1
00:00:08,680 --> 00:00:10,040
ВДОХНОВЛЕНЫ РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ

2
00:00:19,280 --> 00:00:21,239
{\an8}-Что это?
-Кто-нибудь наверху?

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,560
{\an8}Нет, только Гохан.

4
00:00:24,360 --> 00:00:25,960
{\an8}Оставайся здесь.

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
{\an8}-На кухне чисто.
-Ебать.

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,480
{\an8}Нет, нет, нет!

7
00:00:50,560 --> 00:00:53,760
{\an8}Умут! Умут, нет! Нет!

8
00:00:58,040 --> 00:01:00,720
{\an8}Умут, нет. Умут.

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,680
{\an8}-Пойдем.
-Нет, отпусти меня! Умут!

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,840
Ты не хочешь видеть его таким.
Давайте выйдем на улицу.

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,920
<i>Нико, полицейский.</i>

12
00:01:45,400 --> 00:01:48,520
Мог ли кто-то его отравить?

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,600
Привет.

14
00:02:08,520 --> 00:02:12,080
<i>Вчера вечером застрелили мужчину</i>
<i>в своем доме в Роттердаме.</i>

15
00:02:12,160 --> 00:02:15,840
<i>Пострадавший — 47-летний Умут Т.,</i>

16
00:02:15,919 --> 00:02:21,040
<i>который работал переводчиком</i>
<i>для полиции на протяжении многих лет.</i>

17
00:02:21,120 --> 00:02:24,720
<i>Полиция не отпускает</i>
<i>любая дополнительная информация.</i>

18
00:02:24,800 --> 00:02:27,560
<i>Умут Т. выжил</i>
<i>его женой и маленьким сыном.</i>

19
00:02:27,640 --> 00:02:31,720
<i>А теперь прогноз погоды.</i>
<i>Сегодня и сегодня вечером сухо, но пасмурно</i>

20
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
<i>с вероятностью солнечных дней.</i>

21
00:02:44,200 --> 00:02:45,280
Эй.

22
00:03:00,960 --> 00:03:05,360
Мы предполагаем, что Умута убили.
по приказу Маккартни.

23
00:03:06,280 --> 00:03:08,280
Но мы не можем этого доказать.

24
00:03:09,440 --> 00:03:13,320
Мы опрашиваем окрестности,
но пока никаких зацепок нет.

25
00:03:13,400 --> 00:03:18,680
Ни одного подозрительного транспорта. И ничего
чтобы увидеть на кадрах с камер наблюдения.

26
00:03:18,760 --> 00:03:22,280
Мы нашли ДНК в доме Умута.

27
00:03:22,360 --> 00:03:26,000
Его отправили в лабораторию.
Ждем результатов.

28
00:03:26,080 --> 00:03:29,600
О, мы ждем.
Это все, что мы делаем? Ожидающий?

29
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Нет, мы расширяемся
расследование прослушивания телефонных разговоров.

30
00:03:32,760 --> 00:03:35,880
Мы прослушиваем Фрэнка Питерса
и наблюдение за Якубом.

31
00:03:35,960 --> 00:03:40,760
И он приведет нас к Леннону и Маккартни.
Не обобщайте то, что я уже знаю.

32
00:03:40,840 --> 00:03:44,400
-Я пытаюсь…
-Должен ли я дать вам резюме?

33
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
Вы никуда не денетесь.

34
00:03:47,240 --> 00:03:50,600
Госпожа мэр, уверяю вас
мои люди делают…

35
00:03:50,680 --> 00:03:52,360
Мистер Де Гитер.

36
00:03:53,000 --> 00:03:56,440
Пол. Позвони мне
когда у тебя действительно что-то есть.

37
00:03:57,240 --> 00:03:59,000
Да, миссис Лаймон.

38
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
Ну... Вернитесь к работе, пожалуйста. Продолжать.

39
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
Спасибо.

40
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
Где вы были? Я позвонил.

41
00:04:19,640 --> 00:04:22,079
Мы можем поговорить? Частно?

42
00:04:25,480 --> 00:04:27,320
Черт побери.

43
00:04:27,400 --> 00:04:31,680
Ты уверен, что ничего ему не сказал?
Все в порядке, но мне нужно знать.

44
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
Нет, конечно нет.

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,760
Ни с кем не говори об этом,
даже Мерьем.

46
00:04:37,840 --> 00:04:41,560
Сначала нам нужно выяснить
если у него в кармане есть еще кто-нибудь.

47
00:04:43,280 --> 00:04:45,600
Почему ты ничего не сказал раньше?

48
00:04:47,440 --> 00:04:50,880
Он сказал, что если я кому-нибудь об этом расскажу,

49
00:04:51,880 --> 00:04:55,040
он причинил вред Каро. Или ребенок.

50
00:04:56,000 --> 00:04:57,480
Все будет в порядке.

51
00:04:59,280 --> 00:05:00,960
Вы не знаете, кто это?

52
00:05:05,200 --> 00:05:06,160
Нет.

53
00:05:09,280 --> 00:05:12,400
Но я знаю точно
где и когда я видел его в последний раз.

54
00:05:17,880 --> 00:05:20,760
Позже, гораздо позже. Перенесемся вперед, давай.

55
00:05:24,760 --> 00:05:26,840
Ах, нашел его.

56
00:05:37,720 --> 00:05:39,240
Мы знаем этого парня.

57
00:05:41,640 --> 00:05:44,760
И именно поэтому ты здесь,
и именно поэтому мы здесь.

58
00:05:49,000 --> 00:05:54,400
<i>Итак, Энди, ты подумал,</i>
<i>Я собираюсь работать в полиции.</i>

59
00:05:54,480 --> 00:05:57,840
Подайте заявку на работу.
Тогда я буду рядом с источником.

60
00:05:57,920 --> 00:06:02,240
-Но это не сработало.
- Да, наверное, я был недостаточно глуп.

61
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
Забавный.

62
00:06:07,240 --> 00:06:10,440
<Я> И? Это процветающий бизнес?</i>

63
00:06:10,520 --> 00:06:13,800
Быть информационным брокером
для гангстеров?

64
00:06:13,880 --> 00:06:15,640
Кому вы продаете?

65
00:06:16,400 --> 00:06:18,560
Почему я действительно здесь?

66
00:06:20,000 --> 00:06:22,680
Конечно, из-за той мертвой собаки.

67
00:06:23,240 --> 00:06:27,680
Из-за этого дурака.
Да, из-за этого чертового животного.

68
00:06:27,760 --> 00:06:29,640
Чертов мудак!

69
00:06:36,440 --> 00:06:39,840
Можешь ли ты, наконец, сказать мне?
что происходит?

70
00:06:39,920 --> 00:06:42,720
Что это за парень, которого сюда привезли?

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,720
-Почему ты весь день ничего не говорил?
-Мне не разрешено, ясно?

72
00:06:53,880 --> 00:06:58,240
<i>Я спрошу в последний раз.</i>
<i>Кому вы продаете информацию?</i>

73
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
<i>Маккартни?</i>

74
00:07:00,840 --> 00:07:05,320
Вы действительно кучка чертовых неудачников.
Сборище чертовых неудачников.

75
00:07:06,000 --> 00:07:09,160
-Кому ты продаешь?
-Я ничего не знаю.

76
00:07:09,240 --> 00:07:13,600
Слушай, ты грустный наркоман. я уйду
ты будешь гнить здесь 24 часа.

77
00:07:13,680 --> 00:07:17,360
<i>Вы хотите пройти процедуру вывода средств?</i>
<i>Ну давай, поговорим.</i>

78
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Продаю Фрэнку Питерсу. Фрэнку Питерсу.

79
00:07:22,080 --> 00:07:26,720
Фрэнк Питерс — участник группы The Beatles.
Он работает с Ленноном.

80
00:07:28,400 --> 00:07:30,960
-Ринго Старр.
-Отпусти меня.

81
00:07:33,440 --> 00:07:35,080
Какого черта?

82
00:07:36,040 --> 00:07:40,680
-Что ты знаешь о Фрэнке Питерсе?
-Ничего. Я не задаю вопросы, я продаю.

83
00:07:40,760 --> 00:07:42,920
Я только продаю.

84
00:07:43,000 --> 00:07:44,440
Какого черта?

85
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
У нас уже есть что-нибудь?

86
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
Есть что-нибудь о Питерсе?

87
00:07:49,320 --> 00:07:52,160
Нет, это просто
болтовня его жены в маникюрном салоне.

88
00:07:52,240 --> 00:07:55,640
Маникюр, педикюр, депиляция,
какой цвет ногтей…

89
00:07:55,720 --> 00:07:59,280
Энтони. Заткнись, продолжай копать.

90
00:07:59,360 --> 00:08:05,480
Фрэнк — Битлз, так что продолжайте искать.
Якуб говорил что-нибудь о Маккартни?

91
00:08:05,560 --> 00:08:07,320
Нет, пока ничего.

92
00:08:07,400 --> 00:08:09,440
Господи, ребята, давайте!

93
00:08:09,520 --> 00:08:13,960
Если придется, послушайте все это еще раз,
посмотрите, не пропустили ли вы что-нибудь.

94
00:08:23,760 --> 00:08:25,680
ЗАПИСИ ЯКУБ
НЕ АКТУАЛЬНО

95
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
Не беспокойтесь.

96
00:08:29,960 --> 00:08:35,120
Она сказала, что соус будет острым,
но это была просто шрирача или что-то в этом роде.

97
00:08:36,760 --> 00:08:41,000
Я знал, что он забьет. Разве я тебе не говорил?

98
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Он потрясающий нападающий.

99
00:08:45,320 --> 00:08:48,559
Да, я знаю, но я должен быть
в гольф-клубе в три.

100
00:08:49,680 --> 00:08:51,440
Я понимаю, что ты говоришь.

101
00:08:52,560 --> 00:08:54,560
Но договор ясен.

102
00:08:54,640 --> 00:08:59,440
Это ответственность продавца
попросить отчеты.

103
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
Да.

104
00:09:01,640 --> 00:09:07,360
Да, мы предоставили все документы.
В тех все четко объяснено.

105
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
Да. Да, конечно.

106
00:09:10,040 --> 00:09:12,720
-Ты тоже это слышишь?
-Что ты имеешь в виду?

107
00:09:14,120 --> 00:09:16,360
Попытайтесь представить, что Якуба здесь нет.

108
00:09:16,440 --> 00:09:20,480
Если ты не сосредоточишься на нем,
есть что-то на заднем плане.

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
-Хорошо.
-Готовый?

110
00:09:23,120 --> 00:09:24,440
Да.

111
00:09:25,160 --> 00:09:30,920
Да, мы предоставили все документы.
В тех все четко объяснено.

112
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Да. Да, конечно.

113
00:09:39,840 --> 00:09:41,240
Останавливаться.

114
00:09:43,200 --> 00:09:47,600
Кажется, я узнал имя.
Я перемотаю назад, и мы послушаем еще раз.

115
00:09:47,680 --> 00:09:48,720
-Хорошо?
-Хорошо.

116
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
-Попробуй все это перевести.
-Да.

117
00:09:57,880 --> 00:10:02,520
Я почти не узнаю тебя больше.
Почему ты так волнуешься?

118
00:10:07,920 --> 00:10:09,880
Ситуация выходит из-под контроля.

119
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Маккартни хочет убить этого парня из Умута.
чтобы заткнуть его.

120
00:10:13,960 --> 00:10:15,320
Тот переводчик?

121
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
И он не единственный.

122
00:10:18,800 --> 00:10:21,920
Его терпение закончилось.
Он тоже хочет убить Леннона.

123
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
Маккартни хочет сделать заявление.

124
00:10:29,280 --> 00:10:32,080
Чтобы никто другой
пытается с ним трахаться.

125
00:10:34,320 --> 00:10:35,800
И кто это делает?

126
00:10:37,680 --> 00:10:41,160
Эти байкеры. Обычные подозреваемые.

127
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
Воскресенье, вечер.

128
00:10:46,400 --> 00:10:48,720
-В общественном месте.
-Найма?

129
00:10:48,800 --> 00:10:52,960
Позвоните нотариусу. Бёкелары.
И немедленно провести его.

130
00:10:59,720 --> 00:11:01,560
Какой сегодня день?

131
00:11:02,800 --> 00:11:04,680
Сегодня вторник.

132
00:11:04,760 --> 00:11:10,280
Итак, у нас есть пять дней, чтобы предотвратить Маккартни.
от убийства Леннона. Итак…

133
00:11:13,560 --> 00:11:15,960
Итак, просто чтобы внести ясность:

134
00:11:16,040 --> 00:11:19,800
Мы не знаем парня, стоящего за убийством,
ни цель,

135
00:11:19,880 --> 00:11:23,000
и мы не знаем
кто эти байкеры-киллеры.

136
00:11:23,080 --> 00:11:25,960
Мы не знаем места,
и если мы их не найдём,

137
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
они опустошат автомат Калашникова
на людной площади.

138
00:11:29,120 --> 00:11:32,600
Что-то вроде недавнего нападения
на эту девушку, Амайю?

139
00:11:32,680 --> 00:11:34,720
Мы в ударе, ребята.

140
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
Да, Тэсс…

141
00:11:37,400 --> 00:11:39,280
Подожди секунду.

142
00:11:39,360 --> 00:11:40,720
Итак…

143
00:11:41,600 --> 00:11:48,600
{\an8}Якуб. Если он правая рука Маккартни,
в какой-то момент им придется поговорить, верно?

144
00:11:48,680 --> 00:11:52,160
Почему они до сих пор не вышли на связь?
Чего нам не хватает?

145
00:11:55,360 --> 00:11:56,640
Как нам найти Леннона?

146
00:11:57,800 --> 00:12:01,960
{\an8}Неужели о Ленноне ничего нет?
в прослушиваниях телефонных разговоров Фрэнка Питера?

147
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
Нет, ничего. Он очень осторожен.

148
00:12:04,920 --> 00:12:08,920
-Он взвешивает свои слова, а по телефону...
-Шум!

149
00:12:12,000 --> 00:12:14,280
Может, нам стоит попробовать пошуметь.

150
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Извините, а что такое шум?

151
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
Мы собираемся заставить Фрэнка нервничать.

152
00:12:22,560 --> 00:12:26,360
Утечка информации, чтобы он начал
звоним и приводим нас к Леннону.

153
00:12:26,440 --> 00:12:29,520
Однажды мы составили список смертников
и оставил его валяться возле бара.

154
00:12:29,600 --> 00:12:34,120
Наши прослушки взорвались. Мы смогли
арестовать около 20 важных дилеров.

155
00:12:37,880 --> 00:12:39,120
Но…

156
00:12:39,200 --> 00:12:42,160
что мы сливаем Фрэнку и как?

157
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
У меня есть идея.

158
00:12:58,240 --> 00:13:02,240
-Черт возьми!
-Если бы ты не был полицейским, я бы попытал счастья.

159
00:13:02,320 --> 00:13:05,920
Замолчи. Единственное, что
вам нужно знать, это наша предыстория.

160
00:13:06,000 --> 00:13:11,040
Да, ты шлюха. Ты моя девушка,
и Роман - ваш клиент.

161
00:13:11,120 --> 00:13:15,600
Мы оказывали на него давление, чтобы заставить его говорить,
а если он этого не сделает, мы расскажем его девушке.

162
00:13:15,680 --> 00:13:18,760
Когда ты не фыркаешь,
ты не полный идиот.

163
00:13:18,840 --> 00:13:22,320
Мне бы хотелось иметь больше информации
в предыстории.

164
00:13:22,400 --> 00:13:24,840
-Теперь они подумают, что я плачу за…
-Чувак.

165
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
ЭЙВИ НОГТИ
ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ ПОМЕЩЕНИЕ

166
00:13:51,240 --> 00:13:54,320
-Значит, вы тоже делаете эпиляцию?
-Да.

167
00:13:54,400 --> 00:13:59,400
Это хорошая идея, правда?
Это приятно и вашим клиентам.

168
00:13:59,480 --> 00:14:02,840
Красивый бразильский воск.
Знаешь, что это такое?

169
00:14:02,920 --> 00:14:07,480
Но, пожалуйста, оставь немного волос,
она не ребенок. И я не педофил.

170
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
-Да, может быть, в следующий раз.
-Десять тысяч евро.

171
00:14:15,040 --> 00:14:17,000
За то, что может сказать мне слепой.

172
00:14:21,160 --> 00:14:23,600
Хорошо, скажи ему. Ну давай же.

173
00:14:23,680 --> 00:14:27,520
Давай, поговорим,
или мы все расскажем твоей девушке.

174
00:14:27,600 --> 00:14:29,960
Разговаривать. Хороший человек.

175
00:14:32,280 --> 00:14:37,080
Уже несколько недель
Я занимаюсь прослушиванием телефонных разговоров…

176
00:14:38,240 --> 00:14:42,360
Меня не волнует история твоей жизни.
Просто скажи мне, что мне нужно знать.

177
00:14:42,440 --> 00:14:48,520
Я слышал, что ты работаешь
с кем-то по имени Джон Леннон.

178
00:14:48,600 --> 00:14:50,840
Они не знают, кто это.

179
00:14:50,920 --> 00:14:54,200
Но он якобы украл
контейнер с наркотиками.

180
00:14:54,280 --> 00:14:59,360
И он собирается уехать в Дубай
со всеми деньгами.

181
00:14:59,440 --> 00:15:01,920
Без тебя. Это все, что я знаю.

182
00:15:02,600 --> 00:15:06,480
Этого кажется достаточным для 10 000 евро.
Спасибо.

183
00:15:06,560 --> 00:15:10,920
До скорой встречи, может быть. Возможно, мне сделают эпиляцию воском.
Пойдем.

184
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Ебать!

185
00:15:22,880 --> 00:15:26,600
Все прошло довольно хорошо, не так ли?

186
00:15:26,680 --> 00:15:31,560
Не хочу хвастаться, но думаю, что у меня есть
умение работать под прикрытием.

187
00:15:31,640 --> 00:15:35,000
Может быть, я мог бы поработать с вами, ребята,
для полиции.

188
00:15:35,080 --> 00:15:38,520
У меня нет диплома или чего-то еще,
но он тоже.

189
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
И он все равно там работает, так почему я не могу?

190
00:15:43,080 --> 00:15:44,520
Роман!

191
00:15:44,600 --> 00:15:47,160
-Что за херня?
-Это было для Сэма, ублюдок!

192
00:15:47,240 --> 00:15:49,440
У меня кровотечение. Какого черта, чувак?

193
00:15:55,600 --> 00:15:56,760
Ебать.

194
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
Слепой ублюдок.

195
00:16:00,680 --> 00:16:04,120
Привет. Довольно впечатляюще
ты знал, куда ударить.

196
00:16:05,600 --> 00:16:09,280
я должен был сказать
что это ненормально, ясно?

197
00:16:09,360 --> 00:16:12,440
<Я>Милая. Милый. Милая.</i>

198
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
-Эй, что случилось?
-Эй, где ты?

199
00:16:19,160 --> 00:16:21,680
Ну… На работе.

200
00:16:22,760 --> 00:16:25,160
<i>Ром, я жду тебя.</i>

201
00:16:25,240 --> 00:16:29,640
<i>-Занятие начнется через 20 минут.</i>
-Я не успею.

202
00:16:30,880 --> 00:16:32,760
Но я…

203
00:16:32,840 --> 00:16:38,040
Я тебе прямо сказал. Я отменил клиентов.
Мы согласились пойти.

204
00:16:39,840 --> 00:16:42,080
Мне жаль. Хорошо?

205
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
<i>Я очень занят, мне нужно идти.</i>

206
00:17:06,120 --> 00:17:08,760
-Эй.
-Привет.

207
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
Ты в порядке?

208
00:17:12,839 --> 00:17:16,680
Нико сказал, что Сэм мертв.

209
00:17:16,760 --> 00:17:19,400
И что Энди имел к этому какое-то отношение.

210
00:17:23,400 --> 00:17:28,160
Да, он хотел информацию
о расследовании.

211
00:17:28,240 --> 00:17:31,720
Я не давал ему это,
поэтому он отравил Сэма.

212
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
Этот ублюдок убил мою собаку.

213
00:17:38,120 --> 00:17:39,520
Можете ли вы в это поверить?

214
00:17:41,200 --> 00:17:43,440
Почему ты мне не сказал?

215
00:17:43,520 --> 00:17:46,760
Ребята, у Фрэнка состоялся разговор
Я думаю, это важно.

216
00:17:48,960 --> 00:17:52,200
Два числа
уже общались раньше,

217
00:17:52,280 --> 00:17:58,160
-но мы так и не смогли подслушать. Так что…
- Да, просто включи клип, дебил.

218
00:18:00,920 --> 00:18:04,240
<Я> Что я сказал? Меньше контактов.</i>
<i>Эта линия не защищена.</i>

219
00:18:04,320 --> 00:18:09,120
<i>Я слышал, ты пытался меня трахнуть</i>
<i>и собираюсь уйти с моими деньгами.</i>

220
00:18:09,200 --> 00:18:10,840
<i>-Кто говорит?</i>
<i>-Энди.</i>

221
00:18:10,920 --> 00:18:14,200
<i>Энди сказал бы что угодно</i>
<i>пока он получает свой кокс.</i>

222
00:18:14,280 --> 00:18:15,520
<i>Это правда или нет?</i>

223
00:18:15,600 --> 00:18:19,080
<i>Хватит херни. У нас достаточно проблем</i>
<i>с этими узбеками.</i>

224
00:18:19,160 --> 00:18:22,640
<i>Вы позволяете ему добраться до вас.</i>
<i>И никаких больше контактов.</i>

225
00:18:25,320 --> 00:18:28,120
Вот как работает шум.

226
00:18:32,000 --> 00:18:37,680
Используя триангуляцию вышек сотовой связи, мы
смог определить его точное местонахождение.

227
00:18:37,760 --> 00:18:40,840
И прежде чем ты спросишь,
«Что такое триангуляция?»

228
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Существует более 16 000 вышек сотовой связи.

229
00:18:44,000 --> 00:18:47,080
которые передают в трех квадрантах,
так сказать…

230
00:18:47,160 --> 00:18:50,520
Это треугольник, и он внутри него.
Торопиться.

231
00:18:50,600 --> 00:18:54,880
Как говорит Нико:
наша цель расположена внутри треугольника.

232
00:18:54,960 --> 00:18:59,120
-Продолжай, чувак.
-И этот треугольник был расположен…

233
00:18:59,200 --> 00:19:02,040
-В Хук оф Холланд.
-Да.

234
00:19:02,120 --> 00:19:05,960
И как ты собираешься найти Леннона?
Это довольно большая территория.

235
00:19:06,040 --> 00:19:09,120
Это ловец IMSI.

236
00:19:09,200 --> 00:19:14,080
Это вышка мобильной связи, которая может
заменить большую башню, если мы ее закроем.

237
00:19:14,160 --> 00:19:17,240
И затем его телефонный сигнал
отправляется в этот ящик,

238
00:19:17,320 --> 00:19:20,880
что позволяет нам найти его
в ближайший двор.

239
00:19:20,960 --> 00:19:23,640
Что, если телефон Леннона выключен?

240
00:19:23,720 --> 00:19:27,120
Отличный вопрос. Это не имеет значения.

241
00:19:27,200 --> 00:19:30,320
Мы можем отправлять скрытые сообщения
чтобы он этого не заметил…

242
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
Урок окончен. Шеф, мы уходим?

243
00:19:32,600 --> 00:19:35,480
Да. Роман, Мерьем,
Ребята, сосредоточьтесь на Якубе.

244
00:19:35,560 --> 00:19:37,160
Тэсс, давай, поторопись.

245
00:19:37,240 --> 00:19:40,600
-Инструкция находится на крышке.
-Большой.

246
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
КРЮК ГОЛЛАНДИИ

247
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
Думаете, Роман и Мерьем…

248
00:20:00,600 --> 00:20:03,760
Эй, можешь отказаться?
этот ужасный шум?

249
00:20:06,520 --> 00:20:08,560
Спасибо. Что я говорил:

250
00:20:08,640 --> 00:20:12,680
Ребята, как вы думаете, Роман и Мерьем
раньше были парой?

251
00:20:12,760 --> 00:20:16,080
-Ты так думаешь?
-Что-то произошло между этими двумя.

252
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
Я никогда не замечаю подобных вещей.

253
00:20:18,560 --> 00:20:22,880
Ну, это многое говорит о твоих навыках.
в качестве полицейского.

254
00:20:22,960 --> 00:20:25,760
Они ужасная пара.

255
00:20:25,840 --> 00:20:27,840
У него большой рот.

256
00:20:28,720 --> 00:20:31,960
И она немного… тихоня.

257
00:20:32,040 --> 00:20:34,640
Вы знаете, что они говорят. Любовь слепа.

258
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
-Тэсс.
-Хорошо…

259
00:20:44,120 --> 00:20:49,480
<i>Телефонный сигнал Леннона приближается</i>
<i>с террасы пляжного бара Paradiso.</i>

260
00:20:49,560 --> 00:20:53,960
<i>-Арестовская группа готова к аресту?</i>
-Мы готовы. Над.

261
00:20:54,040 --> 00:20:58,200
<i>Ждите моего сигнала.</i>
<i>Держитесь вне поля зрения и будьте в стороне. Кончено.</i>

262
00:20:58,280 --> 00:20:59,400
<i>Копировать.</i>

263
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
Как далеко это?

264
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
Леннон находится в 253 футах от него.

265
00:21:12,640 --> 00:21:14,920
Хорошо. Мы встанем на эту сторону?

266
00:21:15,000 --> 00:21:16,640
-Давай, пойдем.
-Да.

267
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
-Ты слышишь меня?
<i>-Громко и ясно.</i>

268
00:21:23,360 --> 00:21:26,000
<i>На пляже стоит группа арестов.</i>

269
00:21:30,000 --> 00:21:32,240
Хорошо, мы на позиции.

270
00:21:33,000 --> 00:21:35,160
АТ готов к действию.

271
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
РАССТОЯНИЕ: 69 ФУТОВ

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
Шестьдесят пять футов.

273
00:21:53,920 --> 00:21:55,080
РАССТОЯНИЕ: 15 ФУТОВ

274
00:22:00,320 --> 00:22:02,000
Это он, да?

275
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
<i>У нас есть визуальное представление.</i>
<i>Описание следующее:</i>

276
00:22:08,280 --> 00:22:14,320
Мужчина с вьющимися волосами, в бежевой куртке,
синяя рубашка. Угловой диван.

277
00:22:14,400 --> 00:22:19,200
<i>-Приступайте к аресту.</i>
-Хорошо. Время для шоу.

278
00:22:20,560 --> 00:22:23,920
<i>Всем внимание.</i>
<i>Он может быть вооружен и опасен.</i>

279
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
ПОЛИЦИЯ

280
00:22:33,960 --> 00:22:38,040
-Полиция!
-Вы арестованы! Покажите нам свои руки!

281
00:22:38,120 --> 00:22:39,920
-Покажите нам свои руки!
-Уходите!

282
00:22:40,000 --> 00:22:41,960
-Руки вниз.
-Разведите руки.

283
00:22:42,040 --> 00:22:46,240
Останавливаться. Прекрати это, чувак. Что это?

284
00:22:46,320 --> 00:22:51,440
Вы арестованы за торговлю наркотиками
и принадлежность к преступной организации.

285
00:22:51,520 --> 00:22:54,280
-Уведите его.
-Вставать.

286
00:22:54,360 --> 00:22:55,800
Прекрати это.

287
00:22:56,880 --> 00:22:58,680
Эй, это больно.

288
00:22:58,760 --> 00:23:01,880
Посмотрите на это. Вот и все.

289
00:23:03,200 --> 00:23:05,560
Мы могли бы также взять немного мороженого.

290
00:23:05,640 --> 00:23:07,440
-Ваше угощение.
-Ни за что.

291
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
-Суус платит.
-Мороженое.

292
00:23:09,800 --> 00:23:11,480
Сырные крокеты.

293
00:23:11,560 --> 00:23:13,920
-Хорошо, мальчики.
-Перекусим?

294
00:23:14,000 --> 00:23:15,960
Собираемся перекусить?

295
00:23:16,680 --> 00:23:18,520
-Что это такое?
-Что-то не так.

296
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
РАССТОЯНИЕ: 50 ФУТОВ

297
00:23:20,480 --> 00:23:22,040
Теперь это дальше.

298
00:23:25,080 --> 00:23:27,600
Проверьте, есть ли у него при себе другой телефон.

299
00:23:28,840 --> 00:23:31,560
<i>Другой телефон не найден</i>
<i>во время поиска.</i>

300
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
Дерьмо!

301
00:23:43,640 --> 00:23:46,560
Отпустите его, ребята. Это не он.

302
00:23:46,640 --> 00:23:49,960
-Скажи, что тебе жаль.
<i>-Копировать. Кончено.</i>

303
00:23:57,000 --> 00:23:59,320
Что теперь, шеф?

304
00:23:59,400 --> 00:24:03,240
Я снова пойду к Фрэнку.
Возможно, мне удастся добиться от него чего-нибудь.

305
00:24:07,160 --> 00:24:09,800
ЗАКРЫТО ПО причине ЗАБОЛЕВАНИЯ

306
00:24:10,840 --> 00:24:13,400
Бля, ты, должно быть, шутишь.

307
00:24:30,200 --> 00:24:33,480
БОЛЬНИЦА ЭРАЗМУС
ГЛАВНЫЙ ВХОД

308
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
Вот и все.

309
00:24:50,720 --> 00:24:53,640
-Спасибо.
-Как дела?

310
00:24:53,720 --> 00:24:55,600
-Хороший.
-Да?

311
00:25:01,280 --> 00:25:03,760
Мы можем поехать домой на следующей неделе.

312
00:25:03,840 --> 00:25:07,080
Зрение Амайи
лучше не станет.

313
00:25:08,800 --> 00:25:11,120
Я не знаю, на что это будет похоже.

314
00:25:12,280 --> 00:25:18,720
Брайан все время злится. Я не…
Я не знаю, как мы будем…

315
00:25:20,160 --> 00:25:21,720
справиться с этим.

316
00:25:29,120 --> 00:25:32,680
Не то чтобы я этого не ценил,
но почему ты здесь каждый день?

317
00:25:34,600 --> 00:25:38,440
Или тебе просто очень нравится приносить кофе?
нуждающимся людям?

318
00:25:38,520 --> 00:25:39,680
Нет.

319
00:25:40,960 --> 00:25:42,680
Нет, я…

320
00:25:45,840 --> 00:25:47,480
Мой брат здесь.

321
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Наркотики.

322
00:25:52,360 --> 00:25:55,400
-Это долгая история.
-Хорошо.

323
00:26:31,920 --> 00:26:36,880
Мне очень жаль, но ты мог бы
хотя бы дайте мне знать.

324
00:26:36,960 --> 00:26:41,200
И мне очень не понравилось
то, как ты говорил со мной.

325
00:26:42,320 --> 00:26:43,720
Я знаю.

326
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
Ты скучаешь по нему, не так ли?

327
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
Не стоит ли взять несколько выходных?

328
00:27:17,760 --> 00:27:21,520
Это не вариант.
Я нужен им на работе.

329
00:27:22,880 --> 00:27:25,480
Я понимаю, но…

330
00:27:25,560 --> 00:27:28,200
может быть, тебе стоит подумать
о себе тоже.

331
00:27:31,320 --> 00:27:33,080
И о нас.

332
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
-Привет.
-Что ты здесь делаешь?

333
00:28:51,880 --> 00:28:55,960
Ты не отвечаешь на мои сообщения
поэтому я хотел зарегистрироваться.

334
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Посмотрите, все ли в порядке.

335
00:28:58,840 --> 00:29:00,440
Если все в порядке?

336
00:29:01,920 --> 00:29:04,840
Конечно, все не в порядке.

337
00:29:06,240 --> 00:29:07,920
Если я могу что-нибудь сделать…

338
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
Чего ты хочешь от меня?

339
00:29:12,600 --> 00:29:15,200
Ты хочешь, чтобы я простил тебя
так что ты можешь двигаться дальше?

340
00:29:15,280 --> 00:29:19,440
Сказать: «Ты сказал, что защитишь нас,
но ошибки случаются, нет проблем»?

341
00:29:19,520 --> 00:29:21,200
Заблудись, чувак.

342
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
Привет.

343
00:29:47,760 --> 00:29:49,240
Не сейчас.

344
00:29:56,120 --> 00:30:00,240
{\an8}ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА МААССЛЮИС

345
00:30:01,280 --> 00:30:07,480
<i>И снова сколько будет двенадцать минус пять?</i>
<i>Я забыл.</i>

346
00:30:07,560 --> 00:30:11,920
<i>-Семь, пап.</i>
<Я>-Очень хорошо. Ты мог бы прийти ко мне поработать.</i>

347
00:30:21,320 --> 00:30:22,880
Ром?

348
00:30:25,360 --> 00:30:26,800
Головокружи, лошадка!

349
00:30:26,880 --> 00:30:31,000
-Ягуб, поторопись, ты опоздал на гольф.
-Хорошо.

350
00:30:37,240 --> 00:30:41,360
-Отлично. Увидимся на девятой лунке.
-Папочка.

351
00:30:41,440 --> 00:30:43,720
<i>-В клубе два часа.</i>
<i>-Папа.</i>

352
00:30:49,920 --> 00:30:53,320
-Поторопитесь, вы опоздали на гольф.
-Хорошо.

353
00:30:54,960 --> 00:30:58,640
Дорогая, можешь примерить?
эти новые туфли для гольфа?

354
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
<Я> Синий. Я собираюсь выделиться.</i>

355
00:31:03,560 --> 00:31:05,720
<i>-Увидимся на девятой лунке.</i>
<i>-Папа.</i>

356
00:31:05,800 --> 00:31:08,600
<i>-Дорогая, оставь папу в покое.</i>
<i>-Папа.</i>

357
00:31:08,680 --> 00:31:13,680
Ром, сейчас пять утра.

358
00:31:14,840 --> 00:31:16,840
Что ты делаешь?

359
00:31:21,320 --> 00:31:24,080
-Милая, ты в порядке?
-Я.

360
00:31:26,520 --> 00:31:28,440
Давай, пойдем спать.

361
00:31:29,720 --> 00:31:33,280
-Мне нужно куда-то идти.
-Что?

362
00:31:34,720 --> 00:31:36,040
Сейчас?

363
00:31:37,640 --> 00:31:38,880
ПЗУ?

364
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
ПОЛИЦИЯ

365
00:32:06,720 --> 00:32:10,000
Мы выследили мотоцикл
и получил совпадение по ДНК.

366
00:32:10,080 --> 00:32:12,720
Знакомьтесь, Ильёс Эшонов
и Шерзод Туркунбоев

367
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
из немецко-узбекской байкерской банды
Немецкие Скорпионы.

368
00:32:16,680 --> 00:32:20,720
Они совершили нападение на Амайю
и, вероятно, убивают Леннона.

369
00:32:20,800 --> 00:32:25,400
Немцы за ними следят,
но не двинется с места до ареста Маккартни.

370
00:32:25,480 --> 00:32:26,320
Нико!

371
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
Спокойной ночи?

372
00:32:29,640 --> 00:32:32,480
Якуб не умеет играть в гольф.

373
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
Приятно знать.

374
00:32:35,520 --> 00:32:40,000
Я слышал на прослушке, что он играл в гольф
по крайней мере пять раз на этой неделе.

375
00:32:40,080 --> 00:32:44,080
Сегодня утром я ходил в его клуб.
Я спросил о Якубе.

376
00:32:44,160 --> 00:32:48,800
Они смеялись над ним.
Якуб хуже играет в гольф, чем я.

377
00:32:49,640 --> 00:32:52,800
Так почему же он проводит так много времени
на поле для гольфа?

378
00:32:52,880 --> 00:32:53,920
Точно.

379
00:32:57,000 --> 00:33:02,800
Почему мафия Лас-Вегаса всегда встречалась
в пустыне, когда они хотели поговорить?

380
00:33:02,880 --> 00:33:07,160
Потому что в пустыне подслушивать нельзя.

381
00:33:07,240 --> 00:33:13,280
И гольф-клуб для наших Битлз
чем пустыня была для мафии.

382
00:33:19,640 --> 00:33:20,800
Хорошо.

383
00:33:22,200 --> 00:33:25,640
Это Ягуб Нурматов.
Правая рука Маккартни.

384
00:33:25,720 --> 00:33:30,120
Он использует клюшку для гольфа
встретиться с международными преступниками.

385
00:33:30,200 --> 00:33:34,880
Мы запросили записи с камер видеонаблюдения клуба.
и опознал несколько человек.

386
00:33:34,960 --> 00:33:38,600
Картель Печина из Колумбии.
Они производят кокс.

387
00:33:38,680 --> 00:33:43,200
Семья Павловых. Они контролируют кокс
рынок Центральной и Восточной Европы.

388
00:33:43,280 --> 00:33:46,560
И Паолини, Неаполитанцы,
хардкорная итальянская мафия.

389
00:33:46,640 --> 00:33:50,000
Это здорово, но есть ли среди них Маккартни?

390
00:33:50,080 --> 00:33:54,440
Нет, но начиная с сегодняшнего дня,
мы можем подслушать, как Нурматов играет в гольф.

391
00:34:06,000 --> 00:34:08,320
- Звук в порядке?
<i>-Да, хорошо.</i>

392
00:34:11,880 --> 00:34:13,840
<i>Роман.</i>

393
00:34:13,920 --> 00:34:16,679
Гуфи-гольфисты получают отличные подарки.

394
00:34:17,239 --> 00:34:19,400
<Я> Приятно. Ты это придумал?</i>

395
00:34:20,639 --> 00:34:22,719
Во сколько первая встреча Якуба?

396
00:34:22,800 --> 00:34:25,440
<i>Через 45 минут.</i>
<i>И сегодня днем у него есть такой.</i>

397
00:34:25,520 --> 00:34:26,679
Поехали.

398
00:34:28,440 --> 00:34:29,679
Удачи.

399
00:35:34,840 --> 00:35:36,240
Ты позвонишь ему?

400
00:35:40,600 --> 00:35:42,160
Кому они звонят?

401
00:35:54,880 --> 00:35:56,280
Линия безопасна?

402
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
Линия безопасна.

403
00:36:03,280 --> 00:36:05,600
Подожди, я выйду на улицу.

404
00:36:20,280 --> 00:36:22,360
В чем именно проблема?

405
00:36:29,680 --> 00:36:33,160
Ему нужна стоимость покупки,
но для него это всего лишь 18.

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,240
Я понимаю.

407
00:36:39,160 --> 00:36:42,680
Но мы можем этим воспользоваться
чтобы избежать риска.

408
00:37:09,520 --> 00:37:11,680
И? Что вы можете рассказать нам о нем?

409
00:37:12,680 --> 00:37:17,640
Качество громкой связи очень плохое.
Я не знаю, что с этим делать.

410
00:37:17,720 --> 00:37:20,440
-Послушай еще раз.
-Хорошо.

411
00:38:09,520 --> 00:38:14,040
Он старый. Шестьдесят, семьдесят.
Это все, что я знаю, извини.

412
00:38:14,120 --> 00:38:17,000
И он говорит на диалекте
из Ташкентской области.

413
00:38:17,080 --> 00:38:19,640
Роман, у нас осталось четыре дня.

414
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
Вы слышите, где он?
Есть информация о его местонахождении?

415
00:39:03,240 --> 00:39:04,600
И?

416
00:39:05,200 --> 00:39:10,440
Нам следует отделить голос Маккартни
от звука поля для гольфа.

417
00:39:10,520 --> 00:39:12,560
-Хорошо. Возможно ли это?
-Нет понятия.

418
00:39:13,720 --> 00:39:19,000
Вышел новый клип Маккартни.
Он и Якуб были на связи. Итак…

419
00:39:23,000 --> 00:39:24,680
Спикер.

420
00:39:30,920 --> 00:39:32,560
Линия безопасна?

421
00:39:35,520 --> 00:39:37,240
Линия безопасна.

422
00:39:39,240 --> 00:39:41,880
Судя по всему, Ринго уехал в Таиланд.

423
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Хорошо, а Леннон?

424
00:39:51,320 --> 00:39:53,360
Он все еще должен быть в Хук-оф-Холланде.

425
00:39:57,240 --> 00:40:01,320
Но мы не уверены
если он тоже запаникует и уйдет.

426
00:40:04,440 --> 00:40:06,320
Переместите все вверх.

427
00:40:06,880 --> 00:40:08,760
Этот предатель должен умереть.

428
00:40:10,360 --> 00:40:13,600
«Переместить все вверх»? Что это значит?

429
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
Черт побери.

430
00:40:20,520 --> 00:40:21,480
Привет?

431
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
Они ушли.

432
00:40:50,280 --> 00:40:52,120
Сколько времени занимает поездка?

433
00:40:55,840 --> 00:40:57,240
Семь часов.

434
00:41:04,840 --> 00:41:07,960
УБИЙСТВО ЛЕННОНА

435
00:41:13,200 --> 00:41:14,920
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ

436
00:41:15,000 --> 00:41:18,560
Ты позволяешь двум маньякам
ездить с динамитом.

437
00:41:18,640 --> 00:41:20,800
Решение принято.

438
00:41:22,080 --> 00:41:26,880
Все ждут чертового чуда
от меня. Я не могу творить магию.

439
00:41:28,920 --> 00:41:30,800
Давай, Роман, мне нужно больше.

440
00:41:34,720 --> 00:41:36,040
Бля, это неправильно!

441
00:41:39,080 --> 00:41:43,640
Будешь ли ты еще раз извиняться, когда люди
умирают? Я говорил тебе, что с ним будут проблемы.