1
00:00:08,720 --> 00:00:10,040
ВДОХНОВЛЕНЫ РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ
2
00:00:30,680 --> 00:00:33,080
{\an8}Зал ожидания B3
ГИНЕКОЛОГИЯ
3
00:00:33,160 --> 00:00:36,120
{\an8}Привет, это Каро. Ты знаешь, что делать.
4
00:00:36,200 --> 00:00:37,479
{\an8}Привет!
5
00:00:40,880 --> 00:00:44,640
{\an8}Я знаю, ты не хочешь
услышать мое мнение, но…
6
00:00:46,760 --> 00:00:48,880
{\an8}Я позвонил, чтобы…
7
00:00:52,320 --> 00:00:53,960
{\an8}Просто…
8
00:00:55,080 --> 00:00:56,440
{\an8}Мне очень жаль.
9
00:01:00,400 --> 00:01:02,240
{\an8}О том, чем все закончилось.
10
00:01:07,960 --> 00:01:09,319
Я скучаю по тебе.
11
00:01:12,720 --> 00:01:15,600
Я всегда думал, что мы будем навсегда.
12
00:01:17,840 --> 00:01:21,640
С того вечера
на террасе в Антверпене.
13
00:01:22,560 --> 00:01:25,400
Я знал, что мы состаримся вместе.
14
00:01:25,480 --> 00:01:29,440
Но если ты больше не чувствуешь того же,
тогда я приму это.
15
00:01:31,760 --> 00:01:35,040
Я знаю, что сказал некоторые вещи, которые причинили тебе боль.
16
00:01:35,120 --> 00:01:39,240
Но я хотел быть честным
о том, что я чувствую. Да…
17
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
Я боюсь стать отцом.
18
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Конечно, да.
19
00:01:50,080 --> 00:01:54,320
Но только потому, что ты боишься
это не значит, что ты трус.
20
00:01:54,400 --> 00:01:57,880
Это интервью с родителями
уже в три, ладно?
21
00:01:57,960 --> 00:02:02,240
Это в том маленьком здании слева.
Вам просто нужно…
22
00:02:03,480 --> 00:02:05,360
Все в порядке, сладкий?
23
00:02:10,600 --> 00:02:11,880
Я тебя люблю.
24
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
Я тоже тебя люблю.
25
00:02:24,080 --> 00:02:28,080
Каро, я хочу быть там.
Как отец. Я делаю.
26
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Я буду там как отец, обещаю.
27
00:02:33,760 --> 00:02:36,720
Позже разберемся как.
28
00:02:39,760 --> 00:02:40,880
БЛИННАЯ ЛОДКА
29
00:02:40,960 --> 00:02:44,000
Каро, есть что-то
Мне нужно сделать сегодня.
30
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
Что-то, что могу сделать только я.
31
00:02:49,040 --> 00:02:52,320
Здравствуйте, добро пожаловать на блинную лодочку.
Я Патрисия, спасибо.
32
00:02:52,400 --> 00:02:54,680
Я действительно мог бы изменить ситуацию.
33
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
Это для полиции.
34
00:03:01,160 --> 00:03:02,640
Это опасно.
35
00:03:04,840 --> 00:03:07,040
Каро, это действительно опасно.
36
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
Так что если что-нибудь…
37
00:03:14,120 --> 00:03:19,000
Я просто хочу, чтобы ты знал
Я очень люблю вас обоих.
38
00:03:28,440 --> 00:03:29,880
ПРЕДЫДУЩИЙ ДЕНЬ
39
00:03:29,960 --> 00:03:34,600
Якуб говорит, что Маккартни убил Леннона
потому что он ему больше не нужен.
40
00:03:34,680 --> 00:03:36,880
Он получит свои деньги от кого-то другого.
41
00:03:36,960 --> 00:03:41,880
Этот парень, Биллал Эль-Хабти,
купил этот контейнер у Адриансенса,
42
00:03:41,960 --> 00:03:45,720
но чего он не знал
в том, что его украли…
43
00:03:45,800 --> 00:03:48,720
Вот моя кружка. …от нашего друга.
44
00:03:48,800 --> 00:03:52,240
Якубу пришлось назначить встречу
все устроить.
45
00:03:52,320 --> 00:03:56,200
Да, ладно, но зачем эта встреча?
на блинной лодке?
46
00:03:56,280 --> 00:04:01,720
-Может быть, он устраивает детский праздник.
-Это далеко. Безопасный. Легко контролировать.
47
00:04:01,800 --> 00:04:04,880
-Но мы уверены, что он придет?
-Нет, конечно нет.
48
00:04:04,960 --> 00:04:08,520
Он хочет оставаться непредсказуемым
ради его собственной безопасности.
49
00:04:08,600 --> 00:04:14,040
Хорошо, предположим, что Маккартни находится на этой лодке.
Что нам делать тогда?
50
00:04:14,120 --> 00:04:17,920
Арестовать его? Я имею в виду, как мы собираемся
чтобы доказать, что он вор в законе?
51
00:04:18,000 --> 00:04:22,560
Вчера Де Гитер пытался
убедить всех, что это Якуб.
52
00:04:24,800 --> 00:04:28,880
Нам нужно записать его на пленку.
Мы должны услышать, как он это скажет.
53
00:04:28,960 --> 00:04:32,400
-Как?
-Это легко. Устанавливаем жуки.
54
00:04:32,480 --> 00:04:37,000
На этой блинной лодке?
Сколько вы хотите установить, 2000?
55
00:04:37,080 --> 00:04:40,760
Кроме того, вы когда-нибудь были на таком?
Это адский рэкет.
56
00:04:44,320 --> 00:04:46,560
А Якуб? Мы не можем поставить на него проволоку?
57
00:04:46,640 --> 00:04:49,920
Нет, он этого не сделает.
Если Маккартни узнает…
58
00:04:55,200 --> 00:04:56,640
А что насчет меня?
59
00:04:59,040 --> 00:05:04,880
Я могу подобраться к ним настолько близко, насколько мы захотим.
Никто не заподозрит слепого парня. Верно?
60
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
Ваша трость будет действовать как микрофон.
61
00:05:15,320 --> 00:05:18,360
Если правильно прицелиться,
оно все подхватит.
62
00:05:18,440 --> 00:05:20,120
Мы подслушиваем отсюда.
63
00:05:20,200 --> 00:05:23,360
Вы можете поговорить с нами
через микрофон в твоей рубашке,
64
00:05:23,440 --> 00:05:26,800
но только если это чрезвычайная ситуация,
или это привлечет внимание.
65
00:05:26,880 --> 00:05:29,080
-Удачи.
-Хорошо, спасибо.
66
00:05:31,000 --> 00:05:35,280
Мне лучше пойти с тобой, чтобы найти тебя
стол. Юул, ты можешь взять на себя управление?
67
00:05:35,360 --> 00:05:37,680
-Могу я схватить тебя за плечо?
-Вперед, продолжать.
68
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
Хорошо, Роман, мы на позиции.
69
00:05:45,920 --> 00:05:50,800
Невероятно. Они делают сотни
миллионов, и все же они встречаются на этом.
70
00:05:50,880 --> 00:05:52,680
Глупый блинный кораблик.
71
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Ты не можешь сказать
они не адаптировались к нашей культуре.
72
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Хорошо, все.
73
00:06:01,720 --> 00:06:05,280
Лодка отходит в два.
Он пересекает гавань,
74
00:06:05,360 --> 00:06:09,680
делает круг и возвращается назад.
Общая продолжительность: 90 минут.
75
00:06:09,760 --> 00:06:14,520
У нас есть дроны, которые следят за лодкой.
летать достаточно высоко, чтобы оставаться вне поля зрения.
76
00:06:14,600 --> 00:06:17,240
Есть офицеры на лодках без опознавательных знаков.
77
00:06:17,320 --> 00:06:20,800
Если дела пойдут наперекосяк,
мы вмешиваемся немедленно.
78
00:06:20,880 --> 00:06:25,000
Сафи и Тесс дадут нам дополнительный визуальный эффект.
из воды.
79
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
Визуализация блинного кораблика.
80
00:06:36,640 --> 00:06:39,600
-Ты в порядке?
- Морская болезнь.
81
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
Мы даже не в море.
82
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
Хорошо, но серьезно.
83
00:06:47,080 --> 00:06:51,920
Мы действительно рассматриваем
посадить Романа на лодку одного
84
00:06:52,000 --> 00:06:54,400
со всеми этими сумасшедшими торговцами наркотиками?
85
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Нам необходимо заменить одного из сотрудников.
86
00:06:59,760 --> 00:07:05,160
Это бессмысленно. Капитан, команда,
они все в кармане Маккартни.
87
00:07:05,240 --> 00:07:08,440
-Они, наверное, несут не только блины.
-Очень острый.
88
00:07:08,520 --> 00:07:11,920
Есть одна область
они не заботятся о себе.
89
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
-Какой район?
-А я знаю кое-кого…
90
00:07:14,920 --> 00:07:17,320
кто туда поместится.
91
00:07:26,240 --> 00:07:28,800
Печем блины…
92
00:07:28,880 --> 00:07:34,920
И у нас есть кадры внутри лодки
со скрытых камер Нико настроит.
93
00:07:47,640 --> 00:07:51,800
Узбеки за столом у кухни,
прямо перед тобой.
94
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Присаживайтесь.
95
00:07:58,920 --> 00:08:02,720
Это слишком далеко, Роман.
Пододвиньте стол ближе.
96
00:08:02,800 --> 00:08:08,080
Могу ли я получить еще один столик? Меня укачивает морская болезнь.
Может быть, один поближе к запасному выходу?
97
00:08:08,160 --> 00:08:11,920
-Нет, все столы заняты.
-Иди сюда, дорогой. Много места.
98
00:08:13,480 --> 00:08:16,880
-Можно?
- Если тебя это устраивает, то и меня тоже.
99
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
Конечно, почему бы и нет.
100
00:08:21,640 --> 00:08:23,960
Привет, я Труус.
101
00:08:24,040 --> 00:08:28,760
В моем удостоверении написано «Гетруда», но моя мама
сказала это только тогда, когда разозлилась.
102
00:08:28,840 --> 00:08:31,640
-Конечно. Я Роман, приятно познакомиться.
-Роман?
103
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
Как и первая часть "Романса".
104
00:08:35,760 --> 00:08:40,120
Мне нравятся эти романы. Последнее, что я прочитал
речь шла о парне с замком.
105
00:08:40,200 --> 00:08:43,280
Его жена только что умерла,
и она пришла присмотреть за детьми.
106
00:08:47,799 --> 00:08:51,480
Чувак, этот блин полностью сгорел.
Избавьтесь от этого.
107
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
Это не так уж и плохо.
Это очень хороший блин.
108
00:08:58,360 --> 00:09:01,880
Роман сидит за столом.
Все идет нормально.
109
00:09:01,960 --> 00:09:06,880
Однажды у меня был кот, который ослеп.
Он ударялся головой обо все подряд.
110
00:09:06,960 --> 00:09:10,200
Ты не мог ничего сдвинуть с места
как только он узнал планировку.
111
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
После пылесоса нужно было положить
все вернулось на то же место.
112
00:09:14,560 --> 00:09:17,400
Бедный малыш.
Но все равно дожил до 18.
113
00:09:17,480 --> 00:09:21,080
<Я> Я скучаю по нему. У вас есть домашние животные?
Он похоронен…
114
00:09:21,160 --> 00:09:24,120
Все, что я слышу, это болтовня этой женщины.
115
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
Не могли бы вы указать трость
дальше от дамы?
116
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
Я положила сверху небольшое растение.
117
00:09:30,960 --> 00:09:36,320
Это довольно приятно иметь домашнее животное.
Знаешь, невесело быть одному.
118
00:09:36,400 --> 00:09:39,720
Вот почему я хожу на прогулки
время от времени.
119
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
Это хорошо.
120
00:09:46,560 --> 00:09:51,240
Скажи, что всё получится, и Роман
сидит там со своей тростью.
121
00:09:53,280 --> 00:09:56,920
Тогда нам еще нужно знать
что говорят эти узбеки.
122
00:09:58,560 --> 00:10:00,400
-Привет.
-Спасибо, что пришли.
123
00:10:00,480 --> 00:10:03,000
Ты здесь слева. Я провожу тебя.
124
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
-Добро пожаловать.
-Привет.
125
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Я действительно скучал по этому.
126
00:10:30,720 --> 00:10:34,520
Ему принадлежит рекорд
за то, что съел больше всего блинов на этой лодке.
127
00:10:39,400 --> 00:10:41,520
Я собираюсь съесть двадцать.
128
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
Кто-нибудь видит Биллала или Маккартни?
129
00:10:43,880 --> 00:10:47,240
Нет, и последние люди
сейчас отправляемся на борт.
130
00:10:47,320 --> 00:10:51,000
Он должен скоро приехать.
Лодка отплывает через две минуты.
131
00:10:51,080 --> 00:10:52,720
13:58
ПУНКТ ПОЛУЧЕНИЯ
132
00:10:57,800 --> 00:10:59,480
Где Маккартни?
133
00:11:01,560 --> 00:11:03,840
И что забирает Биллала?
134
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
Не могли бы вы успокоиться?
135
00:11:06,840 --> 00:11:08,560
Что с тобой сегодня?
136
00:11:18,080 --> 00:11:19,400
Привет.
137
00:11:24,720 --> 00:11:26,400
Где Маккартни?
138
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
С этими узбеками женщина.
139
00:11:30,080 --> 00:11:31,720
Я ее не знаю.
140
00:11:35,600 --> 00:11:38,480
-Нет, этого не может быть.
-Что?
141
00:11:39,680 --> 00:11:41,480
В чем дело?
142
00:11:41,560 --> 00:11:43,680
{\an8}Это Джулиана Тиссен.
143
00:11:43,760 --> 00:11:47,560
{\an8}Она очень высокопоставленная в нашей партии.
Я обязан ей своей карьерой.
144
00:11:47,640 --> 00:11:51,200
{\an8}ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПРОРЫВ
ЛЮСИЯ ЛИМОН, МЭР НЬЮ-РОТТЕРДАМА
145
00:11:51,280 --> 00:11:53,680
- Бля.
-Ты шутишь.
146
00:11:56,640 --> 00:11:57,600
Вы Якуб?
147
00:12:00,240 --> 00:12:04,240
Биллал не придет.
Тебе придется довольствоваться мной.
148
00:12:06,360 --> 00:12:07,920
Маккартни здесь нет.
149
00:12:09,240 --> 00:12:11,920
Тебе придется довольствоваться мной.
150
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
На днях я услышал поговорку.
151
00:12:17,280 --> 00:12:20,360
Акулы не плавают с рыбой.
152
00:12:21,520 --> 00:12:22,840
Хороший, правда?
153
00:12:23,720 --> 00:12:27,240
Если Маккартни не появится, мы не разговариваем.
154
00:12:28,520 --> 00:12:30,000
Кофе, пожалуйста.
155
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
Я буду ждать.
156
00:12:40,520 --> 00:12:43,400
Мне нужно сделать несколько звонков.
157
00:12:55,040 --> 00:12:58,680
Внимание, дамы и господа.
Лодка уходит.
158
00:12:59,600 --> 00:13:03,960
Наслаждайтесь музыкой
и блины, которые можно съесть.
159
00:13:07,840 --> 00:13:09,680
Это мог быть просто я,
160
00:13:09,760 --> 00:13:13,680
но я еще не видел Маккартни.
Мы снова что-то упускаем?
161
00:13:14,800 --> 00:13:15,880
Что нам делать?
162
00:13:17,160 --> 00:13:20,160
-Мы ничего не можем сделать.
-Какой сюрприз.
163
00:13:22,040 --> 00:13:24,840
Все команды, Маккартни на борту нет.
164
00:13:24,920 --> 00:13:28,520
Операция отменена.
Ждите, пока лодка не причалит.
165
00:13:35,640 --> 00:13:38,200
Господи, эта музыка дерьмо.
166
00:14:03,520 --> 00:14:05,560
УРА ГУУСУ
МЫ ЕЩЕ НЕ Едем ДОМОЙ
167
00:14:25,440 --> 00:14:28,360
14:46.
168
00:14:29,960 --> 00:14:33,400
-Не могли бы вы взять на себя? Мне нужно пописать.
-Хорошо.
169
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Где ты писаешь? Есть…
170
00:14:44,680 --> 00:14:46,400
Господи, Тесс.
171
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
Хм?
172
00:14:54,200 --> 00:14:55,480
Что?
173
00:14:55,560 --> 00:14:58,080
Почему так близко к банку?
174
00:14:59,920 --> 00:15:00,760
Что?
175
00:15:02,320 --> 00:15:03,480
Что это такое?
176
00:15:05,320 --> 00:15:08,120
Лодка сбивается с курса.
177
00:15:09,040 --> 00:15:12,800
Дамы и господа,
у нас возникла техническая проблема.
178
00:15:12,880 --> 00:15:18,000
Пожалуйста, покиньте верхнюю палубу.
Техник приедет, чтобы устранить проблему.
179
00:15:18,920 --> 00:15:20,720
Понятия не имею, что происходит.
180
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
Давай, чувак.
181
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
Перестаньте трахаться и испеките.
182
00:15:28,920 --> 00:15:33,160
Ребята, вы что-нибудь видите? Судя по всему
Они очищают верхнюю палубу.
183
00:15:40,880 --> 00:15:43,880
Он собирается пришвартоваться. Это стыковка.
184
00:15:43,960 --> 00:15:48,840
Лодка пришвартована. Это не было запланировано.
Можем ли мы приблизиться с дроном?
185
00:15:48,920 --> 00:15:50,880
Не без того, чтобы его заметили.
186
00:15:50,960 --> 00:15:54,520
-Мы не можем видеть. Антон, ты можешь это исправить?
-Что ты хочешь, чтобы я сделал?
187
00:15:54,600 --> 00:15:58,840
Я не знаю. Видеозаписи с камер наблюдения
с местности, спутниковые снимки.
188
00:15:58,920 --> 00:16:02,320
Шеф, мы полиция Роттердама.
не CSI.
189
00:16:06,840 --> 00:16:10,360
Лодка пришвартована.
Мы пока не знаем, что происходит.
190
00:16:18,360 --> 00:16:19,480
Подожди секунду.
191
00:16:23,040 --> 00:16:24,360
Ребята…
192
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
Кто-то идет к лодке.
193
00:16:27,840 --> 00:16:33,080
Мужчина около 60 лет
Седые волосы и маленький рост.
194
00:16:33,160 --> 00:16:35,880
На нем каска и синий жилет.
195
00:16:54,560 --> 00:16:56,000
Он здесь?
196
00:16:58,000 --> 00:17:01,160
Да, он только что сел на лодку.
197
00:17:03,680 --> 00:17:05,160
Знали ли вы об этом?
198
00:17:05,240 --> 00:17:08,800
Нет, он сам это устроил.
Он на верхней палубе.
199
00:17:08,880 --> 00:17:12,280
Всем командам вернуться на позиции.
Маккартни на верхней палубе.
200
00:17:12,359 --> 00:17:14,240
Будьте начеку.
201
00:17:14,319 --> 00:17:15,920
Дерьмо.
202
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
Ты в порядке, приятель?
203
00:17:18,400 --> 00:17:19,520
Да, конечно.
204
00:17:24,240 --> 00:17:26,480
Найма, мы поднимаемся.
205
00:17:30,720 --> 00:17:34,040
Хатем, проверь гостей.
и поднимитесь наверх.
206
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
Николай, держи всех подальше.
207
00:17:38,120 --> 00:17:40,680
-Он наконец здесь?
-Ты подожди здесь.
208
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
-Все в порядке?
-Вы второй раз спрашиваете.
209
00:17:56,480 --> 00:17:57,680
Что происходит?
210
00:17:58,760 --> 00:18:02,080
Ну, мы отправляемся в путешествие на лодке, не так ли?
211
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
Конечно, Труус.
212
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
Ребята, что происходит?
213
00:18:08,480 --> 00:18:10,200
Вы что-нибудь видите?
214
00:18:10,280 --> 00:18:14,400
Встреча наверху. Хатем
проверяю всех внизу.
215
00:18:21,000 --> 00:18:25,800
Роман, он идет к тебе. Сохраняйте спокойствие.
216
00:18:34,000 --> 00:18:34,960
Что это такое?
217
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
Эй, чудак, заблудись.
218
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
Да… Какого черта?
219
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Что он делал?
220
00:18:55,440 --> 00:18:58,120
Он проверял твои очки,
Я не знаю.
221
00:18:58,200 --> 00:19:01,840
Нико, он идет на кухню. Ебать.
222
00:19:10,120 --> 00:19:11,560
Я могу вам помочь?
223
00:19:12,920 --> 00:19:15,360
Отвали. Уйди из моей кухни.
224
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
Хатем и Тиссен выходят на улицу.
225
00:19:32,160 --> 00:19:34,280
Я не слышу их там.
226
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
Что ты бормочешь про себя
все время?
227
00:19:37,840 --> 00:19:40,840
-Ничего.
-Все в порядке, милый?
228
00:19:40,920 --> 00:19:44,040
Ты в ссоре со своей девушкой?
Вы должны это выговорить.
229
00:19:44,120 --> 00:19:45,800
Труус, все в порядке.
230
00:19:45,880 --> 00:19:49,600
И что теперь?
Если мы подождём, мы не запишем его на пленку.
231
00:19:58,560 --> 00:20:01,920
Черт, мы ни черта не слышим
того, что они говорят.
232
00:20:04,640 --> 00:20:06,680
Должен ли я подняться?
233
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
Ни за что. У тебя не будет Нико в качестве подкрепления.
234
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Я мог бы пойти.
235
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Мы ждем.
236
00:20:14,200 --> 00:20:16,480
-Мы могли бы…
-Мы ничего не делаем!
237
00:20:17,440 --> 00:20:20,480
Понял? Это приказ.
238
00:20:20,560 --> 00:20:23,320
-Это слишком опасно.
-Черт побери.
239
00:20:23,400 --> 00:20:26,640
-Чувак, у тебя с головой все в порядке?
- Заткнись, чувак.
240
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
Всем оставаться на позициях.
241
00:20:41,760 --> 00:20:47,360
Я не выходил на улицу всю неделю, и в какой-то момент
Дело в том, что чистить больше нечего.
242
00:20:47,440 --> 00:20:51,680
Когда мой муж был еще жив,
мы гуляли каждую неделю.
243
00:20:51,760 --> 00:20:55,320
Он скончался пять лет назад.
244
00:20:55,400 --> 00:20:58,920
Он был засранцем, но я все равно скучаю по нему.
245
00:20:59,000 --> 00:21:03,120
-Что случилось, приятель? Нехорошо себя чувствуете?
-О, нет.
246
00:21:03,200 --> 00:21:06,680
Может, нам подышать свежим воздухом?
Поможет ли это?
247
00:21:06,760 --> 00:21:10,120
-Ага? Ну, давай тогда.
-Ага.
248
00:21:11,640 --> 00:21:14,400
- Бедняжка.
-Не могли бы вы передать мне мою трость?
249
00:21:15,520 --> 00:21:17,080
Роман в движении.
250
00:21:19,080 --> 00:21:23,560
Роман, что ты делаешь? Оставайся на месте.
Это приказ.
251
00:21:24,240 --> 00:21:28,960
-Тесс, Сафи, вы наблюдаете за Романом?
-Да, он идет на верхнюю палубу.
252
00:21:35,920 --> 00:21:37,160
Отвали.
253
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
Отвали.
254
00:21:42,040 --> 00:21:44,360
Что-то не так с твоими глазами, идиот?
255
00:21:45,480 --> 00:21:47,960
Продолжай идти, дорогая, мы почти у цели.
256
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
Наима, убери их отсюда.
257
00:22:00,600 --> 00:22:03,440
Мне придется попросить тебя уйти.
Это личное.
258
00:22:03,520 --> 00:22:06,760
Смотри, его тошнит.
Куда ему идти?
259
00:22:11,400 --> 00:22:14,600
Иди, веди себя важно там
со своими друзьями.
260
00:22:14,680 --> 00:22:19,280
Посмотрите, как он болен.
Кто это делает? Мне все равно, что ты делаешь.
261
00:22:19,360 --> 00:22:22,960
-Он закончил. Отвали. Иди ешь блины.
-Иди на хуй.
262
00:22:23,040 --> 00:22:24,720
Отвали, сука.
263
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
С тобой все в порядке, дорогая?
264
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
Заблудись, мудак.
265
00:22:46,640 --> 00:22:49,520
У нас есть аудио.
Я передам это на динамики.
266
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Чертов ад.
267
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
Хорошая работа, Роман. У нас снова есть звук.
268
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
Святое дерьмо.
269
00:25:09,400 --> 00:25:13,920
Маккартни только что признался на пленке?
он стоит за убийством Адриансенса?
270
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Он у нас есть.
271
00:25:17,600 --> 00:25:21,480
Все подразделения находятся в режиме ожидания. У нас есть доказательства,
операция прошла успешно.
272
00:25:21,560 --> 00:25:23,800
Повторяю, все наготове.
273
00:25:24,360 --> 00:25:26,040
Роман?
274
00:25:26,120 --> 00:25:27,520
Хорошая работа.
275
00:25:33,480 --> 00:25:35,240
Хороший!
276
00:25:35,880 --> 00:25:40,880
Николай. ты бы пошел забрать
блины снизу?
277
00:26:05,160 --> 00:26:08,440
Якуб. Ты такой тихий.
278
00:26:09,000 --> 00:26:13,520
Мы собираемся сделать
сотни миллионов, чувак.
279
00:26:14,520 --> 00:26:17,160
Да, у меня была плохая ночь.
280
00:26:17,240 --> 00:26:19,680
Адам болен.
281
00:26:21,160 --> 00:26:22,880
Я понимаю.
282
00:26:28,720 --> 00:26:30,440
Да!
283
00:26:30,520 --> 00:26:33,320
Тони, продолжай слушать, ладно?
284
00:26:33,400 --> 00:26:36,720
Лодка причаливает ровно через 28 минут.
285
00:26:36,800 --> 00:26:43,000
Мы выдвигаемся, чтобы арестовать всю группу,
но Маккартни и Тиссен имеют приоритет.
286
00:26:43,080 --> 00:26:48,640
На борту дети, так быстро
отделять подозреваемых от гражданских лиц.
287
00:26:51,040 --> 00:26:54,880
Дамы и господа, мы прибудем
менее чем за полчаса
288
00:26:54,960 --> 00:26:57,320
и блинов осталось много.
289
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
-Ты это!
-Привет.
290
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
-Поймай меня, если сможешь!
-Ты это!
291
00:27:09,560 --> 00:27:12,160
Якуб, почему ты не ешь?
292
00:27:14,200 --> 00:27:15,640
Я не голоден.
293
00:27:20,760 --> 00:27:22,160
Сказал тебе.
294
00:27:37,480 --> 00:27:39,200
Я ничего не слышу.
295
00:27:40,240 --> 00:27:42,440
Ничего не проходит.
296
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
-Может быть, это связь.
-Что?
297
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
Должны ли мы отправиться вниз?
Лодка собирается причалить. Чтобы…
298
00:27:59,880 --> 00:28:03,360
-Это микрофон.
-Ты шутишь.
299
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Николай.
300
00:28:13,200 --> 00:28:16,880
Найдите этого слепого парня. Приведите его сюда.
301
00:28:18,960 --> 00:28:20,480
Ебать.
302
00:28:20,560 --> 00:28:24,440
-Сафи, Тесс, дайте нам фотографию.
-Большой парень спускается вниз.
303
00:28:27,640 --> 00:28:31,240
Роман, тебе нужно уйти оттуда. Сейчас!
304
00:28:33,200 --> 00:28:35,880
Куда ты идешь?
Тебя снова укачало?
305
00:28:35,960 --> 00:28:38,040
Что мне делать? Куда мне идти?
306
00:28:38,120 --> 00:28:39,280
Что мне делать?
307
00:28:46,760 --> 00:28:49,160
Полиция. Держи рот на замке.
308
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
Иисус Христос.
309
00:29:05,640 --> 00:29:07,920
Нико, сделай что-нибудь.
310
00:29:08,000 --> 00:29:09,760
Я ничего не могу сделать.
311
00:29:09,840 --> 00:29:11,360
Люди умрут.
312
00:29:13,960 --> 00:29:15,800
Грязная крыса.
313
00:29:20,960 --> 00:29:24,240
-Нет, подожди, позволь мне сначала спросить, если...
-Все равно я сейчас здесь.
314
00:29:24,320 --> 00:29:26,520
-Нет, нет, нет!
-Отпусти меня!
315
00:29:26,600 --> 00:29:30,000
-Кто-нибудь скажет мне, где Роман?
-Тебе нельзя здесь находиться.
316
00:29:30,080 --> 00:29:33,520
-Извини, она только что появилась...
-Просто скажи мне, где он.
317
00:29:33,600 --> 00:29:36,840
Ты не сможешь помочь Роману, находясь здесь.
318
00:29:36,920 --> 00:29:40,400
-Хелен, не могла бы ты…
-Ром! Почему никто ничего не делает?
319
00:29:40,480 --> 00:29:41,680
Прекрати!
320
00:29:41,760 --> 00:29:47,360
Вы можете выйти на улицу или сесть и позволить нам
делаем свою работу. Мы ищем решение.
321
00:29:50,000 --> 00:29:54,600
Они направляются в сторону Рейнхавена.
Сафи, Тесс, держитесь как можно ближе.
322
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
Копировать.
323
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Все команды, окружите их,
но держи дистанцию.
324
00:30:00,120 --> 00:30:03,760
Роман находится в заложниках.
Повторяю, Роман находится в заложниках.
325
00:30:27,240 --> 00:30:28,800
Я иду наверх.
326
00:30:30,040 --> 00:30:33,040
-Он вышел на улицу.
-Есть еще один.
327
00:30:47,200 --> 00:30:51,480
Все команды, окружите лодку,
но пока не приближайтесь.
328
00:30:51,560 --> 00:30:55,920
Роман в опасности.
Повторяю, Роман в опасности.
329
00:30:56,000 --> 00:31:00,240
Команда Альфа, Команда Бета
будьте готовы выдвинуться по моему сигналу.
330
00:31:05,160 --> 00:31:07,280
Это место кишит полицейскими.
331
00:31:59,360 --> 00:32:02,800
Проблема с предателями
332
00:32:02,880 --> 00:32:07,640
что это всегда кто-то близкий тебе.
333
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
Вставать.
334
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
Почему?
335
00:32:21,200 --> 00:32:23,560
Из всех людей…
336
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
Почему ты?
337
00:32:29,160 --> 00:32:31,160
Они поймали меня.
338
00:32:35,600 --> 00:32:39,760
Извини, я сделал это только ради Адама.
339
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Я не могу быть без него.
340
00:32:46,960 --> 00:32:48,800
Вы никогда не…
341
00:32:49,880 --> 00:32:52,400
увидеть его снова.
342
00:33:02,960 --> 00:33:05,640
-Злоумышленник!
-Полиция! Оружие вниз!
343
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Все остаются на своих местах,
но не вмешивайся.
344
00:33:53,560 --> 00:33:54,840
Ты слеп.
345
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Осторожно!
346
00:34:00,960 --> 00:34:03,440
Я боюсь стать отцом.
347
00:34:03,520 --> 00:34:07,480
Но только потому, что ты боишься
это не значит, что ты трус.
348
00:34:08,200 --> 00:34:13,320
Я собираюсь сделать что-нибудь, что могло бы
<Я>действительно меняю ситуацию. Это опасно.
349
00:34:13,400 --> 00:34:16,880
Так что, если что-нибудь случится,
350
00:34:16,960 --> 00:34:20,080
Я хочу, чтобы вы знали
Я очень люблю вас обоих.
351
00:34:31,360 --> 00:34:32,280
Ром!
352
00:34:32,360 --> 00:34:35,960
Роман прыгнул за борт.
Повторяю, Роман прыгнул за борт.
353
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Нико, прикрой его.
354
00:34:45,000 --> 00:34:49,199
Команда «Альфа», садитесь на корму лодки.
Команда Бета, поддержите их.
355
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Блин.
356
00:35:08,880 --> 00:35:12,000
Кто-нибудь видел Романа?
357
00:35:13,120 --> 00:35:16,080
<Я> Еще нет. Мы пытаемся обогнуть лодку.
358
00:35:25,040 --> 00:35:27,080
Альфа 09, десять секунд.
359
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
Альфа 09, мы садимся на борт.
360
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
Полиция! Бросай оружие!
361
00:35:56,240 --> 00:35:57,880
Визуализация на римском языке.
362
00:35:59,440 --> 00:36:02,600
-Дай мне руку!
-Сюда, Роман.
363
00:36:02,680 --> 00:36:05,760
-Хватай лестницу. Перед тобой.
-Вот и все.
364
00:36:08,360 --> 00:36:14,440
Это могло быть так красиво. Якуб…
365
00:36:14,520 --> 00:36:16,200
Подожди.
366
00:36:16,280 --> 00:36:20,040
Я уверен, что с правильным адвокатом…
367
00:36:21,520 --> 00:36:24,280
Все в порядке. Да. Лечь.
368
00:36:28,600 --> 00:36:30,680
Ты здесь. Вы сделали это.
369
00:36:30,760 --> 00:36:34,000
Дышите медленно животом.
Вот и все.
370
00:36:34,080 --> 00:36:37,000
Роман, все в порядке. Он в порядке.
371
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Чертов ад.
372
00:37:18,200 --> 00:37:20,320
-Я перед тобой.
- Почти там.
373
00:37:20,400 --> 00:37:22,920
-Вперед, продолжать.
-Еще два шага.
374
00:37:25,760 --> 00:37:28,680
-Вот и все.
-У нас есть для тебя одеяло.
375
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Роман!
376
00:37:32,240 --> 00:37:33,280
Привет.
377
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Милый.
378
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
Я получил твое сообщение.
379
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
Я был так напуган.
380
00:38:28,680 --> 00:38:30,000
Ты в порядке?
381
00:38:35,200 --> 00:38:36,280
Что случилось?
382
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
Нико, с Якубом все в порядке?
383
00:39:20,360 --> 00:39:24,360
Полиция Роттердама задержала
масштабная наркоторговля
384
00:39:24,440 --> 00:39:28,520
финансистов, поставщиков и импортеров.
385
00:39:28,600 --> 00:39:35,040
Произведено 324 ареста.
в 23 странах.
386
00:39:35,120 --> 00:39:40,120
Изъято почти 15 тонн кокаина.
387
00:39:40,200 --> 00:39:44,280
а также 200 миллионов евро наличными.
388
00:39:46,880 --> 00:39:52,960
Это была самая крупная операция
когда-либо проводившиеся голландской полицией,
389
00:39:53,040 --> 00:39:58,480
и международное сообщество
похвалил нас за это.
390
00:40:00,080 --> 00:40:02,360
Я хотел бы выделить одного человека,
391
00:40:02,440 --> 00:40:08,960
который своим уникальным талантом
помог сделать эту операцию успешной.
392
00:40:09,040 --> 00:40:13,280
Наша команда называет его «Слепой Шерлок».
393
00:40:21,320 --> 00:40:24,480
РОМАН МЕРТЕНС СИГРАЕТ
БАРТ КЕЛЬХТЕРМАНС,
394
00:40:24,560 --> 00:40:26,520
АКТЕР С НАРУШЕННЫМ ЗРЕНИЕМ
395
00:40:27,400 --> 00:40:30,960
ИСТОРИЯ РОМАНА БЫЛА ВДОХНОВЕННОЙ
КАК САША ВАН ЛОО,
396
00:40:31,040 --> 00:40:32,960
НАСТОЯЩИЙ «СЛЕПОЙ ШЕРЛОК»