometo a você com minha vida,
19
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
porque eles farão o trabalho direito.
20
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
Chame-nos dois, certo? Você é o número três.
21
00:01:14,991 --> 00:01:15,909
Eu entendo.
22
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
Quem é aquele?
23
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
É só minha mãe.
24
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
Então pegue.
25
00:01:26,753 --> 00:01:28,671
- Ei.
- Onde você está agora?
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
- Por quê?
- Min-a foi atropelada por um carro.
27
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
O quê? Quão ruim é isso?
28
00:01:33,510 --> 00:01:36,179
- Onde você está?
- O pronto-socorro da Seonkuk University Medical.
29
00:01:36,262 --> 00:01:38,723
- Apresse-se e chegue aqui.
- Entendi.
30
00:01:42,727 --> 00:01:45,396
Minha filha foi atropelada por um carro.
Eles estão no hospital.
31
00:01:53,321 --> 00:01:54,280
Vá então.
32
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
Mostre-me sua identidade, por favor.
33
00:02:28,022 --> 00:02:30,441
Só um segundo.
34
00:02:31,484 --> 00:02:33,570
- E o nome do paciente?
- Yun Min-a.
35
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Ok, entre.
A sala fica na esquina e à esquerda.
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Min-a.
37
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
Ah, papai!
38
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
Preciso de todos vocês em posição.
39
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Você está bem?
40
00:02:57,302 --> 00:02:58,219
Huh?
41
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Escute-me.
42
00:03:03,057 --> 00:03:05,351
Por favor, pare de fazer isso.
43
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
Tae-geom. Tae Geom!
44
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Isso é o suficiente. Ei, pare!
45
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
Ei, ei, ei, ei. Abaixe as armas.
46
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
- Abaixem as armas.
- Min-a.
47
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
Feche os olhos e segure firme.
48
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
Está tudo bem. Coloque-os no chão.
49
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Ei! Coloque-os no chão. Tudo bem.
50
00:03:32,712 --> 00:03:33,630
Tudo bem.
51
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Tae Geom, ei.
52
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
Não vamos machucar você.
53
00:03:44,557 --> 00:03:45,600
Vamos apenas conversar.
54
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
Eu prometo, estou realmente aqui
para falar com você.
55
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Eu também tenho uma filha pequena.
56
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
De um pai para outro,
57
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
vamos apenas conversar sobre isso.
58
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Senhor, o que o traz aqui?
59
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
Um convidado enviado por seu tio
chegou, senhor.
60
00:04:42,490 --> 00:04:44,659
Quero agradecer por ter vindo aqui.
61
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Choi Sin-hyeong.
62
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Hum. Eu sei que o nome é um pouco incomum.
63
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
É um codinome que eu uso.
64
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
BLOODHOUNDS 2
65
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Se eles trouxessem você, você teria
uma sentença de prisão perpétua ou pena de morte.
66
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
Se você nos ajudar, farei o meu melhor
para obter a sentença de prisão perpétua.
67
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
E qual seria o sentido disso?
68
00:05:49,557 --> 00:05:53,811
Se você for condenado à morte, você não
poder receber visitas ou pedir liberdade condicional.
69
00:05:53,895 --> 00:05:56,814
Mas com uma sentença de prisão perpétua,
poderia ser possível obter liberdade condicional,
70
00:05:57,315 --> 00:05:58,566
supondo que você seja bom.
71
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
Yun Tae-geom, senhor.
72
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
Quero dizer, mano.
73
00:06:11,621 --> 00:06:15,375
Você não começou a trabalhar sob
Im Baek-jeong para sustentar sua família?
74
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
Bem, então você deveria fazer
o que for preciso
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
para que você possa viver
para proteger sua mãe e filha.
76
00:06:22,507 --> 00:06:26,803
Sua família? Eles nunca vão desistir
em você, não importa o quanto você estrague tudo.
77
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
E sua mãe?
78
00:06:28,721 --> 00:06:31,933
Aquela mulher faria quase qualquer coisa
para salvar seu filho, mesmo que isso a mate.
79
00:06:32,016 --> 00:06:33,935
Você sabe disso. E sua filha?
80
00:06:34,435 --> 00:06:39,941
Ei, cara, sua filha, aposto que ela esperaria
toda a porra da vida dela só para ver você.
81
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
Mas cara, "o ponto?"
82
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
Você não consegue entender o ponto? É isso, hein?
83
00:06:47,698 --> 00:06:49,700
É desse tipo de pai que eles precisam?
84
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
Tudo bem, então.
85
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
Seja esse cara.
86
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
Tae Geom, por favor.
87
00:06:59,460 --> 00:07:01,421
Não acabou até que acabe.
88
00:07:02,296 --> 00:07:05,049
Ainda poderíamos fazer mais um pelo outro.
Tenho certeza disso.
89
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Então, que tal você se juntar a nós?
90
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
Mantenha minha família protegida de Im Baek-jeong.
91
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Eu prometo a você isso.
92
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
O que você quer que eu diga?
93
00:07:32,326 --> 00:07:34,954
Bem, primeiro, onde está Im Baek-jeong?
94
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Ele está em movimento,
a bordo de seu iate no rio Han.
95
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
Se eu entrar em contato com ele,
ele me dirá o ponto de encontro.
96
00:07:40,710 --> 00:07:43,504
O iate pode estar atracando
em uma das três posições.
97
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Ele é um cara inteligente.
98
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Que tal atacá-los hoje à noite?
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
Se por acaso não conseguirmos prendê-lo,
100
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
Tae-geom não estará em perigo?
101
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
Que tal mantermos o disfarce dele
e esperar pela oportunidade certa?
102
00:07:59,395 --> 00:08:01,606
Poderíamos. Você tem razão.
103
00:08:03,316 --> 00:08:06,861
Mas, hum, como ele sabia
estaríamos invadindo o Entra Hotel?
104
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
Acredito que ele foi informado por um funcionário.
105
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
Muitas pessoas em seu círculo, então?
106
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
Sim.
107
00:08:14,243 --> 00:08:16,746
Quem está organizando tudo isso para ele?
É isso que preciso de você.
108
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
Poderia... poderia ser um policial?
109
00:08:19,373 --> 00:08:22,502
Tem um cara chamado Lee Dong-hyeon.
Ele era um agente do NIS.
110
00:08:25,713 --> 00:08:26,797
Lee Man-bae, certo?
111
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
Seu nome verdadeiro é Lee Dong-hyeon.
112
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
Ele é o único
quem deu a ordem para matar Gi-na?
113
00:08:31,928 --> 00:08:32,887
Sim.
114
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Então, quem na força policial
ele controla?
115
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
Ainda não tenho certeza.
116
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
Eu tenho certeza que houve mais de um.
117
00:08:39,727 --> 00:08:41,646
Eu pude ouvir isso
de seu telefonema.
118
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
Ele é um homem meticuloso.
119
00:08:44,440 --> 00:08:46,901
Então é possível que ele tenha ouvido
sobre o alerta de procurado.
120
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
Lee Dong-hyeon está olhando
para um avião particular.
121
00:08:50,863 --> 00:08:52,323
Aposto que ele está indo para a Tailândia.
122
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
Ele não poderia fazer isso com um mandado.
123
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
Ele é o tipo de homem
isso faria com que isso acontecesse.
124
00:09:01,332 --> 00:09:02,583
Nosso objetivo
125
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
é capturar a mãe de Kim Gun-woo
e levá-la para a Tailândia.
126
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
Im Baek-jeong quer
para lutar contra Kim Gun-woo novamente.
127
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
Então ele planeja sequestrar sua mãe
para atraí-lo.
128
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
Por dinheiro de resgate?
129
00:09:14,637 --> 00:09:17,848
Parece que Baek-jeong
tem um motivo mais pessoal.
130
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
Acho que ele acredita que perdeu para Kim Gun-woo
naquela luta anterior que eles tiveram.
131
00:09:23,854 --> 00:09:27,275
Porque espectadores em todo o mundo
torceu para que Kim Gun-woo vencesse.
132
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Então, enquanto todos estão assistindo,
133
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
Kim Gun-woo vai ser morto.
134
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
Gun-woo vai o quê?
135
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
Existem algumas maneiras de lutar no IKFC.
136
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
Um deles é uma partida mortal.
137
00:09:44,875 --> 00:09:46,586
Eles lutam até que um deles morra.
138
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Essa é a luta
que ganha mais dinheiro.
139
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
Então, sequestrar a mãe de Gun-woo.
Como ele está fazendo isso?
140
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
Dong-hyeon está pagando cães de caça classe S.
141
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
O que é isso?
142
00:09:56,804 --> 00:09:59,015
Eles são assassinos profissionais de aluguel.
143
00:09:59,098 --> 00:10:03,936
A classe S significa que o povo de Dong-hyeon
são tão mortais quanto poderiam ser.
144
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
Então você acha que ele também sabe
onde a mãe de Gun-woo está hospedada?
145
00:10:09,650 --> 00:10:10,568
Eu não tenho a menor ideia.
146
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Nunca foi mencionado?
147
00:10:14,071 --> 00:10:15,072
Não.
148
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
PRESIDENTE
149
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Eu sou Baek-jeong?
150
00:10:24,290 --> 00:10:28,294
Vamos contar a ele que Min-a machucou a cabeça
e ela está esperando por um exame agora.
151
00:10:33,633 --> 00:10:34,800
Senhor.
152
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
Como ela está?
153
00:10:36,093 --> 00:10:39,639
Ela bateu muito a cabeça no chão.
Ela vai fazer uma tomografia computadorizada.
154
00:10:45,811 --> 00:10:48,356
- Encerre tudo e volte.
- Ok.
155
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Tae-geom.
156
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
- Kim Jin-su, por favor entre.
- Ok.
157
00:11:10,336 --> 00:11:13,464
A ferida está cicatrizando bem,
então você não tem nada com que se preocupar.
158
00:11:13,547 --> 00:11:14,632
Eu agradeço.
159
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Como está seu ombro?
160
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
Hum, dói um pouco.
161
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
Eu poderia ver isso?
162
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
Você precisa de analgésicos?
163
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
Eu ficarei bem.
164
00:11:36,862 --> 00:11:37,905
Tudo bem, então.
165
00:11:51,794 --> 00:11:52,670
Min-beom.
166
00:11:56,048 --> 00:11:57,383
Como tá indo?
167
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
Este quarto é tão pequeno.
168
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
Você quer que eu atualize você?
169
00:12:03,013 --> 00:12:06,100
Oh, não, este quarto já está
demais para mim, mas obrigado de qualquer maneira.
170
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
Eu estou indo para o hospital
para visitar Gang-yong.
171
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
- Você poderia me deixar ir?
- Não, você não deveria.
172
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
Vou falar com ele e te ligo.
173
00:12:16,736 --> 00:12:17,945
Apenas descanse.
174
00:12:18,654 --> 00:12:19,530
OK.
175
00:12:38,966 --> 00:12:40,968
Seul-gi, você já pensou
sobre seu codinome?
176
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
Ainda não pensei em nada.
177
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Você sabe, seu visual é delicado,
178
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
então é importante
que você escolha um nome forte.
179
00:12:49,393 --> 00:12:52,313
Algo como… Jung Hwa-gi.
180
00:12:54,231 --> 00:12:55,149
Jung Hwa-gi?
181
00:12:59,862 --> 00:13:02,323
- Você não gosta disso?
- Seria uma honra.
182
00:13:05,367 --> 00:13:06,285
Só estou brincando.
183
00:13:06,368 --> 00:13:08,829
Que tipo de nome é Hwa-gi?
184
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
E quanto a Kang Ryeok-han?
185
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
Ryeok-han?
186
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Hum.
187
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
Incrível.
188
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
Sou bom em criar codinomes.
189
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
Olá?
190
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
- A reunião está prestes a começar.
- Tudo bem.
191
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
HONG MIN-BEOM
PRESIDENTE DO GRUPO IIL
192
00:13:45,324 --> 00:13:48,953
Teremos duas chances.
Quando eles vêm sequestrar a mãe de Gun-woo.
193
00:13:49,453 --> 00:13:51,539
E quando eles saírem do iate
fugir para o exterior.
194
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
Essa pessoa é confiável?
195
00:13:55,042 --> 00:13:56,377
Yun Tae Geom?
196
00:13:57,336 --> 00:14:00,714
- Diríamos que ele é digno de sua confiança.
- Hum. Eu concordo com isso.
197
00:14:01,382 --> 00:14:04,093
E a mãe de Gun-woo? Ela está segura?
198
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
Bem, nós também conversamos sobre isso.
199
00:14:06,303 --> 00:14:08,138
Onde ela está agora é o mais seguro.
200
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
Woo-jin e Woo-jeong
ficarei no hotel
201
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
e eles têm guardas para mantê-la segura.
202
00:14:12,935 --> 00:14:14,728
Então, se eles estão atrás da mãe dele,
203
00:14:15,980 --> 00:14:17,106
Gun-woo sabe?
204
00:14:17,731 --> 00:14:20,985
Ele não sabe. Gun-woo não faria isso
pense duas vezes antes de sair do hospital.
205
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
Provavelmente, sim.
206
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
Eu gostaria que ele pudesse apenas se concentrar
em sua recuperação.
207
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
Acredito que podemos garantir
a segurança de sua mãe.
208
00:14:31,829 --> 00:14:34,874
Será mais perigoso
se Gun-woo lutar em seu estado atual.
209
00:14:38,168 --> 00:14:39,211
Então…
210
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
o que faremos quando os pegarmos?
211
00:14:43,924 --> 00:14:44,800
Hum?
212
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Puni-los em toda a extensão legal.
213
00:14:54,351 --> 00:14:56,186
Isso não parece suficiente.
214
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
ainda estou ansioso
com Kim Myeong-gil atrás das grades.
215
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
Precisamos de algo... mais.
216
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
Então, como você quer lidar com isso?
217
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
Você poderia nos dar licença?
218
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
Não, Gwang-mu, está tudo bem.
219
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Tudo bem. Apenas diga.
220
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Eu quero ele morto.
221
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
Meu tio
222
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
designou alguns agentes para mim.
223
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Que tipo de agentes?
224
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
Operações secretas.
225
00:15:36,894 --> 00:15:40,856
Essa questão é nossa. Há
não há razão para o NIS se envolver.
226
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
- Bem, você pode matar esses caras?
- Min-beom.
227
00:15:44,276 --> 00:15:48,364
Temos que... deixá-los
passar o resto da vida na prisão,
228
00:15:48,447 --> 00:15:49,698
refletindo sobre o que eles fizeram,
229
00:15:49,782 --> 00:15:52,701
e devolver toda aquela riqueza roubada
de volta à sociedade.
230
00:15:53,285 --> 00:15:54,161
Você entende?
231
00:15:58,624 --> 00:16:01,126
Eu preciso ver esses idiotas irem embora.
232
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Você sabe que isso não é justiça.
233
00:16:03,712 --> 00:16:05,381
Eu tenho pessoas.
234
00:16:05,464 --> 00:16:08,509
Min-beom, precisamos estar
na mesma página sobre isso.
235
00:16:14,556 --> 00:16:16,016
Então farei do meu jeito.
236
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
Você deveria saber, meu pai ganhou o bronze
nas Olimpíadas de Barcelona,
237
00:16:33,784 --> 00:16:38,080
então eu perguntei a ele se ele aconteceu
conhecer um cara chamado Im Baek-jeong.
238
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
Aparentemente, sou Baek-jeong
era aluno de seu amigo.
239
00:16:42,668 --> 00:16:43,711
Uau.
240
00:16:45,212 --> 00:16:49,258
Ele se lembrou dele porque disse que era
ambidestro e tinha um gancho muito bom.
241
00:16:49,341 --> 00:16:53,178
Segundo meu pai, todo mundo
esperava que ele se tornasse um campeão mundial,
242
00:16:53,262 --> 00:16:57,683
mas ele é um pedaço de merda, eu acho,
e ele estragou tudo totalmente para si mesmo.
243
00:16:58,183 --> 00:16:59,018
Hum.
244
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
Então, perguntei a ele um pouco mais sobre isso
245
00:17:00,936 --> 00:17:03,772
para ver se ele pode estar em contato
com o treinador que ensinou Im Baek-jeong.
246
00:17:05,149 --> 00:17:09,069
Quero dizer, um treinador é a pessoa que
sabe quase tudo sobre seu boxeador.
247
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Movimentos decisivos, fraquezas, todos os seus passos.
248
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Isso mesmo. Aposto que você saberia
todas as minhas fraquezas.
249
00:17:16,243 --> 00:17:21,540
Eu, hum, assisti o vídeo de você lutando
Eu sou Baek-jeong repetidamente.
250
00:17:22,291 --> 00:17:24,585
Eu estava pensando
que tipo de conselho eu poderia te dar
251
00:17:24,668 --> 00:17:26,837
para ajudá-lo a vencê-lo em uma luta, e…
252
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
Não acho que sou um treinador bom o suficiente.
Estou sem respostas.
253
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
Eu prometo que não é o seu coaching.
254
00:17:35,637 --> 00:17:38,766
Não sei se já vi um ambidestro
lutador que poderia mudar sua postura.
255
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
Eu simplesmente não conseguia acompanhá-lo.
256
00:17:41,435 --> 00:17:43,479
Bem, seu golpe de esquerda
parecia super forte e pesado.
257
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
Era. Além disso, a mão direita é rápida.
258
00:17:47,483 --> 00:17:50,360
Sinceramente, não consigo me lembrar
como eu lutei.
259
00:17:53,947 --> 00:17:58,786
Sim, então, Gun-woo, que tal
vamos e treinamos você com aquele treinador?
260
00:17:58,869 --> 00:18:00,704
Você sabe, aquele
quem ensinou Im Baek-jeong?
261
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
Este treinador poderia saber
262
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
o método que pode vencer Im Baek-jeong.
263
00:18:08,003 --> 00:18:09,838
- Boa ideia.
- É?
264
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
Eu quero vencer.
265
00:18:15,302 --> 00:18:16,804
Argh. Ah.
266
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
- Estou bem, estou bem.
- O que você está fazendo?
267
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
Huh?
268
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
- Tem comida.
- Oh.
269
00:18:35,906 --> 00:18:37,908
- Coma devagar.
- Hum.
270
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
Aqui.
271
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
Eu não quero que vocês sejam
metendo em algo perigoso.
272
00:18:49,920 --> 00:18:52,214
Isso apenas parte meu coração
quando vocês se machucam.
273
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
Não se preocupe muito, mãe.
274
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
Como posso não me preocupar
quando você está machucado assim?
275
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Vou cuidar melhor dele, mãe.
276
00:19:07,563 --> 00:19:08,605
Vá em frente.
277
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
- Tem kimchi?
- Apenas coma sua comida.
278
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Hum.
279
00:19:16,572 --> 00:19:19,616
Vamos pegar aquele macarrão kimchi
da loja de conveniência depois.
280
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
- Praticamente a mesma coisa.
- Vamos fazer isso.
281
00:19:23,453 --> 00:19:25,664
Droga, esse ovo fica melhor frio.
282
00:19:26,915 --> 00:19:29,209
Usei toda a caixa de ovos.
283
00:19:29,293 --> 00:19:31,003
Não coma muito rápido.
284
00:19:31,086 --> 00:19:32,671
- Hum.
- Aqui.
285
00:19:34,131 --> 00:19:37,467
Atualmente estamos divididos em duas equipes
que trabalham em dois turnos.
286
00:19:37,551 --> 00:19:42,264
A partir de agora, tanto a Equipe A quanto a Equipe B serão
hospedado no 16º andar do hotel.
287
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
Se nos depararmos com uma situação,
ambas as equipes podem responder juntas.
288
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Então, quantas pessoas são essas?
289
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
Há um total de 12 funcionários.
290
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
Uh, você pode garantir suas habilidades?
291
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Sim, você não precisa se preocupar.
292
00:19:54,484 --> 00:19:55,402
Ah.
293
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Ah, quando...
294
00:20:00,365 --> 00:20:01,783
Quando derrubarmos Im Baek-jeong,
295
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
a Unidade de Crimes Graves será suficiente?
296
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Não, de jeito nenhum.
297
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Devo ligar para a unidade móvel?
298
00:20:13,670 --> 00:20:16,215
Uh, não foi isso que eu quis dizer.
299
00:20:17,633 --> 00:20:21,970
Ainda não sabemos quem pegou o dinheiro
de Im Baek-jeong, e isso é preocupante.
300
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
Sr. Min, você gostaria de mim
conseguir alguns fuzileiros navais?
301
00:20:31,104 --> 00:20:32,356
Não funcionaria.
302
00:20:32,439 --> 00:20:34,107
Oh sim.
303
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
E o Clube Pinheiro Verde?
304
00:20:41,573 --> 00:20:42,532
Oh.
305
00:20:43,033 --> 00:20:44,660
Yoon Han-gu, o sargento?
306
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
Han-gu está em Suwon atualmente?
307
00:20:49,998 --> 00:20:55,045
Sim. O dinheiro de Baek-jeong
não deveria ter ido tão longe assim...
308
00:20:56,338 --> 00:20:57,965
Ok, vou entrar em contato com ele.
309
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
Ei.
310
00:21:09,768 --> 00:21:10,894
Olá, Diego.
311
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
Você com certeza sabe como escolher um lugar para se encontrar.
312
00:21:16,566 --> 00:21:18,151
Feliz aniversário, capitão.
313
00:21:23,824 --> 00:21:25,033
Eu pedi dólares americanos.
314
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
Desculpe. Eu não tive tempo suficiente.
315
00:21:31,748 --> 00:21:34,501
Vou precisar de mais 10%
quando chegarmos a Bangkok.
316
00:21:39,589 --> 00:21:41,216
Sim, tudo bem.
317
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
Quarta-feira, 3h.
318
00:21:45,804 --> 00:21:46,888
Vejo você em Cheongju.
319
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
Sim. OK.
320
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Entendido.
321
00:22:00,110 --> 00:22:01,987
Vamos tirar os pontos
amanhã às 10:00.
322
00:22:02,070 --> 00:22:03,030
Eu cuido disso, senhor.
323
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
Daqui a duas noites,
A mãe de Gun-woo irá para o aeroporto.
324
00:22:06,950 --> 00:22:10,120
Diga adeus à sua filha.
Vai demorar um pouco.
325
00:22:15,625 --> 00:22:16,501
Sim.
326
00:22:33,393 --> 00:22:34,394
Han Gu, muito obrigado.
327
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
Qualquer coisa para a família.
Esta é a Unidade de Crimes Violentos.
328
00:22:37,606 --> 00:22:39,524
- Oi.
- Ele é nosso detetive-chefe.
329
00:22:39,608 --> 00:22:41,985
- Obrigado por ter vindo.
- Prazer em conhecê-lo.
330
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
O proprietário da clínica veterinária,
Lua Dong-jo,
331
00:22:46,865 --> 00:22:50,243
cumpriu três penas de prisão por
fabricação e distribuição de entorpecentes.
332
00:22:50,327 --> 00:22:53,747
Ele tem praticado ilegalmente
desde que sua licença foi revogada em 2022.
333
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
Aqui estão fotos do site.
334
00:22:59,669 --> 00:23:01,713
Agora, deixe-me explicar a missão.
335
00:23:01,797 --> 00:23:03,840
A equipe 1 vai esperar
na porta dos fundos da clínica,
336
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
Equipe 2 no restaurante,
e Equipe 3 no salão.
337
00:23:06,343 --> 00:23:10,347
A sede dará um sinal para entrar
assim que o suspeito entra na clínica.
338
00:23:10,972 --> 00:23:14,142
Suspeitos podem tentar fugir
pela porta dos fundos da clínica.
339
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
Equipe 1, seja o mais vigilante possível.
340
00:23:18,397 --> 00:23:21,066
Agora, algumas informações importantes.
341
00:23:21,149 --> 00:23:23,527
Confie apenas nas pessoas nesta sala.
342
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
Se você vir algum backup inesperado,
esteja em guarda.
343
00:23:29,616 --> 00:23:32,244
É possível que haja policiais
quem foi comprado.
344
00:23:32,994 --> 00:23:36,915
Vamos trabalhar juntos e mostrar a todos eles
do que realmente são feitos os grandes policiais.
345
00:23:36,998 --> 00:23:38,083
Sim, senhor!
346
00:24:04,734 --> 00:24:07,904
Ah Merda. Filho da puta.
347
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
CLÍNICA VETERINÁRIA LUA DONG-JO
348
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
Equipe 1, vocês estão em posição, certo?
349
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
Equipe 1, em posição.
350
00:24:21,501 --> 00:24:22,335
Equipe 2?
351
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
Equipe 2, cópia.
352
00:24:25,714 --> 00:24:26,923
Equipe 3?
353
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
Tudo claro.
354
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Veículo se aproximando. Aguarde, aguarde.
355
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
Ação!
356
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- Vamos.
- Vai! Vai! Vai!
357
00:25:22,521 --> 00:25:24,648
- Congele! Não se mova!
- Pegue ele!
358
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
Polícia!
359
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
- Pegue a bunda dele!
- Sair!
360
00:25:27,651 --> 00:25:28,568
Merda.
361
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
Eu sou Baek-jeong.
362
00:25:38,662 --> 00:25:40,080
Coloque as mãos para cima.
363
00:25:46,378 --> 00:25:47,837
Eca! Eca! Eca! Eca!
364
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
Seu maldito bastardo!
365
00:26:03,895 --> 00:26:05,105
Filho da puta!
366
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
Fique quieto!
367
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
Atire na bunda dele!
368
00:26:24,833 --> 00:26:26,710
Pegue ele!
369
00:26:27,419 --> 00:26:29,462
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
370
00:26:29,546 --> 00:26:32,215
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado contra você.
371
00:26:32,299 --> 00:26:33,466
Agora, levante-se!
372
00:26:34,884 --> 00:26:36,344
Não se mexa, porra.
373
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
Fique aí.
374
00:26:40,515 --> 00:26:41,808
Meu nome é Min Gang Yong.
375
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Vou garantir que você apodreça na prisão.
376
00:26:52,652 --> 00:26:54,529
Sim!
377
00:26:54,613 --> 00:26:55,655
Sim!
378
00:27:39,532 --> 00:27:40,825
O que você está fazendo?
379
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
Diga-me o que você está fazendo!
380
00:27:46,623 --> 00:27:52,754
Por que eu deveria continuar fazendo isso?
381
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
Quanto você quiser, hein?
382
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
Cinco Bitcoins. Entendi?
383
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
- Você quer 500 milhões de won por isso?
- Sim.
384
00:28:09,854 --> 00:28:10,980
Merda!
385
00:28:22,283 --> 00:28:23,743
Eu enviei.
386
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
Obrigado pelo pagamento.
387
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
BLOODHOUNDS: SEUL
388
00:28:43,847 --> 00:28:45,807
Filho da puta.
389
00:28:45,890 --> 00:28:46,808
Ah, basta acertar.
390
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
STAREX DA CLÍNICA À POLÍCIA
391
00:28:48,268 --> 00:28:49,144
EXTRAÇÃO, 200 MIL
392
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
Vamos ganhar algum dinheiro.
São 200 milhões. Se apresse!
393
00:28:51,855 --> 00:28:53,022
Vamos, porra!
394
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
DA CLÍNICA VETERINÁRIA MOON DONG-JO
395
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
STAREX VAN PARA AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL
396
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
SALVE MEUS COLEGAS, 200 MIL
397
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
{\an8}CLÍNICA VETERINÁRIA MOON DONG-JO
398
00:29:40,779 --> 00:29:41,988
O que é isso?
399
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
O que está acontecendo?
400
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
Ah, merda!
401
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
Maldito inferno.
402
00:29:57,712 --> 00:29:59,380
Ei, saia da porra do caminho!
403
00:30:04,344 --> 00:30:06,012
Uau, merda!
404
00:30:12,560 --> 00:30:15,230
- E agora?
- Vamos sair daqui.
405
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
Solicitando reforços aqui na Ponte Jinho.
Acidente de carro. Acidente de carro.
406
00:30:24,322 --> 00:30:26,074
Merda. Merda.
407
00:30:26,157 --> 00:30:29,661
Ah!
408
00:30:30,161 --> 00:30:33,790
- Vamos! Vamos!
- Abra! Abra a porra da porta! Vamos!
409
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
- Sim!
- Abra a porra da porta! Sair!
410
00:30:39,712 --> 00:30:41,714
Vamos. Entre lá. Vamos!
411
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Ah Merda.
412
00:30:48,096 --> 00:30:49,305
Venha aqui!
413
00:30:54,018 --> 00:30:54,894
Ah!
414
00:31:04,529 --> 00:31:05,613
Fique fora disso!
415
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
Filho da puta!
416
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
Solte, sua putinha!
417
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
Filho da puta!
418
00:31:20,211 --> 00:31:22,589
Ah!
419
00:31:22,672 --> 00:31:24,591
Ah! Ah!
420
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
Tire-me disso. Posso te ajudar.
421
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
Han-gu, ajude-o.
422
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
Chame Baek-jeong.
423
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
- Reúna-os!
- Levantar!
424
00:31:42,108 --> 00:31:42,942
Merda.
425
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
Ah, porra.
426
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
Não se mova.
427
00:31:48,281 --> 00:31:49,490
Fique quieta, sua vadia.
428
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
Merda.
429
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
Foda-se, seu pequeno...
Quem diabos você pensa que é?
430
00:34:06,085 --> 00:34:08,212
Filho da puta idiota!
431
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
Morra, seu filho da puta idiota!
432
00:34:17,013 --> 00:34:17,972
Ei!
433
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
Vamos.
434
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
Sim.
435
00:34:21,809 --> 00:34:22,685
Abra.
436
00:34:42,622 --> 00:34:44,540
Ah!
437
00:36:44,285 --> 00:36:49,081
Eu… vou garantir que sua filha morra.
438
00:37:08,559 --> 00:37:10,603
SWAG S
439
00:37:12,688 --> 00:37:13,648
Sim?
440
00:37:13,731 --> 00:37:15,650
Pegue a mãe de Gun-woo.
441
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Sim.
442
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
Chave do quarto da mãe de Gun-woo.
443
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
Eu enviei.
444
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
Por favor, vá com calma com Ji-uk.
445
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Não se preocupe com ele.
446
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
Estou melhor agora. Estou bem.
447
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
SEM ACESSO À INTERNET
448
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
Prepare-se.
449
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
Fique em formação.
450
00:38:50,578 --> 00:38:51,495
Gyeong-nam.
451
00:38:52,455 --> 00:38:53,456
Gyeong-nam.
452
00:38:57,960 --> 00:39:00,755
Chame a polícia.
E não saia, não importa o que aconteça.
453
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
- Levantar.
- Sim!
454
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
Merda idiota.
455
00:39:20,399 --> 00:39:21,776
Oh!
456
00:39:22,860 --> 00:39:25,529
Ah, sim, estamos aqui
no Yeongdeungpo Marriott Hotel.
457
00:39:50,262 --> 00:39:51,097
Uau!
458
00:40:19,834 --> 00:40:21,794
Não faça isso, Woo Jin.
459
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Mãe.
460
00:41:39,413 --> 00:41:41,457
Vamos!
461
00:43:07,001 --> 00:43:08,711
Você pararia de bater nele?
462
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
Por favor, pare com isso.
463
00:43:14,466 --> 00:43:15,884
Eu vou com você.
464
00:43:16,635 --> 00:43:19,305
Eu estou te implorando. Eu irei com você.
465
00:43:28,230 --> 00:43:31,609
Woo-jin.
466
00:43:33,319 --> 00:43:34,445
Agora não.
467
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
Por favor, me escute.
468
00:43:36,280 --> 00:43:37,781
Não, por favor.
469
00:43:37,865 --> 00:43:40,909
Você não pode ir. Mãe, eu irei em vez disso.
470
00:43:40,993 --> 00:43:42,036
Woo-jin…
471
00:43:43,829 --> 00:43:45,456
…Eu vou ficar bem.
472
00:43:48,208 --> 00:43:49,293
Não me siga.
473
00:43:49,793 --> 00:43:52,921
Não!
474
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
Mãe!
475
00:43:55,341 --> 00:43:56,634
Mãe, espere!
476
00:43:57,635 --> 00:43:58,594
Mãe!
477
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
Mãe! Eu irei. Mãe!
478
00:44:03,223 --> 00:44:06,352
Não, mãe!
479
00:44:16,195 --> 00:44:20,115
Não, mãe!