1
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
દિયા.

2
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
અંગ્રેજ છોકરાઓ નથી જતા
દરરોજ શાળાએ.

3
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
શિક્ષક કહે આ દેશ
યુટોપિયા તરીકે સ્થાપના કરી હતી.

4
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
શું તમે જાણો છો
આ શબ્દનો અર્થ શું છે, પપ્પા?

5
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
સારું, તેણી કોઈ દિવસ કહે છે
જ્યારે યુદ્ધ સમાપ્ત થાય છે ...

6
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
...આપણી દુનિયા સ્વર્ગ બની જશે.

7
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
અને આ બધું તમે એક જ દિવસમાં શીખો છો?

8
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
અને ગણિત અને વિજ્ઞાન.

9
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
આ ઘણું શીખવા જેવું છે. આવતીકાલે,
તમે ઘરે રહીને જાળ સુધારશો, હા?

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
ના, પપ્પા.

11
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
શું? તો હવે તમે ઈચ્છો છો
દરરોજ શાળાએ જવું છે?

12
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
- રહો.
- પપ્પા.

13
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
- રહો!
- પપ્પા!

14
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
જસ્સી!

15
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
સોલોમન.

16
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
આવો, આવો, આવો.

17
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
તેને ઉપાડો. ઝડપી.

18
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
- પપ્પા! પપ્પા!
- જસ્સી.

19
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
- દિયા, દોડો!
- પપ્પા!

20
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
- પપ્પા! પપ્પા!
- દિયા, દોડો!

21
00:05:04,000 --> 00:05:06,100
પપ્પા!

22
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
આગળનું આગળ લાવો. બાસ્ટર્ડ.

23
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
આગળનું આગળ લાવો.

24
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
- લાંબી સ્લીવ કે ટૂંકી સ્લીવ?
- ના.

25
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
યુવાન. તમારે સમજવું જ પડશે.

26
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
સરકાર ઇચ્છે છે કે તમે મત આપો, ઠીક છે?

27
00:05:37,200 --> 00:05:40,900
તેઓ તમને કહેશે કે,
"ભવિષ્ય તમારા હાથમાં છે."

28
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
આપણે હવે ભવિષ્ય.

29
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
તેથી અમે તમારા હાથ લઈએ છીએ.

30
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
- ના.
- વધુ હાથ નહીં, વધુ મતદાન નહીં.

31
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
તેને વિનિમય કરો.

32
00:05:54,900 --> 00:05:58,800
શબ્દ ફેલાવો.
ક્રાંતિકારી સંયુક્ત મોરચો આવી રહ્યો છે.

33
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
- RUF!
- RUF! આરયુએફ!

34
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
આગળનું આગળ લાવો.
તેને આગળ લાવો. તેને આગળ લાવો.

35
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
લાંબી સ્લીવ કે ટૂંકી સ્લીવ?

36
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- ટૂંકી સ્લીવ!
- તેને કાપી નાખો.

37
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
પકડી રાખો, પકડી રાખો. રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

38
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
આ એક નહીં. તેને જુઓ.

39
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
- તેને ટ્રકમાં બેસાડો.
- ચાલો જઈએ.

40
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
તેને ખાણોમાં લાવો.

41
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
તે કામ કરી શકે છે. તે કામ કરી શકે છે.
ખસેડો, ખસેડો, ખસેડો.

42
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
આગામી એક, આગામી એક, આગામી એક.

43
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
<i>આફ્રિકાના સમગ્ર ઇતિહાસમાં...</i>

44
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
...જ્યારે પણ પદાર્થ
કિંમતી જોવા મળે છે...

45
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
...સ્થાનિકો મૃત્યુ પામે છે
મોટી સંખ્યામાં અને દુઃખમાં.

46
00:06:47,700 --> 00:06:53,000
હવે, આ હાથીદાંત વિશે સાચું હતું,
રબર, સોનું અને તેલ.

47
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
તે હવે હીરા માટે સાચું છે.

48
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
<i>વિનાશક અહેવાલ મુજબ
વૈશ્વિક સાક્ષી દ્વારા...</i>

49
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
<i>...આ પથ્થરોનો ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે
શસ્ત્રો ખરીદવા અને ગૃહ યુદ્ધ માટે નાણાં આપવા માટે.</i>

50
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
આપણે પ્રતિબંધિત કરવા માટે કાર્ય કરવું જોઈએ ...

51
00:07:08,400 --> 00:07:12,700
...પ્રત્યક્ષ કે પરોક્ષ આયાત
સંઘર્ષ ઝોનમાંથી તમામ રફ હીરા.

52
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
<i>હું તમને યાદ અપાવી શકું...</i>

53
00:07:20,500 --> 00:07:25,400
...કે યુ.એસ. બે તૃતીયાંશ માટે જવાબદાર છે
વિશ્વભરની તમામ હીરાની ખરીદીમાંથી...

54
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
<i>...અને હું ધારતો નથી
તે માંગ ઘટી રહી છે.</i>

55
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
<i>આપણે યાદ રાખવું જોઈએ
કે આ પથ્થરો...</i>

56
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
<i>...માત્ર થોડી ટકાવારીનો સમાવેશ થાય છે
કાયદેસરના હીરા ઉદ્યોગના...</i>

57
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
...જેનો વેપાર અર્થતંત્રો માટે નિર્ણાયક છે
ઘણા ઉભરતા રાષ્ટ્રોના.

58
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
ફ્રીટાઉન સરકાર
અને તેમના સફેદ માસ્ટર...

59
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
...તમારી જમીન પર બળાત્કાર કર્યો છે
તેમના લોભને ખવડાવવા માટે.

60
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
RUF એ તમને મુક્ત કર્યા છે.

61
00:07:50,500 --> 00:07:53,800
<i>- અહીં વધુ ગુલામ અને માસ્ટર નથી.
- તે સાચું છે.</i>

62
00:07:54,000 --> 00:07:59,100
વર્તમાન અંદાજો સંઘર્ષ પત્થરો છે
બજારનો માત્ર 15 ટકા હિસ્સો છે.

63
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
પરંતુ મલ્ટિ-બિલિયન-ડોલર-એક-વર્ષમાં
ઉદ્યોગ...

64
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
...એટલે લાખો
ડોલર ઉપલબ્ધ છે...

65
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
...આ સંઘર્ષ ઝોનમાં શસ્ત્રો માટે.

66
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
RUF લોકો માટે લડી રહ્યું છે!

67
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
RUF સિએરા લિયોન માટે લડી રહ્યું છે!

68
00:08:12,700 --> 00:08:17,600
કોઈપણ બસ્ટર્ડને લાગે છે કે તે મજાક કરશે
મારી સાથે હીરા, હું તેનું ગળું કાપી જાઉં છું.

69
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
રોકો!

70
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
અને અમે આજે જોડાયા છીએ
તે હીરા ઉદ્યોગના સભ્યો દ્વારા...

71
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
...જે પૂરા દિલથી
તમારા પ્રસ્તાવને સમર્થન આપો.

72
00:08:30,300 --> 00:08:34,000
મને આશા છે કે તમે મારી સાથે જોડાશો
અહીં તેમની હાજરીને બિરદાવી.

73
00:08:34,100 --> 00:08:37,400
શ્રી વેન ડી કાપ અને શ્રી સિમોન્સ.

74
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
તે મને આપો.

75
00:09:21,600 --> 00:09:24,900
ચિંતા કરશો નહીં. અમે ઠીક થઈશું, હહ?

76
00:09:25,000 --> 00:09:29,400
સાંભળો. તમે ઉપાડો
જલદી હું દરવાજાની બહાર આવું છું.

77
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
તમે ઉતરતા નથી
જ્યાં સુધી હું તમને ફોન પર સેટ ન કરું ત્યાં સુધી.

78
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
તમે સાવચેત રહો, ડેની.

79
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
ચિંતા કરશો નહીં. તેઓને આ બંદૂકો જોઈએ છે
કંઈપણ મૂર્ખ કરવા માટે ખૂબ જ.

80
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
કમાન્ડર ઝીરો ક્યાં છે?

81
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
હું કેપ્ટન રેમ્બો છું.

82
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
અધિકાર. સાચું, મેં તમારી ફિલ્મો જોઈ છે, હં?

83
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
હું કમાન્ડર ઝીરો શોધી રહ્યો છું, હહ?

84
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
તે અંદર છે. તમે મારી સાથે વાત કરો.

85
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
તમે અમને મદદ કરવા માટે અહીં છો
સરકાર સામેના અમારા સંઘર્ષમાં.

86
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
હું અહીં બિઝનેસ કરવા આવ્યો છું
કમાન્ડર ઝીરો સાથે, બરાબર?

87
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
ઠીક છે.

88
00:10:35,700 --> 00:10:39,900
તું એ માણસ છે ને?
તમે માણસ છો.

89
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
અહીં, હહ?

90
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
હે. હું તમારી સાથે વાત કરું છું! રોકો!

91
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
- કમાન્ડર ઝીરો.
- અરે.

92
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
- હું તમને મારીશ, એહ?
- તે સારું છે, હહ? તે સારું છે.

93
00:11:04,500 --> 00:11:08,100
કમાન્ડર ઝીરો. કમાન્ડર ઝીરો.

94
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
શ્રી આર્ચર, અહીં આવો.

95
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
તમે મારા માટે કંઈક મેળવો છો?

96
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
અને તમે મારા માટે કંઈક મેળવો, હં?

97
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
શું તમે ક્રેઝ છો?
તમે તેમના માટે પ્રથમ મને ચૂકવણી કરો.

98
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
આ દંડ નથી, હહ?

99
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
આ કોઈ દંડ નથી.

100
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
...અને તેમના નવા શસ્ત્રો, હં?

101
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
કદાચ હું તને મારી શકું
અને તમે જે લાવો છો તે લો.

102
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
પછી તમને વધુ એક લાશ મળશે...

103
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
...વિમાનને બદલે
ગ્રેનેડ લૉન્ચર્સથી ભરપૂર.

104
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
તેથી મને લાગે છે કે હું જાઉં છું
તેમને સરકાર.

105
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
તેમને સરકાર,
ઓછામાં ઓછું તેઓ મને ચૂકવવા જાય છે, હહ?

106
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. રાહ જુઓ, મારા મિત્ર.

107
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
આ તમને જોઈતી વસ્તુ છે? અહીં.

108
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
ઘણા મને ખબર નથી
તે બધા સાથે શું કરવું.

109
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
અરે, આર્ચર, આગલી વખતે,
તમે સેટેલાઇટ ટીવી લાવો છો?

110
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
<i>- હું બેવોચ જોવા માંગુ છું.
- હા.</i>

111
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
હા. હા.

112
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
હેલો, હેલો, હેલો.

113
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
કાગળો, કૃપા કરીને.

114
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
<i>ડેની આર્ચર, નેશનલ જિયોગ્રાફિક.</i>

115
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
તમે લાઇબેરિયામાં પ્રવેશ કરો છો.

116
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
મને ગૃહ મંત્રી તરફથી એક પત્ર મળ્યો છે
અને લાઇબેરીયન વિઝા પણ.

117
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
હું મારકાઝ પર વાર્તા કરી રહ્યો છું,
જેમ તમે જાણો છો...

118
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
... સરહદ પાર કરવાની છૂટ છે
ચરાઈ મેદાનમાં પ્રવેશ મેળવવા માટે.

119
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
<i>તમે ક્યારેય નેશનલ જિયોગ્રાફિક વાંચ્યું છે, હં?</i>

120
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
- તમે દાણચોરી માટે ધરપકડ હેઠળ છો.
- ના, ના, ના.

121
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
અહીં સાંભળો, મારા મિત્ર.
અહીં સાંભળો, બરાબર?

122
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
હું સારા મિત્રો છું
કર્નલ કોએત્ઝી સાથે.

123
00:14:08,300 --> 00:14:12,300
કર્નલ કોએત્ઝી ખુશ નહીં થાય
કે તમે તેના વ્યવસાયમાં દખલ કરી છે.

124
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
હવે, તમે જાણો છો કે હું કોણ છું?

125
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
તમે મારા માટે મુશ્કેલી ઉભી કરવા માંગતા નથી
અથવા મારા મિત્રો, બરાબર?

126
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
હવે, જુઓ, હું શા માટે નથી
બીજી રીતે જુઓ, બરાબર?

127
00:14:21,200 --> 00:14:24,900
તમે તેમાંથી એક કે બે પથ્થરો લો
અને પત્ની માટે કંઈક લાળ લાવો...

128
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
...અથવા કદાચ રખાત, બરાબર?
અમે અહીં સમસ્યા હલ કરીશું, હહ?

129
00:14:29,600 --> 00:14:32,300
અમે ફ્રીટાઉન પર પાછા જઈશું
અને કર્નલ કોએત્ઝીને પૂછો...

130
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
...તે કેવી રીતે ઈચ્છે છે
તેના બિઝનેસ સહયોગીનો આભાર માનવા માટે.

131
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
મિત્રો, તેને દૂર લઈ જાઓ.

132
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
અરે! શું વાહિયાત?
ત્યાં શું ચાલી રહ્યું છે?

133
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
આવો! હવે તે છી ઠીક કરો!

134
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
અહીં મારો સમય બગાડો!
એમાં શું છે?

135
00:15:32,400 --> 00:15:35,500
તે સામગ્રી વાહિયાત! તે છી ઠીક કરો!
અરે, હવે કામ કરવાની જરૂર છે.

136
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
- કામ કરી શકતા નથી. ત્યાં શું ચાલી રહ્યું છે?
- બોસ.

137
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
- તે વસ્તુને ઠીક કરો.
- મારે શૌચાલય જવું છે. મારે હવે જવું જોઈએ, હવે.

138
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
- હું તેને પકડી શકતો નથી, બોસ.
- જાઓ, જાઓ.

139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
કામ પર જાઓ. કામ પર જાઓ, કામ પર જાઓ.

140
00:15:46,600 --> 00:15:50,700
Fuckheads હવે મારો સમય બગાડે છે.
હું આ ગંદકીમાં કેવી રીતે કામ કરું છું?

141
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
રોકો!

142
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
તમારી આંગળીઓ ફેલાવો.

143
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
ખોલો.

144
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
તેને ઝડપી બનાવો.

145
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
તે મને આપો.

146
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
તે મને આપો.

147
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
સરકારી ટુકડીઓ આવી રહી છે!

148
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
જાઓ, જાઓ, જાઓ--!

149
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
ના, ના, ના!

150
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
ના! હું બળવાખોર નથી!

151
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
<i>RUF આવી રહ્યું છે! RUF આવી રહ્યું છે!</i>

152
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
<i>RUF આવી રહ્યું છે! RUF આવી રહ્યું છે!
RUF આવી રહ્યું છે!</i>

153
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
<i>RUF આવી રહ્યું છે! RUF આવી રહ્યું છે!
RUF આવી રહ્યું છે!</i>

154
00:18:38,600 --> 00:18:42,900
<i>RUF આવી રહ્યું છે! RUF આવી રહ્યું છે!
RUF આવી રહ્યું છે!</i>

155
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
<i>RUF! આરયુએફ! RUF!</i>

156
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
<i>RUF! આરયુએફ! RUF!</i>

157
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
<i>RUF! આરયુએફ! RUF!</i>

158
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
<i>RUF! આરયુએફ! RUF!</i>

159
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
હે.

160
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
તમે તેની સાથે શું કર્યું?

161
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
હું તમારી સાથે વાત કરું છું, તમે મને સાંભળો છો?

162
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
હીરા ક્યાં? ગુલાબી એક.

163
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
- મેં જોયું કે તમે તેને લેતા હતા.
- તમે પાગલ છો. હું તમને ઓળખતો નથી.

164
00:19:19,600 --> 00:19:23,500
જુઠ્ઠું! મેં મારી પોતાની આંખે જોયું.

165
00:19:24,400 --> 00:19:28,300
આ મોટા. મેં ક્યારેય જોયેલું સૌથી મોટું.

166
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
મારા ભાઈઓ, હું $1000 આપવા જાઉં છું...

167
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
...જે માણસ હીરાને કાપે છે
આ બાસ્ટર્ડમાંથી.

168
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
તમે ક્રેઝ! તમે ક્રેઝ!

169
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
હીરા ક્યાં છે?

170
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
હીરા ક્યાં છે?
શું તમે હીરા જુઓ છો?

171
00:19:46,600 --> 00:19:51,500
તમે શેતાનો મારા કુટુંબ લઈ ગયા છે!
મારું ઘર! મેં બધું ગુમાવ્યું!

172
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
અહીં, જુઓ. બાકી શું છે?

173
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
બાકી શું છે?

174
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
જો ત્યાં હીરા હોય,
તમે તે છો જેણે તેને લીધું છે!

175
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
જુઠ્ઠું! માણસ જૂઠો છે!

176
00:20:03,500 --> 00:20:07,300
હું તમારું નામ જાણું છું, સોલોમન વેન્ડી!
તમારી પાસે એક નામ છે!

177
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
તમારી પાસે એક કુટુંબ છે!
અને હું તેમને પકડીશ!

178
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
અને હું તેમને શોધીશ!

179
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
<i>કૃપા કરીને મને કહો કે તમે મને લાવ્યા છો
સિગારેટ, બ્રુ, પ્લીઝ.</i>

180
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
મારે તને કહેવું છે, ડેની.

181
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
કર્નલ ખુશ નહીં થાય
તમે હીરા ગુમાવ્યા વિશે.

182
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
કર્નલને ભૂલી જાવ.
ત્યાં એક માછીમાર છે, બરાબર ને?

183
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
તેને કદાચ ગુલાબી રંગ મળ્યો હશે. મોટા એક.

184
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
કર્નલ વિશે શું?
તેને તે પથ્થર જોઈશે.

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,100
કર્નલને સ્ક્રૂ કરો.
હું લંડનમાં અમારા મિત્રોનો સંપર્ક કરીશ.

186
00:20:49,200 --> 00:20:53,100
જો આ પથ્થર મને લાગે છે તેટલો મોટો છે,
અમને વાસ્તવિક ખરીદનારની જરૂર પડશે, બરાબર?

187
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
શું? શું?

188
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
લંડનને વધુ કંઈ જોઈતું નથી
તમારી સાથે કરવું.

189
00:20:59,800 --> 00:21:03,900
"ડેનિયલ આર્ચરની સિએરા લિયોનમાં ધરપકડ,
ભૂતપૂર્વ ભાડૂતી અને દાણચોર..."

190
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
"ગાઢ સંબંધો જાળવી રાખે છે
વેન ડી કાપ ડાયમંડ કાર્ટેલ માટે.

191
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
સૂત્રો કહે છે કે તેઓ નકારે છે
કોઈપણ જોડાણ શું--"

192
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
અશ્લીલ નરક.

193
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
સાંભળો, તેનું નામ
શું સોલોમન વેન્ડી બરાબર છે?

194
00:21:16,000 --> 00:21:19,700
વેન ડી કાપને તે પથ્થર જોઈએ છે,
તેઓ ગમે તે કહે. તમે તેને બહાર કાઢો.

195
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
તેને બહાર કાઢો.

196
00:21:24,500 --> 00:21:29,400
હા, શું તમે શ્રી સિમોન્સને કહી શકો છો
જેને ડેની આર્ચર કહે છે. અધિકાર.

197
00:21:29,800 --> 00:21:33,600
તીરંદાજ. A-R-C-H-E-R.

198
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
બપોર, પ્રિયતમ, હં?

199
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
એકલો મોટો ગોરો માણસ.
તે કોઈ દંડ નથી.

200
00:22:03,600 --> 00:22:08,100
- હું સુરક્ષિત છું, હં? HIV નથી.
- હા, હા. મેં તે પહેલાં સાંભળ્યું છે.

201
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
આર્ચર, હું જાણું છું કે ક્યાં મેળવવું
તમારા માટે સરસ બેબી ડાયમંડ.

202
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
- હવે નહીં, આગલી વખતે.
- ચાલો, આર્ચર.

203
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
મેં કહ્યું અત્યારે નહીં, આગલી વખતે. બગર બંધ.

204
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
સોલોમન વેન્ડી?

205
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
તમારે શું જોઈએ છે?

206
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
એવું લાગે છે કે તમે જેલમાં મિત્ર બનાવ્યો છે.

207
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
- અરે.
- કેવી રીતે શરીર, શ્રી આર્ચર?

208
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
શરીર સારું, M'Ed.

209
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
તો તમને કંઈક સરસ જોઈએ છે, હહ?

210
00:23:52,900 --> 00:23:55,600
તમે જે શ્રેષ્ઠતા મેળવી શકો છો, બરાબર ને?

211
00:23:55,800 --> 00:23:59,300
મને થોડા દિવસ લો,
પણ હું તમને કંઈક ખાસ શોધવા જાઉં છું.

212
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
ઠીક છે. તમે સાંભળો
તેઓ ગઈકાલે મરામ્પાને લઈ ગયા?

213
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
- ખરેખર?
- હવે, આવો.

214
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
તમે તેમની દરેક ચાલ જાણો છો.
તેઓ અમને ક્યારે મારશે?

215
00:24:08,000 --> 00:24:12,500
ઓહ, હું કલ્પના કરું છું કે તેઓ આવે છે
બહુ જલ્દી થોડી ખરીદી કરો.

216
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
હા, હા.
ત્યાં પાછા કોઈ ધૂમ્રપાન મળ્યું?

217
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
હા.

218
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
તે કોણ છે, હહ?

219
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
ઠીક છે.

220
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
- શું હું તમને સિગારેટ આપી શકું?
- ઓહ, ના, આભાર.

221
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
તમે આ સાંભળો છો?

222
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
<i>હું ખૂબ જ દિલગીર છું.</i>

223
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
દુનિયા તૂટી રહી છે,
અને બ્લોજોબગેટ વિશે આપણે સાંભળીએ છીએ.

224
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
<i>હું માનું છું કે તે દિલગીર છે.</i>

225
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
વિશ્વમાં છેલ્લી વાર ક્યારે આવી હતી
અલગ પડી ન હતી, હહ?

226
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
એક સિનિક. તું કેમ બેઠો નથી
અને મને કંગાળ બનાવો?

227
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
- ડેની આર્ચર.
- મેડી બોવેન.

228
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- તમને મળીને આનંદ થયો.
- તમને મળીને આનંદ થયો.

229
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
- અમેરિકન, હહ?
- દોષિત.

230
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
ઠીક છે, અમેરિકનો સામાન્ય રીતે છે.

231
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
સફેદ દક્ષિણ આફ્રિકન કહે છે?

232
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
હું રહોડેશિયાનો છું.

233
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
અમે હવે ઝિમ્બાબ્વે કહીએ છીએ,
અમે નથી?

234
00:25:23,700 --> 00:25:26,900
- શું આપણે?
- છેલ્લી વાર મેં તપાસ કરી.

235
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
મને કહો નહિ,
તમે અહીં ફરક કરવા માટે છો.

236
00:25:29,400 --> 00:25:32,700
- અને તમે પૈસા કમાવવા માટે અહીં છો?
- હું અહીં વધુ સારા વિચારના અભાવે છું.

237
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
- તે શરમજનક છે.
- ખરેખર નથી.

238
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
માત્ર પીસ કોર્પ્સ પ્રકારો
લાંબા સમય સુધી આસપાસ રહો ...

239
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
...અહેસાસ કરવા માટે કે તેઓ કોઈને મદદ કરી રહ્યાં નથી.

240
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
સરકાર માત્ર ઈચ્છે છે
સત્તામાં રહેવા માટે...

241
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
...જ્યાં સુધી તેઓ પૂરતી ચોરી ન કરે
બીજે ક્યાંક દેશનિકાલમાં જવું.

242
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
અને બળવાખોરો, તેઓને ખાતરી નથી
તેઓ કબજો લેવા માંગે છે.

243
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
નહિંતર,
તેઓએ આ ગડબડને સંચાલિત કરવી પડશે.

244
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
- પરંતુ TIA, અધિકાર, M'Ed?
- TIA.

245
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
TIA શું છે?

246
00:25:54,700 --> 00:25:58,600
- "આ આફ્રિકા છે," હહ?
- અધિકાર.

247
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
- તમારે બીજું જોઈએ છે?
- ચોક્કસ.

248
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
તો તમે કયા છો?

249
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
- દાણચોર?
- હું છું?

250
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
કોઈક રીતે તમે મને પ્રહાર ન કરો
યુનિસેફ પ્રકાર તરીકે.

251
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
નસીબના સૈનિક વિશે શું?

252
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
અથવા તે અતિશય ક્લિચ છે?

253
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
હીરા?

254
00:26:24,100 --> 00:26:27,700
- જો મેં તમને કહ્યું કે હું મિશનરી છું...?
- વેન ડી કાપ માટે?

255
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
તે પ્રકારની વાતોને વધુ સારી રીતે જુઓ,
મિસ બોવેન.

256
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
અમેરિકામાં, તે બ્લિંગ-બ્લિંગ છે,
પરંતુ અહીં બહાર, તે બ્લિંગ-બેંગ છે, હહ?

257
00:26:35,500 --> 00:26:38,700
હું તમને ઈચ્છતો નથી
કોઈપણ મુશ્કેલીમાં પડવું.

258
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
કેટલી તકલીફ
શું તમને લાગે છે કે હું પ્રવેશ કરીશ...

259
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
...બ્લડ હીરા વિશે વાત કરવા માટે?

260
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
- તમે પત્રકાર છો.
- તે સાચું છે.

261
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
પેશાબ, હહ?

262
00:27:01,400 --> 00:27:04,700
પાંચ વર્ષથી આ દેશે જાણ કરી છે
લગભગ કોઈ હીરાની નિકાસ નથી...

263
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
...જ્યારે લાઇબેરિયા, બાજુમાં જ,
2 અબજ ડોલરની કિંમતની નિકાસ કરી છે.

264
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
ખૂબ જ વિચિત્ર, તે લાઇબેરિયાને ધ્યાનમાં લેતા
વાત કરવા માટે કોઈ હીરા નથી.

265
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
મને આઘાત લાગ્યો છે.

266
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
વેન ડી કાપ લોહીના વેપારને નકારે છે
હીરા, પણ કબૂલ કરે છે કે તે અશક્ય છે...

267
00:27:16,500 --> 00:27:20,900
...હીરા ક્યાંથી આવે છે તે જણાવવા માટે
જ્યાં સુધી તેમનો દાણચોર પકડાય નહીં.

268
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
તમે મારી પાસેથી શું ઈચ્છો છો, હહ?

269
00:27:22,900 --> 00:27:27,400
તમે વેન ડી કાપ વિશે બધું જાણો છો.
મને મદદ કરો. રેકોર્ડની બહાર.

270
00:27:27,700 --> 00:27:32,100
સારું, રેકોર્ડની બહાર, મને ચુંબન કરવું ગમે છે
હું ચોદાઈ જાઉં તે પહેલાં, હં?

271
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
છી.

272
00:28:09,300 --> 00:28:12,700
- કોર્ડેલ. તે કેવું છે, શોના?
- લાંબો સમય, મિત્ર.

273
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
- એલિસ કેવી છે?
- તેણી સારી છે, આભાર.

274
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
ટિમ શાળામાં હોવો જોઈએ, બરાબર?

275
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
- મોટા બાળકો, મોટી સમસ્યાઓ, તમે જાણો છો?
- હા, હા.

276
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
મેં સાંભળ્યું કે તમે મુશ્કેલીના સ્થળે આવી ગયા છો
ઝાડીમાં, ઓહ?

277
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
<i>સારું, તમે ઝાડવું જાણો છો, બરાબર, બ્રુ?</i>

278
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
- કંપની સારી રીતે કરી રહી છે?
- ફરિયાદ કરી શકતો નથી.

279
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
ખંડમાં અગિયાર યુદ્ધો.
અમે વ્યસ્ત રહીએ છીએ.

280
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
તો, શું, તમે અહીં રજા પર છો, હં?

281
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
- કર્નલ કેવો છે?
- તે તેના સાદર મોકલે છે.

282
00:28:38,700 --> 00:28:42,300
સારું, સારું. અમને છૂટક સ્કોર, ઓહ?

283
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
<i>ધુમ્રપાન તમને મારી નાખશે, બ્રુ.</i>

284
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
હું જીવીશ તો જ ને?

285
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
<i>તે મારું ટીવી તોડવા માટે છે, બ્રુ.</i>

286
00:28:59,300 --> 00:29:02,800
કર્નલને કહો કે તે તેના પૈસા મેળવી લેશે.
હું જલ્દી તેને મળવા આવીશ.

287
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
વધુ દસ.

288
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
આવો. આવો.

289
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
પર જાઓ.

290
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
દિયા. દિયા. અહીં આવો.
ત્યાંથી દૂર જાઓ.

291
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
જાઓ. જાઓ, મા.

292
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
નીચે રહો.

293
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
માફ કરજો,
મારું નામ સોલોમન વેન્ડી છે--

294
00:30:04,900 --> 00:30:07,000
- સૂચિ તપાસો.
- મેં યાદી તપાસી છે.

295
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
- શરણાર્થીઓ માટે કાર્યાલયમાં કાગળો ફાઇલ કરો.
- સર, મેં ઓફિસમાં પેપર્સ ફાઈલ કર્યા છે.

296
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
પછી ભગવાન તમને મદદ કરે છે,
કારણ કે હું કરી શકતો નથી.

297
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
- મહેરબાની કરીને, સર--
- આગળ.

298
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
- સર-- સર, ના, પ્લીઝ.
- અરે, અરે. હું, હું, હું.

299
00:30:17,500 --> 00:30:21,300
અહીં પતિ. એક વર્ષ આપણે જોઈએ છીએ.

300
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
ઉતાવળ કરો, મમ્મી. જાઓ.

301
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
દિયા! દિયા!

302
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
- જસ્સી!
- દિયા!

303
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
- મામા!
- દિયા!

304
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
જસ્સી! મામા!

305
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
તે રાહ જોઈ રહ્યો છે.
તમે શું લીધો?

306
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
તમે શું કરશો,
મને અહીં જ ગોળી મારી દે, શોના?

307
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
હવે, ડરશો નહીં, માણસ. પ્રવેશ મેળવો.

308
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
- હેલો, ડેની.
- કર્નલ.

309
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
તમે સારી રીતે જુઓ.

310
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
સ્વચ્છ જીવન અને શુદ્ધ હૃદય,
હું ધારું છું, હહ?

311
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
મારી સાથે ચાલ.

312
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
એવું લાગે છે કે બળવાખોરો પાછા લઈ ગયા છે
હીરાના ક્ષેત્રો, ડેની.

313
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
સરકાર
સિએરા લિયોને અમને કરાર કર્યો છે...

314
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
...ત્યાં અંદર જવા માટે
અને બળવાખોરોને નીચે લઈ જાઓ.

315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
તો તમે બળવાખોરોના શસ્ત્રો વેચો છો...

316
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
...સરકાર તમને નોકરી પર રાખે છે
જ્યારે તેઓ તેનો ઉપયોગ કરે છે? સરસ, સર.

317
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
હું માનું છું કે તમે પૂછી રહ્યાં છો
ખાણકામની છૂટ માટે, હં?

318
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
અમે સરકારને બચાવીએ છીએ,
તેઓ તેમની કૃતજ્ઞતા દર્શાવે છે.

319
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
અને તમે ધનવાન થશો, ખરું ને?

320
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
હું તમને કેટલા સમયથી ઓળખું છું, ડેની?

321
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
હું હતો... હું 19 વર્ષનો હતો, સર.

322
00:32:26,700 --> 00:32:31,200
અને તમે બચી ગયા.
ઘણા છોકરાઓએ ન કર્યું. તે શા માટે છે?

323
00:32:32,600 --> 00:32:35,300
માત્ર નસીબદાર, મને લાગે છે.

324
00:32:37,200 --> 00:32:42,100
ના, તમે સારા સૈનિક હતા.
પણ મેં તને વધુ સારું બનાવ્યું છે ને?

325
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
હા, સાહેબ. હા, તમે કર્યું.

326
00:32:47,000 --> 00:32:50,100
અને વર્ષોથી,
શું મેં તારી રક્ષા નથી કરી...

327
00:32:50,500 --> 00:32:54,400
...તમને હીરા વિશે શીખવો,
તમે સોદામાં કાપ મૂકશો?

328
00:32:54,600 --> 00:32:58,300
- કેટલાક તેને હા કહી શકે છે.
- પણ તમે નહીં...

329
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
...કારણ કે તમે હવે મારી સાથે કર્યું, એહ?
મોટી વસ્તુઓ પર.

330
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
મારે એવા માણસની જરૂર છે જે જાણે છે
તેનો માર્ગ ત્યાં સુધી પહોંચે છે.

331
00:33:08,700 --> 00:33:12,500
સિવાય કે, અલબત્ત,
તમે મને અંદર કાપવા માંગો છો. કંઈક ગુલાબી?

332
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
સાહેબ...

333
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
અમારો સોદો ખરાબ થયો,
અને તમે મને પૈસા આપવાના છો.

334
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
હું ચૂકવણી તરીકે એક પથ્થર લઈશ.

335
00:33:19,400 --> 00:33:23,300
જુઓ, તમને લાગે છે કે જો મને એક પથ્થર મળ્યો
તે જેમ, હું હજુ પણ આ ખંડ પર હોઈશ?

336
00:33:23,500 --> 00:33:27,300
- આવો.
- ડેની, મને તમારો હાથ આપો.

337
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
તે લાલ પૃથ્વી છે. તે આપણી ત્વચામાં છે.

338
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
આ શોના રંગ કહે છે
બધા લોહીમાંથી આવે છે ...

339
00:33:37,100 --> 00:33:39,600
...તે છલકાઈ રહ્યું છે
જમીન પર લડાઈ.

340
00:33:41,700 --> 00:33:46,300
આ ઘર છે.
તમે ક્યારેય આફ્રિકા છોડશો નહીં.

341
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
એમ કહે તો સાહેબ.

342
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
તો, તમે શું કર્યું, તેને દફનાવી દો?

343
00:34:12,100 --> 00:34:15,600
હા. હા, મારી પાસે હશે
તેને દફનાવ્યું, ઓહ?

344
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
<i>- તમે શેની વાત કરો છો?
- હું શું વાત કરું છું? આવો, બ્રુ.</i>

345
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
હું કામ માટે મોડો છું.

346
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
ગુલાબી, હહ? સૌથી મોટો
તેણે ક્યારેય જોયું હશે.

347
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
<i>તમે ખાણકામ શિબિરોમાં હતા,
તમે ન હતા, બ્રુ?</i>

348
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
અન્ય શા માટે કે સાથે બળવો કરશે
પટ્ટીબંધ હાથ આવી વાર્તા બનાવે છે?

349
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
જાઓ તેને પૂછો.

350
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
આભાર.

351
00:34:57,700 --> 00:35:00,500
તમારા માતા અને પિતા,
તમારા ભાઈઓ અને બહેનો મરી ગયા છે.

352
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
- તમે મરી ગયા છો! તમારો પુનર્જન્મ થયો છે.
- ના!

353
00:35:02,700 --> 00:35:05,900
- હવે અમે તમારું કુટુંબ છીએ.
- ના! ના!

354
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
તમારા માતાપિતા નબળા છે.

355
00:35:16,700 --> 00:35:21,200
તેઓ ખેડૂતો છે.
તેઓ માછીમારો છે.

356
00:35:21,700 --> 00:35:25,200
તેઓએ કંઈ કર્યું નથી
પરંતુ આ દેશમાંથી લોહી ચૂસી લો.

357
00:35:26,600 --> 00:35:31,100
પરંતુ તમે હીરો છો
જે આ દેશને બચાવશે.

358
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
તમે હવે બાળકો નથી.

359
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
તમે પુરુષો છો.

360
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
તને ક્યારેય કોઈએ માન આપ્યું નથી...

361
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
...પણ આ તમારા હાથમાં સાથે,
તેઓ તમારાથી ડરીને જાય છે.

362
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
ન મળે તો
આદર તમે લાયક છો...

363
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
...તમે લઈ જશો
તેમનું લોહી વહેવડાવીને.

364
00:35:50,200 --> 00:35:54,100
- મારા પછી પુનરાવર્તન કરો, તેમનું લોહી વહેવડાવો.
- તેમનું લોહી વહેવડાવો.

365
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
- મોટેથી! તેમનું લોહી રેડો! તેમનું લોહી રેડો!
- તેમનું લોહી રેડો!

366
00:35:57,600 --> 00:36:00,700
ફ્રીટાઉનમાં તેમને તમારું સાંભળવા દો.
તેમનું લોહી રેડો! તેમનું લોહી રેડો!

367
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
<i>તેમનું લોહી રેડો! તેમનું લોહી રેડો!
તેમનું લોહી વહેવડાવો!</i>

368
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
<i>- દિયા વેન્ડી, ઉભા થાઓ.
- તેમનું લોહી રેડો! તેમનું લોહી વહેવડાવો!</i>

369
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
<i>- તેમનું લોહી રેડો! તેમનું લોહી રેડો!
- તમારો હાથ બંદૂક પર રાખો.</i>

370
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
<i>તેમનું લોહી રેડો!
તેમનું લોહી વહેવડાવો!</i>

371
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
<i>તેમનું લોહી રેડો!
તેમનું લોહી વહેવડાવો!</i>

372
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
<i>- તેમનું લોહી રેડો! તેમનું લોહી રેડો!
- હવે ટ્રિગરને સ્ક્વિઝ કરો.</i>

373
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
ચાલો, દિયા. ટ્રિગર ખેંચો.
ટ્રિગર ખેંચો!

374
00:36:55,400 --> 00:36:59,900
હું જાણું છું, હું જાણું છું.
માણસ બનવું અઘરું છે.

375
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
બેસો. આવો.

376
00:37:03,400 --> 00:37:07,700
પણ તમે સૈનિક છો
હવે ક્રાંતિની.

377
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
અને હું તમારો સેનાપતિ છું.

378
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
તમને જે જોઈએ તે...

379
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
...બંદૂકો, સીડી, ખોરાક...

380
00:37:16,700 --> 00:37:20,400
...મારી પાસે આવો.
હું તમારી સંભાળ રાખીશ.

381
00:37:23,700 --> 00:37:30,100
આજે તમને પ્રમોશન મળશે
કેપ્ટન પદ સુધી.

382
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
દિયા વેન્ડી...

383
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
...બોસ માણસ.

384
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
<i>કેવું છે, બ્રુ?</i>

385
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
- તમે મારા માટે કંઈક મેળવ્યું, હહ?
- હા.

386
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
- તો, નવું શું છે, M'Ed?
- અશ્લીલ RUF.

387
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
સરકારી બિલ્ડીંગ પર ટક્કર મારવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો
શેરી તરફ.

388
00:38:10,300 --> 00:38:14,900
છી, માણસ, અડધા લોકો
આજે સૈનિક બનો, આવતીકાલે RUF.

389
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
- તમારા પરિવારને બહાર કાઢવાનો સમય આવી શકે છે, હહ?
- અને ક્યાં જાઓ?

390
00:38:18,700 --> 00:38:22,400
ફક્ત હેલિકોપ્ટરને ફાયર કરો
અને તમે લોકોની જેમ ઉડી જાઓ છો?

391
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
આ મારો દેશ છે, માણસ.

392
00:38:24,800 --> 00:38:28,200
તમે આવ્યા તે પહેલા અમે અહીંયા છીએ,
તમે ગયા પછી લાંબા સમય સુધી.

393
00:38:37,300 --> 00:38:40,400
- હાય. હું મેડી બોવેન છું.
- તમે મારી સાથે ડાન્સ કેવી રીતે કરશો?

394
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
- ના, હું ડાન્સ કરતો નથી.
- ન તો હું. આવો.

395
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
- તો, ડેની...
- તીરંદાજ.

396
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
તીરંદાજ.

397
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
તમે પ્રથમ ક્યારે શરૂ કર્યું
ફરતા પત્થરો? શું તે અંગોલા હતું?

398
00:38:59,300 --> 00:39:03,900
પછી તમે આખું કર્યું
ભાડૂતી વસ્તુ. તે મજા હતી?

399
00:39:05,400 --> 00:39:09,100
તો, તમે શું છો?
શૂન્યવાદી? તકવાદી?

400
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
કદાચ મેં સ્તનપાન કરાવ્યું ન હતું
એક બાળક તરીકે, ઓહ?

401
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
તમને લાગે છે કે હું મળ્યો નથી
તમારા જેવા લોકો પહેલા?

402
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
- મને લાગે છે કે તમે મારા જેવા લોકો પર ઉતરી જાઓ છો.
- તમને લાગે છે?

403
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
તમે પ્રથમ ક્યારે શરૂ કર્યું
વેન ડી કાપ માટે કામ કરો છો?

404
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
ખ્રિસ્ત, તમે ક્યારેય રોકશો, શું તમે?

405
00:39:28,300 --> 00:39:31,600
ના, હું ક્યારેય અટકતો નથી.

406
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
શું તમે મને રોકવા માંગો છો?

407
00:39:35,300 --> 00:39:39,200
અમે તમારા સ્થાને કેમ પાછા ન જઈએ,
મિનીબારમાં શું છે તે જુઓ, હહ?

408
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
હું પ્રિન્ટ પત્રકાર છું. મેં તે પીધું.

409
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
તે શક્ય છે કે તમે કાળજી નથી
કેટલા લોકો મૃત્યુ પામે છે...

410
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
...તમે જે સોદા કરો છો તેના કારણે?

411
00:39:47,700 --> 00:39:51,000
અહીંના લોકો જીવન જીવવાની રીત તરીકે એકબીજાને મારી નાખે છે.
હંમેશા એવું જ રહ્યું.

412
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
તેથી તમે ફક્ત તેને જોઈ શકો છો
અને તમારા દિવસ વિશે જાઓ?

413
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
કદાચ આપણે બધા જોઈએ
તેના વિશે લખો, પછી.

414
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
જુઓ, ડાન્સ માટે આભાર, હં?

415
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
- અને એક શોટ પણ, હહ, M'Ed?
- ચોક્કસ.

416
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
તમે સખત કેસ છો, હહ?

417
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
મને કંઈક કહો,
તમે અહીં આફ્રિકામાં કેટલા સમયથી છો?

418
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
ત્રણ મહિના. અને તે પહેલા,
અફઘાનિસ્તાન અને બોસ્નિયા.

419
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
તમે અહીં આવો
તમારા લેપટોપ કોમ્પ્યુટર સાથે...

420
00:40:19,900 --> 00:40:23,900
...અને તમારી મેલેરિયાની દવા
અને તમારી હેન્ડ સેનિટાઈઝરની નાની બોટલો.

421
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
વિચારો કે તમે બદલાઈ જશો
પરિણામ, ઓહ?

422
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
ચાલો હું તમને કંઈક કહું.
તમે બ્લડ હીરા પણ વેચો છો.

423
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
- ખરેખર?
- હા.

424
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
મને કહો, તે કેવી રીતે છે?

425
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
તમને લાગે છે કે કોણ ખરીદે છે
હું જે પત્થરો બહાર લાવું છું?

426
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
દિવાસ્વપ્નમાં રાચનારું અમેરિકન છોકરીઓ જે બધા ઇચ્છે છે
સ્ટોરીબુક લગ્ન અને એક મોટો, ચળકતો ખડક...

427
00:40:39,700 --> 00:40:43,200
...જાહેરાતોમાંની જેમ
તમારા રાજકીય રીતે યોગ્ય સામયિકો.

428
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
તેથી, કૃપા કરીને, અહીં આવો નહીં
અને મારા પર નિર્ણય કરો, બરાબર?

429
00:40:47,800 --> 00:40:52,100
હું સેવા પ્રદાન કરું છું. દુનિયા શું ઇચ્છે છે
અમારી પાસે છે, અને તેઓ તેને સસ્તું ઇચ્છે છે.

430
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
અમે સાથે બિઝનેસમાં છીએ.
તમારી જાત પર જાઓ, પ્રિય.

431
00:40:56,000 --> 00:41:00,100
ઠીક છે, માત્ર સ્પષ્ટ કરવા માટે, બધી અમેરિકન છોકરીઓ નહીં
સ્ટોરીબુક લગ્ન જોઈએ છે...

432
00:41:00,300 --> 00:41:03,200
...જેમ કે બધા આફ્રિકનો એકબીજાને મારતા નથી
જીવનના માર્ગ તરીકે.

433
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
અને હા, તે એક છી, છી વિશ્વ છે,
પણ તમે જાણો છો શું?

434
00:41:05,900 --> 00:41:09,800
સારી વસ્તુઓ દરરોજ કરવામાં આવે છે,
ફક્ત, દેખીતી રીતે, તમારા દ્વારા નહીં.

435
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
આ જગ્યાએ વિસ્ફોટ થવાનો છે.

436
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
હું મારો સમય પસાર કરવા માંગુ છું
બીજા કોઈની સાથે.

437
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
<i>તમે BBC વર્લ્ડ સર્વિસ સાંભળી રહ્યા છો.</i>

438
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
<i>સિએરા લિયોનમાં, ક્રાંતિકારી યુનાઇટેડ ફ્રન્ટ
દળો જોવામાં આવ્યા છે...</i>

439
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
<i>...10 કિલોમીટરની અંદર
રાજધાની ફ્રીટાઉન</i>નું

440
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
<i>આંતરિક મંત્રી
વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો છે...</i>

441
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
<i>...કે સરકારી સૈનિકો
હુમલાને ભગાડી શકે છે.</i>

442
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
<i>તમામ વિદેશી નાગરિકોને સલાહ આપવામાં આવી રહી છે
દેશ છોડવા માટે.</i>

443
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
<i>અપ્રમાણિત અહેવાલો પણ છે...</i>

444
00:41:48,900 --> 00:41:53,000
<i>...જેના દ્વારા અત્યાચાર કરવામાં આવી રહ્યો છે
બંને પક્ષો ઝડપથી બગડતી પરિસ્થિતિમાં.</i>

445
00:41:53,200 --> 00:41:57,100
<i>યુનાઈટેડ નેશન્સે વર્ણન કર્યું છે
નિર્ણાયક તરીકે શરણાર્થીઓની પરિસ્થિતિ.</i>

446
00:42:08,700 --> 00:42:11,100
મને કહો નહીં કે તમે પ્રયત્ન કરશો
અને તેને જાતે વેચો.

447
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
કોને?
અને શું કિંમત માટે, મારા મિત્ર?

448
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
તને મારી મદદની જરૂર છે,
તમને તે ગમે કે ન ગમે.

449
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
- તમે શું વાત કરો છો?
- અહીં, ચાલો હું તમને તેમાં મદદ કરું.

450
00:42:19,400 --> 00:42:23,300
તમે તે સાંભળો છો? તમે તે સાંભળો છો?
તેઓ રાતોરાત શહેરમાં આવ્યા.

451
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
તે શરૂ થઈ ગયું છે.
તમે હવે શું કરશો, હહ?

452
00:42:25,900 --> 00:42:30,200
સાંભળો, યોગ્ય પથ્થર કંઈપણ ખરીદી શકે છે.
માહિતી, સલામતી, સ્વતંત્રતા પણ.

453
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
પરંતુ એક મોટો પથ્થર ગુપ્ત રહેતો નથી
ખૂબ લાંબા સમય સુધી.

454
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
જે ક્ષણે તમે તેના વિશે કોઈને કહો છો,
તમારું જીવન બિલકુલ નકામું છે.

455
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
તમે જીવંત છો તેનું એકમાત્ર કારણ છે
તમે કોઈને કહ્યું નથી કે તે ક્યાં છે.

456
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
હું સાચો છું? હું છું?

457
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
તમને લાગે છે કે તમને કોણ મળ્યું
જેલની બહાર, હં?

458
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
- તે અમને ભાગીદાર બનાવે છે.
- હું તમારો જીવનસાથી નથી!

459
00:42:46,800 --> 00:42:49,300
જો હું તમને તમારા કુટુંબને શોધવામાં મદદ કરું તો શું?

460
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
તમે મારા કુટુંબ વિશે શું જાણો છો?

461
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
રાહત એજન્સીઓ નકામી છે,
હોસ્પિટલો ભરાઈ ગઈ છે.

462
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
<i>- બીજી રીતો છે, બ્રુ.
- જૂઠું.</i>

463
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
મને જુઓ. હું લોકોને ઓળખું છું, હં?
સફેદ લોકો.

464
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
મારા વિના, તમે બીજા છો
આફ્રિકામાં કાળો માણસ, બરાબર?

465
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
ઓહ, છી.

466
00:43:10,600 --> 00:43:12,100
અમારી પાસે સમય નથી.
તે શું હશે?

467
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
તમે કંઈપણ કહેશો.
હું તમારા પર કેવી રીતે વિશ્વાસ કરી શકું?

468
00:43:14,500 --> 00:43:17,900
હું તમારા વિશે વાહિયાત નથી આપતો, બરાબર?
એ હીરા અમૂલ્ય હોઈ શકે!

469
00:43:18,100 --> 00:43:22,300
અમે તેને વિભાજિત કરીએ છીએ, અને તમે તમારું કુટુંબ મેળવો છો.
તે શું હશે, હા કે ના? હા કે ના?

470
00:43:22,500 --> 00:43:25,100
- આપણે ક્યાં જઈશું? આપણે ક્યાં જઈએ?
- આવો, મને અનુસરો!

471
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
નીચા રહો!

472
00:44:00,000 --> 00:44:01,300
તમારી મૂર્ખ અહીં મેળવો!

473
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
રાહ જુઓ!

474
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
હવે!

475
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
આવો, આવો.

476
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
આવો!

477
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
આવો.

478
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
વાહિયાત!

479
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
ના, આ રીતે.

480
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
આગ!

481
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
વાહિયાત! જાઓ, જાઓ, જાઓ!

482
00:45:17,700 --> 00:45:19,300
જાઓ!

483
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
છી!

484
00:45:31,300 --> 00:45:32,900
ના! ના!

485
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
આ રીતે.

486
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
આ રીતે. નીચા રહો.

487
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
આવો. જાઓ, જાઓ, જાઓ. આવો.

488
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
આવો!

489
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે, તે ઠીક છે.

490
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
આગ!

491
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
- શું બીજી કોઈ રીત છે?
- તે પુલ એક માત્ર રસ્તો છે, હં?

492
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
તો, આપણે શું કરીએ?

493
00:49:01,600 --> 00:49:06,300
- તમે આરયુએફ છો, હહ? અને હું તમારો કેદી છું.
- તમારો મતલબ શું છે?

494
00:49:06,500 --> 00:49:09,600
તમે તમારા પુત્રને ફરીથી જોવા માંગો છો, નહીં?
તું મારી પાછળ રહેજે.

495
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. રાહ જુઓ.

496
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
તે ગુલાબી ચિકન ત્વચા લાવો
અહીં, હહ?

497
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
હવે મને તે ગુલાબી ગધેડા, છોકરાને મારવા દો.

498
00:49:55,900 --> 00:49:57,800
આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

499
00:49:58,600 --> 00:50:01,200
લુંગી સરકારના નિયંત્રણમાં છે.

500
00:50:01,300 --> 00:50:05,800
હું સેટ ફોન શોધવાનો પ્રયત્ન કરીશ
મારા પાઇલટ સાથે સંપર્કમાં આવવા માટે, બરાબર?

501
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
હું કંઈપણ માટે સંમત નથી.

502
00:50:09,200 --> 00:50:11,700
તમે ત્યાં થોડી મૂંઝવણમાં છો,
મારા મિત્ર

503
00:50:11,900 --> 00:50:16,100
તમે જાણો છો કે તેનો અર્થ શું છે?
મતલબ કે તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

504
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
તો તમે માછીમાર છો, હં?

505
00:50:33,400 --> 00:50:37,200
- તમે મોટે ભાગે શું પકડો છો?
- માછલી.

506
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
આવો.

507
00:50:59,200 --> 00:51:00,700
- હેલો.
- પાછા વાડ દૂર.

508
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
<i>સાંભળો, હું અહીંનો છું
કેપ હેરાલ્ડ, બરાબર?</i>

509
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
મારું પાકીટ, મારા ઓળખપત્રો,
ફ્રીટાઉનમાં બધું જ રહી ગયું.

510
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
અમે ભાગ્યે જ અમારા જીવન સાથે બહાર નીકળ્યા.
શું આપણે ફક્ત પસાર થઈ શકીએ?

511
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
પાછા વાડ દૂર.

512
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
પણ તમે પત્રકાર નથી.

513
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
હું અમને કોનો લઈ જવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

514
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
- શું તમે તે સમજો છો, હહ?
- બી-રોલ મેળવી રહ્યા છીએ. રાહ જુઓ.

515
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
સાંભળો, હું પાછો આવું છું.
હું હમણાં જ પાછો આવું છું.

516
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
<i>કેવું છે, મારા બ્રુ?
શું તમને વધારાનો ધુમાડો મળ્યો છે?</i>

517
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
- અહીં.
- ઓહ, ચીયર્સ.

518
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
હું કોઈને શોધી રહ્યો છું, એક અમેરિકન
મેડી બોવેનના નામથી.

519
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
- જો તમે તેને જોયો હોત, તો તમે તેને ભૂલી શકશો નહીં.
- હા, હું તેને ઓળખું છું.

520
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- તે છે?
- હા.

521
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
શું તમે તેણીને ડેની આર્ચરના દેખાવ વિશે કહી શકો છો
તેના માટે? તેણીને જોઈતી વાર્તા મારી પાસે છે.

522
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
ઠીક છે, પણ હું થોડો સમય બહાર જાઉં છું.
જો હું તેને પહેલાં જોઉં, તો હું તેને કહીશ.

523
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
જાદુ. સાંભળો, અમે બનીશું
રસ્તાની નીચે, હહ?

524
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
<i>- મીઠી. ચીયર્સ, બ્રુ.
- ચીયર્સ.</i>

525
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
મેં કહ્યું તેમ છે.
તમે કંઈપણ કહેશો.

526
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
- તમને રાહ જોવામાં વાંધો નથી?
- કોઈ ચિંતા નથી.

527
00:52:03,400 --> 00:52:07,300
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. હું માત્ર એક સેકન્ડ રહીશ.
- ઠીક છે, મેડી.

528
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
હાય.

529
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
તમે બહાર નીકળી ગયા.

530
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
હા. ફરી હેલો.

531
00:52:17,400 --> 00:52:19,700
- આ સોલોમન વેન્ડી છે.
- હાય.

532
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
- હેલો.
- તમને મળીને આનંદ થયો.

533
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
તેથી હું સમયમર્યાદા પર છું. હું રાહ જોઈ રહ્યો છું
ફોનનો ઉપયોગ કરવા માટે ચાર કલાક.

534
00:52:25,300 --> 00:52:29,600
- મારી પાસે કોઈ વ્યક્તિ મારી જગ્યાને લાઇનમાં રાખે છે.
- હું સમજું છું. મારી સાથે આવ, હં?

535
00:52:30,200 --> 00:52:32,300
ઠીક છે. અહીં તે છે.

536
00:52:32,500 --> 00:52:35,500
- Tiara Diamonds નામની એક કંપની છે.
- સાચું?

537
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
તેઓ પથ્થરો મેળવે છે
કે હું લાઇબેરિયામાં દાણચોરી કરું છું.

538
00:52:38,100 --> 00:52:40,500
હવે, વેન ડી કાપ
મુગટ સાથે કોઈ દૃશ્યમાન સંબંધો નથી...

539
00:52:40,600 --> 00:52:43,900
...પરંતુ ક્રોસ હોલ્ડિંગ્સની શ્રેણી દ્વારા
અને ઓફશોર બેંક એકાઉન્ટ્સ...

540
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
- ...તેઓ ખરેખર તેની માલિકી ધરાવે છે.
- તમે આ સાબિત કરી શકો છો?

541
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
- જો તમે મને મદદ કરો છો, હા.
- સાચું, તે અહીં આવે છે.

542
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
તું કંઈ બોલે એ પહેલાં,
તે માણસને જુઓ. તમે તેને જુઓ છો?

543
00:52:54,200 --> 00:52:58,800
તેનું આખું ગામ બળીને ખાખ થઈ ગયું.
તેની પત્ની અને બાળકો, તેઓ ભાગી ગયા.

544
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
તે ખાણકામ શિબિરોમાં કામ કરી રહ્યો છે,
તેના પરિવારને પરત લાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.

545
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
તે લાલ ટેપમાંથી પસાર થઈ શકતો નથી.

546
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
હું ફક્ત આટલું જ પૂછું છું,
કે તમે તેને મદદ કરો છો?

547
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
અને તમે આ માણસને કેવી રીતે જાણો છો?

548
00:53:09,800 --> 00:53:13,600
- હું તેને ઓળખું છું. હું તેને ઓળખું છું.
- ઓહ, ચાલો, આર્ચર.

549
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
તમે તેનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છો.

550
00:53:17,200 --> 00:53:21,400
હું તેનો ઉપયોગ કરું છું, અને તમે મારો ઉપયોગ કરો છો,
અને તે આ રીતે કામ કરે છે, તે નથી?

551
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
આવો. જુઓ, તમને ઍક્સેસ મળી ગઈ છે
યુ.એન. ડેટાબેસેસ માટે.

552
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
- તમે તેના માટે તેના પરિવારને ટ્રેક કરી શકો છો.
- કેમ?

553
00:53:26,600 --> 00:53:29,800
આ આખો દેશ યુદ્ધમાં છે.
શા માટે મારે ફક્ત એક જ વ્યક્તિને મદદ કરવી જોઈએ?

554
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે મેં હમણાં જ કહ્યું.

555
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
મારું કુટુંબ અહીં, ગિનીમાં છે?

556
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
હા, મેનિફેસ્ટ મુજબ.

557
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
મને ખબર નથી કે તમારો આભાર કેવી રીતે કરવો.

558
00:54:14,400 --> 00:54:17,100
આભાર. આભાર.

559
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
લાખો લોકો આના જેવા દેખાય છે.

560
00:54:37,200 --> 00:54:41,100
આ ક્ષણે, બીજા નંબરનું સૌથી મોટું
આફ્રિકામાં શરણાર્થી શિબિર.

561
00:54:41,600 --> 00:54:47,300
સીએનએન પર આની એક મિનિટ પકડી શકે છે,
રમતગમત અને હવામાન વચ્ચે ક્યાંક.

562
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
- હેલો.
- હા, હેલો?

563
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
મેં કર્નલ કોએડુ સાથે વાત કરી છે...

564
00:55:01,100 --> 00:55:04,000
...અને નામો પ્રકાશિત કર્યા
અમે શોધી રહ્યા છીએ.

565
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
- દૂર ખસેડો.
- તે શું કરે છે?

566
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
ઠીક છે, હું તમારા માટે તપાસ કરીશ.

567
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
- ત્યાં મારી રાહ જુઓ.
- ઠીક છે, આભાર.

568
00:55:09,900 --> 00:55:11,000
અમે તમને મદદ કરવા માટે અહીં છીએ.

569
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
આ મહિલા કહે છે કે તેની પાસે છે
Coedoo સાથે વાત કરી.

570
00:55:13,600 --> 00:55:17,400
આખો દેશ બેઘર બન્યો.

571
00:55:20,300 --> 00:55:23,700
બે ને ત્રણ વડે ગુણાકાર
છ બરાબર છે.

572
00:55:23,900 --> 00:55:27,400
બે ને ચાર વડે ગુણાકાર
આઠ બરાબર છે.

573
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
બે ને પાંચ વડે ગુણાકાર
10 ની બરાબર છે.

574
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
બેને છ વડે ગુણાકાર
12 ની બરાબર છે.

575
00:56:12,100 --> 00:56:13,300
જસ્સી.

576
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
જસ્સી!

577
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
જસ્સી!

578
00:56:18,600 --> 00:56:19,700
- જસ્સી.
- સોલો.

579
00:56:19,900 --> 00:56:21,100
- જસ્સી.
- સોલો.

580
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
જસ્સી. જસ્સી.

581
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
- સોલોમન.
- જસ્સી.

582
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
- સોલોમન.
- જસ્સી.

583
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
દિયા. દિયા.

584
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
દિયા ક્યાં છે?

585
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
જસ્સી!

586
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
તેઓ તેને લઈ ગયા.

587
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
બે જ બાળકો છે
મેનિફેસ્ટ પર.

588
00:57:07,800 --> 00:57:10,300
- મારો પુત્ર ક્યાં છે?
- ઓહ, ખ્રિસ્ત.

589
00:57:10,600 --> 00:57:12,500
મારો દીકરો ક્યાં છે?

590
00:57:12,600 --> 00:57:14,400
- વાડથી દૂર.
- મારો પુત્ર ક્યાં છે?

591
00:57:14,600 --> 00:57:15,800
વાડથી દૂર ખસેડો.

592
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
- તેમને બહાર દો! તેમને બહાર દો!
- વાડથી દૂર રહો.

593
00:57:20,500 --> 00:57:21,700
તેમને બહાર દો!

594
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
વાડથી દૂર.

595
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
- તેઓ તમને શૂટ કરશે!
- જસ્સી!

596
00:57:30,100 --> 00:57:32,500
ના! સોલો!

597
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
તમે તમારી પત્ની અને બાળક માંગો છો
તમને મરતા જોવા માટે?

598
00:57:35,700 --> 00:57:38,500
સોલો! સોલો!

599
00:57:47,900 --> 00:57:52,500
તેઓએ કહ્યું કે તેઓ તેનાથી ચિંતિત છે
કેટલાક શરણાર્થીઓ બળવાખોર હોઈ શકે છે...

600
00:57:53,000 --> 00:57:56,700
...તેથી તેઓએ તેમને છોડવાની ના પાડી
જ્યાં સુધી યુદ્ધવિરામ ન થાય ત્યાં સુધી.

601
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
મને માફ કરજો, સોલોમન.

602
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
તમને શું જોઈએ છે, શ્રી આર્ચર,
તે ટેકરીઓની પેલે પાર છે...

603
00:58:04,100 --> 00:58:06,300
...જ્યાં મેં તેને દફનાવ્યો હતો.

604
00:58:29,500 --> 00:58:34,400
તમે કહો કે સેવા નદી પર ખાણ છે.
બરાબર ક્યાં?

605
00:58:35,600 --> 00:58:37,100
સોલોમન.

606
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
મારે નકશાની જરૂર નથી.

607
00:58:40,200 --> 00:58:44,600
હા, સારું, હું કરું છું.
જુઓ, અમે અહીં નીચે છીએ, હં?

608
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
પ્રેસ કાફલો
કોનો જવાના માર્ગે છે.

609
00:58:46,700 --> 00:58:50,000
તમે કહો છો કે હીરાની ખાણ અહીં ઉપર છે.
તમે તેને ક્યાં દફનાવ્યો?

610
00:58:53,300 --> 00:58:56,500
જ્યારે આપણે કોનો પહોંચીએ,
આપણે ચાલવું પડશે, બરાબર?

611
00:58:56,700 --> 00:58:59,400
તમે વધુ સારી રીતે તેને શોધી શકશો.

612
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
મારો પુત્ર ખૂબ સારો વિદ્યાર્થી છે.

613
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
તે પાંચ કિલોમીટર ચાલે છે
સિસ્ટર સ્કૂલમાં...

614
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
... દરરોજ સવારે અંગ્રેજીનો અભ્યાસ કરવા માટે.

615
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
તે એક દિવસ ડૉક્ટર બનવાનો છે.

616
00:59:42,100 --> 00:59:46,000
"90-ડિગ્રી ગરમીમાં,
સોલોમન વેન્ડી ઘૂંટણિયે પડી જાય છે...

617
00:59:46,200 --> 00:59:49,900
...વાયર ખડખડાટ
તેના શક્તિશાળી હાથથી."

618
00:59:53,400 --> 00:59:56,200
- શું?
- કંઈ નહીં.

619
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
શું તમને લાગે છે કે હું તેના દુઃખનું શોષણ કરી રહ્યો છું?

620
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
તમે સાચા છો. તે છી છે.

621
01:00:04,800 --> 01:00:07,600
તે એક તે ઇન્ફોમર્શિયલ જેવું છે.

622
01:00:07,700 --> 01:00:12,600
તમે જાણો છો, નાના કાળા બાળકો
તેમની આંખોમાં પેટમાં સોજો અને માખીઓ સાથે.

623
01:00:12,700 --> 01:00:16,600
તો અહીં મારી પાસે મૃત માતાઓ છે,
મારા અંગો કપાયેલા છે, પરંતુ તે કંઈ નવું નથી.

624
01:00:16,800 --> 01:00:19,400
તે પર્યાપ્ત હોઈ શકે છે
લોકો વાંચે તો રડાવે...

625
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
...કદાચ ચેક પણ લખો...

626
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
...પરંતુ તે પૂરતું નથી
તેને રોકવા માટે.

627
01:00:23,900 --> 01:00:28,500
હું પીડિતો વિશે લખીને બીમાર છું,
પરંતુ તે બધુ જ હું કરી શકું છું.

628
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
કારણ કે મને તથ્યો જોઈએ છે.

629
01:00:30,300 --> 01:00:34,900
મને નામોની જરૂર છે. મને તારીખોની જરૂર છે.
મારે ચિત્રોની જરૂર છે. મારે બેંક એકાઉન્ટની જરૂર છે.

630
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
લોકો ઘરે પાછા
વીંટી ખરીદીશ નહિ...

631
01:00:39,600 --> 01:00:41,900
...જો તેઓ જાણતા હોત કે તેની કિંમત છે
કોઈ અન્ય તેમના હાથ.

632
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
પણ હું એ વાર્તા લખી શકતો નથી...

633
01:00:44,800 --> 01:00:48,400
...જ્યાં સુધી મને તથ્યો ન મળે
તે ચકાસી શકાય છે ...

634
01:00:48,500 --> 01:00:53,700
...જેનું કહેવું છે, જ્યાં સુધી હું કોઈને ન શોધું
જે રેકોર્ડ પર જશે.

635
01:00:54,900 --> 01:00:56,400
તેથી જો તે તમે નથી ...

636
01:00:56,600 --> 01:01:00,700
...અને તમે ખરેખર મને મદદ કરવાના નથી,
અને અમે ખરેખર સ્ક્રૂ કરવાના નથી...

637
01:01:00,800 --> 01:01:04,100
...તો પછી શા માટે તમે વાહિયાત મેળવતા નથી
મારા ચહેરા પરથી...

638
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
...અને મને મારું કામ કરવા દો?

639
01:01:14,300 --> 01:01:18,200
શું તમે જાણો છો કે સુલેમાન વિચારે છે
તેનો પુત્ર એક દિવસ ડૉક્ટર બનશે?

640
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
કદાચ એ કેમ્પમાં એનું બાળક મરી જાય.
કદાચ તેની દીકરી પર બળાત્કાર થાય.

641
01:01:24,500 --> 01:01:26,600
કોણ જાણે છે, કદાચ બંને.

642
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
શું તમને ખ્યાલ છે કે
તે હીરા...

643
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
...તેની પાસે એકમાત્ર તક છે
તેના પરિવારને બહાર કાઢવા માટે?

644
01:01:33,600 --> 01:01:37,800
- તમે તેના પરિવાર વિશે ઉંદરની ગર્દભ આપતા નથી.
- શું તમે તે સમજો છો?

645
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
સાંભળો, મારે કોનો જવું છે, ઠીક છે?

646
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
એકમાત્ર રસ્તો
પ્રેસ કાફલા સાથે છે.

647
01:01:47,800 --> 01:01:50,200
હું પત્રકાર છું,
અને તે મારો કેમેરામેન છે, બરાબર ને?

648
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
- ના.
- પ્લીઝ, મેડી.

649
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
- કૃપા કરીને.
- ના!

650
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
હું પથ્થરોની દાણચોરી કર્યા પછી
સરહદ પાર...

651
01:02:10,500 --> 01:02:13,300
...સ્થાનિક ખરીદદારો તેમને મેળવે છે
મોનરોવિયામાં મધ્યસ્થીને.

652
01:02:17,100 --> 01:02:18,400
પર જાઓ.

653
01:02:19,900 --> 01:02:24,800
<i>તે કસ્ટમ્સ ચૂકવે છે અને પછી પ્રમાણિત કરે છે
કે હીરા લાઇબેરિયામાં ખોદવામાં આવ્યા હતા.</i>

654
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
આ રીતે, તેઓ કાયદેસર રીતે નિકાસ કરી શકાય છે.

655
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
હવે, એકવાર તેઓ પહોંચી ગયા
એન્ટવર્પમાં ખરીદદારો...

656
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
<i>...હીરા લાવવામાં આવે છે
વર્ગીકરણ કોષ્ટકો પર...</i>

657
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
<i>...કોઈ વધુ પ્રશ્નો પૂછવામાં આવતા નથી.</i>

658
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
તેઓ ભારત આવે ત્યાં સુધીમાં...

659
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
<i>...ગંદા પથ્થરો સાથે ભળી જાય છે
સમગ્ર વિશ્વમાંથી સ્વચ્છ પથ્થરો...</i>

660
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
...અને પછી તેઓ બની જાય છે
અન્ય હીરાની જેમ.

661
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
અને વેન ડી કાપ
આ બધા વિશે જાણે છે?

662
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
હા.

663
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
<i>જ્યારે હું લંડન પહોંચું,
હું સિમોન્સ સાથે મળું છું.</i>

664
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
પુરવઠો અને માંગ. તમે પુરવઠાને નિયંત્રિત કરો છો,
અને તમે માંગ ઊંચી રાખો.

665
01:02:56,600 --> 01:02:58,100
- સંમત.
- સારું.

666
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
હવે, ત્યાં એક ભૂગર્ભ તિજોરી છે...

667
01:03:00,800 --> 01:03:04,300
<i>...જ્યાં તેઓએ બધા પત્થરો મૂક્યા
તેઓ બજારથી દૂર રહેવા માટે ખરીદી કરે છે...</i>

668
01:03:04,500 --> 01:03:06,300
<i>...જેથી તેઓ કિંમત ઊંચી રાખી શકે.</i>

669
01:03:07,100 --> 01:03:10,500
જો બળવાખોરો બજારમાં પૂર લાવવા માંગતા હોય
એક અબજ ડોલરની કિંમતની રફ સાથે...

670
01:03:10,700 --> 01:03:13,700
...વેન ડી કાપ જેવી કંપની,
કોણ કહે છે કે તેઓ દુર્લભ છે...

671
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
...તે થવા દેવાનું પોસાય તેમ નથી.

672
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
<i>ખાસ કરીને જ્યારે તેઓ કહેતા હોય
કેટલીક નબળી સોડ...</i>

673
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
<i>...તેણે બહાર નીકળવું જોઈએ
ત્રણ મહિનાનો પગાર...</i>

674
01:03:20,900 --> 01:03:22,200
<i>...એક સગાઈની રીંગ માટે.</i>

675
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
હવે, તકનીકી રીતે કહીએ તો,
તેઓ યુદ્ધને ધિરાણ આપતા નથી...

676
01:03:25,500 --> 01:03:28,400
...પરંતુ પરિસ્થિતિ સર્જી રહી છે
જ્યાં તે તેને ચાલુ રાખવા માટે ચૂકવણી કરે છે.

677
01:03:28,500 --> 01:03:31,800
- તમે સમજો છો?
- હા. અને મારો પુરાવો ક્યાં છે?

678
01:03:38,200 --> 01:03:42,400
નામો, તારીખો અને ક્રમાંકિત એકાઉન્ટ્સ.

679
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
તમે આ વાર્તાનો એક એક શબ્દ પ્રકાશિત કરો
હું તેમને પથ્થર આપું તે પહેલાં...

680
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
...અને હું મરી ગયો છું, હં?

681
01:03:49,900 --> 01:03:54,300
હું તેમને આપીશ પછી,
પછી... હું આ ખંડ કાયમ માટે છોડી દઉં છું.

682
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
જો તમે બહાર ન આવો
હીરા સાથે?

683
01:03:58,500 --> 01:04:00,900
પછી તમને જે જોઈએ તે લખો.

684
01:04:01,700 --> 01:04:03,800
હું પહેલેથી જ મરી ગયો છું.

685
01:04:10,700 --> 01:04:14,300
હવે, યાદ રાખો. તમે ફક્ત એટલું જ કહો છો,
"હું કેમેરામેન છું," બરાબર ને?

686
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
સાંભળો, હું આ કરી શકતો નથી.

687
01:04:16,600 --> 01:04:19,200
- કેમ નહીં?
- કારણ કે હું પત્રકાર નથી.

688
01:04:19,400 --> 01:04:21,900
- અલબત્ત તમે નથી.
- સારું, તો પછી હું કેવી રીતે કહી શકું કે હું છું?

689
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
કારણ કે તમે કરો છો. કારણ કે તે કેવી રીતે છે
તમે તમારા પુત્રને પાછો મેળવો છો, બરાબર?

690
01:04:25,500 --> 01:04:27,900
હવે બસમાં ચઢો. જાઓ.

691
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
હું કેમેરામેન છું.

692
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
તમે વિશે લખી રહ્યા છો
અહીં શું થઈ રહ્યું છે?

693
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
હા.

694
01:04:57,500 --> 01:05:01,700
તેથી જ્યારે તમારા દેશના લોકો તેને વાંચે છે,
તેઓ અમને મદદ કરવા આવશે, હા?

695
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
કદાચ નહીં.

696
01:05:05,100 --> 01:05:07,500
- તમે સ્ટિંગર વિશે સાંભળ્યું છે?
- શું?

697
01:05:07,700 --> 01:05:12,100
<i>તમારા મિત્ર, મેડી. તેણી ફુલ-ઓન જેવી છે,
હીટ-સીકિંગ મિસાઇલ, બ્રુ.</i>

698
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
મારો મતલબ, મેં તેણીને અફઘાનિસ્તાનમાં જતી જોઈ...

699
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
...જેમ કે લગભગ 200 ક્લિક્સ
તાલિબાનની જમીનમાં.

700
01:05:18,500 --> 01:05:21,300
<i>જ્યારે લશ્કરે ના કહ્યું,
તેણીએ હમણાં જ બસ લીધી, બ્રુ.</i>

701
01:05:21,500 --> 01:05:24,800
3000 શબ્દો સાથે પાછા આવ્યા,
અને તે હજુ પણ ખૂબ સારી દેખાતી હતી.

702
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
- ગરમ જેવું, તમે જાણો છો?
- ઠીક છે.

703
01:05:27,000 --> 01:05:28,700
હવે ઉન્માદને શાંત કરો, ઓહ?

704
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
- તે શું છે?
- શું થઈ રહ્યું છે?

705
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
એવું લાગે છે કે તે એક RPG હતું.

706
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
દરવાજો ખોલો. અમને બહાર દો.

707
01:05:36,900 --> 01:05:38,800
- ચાલો જઈએ, ચાલો.
- આવો. જાઓ, જાઓ, જાઓ.

708
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
જાઓ, જાઓ! ચાલ, ચાલ, ચાલ!

709
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
અમે હમણાં જ થયું છે
ઓચિંતો હુમલો જોવા મળ્યો...

710
01:05:47,100 --> 01:05:49,400
...પંદર કિલોમીટર
લાઇબેરિયાની સરહદથી...

711
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
- ...મોઆ નદી પાસે...
- જેમ તમે મારી પાછળ જોઈ શકો છો...

712
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
...થોડીવાર પહેલા...

713
01:05:54,100 --> 01:05:56,400
- ...એમ્બ્યુલન્સ છે...
- ઝાડીમાં ચળવળ મળી.

714
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
- રસ્તાના વડા તપાસો.
- ફેલાવો.

715
01:05:58,800 --> 01:06:00,600
--આ સાઇટ પર.
ડઝનેક--

716
01:06:01,600 --> 01:06:03,500
ઘણા ઘાયલ છે.

717
01:06:13,600 --> 01:06:16,800
બસમાં પાછા ફરો, હં?
પર પાછા મેળવો! આવો!

718
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
- મેડી!
- તેને ખસેડો! તેને ખસેડો!

719
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
બસ પર પાછા આવો!

720
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
સોલોમન! સોલોમન!

721
01:06:21,700 --> 01:06:23,200
- ચાલો જઈએ.
- સોલોમન, અહીં આવો!

722
01:06:23,300 --> 01:06:24,800
- જાઓ, જાઓ, જાઓ.
- આવો, આવો.

723
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
- બસમાં બેસો!
- ચાલ, ચાલ, ચાલ! આવો, આવો.

724
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
- ચાલ!
- બસમાં બેસો. ચાલો.

725
01:06:30,000 --> 01:06:32,200
પ્રવેશ મેળવો, પ્રવેશ કરો.
ગૉડડમ ઇટ, ગેટ ઇન! પ્રવેશ મેળવો!

726
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
- મને અંદર આવવા દો!
- ત્યાં કોઈ વાહિયાત જગ્યા નથી!

727
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
- તેમને બસમાં બેસવા દો.
- તમે તેને તમારી બેઠક આપો.

728
01:06:37,400 --> 01:06:40,400
જો અમે તમારી જગ્યા લઈએ, તો શું?
જો અમે તમારું સ્થાન લઈએ તો?

729
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
તે પૂરતું છે. તે મારી સાથે સવારી કરી શકે છે.
ઓહ, તે મારી સાથે સવારી કરી શકે છે.

730
01:06:43,600 --> 01:06:46,200
મેડી! ચાલો જઈએ!
મેડી, ચાલો જઈએ. આવો!

731
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
થોડું બેંગ-બેંગ જેવું કંઈ નથી
હૃદય શરૂ કરવા માટે, મેડી.

732
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
- તમે જે પણ કહો છો, કોર્બાઉલ્ડ.
- આવો, પ્રેમ. એવું ન બનો.

733
01:07:06,500 --> 01:07:09,900
વાર્તા ચાલી ગઈ છે, નહીં?
સરકાર ખરાબ, બળવાખોરો ખરાબ.

734
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
હવે કોઈ ટૉસ આપતું નથી.
હું શું કહેવા માંગુ છું તે જાણો છો?

735
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
<i>આ દવા તમને મજબૂત બનાવશે...</i>

736
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
...તમને તમારા દુશ્મનો માટે અદ્રશ્ય બનાવે છે.

737
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
બુલેટ્સ તમને ઉછાળશે.

738
01:08:06,800 --> 01:08:10,600
સુપરબોય કિલર, હા, હં?
કમાન્ડો.

739
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
વિદેશીઓ સમસ્યાઓનું કારણ છે.

740
01:08:16,300 --> 01:08:20,100
ખસખસ સંકોહ કહે છે,
"જેઓ તમારું શોષણ કરશે તેમને ઉથલાવી દો."

741
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
હું બેબી કિલર છું.

742
01:08:27,200 --> 01:08:30,900
- હું આપત્તિનો માસ્ટર છું.
- તમે મજબૂત બનશો.

743
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
હું બોર્ન ટ્રબલ છું.

744
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
આઈ એમ સી નો મોર.

745
01:08:53,700 --> 01:08:56,600
તમને લાગે છે કે તેઓ ઈચ્છશે
આ જગ્યાએ ઓછામાં ઓછો એક યોગ્ય રસ્તો.

746
01:08:58,100 --> 01:09:02,200
મારે ચાર્જ કરવાનું શરૂ કરવું પડશે
પ્રવેશ ફી. હે ભગવાન!

747
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
નીચે મેળવો!

748
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
- બહાર જુઓ!
- છી!

749
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
- તમે બરાબર છો?
- ફાઇન.

750
01:10:03,300 --> 01:10:04,600
છી!

751
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
પકડી રાખો!

752
01:10:19,200 --> 01:10:20,600
પકડી રાખો!

753
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
આવો.

754
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
- બધા બરાબર, હહ?
- હા, હું ઠીક છું.

755
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
મને તે જોવા દો. તમે ઠીક છો?

756
01:10:44,600 --> 01:10:45,700
- હા.
- ઠીક છે.

757
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
શાંતિથી, હવે. શાંતિથી.

758
01:11:12,500 --> 01:11:13,900
આવો.

759
01:11:35,200 --> 01:11:39,300
કામજોર્સ. સ્થાનિક લશ્કર
તેમના ઘરોનું રક્ષણ કરવું, હહ?

760
01:11:39,500 --> 01:11:41,400
- તેમને આંખમાં ન જુઓ.
- ના.

761
01:11:55,900 --> 01:11:57,400
માફ કરજો. માફ કરશો?

762
01:11:58,300 --> 01:12:01,700
<i>હાય, હું મેડી બોવેન છું
વાઇટલ અફેર્સ મેગેઝિન સાથે.</i>

763
01:12:01,800 --> 01:12:04,900
હું તમારી તસવીર લઈ શકું તો આશ્ચર્ય.
હું હમણાં જ મારો કૅમેરો લઈશ.

764
01:12:05,100 --> 01:12:08,000
મેં તમારા સંઘર્ષ વિશે સાંભળ્યું છે.
મને તેના વિશે વધુ જાણવાનું ગમશે.

765
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
જો હું તમારી તસવીર લઉં તો તમને વાંધો હશે?
બધા એક સાથે?

766
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
દરેક વ્યક્તિ સાથે મળીને આવી શકે છે.

767
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
તે ઠીક છે?
જો દરેક વ્યક્તિ નજીક આવી શકે.

768
01:12:19,500 --> 01:12:22,600
જો તમે અહીં આવો અને અંદર આવો
સરસ અને નજીક. તે સારું છે.

769
01:12:22,800 --> 01:12:26,200
હા. તે મહાન છે.
અને અમે અમારા બધા સાથે એક મેળવીશું.

770
01:12:26,500 --> 01:12:28,300
ત્યાં તમે જાઓ. તે સંપૂર્ણ છે.

771
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
એક સાથે કેવી રીતે?
અમે સાથે, તમે શું વિચારો છો?

772
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
હું આ રીતે અંદર આવીશ, હા?

773
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
ચીઝ.

774
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
તો શું તમે વિચારો છો
તેઓએ તમારું કામ વાંચ્યું છે?

775
01:12:41,200 --> 01:12:43,400
ચૂપ.

776
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
અરે, તેમને મેળવો, તેમને મેળવો, તેમને મેળવો.

777
01:13:00,200 --> 01:13:03,900
- મને સ્કોર મળ્યો. મને સ્કોર મળ્યો.
- તમે ચૂકી ગયા.

778
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?

779
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
- તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?
- તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?

780
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
તે સાચું છે. હા.
ન્યુયોર્કથી. અમેરિકાથી.

781
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
મારી પાસે તમારા માટે કંઈ નથી.

782
01:13:36,400 --> 01:13:38,200
મારું નામ બેન્જામિન મારગાઈ છે.

783
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
ડેની આર્ચર. આ મેડી બોવેન છે.

784
01:13:41,200 --> 01:13:44,200
- હેલો. તમે કેમ છો?
- ખૂબ સારું, આભાર.

785
01:13:59,100 --> 01:14:01,400
હું કેમેરામેન છું?

786
01:14:04,000 --> 01:14:06,900
બેલ્જિયનો પ્રથમ હતા
આફ્રિકામાં અંગો કાપવા.

787
01:14:07,100 --> 01:14:11,400
રાજા લિયોપોલ્ડે એક હાથ લીધો
કોંગોમાં દરેક સોમા ગુલામ માટે...

788
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
...તેમને લાઇનમાં રાખવા.

789
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
આમાંના ઘણા બાળકો
આરયુએફ દ્વારા લેવામાં આવ્યા હતા.

790
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
અમે તેમને પાછા લઈ ગયા છે.

791
01:14:19,600 --> 01:14:22,700
તેમાંના કેટલાક રહ્યા છે
ભયાનક વસ્તુઓ કરવા માટે બનાવેલ છે.

792
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
અમે પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ
તેમને જીવનમાં પાછા લાવવા માટે.

793
01:14:26,100 --> 01:14:27,700
ચાલો હું તમને બતાવું.

794
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
આ બધું કરવાની કલ્પના કરો, હં?

795
01:14:33,400 --> 01:14:35,300
તમારું બહાનું શું છે?

796
01:14:36,100 --> 01:14:41,400
સારું, પાછા જવું મુશ્કેલ થઈ ગયું છે
lattes sipping અને વ્યાજ દરો વાત કરવા માટે.

797
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
તો તમે એક્શન જંકી છો, હં?

798
01:14:45,200 --> 01:14:47,500
પાંચમાંથી ત્રણ ભૂતપૂર્વ બોયફ્રેન્ડ
તાજેતરમાં મતદાન...

799
01:14:47,700 --> 01:14:52,100
...કહો કે હું બનવાનું પસંદ કરું છું
કટોકટીની સતત સ્થિતિમાં.

800
01:14:52,600 --> 01:14:54,900
કદાચ હું માત્ર એક છી આપી.

801
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
તમે આજે સારા હતા.

802
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
તમે તે જાણો છો?

803
01:15:04,500 --> 01:15:06,000
તમે પણ.

804
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
"--કે ક્યારેક તેઓ ભૂલી ગયા
દરવાજો બંધ કરવા.

805
01:15:12,000 --> 01:15:15,100
તેણીએ પણ લખ્યું
તેની બહેન જોસી વિશે...

806
01:15:15,700 --> 01:15:20,700
...જે ખૂબ જ બીમાર હતા
અને કોને હોસ્પિટલમાં લઈ જવા પડ્યા હતા."

807
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
ચીયર્સ.

808
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
તો કેટલા હુમલા
શું ત્યાં વિસ્તારમાં છે?

809
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
હું મોટાભાગના બળવાખોરોને ઓળખું છું
કારણ કે તેઓ બાળકો હતા.

810
01:15:32,600 --> 01:15:37,100
સ્થાનિક કમાન્ડર હજુ પણ ભયભીત છે
હું મારા શાસક સાથે તેની પાછળ આવીશ.

811
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
તેથી તમે વિચારો કારણ કે તમારા ઇરાદા
સારા છો, તેઓ તમને બચાવશે, હં?

812
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
મારું હૃદય હંમેશા મને કહેતું હતું
કે લોકો સ્વાભાવિક રીતે સારા છે.

813
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
મારો અનુભવ અન્યથા સૂચવે છે.

814
01:15:47,600 --> 01:15:49,400
પરંતુ તમારા વિશે શું, શ્રી આર્ચર?

815
01:15:49,800 --> 01:15:52,200
પત્રકાર તરીકેની તમારી લાંબી કારકિર્દીમાં...

816
01:15:52,400 --> 01:15:55,200
...તમે કહેશો કે લોકો
મોટે ભાગે સારા છે?

817
01:15:57,300 --> 01:15:58,700
ના.

818
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
હું કહીશ કે તેઓ માત્ર લોકો છે.

819
01:16:00,700 --> 01:16:04,600
બરાબર. તે તેઓ શું કરે છે
જે તેમને સારા કે ખરાબ બનાવે છે.

820
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
પ્રેમની એક ક્ષણ,
ખરાબ માણસમાં પણ...

821
01:16:08,300 --> 01:16:10,800
...જીવનને અર્થ આપી શકે છે.

822
01:16:11,000 --> 01:16:14,600
આપણામાંથી કોઈને ખબર નથી કે કયો રસ્તો છે
અમને ભગવાન તરફ દોરી જશે.

823
01:16:17,300 --> 01:16:18,800
અરે!

824
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
તે પામ વાઇન છે.

825
01:17:18,000 --> 01:17:20,900
- ઈસુ ખ્રિસ્ત.
- હા, હા. તેની આદત પડી જાય છે, હહ?

826
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
ભગવાન.

827
01:17:22,700 --> 01:17:25,500
- તે એક છોકરા તરીકે પીધું.
- રહોડેશિયામાં?

828
01:17:27,600 --> 01:17:28,900
હું નોંધ લઉં છું.

829
01:17:31,600 --> 01:17:33,300
શોના...

830
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
શોના પાસે મારા માટે એક શબ્દ છે.

831
01:17:38,700 --> 01:17:42,400
- તેનો અર્થ છે "આફ્રિકામાં સફેદ છોકરો."
- તમે ક્યારે છોડ્યા?

832
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
હું છોડ્યો ન હતો.

833
01:17:44,900 --> 01:17:49,200
<i>મને દક્ષિણ આફ્રિકા મોકલવામાં આવ્યો
1978માં જ્યારે મુંટોએ અમને પછાડી દીધા.</i>

834
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
પછી તમે લશ્કરમાં જોડાયા?

835
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
હા. હા, મેં અંગોલામાં મારો સમય પસાર કર્યો.

836
01:17:56,200 --> 01:17:58,900
- 32 બટાલિયન.
- તે સાચું છે.

837
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
તમે જાણો છો, શું વિપરીત
તમે અમારા વિશે વિચારી શકો છો...

838
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
...અમે કાળાઓ સાથે લડ્યા હતા, હં?
હા. બાજુમાં.

839
01:18:08,400 --> 01:18:12,100
શિયાળમાં રંગભેદ ન હતો.
કર્નલ હંમેશા અમને કહેતા.

840
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
- આ કર્નલ કોએત્ઝી છે?
- હા.

841
01:18:18,000 --> 01:18:21,400
પછી, અલબત્ત, તે 1994 છે.
વધુ સૈન્ય નહીં.

842
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
વધુ રંગભેદ નહીં.

843
01:18:23,500 --> 01:18:26,900
સત્ય અને સમાધાન
અને તે બધો કચરો, તમે જાણો છો.

844
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
કુમ્બાયા.

845
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
અમે સાથે લડ્યા અને મરી ગયા,
તમે જાણો છો?

846
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
કાળો અને સફેદ. મોટાભાગના લોકો ઘરે પાછા ફરે છે
અમે યુદ્ધમાં છીએ તે પણ જાણતા ન હતા.

847
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
અમે વિચાર્યું કે અમે હતા
સામ્યવાદ સામે લડવું...

848
01:18:37,700 --> 01:18:41,600
...પરંતુ અંતે, તે બધું જ હતું
કોને શું મળે છે, તમે જાણો છો?

849
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
હાથીદાંત, તેલ, સોનું:

850
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
હીરા.

851
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
તો એક દિવસ મેં નક્કી કર્યું,
"તે વાહિયાત," તમે જાણો છો?

852
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
"હું મારું લઈ જઈશ."

853
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
તમે તેના હીરાની ચોરી કરશો?

854
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
એ હીરા મારી ટિકિટ છે
આ ગોડફોર્સકન ખંડની બહાર.

855
01:19:09,100 --> 01:19:11,000
તે પ્રશ્નનો જવાબ આપતો નથી.

856
01:19:21,600 --> 01:19:25,700
મારા પપ્પા ઘરે આવ્યા
'69 માં યુદ્ધમાંથી.

857
01:19:28,000 --> 01:19:29,900
અને તે તેને લઈ ગયો ...

858
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
...સાચા થવા માટે લગભગ 20 વર્ષ.

859
01:19:35,000 --> 01:19:36,300
શું?

860
01:19:39,100 --> 01:19:43,400
તમે અમેરિકનોને વાત કરવી ગમે છે
તમારી લાગણીઓ વિશે, હહ?

861
01:19:43,600 --> 01:19:45,900
તેથી, તેનો અર્થ શું છે?
એનો અર્થ શું થાય?

862
01:19:46,000 --> 01:19:48,200
- હવે અવ્યવસ્થિત પશુચિકિત્સકો માટે એક વસ્તુ છે?
- ચૂપ.

863
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
તમે તમારા માતા-પિતા બંને ગુમાવ્યા છે.

864
01:19:52,500 --> 01:19:55,400
તે નમ્ર માર્ગ છે
તેને મૂકવાનું, હા.

865
01:19:58,000 --> 01:20:00,300
મમ્મી પર બળાત્કાર ગુજારીને ગોળી મારી...

866
01:20:03,200 --> 01:20:06,300
...અને પપ્પાને શિરચ્છેદ કરવામાં આવ્યો
અને કોઠારમાં એક હૂકથી લટકાવ્યું.

867
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
હું 9 વર્ષનો હતો.

868
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
Boohoo, અધિકાર?

869
01:20:18,500 --> 01:20:20,600
ક્યારેક મને આશ્ચર્ય થાય છે ...

870
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
...શું ભગવાન આપણને ક્યારેય માફ કરશે
અમે એકબીજા સાથે શું કર્યું છે?

871
01:20:30,400 --> 01:20:33,300
પછી હું આસપાસ જોઉં છું અને મને ખ્યાલ આવે છે ...

872
01:20:34,200 --> 01:20:37,700
...ભગવાને આ સ્થાન ઘણા સમય પહેલા છોડી દીધું હતું.

873
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
તે...

874
01:20:48,700 --> 01:20:50,600
શું મુદ્દો છે, ઓહ?

875
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
ઓહ, છી. ચાલતા રહો, હહ?

876
01:21:36,300 --> 01:21:38,000
- શું?
- તેમના પર વાહન ચલાવો. તેઓ ગભરાઈ જશે.

877
01:21:38,200 --> 01:21:40,500
શું તમે જાણો છો કે શબ્દ ક્યાં છે
"પાયદળ" ક્યાંથી આવે છે?

878
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
તેનો અર્થ "બાળ સૈનિક" છે.
તેઓ માત્ર બાળકો છે.

879
01:21:44,100 --> 01:21:47,800
- રોકો! રોકો! રસ્તા પર RUF!
- હાય. હેલો. હેલો.

880
01:21:49,000 --> 01:21:50,100
હેલો, નાના ભાઈઓ.

881
01:21:50,300 --> 01:21:52,800
- રસ્તા પર RUF!
- હા, હા. તમારા નામ શું છે?

882
01:21:53,300 --> 01:21:55,600
હું ડેડ બોડી છું.
આ મધરફકર કોણ છે?

883
01:21:55,800 --> 01:21:57,400
કોનો જવાના રસ્તે અમે શિક્ષકો છીએ.

884
01:21:57,600 --> 01:21:59,800
રસ્તા પર માત્ર RUF.

885
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
- માત્ર RUF!
- હા, હા, હું સમજું છું.

886
01:22:02,100 --> 01:22:03,500
- માત્ર RUF!
- પણ દીકરા, આ છે...

887
01:22:05,700 --> 01:22:07,300
ખસેડશો નહીં! ખસેડશો નહીં! વાહિયાત.

888
01:22:09,600 --> 01:22:12,900
ઈસુ ખ્રિસ્ત! મેડી, તારો હાથ દબાવો
ત્યાં બહાર નીકળવાના ઘા સામે, હં?

889
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
- સમજાયું.
- તેને ત્યાં રાખો, હહ?

890
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
તમે ગમે તે કરો,
વાત ન કરો, બરાબર?

891
01:22:17,500 --> 01:22:19,300
શું એ જગમાં કોઈ શરાબ બચ્યો છે?

892
01:22:19,500 --> 01:22:21,400
- અહીં.
- તે બધા પર રેડવું, ઓહ?

893
01:22:22,900 --> 01:22:25,800
કર્નલ પાસે એક દવા હશે
કોનોમાં એરસ્ટ્રીપ પર.

894
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
- તે કેટલું દૂર છે?
- તમે વાત ન કરવાનું કહ્યું.

895
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
હાસ્ય કલાકાર, હં?

896
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
- તેની પલ્સ કેવી છે?
- હું તેને ક્યારેક અનુભવી શકું છું.

897
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
- તેને ત્યાં જ પકડી રાખો.
- રોકો.

898
01:23:00,600 --> 01:23:01,900
કાગળો, કૃપા કરીને.

899
01:23:06,000 --> 01:23:07,300
માફ કરજો.

900
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
હું માત્ર પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો
ઘા પર દબાણ રાખવા માટે.

901
01:23:10,500 --> 01:23:13,100
- તેણે ઘણું લોહી ગુમાવ્યું છે.
- તમે બરાબર હશો, હં?

902
01:23:13,700 --> 01:23:15,000
ચાલશે?

903
01:23:15,700 --> 01:23:18,700
હું તંબુમાં તેની તપાસ કરીશ
થોડી વારમાં. આભાર.

904
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
હે.

905
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
જુઓ, કોણ જીવંત છે?

906
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
મેં H ને કહ્યું કે તમે પાછા આવશો.

907
01:23:26,300 --> 01:23:29,300
મને ડર છે કે અમે બહાર નીકળી રહ્યા છીએ
બધા બિન-લશ્કરી કર્મચારીઓ, મિસ.

908
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
વાહનવ્યવહાર 1600 પર નીચે સ્પર્શે છે.

909
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
તે મારી સાથે છે, બરાબર ને?

910
01:23:33,400 --> 01:23:37,100
કોઈ અપવાદ નથી, મિત્ર. આ બિહામણું હશે.
કર્નલને પ્રેક્ષકો જોઈતા નથી.

911
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
શું I.R.ની હાજરી અહીં છે
અન્ય આફ્રિકન રાષ્ટ્રો માટે જાણીતા છે?

912
01:23:41,500 --> 01:23:43,600
- તે તમારી સાથે છે?
- હા.

913
01:23:44,700 --> 01:23:46,600
આવો. કર્નલ આ રીતે છે.

914
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
મને એક મિનિટ આપો, હહ?

915
01:23:51,800 --> 01:23:54,300
અમે તેમના ભાગીને અવરોધિત કરીએ છીએ
પુલ ઉડાડીને.

916
01:23:55,900 --> 01:23:57,600
તે સાચું છે.

917
01:23:58,400 --> 01:24:00,700
તમે તેને બહાર કરી. સારું કર્યું.

918
01:24:00,900 --> 01:24:02,800
નકારાત્મક, કિલો ફોક્સટ્રોટ, સ્ટેન્ડ બાય.

919
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
- કર્નલ સાહેબ.
- તો પછી વાસ્તવિક હોવું જોઈએ.

920
01:24:08,300 --> 01:24:09,500
ગુલાબી.

921
01:24:10,000 --> 01:24:12,600
સારું, તમે ભાગ છો
હવે આ કામગીરી.

922
01:24:12,800 --> 01:24:16,300
પહેલા આપણે જે કંઈ ફરે છે તે બધું સુંઘીએ છીએ
ત્યાં બહાર, પછી અમે તમારો હીરો શોધીશું.

923
01:24:16,400 --> 01:24:18,100
કર્નલ?

924
01:24:18,600 --> 01:24:21,000
કીટ પહેરવા જાઓ. હા?

925
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
ચાલ, ચાલ, ચાલ!

926
01:24:29,600 --> 01:24:32,800
- જાઓ તમારી કીટ લો.
- કરશે, ચમ. કરશે.

927
01:24:36,400 --> 01:24:39,500
તે જવાનો સમય છે, બરાબર?
તંબુ પાછળ મને મળો.

928
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
બેન્જામિન કેવું છે?

929
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
તેઓ કહે છે કે તે જીવશે.

930
01:24:47,300 --> 01:24:48,600
સારું. સારું.

931
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
સાંભળ મેડી...

932
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
...મારે જરૂર છે કે તમે મારી એક છેલ્લી ઉપકાર કરો.

933
01:25:02,000 --> 01:25:03,400
હા?

934
01:25:05,300 --> 01:25:07,000
એ ગાર્ડને કહો
તમે તેને મૂકવા માંગો છો ...

935
01:25:07,200 --> 01:25:09,800
<i>...ફોર્ચ્યુનના સોલ્જરના કવર પર
મારા માટે મેગેઝિન.</i>

936
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
તમે અંદર જઈ રહ્યાં છો.

937
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
તમે અને સોલોમન.

938
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
તમે હવે અંદર જઈ રહ્યા છો.

939
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
તમારું વિમાન નીકળે છે
થોડીવારમાં, ઓહ?

940
01:25:32,600 --> 01:25:34,600
તમે મૂર્ખ છો.

941
01:25:38,900 --> 01:25:41,700
- જો મારે તમારી સાથે અંદર જવું હોય તો?
- હું ના કહીશ.

942
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
- જો હું આગ્રહ કરું તો શું?
- હું પાછો આગ્રહ કરીશ.

943
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
તે મારી વાર્તા છે.

944
01:25:51,400 --> 01:25:54,800
તમારી વાર્તા વેન ડી કાપ છે, બરાબર?
એ પથ્થર મારો છે.

945
01:25:54,900 --> 01:25:58,400
હું તેના વિના અહીંથી જતો નથી,
તમે સમજો છો?

946
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
મહેરબાની કરીને મને બે મિનિટ આપો.

947
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
હા.

948
01:26:32,200 --> 01:26:33,900
- હેલો.
- હાય.

949
01:26:34,000 --> 01:26:37,300
<i>મારું નામ મેડી બોવેન છે.
હું વાઇટલ અફેર્સ મેગેઝિન સાથે છું.</i>

950
01:26:37,400 --> 01:26:39,900
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો
જો હું તમને થોડા પ્રશ્નો પૂછી શકું.

951
01:26:40,100 --> 01:26:41,600
સારું, તે તેઓ શું છે તેના પર નિર્ભર છે.

952
01:26:41,800 --> 01:26:45,700
ઓહ, હું જોઉં છું કે તમે પરિચિત છો
અમારા કપટી માર્ગો સાથે, તમે નથી?

953
01:26:46,500 --> 01:26:48,400
ઠીક છે, તો હું શરૂ કરીશ
કંઈક સરળ સાથે.

954
01:27:01,000 --> 01:27:03,700
અને તે પહેલા તમે સાથે હતા
દક્ષિણ આફ્રિકન સંરક્ષણ--?

955
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
- સંરક્ષણ દળ, સાચું.
- અલબત્ત.

956
01:27:05,700 --> 01:27:09,100
અને તે કર્નલ કોએત્ઝી સાથે હતું?
શું તમે અંગોલામાં હતા?

957
01:27:09,300 --> 01:27:10,800
અંગોલા, હા.

958
01:27:12,400 --> 01:27:15,400
તે જ મારે ખરેખર જાણવાની જરૂર છે.
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

959
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
- આભાર.
- ઠીક છે.

960
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
આભાર, હહ?

961
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
ફક્ત મારા સોદાનો અંત રાખીને.

962
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
તમને શુભકામનાઓ, સોલોમન.

963
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
ઠીક છે.

964
01:27:35,900 --> 01:27:39,800
- હું આશા રાખું છું કે તમે જે શોધી રહ્યાં છો તે તમને મળશે.
- તમે જે કર્યું છે તેના માટે આભાર.

965
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
- સાંભળો, હું--
- ના, તમે સાંભળો.

966
01:27:54,400 --> 01:27:56,300
બીજા જીવનમાં કદાચ, બરાબર?

967
01:27:57,800 --> 01:27:59,600
હા. ચોક્કસ.

968
01:27:59,800 --> 01:28:01,100
હા.

969
01:28:05,500 --> 01:28:07,600
તમે તમારી જાતને એક સારો માણસ માનો છો,
ઠીક છે, મેડી?

970
01:28:13,500 --> 01:28:16,600
તમે જાણો છો, મને ત્રણ બહેનો છે.

971
01:28:16,700 --> 01:28:19,400
તેઓ બધા સારા પુરુષો સાથે લગ્ન કરે છે.

972
01:28:21,300 --> 01:28:22,300
હું મારું જીવન પસંદ કરું છું.

973
01:28:25,000 --> 01:28:29,400
આ રહ્યો મારો ઓફિસ ફોન...

974
01:28:29,600 --> 01:28:32,000
...ઘર ફોન, સેલફોન.

975
01:28:34,100 --> 01:28:37,200
મને પીછો કરવાની આદત છે,
પરંતુ શું હેક.

976
01:28:48,400 --> 01:28:50,500
તમે તે પ્લેનમાં વધુ સારી રીતે જાઓ, હહ?

977
01:28:52,300 --> 01:28:54,200
તમારે તે પ્લેનમાં જવું જોઈએ.

978
01:29:02,400 --> 01:29:04,200
તો તમારે જોઈએ.

979
01:29:10,600 --> 01:29:11,800
તમે મને ફોન કરશો?

980
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
જલદી હું ફોનની નજીક છું, હા.

981
01:29:18,000 --> 01:29:20,400
હા, સાચું.

982
01:29:42,100 --> 01:29:45,400
- તે ક્યાં છે?
- મને ખબર નથી.

983
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
ઓહ, છી.

984
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
નબીલ? હા, હું તમને ફોન કરીશ
જ્યારે આપણે નજીક જઈશું, બરાબર?

985
01:29:54,700 --> 01:29:57,300
તમે મને પોસ્ટ રાખો. અધિકાર.

986
01:29:57,500 --> 01:30:01,300
ઠીક છે. મેં ગતિ સુયોજિત કરી, હહ?
બે કલાકની કૂચ, પાંચ મિનિટનો વિરામ.

987
01:30:01,500 --> 01:30:05,300
જો હું આ રીતે મારો હાથ પકડી રાખું, તો તમે રોકો.
જો હું ગંદકી તરફ ઇશારો કરું, તો તમે જૂઠું બોલો છો.

988
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
જો હું કહું કે જાઓ, તમે તમારા જીવનની જેમ ચાલશો
તેના પર નિર્ભર છે. સમજ્યા?

989
01:30:09,200 --> 01:30:11,900
- હા, બોસ.
- આવો.

990
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
મને પથ્થર વિશે કહો.

991
01:30:24,000 --> 01:30:26,600
શું તે સ્પષ્ટ છે અથવા તે દૂધિયું છે?

992
01:30:26,800 --> 01:30:28,300
સાફ કરો.

993
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
અને રંગ, તે મજબૂત છે?

994
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
શું તે પ્રકાશ ધરાવે છે?

995
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
તમે કહો છો તેમ છે.

996
01:30:35,000 --> 01:30:38,100
- પક્ષીના ઇંડાના કદ વિશે?
- હા.

997
01:30:38,300 --> 01:30:42,500
સો કેરેટ.
આવો, ચાલો ગતિ પકડીએ.

998
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
દિયા!

999
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
ટ્રક રોકો!

1000
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
મને લાગ્યું કે તે દિયા છે.

1001
01:32:25,700 --> 01:32:27,200
જાગો.

1002
01:32:29,100 --> 01:32:32,200
ચિંતા કરશો નહીં, તેઓ ગયા છે, હહ?

1003
01:32:33,500 --> 01:32:36,600
તમે જાણો છો, મારી પાસે એકવાર આ મિત્ર હતો...

1004
01:32:36,800 --> 01:32:38,700
...માભોકો નામનું.

1005
01:32:39,400 --> 01:32:42,700
અમે ઝાડુના માંસનો શિકાર કરતા
બાળકો તરીકે સાથે, હહ?

1006
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
બબૂન્સ.

1007
01:32:45,000 --> 01:32:47,900
બેબુન્સ, તેઓ હતા
પકડવું સૌથી મુશ્કેલ. તેઓ...

1008
01:32:49,000 --> 01:32:50,300
તેઓ ઘડાયેલું છે.

1009
01:32:50,500 --> 01:32:52,600
ચાલાક જીવો.

1010
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
ઝડપી, મજબૂત.

1011
01:32:55,700 --> 01:32:57,900
સારી દૃષ્ટિ મળી.

1012
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
અમે હંમેશા તેમને શોધીશું
તેમની છી ની ગંધ દ્વારા.

1013
01:33:02,600 --> 01:33:07,700
અને આ રીતે અમે ટ્રેક કરવાનું શીખ્યા
અંગોલામાં તમારા કાળા આતંકવાદીઓ, હહ?

1014
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
તમારી છી ની ગંધ દ્વારા.

1015
01:33:14,300 --> 01:33:15,700
તે નથી...

1016
01:33:15,900 --> 01:33:18,600
તે બબૂન જેવું જ નથી.

1017
01:33:20,900 --> 01:33:24,400
પરંતુ, તમે જાણો છો, તમે તેને સ્કીન કર્યા પછી...

1018
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
...એક બબૂનનું માંસ...

1019
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
...તે બહુ અલગ નથી
એક માણસ કરતાં, તમે જાણો છો.

1020
01:33:34,100 --> 01:33:38,000
હું તમને કહીશ, હું કંઈપણ ટ્રૅક કરી શકું છું.

1021
01:33:50,200 --> 01:33:52,400
તું ફરી મારો જીવ જોખમમાં મૂકે છે...

1022
01:33:57,800 --> 01:33:59,900
...અને હું તમારો ચહેરો છાલ કરીશ
તમારા માથા પરથી પાછા.

1023
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
શું તમે સમજો છો?

1024
01:34:12,900 --> 01:34:15,000
અમને અગ્નિ બનાવો.

1025
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
તેણે શું કહ્યું?

1026
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
અમે સાચા રસ્તે જઈ રહ્યા છીએ.

1027
01:35:36,300 --> 01:35:39,100
ત્યાં પકડી રાખો, મારા માણસ.
તે આ રીતે છે, હહ?

1028
01:35:40,500 --> 01:35:42,700
તમને લાગે છે કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

1029
01:35:44,400 --> 01:35:46,100
રોકો!

1030
01:35:46,300 --> 01:35:48,000
મેં કહ્યું, રોકો!

1031
01:35:48,500 --> 01:35:50,000
તે ત્યાં નીચે નથી, બરાબર ને?

1032
01:35:52,100 --> 01:35:55,700
ઠીક છે. તમારે જરૂર પડશે
તે જૂની શિસ્ત, હં?

1033
01:35:55,900 --> 01:35:58,200
હવે તું અહીં સાંભળ, મારા છોકરા,
અને તમે સારી રીતે સાંભળો.

1034
01:35:58,300 --> 01:36:00,300
તમે ત્યાં નીચે જતા નથી.
શું આપણે સ્પષ્ટ છીએ?

1035
01:36:00,500 --> 01:36:02,100
તમે માસ્ટર નથી.

1036
01:36:02,300 --> 01:36:05,900
અત્યારે, હું જે છું તે જ છે,
અને તમે તેને વધુ સારી રીતે યાદ રાખશો, કેફિર!

1037
01:36:21,100 --> 01:36:22,400
તમે વાહિયાત ચાલ નથી, હહ?

1038
01:36:22,600 --> 01:36:24,500
તમે ખસેડશો નહીં. શું તમે ખસેડતા નથી, હહ?

1039
01:36:24,700 --> 01:36:27,000
- મારો પુત્ર ત્યાં છે!
- તમારો પુત્ર ગયો!

1040
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
- તે જીવંત છે!
- તે ગયો!

1041
01:36:28,700 --> 01:36:31,300
તે જીવંત છે! તે ત્યાં છે
તે પાગલ લોકો સાથે!

1042
01:36:32,500 --> 01:36:35,900
હું તેનો પિતા છું! તેના પિતા!
મારે તેનું રક્ષણ કરવું જોઈએ!

1043
01:36:36,400 --> 01:36:40,300
મારે તેને શોધવા જવું પડશે.
હું જાણ્યા વિના જીવી શકતો નથી!

1044
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
જો તમે ઇચ્છો તો મને ગોળી મારી દો, પણ હું જાઉં છું.

1045
01:36:44,800 --> 01:36:48,200
શા માટે વાંધો હોવો જોઈએ,
હું પહેલેથી જ મરી ગયો છું.

1046
01:36:56,100 --> 01:36:58,400
અમે અંધારું થાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ, ઓહ?

1047
01:37:27,500 --> 01:37:28,900
શું તમે સંતુષ્ટ છો?

1048
01:37:31,900 --> 01:37:34,400
ઠીક છે, આવો.

1049
01:37:39,200 --> 01:37:41,400
<i>--સીએરા લિયોન માટે લડી રહ્યા છે</i>

1050
01:37:41,500 --> 01:37:44,600
<i>RUF સિએરા લિયોન માટે લડી રહ્યું છે</i>

1051
01:37:44,800 --> 01:37:47,700
<i>જાઓ મારા માતા-પિતાને કહો
તેઓ કદાચ મને વધુ જોશે નહીં</i>

1052
01:37:47,900 --> 01:37:50,900
<i>યુદ્ધભૂમિમાં
અમે કાયમ લડી રહ્યા છીએ</i>

1053
01:37:51,100 --> 01:37:54,000
<i>જાઓ મારા માતા-પિતાને કહો
તેઓ કદાચ મને વધુ જોશે નહીં</i>

1054
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
<i>યુદ્ધભૂમિમાં...</i>

1055
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
તમારી ઉંમર કેટલી છે?

1056
01:38:00,400 --> 01:38:02,100
મને? હું 31 વર્ષનો છું.

1057
01:38:02,300 --> 01:38:04,500
અને તારી કોઈ પત્ની નથી?

1058
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
- ના.
- બાળકો નથી?

1059
01:38:09,000 --> 01:38:10,300
ના.

1060
01:38:10,400 --> 01:38:12,100
અને ઘર નથી?

1061
01:38:12,200 --> 01:38:13,900
ના.

1062
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
પણ તમારી પાસે પૈસા છે, હા?

1063
01:38:17,200 --> 01:38:19,400
હા, કેટલાક.

1064
01:38:19,600 --> 01:38:21,600
પરંતુ પૂરતું નથી?

1065
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
ના.

1066
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
જો તમને આ હીરા મળે,
તમારી પાસે પૂરતા પૈસા હશે, હા?

1067
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
હા.

1068
01:38:34,300 --> 01:38:37,100
પછી તમને મળશે
પત્ની અને બાળકો?

1069
01:38:37,200 --> 01:38:38,600
કદાચ નહીં, ના.

1070
01:38:40,700 --> 01:38:41,700
શું?

1071
01:38:43,800 --> 01:38:45,300
શું?

1072
01:38:45,700 --> 01:38:47,800
હું મૂંઝવણમાં છું.

1073
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
હા?

1074
01:38:50,500 --> 01:38:53,300
<i>તે અમને બે બનાવે છે, મારા બ્રુ.</i>

1075
01:38:55,800 --> 01:38:59,300
ઓહ, ખ્રિસ્ત.
મારે ધૂમ્રપાન છોડવું પડશે, હં?

1076
01:38:59,900 --> 01:39:01,900
તમે કેમ નથી કરતા?

1077
01:39:02,200 --> 01:39:04,600
હું તમને શું કહીશ, સોલોમન.

1078
01:39:04,800 --> 01:39:09,400
તમે મને આ હીરા શોધો,
અને હું તરત જ છોડી દઈશ, હં?

1079
01:39:16,800 --> 01:39:19,800
- તમારો જન્મ ઝિમ્બાબ્વેમાં થયો હતો?
- ઓહ, હા.

1080
01:39:19,900 --> 01:39:23,100
- શું તે ત્યાં સુંદર છે?
- ખાતરી કરો કે તમે રિપોર્ટર નથી?

1081
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
કારણ કે તમે ઘણું બધું પૂછો છો
પ્રશ્નોના, મારા માણસ.

1082
01:39:34,600 --> 01:39:38,300
મારા દાદાએ કહ્યું
યુદ્ધની ઘણી વાર્તાઓ.

1083
01:39:38,600 --> 01:39:41,400
મેન્ડે કેવી રીતે ટેમ્ને સામે લડ્યા.

1084
01:39:41,600 --> 01:39:45,300
અથવા બે જાતિઓ કેવી રીતે લડશે
જ્યારે કોઈએ મહિલાની ચોરી કરી હતી.

1085
01:39:55,400 --> 01:39:58,700
હું સફેદ લોકોને સમજું છું
અમારા હીરા જોઈએ છે, હા?

1086
01:40:01,800 --> 01:40:05,500
પણ મારા પોતાના લોકો કેવી રીતે કરી શકે
આ એકબીજા સાથે કરો છો?

1087
01:40:13,800 --> 01:40:15,900
હું સારા લોકોને ઓળખું છું...

1088
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
...કોણ કહે છે કે કંઈક છે
અમારી સાથે ખોટું...

1089
01:40:19,300 --> 01:40:20,400
...આપણી કાળી ચામડીની અંદર.

1090
01:40:20,600 --> 01:40:23,900
કે અમે વધુ સારા હતા
જ્યારે સફેદ માણસ શાસન કરતો હતો.

1091
01:40:25,800 --> 01:40:28,600
પણ મારો દીકરો સારો છે.

1092
01:40:30,200 --> 01:40:32,400
અને જ્યારે તે મોટો થાય છે ...

1093
01:40:32,600 --> 01:40:33,800
...અને શાંતિ આવે છે...

1094
01:40:37,800 --> 01:40:40,500
...આ સ્થાન સ્વર્ગ હશે.

1095
01:40:48,400 --> 01:40:50,800
અમે તમારા પુત્રને પાછો મેળવીશું, ઓહ?

1096
01:41:32,500 --> 01:41:34,900
તે બરાબર ક્યાં છે?

1097
01:41:36,400 --> 01:41:39,300
કેમ્પ દ્વારા, નદી દ્વારા.

1098
01:41:43,900 --> 01:41:45,600
ખ્રિસ્ત.

1099
01:41:46,100 --> 01:41:47,700
ઠીક છે.

1100
01:41:48,400 --> 01:41:50,200
હું સંપર્ક કરીશ
કર્નલ સાથે.

1101
01:41:50,400 --> 01:41:51,900
તે હવાઈ હુમલામાં મોકલશે.

1102
01:41:52,400 --> 01:41:55,300
- તે શું છે?
- હેલિકોપ્ટર, હં? એટેક હેલિકોપ્ટર.

1103
01:41:55,500 --> 01:41:58,000
- અમે તેનો ઉપયોગ ડાયવર્ઝન તરીકે કરીએ છીએ.
- જો મારો પુત્ર ત્યાં હોય તો?

1104
01:41:58,200 --> 01:41:59,500
- તે નથી.
- તમે કેવી રીતે જાણો છો?

1105
01:41:59,700 --> 01:42:03,300
મેં કહ્યું હવે આપણે મારી રીતે કરીએ, બરાબર ને?
મારી સાથે વાહિયાત ના કરો.

1106
01:42:13,200 --> 01:42:15,600
કોર્ડેલ, તે ડેની છે.

1107
01:42:15,800 --> 01:42:18,100
હા, હા, હા.
ચૂપ રહો અને સાંભળો, બરાબર ને?

1108
01:42:18,300 --> 01:42:21,100
તમે કર્નલને કહો કે મને પથ્થર મળી ગયો છે.

1109
01:42:21,300 --> 01:42:24,300
ના, મારા હાથમાં નથી આવ્યું,
પરંતુ હું તેનું સ્થાન શોધી રહ્યો છું.

1110
01:42:24,400 --> 01:42:26,000
તે એક મુખ્ય બળવાખોર શિબિર છે, મારા માણસ.

1111
01:42:26,200 --> 01:42:28,600
તમે તેને કહો કે દકડાકમાં મોકલો.

1112
01:42:29,100 --> 01:42:32,000
કારણ કે મેં જીપીએસ ચોર્યું છે, આ રીતે.

1113
01:42:32,200 --> 01:42:34,700
જો તમે ચૂપ રહો અને સાંભળો,
હું કોઓર્ડિનેટ્સ આપી શક્યો.

1114
01:42:35,200 --> 01:42:38,200
શૂન્ય-નવ-શૂન્ય-પાંચ-ચાર-બે-ચાર, ઉત્તર.

1115
01:42:38,400 --> 01:42:42,900
ત્રણ-બે-સાત-બે-નવ
ત્રણ-શૂન્ય-પાંચ-શૂન્ય, પૂર્વ.

1116
01:42:43,100 --> 01:42:45,400
ખાતરી કરવા માટે હું મધ્યરાત્રિએ પાછો કૉલ કરીશ.

1117
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
તમે આખી રાત જોઈ શકો છો,
મારા મિત્ર, બરાબર ને?

1118
01:42:51,300 --> 01:42:53,900
હું તમને વચન આપું છું કે તે ત્યાં નથી.

1119
01:42:59,200 --> 01:43:01,400
તેઓ સવારે આવશે, બરાબર ને?

1120
01:43:01,500 --> 01:43:04,000
કોઈ હિલચાલ નથી, મારા મિત્ર. તમે સ્થિર રહો.

1121
01:43:05,900 --> 01:43:08,300
જ્યારે અંધારું થાય છે,
પછી આપણે નજીક જઈએ છીએ.

1122
01:43:30,500 --> 01:43:33,500
સોલોમન. છી.

1123
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
હું તે કરી શકું છું.

1124
01:43:45,800 --> 01:43:46,900
- મને મદદ કરો.
- તેને મદદ કરો.

1125
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
આભાર, પાપા.

1126
01:44:31,100 --> 01:44:33,400
અરે, તમે ગંધ કરો છો.

1127
01:44:34,600 --> 01:44:36,000
તે સારું છે.

1128
01:44:48,300 --> 01:44:50,300
- તૈયાર છો? હું જીતી રહ્યો છું.
- ઠીક છે, ચાલો જઈએ.

1129
01:44:50,500 --> 01:44:52,100
રમો, માણસ.

1130
01:44:53,700 --> 01:44:56,600
- રમો. કાર્ડ રમો.
- રમો.

1131
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
દિયા.

1132
01:45:27,600 --> 01:45:29,300
મને એકલો છોડી દો.

1133
01:45:30,300 --> 01:45:33,500
- દિયા. હું તમારા પપ્પા છું. મારી સાથે આવો.
- અરે.

1134
01:45:33,700 --> 01:45:35,400
- દિયા.
- મારાથી દૂર જાઓ.

1135
01:45:35,600 --> 01:45:37,400
- દિયા. દિયા!
- હું તમને ઓળખતો નથી. દેશદ્રોહી!

1136
01:45:37,800 --> 01:45:40,300
- દુશ્મન! દુશ્મન!
- તમે શું કરી રહ્યા છો?

1137
01:45:40,500 --> 01:45:41,700
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- હું તમને ઓળખતો નથી!

1138
01:45:41,900 --> 01:45:43,200
- શું ખોટું છે?
- હું તમને નફરત કરું છું!

1139
01:45:43,300 --> 01:45:45,100
- દિયા, મારી સાથે આવો!
- હું તમને નફરત કરું છું!

1140
01:45:45,200 --> 01:45:46,800
મારાથી દૂર જાઓ!

1141
01:45:49,200 --> 01:45:51,100
- તેને મેળવો!
- શૂટ કરશો નહીં!

1142
01:45:51,600 --> 01:45:53,800
- શૂટ કરશો નહીં! નહીં--! શૂટ કરશો નહીં!
- હું તમને નફરત કરું છું!

1143
01:45:54,000 --> 01:45:55,900
- માછીમાર! દેશદ્રોહી!
- શૂટ કરશો નહીં!

1144
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
મારાથી દૂર જાઓ!

1145
01:46:05,400 --> 01:46:07,600
મને ખબર હતી કે તમે પાછા આવશો.

1146
01:46:08,100 --> 01:46:11,500
મેં ખોદ્યું અને ખોદ્યું અને ખોદ્યું,
પરંતુ મને કંઈ મળ્યું નથી.

1147
01:46:11,700 --> 01:46:13,600
કંઈ નહીં.

1148
01:46:13,900 --> 01:46:15,400
ડિગ, ડિગ, ડિગ!

1149
01:46:15,600 --> 01:46:17,900
તમે તેને મારા માટે શોધી શકશો.

1150
01:46:18,800 --> 01:46:21,100
તમે ખોદશો
તમે જેના માટે પાછા આવ્યા છો.

1151
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
ના.

1152
01:46:22,500 --> 01:46:24,900
શા માટે હીરા જોઈએ
વિદેશી શેતાનો પર જાઓ?

1153
01:46:25,700 --> 01:46:28,900
અમે તેનો ઉપયોગ કરીશું
દેશને મજબૂત બનાવવા માટે.

1154
01:46:29,400 --> 01:46:32,000
RUF લોકો માટે લડી રહ્યું છે!

1155
01:46:34,300 --> 01:46:37,400
RUF સિએરા લિયોન માટે લડી રહ્યું છે!

1156
01:46:40,300 --> 01:46:42,000
તેને ઉપાડો.

1157
01:46:43,200 --> 01:46:46,200
શા માટે? તમે ગમે તેમ કરીને મને મારવાના છો.

1158
01:46:46,400 --> 01:46:49,500
મારે તને મારવાની જરૂર નથી,
સોલોમન વેન્ડી.

1159
01:46:52,300 --> 01:46:54,500
જો તમે મને હીરા ન લાવો તો...

1160
01:46:54,700 --> 01:46:56,900
...હું તમારા બાકીના પરિવારને શોધી લઈશ.

1161
01:46:57,100 --> 01:46:59,500
જેમ મને તમારો પુત્ર મળ્યો છે.

1162
01:47:00,600 --> 01:47:04,000
હું તમારી પત્ની પર બળાત્કાર કરીશ
તમારી આંખો સામે...

1163
01:47:04,800 --> 01:47:07,100
...તેનું ગળું ચીરી નાખ્યું...

1164
01:47:07,700 --> 01:47:10,000
...અને હું તમારી દીકરીઓને રાખીશ
મારા માટે.

1165
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
તમને લાગે છે કે હું શેતાન છું...

1166
01:47:18,100 --> 01:47:20,400
...પણ માત્ર એટલા માટે કે હું નરકમાં જીવ્યો છું.

1167
01:47:22,000 --> 01:47:24,700
મારે બહાર નીકળવું છે.

1168
01:47:25,300 --> 01:47:27,400
તમે મને મદદ કરશો.

1169
01:47:30,200 --> 01:47:31,500
મને યાદ નથી.

1170
01:47:31,700 --> 01:47:34,700
તેને શોધો અથવા તમારું કુટુંબ મરી જશે!

1171
01:47:35,600 --> 01:47:37,500
હવે તેને ઉપાડો!

1172
01:47:53,000 --> 01:47:54,500
- જાઓ!
- બાસ્ટર્ડ્સ!

1173
01:47:54,600 --> 01:47:56,000
તેને શૂટ!

1174
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
દિયા!

1175
01:48:14,000 --> 01:48:16,200
આવો, છોકરો. આવો. આ રીતે. આ રીતે.

1176
01:48:17,100 --> 01:48:18,300
દિયા!

1177
01:48:41,200 --> 01:48:42,800
<i>કર્નલ, અમને લાગે છે કે આર્ચર ત્યાં છે.</i>

1178
01:48:43,000 --> 01:48:45,800
ત્યાં કોણ નીચે છે તેની મને કોઈ વાત નથી.
તે બધાને મારી નાખો.

1179
01:48:56,200 --> 01:48:57,400
દિયા!

1180
01:49:12,200 --> 01:49:13,500
હું આવું છું!

1181
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
- દિયા!
- બાસ્ટર્ડ!

1182
01:49:41,900 --> 01:49:43,200
ના!

1183
01:50:03,300 --> 01:50:04,700
દિયા!

1184
01:51:10,900 --> 01:51:13,800
- અમને તેનો ખોદનાર મળ્યો, સર.
- તેને નજીક રાખો.

1185
01:51:15,800 --> 01:51:18,000
- ડેની છોકરો.
- કર્નલ.

1186
01:51:18,200 --> 01:51:21,500
- તેને બોલાવવા બદલ આભાર.
- હા, હા. મદદ કરવા માટે હંમેશા ખુશ છો, હહ?

1187
01:51:21,700 --> 01:51:25,000
તો તે ક્યાં છે? પથ્થર?

1188
01:51:25,200 --> 01:51:27,100
અમે વિભાજિત, ઓહ? પચાસ-પચાસ, બરાબર ને?

1189
01:51:27,300 --> 01:51:28,900
તમારી આસપાસ જુઓ, ડેની છોકરો.

1190
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
તમે સ્થિતિમાં નથી
શરતોનું નિર્દેશન કરવું.

1191
01:51:32,200 --> 01:51:34,300
પછી તમને તે ક્યારેય નહીં મળે, સાહેબ.

1192
01:51:34,500 --> 01:51:36,100
તે સાચું છે.

1193
01:51:37,800 --> 01:51:40,400
- પરંતુ તે કરશે.
- આવો. ઉપર.

1194
01:51:42,100 --> 01:51:44,300
મને તમારા ખોદનાર સાથે પરિચય આપો.

1195
01:51:45,900 --> 01:51:47,600
સોલોમન વેન્ડી.

1196
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
આ છે કર્નલ કોએત્ઝી.
તેને હીરા જોઈએ છે.

1197
01:51:50,100 --> 01:51:53,100
- તમારા કરતાં વધુ નહીં.
- વાહિયાત.

1198
01:51:53,300 --> 01:51:55,300
તમે અમને બતાવશો કે તે ક્યાં છુપાયેલું છે?

1199
01:51:57,900 --> 01:51:59,600
શું તે અંગ્રેજી બોલે છે?

1200
01:51:59,800 --> 01:52:02,800
તે જ મને કહેશે, સાહેબ.
હું તમને તે વચન આપું છું.

1201
01:52:03,700 --> 01:52:06,700
- મને તેની સાથે વાત કરવા દો, હં?
- જાઓ.

1202
01:52:13,500 --> 01:52:15,900
ઠીક છે, મારા મિત્ર.

1203
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
લીટીનો અંત અહીં, હહ?

1204
01:52:18,100 --> 01:52:21,400
- તમે તેને કહો કે તે ક્યાં છે, બરાબર?
- મને તેના પર વિશ્વાસ નથી.

1205
01:52:21,600 --> 01:52:25,000
મને પણ તેના પર વિશ્વાસ નથી,
પરંતુ અમારી પાસે અહીં વધુ પસંદગી નથી.

1206
01:52:26,700 --> 01:52:29,800
હું તમને વચન આપું છું
તે અમને બંનેના માથામાં ગોળી મારી દેશે.

1207
01:52:30,300 --> 01:52:33,000
સાચું, તેને કહો, હહ?
તેને કહો કે તે ક્યાં છે?

1208
01:52:33,200 --> 01:52:35,800
- જાઓ. આવો.
- હું પ્રેમ અનુભવી રહ્યો નથી, ડેની.

1209
01:52:37,000 --> 01:52:39,800
ઠીક છે.
કોઈ વધુ ગડબડ નથી, બરાબર?

1210
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
મેં તેને કહ્યું કે તે ક્યાં છે!
તેને કહો કે તે ક્યાં છે! હવે!

1211
01:52:43,200 --> 01:52:44,800
તેને કહો!

1212
01:52:46,000 --> 01:52:47,800
- ના.
- વાહિયાત--

1213
01:52:48,000 --> 01:52:50,700
ડેની, બીજી રીતો છે
આ કરવા માટે, ઠીક છે?

1214
01:52:50,900 --> 01:52:52,500
હા, હા.

1215
01:53:00,700 --> 01:53:03,700
- જો તે અમને કહે, શું અમારી પાસે સોદો છે, સાહેબ?
- સિત્તેર-ત્રીસ.

1216
01:53:03,800 --> 01:53:06,200
સાઠ-ચાલીસ. મેં પહેલેથી જ ખરીદનારને લાઇન અપ કરી છે.

1217
01:53:06,400 --> 01:53:08,100
સંમત થયા.

1218
01:53:13,200 --> 01:53:14,800
અહીં આવો.

1219
01:53:17,400 --> 01:53:20,800
આ તેમનો પુત્ર છે. વેન્ડી કરશે
તમે તેના ખાતર જે ઇચ્છો છો, બરાબર?

1220
01:53:21,000 --> 01:53:25,800
ડેની, તમે પિસર છો, માણસ. સારું કર્યું.
છોકરાઓ, અમે બહાર જઈએ છીએ.

1221
01:53:28,500 --> 01:53:30,800
તમે શું કહો છો, મિસ્ટર વેન્ડી?

1222
01:53:31,300 --> 01:53:34,200
- તમે ચાલવા માટે તૈયાર છો?
- આવો.

1223
01:53:40,500 --> 01:53:42,100
આવો.

1224
01:53:55,000 --> 01:53:58,100
તો ખરીદનાર કોણ છે?
હું લંડનનું અનુમાન લગાવી રહ્યો છું.

1225
01:53:58,300 --> 01:54:01,600
સારું, તેઓ હવે સ્વીકારતા નથી
સંઘર્ષ હીરા, હહ?

1226
01:54:01,800 --> 01:54:04,200
રસને નુકસાન નહીં થાય
કેટલાક અન્ય પક્ષો.

1227
01:54:04,800 --> 01:54:07,800
- બોલી યુદ્ધ શરૂ કરો.
- શું, એક યુદ્ધ તમારા માટે પૂરતું નથી, હં?

1228
01:54:08,700 --> 01:54:10,400
હું તમને યાદ કરું છું, ડેની.

1229
01:54:10,700 --> 01:54:14,900
જુઓ? તે અહીં છે.
તેને શોધવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.

1230
01:54:15,000 --> 01:54:17,700
ઠીક છે, મિસ્ટર વેન્ડી.
તમારા માટે ખોદવાનું શરૂ કરવાનો સમય.

1231
01:54:32,800 --> 01:54:35,100
<i>હે, બોટ, શું તમને ધુમાડો આવ્યો છે?</i>

1232
01:54:35,500 --> 01:54:37,400
ધૂમ્રપાન તમને મારી નાખશે.

1233
01:54:38,200 --> 01:54:39,700
માફ કરશો.

1234
01:54:42,800 --> 01:54:44,700
તે બધુ બરાબર છે.

1235
01:54:44,800 --> 01:54:47,000
જ્યારે પણ હું ધૂમ્રપાન છોડું ત્યારે,
ઓહ, સોલોમન?

1236
01:55:01,500 --> 01:55:02,800
- તે ગયો.
- શું?

1237
01:55:03,000 --> 01:55:05,100
કોઈએ લઈ લીધું છે.

1238
01:55:06,200 --> 01:55:10,000
આ તે છે જ્યાં મેં તેને દફનાવ્યો.
તે અહીં નથી.

1239
01:55:10,400 --> 01:55:13,800
સારું, તો પછી કોઈ કારણ નથી
તમારામાંના કોઈપણ જીવંત રહેવા માટે. ત્યાં છે?

1240
01:55:18,100 --> 01:55:19,800
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,200
હું જાણું છું, હું જાણું છું. મને ખબર છે કે તે ક્યાં છે.

1242
01:55:22,700 --> 01:55:24,700
- મને ખબર છે કે તે ક્યાં છે.
- ત્યાં હોવું વધુ સારું.

1243
01:55:29,800 --> 01:55:30,800
હા.

1244
01:55:31,000 --> 01:55:34,400
ઓહ, અહીં, અહીં.
તે અહીં છે.

1245
01:55:34,600 --> 01:55:36,200
- હા? હા, તે છે.
- હા.

1246
01:55:37,400 --> 01:55:38,800
વાહિયાત!

1247
01:55:57,400 --> 01:55:59,400
TIA, હહ, ડેની?

1248
01:56:00,800 --> 01:56:02,400
ટીઆઈએ.

1249
01:56:09,300 --> 01:56:12,700
ખોદતા રહો, હં?
તેઓ કોઈપણ સમયે અહીં હશે. આવો.

1250
01:56:15,000 --> 01:56:16,200
ખોદતા રહો.

1251
01:56:29,100 --> 01:56:31,800
- તે ત્યાં હોવું વધુ સારું હતું, હહ?
- હા, હા.

1252
01:56:34,800 --> 01:56:36,400
શું તમને તે મળ્યું છે?

1253
01:56:37,900 --> 01:56:41,100
- શું તમને તે મળ્યું છે, હહ?
- હા, સમજાયું. ઓહ, હા.

1254
01:56:42,600 --> 01:56:43,800
ઓહ, હા.

1255
01:56:46,000 --> 01:56:47,600
સોલોમન.

1256
01:56:54,400 --> 01:56:57,400
દિયા, તું શું કરે છે?

1257
01:56:57,900 --> 01:56:59,400
દિયા.

1258
01:57:01,700 --> 01:57:03,600
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1259
01:57:08,500 --> 01:57:09,800
ગૌરવપૂર્ણ મેન્ડે આદિજાતિના.

1260
01:57:15,800 --> 01:57:20,600
તું સારો છોકરો છે
જે સોકર અને શાળાને પ્રેમ કરે છે.

1261
01:57:22,900 --> 01:57:26,100
તમારી માતા તમને ખૂબ પ્રેમ કરે છે.

1262
01:57:28,500 --> 01:57:31,300
તે કેળ બનાવતી આગની રાહ જુએ છે...

1263
01:57:31,500 --> 01:57:34,100
...અને લાલ પામ તેલનો સ્ટયૂ
તમારી બહેન N'Yanda સાથે...

1264
01:57:36,400 --> 01:57:38,700
...અને નવું બાળક.

1265
01:57:47,600 --> 01:57:49,800
ગાયો તમારી રાહ જુએ છે.

1266
01:57:50,000 --> 01:57:55,800
અને બાબુ, જંગલી કૂતરો
જે તમારા સિવાય કોઈને વાંધો નથી.

1267
01:57:58,400 --> 01:58:01,700
હું જાણું છું કે તેઓએ તને ખરાબ કામો કરાવ્યા...

1268
01:58:01,900 --> 01:58:04,400
...પણ તું ખરાબ છોકરો નથી.

1269
01:58:07,600 --> 01:58:10,000
હું તારો પિતા છું...

1270
01:58:11,700 --> 01:58:14,000
...જે તમને પ્રેમ કરે છે.

1271
01:58:15,200 --> 01:58:19,000
અને તમે મારી સાથે ઘરે આવશો
અને ફરીથી મારો પુત્ર બનો.

1272
01:58:44,400 --> 01:58:46,800
સોલોમન, આપણે ખસેડવું પડશે, હહ?

1273
01:58:47,000 --> 01:58:48,500
અમારે...

1274
01:58:51,700 --> 01:58:54,400
જાઓ, જાઓ! ચાલ!

1275
01:58:57,200 --> 01:58:58,700
ચાલ. ચાલ.

1276
01:58:58,900 --> 01:59:00,200
ચાલ, ચાલ, ચાલ!

1277
01:59:00,400 --> 01:59:03,400
ચાલ! ચાલ! ચાલ!

1278
01:59:05,000 --> 01:59:06,300
ક્યાં સુધી?

1279
01:59:06,400 --> 01:59:08,500
ત્યાં એક એરસ્ટ્રીપ છે
તે ઘાટની ટોચ પર.

1280
01:59:08,700 --> 01:59:10,800
વિમાન આપણને મળશે, હં?

1281
01:59:11,200 --> 01:59:13,500
અરે, રોકો. રોકો.

1282
01:59:15,800 --> 01:59:19,800
તે મને આપો.
ચાલો, મને આપો, ઓહ?

1283
01:59:27,300 --> 01:59:30,400
હલાવતા રહો. તેઓ અમને ટ્રેક કરશે.

1284
01:59:36,700 --> 01:59:38,800
નબીલ, તું ક્યાં છે?

1285
01:59:39,800 --> 01:59:42,500
હું લગભગ ત્યાં છું.
મને કહો કે શું થઈ રહ્યું છે.

1286
01:59:42,600 --> 01:59:46,100
અમે લગભગ 10 K's બહાર છીએ, હહ?
અમને તે મળી ગયું છે, મારા મિત્ર.

1287
01:59:46,300 --> 01:59:48,200
<i>- આપણે કોણ છીએ?
- માછીમાર અને તેનો પુત્ર.</i>

1288
01:59:48,300 --> 01:59:49,900
<i>તેમને ગુમાવો.</i>

1289
02:00:04,100 --> 02:00:06,200
તે ત્યાં તે રિજની ટોચ પર છે, હહ?

1290
02:00:06,400 --> 02:00:07,700
તમારે રોકાવું જોઈએ અને આરામ કરવો જોઈએ.

1291
02:00:07,800 --> 02:00:10,700
શું? અને શાપ પથ્થર છોડી દો?

1292
02:00:10,800 --> 02:00:12,900
હલાવતા રહો. આવો.

1293
02:00:47,500 --> 02:00:49,900
આવો. આવો, આવો.

1294
02:01:37,000 --> 02:01:39,300
હું નથી કરી શકતો. રોકો.

1295
02:01:39,400 --> 02:01:41,500
- ઠીક છે.
- રોકો.

1296
02:02:10,000 --> 02:02:11,100
આવો.

1297
02:02:11,700 --> 02:02:14,300
ના! ભગવાન, ના. રોકો.

1298
02:02:15,400 --> 02:02:18,700
ખ્રિસ્ત. વધુ નહીં. વધુ નહીં.

1299
02:03:02,700 --> 02:03:04,400
તે લો, ઓહ?

1300
02:03:06,800 --> 02:03:10,000
- શ્રી આર્ચર--
- તે લો, તે લો.

1301
02:03:17,000 --> 02:03:18,800
મને લાગ્યું કે તું મારી પાસેથી ચોરી કરશે.

1302
02:03:20,700 --> 02:03:24,300
હા, હા, તે મને થયું, હહ?

1303
02:03:35,200 --> 02:03:36,900
સાંભળો...

1304
02:03:39,800 --> 02:03:42,200
...આ મેડીનું કાર્ડ છે, હં?

1305
02:03:42,400 --> 02:03:44,600
તમે તેને જ્યારે કૉલ કરો
તમે કોનાક્રીમાં જશો, બરાબર ને?

1306
02:03:48,800 --> 02:03:50,800
અને તે પાયલોટ પર એક સેકન્ડ માટે પણ વિશ્વાસ ન કરો.

1307
02:03:50,900 --> 02:03:54,000
તમે તેના માથા પર આ નિર્દેશ કરો
જો તે આસપાસ fucks, બરાબર?

1308
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
હું તમને લઈ જઈ શકું છું.

1309
02:04:08,600 --> 02:04:10,000
તમે તમારા છોકરાને ઘરે લઈ જાઓ, ઓહ?

1310
02:04:15,200 --> 02:04:17,900
તમે તેને ઘરે લઈ જાઓ, હં?

1311
02:04:22,400 --> 02:04:24,200
- જાઓ! જાઓ!
- જાઓ. આવો.

1312
02:04:25,000 --> 02:04:26,100
જાઓ!

1313
02:04:31,900 --> 02:04:33,700
આવો. આવો.

1314
02:04:40,500 --> 02:04:42,900
આર્ચર, તમે મૃત માણસ છો!

1315
02:04:43,100 --> 02:04:44,900
હા, હા.

1316
02:05:15,600 --> 02:05:17,000
દિયા.

1317
02:05:38,200 --> 02:05:39,300
હેલો. મેડી બોવેન.

1318
02:05:39,600 --> 02:05:41,400
હા.

1319
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
વિચાર્યું કે હું ક્યારેય ફોન નહીં કરું, હં?

1320
02:05:44,300 --> 02:05:48,400
અને મને ખૂબ આનંદ થયો કે તમે કર્યું.
માફ કરજો.

1321
02:05:50,400 --> 02:05:51,500
હું તમને ક્યારે મળીશ?

1322
02:05:52,700 --> 02:05:58,400
મેડી, હું ઈચ્છું છું કે તમે મને કરો
એક વધુ તરફેણ, હહ?

1323
02:05:59,100 --> 02:06:03,600
હું ઈચ્છું છું કે તમે સોલોમનને મળવા જાઓ
કોનાક્રીમાં.

1324
02:06:03,800 --> 02:06:06,500
ગિનીમાં?
તમે શા માટે મને ગિની જવા માંગો છો?

1325
02:06:09,600 --> 02:06:11,600
અમને તેનો પુત્ર મળ્યો...

1326
02:06:12,600 --> 02:06:16,000
...પણ તેને થોડી મદદની જરૂર પડશે,
તમે સમજો છો?

1327
02:06:16,800 --> 02:06:17,900
<i>મેડી?</i>

1328
02:06:20,700 --> 02:06:22,500
તમને દુઃખ થયું છે.

1329
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
શું તમને દુઃખ થયું છે?

1330
02:06:24,400 --> 02:06:27,600
હા, સારું, મારી પાસે છે
અહીં થોડી સમસ્યા.

1331
02:06:32,100 --> 02:06:35,800
ઠીક છે. તમે--
તમે મને કહો કે તમે ક્યાં છો.

1332
02:06:39,100 --> 02:06:40,100
<i>તીરંદાજ?</i>

1333
02:06:52,300 --> 02:06:57,000
હું એક અદ્ભુત દૃશ્ય જોઈ રહ્યો છું
અત્યારે.

1334
02:06:58,400 --> 02:07:00,100
હું ઈચ્છું છું કે તમે અહીં હોત, મેડી.

1335
02:07:00,200 --> 02:07:03,900
ઠીક છે, તો હું તમારી સાથે રહેવા આવું છું.
તમે જ મને કહો કે તમે ક્યાં છો.

1336
02:07:07,100 --> 02:07:08,400
મને નથી લાગતું.

1337
02:07:08,600 --> 02:07:11,900
શું તમે હજુ પણ કોનોમાં છો? કારણ કે હું કરી શકું છું
તમારી મદદ માટે કોઈને ત્યાં મેળવો.

1338
02:07:12,100 --> 02:07:16,400
મેડી, તને ક્યાંક સલામત જગ્યા મળે છે
છોકરા માટે, બરાબર?

1339
02:07:16,600 --> 02:07:19,000
<i>અને તેને દૃષ્ટિથી દૂર રાખો.</i>

1340
02:07:19,600 --> 02:07:22,300
<i>અને સોલોમનને લંડન લઈ જાઓ.</i>

1341
02:07:25,400 --> 02:07:28,200
તે તેની સાથે કંઈક લાવે છે.

1342
02:07:28,900 --> 02:07:30,800
પણ તેને તમારી મદદની જરૂર પડશે.

1343
02:07:32,000 --> 02:07:33,900
તમે તેને જાતે કેમ લાવતા નથી?

1344
02:07:35,400 --> 02:07:40,400
હું કહું છું કે તે હવે એક વાસ્તવિક વાર્તા છે.

1345
02:07:41,300 --> 02:07:43,100
અને તમે તેમાંથી નરક લખી શકો છો.

1346
02:07:50,300 --> 02:07:52,800
હું તમને મળીને ખરેખર ખુશ છું.

1347
02:07:54,400 --> 02:07:55,400
તમે તે જાણો છો?

1348
02:07:58,700 --> 02:08:00,900
હા, હું...

1349
02:08:02,100 --> 02:08:05,100
હું પણ તમને મળીને ખરેખર ખુશ છું.

1350
02:08:05,700 --> 02:08:09,700
<i>અને હું ઈચ્છું છું કે હું તમારી સાથે હોત.</i>

1351
02:08:10,600 --> 02:08:12,600
તે બધુ બરાબર છે.

1352
02:08:15,100 --> 02:08:17,500
હું જ્યાં રહેવાનો છું ત્યાં જ છું.

1353
02:09:11,100 --> 02:09:13,500
જ્યારે આપણે સીડી પર પહોંચીએ છીએ,
તમે બસ ચાલતા રહો...

1354
02:09:13,600 --> 02:09:15,700
...અને હું અહીં તમારી રાહ જોઈશ.

1355
02:09:16,200 --> 02:09:17,800
તમે આવતા નથી.

1356
02:09:17,900 --> 02:09:21,200
હું અહીં નથી. શુભ.

1357
02:09:42,900 --> 02:09:45,500
તમારે સમજવું જ પડશે, મિસ્ટર વેન્ડી...

1358
02:09:45,700 --> 02:09:51,800
...કે તમારા હીરાનો અંત આવી શક્યો હોત
બીજે ક્યાંય નહીં પરંતુ અમારી સાથે.

1359
02:09:55,100 --> 02:09:58,000
- તે પૂરતું નથી.
- હું તમને ખાતરી આપું છું, 2 મિલિયન પાઉન્ડ...

1360
02:09:58,200 --> 02:10:02,100
... અન્ય કોઈ તમને ઓફર કરશે તેના કરતાં વધુ છે
સંજોગોમાં તે પથ્થર માટે.

1361
02:10:02,300 --> 02:10:04,900
મને જે વચન આપવામાં આવ્યું હતું તે હું ઈચ્છું છું
શ્રી આર્ચર દ્વારા.

1362
02:10:08,400 --> 02:10:11,000
- તમને શું વચન આપવામાં આવ્યું હતું?
- મારો પરિવાર.

1363
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
જ્યારે તેઓ અહીં છે,
તમને પથ્થર મળશે.

1364
02:10:14,000 --> 02:10:15,600
મારી પાસે પૈસા પણ હશે.

1365
02:10:16,900 --> 02:10:18,400
સારું, શું હું જોઈ શકું કે હું શું ખરીદી રહ્યો છું?

1366
02:10:18,600 --> 02:10:21,400
તમને પથ્થર મળશે
એકવાર મારો પરિવાર અહીં આવે.

1367
02:10:22,100 --> 02:10:23,900
હું કેવી રીતે જાણું કે તમને તે મળી ગયું છે?

1368
02:12:31,800 --> 02:12:34,600
તમે હીરા પર ટિપ્પણી કરી શકો છો
સીએરા લિયોન માં ખાણકામ?

1369
02:12:34,800 --> 02:12:38,700
હું ટિપ્પણી કરવા જઈ રહ્યો નથી
કેટલાક સનસનાટીભર્યા મેગેઝિન લેખ પર.

1370
02:12:38,800 --> 02:12:41,400
- લાઇબેરિયા વિશે શું?
- કોઈ ટિપ્પણી નહીં. કોઈ ટિપ્પણી નહીં.

1371
02:12:41,600 --> 02:12:44,000
- શ્રી વેન ડી કપ--
- મારે એટલું જ કહેવું છે.

1372
02:12:44,200 --> 02:12:45,600
કુદરતી સંસાધનો
એક દેશની...

1373
02:12:47,600 --> 02:12:50,600
...તેના લોકોની મિલકત છે.
તેઓ ચોરી કરવા અમારા નથી...

1374
02:12:51,900 --> 02:12:57,300
<i>...અથવા અમારા આરામના નામે શોષણ,
અમારા કોર્પોરેશનો, અથવા અમારા ઉપભોક્તાવાદ.</i>

1375
02:13:07,300 --> 02:13:09,300
તેઓ તમારા માટે તૈયાર છે, સર.

1376
02:13:10,800 --> 02:13:13,200
ત્રીજી દુનિયા એ અલગ દુનિયા નથી.

1377
02:13:13,400 --> 02:13:18,100
અને આજે તમે જે સાક્ષી સાંભળશો
તેના વતી બોલે છે.

1378
02:13:18,200 --> 02:13:22,100
ચાલો એ દુનિયાનો અવાજ સાંભળીએ.
ચાલો એ અવાજમાંથી શીખીએ.

1379
02:13:22,300 --> 02:13:25,800
અને ચાલો તેને વધુ અવગણીએ નહીં.

1380
02:13:26,000 --> 02:13:29,300
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
શ્રી સોલોમન વેન્ડી.