1 00:00:29,496 --> 00:00:31,599 Gå, gå, gå! 2 00:00:31,633 --> 00:00:33,066 Stiga upp! Framåt! 3 00:01:12,205 --> 00:01:13,205 Framåt! 4 00:01:17,912 --> 00:01:20,515 Någonstans där uppe. 5 00:01:45,740 --> 00:01:46,908 Vänskapsmatcher! 6 00:01:46,941 --> 00:01:47,875 Regemente fyra? 7 00:01:47,909 --> 00:01:50,377 Nummer tre. Komma med. 8 00:03:04,919 --> 00:03:05,919 Stiga upp! 9 00:03:06,954 --> 00:03:07,954 På fötterna! 10 00:03:08,856 --> 00:03:10,357 Ni är letter! 11 00:03:23,738 --> 00:03:24,738 Stiga upp! 12 00:04:19,627 --> 00:04:21,028 Gå tillbaka och sova. 13 00:04:32,874 --> 00:04:35,576 Säg hej till mamma. Jag ska hitta pappa. 14 00:04:55,395 --> 00:04:57,899 Göm dig under sängen. 15 00:05:06,841 --> 00:05:07,841 Armbåge. 16 00:05:12,180 --> 00:05:14,148 Tysta, baroner! 17 00:05:14,182 --> 00:05:19,352 Får jag komma in? 18 00:05:50,518 --> 00:05:51,853 Mjölk? 19 00:06:03,998 --> 00:06:06,000 Bra. 20 00:06:13,908 --> 00:06:15,643 Tack. 21 00:06:21,916 --> 00:06:23,416 Vad händer? 22 00:06:29,023 --> 00:06:31,692 Tysta, baroner! Tysta ner! 23 00:06:37,064 --> 00:06:38,465 Skjut inte! 24 00:06:38,498 --> 00:06:41,401 Arbetade här före kriget. 25 00:06:42,169 --> 00:06:43,403 Spioner! 26 00:06:44,138 --> 00:06:45,139 Skjut inte! 27 00:06:45,172 --> 00:06:46,941 Tysta! 28 00:06:50,645 --> 00:06:53,547 Flytta dig, ryska! 29 00:06:53,581 --> 00:06:55,149 Ner, pojke! 30 00:06:58,252 --> 00:07:01,923 De gömde sig i en lada! 31 00:07:01,956 --> 00:07:03,658 Vi är inte soldater. 32 00:07:03,691 --> 00:07:04,926 jag vet inte. 33 00:07:04,959 --> 00:07:06,928 Håll fast hunden! 34 00:07:06,961 --> 00:07:09,730 Baroner, tyst! Baroner, tyst! 35 00:07:09,764 --> 00:07:11,666 Håll fast hunden! 36 00:07:11,699 --> 00:07:14,467 Tysta, baroner! 37 00:07:19,774 --> 00:07:21,042 Vad gör du? 38 00:07:21,075 --> 00:07:22,543 Arrestera dem! 39 00:07:26,981 --> 00:07:28,582 Arrestera dem! 40 00:08:52,233 --> 00:08:54,068 Det är inte ditt fel. 41 00:09:08,949 --> 00:09:10,818 Kom igen, skynda dig! 42 00:09:10,851 --> 00:09:13,254 Tyskarna är nära till jelgava redan. 43 00:09:13,287 --> 00:09:14,922 Bränn allt! 44 00:09:14,955 --> 00:09:18,025 Lämna inte boskapen för tyskarna. 45 00:09:30,371 --> 00:09:32,907 Får jag ta min mammas ring? 46 00:09:32,940 --> 00:09:34,041 Ja. 47 00:09:53,027 --> 00:09:54,161 Kommer vi att bränna upp huset? 48 00:09:55,362 --> 00:09:57,631 Låt dem bränna det, om de vill. 49 00:09:58,766 --> 00:10:00,734 Boskapen kommer inte göra förrän Riga. 50 00:12:05,259 --> 00:12:06,259 Nästa! 51 00:12:09,797 --> 00:12:14,101 Nästa! 52 00:12:14,134 --> 00:12:15,134 Gå, nästa! 53 00:12:21,942 --> 00:12:24,011 För ung. Nästa! 54 00:12:24,044 --> 00:12:25,479 Han har min tillåtelse. 55 00:12:27,549 --> 00:12:28,415 Är du hans far? 56 00:12:28,449 --> 00:12:30,050 Ja. 57 00:12:30,084 --> 00:12:31,885 Om två månader fyller jag 17. 58 00:12:33,921 --> 00:12:35,489 Mammas tillåtelse? 59 00:12:37,258 --> 00:12:39,393 Hon sköts av tyskarna. 60 00:12:46,834 --> 00:12:47,834 Nästa! 61 00:12:58,445 --> 00:12:59,445 För gammal. 62 00:13:01,949 --> 00:13:04,519 Ge mina dokument till befälhavaren. 63 00:13:26,641 --> 00:13:30,177 Den sargent major av kexholms regemente. 64 00:13:30,210 --> 00:13:31,210 Exakt. 65 00:13:34,381 --> 00:13:37,051 17 utmärkelser för enastående skjutfärdigheter. 66 00:13:38,986 --> 00:13:39,986 Rätta. 67 00:13:41,922 --> 00:13:43,424 Verkat i 15 år. 68 00:13:45,560 --> 00:13:46,560 Anmäl honom. 69 00:14:22,396 --> 00:14:25,399 ♪ Gud välsigne Lettland ♪ 70 00:14:25,432 --> 00:14:26,367 ♪ gud välsigne Lettland- ♪ 71 00:14:26,400 --> 00:14:28,369 - Sluta. Det är förbjudet. 72 00:14:28,402 --> 00:14:31,038 Fy fan, det finns bara letter här. 73 00:14:31,071 --> 00:14:36,076 ♪ Gud välsigne Lettland, vårt käraste fosterland ♪ 74 00:14:38,278 --> 00:14:41,949 ♪ gud välsigne Lettland ♪ 75 00:14:41,982 --> 00:14:46,320 ♪ gud välsigne ♪ 76 00:15:02,970 --> 00:15:05,038 Förbered granaterna! 77 00:15:10,745 --> 00:15:12,346 Fram i en kedja. 78 00:15:13,681 --> 00:15:15,349 Bänk! Chu-chu, bänk! 79 00:15:34,401 --> 00:15:36,136 Arturs, se upp! 80 00:15:36,170 --> 00:15:37,170 Poff! 81 00:15:45,713 --> 00:15:46,713 Arturs! 82 00:15:51,586 --> 00:15:56,591 Vanags, spilva, half an timme i lutningsarmsläge. 83 00:15:57,057 --> 00:15:58,025 Varför? 84 00:15:58,058 --> 00:15:59,058 En timme. 85 00:16:01,495 --> 00:16:02,996 I marschläge! 86 00:16:10,839 --> 00:16:13,106 Presentera vapen! Ta! 87 00:16:13,140 --> 00:16:14,408 Attack! Gå! 88 00:16:17,144 --> 00:16:18,813 En soldat får inte tänka. 89 00:16:18,847 --> 00:16:21,248 Ladda om, sikta och skjuta. Förstått? 90 00:16:27,187 --> 00:16:30,023 Har din far borrat gillar du det där hemma också? 91 00:16:30,057 --> 00:16:31,826 Nej. 92 00:16:31,860 --> 00:16:36,063 Hemma var han bara pappa, inte en sergeant major. 93 00:16:36,831 --> 00:16:38,365 Ladda, sikta, skjut! 94 00:16:39,366 --> 00:16:42,169 Framåt! Snabbare! 95 00:16:46,173 --> 00:16:50,043 Vad gör du?! A soldat får inte tänka. 96 00:16:50,077 --> 00:16:51,078 Framåt! 97 00:16:52,514 --> 00:16:54,214 Imponerande, konrads. 98 00:16:58,620 --> 00:16:59,620 En riktig akrobat. 99 00:17:00,588 --> 00:17:02,022 Men hur svårt är det egentligen? 100 00:17:07,327 --> 00:17:08,730 Spring, mikelsons! 101 00:17:13,300 --> 00:17:15,135 Kom igen, din Riga idiot! 102 00:17:16,838 --> 00:17:18,438 Låt oss se hur hård du är. 103 00:17:28,115 --> 00:17:29,115 Är det vår? 104 00:17:31,151 --> 00:17:33,120 Du kan säga av låter att det är vår. 105 00:17:34,589 --> 00:17:37,357 tror jag. 106 00:17:37,391 --> 00:17:38,292 Spring efter skydd! 107 00:17:38,325 --> 00:17:40,160 Alla ni! Dölja! 108 00:17:43,665 --> 00:17:46,333 Alla springer i skydd! Ett plan! 109 00:17:49,637 --> 00:17:51,371 Snabbare, snabbare! Dölja! 110 00:18:37,619 --> 00:18:38,886 Dessa är för små för mig. 111 00:18:40,220 --> 00:18:42,557 Rapportera att du inte kan gå i krig. 112 00:18:42,590 --> 00:18:44,726 Ja, rätt. De kommer att passa utan strumpor. 113 00:18:47,829 --> 00:18:48,830 Mikelsons. 114 00:18:50,898 --> 00:18:51,899 Spilva. 115 00:18:56,638 --> 00:18:57,638 Vanags. 116 00:19:01,274 --> 00:19:02,274 Vanags. 117 00:19:25,700 --> 00:19:26,700 Soldater! 118 00:19:28,435 --> 00:19:33,440 Idag avlagde du en ed tsaren och fosterlandet! 119 00:19:34,609 --> 00:19:37,477 Var trogen det och skona inte era liv! 120 00:19:38,913 --> 00:19:41,916 Lyssna på kommandot! Löjtnant apsit- 121 00:19:43,051 --> 00:19:44,719 - en riktig hjälte. 122 00:19:44,752 --> 00:19:49,757 Gevärsmän. Det är 40 kilometer till frontlinjen. 123 00:19:51,793 --> 00:19:54,762 Om sju timmar gör vi det vara där. Oorah! 124 00:19:55,963 --> 00:19:58,866 Oh, oorah, oorah! 125 00:20:01,703 --> 00:20:05,338 Med en sång, snabb marsch! 126 00:20:41,109 --> 00:20:45,513 "De kommer att passa utan strumpor." Vilket tönt. 127 00:20:46,981 --> 00:20:49,650 Kan du hålla nere det? 128 00:20:49,684 --> 00:20:51,919 Kom du hit för att sova? 129 00:20:53,888 --> 00:20:55,890 Har den lilla pojken en blåsa? 130 00:20:56,991 --> 00:20:57,991 Håll käften. 131 00:21:12,874 --> 00:21:13,941 Är du galen? 132 00:21:18,880 --> 00:21:21,883 Fröken frau. 133 00:21:24,018 --> 00:21:25,052 En rat race! 134 00:21:29,557 --> 00:21:30,557 Tysta ner! 135 00:21:32,894 --> 00:21:33,928 Killar, hör ni det? 136 00:21:41,702 --> 00:21:43,004 Spilva! 137 00:21:43,037 --> 00:21:44,772 Gasa tyskarna! 138 00:22:27,548 --> 00:22:29,984 En läkare! En läkare! 139 00:22:37,625 --> 00:22:39,459 Fäst bajonetterna! 140 00:22:48,102 --> 00:22:51,172 Jag sa, fäst bajonetterna! 141 00:22:51,205 --> 00:22:52,573 Alla till bröstet! 142 00:22:57,245 --> 00:23:01,015 Om vi inte svarar, de kommer att börja skjuta ännu mer. 143 00:23:31,979 --> 00:23:33,681 Är du blind? 144 00:23:33,714 --> 00:23:34,949 Som om du kan se vad som helst. 145 00:23:34,982 --> 00:23:35,982 Håll din eld! 146 00:23:37,985 --> 00:23:40,521 Gör dig redo för attacken. 147 00:23:41,822 --> 00:23:42,990 Bilda en enda rad. 148 00:23:48,562 --> 00:23:49,562 Tillbaka! 149 00:23:52,066 --> 00:23:53,066 Vi väntar. 150 00:23:56,070 --> 00:23:57,705 Ladda dina vapen. 151 00:25:20,121 --> 00:25:23,758 Vanags, vi måste gå den vägen. 152 00:25:27,728 --> 00:25:30,965 Arturs! Hade du gått hem? 153 00:25:55,089 --> 00:25:57,291 Lämna honom. Vi kan inte hjälpa honom. 154 00:25:58,859 --> 00:26:01,695 Dimman lättar. De kommer att utplåna oss alla. 155 00:26:01,729 --> 00:26:02,730 Gå framåt. 156 00:26:27,121 --> 00:26:29,023 Granater! 157 00:26:31,092 --> 00:26:32,092 Gå! 158 00:27:57,077 --> 00:27:58,779 Mirdza kanske? 159 00:27:58,812 --> 00:28:00,481 Visa det för mig också, mikelsons. 160 00:28:04,018 --> 00:28:05,386 Bara välsigna dig själv. 161 00:28:09,558 --> 00:28:11,125 Äntligen några bröst. 162 00:28:16,497 --> 00:28:18,899 Du borde gå till sjukstugan. 163 00:28:18,933 --> 00:28:19,933 Jag stannar. 164 00:28:37,284 --> 00:28:38,786 Sluta stjäla. 165 00:28:39,920 --> 00:28:41,989 Det är jag inte. Bara vädra fickorna. 166 00:28:45,893 --> 00:28:47,861 Och var gjorde du få stövlarna, va? 167 00:28:49,029 --> 00:28:52,366 Med dessa stövlar slåss blir mycket lättare. 168 00:29:37,478 --> 00:29:38,479 216? 169 00:29:41,915 --> 00:29:43,083 9281. 170 00:29:43,117 --> 00:29:44,117 Vanags. 171 00:29:48,989 --> 00:29:51,526 Spilva, dödad i sloka. 172 00:30:52,353 --> 00:30:56,957 Mamma! 173 00:31:59,119 --> 00:32:00,688 Rengör dem ordentligt. 174 00:32:01,488 --> 00:32:02,956 Få dem att se ut som nya. 175 00:32:07,094 --> 00:32:08,495 Är det mitt blod? 176 00:32:09,396 --> 00:32:11,699 Tyskarna har blått. Det är ditt. 177 00:32:14,502 --> 00:32:16,370 Och estländare? 178 00:32:16,403 --> 00:32:17,403 Eldig. 179 00:32:24,011 --> 00:32:25,011 Uppmärksamhet! 180 00:32:27,782 --> 00:32:29,717 Enheten stannar i reserv ikväll. 181 00:32:29,751 --> 00:32:31,218 Kopiera det! 182 00:32:31,251 --> 00:32:33,387 Arturs vanags kommer att vara kl sergeantens förfogande. 183 00:32:35,590 --> 00:32:36,624 Rifleman vanags! 184 00:32:36,658 --> 00:32:37,658 Här! 185 00:32:40,427 --> 00:32:41,427 Grattis på födelsedagen! 186 00:32:44,465 --> 00:32:45,465 Tack. 187 00:32:48,135 --> 00:32:49,737 Till mods. 188 00:32:49,771 --> 00:32:51,606 Pojken har fyllt 17 år. 189 00:33:00,147 --> 00:33:01,147 Ja, ja. 190 00:33:02,851 --> 00:33:04,284 Folkmassor finns överallt. 191 00:33:05,687 --> 00:33:06,654 Låt oss lämna. 192 00:33:06,688 --> 00:33:07,688 Komma. 193 00:33:18,800 --> 00:33:19,567 Gå bort! 194 00:33:19,601 --> 00:33:21,603 Kom igen, lolya. 195 00:33:34,649 --> 00:33:38,485 ♪ Lolya, älskling, mitt solsken ♪ 196 00:33:42,089 --> 00:33:44,659 Får två soldater vila här? 197 00:33:44,692 --> 00:33:45,860 Edgars. 198 00:33:45,894 --> 00:33:49,797 Och arturs och en flaska tokayvin. 199 00:33:52,499 --> 00:33:54,836 Och en present från skyttegravarna. 200 00:33:54,869 --> 00:33:57,104 Jag hatar vitt vin. 201 00:33:57,137 --> 00:33:58,138 Vi hatar det också. 202 00:34:00,909 --> 00:34:02,844 Arturs såg ett plan. 203 00:34:06,915 --> 00:34:08,081 Olya. 204 00:34:09,349 --> 00:34:10,183 Arturs. 205 00:34:10,217 --> 00:34:11,217 Väl. 206 00:34:25,667 --> 00:34:30,672 Så, varsågod. Varsågod. 207 00:34:31,539 --> 00:34:32,807 Vill du dricka oss fulla? 208 00:34:32,840 --> 00:34:34,074 Ja, det gör jag. 209 00:34:34,842 --> 00:34:36,544 Så var det! Låt oss bli fulla! 210 00:34:36,578 --> 00:34:38,278 Det är krig, trots allt. 211 00:34:38,312 --> 00:34:40,414 Och krig. Så var det! 212 00:34:40,447 --> 00:34:41,447 Bottom up. 213 00:34:50,825 --> 00:34:52,326 Det är mitt svärd. 214 00:34:52,359 --> 00:34:53,359 Verkligen? 215 00:34:54,629 --> 00:34:56,564 Var har du varit med ditt svärd? 216 00:34:56,598 --> 00:34:58,365 Varför är din bror så seriös? 217 00:35:00,635 --> 00:35:02,135 Fråga honom. Fortsätta. 218 00:35:03,905 --> 00:35:05,372 Och varför skrattar du inte? 219 00:35:06,574 --> 00:35:07,809 Ha, ha, ha. 220 00:35:08,843 --> 00:35:10,511 Jag gillar dig i uniform. 221 00:35:11,913 --> 00:35:13,347 Får jag prova din hatt? 222 00:35:23,992 --> 00:35:25,593 Hur ska jag hälsa en officer? 223 00:35:26,861 --> 00:35:28,128 Sir, privat rapportering! 224 00:35:29,597 --> 00:35:30,832 Sir, privat rapportering! 225 00:35:33,433 --> 00:35:35,937 Om jag ger dig en beställa, kommer du att göra det? 226 00:35:36,904 --> 00:35:37,904 Ja. 227 00:35:40,374 --> 00:35:41,374 Kyss mig. 228 00:36:00,895 --> 00:36:03,497 Borde ha grävt lådorna av frön djupare hemma. 229 00:36:04,364 --> 00:36:06,266 Allt blir bortskämt. 230 00:36:06,299 --> 00:36:08,503 Det blir inget att så. 231 00:36:08,536 --> 00:36:10,505 Men här är vi, tusentals av oss, 232 00:36:10,538 --> 00:36:11,939 sitter här och gör ingenting. 233 00:36:13,574 --> 00:36:15,877 Vi kunde plöja en kvadratvers per dag. 234 00:36:16,878 --> 00:36:18,713 Vänta på ordern, soldat. 235 00:36:18,746 --> 00:36:20,213 Vi kommer att ha en chans att slåss. 236 00:36:27,320 --> 00:36:28,556 Till källaren. 237 00:36:36,363 --> 00:36:38,566 Sätt locket på bajonett och lyft upp den. 238 00:36:39,701 --> 00:36:40,701 Ge mig den. 239 00:36:47,608 --> 00:36:48,876 Lägre, inte så högt. 240 00:36:52,080 --> 00:36:54,347 Lyft den upp och ner, som om han gick. 241 00:36:56,383 --> 00:37:00,287 Inte hoppa. Det är ingen dans. 242 00:37:02,489 --> 00:37:03,489 Långsammare. 243 00:37:05,626 --> 00:37:07,762 Du är dum som en sten. 244 00:37:07,795 --> 00:37:08,930 Sluta lära mig. 245 00:37:10,932 --> 00:37:12,734 Hur kan jag, dumma? 246 00:37:12,767 --> 00:37:14,869 Agerar som en professor. 247 00:37:17,337 --> 00:37:20,908 En prickskytt. Några frivilliga? 248 00:37:27,515 --> 00:37:28,515 Mycket bra. 249 00:37:29,517 --> 00:37:32,452 En prickskytt. Posta till höger. 250 00:37:37,058 --> 00:37:38,993 Två går framåt. Ligg lågt. 251 00:38:49,797 --> 00:38:51,032 Arturs, gå, gå! 252 00:39:21,896 --> 00:39:25,566 För att vara så svag, du förtjänar en domstol. 253 00:39:51,125 --> 00:39:52,125 Min pojke. 254 00:39:55,563 --> 00:39:56,563 Min pojke. 255 00:40:00,935 --> 00:40:02,036 Vad gör du? 256 00:40:02,069 --> 00:40:06,674 Han har en kula i sig halsen, men du ger honom mjölk. 257 00:40:31,699 --> 00:40:32,867 Prata inte. 258 00:40:32,900 --> 00:40:35,970 En kula togs bort från din hals, förstår du? 259 00:40:36,871 --> 00:40:38,239 Det hade gått genom axeln 260 00:40:38,272 --> 00:40:39,974 två millimeter från artären. 261 00:40:41,042 --> 00:40:42,042 Du hade tur. 262 00:40:44,946 --> 00:40:47,882 Tysta ner. Kära pojke. 263 00:40:48,950 --> 00:40:50,017 Fortfarande en pojke. 264 00:40:51,953 --> 00:40:53,453 Krig är inte för pojkar. 265 00:40:54,989 --> 00:40:59,627 Borde stannat hemma med din mamma och studerar. 266 00:41:07,902 --> 00:41:09,570 Kära son, 267 00:41:09,603 --> 00:41:10,972 mina fötter gör ont. 268 00:41:11,005 --> 00:41:13,574 Jag hörde att du hade fallit i striden. 269 00:41:14,575 --> 00:41:16,610 Men jag vet att du lever. 270 00:41:18,045 --> 00:41:20,581 Det finns inga nyheter. Framsidan är tyst. 271 00:41:21,882 --> 00:41:23,818 Konrads ströp en till, 272 00:41:23,851 --> 00:41:26,921 och jag lyckades skjuta två jäklar till. 273 00:41:26,954 --> 00:41:28,656 Det blir 30 totalt. 274 00:41:31,559 --> 00:41:34,695 Det är kallt som fan här, mina ben värker, 275 00:41:36,263 --> 00:41:39,900 men när jag tänker efter du och Edgars och hem, 276 00:41:39,934 --> 00:41:41,602 Jag glömmer bort smärtan. 277 00:41:43,771 --> 00:41:45,840 Mamma pratade om du i min dröm. 278 00:41:48,709 --> 00:41:51,112 Edgars hade redan kommit hemma, men fryser. 279 00:41:57,985 --> 00:42:00,021 Du är strikt förbjudet att röka. 280 00:42:14,835 --> 00:42:15,835 Sann. Jag är ledsen. 281 00:42:17,938 --> 00:42:19,106 Du borde inte prata heller. 282 00:42:28,649 --> 00:42:30,785 Besökstid är över om en timme. 283 00:42:49,970 --> 00:42:52,807 Bli fyllig och frisk som en häst. 284 00:42:54,208 --> 00:42:55,342 Hälsningar från Olya. 285 00:42:57,244 --> 00:42:58,345 Hur är de? 286 00:43:00,881 --> 00:43:01,881 Drickande. 287 00:43:03,684 --> 00:43:04,819 Hur mår pappa? 288 00:43:08,222 --> 00:43:10,057 Kryper närmare tyskarna. 289 00:43:11,025 --> 00:43:12,159 Fotograferar varje dag. 290 00:43:14,428 --> 00:43:16,997 Han fick ett meddelande om att du dödades i strid. 291 00:43:18,332 --> 00:43:19,900 Men jag lever. 292 00:43:22,703 --> 00:43:25,139 Tja, det är ett gott tecken. 293 00:43:25,172 --> 00:43:27,741 Vad tycker du om detta, officer? 294 00:43:27,775 --> 00:43:30,010 Medan kaiser har barn till frukost, 295 00:43:30,044 --> 00:43:31,645 bakom fronten, 296 00:43:31,679 --> 00:43:34,115 Tyska spioner har rekryterat mördare av bolsjeviker, 297 00:43:34,148 --> 00:43:37,118 lovande land och pengar som inte tillhör dem. 298 00:43:37,151 --> 00:43:39,153 Tsaren är redo att dö för dig. 299 00:43:40,788 --> 00:43:42,591 Låt oss inte ge efter för propaganda. 300 00:43:47,895 --> 00:43:49,096 Kontrollera om dessa är dina. 301 00:43:56,337 --> 00:43:57,371 Det är min. 302 00:43:58,939 --> 00:44:01,375 Jag antar att du kommer att gå till dödens ö. 303 00:44:07,516 --> 00:44:08,516 Spela en. 304 00:44:09,984 --> 00:44:11,919 Låt oss spela. Ser du det här? 305 00:44:31,205 --> 00:44:34,041 Jag är ledsen för att jag röker. 306 00:44:34,074 --> 00:44:36,143 När du väl är botad kommer du att göra det kunna röka igen. 307 00:44:37,912 --> 00:44:39,380 Jag heter arturs. 308 00:44:39,413 --> 00:44:40,413 Jag vet. 309 00:44:42,249 --> 00:44:44,018 Varför är du här på sjukhuset? 310 00:44:45,786 --> 00:44:48,022 Min far och bror är i fronten. 311 00:44:48,055 --> 00:44:50,257 Och jag kan inte se efter vår gård ensam. 312 00:44:51,892 --> 00:44:53,770 Min far och jag bestämde, det är bäst för mig att komma hit. 313 00:44:53,794 --> 00:44:56,096 Hur är det med din mamma? 314 00:44:56,130 --> 00:44:57,130 Min mamma dog. 315 00:44:58,499 --> 00:44:59,501 Jag är ledsen. 316 00:45:14,081 --> 00:45:15,081 Ska vi dansa? 317 00:45:32,032 --> 00:45:33,032 Jag heter marta. 318 00:45:53,087 --> 00:45:55,557 Krautsoldaten var sätta dit för straff. 319 00:45:57,559 --> 00:45:59,393 Tyskarna har inget mod. 320 00:46:01,962 --> 00:46:06,066 De vill att vi ska slösa kulor på deras ryck. 321 00:46:06,100 --> 00:46:08,002 Det är en piece of cake. 322 00:46:08,035 --> 00:46:09,035 Stopp. 323 00:46:09,638 --> 00:46:11,438 Varför tycker du synd om honom? 324 00:46:11,472 --> 00:46:12,840 Kanske sköt han spilva. 325 00:46:14,041 --> 00:46:16,343 Kanske satte han in en kula hjärtat av arturs mamma. 326 00:46:16,377 --> 00:46:17,978 Vi är inte bödlar. 327 00:46:18,012 --> 00:46:20,080 Han kommer att bli skjuten imorgon i striden. 328 00:46:24,285 --> 00:46:27,221 tyska åsnor! Pang pang! 329 00:46:27,254 --> 00:46:28,254 Kom hit! 330 00:46:42,936 --> 00:46:46,608 Ja, ja! Skit! 331 00:46:46,641 --> 00:46:50,044 Jag är inte skit! Du är skit! 332 00:46:53,147 --> 00:46:56,150 Ja, ja! Jag förstår inte! 333 00:46:56,183 --> 00:46:58,218 Jag är lettisk! 334 00:46:59,420 --> 00:47:00,622 Du är en bonde! 335 00:47:00,655 --> 00:47:03,223 Du är en ass! 336 00:47:08,962 --> 00:47:10,130 Sluta skrika. 337 00:47:31,919 --> 00:47:32,919 Far. 338 00:48:13,994 --> 00:48:15,095 Döda honom. 339 00:48:26,473 --> 00:48:27,473 Skjuta! 340 00:48:35,750 --> 00:48:37,017 Det är fel. 341 00:48:38,753 --> 00:48:39,753 Skjuta. 342 00:48:47,595 --> 00:48:50,197 Bravo, letter! Bravo. 343 00:48:52,099 --> 00:48:53,501 Om din mamma var här... 344 00:49:00,742 --> 00:49:03,645 Jag hoppas att hon kan förlåta mig för att ha tagit dig till kriget. 345 00:49:10,184 --> 00:49:11,051 Hur många? 346 00:49:11,084 --> 00:49:12,052 Vad? 347 00:49:12,085 --> 00:49:13,954 Hur många? 348 00:49:16,089 --> 00:49:18,225 Det borde vara 60 vid slutet av sommaren. 349 00:49:26,601 --> 00:49:28,402 Gasattack! 350 00:49:28,435 --> 00:49:30,772 Lägg våta trasor i ansiktet! 351 00:49:32,507 --> 00:49:34,509 Snabbare, snabbare! Kom igen! 352 00:49:36,578 --> 00:49:39,112 Hjälp 6:e bataljonen! 353 00:49:43,150 --> 00:49:47,087 Vänlig trupper! Vänliga trupper! 354 00:49:53,561 --> 00:49:55,062 Edgars! 355 00:49:56,296 --> 00:50:01,301 Arturs! 356 00:50:02,670 --> 00:50:03,705 Var är pappa? 357 00:50:03,738 --> 00:50:04,739 Vad? 358 00:50:04,772 --> 00:50:07,040 Var är pappa? 359 00:50:50,852 --> 00:50:52,720 De är riktiga djävlar. 360 00:50:54,656 --> 00:50:55,656 Skäringar. 361 00:50:56,691 --> 00:50:58,458 De fortsätter att censurera brev. 362 00:50:59,694 --> 00:51:00,905 Det är så att du inte gör det förstöra din syn, 363 00:51:00,929 --> 00:51:02,597 läser så många brev. 364 00:51:02,630 --> 00:51:05,165 Men jag kan inte se ett skit vad min älskling skriver. 365 00:51:08,570 --> 00:51:09,570 Dick huvuden. 366 00:51:12,139 --> 00:51:13,240 Uppmärksamhet! 367 00:51:18,613 --> 00:51:20,748 Vanags kom inte för utbyte. 368 00:51:20,782 --> 00:51:22,482 Vet du var han är? 369 00:53:15,930 --> 00:53:18,298 Löjtnant vanags! 370 00:53:18,331 --> 00:53:19,667 Här. 371 00:53:21,268 --> 00:53:22,904 Vem lade pistolen i graven? 372 00:53:22,937 --> 00:53:23,905 Befälhavare... 373 00:53:23,938 --> 00:53:25,540 Avvisad! 374 00:53:25,573 --> 00:53:26,573 Det var jag. Det gjorde jag. 375 00:53:28,543 --> 00:53:30,444 Att förlora en pistol betyder domstol! 376 00:53:31,846 --> 00:53:34,716 Kommendör, sergeant major vanags 377 00:53:34,749 --> 00:53:37,852 dödade 56 tyskar med denna pistol. 378 00:53:37,885 --> 00:53:40,688 Han förtjänar att vara det begravd med den. 379 00:54:02,744 --> 00:54:03,911 Du gjorde rätt. 380 00:54:06,647 --> 00:54:07,647 Brand. 381 00:54:34,609 --> 00:54:35,843 lettiska gevärsmän. 382 00:54:37,344 --> 00:54:41,048 Du kommer att lyckas attackera tyskarna. 383 00:54:41,082 --> 00:54:43,985 Ni har turen att kämpa tillsammans 384 00:54:44,018 --> 00:54:48,355 med den bästa sibirien enheter av 12:e regementet. 385 00:54:49,056 --> 00:54:50,357 Med dina bajonetter 386 00:54:50,390 --> 00:54:52,425 vi kommer att befria jelgava och. 387 00:54:53,761 --> 00:54:55,930 Mödrar och fäder väntar på dig. 388 00:54:56,998 --> 00:54:59,100 Du kommer att omfamna dem efter segern. 389 00:55:00,968 --> 00:55:02,469 Gud vare med oss. 390 00:55:04,906 --> 00:55:06,473 Volontärer kliver fram! 391 00:55:15,550 --> 00:55:17,450 Du kommer att rapportera vägen till de andra. 392 00:55:27,695 --> 00:55:29,697 Tsaren lovade att vi kommer hem. 393 00:55:31,464 --> 00:55:32,567 Godspeed, pojkar! 394 00:55:35,203 --> 00:55:36,203 Lugnt! 395 00:55:37,605 --> 00:55:41,008 Du kommer att få mat. Detta är för speciella tillfällen. 396 00:55:41,042 --> 00:55:42,119 Kan jag få lite bacon, tack? 397 00:55:42,143 --> 00:55:43,945 Du kanske vill ha galtbollar? 398 00:55:45,580 --> 00:55:47,915 Hej, det här är i tre dagar. 399 00:55:47,949 --> 00:55:49,550 Det som finns i min mage är mitt. 400 00:55:49,584 --> 00:55:51,853 Om jag blir skjuten, åtminstone Tyskarna kommer inte att få det. 401 00:55:53,020 --> 00:55:55,890 Är du dum? Vad gör du? 402 00:55:55,923 --> 00:55:57,091 Volontärer? 403 00:55:57,124 --> 00:55:58,869 Jag tar dig från fronten linje för att ansluta sig till signalgivarna. 404 00:55:58,893 --> 00:56:00,928 Kanske också ge mig en ljusstake? 405 00:56:06,934 --> 00:56:09,537 Okej. Jag följer med dig. 406 00:56:10,204 --> 00:56:11,204 Komma. 407 00:58:33,581 --> 00:58:35,850 Larm! Larm! 408 00:58:38,119 --> 00:58:39,720 Brand! 409 00:58:39,754 --> 00:58:40,754 Petersons. 410 00:58:43,657 --> 00:58:44,657 Petersons! 411 00:59:16,724 --> 00:59:17,792 Gå, gå, gå! 412 01:00:36,437 --> 01:00:38,105 Räck mig din hand. 413 01:01:22,016 --> 01:01:24,785 Ville du skjuta mig?! 414 01:01:32,092 --> 01:01:33,761 Arturs, granat! 415 01:01:55,082 --> 01:01:56,116 Döda mig, snälla, döda mig. 416 01:02:45,499 --> 01:02:46,900 Hur är de? 417 01:02:48,135 --> 01:02:49,135 Bra. 418 01:03:08,322 --> 01:03:09,524 Det borde göras. 419 01:03:09,557 --> 01:03:10,958 Det har kokat i tre timmar! 420 01:03:12,259 --> 01:03:13,259 Lägg till lite ved. 421 01:03:14,495 --> 01:03:16,430 Då kommer det att koka snabbare. 422 01:03:17,965 --> 01:03:19,300 Nummer tre? Ja? 423 01:03:20,968 --> 01:03:22,803 Dela ut det till dina vänner. 424 01:03:25,039 --> 01:03:26,974 Det är luspulver. 425 01:03:27,007 --> 01:03:28,007 håll käften! 426 01:03:30,978 --> 01:03:31,978 Det är salt! 427 01:03:32,681 --> 01:03:33,581 Löspulver! 428 01:03:33,615 --> 01:03:34,982 Det är salt! 429 01:03:35,015 --> 01:03:37,151 Det är luspulver säger han. 430 01:03:37,184 --> 01:03:37,985 Varför skrattar du? 431 01:03:38,018 --> 01:03:39,053 Låt oss ta av det. 432 01:03:41,055 --> 01:03:42,122 Vad händer här? 433 01:03:43,924 --> 01:03:46,060 Tillstånd att anmäla, kapten, 434 01:03:46,093 --> 01:03:48,462 estländaren kan inte laga en gås. 435 01:03:50,097 --> 01:03:51,398 Vad? 436 01:03:51,432 --> 01:03:53,100 Ja, ers höghet. 437 01:03:53,133 --> 01:03:54,368 På uppdrag av vårt företag, 438 01:03:55,936 --> 01:03:58,172 vi inbjuder dig att dela denna gås med oss. 439 01:04:01,408 --> 01:04:03,043 Tja, om du behandlar mig. 440 01:04:04,044 --> 01:04:05,045 Rätt. 441 01:04:05,079 --> 01:04:06,313 Varsågod. 442 01:04:19,460 --> 01:04:23,430 Sakta, sakta. Vem sa, estländaren kan inte laga mat? 443 01:04:48,989 --> 01:04:49,624 Ett paket. 444 01:04:49,657 --> 01:04:51,024 För vem? 445 01:04:51,058 --> 01:04:52,393 För Petersons. 446 01:04:52,426 --> 01:04:53,894 Kolla om det finns mat. 447 01:04:55,129 --> 01:04:56,129 Det är från hans mamma. 448 01:04:57,766 --> 01:04:58,766 Läs den. 449 01:05:09,009 --> 01:05:10,010 "Min käraste pojke!" 450 01:05:11,445 --> 01:05:13,414 Jag fick pengarna och även ditt tidigare brev 451 01:05:13,447 --> 01:05:14,592 som verkade ha gått förlorad. 452 01:05:14,616 --> 01:05:16,984 Nu har jag lite ull. 453 01:05:19,687 --> 01:05:21,955 Jag ska sticka vantar för dina vänner också. 454 01:05:25,092 --> 01:05:28,028 När mitt hjärta får ledsen och full av rädsla, 455 01:05:28,061 --> 01:05:30,130 speciellt på de mörka kvällarna, 456 01:05:31,999 --> 01:05:34,001 Jag tänder en lampa vid sängkanten 457 01:05:34,034 --> 01:05:37,171 och titta på min käraste, 458 01:05:40,274 --> 01:05:41,576 käraste pojkens ansikte. 459 01:05:44,612 --> 01:05:49,016 Och då känner jag mig tillfreds och minns de goda tiderna, 460 01:05:51,318 --> 01:05:55,088 "när vi alla var tillsammans och glada." 461 01:05:59,460 --> 01:06:00,762 Det kom rök i mina ögon. 462 01:06:02,530 --> 01:06:07,535 "Varje kväll ber jag för min pojken att komma tillbaka i god behag." 463 01:06:11,506 --> 01:06:13,240 Puss till min lilla pojke. 464 01:06:15,042 --> 01:06:16,042 "Din mamma." 465 01:06:17,144 --> 01:06:18,144 Samla dina saker! 466 01:06:21,081 --> 01:06:24,117 Vi återvänder till de tidigare positionerna. 467 01:06:24,151 --> 01:06:27,321 Varför? Sibirerna borde vara i jelgava redan. 468 01:06:28,489 --> 01:06:32,527 Det är en order för mig och så är det för dig. 469 01:06:34,094 --> 01:06:37,097 Beställningarna är det inte att ifrågasättas. 470 01:07:14,167 --> 01:07:18,673 Var är förstärkningarna? Var är sibirerna? 471 01:07:22,476 --> 01:07:24,512 Rörelse är omöjligt. 472 01:07:24,546 --> 01:07:26,714 Jag upprepar, 473 01:07:26,748 --> 01:07:28,683 rörelse är omöjligt. 474 01:07:32,687 --> 01:07:34,756 Vi är under attack. 475 01:07:38,292 --> 01:07:39,292 Förstått! 476 01:07:44,498 --> 01:07:46,501 På natten drar vi oss tillbaka. 477 01:07:48,201 --> 01:07:50,672 Sibirerna vägrade att anfalla. 478 01:07:50,705 --> 01:07:52,540 Men vi är så nära. 479 01:07:52,574 --> 01:07:55,242 Det kommer att bli bra. Vi kommer hem. 480 01:08:06,955 --> 01:08:08,221 Lägre! Lägre! 481 01:08:32,880 --> 01:08:35,382 Bror. Bror! 482 01:09:10,685 --> 01:09:11,853 Vänta. 483 01:09:13,588 --> 01:09:14,588 Vänta! 484 01:09:26,668 --> 01:09:27,668 Brand! 485 01:09:46,054 --> 01:09:47,622 Alla drar sig tillbaka! 486 01:09:48,623 --> 01:09:49,623 Reträtt! 487 01:10:56,023 --> 01:10:58,492 Jekabs? Jekabs? 488 01:10:58,526 --> 01:10:59,493 Dödad. 489 01:10:59,527 --> 01:11:00,995 Alberts? 490 01:11:08,368 --> 01:11:10,337 Har du sett pukis? 491 01:11:10,370 --> 01:11:11,706 Nej, det har jag inte. 492 01:11:12,907 --> 01:11:14,909 Har någon sett rudzit? 493 01:11:14,942 --> 01:11:17,912 Har någon sett mukins? 494 01:11:48,910 --> 01:11:50,111 Ur min väg. 495 01:11:55,917 --> 01:11:59,587 Varför kom du inte och hjälpte oss? 496 01:11:59,620 --> 01:12:02,657 Läs den själv. 497 01:12:06,761 --> 01:12:11,732 Kriget kommer att medföra slut på tsaren och kejsaren. 498 01:12:13,000 --> 01:12:17,605 Rikta dina vapen mot ministrar och generaler. 499 01:12:18,940 --> 01:12:23,010 Lenin har lovat att befria Ryssland, 500 01:12:24,946 --> 01:12:28,481 låt oss befria Ryssland och återvända hem. 501 01:12:28,516 --> 01:12:29,884 Jord - till bönderna! 502 01:12:31,752 --> 01:12:32,854 Sätt stopp för kriget! 503 01:12:33,921 --> 01:12:35,857 Och tror du på dem? 504 01:12:35,890 --> 01:12:37,692 Vad mer kan vi göra? 505 01:12:37,725 --> 01:12:39,994 Jag kommer inte att kämpa för denna jäkla tsar längre. 506 01:12:42,096 --> 01:12:42,997 Tror du att Lenin 507 01:12:43,030 --> 01:12:44,464 kommer verkligen att ge oss frihet? 508 01:12:46,868 --> 01:12:47,868 Vi får se. 509 01:13:06,988 --> 01:13:07,988 Märta? 510 01:13:15,796 --> 01:13:18,966 Min far. Han kom inte tillbaka. 511 01:13:19,000 --> 01:13:20,201 Vad heter han? 512 01:13:21,936 --> 01:13:24,205 Peteris feldzers. 513 01:13:24,238 --> 01:13:25,973 Bror? 514 01:13:26,007 --> 01:13:27,942 Han dödades på dödens ö. 515 01:13:31,012 --> 01:13:33,748 Om jag får reda på något, Jag ska skriva till dig. 516 01:13:54,802 --> 01:13:55,903 Gör det ont? 517 01:13:58,005 --> 01:13:59,005 Vad? 518 01:14:02,643 --> 01:14:03,643 Lite. 519 01:14:18,859 --> 01:14:22,563 Marta, revolutionen är över. 520 01:14:22,596 --> 01:14:24,665 Tsaren och kejsaren har straffats. 521 01:14:24,699 --> 01:14:26,634 I två månader har vi vaktade Lenin. 522 01:14:28,002 --> 01:14:29,837 Sedan skickades vi söderut. 523 01:14:29,870 --> 01:14:32,106 Jag blev sårad i benet inte långt från Rostov. 524 01:14:33,307 --> 01:14:35,609 Mikelsons och konrads bar mig till sjukhuset 525 01:14:35,643 --> 01:14:37,278 i 20 kilometer. 526 01:14:37,311 --> 01:14:39,814 Till en början doktorn ville skära av benet, 527 01:14:39,847 --> 01:14:41,048 men bestämde sig sedan för att inte göra det. 528 01:14:42,283 --> 01:14:45,019 Jag vill inte återvända hem som funktionshindrad. 529 01:14:45,052 --> 01:14:47,321 Mina kamrater är skickas tillbaka till Lettland. 530 01:14:47,355 --> 01:14:49,156 När jag blir bättre, Jag kommer att gå med dem. 531 01:14:51,092 --> 01:14:53,794 Vi är starkare och mer enad än någonsin. 532 01:14:54,895 --> 01:14:56,931 Vi kommer att slå tyskar och gå hem. 533 01:14:59,200 --> 01:15:02,203 Jag skulle vilja visa det för du. Det är väldigt vackert. 534 01:15:04,839 --> 01:15:05,839 Arturs. 535 01:15:07,675 --> 01:15:08,776 Kom tillbaka hit! 536 01:15:09,777 --> 01:15:10,777 Det är inte roligt. 537 01:15:14,115 --> 01:15:16,083 Det är bättre att du berätta vad du såg. 538 01:15:17,685 --> 01:15:19,253 De bär röda stjärnor. 539 01:15:19,286 --> 01:15:22,056 Men de springer så fort när tyskarna kommer. 540 01:15:22,089 --> 01:15:24,625 De kommer att ha marscherade in i Lettland. 541 01:15:24,658 --> 01:15:27,028 De behöver bygga kommunismen i Moskva. 542 01:15:27,061 --> 01:15:28,996 Vem ska skydda oss? 543 01:15:29,030 --> 01:15:31,065 Vi borde ha kämpat för den egna regeringen. 544 01:15:31,098 --> 01:15:32,566 Sluta prata skräp. 545 01:15:32,600 --> 01:15:35,036 Varje natt, människor dödas i Riga. 546 01:15:35,069 --> 01:15:37,138 Några dödas i bryggeriet. 547 01:15:37,171 --> 01:15:38,272 Det är huvudplatsen. 548 01:15:39,907 --> 01:15:42,910 En del dödas av centralen fängelse nära vattentornen. 549 01:15:42,943 --> 01:15:45,279 Andra dödas bredvid skogarna. 550 01:15:45,312 --> 01:15:49,050 De arresterar dem vid middagstid och på kvällen är de döda. 551 01:15:50,217 --> 01:15:51,619 Vem är skyldig till det? 552 01:15:51,652 --> 01:15:53,687 För den där antikristen tjänarnas ilska? 553 01:15:54,388 --> 01:15:56,590 De där jävla gevärsmännen. 554 01:15:56,624 --> 01:15:57,658 Låt oss kliva av. 555 01:15:57,691 --> 01:15:58,893 Jag, jag går längre. 556 01:16:13,707 --> 01:16:14,975 Jävel. 557 01:16:19,680 --> 01:16:21,015 Är han galen? 558 01:16:21,048 --> 01:16:23,084 Det är bra att du kom. 559 01:16:25,052 --> 01:16:27,655 Vi skulle inte ha gjort det klarat sig utan dig. 560 01:16:34,061 --> 01:16:36,997 Nej. 561 01:16:37,031 --> 01:16:38,031 Jaha? 562 01:16:39,934 --> 01:16:40,935 Jag går nu. 563 01:16:57,818 --> 01:16:59,178 Kamrat befälhavare, låt mig rapportera. 564 01:16:59,954 --> 01:17:01,455 Transporterna har gått smidigt. 565 01:17:01,489 --> 01:17:03,424 Det har de arresterade förts till vagnar. 566 01:17:03,457 --> 01:17:04,457 Till mods. 567 01:17:05,960 --> 01:17:06,961 Löd vanags! 568 01:17:08,329 --> 01:17:09,096 Här. 569 01:17:09,130 --> 01:17:10,764 Hur är ditt ben? 570 01:17:10,798 --> 01:17:13,634 Lite kortare. Men redo för revolutionen. 571 01:17:26,780 --> 01:17:29,783 Tredje enheten! Till högkvarteret. 572 01:17:38,225 --> 01:17:39,225 Fortsätta. 573 01:17:43,532 --> 01:17:44,532 Stanna! 574 01:17:45,466 --> 01:17:46,466 Sväng höger! 575 01:17:51,540 --> 01:17:52,706 Ställ dig i kö! 576 01:18:13,794 --> 01:18:14,794 Rada upp! 577 01:18:16,030 --> 01:18:17,030 Uppmärksamhet! 578 01:18:21,503 --> 01:18:23,437 Är inte det Mikelsons? 579 01:18:36,016 --> 01:18:40,087 För kontrarevolutionär aktiviteter, desertering, 580 01:18:41,989 --> 01:18:46,994 hjälpa till vid desertering och hjälpa till med ett flyktförsök, 581 01:18:48,162 --> 01:18:51,498 för svek, den straff är döden. 582 01:18:52,800 --> 01:18:54,134 Utför ordern. 583 01:19:05,614 --> 01:19:07,248 Du kan ta mina underkläder också. 584 01:19:14,822 --> 01:19:16,558 Vad gör du här? 585 01:19:16,591 --> 01:19:21,362 Gissning. Du kan dö i Ryssland. 586 01:19:21,395 --> 01:19:22,396 Jag kommer att dö här. 587 01:19:25,366 --> 01:19:27,134 Skjut mig! 588 01:19:27,167 --> 01:19:30,004 ♪ Mars, letter, ♪ 589 01:19:30,037 --> 01:19:33,007 ♪ låt oss gå med i regementen ♪ 590 01:19:33,040 --> 01:19:36,243 ♪ låt det vara blod, vi kämpar ♪ 591 01:19:36,277 --> 01:19:39,213 ♪ låt slavarnas bojor brista ♪ 592 01:19:45,352 --> 01:19:46,352 Sikta! 593 01:19:56,363 --> 01:19:57,632 Brand! 594 01:20:19,486 --> 01:20:21,955 Skjut annars blir du skjuten. 595 01:20:24,925 --> 01:20:26,327 Förstått? 596 01:20:45,580 --> 01:20:46,580 Syfte! 597 01:20:56,056 --> 01:21:01,028 Brand! 598 01:21:04,098 --> 01:21:05,499 Arrestera förrädaren. 599 01:21:12,373 --> 01:21:14,308 Mikelsons! Mikelsons! 600 01:21:15,543 --> 01:21:16,543 Tikar! 601 01:21:17,411 --> 01:21:19,446 Nej, jag dödar dig. 602 01:21:19,480 --> 01:21:20,648 Mikelsons, nej! 603 01:21:21,750 --> 01:21:24,151 Konrads, hjälp! Mikelsons, nej! 604 01:21:27,655 --> 01:21:28,655 Mikelsons! 605 01:21:30,290 --> 01:21:32,627 Horor! Jag kommer att döda er alla! 606 01:21:33,728 --> 01:21:34,728 Mikelsons! 607 01:21:53,548 --> 01:21:54,548 Stirra inte! 608 01:22:12,266 --> 01:22:15,969 Hej, låna mig det hink, vän. 609 01:22:16,003 --> 01:22:17,505 Varför behöver du det? 610 01:22:17,539 --> 01:22:18,539 Du får se. 611 01:22:25,814 --> 01:22:27,247 Din station. Snabbt. 612 01:22:29,082 --> 01:22:30,117 Snabbt. Snabbt. 613 01:22:31,586 --> 01:22:32,586 Inte du. 614 01:22:36,156 --> 01:22:37,156 God natt. 615 01:22:38,492 --> 01:22:41,763 Vad stirrar du på kl? Du har 10 minuter på dig. 616 01:22:41,796 --> 01:22:42,796 Befälhavare? 617 01:22:51,706 --> 01:22:53,775 Är du ledsen för mikelsons? 618 01:22:53,808 --> 01:22:55,743 Han skulle bli skjuten ändå. 619 01:22:55,777 --> 01:22:58,813 Och ni skulle alla bli skjutna, om jag inte hade gjort det. 620 01:22:58,847 --> 01:23:00,214 Och jag skulle ha blivit skjuten. 621 01:23:02,449 --> 01:23:03,518 Du kommer att bli skjuten. 622 01:23:12,760 --> 01:23:13,760 Adjö. 623 01:23:23,070 --> 01:23:24,271 Låt oss gå till marta. 624 01:23:26,608 --> 01:23:28,041 Hon arbetar som dräng. 625 01:23:29,644 --> 01:23:31,144 Hon kommer att föreslå ett gömställe. 626 01:23:32,079 --> 01:23:35,082 Nej, när de röda är borta, 627 01:23:35,115 --> 01:23:37,117 Jag kommer tillbaka, innan tyskarna kommer dit. 628 01:23:38,520 --> 01:23:40,153 Vem väntar dig där? 629 01:23:41,388 --> 01:23:44,124 Letterna håller äntligen på att bildas nationella styrkor i cesis. 630 01:23:46,093 --> 01:23:48,395 Medan jag inte är hemma, kriget är inte över. 631 01:23:53,902 --> 01:23:54,902 Djävlar! 632 01:23:59,774 --> 01:24:01,074 Till skogen! 633 01:24:01,108 --> 01:24:03,443 Sluta, vi skjuter! 634 01:24:09,182 --> 01:24:10,182 Förrädare! 635 01:24:12,486 --> 01:24:13,855 Jävel. 636 01:24:15,155 --> 01:24:16,290 Var är de? 637 01:24:18,893 --> 01:24:21,228 Konrads! Konrads, låt oss gå. 638 01:24:21,261 --> 01:24:22,462 Ta honom. 639 01:24:22,496 --> 01:24:23,765 Konrads! 640 01:24:23,798 --> 01:24:25,867 Ta honom. 641 01:24:25,900 --> 01:24:27,635 Jag skjuter! 642 01:24:33,407 --> 01:24:35,108 Tvinga mig inte att kliva av hästen! 643 01:24:38,145 --> 01:24:39,179 Kolla andra sidan. 644 01:25:29,864 --> 01:25:31,298 Har du sett ett lod här? 645 01:25:31,331 --> 01:25:31,966 Nej. 646 01:25:32,000 --> 01:25:32,967 Ljug inte! 647 01:25:33,001 --> 01:25:33,801 Nej. 648 01:25:33,835 --> 01:25:35,335 Låt oss gå. 649 01:25:35,369 --> 01:25:37,304 Om du ser någon, anmäl det. 650 01:25:37,337 --> 01:25:38,438 Naturligtvis, kamrater. 651 01:25:44,979 --> 01:25:47,147 Varför gömmer du dig för ditt eget folk? 652 01:25:49,316 --> 01:25:50,852 De är inte mina längre. 653 01:29:12,887 --> 01:29:13,988 Jag måste gå. 654 01:29:18,425 --> 01:29:19,927 Snälla lova att ta mig hem. 655 01:29:31,471 --> 01:29:32,540 Fel finger. 656 01:29:49,523 --> 01:29:52,827 Vi måste försvara cesis. Och befria Riga! 657 01:29:53,828 --> 01:29:54,996 Vi kämpade under de röda, 658 01:29:55,029 --> 01:29:56,964 tsarens och till och med den tyska flaggan. 659 01:30:01,936 --> 01:30:05,039 Och vi har alltid blivit lurade. 660 01:30:05,072 --> 01:30:09,010 Det är dags att kämpa under vår egen röd, vit och röd flagga. 661 01:30:11,245 --> 01:30:12,914 Vi kommer inte att vara tjänare längre. 662 01:30:13,915 --> 01:30:17,484 Dags att försvara vårt land, vårt hem, vår familj. 663 01:30:20,154 --> 01:30:23,456 Vapnen kommer att vara användbara. 664 01:30:23,490 --> 01:30:24,490 Vems pistol var det? 665 01:30:25,726 --> 01:30:27,494 Den fallne gevärsmannen konrads'. 666 01:30:28,296 --> 01:30:29,296 Får jag? 667 01:30:48,049 --> 01:30:49,517 Gatis! 668 01:30:51,018 --> 01:30:52,018 Nästa. 669 01:30:56,958 --> 01:30:58,491 Bra armé du har där. 670 01:30:59,560 --> 01:31:01,963 Barn, desertörer och flyktingar. 671 01:31:05,266 --> 01:31:09,003 Lyssna. En estnisk pansar tåget är på väg. 672 01:31:09,036 --> 01:31:11,739 Försvara järnvägsbron tills deras styrkor anländer. 673 01:31:16,177 --> 01:31:18,879 Lyssna på mitt kommando! 674 01:31:20,982 --> 01:31:22,516 Ner! 675 01:31:31,092 --> 01:31:33,194 Milksops! På fötterna! 676 01:31:34,895 --> 01:31:37,031 På era fötter, allihop! 677 01:31:37,064 --> 01:31:38,064 Gå! 678 01:31:40,735 --> 01:31:43,004 Sitt inte där! Stiga upp! 679 01:31:43,037 --> 01:31:44,205 Kom igen! Stiga upp! 680 01:32:57,912 --> 01:32:58,979 Syfte! Skjuta! 681 01:33:01,782 --> 01:33:03,717 Ner. Ladda om. 682 01:33:04,952 --> 01:33:06,387 Rensa? 683 01:33:06,420 --> 01:33:07,888 Än en gång. 684 01:33:07,922 --> 01:33:09,723 Syfte! Skjuta! 685 01:33:11,092 --> 01:33:13,294 Ner! Ladda om! 686 01:33:19,100 --> 01:33:20,768 Än en gång. 687 01:33:20,801 --> 01:33:21,801 Syfte! Skjuta! 688 01:33:23,437 --> 01:33:24,705 Ner! Ladda om! 689 01:33:27,808 --> 01:33:28,808 Syfte! Skjuta! 690 01:33:30,811 --> 01:33:31,811 Ladda om! 691 01:33:32,413 --> 01:33:33,413 Syfte! Skjuta! 692 01:33:34,682 --> 01:33:35,682 Ladda om! 693 01:33:36,917 --> 01:33:38,319 Syfte! Skjuta! 694 01:33:38,352 --> 01:33:39,352 Ladda om! 695 01:33:41,722 --> 01:33:42,722 Syfte! Skjuta! 696 01:33:44,091 --> 01:33:45,092 Ladda om! 697 01:33:46,060 --> 01:33:47,060 Syfte! Skjuta! 698 01:33:49,864 --> 01:33:50,864 Ladda om! 699 01:33:54,368 --> 01:33:55,368 Syfte! Skjuta! 700 01:35:33,167 --> 01:35:36,103 Till våra bröder och fäder, 701 01:35:37,171 --> 01:35:40,841 som har dött i försvar vårt fosterland. 702 01:35:40,874 --> 01:35:43,410 Till våra bröder och fäder, 703 01:35:43,444 --> 01:35:45,379 som har dött i försvar vårt fosterland. 704 01:35:47,616 --> 01:35:50,084 Till våra bröder och fäder, 705 01:35:50,117 --> 01:35:52,419 som har dött i försvar vårt fosterland. 706 01:35:52,453 --> 01:35:54,556 Till våra bröder och fäder, 707 01:35:54,589 --> 01:35:57,291 som har dött i försvar vårt fosterland. 708 01:35:57,324 --> 01:35:59,561 Till våra bröder och fäder, 709 01:35:59,594 --> 01:36:01,962 som har dött i försvar vårt fosterland. 710 01:36:01,996 --> 01:36:04,532 Till våra bröder och fäder, 711 01:36:04,566 --> 01:36:07,968 som har dött i försvar vårt fosterland. 712 01:36:11,438 --> 01:36:14,074 Till våra bröder och fäder, 713 01:36:14,108 --> 01:36:17,177 som har dött i försvar vårt fosterland. 714 01:36:22,016 --> 01:36:23,984 Till våra bröder och fäder, 715 01:36:24,018 --> 01:36:27,254 som har dött i försvar vårt fosterland.