1 00:00:27,680 --> 00:00:35,872 Go! Go! Go! Up with you! Forward! 2 00:01:11,280 --> 00:01:13,397 Forward! 3 00:01:44,760 --> 00:01:47,036 - We're on the same page! - Regiment 4? 4 00:01:47,280 --> 00:01:49,033 No, third. Come with me. 5 00:03:04,160 --> 00:03:10,111 Go! On your feet! We are Latvians! 6 00:03:17,000 --> 00:03:19,071 Come on, up! 7 00:03:19,960 --> 00:03:22,156 High! 8 00:03:27,240 --> 00:03:32,360 Forward! High! 9 00:04:18,560 --> 00:04:20,995 Go back to sleep! 10 00:04:32,000 --> 00:04:35,232 Go and greet mother. I'm going to father. 11 00:04:54,360 --> 00:04:56,113 Hide under the bed! 12 00:05:06,000 --> 00:05:07,753 Your elbow! 13 00:05:11,200 --> 00:05:12,919 Baron, be quiet. 14 00:06:28,000 --> 00:06:31,198 Shut up, Baron! 15 00:06:32,200 --> 00:06:34,635 Do not shoot! 16 00:06:34,880 --> 00:06:37,395 Into the barn! 17 00:06:37,640 --> 00:06:40,519 I worked here before the war. 18 00:06:40,720 --> 00:06:44,077 - Spies! - Do not shoot! 19 00:06:44,320 --> 00:06:45,834 Quiet! 20 00:06:50,200 --> 00:06:51,998 Move, Russian. 21 00:06:52,280 --> 00:06:54,237 Get down, boy. 22 00:07:06,760 --> 00:07:10,071 Baron, be quiet! 23 00:07:10,680 --> 00:07:13,240 Baron, be quiet! 24 00:08:51,440 --> 00:08:53,796 It's not your fault. 25 00:09:07,400 --> 00:09:11,952 Hurry! The Germans are just before Mitau. 26 00:09:12,440 --> 00:09:15,956 Burn everything down! No cattle for the Germans. 27 00:09:29,640 --> 00:09:33,634 - Can I get mother's ring? - Yes. 28 00:09:52,000 --> 00:09:56,950 - Are we burning the house down? - They should do that if they want. 29 00:09:57,680 --> 00:09:59,797 The cattle don't make it to Riga. 30 00:11:58,720 --> 00:12:00,757 Next! 31 00:12:04,520 --> 00:12:05,954 Next! 32 00:12:06,320 --> 00:12:09,597 - Come on, move! - Next! 33 00:12:13,240 --> 00:12:15,232 Next! 34 00:12:21,040 --> 00:12:23,077 Too young! Next! 35 00:12:23,400 --> 00:12:25,551 He has my permission. 36 00:12:26,760 --> 00:12:28,672 - Are you the father? - Yes. 37 00:12:29,160 --> 00:12:31,800 I'll be 17 in two months. 38 00:12:33,000 --> 00:12:35,071 And the mother's permission? 39 00:12:36,600 --> 00:12:39,195 The Germans shot them. 40 00:12:45,800 --> 00:12:47,951 Next! 41 00:12:57,600 --> 00:12:59,398 Too old! 42 00:13:01,200 --> 00:13:03,715 Show the commander my documents. 43 00:13:25,840 --> 00:13:28,196 Sergeant of the Kexholm Regiment? 44 00:13:29,360 --> 00:13:31,317 Exactly. 45 00:13:33,600 --> 00:13:35,990 17 awards as a shooter. 46 00:13:38,000 --> 00:13:39,878 Correctly. 47 00:13:41,040 --> 00:13:43,953 You served 15 years. 48 00:13:44,800 --> 00:13:46,757 Write him in. 49 00:14:21,560 --> 00:14:26,954 - God bless Latvia... - Stop it! That is forbidden. 50 00:14:27,200 --> 00:14:29,078 Lick me! There are only Latvians here. 51 00:14:29,640 --> 00:14:36,831 God bless Latvia, our beloved fatherland. 52 00:14:37,160 --> 00:14:44,556 Oh! Bless Latvia! Bless it. 53 00:15:02,080 --> 00:15:04,390 Get your grenades ready! 54 00:15:09,840 --> 00:15:12,275 Advance in line! 55 00:15:26,320 --> 00:15:28,630 Yes! Victory! 56 00:15:33,520 --> 00:15:35,876 Arthur! Watch out! 57 00:15:44,720 --> 00:15:46,632 Arthur! 58 00:15:50,760 --> 00:15:53,992 Vanag, Spilva! 59 00:15:54,680 --> 00:15:56,558 - Stand at attention for half an hour! - Why? 60 00:15:56,920 --> 00:15:58,957 One hour! 61 00:16:00,840 --> 00:16:02,559 Marching position! 62 00:16:10,040 --> 00:16:12,953 Get started! Aim! Attack! 63 00:16:16,120 --> 00:16:17,713 A soldier is not allowed to think! 64 00:16:18,240 --> 00:16:20,596 Reload, aim, fire. Clear? 65 00:16:26,360 --> 00:16:28,352 Does your father have you? also abused so hard at home? 66 00:16:29,160 --> 00:16:32,790 No, at home he was just my father... 67 00:16:33,320 --> 00:16:34,959 ...and no sergeant. 68 00:16:35,920 --> 00:16:39,197 Load! Aim! Fire! Forward! 69 00:16:40,840 --> 00:16:42,274 Faster! 70 00:16:45,280 --> 00:16:46,634 What are you doing? 71 00:16:46,920 --> 00:16:50,197 A soldier doesn't think! Forward! 72 00:16:51,680 --> 00:16:55,469 Impressive, Konrad. 73 00:16:57,560 --> 00:16:58,960 A real acrobat. 74 00:16:59,680 --> 00:17:03,560 But how hard is it really? 75 00:17:06,600 --> 00:17:08,398 Run, Mikelson! 76 00:17:11,760 --> 00:17:15,754 Let's see what you're made of You're carved, you Riga idiot! 77 00:17:26,960 --> 00:17:28,838 One of us? 78 00:17:30,160 --> 00:17:32,231 I recognize by the sound that this is one of us. 79 00:17:33,680 --> 00:17:35,114 I believe. 80 00:17:36,120 --> 00:17:40,592 Go! Take cover! 81 00:17:41,200 --> 00:17:46,480 Airplane! Everyone take cover! 82 00:17:47,600 --> 00:17:52,152 Faster! Hide yourselves! 83 00:18:36,720 --> 00:18:38,598 They're too small. 84 00:18:39,160 --> 00:18:41,231 Then let me know that you can't go to war. 85 00:18:41,920 --> 00:18:44,037 Yes, yes, sure. They fit with socks. 86 00:18:47,000 --> 00:18:48,719 Mikelson! 87 00:18:50,040 --> 00:18:51,952 Spilva! 88 00:18:55,720 --> 00:18:57,632 Vanag! 89 00:19:00,400 --> 00:19:02,039 Vanag! 90 00:19:24,760 --> 00:19:26,274 Soldiers! 91 00:19:27,160 --> 00:19:30,119 Today you swear by him Tsar and the fatherland. 92 00:19:31,120 --> 00:19:32,839 Stick to it. 93 00:19:33,720 --> 00:19:36,394 And don't waste your lives. 94 00:19:38,080 --> 00:19:41,710 Follow your commander, without reluctance! 95 00:19:42,200 --> 00:19:45,113 - A real hero! - Protect! 96 00:19:46,800 --> 00:19:49,952 It is 40 kilometers to the front. 97 00:19:50,920 --> 00:19:53,151 We'll be there in seven hours. 98 00:20:00,440 --> 00:20:03,956 With marching song, march forward! 99 00:20:40,280 --> 00:20:45,719 “They fit with socks.” Stupid asshole! 100 00:20:46,120 --> 00:20:48,077 Can you be quiet? 101 00:20:48,880 --> 00:20:50,758 Are you here to sleep? 102 00:20:53,360 --> 00:20:57,593 - Does the little one have a bladder? - Be quiet. 103 00:21:11,800 --> 00:21:13,917 Are you stupid? 104 00:21:18,040 --> 00:21:20,760 Miss! 105 00:21:23,000 --> 00:21:25,515 Give her a kiss! 106 00:21:28,600 --> 00:21:30,671 Quiet! 107 00:21:31,960 --> 00:21:33,997 Do you hear that? 108 00:21:40,720 --> 00:21:44,475 Spilva, you can with that gas the Germans. 109 00:22:26,760 --> 00:22:29,912 Sani! Sani! 110 00:22:36,600 --> 00:22:38,637 Fix bayonets! 111 00:22:47,000 --> 00:22:49,640 Bayonets, I said! 112 00:22:50,320 --> 00:22:52,880 Everyone up on the parapet. 113 00:22:56,160 --> 00:23:00,279 If we don't answer, increase their fire. 114 00:23:31,520 --> 00:23:33,955 - Are you blind? - As if you could see anything. 115 00:23:34,200 --> 00:23:36,271 Cease fire! 116 00:23:37,120 --> 00:23:39,954 Prepare to attack! 117 00:23:40,960 --> 00:23:43,031 Form a line! 118 00:23:47,640 --> 00:23:49,632 Back! 119 00:23:51,320 --> 00:23:53,471 We are waiting. 120 00:23:55,320 --> 00:23:57,710 Load weapons! 121 00:25:19,080 --> 00:25:22,915 Vanag, we have to go this way. 122 00:25:26,680 --> 00:25:31,311 Artur, were you on your way home? 123 00:25:54,320 --> 00:25:57,233 Leave him! We can't help him. 124 00:25:58,120 --> 00:26:00,157 The fog clears. They're killing us all. 125 00:26:00,800 --> 00:26:02,917 Go! Movement! 126 00:26:26,440 --> 00:26:28,716 Grenades! 127 00:26:30,680 --> 00:26:33,195 Go! 128 00:27:56,000 --> 00:27:59,198 - How about this one? - Show me, Mikelson. 129 00:28:03,000 --> 00:28:05,515 Bless yourself. 130 00:28:08,720 --> 00:28:10,712 Finally tits! 131 00:28:15,760 --> 00:28:18,958 - You should go to the hospital. - I remain. 132 00:28:36,680 --> 00:28:40,959 - Stop stealing! - I won't. I'm just airing out the pockets. 133 00:28:44,240 --> 00:28:46,755 Where did you get the boots? 134 00:28:47,840 --> 00:28:51,834 This will do it for me Fighting becomes much easier. 135 00:29:36,720 --> 00:29:38,677 216? 136 00:29:42,600 --> 00:29:44,319 Vanag. 137 00:29:47,920 --> 00:29:50,754 Spilva, killed in Sloka. 138 00:30:51,600 --> 00:30:53,557 Mama! 139 00:31:58,080 --> 00:32:00,151 Clean it properly! 140 00:32:00,600 --> 00:32:02,910 They should look like new! 141 00:32:06,080 --> 00:32:07,833 Is that my blood? 142 00:32:08,400 --> 00:32:11,518 The German one is blue. This is yours. 143 00:32:13,560 --> 00:32:16,758 - And with Estonians? - Fiery. 144 00:32:22,760 --> 00:32:24,479 Danger! 145 00:32:27,000 --> 00:32:29,560 - The unit will remain in reserve tonight. - Understood. 146 00:32:29,880 --> 00:32:32,714 Artur Vanag will Lieutenant subordinate. 147 00:32:34,680 --> 00:32:36,637 - Protect Vanag! - Here! 148 00:32:39,320 --> 00:32:41,551 Happy Birthday. 149 00:32:43,440 --> 00:32:44,999 Thanks! 150 00:32:47,080 --> 00:32:48,594 Move! 151 00:32:49,040 --> 00:32:51,271 The boy turned 17. 152 00:33:02,000 --> 00:33:03,673 The herbivores are everywhere. 153 00:33:04,920 --> 00:33:08,277 - Let's go! - Come on. 154 00:33:17,960 --> 00:33:20,475 - Go away! - Lolya, come on. 155 00:33:33,800 --> 00:33:40,149 Sweet Lolya, my sunshine! 156 00:33:41,080 --> 00:33:43,675 Can two soldiers rest here? 157 00:33:43,920 --> 00:33:49,154 -Edgar! - And Artur and a bottle of Tokaji. 158 00:33:51,560 --> 00:33:53,950 And a gift from the trenches. 159 00:33:54,120 --> 00:33:55,315 I hate white wine. 160 00:33:55,600 --> 00:33:59,037 We hate him too. 161 00:33:59,240 --> 00:34:02,677 Arthur saw a plane. 162 00:34:06,120 --> 00:34:08,954 - Olya. - Arthur. 163 00:34:24,680 --> 00:34:26,114 So! 164 00:34:27,320 --> 00:34:30,119 Please. 165 00:34:30,400 --> 00:34:33,393 - Do you want to get us drunk? - Yes, I want to. 166 00:34:34,200 --> 00:34:36,840 Okay, let's get drunk! After all, there is war. 167 00:34:37,360 --> 00:34:40,717 That's the way it is. Get it off! 168 00:34:49,080 --> 00:34:52,039 - This is my sword. - Yes? 169 00:34:53,800 --> 00:34:55,234 Where have you been with your sword? 170 00:34:55,720 --> 00:34:57,951 Why is your brother so serious? 171 00:34:59,440 --> 00:35:01,079 Go ahead, ask him. 172 00:35:02,960 --> 00:35:04,997 Why aren't you laughing? 173 00:35:07,960 --> 00:35:09,952 I like your uniform. 174 00:35:10,680 --> 00:35:13,036 Can I put your hat on? 175 00:35:23,000 --> 00:35:24,798 How do you salute an officer? 176 00:35:26,000 --> 00:35:27,957 Reporting for duty! 177 00:35:28,640 --> 00:35:30,393 Reporting for duty! 178 00:35:32,560 --> 00:35:35,519 If I give you an order, would you follow it? 179 00:35:36,000 --> 00:35:37,354 Yes. 180 00:35:39,280 --> 00:35:41,351 Kiss me! 181 00:36:00,000 --> 00:36:03,038 I have the box with it Seeds should be buried deeper. 182 00:36:03,640 --> 00:36:06,633 Everything will rot and then there will be no more seeds. 183 00:36:07,920 --> 00:36:10,310 But here we are! Thousands sit around and do nothing. 184 00:36:10,880 --> 00:36:14,874 We could during the day plow a square verst. 185 00:36:16,000 --> 00:36:19,357 Await your orders, soldier. We'll still fight. 186 00:36:26,400 --> 00:36:28,551 Downward. 187 00:36:35,560 --> 00:36:37,552 Put the hat on yours Bayonet and lift her up. 188 00:36:38,800 --> 00:36:41,076 Give it here! 189 00:36:46,640 --> 00:36:48,950 Deeper! Not that high! 190 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 Up and down, like running. 191 00:36:55,440 --> 00:36:59,957 Don't jump. This isn't a dance. 192 00:37:01,440 --> 00:37:06,515 Slower! You're stupid as a rock. 193 00:37:06,800 --> 00:37:09,110 Stop lecturing me. 194 00:37:09,920 --> 00:37:13,277 - What, stupid as you are? - You're playing the professor here. 195 00:37:16,440 --> 00:37:20,195 A sniper. Volunteers? 196 00:37:26,680 --> 00:37:27,955 All right then. 197 00:37:28,520 --> 00:37:32,150 A sniper. He sits on the right. 198 00:37:36,240 --> 00:37:39,472 Two go first! Stay down. 199 00:39:20,920 --> 00:39:23,799 For your cowardice you belong before a court martial! 200 00:39:51,000 --> 00:39:53,356 My boy! 201 00:40:00,080 --> 00:40:01,196 What are you doing there? 202 00:40:01,440 --> 00:40:04,035 He has a bullet in his neck and you give him milk! 203 00:40:27,600 --> 00:40:29,831 Mama! 204 00:40:31,000 --> 00:40:34,789 Don't speak! We have one for you Bullet removed from neck. Do you understand? 205 00:40:36,080 --> 00:40:39,312 She went through the shoulder, 2 mm past the artery. 206 00:40:40,080 --> 00:40:42,390 You were lucky! 207 00:40:46,000 --> 00:40:49,960 Dear boy. And another child. 208 00:40:50,960 --> 00:40:53,111 War is not for boys. 209 00:40:53,920 --> 00:40:55,513 You should have stayed home. 210 00:40:55,960 --> 00:40:59,351 With your mother. And learn. 211 00:41:06,840 --> 00:41:09,992 "My dear son,... 212 00:41:10,440 --> 00:41:12,955 ...they told me that you didn't survive. 213 00:41:13,640 --> 00:41:16,360 But I know that you are still alive. 214 00:41:17,000 --> 00:41:19,276 There is nothing new. It's quiet at the front. 215 00:41:21,040 --> 00:41:23,396 Konrad strangled another one... 216 00:41:23,800 --> 00:41:26,634 ...and I have two caught more of these pigs. 217 00:41:26,920 --> 00:41:29,640 That makes a total of 13. 218 00:41:30,760 --> 00:41:34,834 It's freezing cold here my bones hurt. 219 00:41:35,120 --> 00:41:38,875 But when I think of you, Edgar and home,... 220 00:41:39,520 --> 00:41:41,557 ...then I forget the pain. 221 00:41:42,760 --> 00:41:45,320 In the dream, mother talked about you. 222 00:41:47,520 --> 00:41:51,400 Edgar is already home, but he's freezing." 223 00:41:57,280 --> 00:42:00,034 You are not allowed to smoke. 224 00:42:13,520 --> 00:42:18,595 - I'm sorry. - You shouldn't talk either. 225 00:42:27,040 --> 00:42:30,192 Visiting hours end in one hour. 226 00:42:48,760 --> 00:42:52,674 Get fit and healthy like a horse! 227 00:42:53,160 --> 00:42:55,152 Greetings from Olya. 228 00:42:56,320 --> 00:43:01,111 - How are you doing? - You drink. 229 00:43:02,720 --> 00:43:04,598 How is father? 230 00:43:07,280 --> 00:43:09,397 Crawl closer to the Germans. 231 00:43:10,160 --> 00:43:12,391 Shoot one a day. 232 00:43:13,320 --> 00:43:16,233 You told him that you fell. 233 00:43:17,440 --> 00:43:19,716 But I'm alive. 234 00:43:21,520 --> 00:43:23,671 It's a good sign. 235 00:43:23,960 --> 00:43:26,031 What do you think of it? 236 00:43:26,440 --> 00:43:29,478 "While the emperor's children eaten for breakfast... 237 00:43:29,720 --> 00:43:32,633 ...there are German spies behind it Front recruited Bolshevik murderers. 238 00:43:32,880 --> 00:43:35,918 They promised them land and money, that doesn't belong to them. 239 00:43:36,200 --> 00:43:39,477 The Tsar is ready to die for you. 240 00:43:39,880 --> 00:43:42,270 Let's give it to him Propaganda has no faith." 241 00:43:47,120 --> 00:43:48,793 Check it out whether they are the right ones. 242 00:43:55,440 --> 00:43:57,079 Are mine. 243 00:43:58,000 --> 00:44:00,674 Guess you're going to Dead Island 244 00:44:06,280 --> 00:44:07,600 Play something! 245 00:44:08,000 --> 00:44:10,799 Marta, play something. It's Easter. 246 00:44:29,360 --> 00:44:31,955 Sorry, that I smoked. 247 00:44:33,160 --> 00:44:35,391 Once you're healthy, can you smoke again? 248 00:44:37,000 --> 00:44:39,515 - I'm Arthur. - I know. 249 00:44:41,400 --> 00:44:43,869 Why are you here in the hospital? 250 00:44:44,800 --> 00:44:46,393 father and my brother are at the front... 251 00:44:47,000 --> 00:44:49,754 ...and I can do it alone not supplying the farm. 252 00:44:50,840 --> 00:44:52,832 Father and I agreed that this would be the best thing for me. 253 00:44:53,680 --> 00:44:56,752 - And your mother? - Mother is dead. 254 00:44:57,800 --> 00:44:59,917 I'm sorry. 255 00:45:13,200 --> 00:45:14,873 Do you want to dance? 256 00:45:31,000 --> 00:45:32,832 I'm Martha. 257 00:45:52,680 --> 00:45:54,558 The herb eater is there to be punished. 258 00:45:56,440 --> 00:45:59,194 The herbivores have no eggs. 259 00:46:01,040 --> 00:46:04,238 We should have bullets on theirs Waste idiots. 260 00:46:05,040 --> 00:46:08,033 - Child's play! - Stop! 261 00:46:08,720 --> 00:46:12,191 Why the pity? Maybe did he shoot Spilva? 262 00:46:13,000 --> 00:46:15,196 Maybe he has Arthur's mother shot? 263 00:46:15,640 --> 00:46:18,838 We are not executioners. He dies in battle tomorrow. 264 00:46:23,120 --> 00:46:27,751 You German asses! Bang! Bang! Come here! 265 00:46:59,880 --> 00:47:01,951 You asshole! 266 00:47:07,760 --> 00:47:09,956 Do not shoot. 267 00:47:30,840 --> 00:47:33,036 Father? 268 00:48:13,000 --> 00:48:15,037 Kill him. 269 00:48:25,760 --> 00:48:27,831 Shoot! 270 00:48:34,920 --> 00:48:36,274 That would be wrong. 271 00:48:37,920 --> 00:48:39,673 Shoot! 272 00:48:51,440 --> 00:48:53,591 If your mother were here... 273 00:48:59,680 --> 00:49:03,594 I hope she can forgive me, that I took you with me to war. 274 00:49:09,280 --> 00:49:13,115 - How many? - What? 275 00:49:15,120 --> 00:49:17,316 By the end of the summer there should be 60. 276 00:49:25,560 --> 00:49:31,079 Gas attack! Cover your faces! 277 00:49:31,440 --> 00:49:34,478 Faster! Go! Go! 278 00:49:35,440 --> 00:49:37,716 Help the 6th Battalion! 279 00:49:42,000 --> 00:49:44,469 We are friends! 280 00:49:52,680 --> 00:49:56,356 -Edgar! Edgar! - Arthur! 281 00:50:01,800 --> 00:50:03,359 - Where is father? - What? 282 00:50:03,800 --> 00:50:05,951 Where is father? 283 00:50:50,120 --> 00:50:51,952 They are real devils. 284 00:50:53,720 --> 00:50:57,600 These motherfuckers! Constantly censor the letters. 285 00:50:58,080 --> 00:51:01,357 Yes, so many letters don't ruin your eyes. 286 00:51:01,680 --> 00:51:04,718 But I can't read, what my sweetie writes. 287 00:51:07,360 --> 00:51:09,192 Assholes! 288 00:51:11,120 --> 00:51:12,998 Danger! 289 00:51:17,760 --> 00:51:21,197 Vanag did not come to the relief. Do you know where he is? 290 00:53:15,120 --> 00:53:19,194 - Lieutenant Vanag! - Here! 291 00:53:20,520 --> 00:53:22,671 - Who put the gun in the coffin? - Commander... 292 00:53:22,960 --> 00:53:25,953 - Stop! - That was me. 293 00:53:27,600 --> 00:53:29,796 The loss of a rifle leads to court martial. 294 00:53:30,920 --> 00:53:36,154 Commander, with this weapon Sergeant Vanag killed 56 Germans. 295 00:53:36,960 --> 00:53:40,476 He deserved it to be buried with it. 296 00:54:01,840 --> 00:54:04,116 You did the right thing. 297 00:54:05,680 --> 00:54:08,195 Fire! 298 00:54:33,600 --> 00:54:34,795 Latvian riflemen,... 299 00:54:36,440 --> 00:54:39,717 ...your attack on them Germans will be a success. 300 00:54:40,120 --> 00:54:47,630 You are lucky enough to be on the 12th. Siberian regiment to fight. 301 00:54:48,240 --> 00:54:51,836 With your bayonets you will free Mitau. 302 00:54:52,680 --> 00:54:55,240 Mothers and fathers are waiting for you. 303 00:54:56,080 --> 00:54:59,198 After your victory you will wrap her in your arms. 304 00:55:00,240 --> 00:55:02,038 God be with us. 305 00:55:04,040 --> 00:55:06,271 Volunteers come forward! 306 00:55:14,640 --> 00:55:16,950 They scout the route for the others. 307 00:55:26,760 --> 00:55:28,877 The Tsar promised that we come home. 308 00:55:30,320 --> 00:55:32,471 Good luck, guys. 309 00:55:34,240 --> 00:55:35,959 Stir! 310 00:55:36,440 --> 00:55:39,638 You get food. Is a special occasion. 311 00:55:39,880 --> 00:55:42,759 - Can I get bacon? - How about boar eggs? 312 00:55:44,840 --> 00:55:46,638 Hey, that's for three days! 313 00:55:47,000 --> 00:55:48,480 What I have is belly, belongs to me. 314 00:55:48,800 --> 00:55:51,360 If I get shot, At least the Germans don't get it. 315 00:55:51,640 --> 00:55:54,280 Are you dumb? What are you doing? Are you volunteering? 316 00:55:55,000 --> 00:55:57,799 Do you think I transferred you from the front, so you can throw yourself to your death? 317 00:55:58,120 --> 00:56:00,112 It's not a big deal. 318 00:56:05,920 --> 00:56:08,594 Okay, then I'll come with you. 319 00:56:09,320 --> 00:56:10,913 Come! 320 00:58:37,440 --> 00:58:39,557 Fire! 321 00:58:42,560 --> 00:58:45,598 Peterson! Peterson! 322 00:59:15,320 --> 00:59:17,835 Go! Go! Go! 323 01:00:35,400 --> 01:00:37,517 Give me your hand! 324 01:01:21,680 --> 01:01:23,160 You wanted to shoot me? 325 01:01:31,280 --> 01:01:33,511 Arthur! Grenade! 326 01:01:54,320 --> 01:01:56,357 Kill me. 327 01:02:44,640 --> 01:02:46,757 How does it taste? 328 01:02:47,160 --> 01:02:50,312 Good! 329 01:03:07,360 --> 01:03:10,273 Should be finished. Cooked for three hours. 330 01:03:11,240 --> 01:03:12,959 Add wood. 331 01:03:13,440 --> 01:03:15,830 Then it cooks faster. 332 01:03:17,000 --> 01:03:18,912 - Third Regiment? - Yes. 333 01:03:20,000 --> 01:03:22,196 Take this to your people. 334 01:03:24,120 --> 01:03:25,679 This is lice powder. 335 01:03:26,000 --> 01:03:28,356 That's salt! 336 01:03:29,720 --> 01:03:33,600 - This is salt. - Lice powder! 337 01:03:34,000 --> 01:03:36,834 - This is salt! - Why are you laughing so much? 338 01:03:37,040 --> 01:03:39,032 Let's take it off the fire. 339 01:03:40,000 --> 01:03:41,354 What's going on here? 340 01:03:42,560 --> 01:03:44,791 Report obediently, Captain,... 341 01:03:45,240 --> 01:03:46,754 ...the Estonian can do not prepare goose. 342 01:03:49,120 --> 01:03:50,315 What? 343 01:03:50,680 --> 01:03:57,598 Yes indeed! Loading on behalf of the company I invite you to share this goose with us. 344 01:04:00,520 --> 01:04:02,477 When I'm invited. 345 01:04:02,880 --> 01:04:04,792 - Yes, sir! - Please! 346 01:04:18,440 --> 01:04:23,231 Slow! Slow! Who said that Estonians can't cook? 347 01:04:47,600 --> 01:04:49,478 - A package. - For whom? 348 01:04:50,040 --> 01:04:53,272 For Peterson. Check it out whether there is anything to eat in there. 349 01:04:54,400 --> 01:04:57,950 - Is from his mother. - Read aloud. 350 01:05:07,880 --> 01:05:09,633 "My dearest boy,... 351 01:05:10,440 --> 01:05:13,319 ...I have the money and even received your letter... 352 01:05:13,560 --> 01:05:14,914 ...who seemed lost. 353 01:05:15,680 --> 01:05:18,639 Now that I have some wool... 354 01:05:19,040 --> 01:05:22,954 ...I will be yours too Knit gloves for friends. 355 01:05:24,040 --> 01:05:27,078 When my heart is full Sadness and fear is... 356 01:05:27,680 --> 01:05:29,797 ...especially at that dark evenings... 357 01:05:31,040 --> 01:05:34,192 ...I light one Lamp next to the bed,... 358 01:05:35,000 --> 01:05:40,997 ...and look at this face of my dear boy. 359 01:05:43,680 --> 01:05:49,472 Then I'm calm and think of the good times... 360 01:05:50,200 --> 01:05:54,558 ...when we were together and were happy." 361 01:05:58,720 --> 01:06:00,473 Smoke in your eyes. 362 01:06:01,520 --> 01:06:03,751 "Every night I pray... 363 01:06:04,400 --> 01:06:09,350 ...that my boy returns healthy. 364 01:06:10,560 --> 01:06:14,952 I kiss mine little boy. Your mommy." 365 01:06:16,040 --> 01:06:17,838 Pack your things. 366 01:06:20,360 --> 01:06:22,636 We return to ours old position back. 367 01:06:23,240 --> 01:06:26,551 Why? The Siberians should have been in Mitau by now. 368 01:06:27,600 --> 01:06:31,480 I was commanded so this also applies to you. 369 01:06:33,040 --> 01:06:35,396 Orders are not questioned! 370 01:07:13,080 --> 01:07:18,030 Where is the reinforcement? Where are the Siberians? 371 01:07:21,600 --> 01:07:23,910 We can't move. 372 01:07:26,000 --> 01:07:30,153 Repeat: We can't move. 373 01:07:30,680 --> 01:07:34,276 We are under attack. 374 01:07:37,440 --> 01:07:40,558 Yes, understood. 375 01:07:43,840 --> 01:07:45,240 As soon as it's dark, let's retreat. 376 01:07:47,040 --> 01:07:49,475 The Siberians refuse to attack. 377 01:07:49,760 --> 01:07:51,672 But we are so close. 378 01:07:51,920 --> 01:07:55,914 It'll be fine. We're coming home. 379 01:08:06,000 --> 01:08:08,834 Deeper! Deeper! 380 01:08:32,000 --> 01:08:34,469 Brother? Brother? 381 01:09:09,880 --> 01:09:13,920 Wait! Wait! 382 01:09:25,720 --> 01:09:27,712 Fire! 383 01:09:40,840 --> 01:09:42,832 Brother! 384 01:09:45,000 --> 01:09:48,710 All hands! Retreat! 385 01:10:55,240 --> 01:10:57,675 - Jekab? - Is dead. 386 01:10:58,400 --> 01:11:00,835 Albert? 387 01:11:07,360 --> 01:11:11,240 - Have you seen Puki? - No. 388 01:11:12,000 --> 01:11:14,913 Has anyone seen Rudziti? 389 01:11:48,120 --> 01:11:50,510 Out of the way! 390 01:11:55,120 --> 01:11:57,237 Why didn't you help us? 391 01:11:58,400 --> 01:12:00,357 Read it yourself. 392 01:12:05,720 --> 01:12:11,114 “The war means this End for the Tsar and the Emperor. 393 01:12:11,680 --> 01:12:18,837 Raise your weapons against Ministers and generals. 394 01:12:19,800 --> 01:12:22,031 Lenin promised to liberate Russia. 395 01:12:24,120 --> 01:12:27,397 Let's Russia free and return home." 396 01:12:27,680 --> 01:12:29,831 "Land for the farmers! 397 01:12:30,760 --> 01:12:32,479 Stop the war!" 398 01:12:33,200 --> 01:12:34,714 Do you believe that? 399 01:12:35,040 --> 01:12:36,520 What should we do? 400 01:12:36,840 --> 01:12:39,514 I'm not fighting anymore for the damned tsar. 401 01:12:41,160 --> 01:12:43,959 Do you believe that Lenin? really free us? 402 01:12:45,840 --> 01:12:47,559 We'll see. 403 01:13:06,000 --> 01:13:07,912 Martha? 404 01:13:14,760 --> 01:13:17,719 My father didn't come back. 405 01:13:18,200 --> 01:13:19,953 What's his name? 406 01:13:21,080 --> 01:13:22,799 Peter Feldzer. 407 01:13:23,440 --> 01:13:26,717 - And your brother? - Fallen on Dead Island. 408 01:13:29,920 --> 01:13:33,311 If I find out something, I'm writing to you. 409 01:13:53,880 --> 01:13:55,917 Does it hurt? 410 01:13:57,080 --> 01:13:58,958 What? 411 01:14:01,640 --> 01:14:03,518 Something. 412 01:14:17,960 --> 01:14:21,237 "Marta, the revolution is over. 413 01:14:21,640 --> 01:14:23,199 The Tsar and the Emperor were punished. 414 01:14:23,720 --> 01:14:26,155 Have two months we protected Lenin,... 415 01:14:27,000 --> 01:14:28,673 ...then we were in sent to the south. 416 01:14:28,920 --> 01:14:32,038 At Rostov I became wounded in the leg. 417 01:14:32,520 --> 01:14:36,400 Mikelson and Konrad have me Carried 20 km to the hospital. 418 01:14:37,080 --> 01:14:40,551 First the doctor wanted to remove the leg, but left it on. 419 01:14:41,080 --> 01:14:43,640 I don't want to return home as an invalid. 420 01:14:44,160 --> 01:14:46,516 Send my comrades you go back to Latvia. 421 01:14:46,760 --> 01:14:49,036 When I'm healthy again, I join them. 422 01:14:49,640 --> 01:14:53,270 We are more united and stronger than ever before. 423 01:14:54,000 --> 01:14:57,152 We become the Germans defeat and return home. 424 01:14:58,000 --> 01:15:02,597 I want to show you this place. It's beautiful. 425 01:15:03,800 --> 01:15:05,075 Artur." 426 01:15:06,800 --> 01:15:10,350 Come back! 427 01:15:13,320 --> 01:15:15,755 You better tell me what you saw. 428 01:15:16,080 --> 01:15:21,235 They wore red stars. But than that When the Germans came, they fled immediately. 429 01:15:21,720 --> 01:15:23,473 Probably marching them to Latvia. 430 01:15:23,800 --> 01:15:27,555 They are building communism in Moscow. Who will protect us? 431 01:15:27,840 --> 01:15:31,356 - We would have for our government should fight. - Don't talk trash! 432 01:15:31,800 --> 01:15:33,837 People die every night in Riga. 433 01:15:34,080 --> 01:15:37,960 Most of them die in the brewery. 434 01:15:38,360 --> 01:15:41,797 Some die in the central one Prison near the water towers. 435 01:15:42,040 --> 01:15:43,952 Some die in the forest. 436 01:15:44,680 --> 01:15:48,674 They arrest her in the afternoon and in the evening they are dead. 437 01:15:49,400 --> 01:15:52,632 Who is to blame for this? Anger of the servants of the Antichrist? 438 01:15:53,440 --> 01:15:55,955 The damn shooters! 439 01:15:56,160 --> 01:15:58,675 - Stop it! - I'll go even further. 440 01:16:12,640 --> 01:16:14,632 Son of a bitch! 441 01:16:18,280 --> 01:16:19,873 Is he crazy? 442 01:16:20,160 --> 01:16:22,959 Good thing you were there. 443 01:16:24,000 --> 01:16:29,075 Without you we would have didn't manage that. 444 01:16:33,120 --> 01:16:35,032 No! 445 01:16:39,040 --> 01:16:41,999 I'm leaving now. 446 01:16:56,880 --> 01:16:58,997 - Commander, request permission to report. - Go ahead! 447 01:16:59,200 --> 01:17:02,318 The transport went smoothly. The prisoners are in the wagons. 448 01:17:02,680 --> 01:17:03,955 Stir! 449 01:17:04,880 --> 01:17:08,078 - Soldier Vanag. - Here! 450 01:17:08,520 --> 01:17:10,716 - What is the leg doing? - It's a little shorter... 451 01:17:10,920 --> 01:17:12,957 ...but ready for the revolution. 452 01:17:25,880 --> 01:17:29,157 Third unit! To headquarters! 453 01:17:37,440 --> 01:17:39,079 Further. 454 01:17:41,160 --> 01:17:45,473 Stop! Right around! 455 01:17:49,560 --> 01:17:51,517 Line up! 456 01:18:12,840 --> 01:18:14,160 Set up! 457 01:18:15,200 --> 01:18:16,793 Danger! 458 01:18:20,840 --> 01:18:22,559 Isn't that Mikelson? 459 01:18:35,160 --> 01:18:37,595 For counter-revolutionary activities,... 460 01:18:38,800 --> 01:18:40,359 ...desertion,... 461 01:18:40,960 --> 01:18:42,952 ...aiding desertion,... 462 01:18:43,360 --> 01:18:45,670 ...assisting in escape,... 463 01:18:46,600 --> 01:18:50,560 ...and treason, the punishment is: Death by shooting. 464 01:18:51,760 --> 01:18:53,319 Carry out! 465 01:19:13,800 --> 01:19:16,952 - What are you doing here? - Guess what! 466 01:19:18,520 --> 01:19:21,718 You can die in Russia. I'm dying here. 467 01:19:24,520 --> 01:19:26,000 Shoot me! 468 01:19:26,280 --> 01:19:31,594 March on, Latvians! Join the regiments. 469 01:19:32,080 --> 01:19:35,039 Let blood flow! Let's fight! 470 01:19:35,280 --> 01:19:38,034 Let's break the slave chains. 471 01:19:44,640 --> 01:19:46,393 Get started! 472 01:19:55,320 --> 01:19:57,596 Fire! 473 01:20:18,560 --> 01:20:21,792 Shoot her, or you will be shot! 474 01:20:23,840 --> 01:20:25,957 Understood? 475 01:20:44,680 --> 01:20:47,354 Get started! 476 01:20:55,120 --> 01:20:58,158 Fire! 477 01:21:03,000 --> 01:21:05,276 Arrest the traitor! 478 01:21:11,520 --> 01:21:15,673 Mikelson! You pigs! 479 01:21:16,080 --> 01:21:18,072 No! I'll kill you all! 480 01:21:18,520 --> 01:21:20,637 Mikelson! No! 481 01:21:21,000 --> 01:21:25,677 Konrad, help me! Mikelson! No! 482 01:21:26,800 --> 01:21:28,951 Mikelson! 483 01:21:29,560 --> 01:21:32,394 You whores! I'll kill you all. 484 01:21:33,080 --> 01:21:35,231 Mikelson! 485 01:22:11,320 --> 01:22:15,553 - Lend me the bucket, friend. - What's the point? 486 01:22:15,800 --> 01:22:18,076 You'll see. 487 01:22:24,960 --> 01:22:27,270 Your stop. 488 01:22:37,760 --> 01:22:39,991 What are you staring at? You have ten minutes. 489 01:22:40,920 --> 01:22:42,400 Commander! 490 01:22:51,040 --> 01:22:52,474 Are you sorry about Mikelson? 491 01:22:52,880 --> 01:22:54,360 He would have been shot anyway. 492 01:22:54,800 --> 01:22:57,315 If I hadn't done it, you would all have been shot. 493 01:22:57,920 --> 01:22:59,877 And then I would have been shot. 494 01:23:01,600 --> 01:23:03,637 You will be shot. 495 01:23:22,120 --> 01:23:24,191 Let's go to Martha. 496 01:23:25,720 --> 01:23:27,712 She works on a farm. 497 01:23:28,720 --> 01:23:30,518 She definitely knows a hiding place. 498 01:23:31,040 --> 01:23:37,389 No, when the reds are gone, I'll return before the Germans get there. 499 01:23:37,680 --> 01:23:39,273 Who is waiting for you there? 500 01:23:39,840 --> 01:23:43,470 The Latvians gather finally their troops in Cesis. 501 01:23:45,080 --> 01:23:47,549 I'm not at home and that War is not over yet. 502 01:23:52,920 --> 01:23:54,912 Devil! 503 01:23:59,120 --> 01:24:03,239 - Into the forest! - Stop! We will shoot! 504 01:24:08,080 --> 01:24:13,155 - Turn back! Traitor! - You sons of bitches! 505 01:24:13,920 --> 01:24:15,798 Where have they gone? 506 01:24:17,320 --> 01:24:20,279 Conrad? Go! 507 01:24:20,720 --> 01:24:24,555 - Get him! - Come out! 508 01:24:25,000 --> 01:24:27,560 I'll shoot! 509 01:24:31,760 --> 01:24:34,639 Come out! Let me don't get off the horse. 510 01:24:37,280 --> 01:24:39,272 Look on the other side. 511 01:25:28,920 --> 01:25:30,912 - Have you seen a soldier? - No. 512 01:25:31,080 --> 01:25:32,480 - Do not lie! - No. 513 01:25:32,760 --> 01:25:35,992 - Let's go. - Report something if you see something. 514 01:25:36,320 --> 01:25:37,879 Naturally. 515 01:25:44,200 --> 01:25:46,476 Why are you hiding? in front of your own people? 516 01:25:48,320 --> 01:25:50,630 These are not my people. 517 01:29:11,960 --> 01:29:13,952 I have to go. 518 01:29:17,400 --> 01:29:19,869 Promise me, me to bring home. 519 01:29:30,120 --> 01:29:32,760 Wrong finger. 520 01:29:48,240 --> 01:29:52,712 We must defend Cesis! And liberate Riga! 521 01:29:52,960 --> 01:29:57,910 We have among the reds and fought the tsar... 522 01:29:58,400 --> 01:30:00,596 ...even under the German flag. 523 01:30:01,080 --> 01:30:03,549 And we were always cheated. 524 01:30:04,280 --> 01:30:10,595 It's time, among ours to fight your own red-white-red. 525 01:30:12,920 --> 01:30:15,037 We will no longer be slaves! 526 01:30:15,360 --> 01:30:19,036 We defend our country, our homeland... 527 01:30:19,320 --> 01:30:21,471 The rifle will still be useful. 528 01:30:22,320 --> 01:30:24,118 Who did this belong to? 529 01:30:24,880 --> 01:30:26,792 The shooter Konrad. 530 01:30:27,320 --> 01:30:29,516 Can I? 531 01:30:47,320 --> 01:30:48,879 Gati! 532 01:30:50,240 --> 01:30:52,072 Next! 533 01:30:56,080 --> 01:30:57,719 Great army you have there. 534 01:30:58,560 --> 01:31:01,029 Children, deserters and refugees. 535 01:31:04,520 --> 01:31:07,513 Listen! An Estonian Armored train is on the way. 536 01:31:08,000 --> 01:31:10,390 Protect the railway bridge, until their troops arrive. 537 01:31:15,600 --> 01:31:17,910 Everything listens to my command! 538 01:31:20,000 --> 01:31:21,798 Get down! 539 01:31:40,000 --> 01:31:43,311 Don't sit there! Up with you! 540 01:32:57,000 --> 01:32:59,674 Invest! Fire! 541 01:33:00,800 --> 01:33:03,156 Get down! Reload! 542 01:33:04,080 --> 01:33:05,580 Clear? 543 01:33:05,600 --> 01:33:07,831 Again! Invest! 544 01:33:08,200 --> 01:33:12,558 Shoot! Get down! Reload! 545 01:33:18,240 --> 01:33:20,516 Again! Invest! 546 01:33:20,920 --> 01:33:25,199 Shoot! Get down! Reload! 547 01:33:26,840 --> 01:33:31,119 Invest! Shoot! Reload! 548 01:33:31,560 --> 01:33:36,680 Invest! Shoot! Reload! 549 01:33:37,360 --> 01:33:43,675 Invest! Shoot! Reload! 550 01:33:45,120 --> 01:33:50,957 Invest! Shoot! Reload! 551 01:33:52,360 --> 01:33:58,800 Invest! Shoot! Reload! 552 01:33:59,280 --> 01:34:02,910 Invest! Shoot! 553 01:35:32,360 --> 01:35:39,836 For our brothers and fathers, who died fighting for their fatherland. 554 01:35:40,560 --> 01:35:47,672 For our brothers and fathers, who died fighting for their fatherland.