1
00:00:35,800 --> 00:00:38,400
{\an8}Байкеры – шесть часов
из Хука Холланда.
2
00:00:38,480 --> 00:00:43,040
{\an8}Мы должны помешать им добраться туда
чтобы избежать второй ситуации с Амайей.
3
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
{\an8}Мы не будем вмешиваться, пока Роман не узнает
где Маккартни.
4
00:00:47,280 --> 00:00:49,160
{\an8}Вы сможете найти его за шесть часов?
5
00:00:52,160 --> 00:00:53,320
{\an8}Абсолютно.
6
00:01:47,720 --> 00:01:51,160
Вы это слышали? я хочу
чтобы избавиться от звуков игры в гольф.
7
00:01:51,240 --> 00:01:53,880
Я хочу услышать только Маккартни.
8
00:01:53,960 --> 00:01:55,640
Конечно.
9
00:01:55,720 --> 00:01:57,600
И я хочу 12-дюймовый член.
10
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
Да, окей.
11
00:02:02,200 --> 00:02:06,120
Возможно, вы захотите услышать только Маккартни,
но это не двухдорожечная запись,
12
00:02:06,200 --> 00:02:08,720
поэтому вы не можете разделить их.
13
00:02:08,800 --> 00:02:12,800
-Что ты пытаешься сказать?
-Тебе придется с этим смириться.
14
00:02:23,240 --> 00:02:25,000
ЗАПИСИ ЯКУБ ГОЛЬФ КЛУБ
15
00:03:32,760 --> 00:03:34,040
У тебя что-то есть?
16
00:03:34,120 --> 00:03:38,160
Да, я выделил семь звуков.
Я сейчас пытаюсь их идентифицировать.
17
00:03:42,720 --> 00:03:45,720
Если я знаю, что они из себя представляют,
Я могу найти Маккартни.
18
00:03:45,800 --> 00:03:47,880
Что ж, у тебя осталось пять часов.
19
00:03:47,960 --> 00:03:51,200
Нико, пойдем.
Эти байкеры на заправке.
20
00:04:46,760 --> 00:04:49,040
-Тэсс, раз, два.
-Идеальный.
21
00:04:49,120 --> 00:04:51,600
Хорошо, теперь другой.
22
00:04:51,680 --> 00:04:54,280
Подожди, парень у окна.
Что мне делать?
23
00:04:54,360 --> 00:04:57,080
Отвлеките его. Мне нужно еще немного времени.
24
00:05:22,360 --> 00:05:25,200
-Что он сказал?
-Кто-то возле наших велосипедов.
25
00:05:25,280 --> 00:05:27,680
-Тэсс, они тебя видели. Убирайся.
-Почти готово.
26
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Тэсс, они идут.
27
00:06:29,200 --> 00:06:34,080
-Присоски. Они клюнут на что угодно.
-И Оскар достаётся...
28
00:06:34,160 --> 00:06:35,680
Спасибо, ребята.
29
00:06:38,120 --> 00:06:43,360
-Как он поживает? У нас осталось пять часов.
-Да, да, я знаю. Он что-нибудь найдет.
30
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Контрруление.
31
00:08:06,600 --> 00:08:12,280
Дамы и господа, мы в машине.
с самым быстрым человеком Европы Романом Мертенсом.
32
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
Осторожно, сынок. Слева.
33
00:08:24,520 --> 00:08:27,880
Тише, сынок. Тихий. Мама звонит.
34
00:08:27,960 --> 00:08:30,640
Эй, дорогая. Все в порядке?
35
00:08:30,720 --> 00:08:33,240
Да, мы на автомойке.
36
00:08:34,640 --> 00:08:36,080
Ты плачешь?
37
00:08:39,280 --> 00:08:43,799
Что? Они что-то нашли?
Я думал, химия избавит от всего этого.
38
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
И что теперь?
39
00:08:52,880 --> 00:08:55,080
Да, окей.
40
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
Увидимся позже.
41
00:09:01,880 --> 00:09:04,040
Папа, что случилось с мамой?
42
00:09:04,920 --> 00:09:07,520
Ничего, сынок. Все будет хорошо.
43
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
Я посмотрел это.
44
00:09:36,720 --> 00:09:40,440
Давайте посмотрим. Есть почти
2000 автомоек в Нидерландах,
45
00:09:40,520 --> 00:09:43,720
и 367 из них
иметь автоматическую туннельную мойку.
46
00:09:44,440 --> 00:09:46,720
Мы не сможем проверить их через несколько часов.
47
00:09:48,000 --> 00:09:50,280
Нам нужно больше информации, Роман.
48
00:09:51,240 --> 00:09:55,280
Байкеры почти у границы.
У нас осталось не так уж много времени.
49
00:09:55,360 --> 00:09:57,720
ПОЗИЦИОННЫЕ БАЙКЕРЫ
КРЮК ГОЛЛАНДИИ - МЮНХЕН
50
00:10:02,240 --> 00:10:05,160
НИДЕРЛАНДЫ
51
00:10:11,360 --> 00:10:17,080
Моя жена разозлилась, потому что я ушел.
Она спросила, куда я иду.
52
00:10:17,160 --> 00:10:19,520
-Что ты сказал?
-Что они говорят?
53
00:10:19,600 --> 00:10:25,520
Я не мог сказать ей правду. Я сказал ей
Я собирался трахнуть другую женщину.
54
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
-Что он говорит?
-Знаешь…
55
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Какая-то женоненавистническая чушь.
56
00:10:32,160 --> 00:10:36,440
-Преступники тоже так делают?
-Подожди, они говорят больше.
57
00:10:39,760 --> 00:10:41,720
Почему ты едешь так быстро?
58
00:10:43,320 --> 00:10:45,800
Здесь всем исполняется 80.
59
00:10:45,880 --> 00:10:48,920
Да, но у них нет...
60
00:10:49,000 --> 00:10:51,440
С собой 4,5 фунта взрывчатки.
61
00:10:53,400 --> 00:10:54,920
Будь осторожен.
62
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
Я не хочу здесь взорваться
на шоссе.
63
00:11:01,400 --> 00:11:03,160
Черт побери!
64
00:11:07,240 --> 00:11:09,600
Говорит Нико Давидс. Это срочно.
65
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
Очень хорошо.
66
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Разве вы не хотите использовать красный?
67
00:11:21,040 --> 00:11:23,800
Люсия, это полиция.
Вы им срочно нужны.
68
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Увидимся завтра, дорогая.
69
00:11:33,080 --> 00:11:37,000
Я знаю, что Маккартни — наша главная цель,
но ситуация изменилась.
70
00:11:37,080 --> 00:11:39,760
У этих маньяков при себе взрывчатка.
71
00:11:41,800 --> 00:11:45,160
-Мы должны получить их сейчас.
-Нет.
72
00:11:45,240 --> 00:11:49,760
Если мы это сделаем, Маккартни узнает.
Мы потеряем его и останемся ни с чем.
73
00:11:49,840 --> 00:11:54,360
Это наш единственный шанс
нанести сокрушительный удар по торговле наркотиками.
74
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
Ты серьезно?
75
00:11:57,480 --> 00:12:01,160
Разве ты не говорил по телевизору
ты хотел защитить мирных жителей?
76
00:12:01,240 --> 00:12:04,680
Ты позволяешь двум маньякам
ездить с динамитом.
77
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
Ну, ладно, покажи им.
78
00:12:11,200 --> 00:12:13,080
Покажи им, Тони, давай.
79
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
Теперь это Хук оф Холланд.
80
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
Допустим, это происходит здесь. Тони?
81
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
Если здесь взорвется взрывчатка,
82
00:12:25,200 --> 00:12:29,840
все внутри этого круга
будет серьезно ранен или еще хуже.
83
00:12:32,960 --> 00:12:35,040
Решение принято.
84
00:12:36,080 --> 00:12:40,280
-Они ездят со взрывчаткой.
-Вы слышали мэра, Суус.
85
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
Чертов трус.
86
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Так?
87
00:12:51,320 --> 00:12:55,080
Мы все верим в слепого парня
с нулевым опытом?
88
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
Роман.
89
00:13:27,080 --> 00:13:28,480
Ты в порядке?
90
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
Не обращайте внимания на то, что сказала Суус.
91
00:13:37,320 --> 00:13:42,760
Они забывают, что мне нужно все соединить
Я слышу звуки из своей памяти.
92
00:13:42,840 --> 00:13:47,760
Это не происходит просто так. Все
ожидая от меня чуда.
93
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
Вы делаете все возможное.
Это все, что вы можете сделать.
94
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Просто постарайся успокоиться.
95
00:13:56,760 --> 00:14:01,680
Мы останемся здесь на пять минут
а затем мы вернемся внутрь. Хорошо?
96
00:14:27,720 --> 00:14:30,080
Ты тоже хочешь поплавать в воде?
97
00:14:33,440 --> 00:14:35,840
Роман?
98
00:14:39,920 --> 00:14:43,680
Все спят
поэтому мы можем делать то, что хотим.
99
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
-Ты тоже боишься?
-Немного.
100
00:14:53,320 --> 00:14:55,840
-Ого, что это было?
- Весло. Я возьму это.
101
00:15:03,440 --> 00:15:05,600
-Мерьем?
-Роман!
102
00:15:05,680 --> 00:15:09,600
Роман, что ты делаешь?
в этой лодке? Мерьем!
103
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Мерьем!
104
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
Заходите.
105
00:15:20,280 --> 00:15:24,720
Что заставило тебя сесть в эту лодку?
Вы с ума сошли?
106
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Заходите.
107
00:15:27,640 --> 00:15:30,920
Вот что ты получаешь, когда говоришь им
они могут сделать что угодно.
108
00:15:31,000 --> 00:15:33,680
Черт побери. Идиоты.
109
00:15:52,680 --> 00:15:53,560
Эта сирена.
110
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
Сирена?
111
00:15:55,800 --> 00:15:59,160
Я думаю, что у меня это получилось.
Эта сирена пожарной машины.
112
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
Что из этого?
113
00:16:00,680 --> 00:16:04,600
Эффект Доплера. Частота
звук меняется при его движении.
114
00:16:04,680 --> 00:16:09,840
Сначала я не услышал сирену. Это должно
включили возле автомойки.
115
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
Рядом должно быть пожарное депо.
116
00:16:15,080 --> 00:16:20,760
- О каком радиусе речь?
-Я думаю, около 900 ярдов.
117
00:16:20,840 --> 00:16:21,960
Хорошо?
118
00:16:23,880 --> 00:16:26,640
Остается… 13 автомоек.
119
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
-Сколько у нас есть времени?
-Девяносто минут.
120
00:16:29,160 --> 00:16:32,840
У нас недостаточно времени
совершить набег на все 13 из них.
121
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
Давай, Роман, мне нужно больше.
122
00:17:50,160 --> 00:17:53,080
-Могу ли я присоединиться к вам на секунду?
-Да, конечно.
123
00:17:56,800 --> 00:18:00,720
Я выгляжу так, потому что мой друг
устроить девичник
124
00:18:00,800 --> 00:18:03,240
и нам нужно зарабатывать деньги
для ее медового месяца.
125
00:18:03,320 --> 00:18:06,840
Вот почему мы ходим попрошайничать
в Антверпене.
126
00:18:07,480 --> 00:18:13,240
Если ты действительно не можешь устоять, это десять евро.
откусить или слизать леденец со своего тела.
127
00:18:14,360 --> 00:18:17,680
Не волнуйся, мне не интересно
почему ты так выглядишь.
128
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Ты слеп.
129
00:18:26,080 --> 00:18:27,440
Мне повезло.
130
00:18:31,720 --> 00:18:37,280
Эй, но... я не слышу твоих друзей.
Вы их потеряли?
131
00:18:37,360 --> 00:18:42,480
Они мои старые друзья, но у меня нет
много общего с ними больше.
132
00:18:42,560 --> 00:18:44,240
Я знаю это чувство.
133
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
Мой брат внутри
со своей новой девушкой.
134
00:18:48,720 --> 00:18:52,640
Они не могли держать руки
друг от друга, поэтому я тоже убежал.
135
00:18:57,280 --> 00:19:01,440
Тебе холодно? Может быть, тебе следует
подойди и встань возле обогревателя.
136
00:19:01,520 --> 00:19:04,920
Извините, откуда вы это знаете?
Я думал, ты слепой.
137
00:19:05,000 --> 00:19:07,240
Я слышал, как твои зубы стучат.
138
00:19:14,560 --> 00:19:19,000
Я не думаю, что я совсем помню
где мой отель.
139
00:19:22,200 --> 00:19:26,360
Я слышал, дождь прекратился.
Возможно, я смогу помочь вам найти его.
140
00:19:28,800 --> 00:19:35,720
Знаешь, что отстой? Я очень надеялся, что я
есть возможность пойти потанцевать сегодня вечером.
141
00:19:35,800 --> 00:19:39,040
Но видимо они этого не делают
в Антверпене.
142
00:19:39,120 --> 00:19:41,360
Тебе нравится танцевать?
143
00:19:41,440 --> 00:19:45,200
Да, мне это нравится, но я не могу этого сделать.
144
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
Я просто махаю руками
145
00:19:48,480 --> 00:19:52,320
как один из тех надувных человечков
в автосалоне, понимаешь?
146
00:19:52,400 --> 00:19:55,800
Я так думаю. Ты имеешь в виду
что-то вроде этого, да?
147
00:19:57,240 --> 00:20:01,760
-Точно. Очень хороший.
-Ага? Спасибо, танцы - моя страсть.
148
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
Я могу сказать.
149
00:20:04,960 --> 00:20:07,160
Мы могли бы просто потанцевать здесь.
150
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
-Здесь?
-Почему нет? Вокруг никого.
151
00:20:11,160 --> 00:20:14,680
Включите песню.
Я собираюсь выложиться на 100 процентов.
152
00:20:14,760 --> 00:20:17,280
-Да, хорошо.
-Ага?
153
00:20:18,840 --> 00:20:24,880
- Я возлагаю большие надежды на эту вашу песню.
-Я понимаю. Ладно, песня…
154
00:20:27,360 --> 00:20:29,440
-Да, у меня есть один.
-Ага?
155
00:20:41,680 --> 00:20:45,720
Ты танцуешь намного лучше, чем флэппер.
Это несправедливо.
156
00:20:45,800 --> 00:20:49,160
Что я могу сказать?
Оно у тебя либо есть, либо нет.
157
00:20:49,240 --> 00:20:52,720
-Продолжай махать руками.
-Конечно. Я чувствую это…
158
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
-Ой, берегись!
-Осторожный.
159
00:20:58,640 --> 00:21:03,160
-Мы находимся посреди велосипедной дорожки?
-Извини, я не обратил внимания.
160
00:21:03,240 --> 00:21:07,520
Я просто подумал, может быть, ты это слышишь,
или почувствуй это. Мне жаль.
161
00:21:07,600 --> 00:21:09,480
Я отвлекся.
162
00:21:42,240 --> 00:21:45,560
Это единственная мойка
с линией электропередачи над ним.
163
00:21:47,640 --> 00:21:50,760
Королевская автомойка, 29 минут.
164
00:21:50,840 --> 00:21:53,840
Эти байкеры будут в Хук-оф-Холланде.
через час.
165
00:21:54,480 --> 00:21:55,680
На этом.
166
00:21:58,360 --> 00:22:01,760
Ты уверен, что Маккартни здесь, Роман?
167
00:22:04,120 --> 00:22:05,520
Сто процентов.
168
00:22:44,080 --> 00:22:45,320
Бодикамеры включены.
169
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
170
00:22:54,760 --> 00:22:56,720
{\an8}ПОЛИЦИЯ
171
00:23:00,080 --> 00:23:02,640
- Ясно.
-Туннель пуст.
172
00:23:17,080 --> 00:23:18,200
Прозрачный.
173
00:23:22,160 --> 00:23:23,040
Что теперь?
174
00:23:23,120 --> 00:23:26,840
Справа есть лестница.
Поднимитесь наверх.
175
00:23:27,680 --> 00:23:31,320
Там есть дверь в гостиную.
Разбейте это.
176
00:23:41,720 --> 00:23:43,560
- Никаких металлических лестниц.
-Ебать.
177
00:23:44,120 --> 00:23:46,560
-Что?
- Бля, это неправильно.
178
00:23:49,680 --> 00:23:53,240
<Я>-Полиция! Покажите нам свои руки!
-Покажите нам свои руки!
179
00:23:54,600 --> 00:23:58,000
Руки на голову!
На коленях перед диваном!
180
00:23:58,080 --> 00:24:00,320
-Что это?
- Заткнись и слушай!
181
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
Это не он.
Этот парень настоящий голландец.
182
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
Черт побери!
183
00:24:06,680 --> 00:24:08,240
Ты серьезно?
184
00:24:08,960 --> 00:24:12,160
«Сто процентов».
Это то, что ты сказал, да?
185
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
-Извини.
-Извини?
186
00:24:15,720 --> 00:24:20,360
Будешь ли ты еще раз извиняться, когда люди
убиться? Я говорил тебе, что с ним будут проблемы.
187
00:24:21,040 --> 00:24:22,560
Ебать!
188
00:24:28,280 --> 00:24:31,080
Уберите этих байкеров с дороги, немедленно.
189
00:24:35,040 --> 00:24:37,120
Они едут на выезд 7.
190
00:24:38,480 --> 00:24:39,720
КРЮК ГОЛЛАНДИИ
191
00:24:41,160 --> 00:24:45,600
Хорошо, установи ловушку на отметке 3,2 мили.
192
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
{\an8}ПРОВЕРКА ТРЕЗВОСТНОСТИ
193
00:24:49,640 --> 00:24:51,520
ПОЛИЦИЯ
194
00:24:59,800 --> 00:25:03,320
Байкеры прибудут через 1,5 минуты.
Все стоят.
195
00:25:06,000 --> 00:25:07,920
Блокпост работает.
196
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
Разве не странно, что они тестируют?
посреди дня?
197
00:25:21,360 --> 00:25:25,360
Не начинай, чувак.
Расслабься и все будет хорошо.
198
00:25:27,600 --> 00:25:29,160
Они встают в очередь.
199
00:25:29,240 --> 00:25:34,040
Дайте нам как можно больше глаз и ушей.
Включите все видеорегистраторы и телекамеры.
200
00:25:34,120 --> 00:25:38,440
Поддерживайте прикрытие проверки на трезвость.
Не спешите.
201
00:25:38,520 --> 00:25:40,560
Подходите с осторожностью.
202
00:25:41,440 --> 00:25:44,120
-Мерьем, что они говорят?
-Что нам делать?
203
00:25:50,160 --> 00:25:52,040
Просто сохраняйте спокойствие.
204
00:25:53,960 --> 00:25:56,440
Что, если они захотят проверить мой рюкзак?
205
00:25:57,480 --> 00:26:00,640
Перестань вести себя так нервно.
Ты заставишь нас выглядеть подозрительно.
206
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
Я не доверяю этому.
Их слишком много.
207
00:26:05,720 --> 00:26:06,880
Нам пора идти!
208
00:26:09,280 --> 00:26:10,120
Подписывайтесь на меня!
209
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Полоска с шипами, немедленно!
210
00:26:50,240 --> 00:26:52,960
<Я>Братан. Братан. Бро.
211
00:27:09,920 --> 00:27:13,120
Привет, Роман. Здесь есть кто-то для тебя.
212
00:27:13,200 --> 00:27:14,960
Привет, Роман.
213
00:27:15,880 --> 00:27:17,440
Ты в порядке?
214
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
Что ты делаешь в Роттердаме?
215
00:27:20,200 --> 00:27:24,600
Что-то не так с вашим телефоном?
Он сломан? Почему ты не отвечаешь?
216
00:27:24,680 --> 00:27:28,000
Я звоню тебе уже час.
Послушай меня.
217
00:27:28,080 --> 00:27:32,240
Что-то не так
с Каро и ребенком. Они…
218
00:27:32,320 --> 00:27:35,680
Они в больнице, ясно?
Им нехорошо.
219
00:27:37,320 --> 00:27:38,640
Что?
220
00:27:41,160 --> 00:27:44,360
БОЛЬНИЦА ЭРАЗМУС
221
00:27:45,600 --> 00:27:47,960
Милая? Каро?
222
00:27:49,600 --> 00:27:51,120
Эй, Каро?
223
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
Привет.
224
00:27:54,680 --> 00:27:55,920
Каро?
225
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
Привет. Эй, ты в порядке?
226
00:28:01,840 --> 00:28:03,320
Эй, детка.
227
00:28:03,400 --> 00:28:06,440
-Что у тебя есть?
-Лептоспироз.
228
00:28:07,520 --> 00:28:12,480
У меня крысиная болезнь, Ром.
Я заразился в клинике.
229
00:28:13,600 --> 00:28:17,000
-Но с ребенком все в порядке.
-Что?
230
00:28:18,920 --> 00:28:21,040
Нам так повезло.
231
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
Вероятность выкидыша была очень велика.
232
00:28:32,320 --> 00:28:37,280
Мне нужно остаться еще на одну ночь.
Для наблюдения.
233
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Тогда все снова будет в порядке.
234
00:28:43,480 --> 00:28:48,440
-Где ты был?
- Он был очень занят на работе. Извини.
235
00:28:48,520 --> 00:28:51,000
Давай, подвинься.
236
00:28:51,080 --> 00:28:53,600
-Что ты делаешь?
-Ну…
237
00:28:53,680 --> 00:28:58,480
В любом случае нам придется остаться здесь.
Что вы думаете о просмотре фильма?
238
00:29:00,400 --> 00:29:05,000
-Конечно, я сделаю аудиоописание.
-Звучит отлично.
239
00:29:07,920 --> 00:29:14,240
Есть очень красивая женщина
лежал на больничной койке.
240
00:29:14,320 --> 00:29:18,120
-Ага?
-И она берет своего парня за руку...
241
00:29:18,200 --> 00:29:23,240
-Ее очень красивый парень.
- Верно, ее очень красивый парень.
242
00:29:23,320 --> 00:29:26,720
И она кладет руку
на ее беременном животе.
243
00:30:36,560 --> 00:30:39,560
Что происходит? Что это за шум?
244
00:30:39,640 --> 00:30:42,720
Они возвращают это назад
в обычную комнату для прослушивания.
245
00:30:42,800 --> 00:30:47,640
Хорошо. Я хочу слушать все
от Якуба и Маккартни в гольф-клубе.
246
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
-Думаю, у меня есть идея.
-Роман.
247
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Ты немного опоздал.
248
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
Я опоздал всего на 15 минут.
Без Сэма это не совсем легко.
249
00:30:55,280 --> 00:30:58,320
Вы этого не понимаете.
Разговоров больше нет.
250
00:30:58,400 --> 00:31:00,120
Не от Маккартни, ты имеешь в виду?
251
00:31:00,200 --> 00:31:04,240
Никакого вообще. После того, что произошло
с байкерами ничего не приходит.
252
00:31:05,360 --> 00:31:10,360
Никаких записей Якуба, ничего.
на поле для гольфа абсолютно ничего.
253
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
А что говорят Нико и Суус?
Где они?
254
00:31:15,520 --> 00:31:21,120
Во время крупномасштабной полицейской операции
вчера были арестованы два человека
255
00:31:21,200 --> 00:31:25,600
в связи с убийством
г-на Умута Демира
256
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
и нападение на Виллемскаде
ранее в этом месяце.
257
00:31:29,080 --> 00:31:34,400
Один из человек был убит,
а другой был серьезно ранен.
258
00:31:34,480 --> 00:31:36,200
Госпожа мэр.
259
00:31:36,280 --> 00:31:39,600
Благодаря выдающейся работе
наших офицеров
260
00:31:39,680 --> 00:31:45,080
мы смогли нанести сильный удар
организованной преступности.
261
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
Надеюсь, это восстановит мир
в городе.
262
00:31:47,960 --> 00:31:52,600
-Они просто приспешники.
-Да, это политика. Привыкайте к этому.
263
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
Йо.
264
00:32:03,640 --> 00:32:09,120
У нас есть пара случаев.
Одна сбежавшая девушка лет 17.
265
00:32:09,200 --> 00:32:13,320
Селина Адриансенс. Это не первый
время, но родители волнуются.
266
00:32:13,400 --> 00:32:16,640
-В клубе Vie произошла большая драка.
-Что за херня?
267
00:32:16,720 --> 00:32:19,960
Похоже, сделка по продаже наркотиков пошла не так.
Что такое, Роман?
268
00:32:20,040 --> 00:32:24,880
Так что мы просто собираемся сдаться
на Маккартни, чтобы он делал подобные вещи?
269
00:32:24,960 --> 00:32:29,280
Это никому не нравится, но это важно
мы занимаемся и такими случаями.
270
00:32:29,360 --> 00:32:31,560
Слишком? Мы даже не решили последнюю.
271
00:32:31,640 --> 00:32:36,240
Что ты хочешь делать?
Объявить забастовку? Ничего не делать?
272
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
Подожди, все будет в порядке.
273
00:32:37,840 --> 00:32:39,680
-К черту это.
-Роман.
274
00:32:40,480 --> 00:32:42,040
Роман!
275
00:32:54,960 --> 00:32:57,800
Что я могу сделать? Нам нужно двигаться.
276
00:32:57,880 --> 00:33:01,640
Мы не можем позволить себе и аренду, и это.
Мы просто не можем.
277
00:33:01,720 --> 00:33:04,840
И страховые люди
не могу дать мне четких ответов.
278
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
-Я…
-Так…
279
00:33:10,160 --> 00:33:12,360
Я пришел извиниться.
280
00:33:14,560 --> 00:33:18,440
-Извини?
-Я Роман. Я работаю в полиции.
281
00:33:19,600 --> 00:33:23,560
Нам не удалось их поймать.
Люди, из-за которых Амайя ослепла.
282
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Но был
пресс-конференция вчера.
283
00:33:26,440 --> 00:33:30,480
Они просто приспешники.
Люди, стоящие за этим, все еще там.
284
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
И мое начальство перестало искать.
285
00:33:34,320 --> 00:33:35,720
Что ты здесь делаешь?
286
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
Я хочу, чтобы они знали
настоящие преступники отделались.
287
00:33:39,880 --> 00:33:41,440
Это неуместно.
288
00:33:41,520 --> 00:33:45,920
Я не понимаю, почему мы сдаемся.
Я допустил ошибку, но я еще могу ее исправить.
289
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Роман.
290
00:33:47,560 --> 00:33:51,680
-Мы можем об этом поговорить, но не здесь.
-Ты серьезно?
291
00:33:53,160 --> 00:33:54,080
Честно.
292
00:34:00,160 --> 00:34:01,840
Мне жаль.
293
00:34:06,320 --> 00:34:11,440
Здесь сказано
что Селина уже сбегала.
294
00:34:11,520 --> 00:34:13,679
Да, но это другое.
295
00:34:13,760 --> 00:34:15,600
-Почему?
-Ну…
296
00:34:15,679 --> 00:34:19,280
На этот раз драки не было.
Не было никакой причины.
297
00:34:22,400 --> 00:34:26,360
-Скажите что-то.
-Все уже сказано.
298
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
<Я> Верно? Что еще я могу сказать?
299
00:34:30,400 --> 00:34:35,560
-Почему мы заморачиваемся на эту ерунду?
- Не волнуйся так, чувак.
300
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
Просто сохраняйте спокойствие.
301
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
Хелен?
302
00:34:48,199 --> 00:34:49,520
Как дела?
303
00:34:50,920 --> 00:34:55,000
Я пытаюсь добраться до файлов Маккартни,
но я получаю сообщение об ошибке.
304
00:34:55,080 --> 00:34:59,120
- Расследование закрыто, поэтому они…
-Можете ли вы открыть эти файлы?
305
00:34:59,199 --> 00:35:01,600
У вас есть общий пароль сервера.
306
00:35:02,560 --> 00:35:06,680
-Я не думаю, что мне позволено тебе помочь…
-Хелен, открой эти файлы.
307
00:35:07,440 --> 00:35:09,760
Это не так уж и сложно, не так ли?
308
00:35:10,720 --> 00:35:12,120
Хорошо.
309
00:35:21,680 --> 00:35:23,040
Спасибо.
310
00:35:31,120 --> 00:35:32,800
Все пошли со мной, сейчас же!
311
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
Почему?
312
00:35:36,280 --> 00:35:37,800
Просто пойдём со мной.
313
00:35:38,640 --> 00:35:40,680
Почему мы должны идти с тобой?
314
00:35:41,800 --> 00:35:44,120
Ну, Роман...
315
00:35:44,200 --> 00:35:48,520
Если я буду рассказывать всем
мы устраиваем вечеринку-сюрприз для Мерьем
316
00:35:48,600 --> 00:35:52,840
потому что она уходит от нас,
тогда это уже не вечеринка-сюрприз.
317
00:35:54,120 --> 00:35:58,840
-Мэй, ты уходишь?
-Я. Завтра.
318
00:35:58,920 --> 00:36:01,560
Я им здесь больше не нужен.
319
00:36:01,640 --> 00:36:04,360
-Завтра?
-Ага.
320
00:36:06,000 --> 00:36:11,120
И именно поэтому мы устраиваем вечеринку.
Приходить. Пойдемте.
321
00:36:20,800 --> 00:36:22,560
Теперь это внезапно Тони.
322
00:36:36,960 --> 00:36:41,080
-Мне этот больше нравится.
-Можно было бы украсить немного больше.
323
00:36:41,160 --> 00:36:42,600
-Почему?
-Ну…
324
00:36:42,680 --> 00:36:44,440
Она все равно этого не видит.
325
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
Иисус.
326
00:36:49,240 --> 00:36:51,040
Я действительно буду скучать по тебе.
327
00:36:53,560 --> 00:36:55,000
Это было слишком коротко.
328
00:36:56,080 --> 00:36:58,520
Жаль, что нам пришлось «напечатать это шрифтом Брайля».
329
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
Неудачник.
330
00:37:08,040 --> 00:37:10,200
Да, вот и вы.
331
00:37:10,280 --> 00:37:15,360
Это твоя вечеринка, мы танцуем. Ну давай же.
Извините, мы одолжили ее на секунду.
332
00:38:41,840 --> 00:38:43,800
Якуб — хороший отец.
333
00:38:55,200 --> 00:38:57,480
Вы уже придумали имена?
334
00:39:02,760 --> 00:39:05,880
Вот дерьмо. Эй, Бо! Привет!
335
00:39:20,560 --> 00:39:23,720
Ты не забрал меня
из чертовой больницы.
336
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
Привет?
337
00:39:47,680 --> 00:39:50,040
Ты... ты пьян?
338
00:39:57,360 --> 00:40:00,920
Ты наконец скажешь мне?
что происходит?
339
00:40:05,400 --> 00:40:07,920
-Они правы.
-Кто?
340
00:40:09,760 --> 00:40:11,160
Каждый.
341
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
Все всегда были правы.
342
00:40:17,760 --> 00:40:22,400
Моя мама всегда говорила: «Докажи, что ты
столь же способны, как и зрячие люди».
343
00:40:22,480 --> 00:40:26,600
И я всегда старался,
но это полная чушь, ты тоже это знаешь.
344
00:40:26,680 --> 00:40:29,360
Я не так способен, как зрячие люди.
345
00:40:31,760 --> 00:40:34,760
Я полностью запорола дело на работе.
346
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Потому что я думал, что смогу это сделать.
347
00:40:40,320 --> 00:40:43,000
Я всегда думаю, что смогу это сделать.
348
00:40:43,080 --> 00:40:45,080
Пока я не могу.
349
00:40:47,120 --> 00:40:48,480
И теперь…
350
00:40:51,920 --> 00:40:53,800
Я становлюсь отцом.
351
00:40:55,000 --> 00:40:56,360
И я…
352
00:40:57,760 --> 00:41:00,960
Я просто не знаю. Я не знаю…
353
00:41:01,040 --> 00:41:02,600
Эй.
354
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
Привет.
355
00:41:10,000 --> 00:41:14,040
Я вижу, что делает мой брат,
356
00:41:14,120 --> 00:41:19,480
и мой отец, и Якуб,
тот гангстер, которого я слушаю.
357
00:41:19,560 --> 00:41:21,640
Что они делают со своими детьми.
358
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Они катают их на спине
и играть в футбол вместе.
359
00:41:26,320 --> 00:41:28,920
Я никогда не смогу этого сделать.
360
00:41:32,600 --> 00:41:36,480
Настоящие папы заботятся о своем ребенке Каро.
361
00:41:38,880 --> 00:41:43,440
-Нашему ребенку придется позаботиться обо мне.
-Это совсем не так.
362
00:41:47,960 --> 00:41:52,480
Когда я услышал, что ты в больнице,
мой мир рухнул.
363
00:41:54,760 --> 00:41:57,840
Я был опустошен. Я так волновалась.
364
00:42:00,680 --> 00:42:02,480
О вас.
365
00:42:04,880 --> 00:42:07,040
Но не о ребенке.
366
00:42:11,320 --> 00:42:13,400
Часть меня…
367
00:42:16,000 --> 00:42:19,800
Часть меня надеялась, что…
368
00:42:25,280 --> 00:42:28,320
Вы бы хотели, чтобы ребенка не существовало?
369
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
Роман?
370
00:43:06,520 --> 00:43:13,240
Вау, ты выглядишь так, будто тебе пригодится
парацетамол. Они у меня на столе.
371
00:43:17,480 --> 00:43:22,560
Вы двое, уходите отсюда.
Выпейте кофе, выйдите на улицу,
372
00:43:22,640 --> 00:43:26,000
покурить в сарае для велосипедов,
что угодно. Теряться.
373
00:43:30,800 --> 00:43:32,360
Роман.
374
00:43:33,560 --> 00:43:36,400
-Что?
-Что ты делаешь?
375
00:43:38,560 --> 00:43:41,400
-Что ты имеешь в виду?
-Ну…
376
00:43:41,480 --> 00:43:45,960
Вы пошли поговорить с родителями Амайи.
без предварительной консультации с нами.
377
00:43:46,840 --> 00:43:50,040
Вы отказываетесь выполнять свою работу,
ты манипулируешь Хелен.
378
00:43:51,320 --> 00:43:56,160
Знаете ли вы, что есть журнал
это показывает нам, что вы, ребята, делаете?
379
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
-Ну и что?
-Ну и что?
380
00:43:58,080 --> 00:44:02,240
Мы видели, что ты все еще работаешь
по делу Маккартни.
381
00:44:02,320 --> 00:44:07,160
-Что для тебя эта политическая чушь?
-Дело закрыто.
382
00:44:07,240 --> 00:44:13,920
Я допустил ошибку. Я знаю, что могу это исправить.
Тебе просто нужно дать мне, черт возьми, посмотреть!
383
00:44:14,000 --> 00:44:18,240
Привет. Мы знаем, что ты слеп,
но теперь ты выглядишь еще и глухим.
384
00:44:20,200 --> 00:44:22,800
Дело в том…
385
00:44:29,360 --> 00:44:32,080
Мне очень жаль тебя, но…
386
00:44:32,160 --> 00:44:35,880
Боюсь, нам придется вас отстранить.
387
00:44:37,560 --> 00:44:42,360
Сдайте свой значок как ее зовут
и иди домой.
388
00:45:09,400 --> 00:45:10,760
Каро?
389
00:45:31,520 --> 00:45:33,200
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ
390
00:45:33,280 --> 00:45:38,000
Вы даже не спросили о моем осмотре.
Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
391
00:45:38,080 --> 00:45:39,960
Ебать!
392
00:45:42,680 --> 00:45:44,240
Вы все еще слушаете?
393
00:45:45,520 --> 00:45:48,440
-Что ты здесь делаешь?
-Тебе надо кое-что поискать.
394
00:45:48,520 --> 00:45:50,120
Но вы отстранены.
395
00:45:55,320 --> 00:45:57,200
Две минуты, ребята.
396
00:46:00,880 --> 00:46:02,520
Что происходит?