1 00:00:00,001 --> 00:00:02,125 Tillhandahålls av explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:02,127 --> 00:00:03,962 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 3 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 (FÅGLAR VITTER) 4 00:00:46,004 --> 00:00:48,006 (SPELAR MJUK PIANOMUSIK) 5 00:00:59,101 --> 00:01:01,520 (BARN CHATTRAR PÅ AVSTÅND) 6 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 Flickan: Hej, Nat! 7 00:01:13,532 --> 00:01:16,618 (BARN SKRATTAR OCH SKATTER Svagt) 8 00:01:25,544 --> 00:01:27,671 (VISSLAR LÅNG OBS) 9 00:01:27,754 --> 00:01:29,631 (UNGA YELENA VISSLAR TILLBAKA) 10 00:01:37,055 --> 00:01:38,682 Vi är båda upp och ner. 11 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 Och jag slår vad om att du kommer att falla först. 12 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 Nej, det kommer du. 13 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 Du kan inte hålla det mycket längre. 14 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 - (UROPER) - (GRUNNAR) 15 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Sa till dig att du skulle falla först. 16 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 Jag sa till dig! Jag sa till dig! 17 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Sa det till dig! 18 00:01:58,827 --> 00:02:00,412 Mamma! 19 00:02:02,372 --> 00:02:04,208 (SUKTER) 20 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 Vad hände? 21 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 Hon föll på knä. 22 00:02:12,508 --> 00:02:14,551 - Åh, stöter du ditt knä? - UNG YELENA: Mmm-hmm. 23 00:02:14,635 --> 00:02:15,844 Åh... 24 00:02:17,554 --> 00:02:20,807 Kyss det bättre. Där går vi. (SHUSHAR) 25 00:02:21,767 --> 00:02:23,936 Åh, kom igen lilla. 26 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 Stiga upp. Du är okej. 27 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 Kom igen. Du är en modig tjej. 28 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 Din smärta gör dig bara starkare. 29 00:02:32,819 --> 00:02:34,196 - Visst, du? - Ja. 30 00:02:34,363 --> 00:02:35,364 MELINA: Jaha? YOUNG YELENA: Titta! 31 00:02:35,531 --> 00:02:37,491 Skogsstjärnor. 32 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 MELINA: Ja. Vet du vad? 33 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 Det är de faktiskt en del av familjen Lampyridae. 34 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 Och glöden, glöden som du ser, 35 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 som kommer från en kemisk reaktion som kallas... 36 00:02:50,963 --> 00:02:52,631 bioluminescens. 37 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Kom igen, dags för middag. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 YOUNG YELENA: Bio-goomin-feasanter? 39 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 MELINA: "Bio-goomin-feasanter." Det stämmer. 40 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Middag! 41 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 Kom igen, middag, stora flicka! 42 00:03:07,354 --> 00:03:08,897 YOUNG YELENA: Jag vill ha mac och ost. 43 00:03:08,981 --> 00:03:12,693 Åh, vill du ha mac och ost? Okej. Tja, jag vill... 44 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 kaviar och champagne. 45 00:03:15,279 --> 00:03:16,780 Ta tag i servetterna. 46 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 Du tar det här. Tack. 47 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Åh, skulle du ta ranchen klä på pappa? 48 00:03:26,456 --> 00:03:27,708 Okej. 49 00:03:27,875 --> 00:03:29,626 YOUNG YELENA: Gröna bönor är min favoritgrönsak. 50 00:03:29,710 --> 00:03:31,170 (DANNAD AVSTÄNGD) 51 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 Pappa är hemma! 52 00:03:35,883 --> 00:03:36,967 Hej, pappa. 53 00:03:37,509 --> 00:03:38,552 Hej, älskling. 54 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Allt okej? 55 00:03:51,231 --> 00:03:52,316 (ALEXEI SUCKAR) 56 00:03:54,568 --> 00:03:55,903 ALEXEI: Hur var allas dag? 57 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 YOUNG YELENA: Mamma lärde mig om lampbuggar. 58 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 - ALEXEI: Lampfel. (SKRATTAR) - Och jag ramlade och gjorde ont i mitt knä, 59 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 – men det gör inte ont längre. - ALEXEI: Mmm-hmm. 60 00:04:03,869 --> 00:04:05,954 YOUNG YELENA: Och vi såg också eldflugor på bakgården. 61 00:04:06,121 --> 00:04:07,122 Det var min favoritdel 62 00:04:07,206 --> 00:04:08,248 - hela dagen. - Nej. 63 00:04:09,666 --> 00:04:10,709 UNG NATASHA: Yelena, vi ser eldflugor varje år. 64 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 Hur lång tid har vi på oss? 65 00:04:11,877 --> 00:04:14,463 jag vet inte. En timme kanske. 66 00:04:17,174 --> 00:04:19,009 Jag vill inte gå. 67 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 Säg inte det. 68 00:04:25,682 --> 00:04:26,892 (ANDAS RAFT) 69 00:04:27,309 --> 00:04:28,393 Flickor... 70 00:04:29,770 --> 00:04:33,023 du minns när jag sa det till dig en dag skulle vi ha det där stora äventyret? 71 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 - Idag är dagen. - Jaja! 72 00:04:40,697 --> 00:04:42,866 Okej, låt oss gå. 73 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 (VISKAR) Jag är ledsen. 74 00:04:55,587 --> 00:04:57,214 (KULOR SAMLAR) 75 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 MELINA: Kom igen, vi måste skynda oss. ALEXEI: Tack. 76 00:04:59,842 --> 00:05:01,009 - Jag har inte mina skor. - ALEXEI: Tack, älskling. 77 00:05:01,093 --> 00:05:02,803 Det är okej. Du behöver inte dina skor. 78 00:05:02,970 --> 00:05:05,222 – Men jag är fortfarande hungrig. - Jaha? Gissa vad? 79 00:05:05,389 --> 00:05:06,765 Jag har Fruit Roll-Ups i bilen. 80 00:05:16,233 --> 00:05:18,777 Nej, lämna det, lämna det, lämna det. Gå och vänta i bilen. 81 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 - Har du det? - Ja. 82 00:05:27,703 --> 00:05:29,830 - Är det den enda kopian? - Det är den enda som inte brinner. 83 00:05:36,670 --> 00:05:38,505 (BARN CHATTAR) 84 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 Vart ska vi? 85 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 Hem. 86 00:05:45,012 --> 00:05:46,722 YOUNG YELENA: Mamma, du är dum. 87 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Vi har precis lämnat hemmet. 88 00:05:48,557 --> 00:05:50,559 (SIRENER VÅR) 89 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 Jag vill ha min sång. 90 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 (AMERICAN PIE AV DON McLEAN SPELA PÅ BILSTEREO) 91 00:06:04,323 --> 00:06:07,117 (SJANGER MED) Hejdå, hejdå, Miss American Pie 92 00:06:07,284 --> 00:06:12,289 Körde min Chevy till vallen men vallen var torr 93 00:06:12,706 --> 00:06:16,835 De gamla goa pojkarna drack whisky och råg 94 00:06:17,002 --> 00:06:21,256 Sjunger "Det här kommer att vara dagen då jag dör" 95 00:06:22,090 --> 00:06:25,594 "Det här kommer att bli dagen då jag dör" 96 00:06:25,677 --> 00:06:27,513 (LÅTTEN FORTSÄTTER) 97 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 MELINA: Kom igen, Yelena. Skynda dig, älskling. 98 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 Låt oss gå. Kom igen, Nat. Skynda sig. Vi måste gå. 99 00:06:59,419 --> 00:07:00,879 Vi måste gå. Kom igen, du måste springa. 100 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 (PANTAR) 101 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 Kom igen. Älskling, älskling. 102 00:07:13,267 --> 00:07:14,268 - Gå med din mamma. Gå med din mamma. - Okej. 103 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 - MELINA: Nat, skynda dig! - Jag kommer! 104 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 MELINA: Okej. Säkerhetsbälten. 105 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 Okej. 106 00:07:23,068 --> 00:07:24,069 UNG NATASHA: Varför är inte pappa med på planet? 107 00:07:24,152 --> 00:07:25,529 Han kommer. Han kommer, älskling. Han kommer. 108 00:07:28,949 --> 00:07:30,033 (GRUNNAR) 109 00:07:31,660 --> 00:07:33,412 (SIRENER NÄRMAR) 110 00:07:49,928 --> 00:07:51,763 (MOTOR VARVLING) 111 00:07:52,639 --> 00:07:54,141 (PANTAR) 112 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Mamma? 113 00:08:09,740 --> 00:08:10,949 (GRUNNAR) 114 00:08:17,372 --> 00:08:18,373 (YELPS) 115 00:08:18,624 --> 00:08:19,791 - (MELINA STÖNAR) - Mamma! 116 00:08:19,875 --> 00:08:21,376 (GRANTANDE) 117 00:08:22,336 --> 00:08:23,795 Jag behöver dig här uppe. 118 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 - Okej. - Okej. 119 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Jag behöver att du drar rätt. 120 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Mamma, du har blod på dig. 121 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 (GASPS) Det är okej, älskling. 122 00:08:36,308 --> 00:08:37,851 (GRANTANDE) 123 00:08:44,024 --> 00:08:45,025 (GASPS) 124 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Tryck på gaspedalen där. 125 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 (BÅDA SKRIKER) 126 00:09:06,672 --> 00:09:08,173 Håll det stadigt, håll det stadigt. 127 00:09:08,757 --> 00:09:11,802 Du kommer att dra tillbaka i 55 knop. 128 00:09:12,302 --> 00:09:13,303 Låt oss räkna tillsammans. 129 00:09:13,387 --> 00:09:15,931 UNG NATASHA OCH MELINA: 45, 50... 130 00:09:16,014 --> 00:09:17,266 - (SKUT) - (ALLA SKRIKER) 131 00:09:26,149 --> 00:09:27,234 (DÄCKSKRIKA) 132 00:09:29,528 --> 00:09:30,737 Dra dig tillbaka. Du kan göra det! 133 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 Dra sig tillbaka. All din styrka. 134 00:09:34,408 --> 00:09:35,617 (UNGA NATASHA GRUNAR) 135 00:09:37,035 --> 00:09:38,871 (PANTAR) 136 00:10:13,530 --> 00:10:15,532 (ODISTINKT CHATTER) 137 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 ALEXEI: Okej. 138 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 YOUNG YELENA: Res dig, mamma. 139 00:10:29,296 --> 00:10:32,508 Smärta gör dig bara starkare, minns du? 140 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Red Guardian återvänder. 141 00:10:43,894 --> 00:10:46,355 Red Guardian återvänder triumferande. 142 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Snälla, snälla, jag ber dig. Inget mer hemligt arbete. 143 00:10:50,651 --> 00:10:52,778 Jag vill komma tillbaka i handlingen. Jag vill ha tillbaka min kostym. 144 00:10:52,861 --> 00:10:53,946 Jag vill komma tillbaka i det. 145 00:10:54,112 --> 00:10:56,490 General Dreykov, det har gått över tre år. 146 00:10:56,740 --> 00:10:58,575 (TALAR RYSKA) 147 00:11:01,328 --> 00:11:02,913 (PÅ ENGELSKA) Låt dem aldrig ta ditt hjärta. 148 00:11:02,996 --> 00:11:05,082 (SOLDATER TALAR RYSKA) 149 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 (PÅ ENGELSKA) Fick du det? 150 00:11:08,335 --> 00:11:09,461 (SKRATTAR) 151 00:11:12,381 --> 00:11:14,591 Och Norra institutet? 152 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Aska. 153 00:11:16,385 --> 00:11:17,761 Det kommer att bli okej. 154 00:11:18,345 --> 00:11:19,972 DREYKOV: Hur mår Melina? 155 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 ALEXEI: Hon kommer att leva. Hon är stark. 156 00:11:22,516 --> 00:11:24,017 (ODISTINKT CHATTER) 157 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 - YOUNG YELENA: Mamma? - Mamma? 158 00:11:27,938 --> 00:11:29,898 - YOUNG YELENA: Pappa! - Jag tar hand om det här. 159 00:11:30,065 --> 00:11:31,692 - Pappa! Pappa! - Yelena! 160 00:11:31,859 --> 00:11:33,402 - (SNYTTER) Pappa! - Kom ifrån henne! 161 00:11:35,153 --> 00:11:36,238 Rör henne inte! 162 00:11:36,405 --> 00:11:37,406 (TALAR RYSKA) 163 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 (PÅ ENGELSKA) Rör henne inte! 164 00:11:40,951 --> 00:11:42,953 Jag kommer att döda er alla! 165 00:11:43,245 --> 00:11:44,454 (TALAR RYSKA) 166 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (PÅ ENGELSKA) Älskling. 167 00:11:47,708 --> 00:11:49,126 (PANTAR) 168 00:11:50,377 --> 00:11:51,712 Du måste ge mig pistolen. 169 00:11:56,175 --> 00:11:58,051 Jag vill inte gå tillbaka dit. 170 00:11:58,510 --> 00:12:00,304 Jag vill stanna i Ohio. 171 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 Du kan inte ta henne. 172 00:12:04,141 --> 00:12:06,185 (RÖSTBRYTAR) Det kan du inte. 173 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Hon är bara sex. 174 00:12:08,145 --> 00:12:09,188 ALEXEI: Du var ännu yngre. 175 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 Det är okej. 176 00:12:13,692 --> 00:12:14,943 Kom hit. 177 00:12:15,027 --> 00:12:16,862 (SUKTER) 178 00:12:19,615 --> 00:12:20,616 Du kommer att klara dig. 179 00:12:22,826 --> 00:12:24,369 Vet du varför kommer det att gå bra? 180 00:12:24,870 --> 00:12:30,042 För mina tjejer är det världens tuffaste tjejer. 181 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 Du ska ta hand om dig av varandra, okej? 182 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 Och allt, allt kommer att bli bra. 183 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 DREYKOV: Den där, hon har eld i sig. 184 00:12:57,611 --> 00:12:59,029 Vad hette hon? 185 00:13:00,155 --> 00:13:01,448 ALEXEI: Natasha. 186 00:13:05,202 --> 00:13:07,412 DREYKOV: Ah... Natasha. 187 00:13:09,289 --> 00:13:11,667 (FLICKA GRÅTER) 188 00:13:16,338 --> 00:13:18,340 (SOLDATER ROKER PÅ RYSKA) 189 00:13:18,423 --> 00:13:20,384 (SKÖPEN) 190 00:13:20,467 --> 00:13:21,885 (FORTSÄTTER GRÅT) 191 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 (SOLDATER ROKER PÅ RYSKA) 192 00:13:24,429 --> 00:13:25,430 (SKRIKER) 193 00:13:28,809 --> 00:13:31,395 (LUKTAR SOM TEEN SPIRIT AV TÄNK PÅ ILSKA FT. MALIA J SPELAR) 194 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 (PÅ ENGELSKA) Nej! 195 00:13:38,527 --> 00:13:40,362 (SOLDATER ROKER PÅ RYSKA) 196 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 (PÅ ENGELSKA) Ta bort alla defekter. 197 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 Den där 198 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 och henne. 199 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 YOUNG YELENA: Nej! 200 00:13:57,754 --> 00:13:58,755 UNG NATASHA: Yelena! 201 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 Ta det! Ta det! Inga! 202 00:14:14,021 --> 00:14:15,647 (SUKTER) Nej! 203 00:14:20,944 --> 00:14:23,197 DREYKOV: Röda rummet är ditt hem nu. 204 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 YOUNG NATASHA: Gå av mig! Inga! 205 00:14:29,328 --> 00:14:31,246 (LUKTAR SOM TEEN SPIRIT AV TÄNK PÅ ILSKA FT. MALIA J FORTSÄTTER) 206 00:14:42,883 --> 00:14:45,302 (SIRENER BLÄDER PÅ AVSTÅND) 207 00:14:46,386 --> 00:14:48,889 TV-REPORTER: Undercover-spioner i våra samhällen. 208 00:14:48,972 --> 00:14:51,725 De tog på sig falska identiteter, även uppfostrade familjer... 209 00:14:52,392 --> 00:14:54,228 (LUKTAR SOM TEEN SPIRIT AV TÄNK PÅ ILSKA FT. MALIA J SPELAR) 210 00:14:56,313 --> 00:14:57,564 (SLURPAR) 211 00:15:04,112 --> 00:15:06,114 (LUKTAR SOM TEEN SPIRIT AV TÄNK PÅ ILSKA FT. MALIA J FORTSÄTTER) 212 00:15:20,212 --> 00:15:21,839 (GRIS SKRIKAR) 213 00:15:26,718 --> 00:15:28,512 (LUKTAR SOM TEEN SPIRIT AV TÄNK PÅ ILSKA FT. MALIA J FORTSÄTTER) 214 00:16:30,365 --> 00:16:32,451 (DAMPA ROTER) 215 00:16:32,534 --> 00:16:34,369 (DÄMPAD GODELD) 216 00:16:45,130 --> 00:16:46,340 (SNIFFLAR) 217 00:16:50,719 --> 00:16:53,472 AGENT 1: De är ovanpå, sir! AGENT 2: Nivå 1 har förlust! 218 00:16:54,973 --> 00:16:56,308 Vi har alla utgångar täckta. 219 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 Okej. Håll dig alert. 220 00:16:58,894 --> 00:17:00,312 Jag skickar in alpha squad. 221 00:17:08,403 --> 00:17:11,615 Natasha Romanoff är i överträdelse i Sokoviaavtalet. 222 00:17:11,782 --> 00:17:13,700 Hon attackerade kungen av Wakanda. 223 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Gör ett exempel av henne. 224 00:17:16,495 --> 00:17:18,330 (MOBIL RINGER) 225 00:17:21,416 --> 00:17:23,168 - Jaha? - Gör inte det här. 226 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 Göra vad? 227 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Kom efter mig. 228 00:17:26,713 --> 00:17:28,757 Jag menar, du skämmer ut dig själv. Det ser desperat ut. 229 00:17:28,924 --> 00:17:31,718 (PÅ TELEFON) Tänkte att du kanske skulle bli det ringer mig för att göra en affär. 230 00:17:32,261 --> 00:17:34,555 (PÅ TELEFONHÖGTALARE) För från min utsiktspunkt, 231 00:17:34,638 --> 00:17:36,014 det är den federala rymlingen 232 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 som är desperat. 233 00:17:37,349 --> 00:17:40,394 NATASHA: Från min utsiktspunkt, du ser ut att kunna använda lite sängstöd. 234 00:17:40,561 --> 00:17:42,354 Vad är det här, din andra trippelbypass? 235 00:17:42,521 --> 00:17:44,731 Jag skulle inte oroa mig för mig. 236 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Vi har Barton, vi har Wilson och den andra killen, 237 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 den otroliga krympande domen. 238 00:17:49,278 --> 00:17:51,989 Rogers är på flykt. Du har inga vänner. 239 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 Vart ska du gå? 240 00:17:53,782 --> 00:17:56,118 Jag har levt många liv innan jag träffade dig, Ross. 241 00:17:56,285 --> 00:17:58,871 Du borde inte ha gått till allt detta problem. Jag är klar. 242 00:18:00,497 --> 00:18:01,540 Romanoff? 243 00:18:06,837 --> 00:18:08,046 (ANDAS UT DJUPPT) 244 00:18:17,014 --> 00:18:19,850 (ANMALLARE SOM TALAR NORSKA PÅ HÖGTALARE) 245 00:18:27,441 --> 00:18:29,526 (PÅ ENGELSKA) Jag har ett tomt bo, Sekreterare Ross. 246 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Hennes spårare, sir. 247 00:18:39,536 --> 00:18:40,746 (STÄNK) 248 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Ögon på mål. Väntar på paketet. 249 00:18:55,344 --> 00:18:57,888 Jag har sikte på säkerhet en. 250 00:19:02,059 --> 00:19:03,352 Skjutning i stället för tre. 251 00:19:04,144 --> 00:19:05,145 Fem, fyra... 252 00:19:05,229 --> 00:19:07,314 - (ALARM RINGER) - (BARN SHOKER) 253 00:19:07,397 --> 00:19:09,233 KVINNAN: Hon skapade oss. Mål utplacerad rök. 254 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 Hon är till fots med paketet. Håll dig hög. Jag ska jorda. 255 00:19:13,737 --> 00:19:15,864 (HORNS TUTA) 256 00:19:32,130 --> 00:19:33,257 (GRANTANDE) 257 00:19:35,050 --> 00:19:36,468 (STÖNANDE) 258 00:19:40,764 --> 00:19:42,266 (BÅDA GRANTANDE) 259 00:19:46,103 --> 00:19:47,437 (STÖNANDE) 260 00:19:51,400 --> 00:19:52,943 (PANTAR) 261 00:19:54,319 --> 00:19:55,571 (GASPS) 262 00:19:57,739 --> 00:19:58,740 (GASPS) 263 00:19:59,074 --> 00:20:01,243 - (GRUNNAR) - (STÖN) 264 00:20:02,995 --> 00:20:04,496 (KVINNA STÖNAR) 265 00:20:15,757 --> 00:20:17,593 (GASPS) 266 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 (GASPS) Oksana. 267 00:20:30,731 --> 00:20:31,732 Nej då. 268 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Vad gjorde jag? 269 00:20:34,151 --> 00:20:35,652 OKSANA: Befria de andra. 270 00:20:41,992 --> 00:20:43,243 (ANDAS TUNGT) 271 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Yelena, vi behöver en statusrapport. 272 00:20:48,582 --> 00:20:50,083 (STÖNANDE) 273 00:20:51,126 --> 00:20:53,629 (PÅ RADIO) Yelena, vi behöver en lägesrapport. 274 00:20:54,588 --> 00:20:56,590 (ANDAS TUNGT) 275 00:21:00,761 --> 00:21:02,804 Konvergera på lagledare. 276 00:21:07,351 --> 00:21:10,062 INGRID: (PÅ RADIO) General Dreykov, vi har en desertör. 277 00:21:10,562 --> 00:21:13,649 Tillåtelse att aktivera Taskmaster-protokoll? 278 00:21:28,747 --> 00:21:31,416 - (KLICK) - (VYR) 279 00:21:37,714 --> 00:21:38,966 Le. 280 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 (BILÅS PIPAR) 281 00:22:03,115 --> 00:22:04,950 (REPORTER SOM TALAR NORSKA) 282 00:22:36,064 --> 00:22:37,983 (SNRKNING) 283 00:22:52,956 --> 00:22:54,666 - (GASPS) - Du ligger i min säng. 284 00:22:54,750 --> 00:22:56,793 Jag är... Jag är inte ens under täcket. 285 00:22:56,960 --> 00:22:58,086 Fick du allt på min lista? 286 00:22:58,253 --> 00:23:03,467 Fick pass, inresevisum, ett par lokala körkort. 287 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Mixa och matcha, det borde du kunna sträck ut det till ett 20-tal identiteter. 288 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 Fanny Longbottom? 289 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 - Vad? - Vadå, är du 12? 290 00:23:10,974 --> 00:23:14,561 Det är ett legitimt namn. (SKRATTAR) 291 00:23:14,645 --> 00:23:17,022 Vi har en generator utanför. 292 00:23:17,189 --> 00:23:20,150 Den är bensindriven. Och septiktanken kommer behöva en spolning om ett par veckor, 293 00:23:20,317 --> 00:23:21,985 men du vet, Jag har en kille som kommer för det. 294 00:23:22,152 --> 00:23:25,072 Du måste släpa in ditt skräp till stan. Det är bara 20 minuters bilresa. 295 00:23:25,239 --> 00:23:28,283 Jag har din grundläggande hårdvara gömd under trappan. 296 00:23:28,825 --> 00:23:29,952 Trevlig. 297 00:23:30,577 --> 00:23:31,870 Är du okej? 298 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Varför skulle jag inte vara det? 299 00:23:33,330 --> 00:23:36,250 Jag hör saker. Du vet, något om att Avengers skiljer sig... 300 00:23:36,333 --> 00:23:38,544 Usch. Det är bra. 301 00:23:39,127 --> 00:23:40,254 Jag är faktiskt bättre på egen hand. 302 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 Är du säker? 303 00:23:42,172 --> 00:23:43,173 Ja. 304 00:23:43,590 --> 00:23:44,883 För du kan berätta för mig, du vet. 305 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Det är så hela kompisgrejen fungerar. 306 00:23:46,885 --> 00:23:49,721 Jag vet. Jag har vänner. 307 00:23:50,389 --> 00:23:52,766 Folk som har vänner ringer mig inte. 308 00:23:58,981 --> 00:24:00,899 Och jag betalar dig inte för att oroa dig. 309 00:24:16,206 --> 00:24:17,332 Åh, hej. 310 00:24:18,584 --> 00:24:19,626 Vad är det för skräp? 311 00:24:20,210 --> 00:24:22,880 Åh, bara lite mail och kontaktannonser från Budapest safe house. 312 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Budapest? 313 00:24:24,965 --> 00:24:26,967 Ja. Budapest. 314 00:24:27,134 --> 00:24:29,303 - Nej, det är "Budapest." - Budapest. 315 00:24:29,469 --> 00:24:30,554 Budapest. 316 00:24:30,721 --> 00:24:32,806 - Det är "Budapest." - Vad som helst. 317 00:24:32,973 --> 00:24:36,185 Jag visste att du inte skulle tillbaka dit, så jag har någon annan i lägenheten nu. 318 00:24:36,351 --> 00:24:38,645 Ledsen att du gick igenom besväret. Jag skulle ha sagt åt dig att kasta den. 319 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 Tja, om du inte vill ha det, kasta den i soporna. 320 00:25:07,049 --> 00:25:08,467 HUGO DRAX: Det är du inte en idrottsman, Mr Bond. 321 00:25:08,634 --> 00:25:10,344 NATASHA: (TALAR MED) Varför bröt du mötet 322 00:25:10,427 --> 00:25:11,512 med min husdjurspython? 323 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 För jag upptäckte han var kär i mig. 324 00:25:15,599 --> 00:25:17,434 (LÅGT MULLER) 325 00:25:17,518 --> 00:25:18,602 (PÅ HÖGTALARE) Moonraker 1 på förinställt startprogram... 326 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 Åh, bra. 327 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 ...minus två minuter. 328 00:25:21,980 --> 00:25:22,981 Dra tillbaka besättningens åtkomst... 329 00:25:40,791 --> 00:25:42,626 (BILLIG TRÄNNING AV SIA FEAT. SEAN PAUL SPELAR) 330 00:26:29,882 --> 00:26:31,717 (METALLKNICKAR) 331 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 (BYXA) 332 00:26:41,685 --> 00:26:43,520 (GRANTANDE) 333 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 Jag är ganska säker på Ross har ingen jurisdiktion här. 334 00:27:08,378 --> 00:27:11,048 Och du borde veta att jag är bättre när jag är förbannad. 335 00:27:18,805 --> 00:27:20,015 (GRUNNAR) 336 00:28:14,278 --> 00:28:15,863 Du är inte här för mig. 337 00:28:21,493 --> 00:28:22,911 (GRANTANDE) 338 00:28:32,921 --> 00:28:34,423 (GIFTAR) 339 00:28:41,221 --> 00:28:43,056 (ANDAS TUNGT) 340 00:29:05,162 --> 00:29:06,205 (GRUNNAR) 341 00:29:33,982 --> 00:29:35,817 (PANTAR) 342 00:29:45,369 --> 00:29:47,204 (FORTSÄTTER FLÄSNING) 343 00:30:04,346 --> 00:30:06,306 Åh, shit. 344 00:30:12,020 --> 00:30:14,022 (ODTINKT MEDDELANDE PÅ HÖGTALARE) 345 00:30:18,569 --> 00:30:20,070 (ODISTINKT CHATTER) 346 00:30:23,407 --> 00:30:25,450 (KLOCKDING) 347 00:30:41,216 --> 00:30:43,051 (HISS MUNLAR) 348 00:30:46,555 --> 00:30:47,639 (suckar) 349 00:31:02,863 --> 00:31:04,489 YELENA: (dämpad) Jag vet att du är där ute. 350 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 NATASHA: Jag vet att du vet att jag är här ute. 351 00:31:14,499 --> 00:31:17,586 YELENA: Varför gnäller du då som om det är ett minfält? 352 00:31:17,753 --> 00:31:19,713 NATASHA: För jag vet inte om jag kan lita på dig. 353 00:31:19,796 --> 00:31:22,799 YELENA: (skrattar) Roligt, Jag tänkte säga samma sak. 354 00:31:26,053 --> 00:31:28,013 NATASHA: Så, vi ska prata som vuxna? 355 00:31:30,474 --> 00:31:31,725 Är det vad vi är? 356 00:31:41,860 --> 00:31:43,779 Lägg ner den innan jag gör dig. 357 00:31:43,946 --> 00:31:45,030 Du lägger ner din. 358 00:31:45,989 --> 00:31:48,367 - Se upp ditt steg. - (skrattar lågt) 359 00:31:59,336 --> 00:32:00,838 (BÅDA GRANTANDE) 360 00:32:09,012 --> 00:32:10,722 Stanna nere. Stanna nere. 361 00:32:11,098 --> 00:32:13,308 - Stanna nere. - (SKRÄPER) 362 00:32:13,725 --> 00:32:15,561 (BÅDA GRANTANDE) 363 00:33:08,572 --> 00:33:10,908 Sluta. (STRÄNNING) 364 00:33:14,369 --> 00:33:15,454 (TALAR RYSSKA) 365 00:33:17,915 --> 00:33:19,416 (GIFTAR) 366 00:33:28,509 --> 00:33:30,344 (PANTAR) 367 00:33:34,223 --> 00:33:35,349 (TALAR RYSSKA) 368 00:33:38,477 --> 00:33:40,187 (PÅ ENGELSKA) Du var tvungen att komma till Budapest, eller hur? 369 00:33:41,313 --> 00:33:43,482 Jag kom hit för jag trodde att du inte skulle göra det. 370 00:33:44,316 --> 00:33:47,361 Men eftersom du är här, vilken kula gör det? 371 00:33:50,155 --> 00:33:51,782 Inte kulor. Pilar. 372 00:33:51,949 --> 00:33:53,033 Ah, rätt. 373 00:33:53,825 --> 00:33:56,370 Om du inte trodde att jag skulle komma hit, varför skickade du mig det här? 374 00:33:56,995 --> 00:33:58,413 Tog du tillbaka den hit? 375 00:34:00,874 --> 00:34:03,460 Jag är inte här och försöker vara din vän, men du måste berätta vad det är. 376 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 YELENA: Det är en syntetisk gas. 377 00:34:05,212 --> 00:34:07,589 Motmedlet mot kemisk underkastelse. 378 00:34:07,756 --> 00:34:09,466 Gasen immuniserar hjärnans neurobanor 379 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 från extern manipulation. 380 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Kanske på engelska nästa gång? 381 00:34:12,177 --> 00:34:13,595 (TALAR RYSSKA) 382 00:34:16,181 --> 00:34:18,642 (PÅ ENGELSKA) Varför tar du det inte till en av dina superforskarvänner? 383 00:34:18,809 --> 00:34:19,935 De kan förklara det för dig. 384 00:34:20,102 --> 00:34:21,603 Tony Stark, kanske? 385 00:34:21,770 --> 00:34:24,273 Åh, ja. Det är vi inte riktigt pratar just nu, så... 386 00:34:24,648 --> 00:34:26,400 Bra. Perfekt timing. 387 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 Var är en Avenger när du behöver en? 388 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Jag vill inte vara här. 389 00:34:29,987 --> 00:34:32,239 Jag är på flykt. Du kunde ha dödat mig. 390 00:34:32,406 --> 00:34:33,991 Tja, vad skulle jag göra? 391 00:34:34,074 --> 00:34:37,077 Du är den enda superhjältepersonen som jag vet. 392 00:34:39,204 --> 00:34:41,039 Det var hela anledningen Jag skickade den till dig. 393 00:34:41,123 --> 00:34:42,332 (ZIP STÄNGS) 394 00:34:44,209 --> 00:34:45,586 Jag fortsatte att kolla nyheterna, 395 00:34:45,752 --> 00:34:50,174 förväntar sig att se Captain America få ner Röda rummet. 396 00:34:51,592 --> 00:34:52,676 (ANDAS RAFT) 397 00:34:54,344 --> 00:34:55,345 Vadå? 398 00:34:56,763 --> 00:34:58,891 Ta ner Röda rummet? Vad pratar du om? 399 00:34:59,057 --> 00:35:00,642 Det har varit borta i åratal. 400 00:35:01,602 --> 00:35:02,644 Dreykov är död. 401 00:35:03,187 --> 00:35:04,188 Jag dödade honom. 402 00:35:04,354 --> 00:35:06,440 Du tror faktiskt inte på det, eller hur? 403 00:35:11,695 --> 00:35:13,155 Det tror du verkligen på. 404 00:35:13,322 --> 00:35:14,740 Dreykov är död. 405 00:35:14,907 --> 00:35:17,159 Det tog nästan att förstöra hela staden bara för att komma till honom. 406 00:35:17,326 --> 00:35:18,911 Om du är så säker, berätta sedan vad som hände. 407 00:35:19,077 --> 00:35:20,704 Berätta exakt. 408 00:35:21,663 --> 00:35:22,664 Vi riggade bomber. 409 00:35:22,831 --> 00:35:24,333 - Vem är "vi"? - Clint Barton. 410 00:35:24,917 --> 00:35:27,544 Att döda Dreykov var det sista steget i mitt avhopp till S.H.I.E.L.D. 411 00:35:29,713 --> 00:35:31,089 Enkelt som det? 412 00:35:33,509 --> 00:35:35,177 Ja, visst, "enkelt". 413 00:35:35,761 --> 00:35:37,679 Det är vad jag skulle kalla imploderande en femvåningsbyggnad 414 00:35:37,846 --> 00:35:40,933 och sedan skjuta ut den med de ungerska specialstyrkorna. 415 00:35:41,099 --> 00:35:44,144 Tog 10 dagar gömd innan vi ens kunde komma ut ur Budapest. 416 00:35:44,770 --> 00:35:45,896 Och du kollade kroppen? 417 00:35:46,063 --> 00:35:47,648 Bekräftat dödandet? 418 00:35:51,151 --> 00:35:52,986 Det fanns ingen kropp kvar att kontrollera. 419 00:35:55,030 --> 00:35:56,782 Du glömmer Dreykovs dotter. 420 00:35:58,909 --> 00:36:00,744 (DAMPA FOTSTEG) 421 00:36:11,463 --> 00:36:12,548 (GASPS) 422 00:36:30,065 --> 00:36:31,066 (KUNSKAP) 423 00:36:32,693 --> 00:36:33,902 (GRANTANDE) 424 00:36:39,950 --> 00:36:41,368 (ALLA GRANTANDE) 425 00:36:56,425 --> 00:36:57,718 NATASHA: Var försöker vi komma? 426 00:36:57,885 --> 00:36:59,887 YELENA: Motorcykel! Östra sidan av byggnaden. 427 00:37:02,222 --> 00:37:03,223 (TALAR MAKEDONISKA) 428 00:37:28,415 --> 00:37:30,167 (METALLKNICKAR) 429 00:37:30,250 --> 00:37:32,294 - (GRUNNAR) - (PÅ ENGELSKA) Jag har dig! 430 00:37:34,880 --> 00:37:37,007 - Nej! - (SKRIK) 431 00:37:41,678 --> 00:37:43,514 (GRANTANDE) 432 00:37:46,391 --> 00:37:47,684 (PANTAR) 433 00:37:47,768 --> 00:37:48,977 (STÖNANDE) 434 00:37:54,608 --> 00:37:56,777 - (STÖNAR LJUKT) - Hej. 435 00:37:57,152 --> 00:37:58,987 Rör dig inte. Du är skadad. 436 00:37:59,154 --> 00:38:00,364 Låt mig hjälpa dig. 437 00:38:00,447 --> 00:38:01,740 (ANDAS SKACKLIGT) 438 00:38:02,616 --> 00:38:04,451 - (GRUNNAR) - (VIRRING) 439 00:38:07,329 --> 00:38:08,830 (ENHET PIPAR) 440 00:38:14,920 --> 00:38:17,464 Jag vill inte göra det här. (SUKTER) 441 00:38:19,716 --> 00:38:21,760 - Vad gör du? - Han gör mig. 442 00:38:21,844 --> 00:38:23,053 (VIRRANDE FÖRTÄRKER) 443 00:38:51,707 --> 00:38:53,625 Tror du mig nu? 444 00:38:55,127 --> 00:38:56,545 Hur många andra? 445 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 Tillräckligt. 446 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 NATASHA: Which one's yours? 447 00:39:12,060 --> 00:39:13,478 Svart. Brun sits. 448 00:39:14,354 --> 00:39:15,522 Var är mina nycklar? 449 00:39:17,232 --> 00:39:18,275 (TALAR RYSSKA) 450 00:39:19,985 --> 00:39:20,986 (IN ENGLISH) Any day now. 451 00:39:22,779 --> 00:39:24,698 (MOTORCYKEL REVVING) 452 00:39:37,211 --> 00:39:38,420 (DÄCKSKRIKA) 453 00:40:00,317 --> 00:40:01,318 (TALAR UNGERSKA) 454 00:40:02,444 --> 00:40:03,737 (PÅ ENGELSKA) You can't just steal a guy's car. 455 00:40:03,904 --> 00:40:05,739 So you want me to chase him down och avstjäla det? 456 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 - Okej. När som helst nu, snälla. - Håll käften. 457 00:40:13,163 --> 00:40:14,373 - (GEVUD) - (BÅDA GRUNAR) 458 00:40:46,446 --> 00:40:47,573 Okej, du har en plan, 459 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 or shall I just stay duck-and-cover? 460 00:40:49,366 --> 00:40:50,659 Yeah, my plan was to drive us away. 461 00:40:50,826 --> 00:40:52,202 Det är en skitplan. 462 00:40:53,996 --> 00:40:55,247 (DÄCKSKRIKA) 463 00:41:05,090 --> 00:41:06,091 Du är välkommen. 464 00:41:19,396 --> 00:41:20,647 Åh, shit. Han är tillbaka. 465 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 Sätt på säkerhetsbältet. 466 00:41:34,453 --> 00:41:35,662 Du är en sådan mamma. 467 00:41:41,752 --> 00:41:42,753 (SNABB PIPPNING) 468 00:41:54,306 --> 00:41:55,641 (ALLA SKRIKER) 469 00:41:58,101 --> 00:41:59,937 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 470 00:42:04,399 --> 00:42:05,526 (GRANTANDE) 471 00:42:08,028 --> 00:42:09,112 YELENA: Natasha, nej. 472 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 Jag tror att jag blöder. jag är... 473 00:42:13,450 --> 00:42:15,285 Nej. Inte nu, lita på mig. 474 00:42:15,911 --> 00:42:17,746 (FOLK MUMLAR) 475 00:42:26,755 --> 00:42:27,923 (FOLK SKRIKER) 476 00:42:30,551 --> 00:42:31,760 (FOLK FLIPAR) 477 00:42:38,100 --> 00:42:40,602 (ANMALLARE TALAR UNGERSKA PÅ HÖGTALARE) 478 00:43:05,377 --> 00:43:06,587 (STÖN) 479 00:43:07,838 --> 00:43:08,839 Är du okej? 480 00:43:09,590 --> 00:43:11,717 Ja. Bra plan. 481 00:43:12,426 --> 00:43:15,470 Jag älskar delen där jag nästan blödde ihjäl. 482 00:43:17,097 --> 00:43:18,432 Det här är mysigt. 483 00:43:18,599 --> 00:43:21,185 Barton och jag tillbringade två dagar gömmer sig här uppe. 484 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 Det måste ha varit kul. 485 00:43:24,396 --> 00:43:26,064 Vem fan är den där killen? 486 00:43:26,231 --> 00:43:27,608 Dreykovs speciella projekt. 487 00:43:28,150 --> 00:43:30,152 Han kan härma vem som helst han någonsin sett. 488 00:43:30,319 --> 00:43:31,445 Det är som att slåss mot en spegel. 489 00:43:32,154 --> 00:43:34,281 Dreykov sätter bara in honom för toppprioriterade uppdrag. 490 00:43:34,448 --> 00:43:36,116 Det här är ingen mening. 491 00:43:36,283 --> 00:43:39,745 Tja, sanningen är sällan vettig när du utelämnar viktiga detaljer. 492 00:43:41,580 --> 00:43:42,873 Vad ska det betyda? 493 00:43:43,040 --> 00:43:45,000 Du sa inte ett ord om Dreykovs dotter. 494 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 Du dödade henne. 495 00:43:48,378 --> 00:43:49,755 Jag var tvungen. 496 00:43:51,048 --> 00:43:52,716 Jag behövde henne för att leda mig till Dreykov. 497 00:43:54,051 --> 00:43:56,553 BARTON: (PÅ RADIO) Vi behöver bekräftelse Dreykov är i byggnaden. 498 00:43:58,305 --> 00:43:59,598 NATASHA: Hans bil kör upp nu. 499 00:44:17,199 --> 00:44:19,576 Dreykovs dotter var sidoskada. 500 00:44:21,537 --> 00:44:23,413 Jag behövde henne för att vara säker. 501 00:44:23,747 --> 00:44:25,123 BARTON: (PÅ RADIO) Natasha, rensar vi? 502 00:44:27,417 --> 00:44:28,418 Faran över. 503 00:44:29,211 --> 00:44:30,712 (EXPLOSION) 504 00:44:32,923 --> 00:44:35,050 Och här är du, inte så säker. 505 00:44:35,425 --> 00:44:37,719 (suckar) Jag behövde ut. 506 00:44:53,318 --> 00:44:55,028 Röda rummet är fortfarande aktivt. Var är det? 507 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 Jag har ingen aning. 508 00:44:56,947 --> 00:44:59,116 Han flyttar plats hela tiden. 509 00:44:59,283 --> 00:45:03,745 Och varje änka är bedövad vid in- och utpassering för maximal säkerhet. 510 00:45:05,205 --> 00:45:08,458 Jag har bara svårt att tro att han kunde hålla sig utanför min radar. 511 00:45:08,625 --> 00:45:12,171 Tja, det är inte smart att attackera en Avenger om du vill hålla dig gömd. 512 00:45:12,337 --> 00:45:14,506 Jag menar, ledtråden ligger i namnet. 513 00:45:14,673 --> 00:45:15,966 Dreykov dödar dig, 514 00:45:16,133 --> 00:45:18,886 en av de stora kommer för att hämnas dig. 515 00:45:19,052 --> 00:45:20,387 Vänta, vilka är de stora? 516 00:45:20,554 --> 00:45:24,933 Tja, jag tvivlar på guden från rymden måste ta en ibuprofen efter ett slagsmål. 517 00:45:27,436 --> 00:45:29,605 Var trodde du att jag var hela tiden? 518 00:45:32,983 --> 00:45:36,695 Jag trodde att du kom ut och levde ett normalt liv. 519 00:45:38,488 --> 00:45:40,115 Och du tog aldrig kontakt igen? 520 00:45:40,282 --> 00:45:42,159 Ärligt talat, tänkte jag du ville inte se mig. 521 00:45:42,242 --> 00:45:44,870 Skitsnack. 522 00:45:45,037 --> 00:45:47,706 Du ville bara inte din lillasyster att följa med, 523 00:45:47,873 --> 00:45:49,583 medan du räddade världen med de coola barnen. 524 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 Du var inte riktigt min syster. 525 00:45:55,047 --> 00:45:57,591 Och Avengers är inte riktigt din familj. 526 00:45:58,300 --> 00:46:00,135 - Varför gör du alltid sånt? - NATASHA: Göra vad? 527 00:46:00,302 --> 00:46:02,763 Det du gör när du slåss. 528 00:46:02,930 --> 00:46:05,265 Den... Som, den... 529 00:46:06,391 --> 00:46:08,185 Det här som du gör 530 00:46:08,352 --> 00:46:10,395 när du piskar håret när du slåss 531 00:46:10,562 --> 00:46:12,022 med armen och håret. 532 00:46:12,105 --> 00:46:14,525 Och du gör liksom, en kampställning. (skrattar) 533 00:46:14,608 --> 00:46:16,151 Det är en... (skrattar) 534 00:46:16,235 --> 00:46:18,028 Det är en kampställning. Du är en total posör. 535 00:46:18,195 --> 00:46:20,113 – Jag är ingen posör. - (skrattar) 536 00:46:20,197 --> 00:46:22,115 Åh, kom igen. Jag menar, de är fantastiska poser, 537 00:46:22,282 --> 00:46:24,952 men det ser ut som du tror att alla tittar på dig, typ 538 00:46:25,118 --> 00:46:26,119 hela tiden. 539 00:46:26,203 --> 00:46:29,623 All den tiden som jag tillbringade med att posera, Jag försökte faktiskt göra något bra 540 00:46:29,790 --> 00:46:33,210 för att kompensera för all smärta och lidande som vi orsakade. 541 00:46:33,585 --> 00:46:35,754 Försöker vara mer än bara en tränad mördare. 542 00:46:38,298 --> 00:46:41,051 Nåväl, då lurade du dig själv 543 00:46:41,760 --> 00:46:45,556 eftersom smärta och lidande är varje dag och vi är båda fortfarande en tränad mördare. 544 00:46:45,973 --> 00:46:48,934 Förutom att jag inte är den det står på omslaget till en tidning. 545 00:46:49,101 --> 00:46:51,311 Jag är inte mördaren som små flickor kallar sin hjälte. 546 00:46:55,357 --> 00:46:57,192 (BARN CHATTAR) 547 00:47:01,363 --> 00:47:02,865 (VINSER) 548 00:47:03,365 --> 00:47:04,658 (STÖN) 549 00:47:09,830 --> 00:47:10,831 Den gasen, 550 00:47:11,707 --> 00:47:13,250 motmedlet, 551 00:47:13,584 --> 00:47:15,169 det syntetiserades i hemlighet 552 00:47:15,252 --> 00:47:18,005 av en äldre änka från Melinas generation. 553 00:47:18,297 --> 00:47:21,550 Jag var på uppdrag att hämta den, och hon avslöjade mig 554 00:47:21,717 --> 00:47:25,554 och jag dödade änkan som befriade mig. 555 00:47:25,971 --> 00:47:27,306 Hade du något val? 556 00:47:27,472 --> 00:47:30,267 Vad du upplevt var psykologisk konditionering. 557 00:47:31,810 --> 00:47:34,813 Jag pratar om kemiskt förändra hjärnans funktioner. 558 00:47:34,980 --> 00:47:37,191 De är två helt olika saker. 559 00:47:37,858 --> 00:47:41,612 Du är fullt medveten, men du vet inte vilken del du är. 560 00:47:41,778 --> 00:47:43,405 Jag är fortfarande inte säker. 561 00:47:53,040 --> 00:47:54,875 - Är det allt som finns kvar? - Mmm-hmm. 562 00:47:55,834 --> 00:48:00,047 Det är det enda som kan stoppa Dreykov och hans nätverk av änkor. 563 00:48:00,506 --> 00:48:02,007 (BLÅSER) 564 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 Han tar mer varje dag. 565 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Barn som inte har någon att skydda dem. 566 00:48:07,262 --> 00:48:08,514 Precis som vi när vi var små. 567 00:48:09,139 --> 00:48:11,642 Kanske en av 20 överlever träningen, blir änka. 568 00:48:11,808 --> 00:48:13,185 Resten dödar han. 569 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 För honom är vi bara saker. 570 00:48:17,523 --> 00:48:20,567 Vapen utan ansikte som han bara kan slänga. 571 00:48:21,527 --> 00:48:24,488 För det finns alltid mer. 572 00:48:25,030 --> 00:48:28,325 Och ingen letar ens efter honom, tack vare dig och Alexei. 573 00:48:28,492 --> 00:48:30,118 - NATASHA: Alexei? - (skrattar torrt) 574 00:48:32,246 --> 00:48:33,330 YELENA: "Pappa." 575 00:48:39,419 --> 00:48:41,046 (ODISTINKT CHATTER) 576 00:48:44,216 --> 00:48:46,927 YELENA: Har du någonsin tittat för dina föräldrar? Dina riktiga? 577 00:48:49,137 --> 00:48:52,766 Nåväl, min mamma övergav mig på gatan som skräp. 578 00:48:56,019 --> 00:48:57,271 Hur är det med dig? 579 00:48:58,272 --> 00:49:01,942 De förstörde mitt födelsebevis, så jag uppfann det på nytt. 580 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 Mina föräldrar bor fortfarande i Ohio. 581 00:49:06,154 --> 00:49:08,073 Min syster flyttade västerut. 582 00:49:08,156 --> 00:49:09,157 Är det rätt? 583 00:49:09,241 --> 00:49:10,868 Du är lärare i naturvetenskap. 584 00:49:12,536 --> 00:49:15,873 Du jobbar dock deltid, speciellt efter att du fick din son. 585 00:49:16,039 --> 00:49:18,709 Din man, han renoverar hus. 586 00:49:18,876 --> 00:49:21,170 – Det är inte min historia. - (skrattar) 587 00:49:21,336 --> 00:49:23,046 Vad är din historia? 588 00:49:26,216 --> 00:49:30,012 Jag låter mig aldrig vara ensam tillräckligt länge för att tänka på det. 589 00:49:35,142 --> 00:49:36,935 Har du någonsin önskat dig barn? 590 00:49:40,147 --> 00:49:42,274 Jag vill ha en hund. 591 00:49:48,822 --> 00:49:49,948 Vart ska du gå? 592 00:49:50,115 --> 00:49:51,700 jag vet inte. 593 00:49:53,243 --> 00:49:56,455 Det har jag inte riktigt någonstans att gå tillbaka till, 594 00:49:56,538 --> 00:49:58,123 så jag antar någonstans. 595 00:50:04,880 --> 00:50:06,465 - Gör det inte. - Inte vad? 596 00:50:06,548 --> 00:50:09,092 (SKITAR) Det ska du ge mig ett stort hjältetal, 597 00:50:09,176 --> 00:50:10,177 Jag kan känna det. 598 00:50:11,428 --> 00:50:13,096 Tal är inte riktigt min grej. 599 00:50:13,180 --> 00:50:14,181 Va. 600 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 Det var mer som en inbjudan. 601 00:50:17,726 --> 00:50:20,187 Att gå till Röda rummet och döda Dreykov? 602 00:50:20,812 --> 00:50:21,813 Ja. 603 00:50:21,980 --> 00:50:24,233 Även om Röda rummet är omöjligt att hitta 604 00:50:24,316 --> 00:50:26,360 och Dreykov är för hal för att döda? 605 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Ja. 606 00:50:27,736 --> 00:50:30,572 Det låter som ett skitjobb. 607 00:50:30,906 --> 00:50:31,949 Japp. (suckar) 608 00:50:35,369 --> 00:50:36,954 Kan dock vara kul. 609 00:50:38,163 --> 00:50:39,373 Japp. 610 00:50:46,129 --> 00:50:47,422 Jag såg var han la nycklarna. 611 00:50:48,048 --> 00:50:51,009 Översta låda, grönt skåp. 612 00:51:01,144 --> 00:51:03,021 Du vet, det här är det första plagget 613 00:51:03,105 --> 00:51:04,606 Jag har någonsin köpt till mig själv. 614 00:51:06,608 --> 00:51:07,985 Att? 615 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Ja. Gillar du det inte? 616 00:51:09,736 --> 00:51:11,280 Är det som en... 617 00:51:12,322 --> 00:51:13,365 Är det arméöverskott eller... 618 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 Okej, den har många fickor. 619 00:51:15,409 --> 00:51:17,703 - (skrattar) - Men jag använder dem hela tiden, 620 00:51:17,786 --> 00:51:20,080 och jag gjorde några egna ändringar. (SKIFTAR) 621 00:51:20,247 --> 00:51:21,874 - Jaha? (skrattar) - Vad som helst. 622 00:51:21,957 --> 00:51:24,251 Håll käften. Poängen är att jag aldrig... 623 00:51:24,418 --> 00:51:27,713 Jag har aldrig haft kontroll över mitt eget liv förut, och nu gör jag det. 624 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Jag vill göra saker. 625 00:51:30,424 --> 00:51:31,508 NATASHA: Hmm... 626 00:51:31,925 --> 00:51:32,968 Jag gillar din väst. 627 00:51:33,302 --> 00:51:35,846 Jag visste det. Jag visste att du gjorde det. Det är så coolt, eller hur? 628 00:51:36,013 --> 00:51:37,139 Det är bra. Ja. Jag gillar det. 629 00:51:37,306 --> 00:51:40,684 Och du kan lägga så mycket saker där. Du skulle inte ens veta. 630 00:51:44,938 --> 00:51:46,815 Jag vet verkligen inte var Röda rummet är dock. 631 00:51:46,899 --> 00:51:48,984 - Jag är ledsen. - Jag vet. 632 00:51:49,151 --> 00:51:51,987 Men jag tror att jag känner någon som gör det. 633 00:51:52,154 --> 00:51:53,155 Åh, ja? WHO? 634 00:51:53,864 --> 00:51:55,490 Vi kommer att behöva en jet. 635 00:51:57,159 --> 00:51:58,619 Jag sa att vi behövde en jet. 636 00:51:59,494 --> 00:52:01,538 Ja, vet du vad du inte gav mig? Tid. 637 00:52:01,705 --> 00:52:03,290 Eller pengar. Jag är inte gjord av jets. 638 00:52:03,457 --> 00:52:04,958 YELENA: Det trodde jag att du var ska vara bäst. 639 00:52:05,042 --> 00:52:06,043 Som ett riktigt proffs. 640 00:52:06,210 --> 00:52:07,419 Åh, jag ber om ursäkt, tsarina. 641 00:52:07,586 --> 00:52:09,379 Var den fria lägenheten och livstidsförsörjning av kissel 642 00:52:09,463 --> 00:52:11,131 - inte enligt din smak? - Ha! 643 00:52:11,298 --> 00:52:12,883 NATASHA: Låt inte henne avveckla dig. 644 00:52:13,050 --> 00:52:15,469 Nej, jag tar undantag att ifrågasätta min professionalism. 645 00:52:15,636 --> 00:52:19,473 Tja, du ställde upp en generator för mig som försvann efter sex timmar. 646 00:52:19,640 --> 00:52:21,892 Du också, va? Tagga laget. 647 00:52:22,059 --> 00:52:25,145 Åh, han är känslig. Se varför du håller honom kvar. 648 00:52:25,312 --> 00:52:26,772 NATASHA: Var är resten? 649 00:52:27,856 --> 00:52:29,024 (ANDAS UT) 650 00:52:33,362 --> 00:52:34,613 Voilà. 651 00:52:35,239 --> 00:52:36,448 YELENA: Åh. 652 00:52:37,574 --> 00:52:39,159 Åh, det gömde jag för fem år sedan. 653 00:52:41,245 --> 00:52:42,496 Hur är det? 654 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Det är torrt. Det är riktigt torrt. 655 00:52:46,792 --> 00:52:48,293 (GRUNNAR) 656 00:52:50,879 --> 00:52:53,006 Du vet, du kommer farligt nära att ta slut på din flik. 657 00:52:54,341 --> 00:52:57,135 Jag kan räkna ut förnödenheter, men du tar med mig uppmärksamhet från myndigheterna, 658 00:52:57,219 --> 00:52:58,846 alla mina priser går upp. 659 00:53:00,889 --> 00:53:01,974 Vad ska det betyda? 660 00:53:02,140 --> 00:53:05,185 Din kompis, sekreterare Ross, har snusat runt mina angelägenheter 661 00:53:05,352 --> 00:53:08,313 till den punkt där jag har kommit kontakter som avvisar mina samtal. 662 00:53:08,480 --> 00:53:10,399 Jag är en privat entreprenör. 663 00:53:11,817 --> 00:53:13,402 Du är känslig. 664 00:53:13,569 --> 00:53:15,112 Du är en väldigt irriterande individ. 665 00:53:17,614 --> 00:53:19,241 - Jag tar igen det. - Mmm-hmm. 666 00:53:20,367 --> 00:53:22,160 Det är vad du säger varje gång. 667 00:53:25,998 --> 00:53:27,082 (MÄN GRUNTA) 668 00:53:27,833 --> 00:53:30,627 Så jag har kärnkraftskoden. 669 00:53:30,794 --> 00:53:34,256 Men där är han. 670 00:53:35,007 --> 00:53:38,969 - Captain America! - FÅNGAR: Amerika. 671 00:53:39,052 --> 00:53:40,137 (MOTSTÅNDARE VINNER) 672 00:53:40,220 --> 00:53:45,267 Äntligen har Red Guardians tid kommit! 673 00:53:46,602 --> 00:53:48,645 Jag tar tag i hans sköld 674 00:53:49,521 --> 00:53:54,526 och ansikte mot ansikte är det ett kraftprov. 675 00:53:58,739 --> 00:54:01,825 Åh... Åh, nej. 676 00:54:02,701 --> 00:54:04,703 (GRUNAR) Åh... 677 00:54:05,120 --> 00:54:06,705 (skrattar) 678 00:54:06,788 --> 00:54:08,207 Killen tror att han kommer att slå mig. 679 00:54:08,373 --> 00:54:10,876 Hur som helst, den här skölden, du vet, som han bär med sig 680 00:54:11,043 --> 00:54:13,837 som en dyrbar babyfilt, du vet? 681 00:54:14,004 --> 00:54:16,173 Jag använder det till min fördel. Jag tar det 682 00:54:16,340 --> 00:54:17,424 och jag trycker ut honom genom fönstret. 683 00:54:17,925 --> 00:54:20,052 Och jag flyr. Va? 684 00:54:20,677 --> 00:54:22,262 Vilket år var detta? 685 00:54:23,388 --> 00:54:25,891 jag vet inte. Som '83, '84. 686 00:54:26,058 --> 00:54:27,059 Jag vet. 687 00:54:27,142 --> 00:54:30,437 Captain America var fortfarande frusen i is då. 688 00:54:33,815 --> 00:54:36,777 Kallar du mig en lögnare, Ursa, va? 689 00:54:40,822 --> 00:54:42,241 - (GRUNAR HÖGT) - (FÅNGAR GASPAR) 690 00:54:42,324 --> 00:54:43,992 (STÖNANDE) 691 00:54:44,701 --> 00:54:46,203 (PA-SYSTEMET PIPAR) 692 00:54:46,286 --> 00:54:47,788 (VAKT TALAR RYSSKA PÅ PA) 693 00:54:49,706 --> 00:54:51,792 - (FÅNGAR SKRATTAR) - (PÅ ENGELSKA) Åh, nej. 694 00:54:52,251 --> 00:54:53,961 Åh-åh. 695 00:54:54,044 --> 00:54:55,712 (VAKT TALAR RYSSKA PÅ PA) 696 00:54:55,921 --> 00:54:57,464 (PÅ ENGELSKA) Åh, titta på den stora björnen. 697 00:54:57,631 --> 00:54:59,299 Ska du gråta, lilla flicka? 698 00:54:59,383 --> 00:55:01,218 (ODISTINKT CHATTER) 699 00:55:06,014 --> 00:55:07,850 (ODISTINKT CHATTER) 700 00:55:11,228 --> 00:55:12,646 (VÄKTER SOM TALAR RYSKA) 701 00:55:32,541 --> 00:55:34,376 (MAN SKREKAR Otydligt PÅ RYSKA) 702 00:55:40,799 --> 00:55:42,634 (IMITERAR TROMPET FANFARE) 703 00:55:44,761 --> 00:55:46,972 (LEKSAK SPELAR TRUMPET FANFARE) 704 00:55:53,103 --> 00:55:54,313 (LEKSAK TALAR RYSKA) 705 00:55:56,023 --> 00:55:57,524 (TRUMPET FANFARE SPELAR, STYRAR) 706 00:56:05,532 --> 00:56:07,034 (ODISTINKT CHATTER) 707 00:56:12,164 --> 00:56:14,166 (PÅ ENGELSKA) Idag är din lyckodag, Alexei. 708 00:56:17,044 --> 00:56:18,253 Flytta till dörren på södra väggen. 709 00:56:26,220 --> 00:56:27,429 (TALAR RYSKA) 710 00:56:31,099 --> 00:56:32,309 (GRANTANDE) 711 00:56:34,269 --> 00:56:36,271 (HELIKOPTER VIRRANDE) 712 00:56:40,317 --> 00:56:41,318 Gå vänster. 713 00:56:42,778 --> 00:56:43,820 Gör bara inte en scen. 714 00:56:45,614 --> 00:56:46,740 (FÅNGAR KLARAR) 715 00:56:48,116 --> 00:56:49,117 (TALAR RYSKA) 716 00:56:50,661 --> 00:56:52,663 - (GRUNTANDE) - (ALLT KLART) 717 00:56:59,336 --> 00:57:01,255 (PÅ ENGELSKA) Du gjorde en scen, eller hur? 718 00:57:02,047 --> 00:57:03,257 (SKRÄPER) 719 00:57:03,924 --> 00:57:05,551 (PANTAR) 720 00:57:13,225 --> 00:57:14,893 (GRUNAR) Vad nu? 721 00:57:15,060 --> 00:57:16,895 NATASHA: (PÅ RADIO) Vi tar dig härifrĺn. 722 00:57:16,979 --> 00:57:18,647 (HELIKOPTER VIRRANDE) 723 00:57:22,776 --> 00:57:24,611 (INMATES SHOUTING) 724 00:57:31,660 --> 00:57:33,662 (VÄKTER SKREKAR PÅ RYSKA) 725 00:57:33,745 --> 00:57:35,747 (LARM SLÅR) 726 00:57:38,000 --> 00:57:39,126 (PÅ ENGELSKA) Go to the upper level. 727 00:57:42,880 --> 00:57:44,131 Flytta din röv, supersoldat. 728 00:57:46,300 --> 00:57:47,509 (GRANTANDE) 729 00:57:52,055 --> 00:57:53,390 (SKRIK) 730 00:57:54,850 --> 00:57:56,268 (STÖN) 731 00:57:56,393 --> 00:57:57,686 Han kommer aldrig att klara det. 732 00:57:58,061 --> 00:57:59,271 Get me closer. 733 00:58:00,522 --> 00:58:01,815 Har du en bättre idé? 734 00:58:05,903 --> 00:58:07,029 ALEXEI: Natasha. 735 00:58:09,698 --> 00:58:11,533 (VAKT ROKER PÅ RYSKA) 736 00:58:18,790 --> 00:58:20,209 Such a poser. 737 00:58:21,919 --> 00:58:23,670 (GUARD SCREAMING) 738 00:58:23,754 --> 00:58:25,422 (GUARDS GROANING) 739 00:58:29,218 --> 00:58:30,219 (LARM SLÅR) 740 00:58:35,349 --> 00:58:36,558 (ANDAS RAFT) 741 00:58:42,231 --> 00:58:43,482 - (BULLETS CLANGING) - (GRUNNAR) 742 00:58:44,775 --> 00:58:46,276 NATASHA: (GRUNAR) Allvarligt? 743 00:58:47,778 --> 00:58:48,862 Whoo! 744 00:58:49,363 --> 00:58:50,739 Ledsen! 745 00:58:53,367 --> 00:58:55,118 Vad gör du? Skämtar du med mig? 746 00:58:55,744 --> 00:58:56,954 Backa upp! 747 00:58:57,538 --> 00:58:59,790 YELENA: Det gör vi båda två ett riktigt bra jobb. 748 00:59:09,633 --> 00:59:10,926 Nej. 749 00:59:13,011 --> 00:59:14,721 Okej. Nog om detta. 750 00:59:31,363 --> 00:59:32,364 ha! 751 00:59:40,205 --> 00:59:42,249 Oj... 752 00:59:42,332 --> 00:59:44,751 (MULLER AV LANGT) 753 00:59:47,379 --> 00:59:49,423 Det här skulle vara ett coolt sätt att dö. 754 00:59:49,506 --> 00:59:51,341 (MRULLET FORTSÄTTER) 755 00:59:53,177 --> 00:59:55,470 Säg att det är ett gott tecken för oss! 756 00:59:55,637 --> 00:59:56,763 Rör på rumpan! 757 01:00:00,142 --> 01:00:01,643 (ALLT KLAR) 758 01:00:08,025 --> 01:00:09,860 (GRANTANDE) 759 01:00:14,948 --> 01:00:16,450 (MULLER HÖGER) 760 01:00:16,533 --> 01:00:18,368 (ALLA ROTER) 761 01:00:21,205 --> 01:00:22,831 Ta oss härifrån! 762 01:00:23,540 --> 01:00:24,625 Va. 763 01:00:31,757 --> 01:00:33,258 (GRANTANDE) 764 01:00:54,821 --> 01:00:56,657 (VAKT ROKER PÅ RYSKA) 765 01:00:57,824 --> 01:00:59,743 (ALLT KLAR) 766 01:01:08,377 --> 01:01:10,420 Vänta! 767 01:01:24,476 --> 01:01:25,477 (ALEXEI GRUNAR) 768 01:01:35,153 --> 01:01:36,655 (skrattar) 769 01:01:36,738 --> 01:01:38,115 (SUCKAR) Ja! 770 01:01:38,198 --> 01:01:40,117 - (GRUNTANDE) - (ALEXEI HOSTAR) 771 01:01:40,200 --> 01:01:42,452 Jag behöver lite hjälp här uppe! 772 01:01:46,039 --> 01:01:47,457 (ROKER PÅ RYSKA) 773 01:01:55,674 --> 01:01:57,342 (PÅ ENGELSKA) Åh, det var spännande. 774 01:01:58,010 --> 01:01:59,595 (ANDAS TUNGT) 775 01:01:59,678 --> 01:02:02,556 Åh, jag är så stolt över er tjejer. 776 01:02:03,348 --> 01:02:06,143 (HÖGT) Åh, du hör mig inte, va? 777 01:02:06,226 --> 01:02:08,312 (skrattar) Okej. 778 01:02:09,313 --> 01:02:11,523 Ah... (skrattar) 779 01:02:12,149 --> 01:02:13,150 Wow. 780 01:02:13,525 --> 01:02:14,735 (UTROPER PÅ RYSKA) 781 01:02:16,069 --> 01:02:18,197 (STÖN) Okej. 782 01:02:19,406 --> 01:02:21,283 Varför aggressionen, va? 783 01:02:22,075 --> 01:02:23,535 Är det din tid i månaden? 784 01:02:23,702 --> 01:02:27,122 Jag får inte min mens, skit. Jag har ingen livmoder. 785 01:02:27,414 --> 01:02:28,498 Eller äggstockar. 786 01:02:29,374 --> 01:02:30,959 Ja. Det är vad som händer när Röda rummet 787 01:02:31,043 --> 01:02:32,461 ger dig en ofrivillig hysterektomi. 788 01:02:32,628 --> 01:02:37,174 De går liksom bara in och de sliter ut alla dina reproduktionsorgan. 789 01:02:37,341 --> 01:02:40,802 De kommer bara in där och de hugger bort dem alla. 790 01:02:40,969 --> 01:02:43,805 – Allt ute, så man kan inte få barn. - ALEXEI: Okej, okej. Okej! Okej! 791 01:02:43,972 --> 01:02:46,475 Du behöver inte få så kliniskt och otäckt. 792 01:02:46,642 --> 01:02:48,143 Åh, jag höll på att prata om 793 01:02:48,227 --> 01:02:50,479 - äggledare, men okej. - ALEXEI: Nej. 794 01:02:51,104 --> 01:02:56,860 Det betyder så mycket för mig att du kom tillbaka för mig. 795 01:02:57,027 --> 01:03:00,614 Nej. Nej. Du ska berätta för oss hur man tar sig till Röda rummet. 796 01:03:01,073 --> 01:03:02,282 Va. 797 01:03:02,366 --> 01:03:04,159 Oj, titta på dig, va? Alla affärer. 798 01:03:04,326 --> 01:03:05,744 Tro mig, det här är inget nöje. 799 01:03:05,911 --> 01:03:09,957 Lilla Natasha, allt indoktrinerat i den västerländska agendan. 800 01:03:10,457 --> 01:03:13,252 Jag valde att åka västerut för att bli en hämnare. 801 01:03:13,752 --> 01:03:15,379 För de behandlade mig som en familj. 802 01:03:15,546 --> 01:03:17,381 ALEXEI: Verkligen? Familj? 803 01:03:17,548 --> 01:03:19,842 Ja, var är de nu? 804 01:03:20,008 --> 01:03:22,678 Var är den familjen nu? 805 01:03:22,845 --> 01:03:24,847 Berätta för mig var Röda rummet är. 806 01:03:27,182 --> 01:03:29,977 – Jag har ingen aning. - (SKRÄNKAR) 807 01:03:30,060 --> 01:03:31,228 ALEXEI: Okej? 808 01:03:32,187 --> 01:03:33,689 (HEADSET KLAMLAR) 809 01:03:36,275 --> 01:03:37,860 Kom igen. Du och Dreykov var som... 810 01:03:37,943 --> 01:03:39,027 - Dreykov? - Ja. 811 01:03:39,111 --> 01:03:41,530 General Dreykov, min vän, va? 812 01:03:42,114 --> 01:03:44,032 Ger mig ära... 813 01:03:44,199 --> 01:03:47,202 Sovjetunionens första och bara supersoldat. 814 01:03:47,369 --> 01:03:50,539 Jag kunde ha varit mer känd än Captain America. 815 01:03:50,706 --> 01:03:54,126 Sedan begraver han mig i Ohio på det där dumma uppdraget. 816 01:03:54,293 --> 01:03:55,711 Tre år! 817 01:03:55,878 --> 01:03:58,839 Så tråkigt att jag tråkar ut till tårar. 818 01:04:01,800 --> 01:04:03,260 Ingen anstöt, va? 819 01:04:04,261 --> 01:04:06,763 Sedan sätter jag mig i fängelse för resten av mitt liv. Varför va? 820 01:04:06,930 --> 01:04:08,307 Varför? Varför skulle han sätta in mig... Vet du varför? 821 01:04:08,473 --> 01:04:11,143 För jag kanske vill prata om statens vissnande. 822 01:04:11,310 --> 01:04:12,895 Eller jag kanske inte gillar hans hår eller något 823 01:04:12,978 --> 01:04:14,229 och jag säger något slentrianmässigt om det. 824 01:04:14,396 --> 01:04:15,397 Kanske, du vet, 825 01:04:15,480 --> 01:04:17,524 Jag vill ha partiet att faktiskt kännas som en fest 826 01:04:17,691 --> 01:04:20,068 istället för denna surpussorganisation. 827 01:04:20,861 --> 01:04:22,404 Men istället nej. 828 01:04:22,779 --> 01:04:25,574 Han sätter mig i fängelse för resten av mitt liv. 829 01:04:25,741 --> 01:04:27,868 Han bara springer iväg och gömmer sig, va? 830 01:04:28,410 --> 01:04:31,788 Jag är inte ens den som, eh, du vet... 831 01:04:33,957 --> 01:04:35,792 Det var inte jag som dödade hans dotter. 832 01:04:36,084 --> 01:04:37,085 (TALAR RYSSKA) 833 01:04:37,169 --> 01:04:38,921 (PÅ ENGELSKA) Kan vi kasta honom ut genom fönstret nu? 834 01:04:39,087 --> 01:04:41,006 Jag tycker att vi ska vänta tills vi kommer till en högre höjd. 835 01:04:41,089 --> 01:04:42,090 Okej. 836 01:04:42,174 --> 01:04:43,592 (TALAR RYSKA) 837 01:04:44,927 --> 01:04:45,969 (PÅ ENGELSKA) Vänta, mamma Melina? 838 01:04:46,136 --> 01:04:48,138 – Vi trodde att hon var död. - (ALEXEI SNÄLLER) 839 01:04:48,222 --> 01:04:51,016 Du kan inte döda en så snabb räv. 840 01:04:51,183 --> 01:04:52,351 - Ej. - ALEXEI: Vad? 841 01:04:52,893 --> 01:04:57,105 Hon var vetenskapsmannen, strategen. Jag var muskeln. 842 01:04:57,272 --> 01:04:59,775 Hon arbetade direkt för Dreykov mycket mer än jag någonsin gjort. 843 01:04:59,858 --> 01:05:03,403 Vänta. Säger du mig det Melina arbetar för Röda rummet idag? 844 01:05:03,570 --> 01:05:05,822 Hon arbetar på distans utanför St. Petersburg. 845 01:05:05,906 --> 01:05:07,741 (SKRÄNKAR) Eh... 846 01:05:08,075 --> 01:05:10,661 Jag tror inte att vi har tillräckligt bränsle för St. Petersburg. 847 01:05:10,827 --> 01:05:12,412 Nej, vi är bra. Vi klarar det. 848 01:05:13,038 --> 01:05:14,039 Okej. 849 01:05:14,831 --> 01:05:16,333 (SLÄNGER NED) 850 01:05:22,381 --> 01:05:23,465 (suckar) 851 01:05:34,059 --> 01:05:36,603 Du borde ha tagit med Avengers superjet. 852 01:05:40,774 --> 01:05:42,734 Jag svär, om jag hör ett ord till från honom, 853 01:05:42,901 --> 01:05:44,736 – Jag ska sparka honom i ansiktet. - (MJÄTT) Han är värst. 854 01:05:45,237 --> 01:05:46,822 ALEXEI: Natasha. 855 01:05:46,989 --> 01:05:48,365 Natasha. Natasha. 856 01:05:48,532 --> 01:05:51,451 Kom hit, jag vill fråga dig en sak. 857 01:05:51,618 --> 01:05:53,537 – Kom, det är viktigt. - Vad? 858 01:05:58,000 --> 01:05:59,626 Pratade han med dig om mig? 859 01:06:00,878 --> 01:06:02,004 Vad? 860 01:06:02,754 --> 01:06:06,175 Pratade han med dig om mig? Du vet, byta krigshistorier? 861 01:06:06,341 --> 01:06:07,342 WHO? Vad pratar du om? 862 01:06:07,509 --> 01:06:09,761 Captain America. 863 01:06:09,928 --> 01:06:14,892 Min stora motståndare i denna teater av geopolitiska konflikter. 864 01:06:15,058 --> 01:06:16,894 Inte så mycket en fiende. 865 01:06:16,977 --> 01:06:18,979 Mer som en samtida, vet du? Lika. 866 01:06:19,146 --> 01:06:21,356 Jag trodde alltid att det fanns mycket ömsesidig respekt... 867 01:06:21,523 --> 01:06:23,567 Vänta. Du har inte sett någon av oss på 20 år 868 01:06:23,734 --> 01:06:25,277 och du ska fråga mig om dig? 869 01:06:26,528 --> 01:06:28,572 Vad är det med denna spänning? 870 01:06:30,532 --> 01:06:31,825 Gjorde jag något fel? 871 01:06:33,452 --> 01:06:34,995 Är det en seriös fråga? 872 01:06:36,246 --> 01:06:38,248 Jag har bara älskat er tjejer. 873 01:06:38,874 --> 01:06:40,918 Jag gjorde mitt bästa för att vara säker du skulle lyckas 874 01:06:41,084 --> 01:06:42,920 för att uppnå din fulla potential, 875 01:06:43,003 --> 01:06:44,755 - och allt löste sig. - Allt löste sig? 876 01:06:44,922 --> 01:06:47,299 Ja. För dig, ja. 877 01:06:48,842 --> 01:06:51,428 Vi utförde vårt uppdrag i Ohio. 878 01:06:52,012 --> 01:06:54,973 Yelena, du fortsatte att bli den största barnmördaren 879 01:06:55,057 --> 01:06:56,350 världen har någonsin känt. 880 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Ingen kan matcha din effektivitet, din hänsynslöshet. 881 01:07:00,771 --> 01:07:02,606 Och Natasha, 882 01:07:02,940 --> 01:07:07,653 inte bara en spion, inte bara störta regimer, 883 01:07:07,819 --> 01:07:09,947 förstöra imperier inifrån, 884 01:07:10,531 --> 01:07:12,282 men en hämnare. 885 01:07:13,200 --> 01:07:16,161 Ni har båda dödat 886 01:07:16,870 --> 01:07:18,705 så många människor. 887 01:07:19,456 --> 01:07:22,960 Dina bokböcker måste droppa, bara forsande rött. 888 01:07:23,502 --> 01:07:25,712 Jag kunde inte vara mer stolt över dig. 889 01:07:27,422 --> 01:07:28,757 (NATASHA GLÄDER) 890 01:07:30,175 --> 01:07:31,468 Okej. Du kan... Nej. 891 01:07:31,635 --> 01:07:33,387 Släpp mig nu. 892 01:07:33,554 --> 01:07:35,347 Du luktar riktigt illa. 893 01:07:39,893 --> 01:07:42,229 Så, är vi där än? 894 01:07:42,396 --> 01:07:44,439 Du vet när vi är där. 895 01:07:44,523 --> 01:07:46,191 (SNART) 896 01:07:46,275 --> 01:07:48,151 - (grisar SNORTER) - MELINA: Lite höger. 897 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 Rakt på. 898 01:07:51,530 --> 01:07:52,531 Rätt. 899 01:07:55,117 --> 01:07:56,159 Lite höger. 900 01:07:57,077 --> 01:07:59,496 Åh, mycket bra, min älskling. 901 01:07:59,580 --> 01:08:00,581 (GRISSNORTNING) 902 01:08:00,664 --> 01:08:02,833 Ja, mycket bra. 903 01:08:03,000 --> 01:08:06,086 – Ja, mycket bra, min älskling. - (LARM PIPPAR) 904 01:08:18,432 --> 01:08:21,727 Hemma där det är säkert. Kom igen. Fortsätta. 905 01:09:10,234 --> 01:09:13,570 Älskling, vi är hemma. 906 01:09:24,748 --> 01:09:26,500 Kom igen, tjejer. 907 01:09:36,593 --> 01:09:39,304 Välkommen till min ödmjuka boning. 908 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 känn dig som hemma. 909 01:09:44,101 --> 01:09:45,936 Låt oss ta en drink. (suckar) 910 01:10:00,951 --> 01:10:02,452 NATASHA: Hej, inga roliga affärer. 911 01:10:03,620 --> 01:10:05,873 Jag lägger undan mitt vapen. 912 01:10:24,850 --> 01:10:26,059 (suckar) 913 01:10:29,605 --> 01:10:30,939 NATASHA: Är där några fällor här? 914 01:10:31,023 --> 01:10:32,107 Något vi behöver veta om? 915 01:10:32,274 --> 01:10:33,901 Jag uppfostrade inte mina flickor till att falla i fällor. 916 01:10:34,067 --> 01:10:35,819 Du uppfostrade oss inte alls. 917 01:10:37,905 --> 01:10:39,448 Åh, kanske det. 918 01:10:39,823 --> 01:10:43,118 Men om du blev mjuk, det fanns inte på min klocka. 919 01:10:49,291 --> 01:10:50,501 (STÖN) 920 01:10:51,919 --> 01:10:53,670 (STRÄNNING) 921 01:10:56,840 --> 01:10:58,759 (GIFTAR) 922 01:11:01,803 --> 01:11:03,639 (ALEXEI GRUNNING) 923 01:11:05,599 --> 01:11:07,351 Låt oss dricka. 924 01:11:09,228 --> 01:11:10,437 ALEXEI: Okej. 925 01:11:11,688 --> 01:11:12,773 (GRUNNAR) 926 01:11:15,734 --> 01:11:16,818 (ALEXEI HAR HALSEN) 927 01:11:21,657 --> 01:11:22,991 Passar fortfarande. 928 01:11:23,450 --> 01:11:24,451 (VARGVISSLAR) 929 01:11:24,535 --> 01:11:26,203 Åh, herregud. 930 01:11:26,286 --> 01:11:28,288 (skrattar) 931 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 MELINA: Jag tvättade den aldrig en enda gång. 932 01:11:31,083 --> 01:11:32,376 Kom och drick. 933 01:11:35,796 --> 01:11:38,340 (SJÖNG) Stå upp, ni frälsningsarbetare 934 01:11:38,423 --> 01:11:40,592 (SCATTING) 935 01:11:41,426 --> 01:11:43,220 Familj 936 01:11:43,929 --> 01:11:45,848 ihop igen. 937 01:11:46,431 --> 01:11:48,642 - Mmm. - Som vår 938 01:11:48,725 --> 01:11:49,893 familjekonstruktion 939 01:11:50,060 --> 01:11:52,855 var bara en uträknad list som bara varade i tre år, 940 01:11:53,063 --> 01:11:57,359 Jag tror inte att vi kan använda det denna term längre, kan vi? 941 01:11:57,526 --> 01:11:59,987 Överens om. Så här är vad som kommer att hända... 942 01:12:00,153 --> 01:12:03,282 Okej. En återförening då, va? 943 01:12:03,448 --> 01:12:04,533 Och, eh... 944 01:12:05,284 --> 01:12:07,119 Jag vill säga något direkt. 945 01:12:07,494 --> 01:12:09,413 Du har inte åldrats en dag, va? 946 01:12:09,580 --> 01:12:14,710 Du är lika vacker och smidig som dagen de iscensatte vårt äktenskap. 947 01:12:16,170 --> 01:12:17,671 MELINA: Du blev tjock. 948 01:12:18,338 --> 01:12:20,966 – Men ändå bra. - (ALEXEI FRITAR) 949 01:12:21,550 --> 01:12:23,886 Jag kom precis ut ur fängelset. Jag, eh... 950 01:12:25,846 --> 01:12:27,347 – Jag har mycket energi. - MELINA: Åh! 951 01:12:27,723 --> 01:12:29,349 Snälla gör inte det. 952 01:12:31,351 --> 01:12:33,437 Så här är vad som kommer att hända. 953 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 Natasha, luta dig inte. 954 01:12:35,939 --> 01:12:37,900 – Jag slarvar inte. - MELINA: Ja, ja, det är du. 955 01:12:37,983 --> 01:12:38,984 Jag slarvar inte. 956 01:12:39,067 --> 01:12:40,194 Du kommer att få en ryggkänsla. 957 01:12:40,360 --> 01:12:41,612 - Lyssna på din mamma. - NATASHA: Åh, herregud, det här... 958 01:12:41,695 --> 01:12:42,696 Upp, upp. 959 01:12:42,779 --> 01:12:44,198 Okej, nog. Alla ni. 960 01:12:44,364 --> 01:12:46,116 Jag sa ingenting. Det är inte rättvist. 961 01:12:46,283 --> 01:12:47,784 - Här är vad som kommer att hända... - Jag vill inte ha mat. 962 01:12:47,868 --> 01:12:49,953 MELINA: Ät lite, Yelena, för guds skull. 963 01:12:50,037 --> 01:12:51,788 Du ska berätta för oss platsen för Röda rummet. 964 01:12:53,332 --> 01:12:54,416 (ANDAS IN HVART) 965 01:12:55,667 --> 01:12:58,504 Du vet, det är som när du berättade för dem 966 01:12:58,587 --> 01:13:00,714 att de kunde vara uppe sent att fånga jultomten. 967 01:13:00,881 --> 01:13:02,966 Vad? Det var kul. du vet, "Han kom ner genom skorstenen, flickor. 968 01:13:03,050 --> 01:13:04,384 "Se upp. Var är han?" 969 01:13:04,468 --> 01:13:07,346 Du väntar på honom, och sedan när kakorna är borta, 970 01:13:07,513 --> 01:13:09,389 då ser du att han är där. 971 01:13:09,556 --> 01:13:11,433 Nej, nej. Vadå? Jag vill ha dem 972 01:13:11,517 --> 01:13:13,143 - att följa sina drömmar. - MELINA: Inte bra. 973 01:13:13,310 --> 01:13:15,354 ALEXEI: Sträck efter stjärnorna, flickor. 974 01:13:15,521 --> 01:13:18,023 Att hitta Dreykov är ingen fantasi. Det är oavslutade ärenden. 975 01:13:18,190 --> 01:13:22,069 Du kan inte besegra en man som befaller andras vilja. 976 01:13:22,236 --> 01:13:26,114 Du såg aldrig kulmen av det vi startade i Amerika. 977 01:13:26,281 --> 01:13:27,616 Inte du heller. 978 01:13:30,244 --> 01:13:34,498 Natasha, alltid fokusera, fokusera. Få vad du vill. 979 01:13:40,546 --> 01:13:41,547 (PIPANDE) 980 01:13:41,630 --> 01:13:42,631 Kom in. 981 01:13:42,714 --> 01:13:43,924 (DÖRREN ÖPPAS) 982 01:13:45,342 --> 01:13:46,844 (SNART) 983 01:13:49,972 --> 01:13:51,515 Öppnade den grisen nyss dörren? 984 01:13:51,682 --> 01:13:53,767 Ja. Det gjorde det. 985 01:13:53,934 --> 01:13:56,687 Bra pojke, Alexei. Bra pojke. 986 01:13:57,688 --> 01:13:59,481 Döpte du en gris efter mig? 987 01:14:00,107 --> 01:14:01,859 Ser du inte likheten? 988 01:14:05,821 --> 01:14:07,281 Se, han sitter precis som en hund. 989 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 Underbart. Se nu. 990 01:14:09,867 --> 01:14:11,159 ALEXEI: Det är lite konstigt för mig. 991 01:14:11,326 --> 01:14:12,828 Sluta andas. 992 01:14:13,871 --> 01:14:15,080 (GRIS ALEXEI GRUNAR) 993 01:14:18,208 --> 01:14:21,545 Vi infiltrerade North Institute i Ohio. 994 01:14:21,712 --> 01:14:23,255 Det var en front för S.H.I.E.L.D. forskare. 995 01:14:23,338 --> 01:14:26,592 Egentligen var det Hydra-forskare på den tiden. 996 01:14:26,758 --> 01:14:28,302 I samband med vintersoldatprojektet, 997 01:14:28,468 --> 01:14:31,346 de hade dissekerat och dekonstruerade den mänskliga hjärnan 998 01:14:31,513 --> 01:14:36,185 att skapa den första och enda cellulär ritning av basalganglierna. 999 01:14:36,351 --> 01:14:37,769 Var navet för kognition. 1000 01:14:37,936 --> 01:14:41,231 Frivillig motorisk rörelse, processuellt lärande. 1001 01:14:42,900 --> 01:14:46,528 Vi stal inte vapen eller teknik. 1002 01:14:46,695 --> 01:14:49,531 Vi stal nyckeln till att låsa upp den fria viljan. 1003 01:14:52,701 --> 01:14:54,536 (GRIS ALEXEI STÖNAR) 1004 01:14:55,370 --> 01:14:56,371 Vad gör du? 1005 01:14:56,496 --> 01:15:00,167 Åh, jag förklarar att vetenskapen nu är så exakt, 1006 01:15:00,334 --> 01:15:02,544 ämnet kan instrueras att sluta andas 1007 01:15:02,711 --> 01:15:04,588 och har inget annat val än att lyda. 1008 01:15:04,755 --> 01:15:06,256 Okej, du gjorde din poäng. Det räcker. 1009 01:15:06,423 --> 01:15:09,301 Ja, okej. Tja, oroa dig inte, Alexei kunde ha överlevt 1010 01:15:09,468 --> 01:15:12,054 11 sekunder till utan syre. 1011 01:15:12,221 --> 01:15:15,015 Bra pojke. Nu går du tillbaka, hemma där det är säkert. 1012 01:15:15,098 --> 01:15:16,183 (GRUNNAR) 1013 01:15:16,558 --> 01:15:18,644 Du går. Du går hem igen, hemma där det är säkert. 1014 01:15:19,394 --> 01:15:21,063 Bra pojke, Alexei. 1015 01:15:21,230 --> 01:15:24,858 Världen fungerar på en högre nivå när den är kontrollerad. 1016 01:15:25,025 --> 01:15:29,404 Dreykov har kemiskt underkuvade medel planterats runt om i världen. 1017 01:15:29,738 --> 01:15:31,698 Och vet du vem de testar det på? 1018 01:15:31,782 --> 01:15:33,116 MELINA: Hmm... 1019 01:15:33,200 --> 01:15:34,952 Nej. Det är inte min avdelning. 1020 01:15:35,035 --> 01:15:36,912 ALEXEI: Ah, kom igen, kom igen. 1021 01:15:37,079 --> 01:15:38,956 - Ljug inte för dem. Hmm? – Jag ljuger inte. 1022 01:15:39,122 --> 01:15:40,582 Du är Dreykovs arkitekt, va? 1023 01:15:40,749 --> 01:15:41,750 MELINA: Vad var du? 1024 01:15:41,834 --> 01:15:43,502 Om jag var hans arkitekt, du var hans partner. 1025 01:15:43,585 --> 01:15:44,628 Du var hans affärspartner. 1026 01:15:44,711 --> 01:15:46,004 Nej, nej, nej. Jag var patsy! (BANGS TABELL) 1027 01:15:46,088 --> 01:15:48,382 - Ge mig inte det... – Han sålde mig ideologi. 1028 01:15:48,549 --> 01:15:49,716 – Sluta med politiken. - Hela tiden, större... 1029 01:15:49,883 --> 01:15:52,678 Håll käften! Du är en idiot. 1030 01:15:57,266 --> 01:15:58,767 Och du är en feg. 1031 01:16:01,186 --> 01:16:02,729 Du är en feg. 1032 01:16:02,896 --> 01:16:07,025 Och vår familj var aldrig verklig, så det finns inget att hålla fast vid. 1033 01:16:08,318 --> 01:16:09,820 Vi går vidare. 1034 01:16:09,987 --> 01:16:12,322 ALEXEI: Aldrig familj, va? 1035 01:16:12,489 --> 01:16:15,158 I mitt hjärta är jag en enkel man. 1036 01:16:16,076 --> 01:16:19,329 Och det tror jag för ett par djupa hemliga ryska agenter 1037 01:16:19,496 --> 01:16:21,540 Jag tycker att vi gjorde det jättebra som föräldrar, va? 1038 01:16:21,832 --> 01:16:25,169 Ja, vi hade våra beställningar, och vi spelade våra roller till perfektion. 1039 01:16:25,711 --> 01:16:28,005 Vem bryr sig? Det var inte sant. 1040 01:16:28,297 --> 01:16:30,716 - Vad? - Det var inte sant. Vem bryr sig? 1041 01:16:30,883 --> 01:16:32,634 Säg inte det. 1042 01:16:33,177 --> 01:16:35,721 Snälla säg inte det. Det var på riktigt. 1043 01:16:36,471 --> 01:16:39,433 Det var verkligt för mig. Du är min mamma. 1044 01:16:40,642 --> 01:16:42,352 Du var min riktiga mamma. 1045 01:16:42,519 --> 01:16:45,147 Det närmaste jag någonsin haft en. 1046 01:16:46,273 --> 01:16:49,109 Den bästa delen av mitt liv var falsk. 1047 01:16:49,193 --> 01:16:50,527 (ANDAS UT DJUPPT) 1048 01:16:50,611 --> 01:16:52,946 Och ingen av er berättade för mig. 1049 01:16:53,822 --> 01:16:55,240 (SLÅR BORDET MJUKT) 1050 01:16:55,908 --> 01:16:58,035 Och de agenterna 1051 01:16:58,118 --> 01:17:00,829 du kemiskt underkuvade runt om i världen? 1052 01:17:02,414 --> 01:17:04,458 Det var jag. 1053 01:17:06,752 --> 01:17:07,753 Mmm. 1054 01:17:10,714 --> 01:17:12,633 Och du, du kom ut. 1055 01:17:12,799 --> 01:17:15,177 Dreykov såg till att ingen kunde fly. 1056 01:17:16,011 --> 01:17:18,055 Ska du säga något? 1057 01:17:21,600 --> 01:17:22,601 Nej. 1058 01:17:24,061 --> 01:17:25,062 Rör mig inte. 1059 01:17:28,398 --> 01:17:29,399 Yelena. 1060 01:17:29,775 --> 01:17:30,984 Nej. 1061 01:17:34,821 --> 01:17:37,324 – Jag hade ingen aning. – Det är okej, det är okej. 1062 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 Jag går och pratar med henne. 1063 01:17:55,425 --> 01:17:57,928 Jag kom in här för jag ville inte prata. 1064 01:17:59,638 --> 01:18:00,764 Okej. 1065 01:18:01,807 --> 01:18:03,934 Vi, eh... Vi sitter bara. 1066 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 Vi bara sitter. 1067 01:18:19,825 --> 01:18:20,993 Vart ska du? 1068 01:18:21,159 --> 01:18:23,495 – Att göra det här själv. - Gör det inte. Du kommer inte att överleva. 1069 01:18:23,662 --> 01:18:25,998 Jag önskar att jag kunde tro att du brydde dig. 1070 01:18:26,832 --> 01:18:29,001 Men du är inte ens den första mamman som övergav mig. 1071 01:18:29,168 --> 01:18:31,295 Nej, du blev inte övergiven. 1072 01:18:31,461 --> 01:18:33,422 Du valdes ut av ett program 1073 01:18:33,505 --> 01:18:35,507 som bedömts den genetiska potentialen hos spädbarn. 1074 01:18:45,642 --> 01:18:47,144 Jag blev tagen? 1075 01:18:47,603 --> 01:18:51,064 Jag tror att ett fynd gjordes, din familj lönade sig. 1076 01:18:51,690 --> 01:18:54,109 Men din mamma, hon slutade aldrig leta efter dig. 1077 01:18:54,276 --> 01:18:57,196 Hon var som du på det sättet. Det var hon 1078 01:18:57,362 --> 01:18:58,906 obeveklig. 1079 01:18:59,656 --> 01:19:01,283 Vad hände med henne? 1080 01:19:02,993 --> 01:19:04,745 Dreykov lät döda henne. 1081 01:19:06,038 --> 01:19:08,874 Hennes existens hotade för att avslöja Röda rummet. 1082 01:19:09,917 --> 01:19:12,336 Normalt är åtgärderna av en nyfiken civil 1083 01:19:12,419 --> 01:19:13,504 skulle inte motivera en avrättning, 1084 01:19:13,670 --> 01:19:16,381 men hon var som sagt obeveklig. 1085 01:19:19,134 --> 01:19:21,970 Jag tänkte på henne varje dag i mitt liv. 1086 01:19:26,558 --> 01:19:29,394 Oavsett om jag erkände det för mig själv eller inte, Det gjorde jag. 1087 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Jag har alltid tyckt att det är bäst att inte se in i det förflutna. 1088 01:19:45,369 --> 01:19:46,870 Varför sparade du då detta? 1089 01:20:04,805 --> 01:20:06,723 Jag minns den här dagen. 1090 01:20:06,890 --> 01:20:10,853 Vi sköt jul, tacksägelse, påsk och sommarlov allt på en dag. 1091 01:20:11,478 --> 01:20:13,480 - Olika bakgrunder. - Mmm. 1092 01:20:14,940 --> 01:20:19,486 Jag kände till alla presenterna under trädet var bara tomma lådor, men jag brydde mig inte. 1093 01:20:19,653 --> 01:20:21,321 Jag ville öppna varenda en... 1094 01:20:24,741 --> 01:20:27,536 så bara för en sekund skulle det kännas verkligt. 1095 01:20:28,120 --> 01:20:29,496 Låt oss stoppa det här. 1096 01:20:37,045 --> 01:20:38,547 Varför gör du det här? 1097 01:20:39,756 --> 01:20:43,635 Varför föds en mus i en bur köra på det lilla hjulet? 1098 01:20:43,802 --> 01:20:46,430 Vet du att jag blev cyklad genom Röda rummet 1099 01:20:46,513 --> 01:20:49,099 fyra gånger innan du ens föddes? 1100 01:20:49,266 --> 01:20:50,684 De där väggarna är allt jag vet. 1101 01:20:51,435 --> 01:20:53,687 Jag fick aldrig något val. 1102 01:20:54,104 --> 01:20:56,398 Men du är ingen mus, Melina. 1103 01:20:58,901 --> 01:21:02,029 Du föddes precis i en bur, men det är inte ditt fel. 1104 01:21:02,112 --> 01:21:03,197 (MELINA hånar) 1105 01:21:06,074 --> 01:21:08,952 Säg mig, hur behöll du ditt hjärta? 1106 01:21:14,917 --> 01:21:17,085 Smärta gör oss bara starkare. 1107 01:21:18,086 --> 01:21:20,005 Sa du inte det till oss? 1108 01:21:22,007 --> 01:21:24,426 Det du lärde mig höll mig vid liv. 1109 01:21:28,138 --> 01:21:30,140 Jag är ledsen, jag har redan larmat Röda rummet. 1110 01:21:30,307 --> 01:21:32,267 De kommer att vara här vilken minut som helst. 1111 01:21:35,395 --> 01:21:39,733 ALEXEI: Så där är jag isfiske med min far. 1112 01:21:40,734 --> 01:21:42,945 Det är en väldigt kall dag i detta lilla isskjul. 1113 01:21:43,028 --> 01:21:44,404 Kallt även för Ryssland, vet du? 1114 01:21:44,571 --> 01:21:47,324 "Håll vodkan vid elden" skulle min pappa säga till mig. 1115 01:21:47,491 --> 01:21:48,617 Snälla sluta prata. 1116 01:21:48,700 --> 01:21:49,743 - Vänta. Vänta. - Snälla, nej. 1117 01:21:49,826 --> 01:21:50,827 Snälla, jag vill inte prata. 1118 01:21:50,911 --> 01:21:52,454 Behaga. Behaga. 1119 01:21:53,080 --> 01:21:55,791 Det finns en anledning till varför Jag säger det här, okej? Lita på mig. 1120 01:21:56,166 --> 01:21:58,460 Jag sträcker mig efter fisk. 1121 01:21:59,962 --> 01:22:02,923 åh! Jag tappar balansen. Ah! 1122 01:22:03,006 --> 01:22:04,007 Stänk! 1123 01:22:04,091 --> 01:22:06,009 – Mina händer går i floden. - (SKRÄNKAR) 1124 01:22:06,093 --> 01:22:10,180 I detta väder, frostskador sätter in snabbt. 1125 01:22:10,639 --> 01:22:14,351 Min pappa, han går på toaletten på mina händer. 1126 01:22:14,518 --> 01:22:15,644 Åh, herregud. 1127 01:22:15,811 --> 01:22:20,607 Urinen är 35 grader Celsius, avvärjer förfrysningen. 1128 01:22:20,774 --> 01:22:22,276 Hur är detta relevant? 1129 01:22:23,068 --> 01:22:24,361 du vet, 1130 01:22:24,862 --> 01:22:26,154 fäder. 1131 01:22:28,699 --> 01:22:31,285 Nej. Nej. 1132 01:22:31,952 --> 01:22:35,455 Du har inte gjort något men berätta hur uttråkad du var. 1133 01:22:35,831 --> 01:22:39,835 Jag var sysslan, jobbet du inte ville göra. 1134 01:22:40,210 --> 01:22:41,503 För mig? 1135 01:22:42,546 --> 01:22:44,756 För mig var du allt. 1136 01:22:47,426 --> 01:22:50,804 Exakt. Du bryr dig inte. Du bryr dig inte. 1137 01:22:51,305 --> 01:22:53,724 Det enda du bryr dig om är dina dumma glansdagar 1138 01:22:53,891 --> 01:22:57,144 som Crimson Dynamo, och ingen vill höra talas om det. 1139 01:23:03,775 --> 01:23:05,652 (VISKAR) Det är Red Guardian. 1140 01:23:05,819 --> 01:23:06,904 Få ut. 1141 01:23:07,279 --> 01:23:08,864 Få ut! 1142 01:23:10,157 --> 01:23:11,158 (suckar) 1143 01:23:18,373 --> 01:23:20,876 (SJÖNG) Jag minns inte 1144 01:23:23,962 --> 01:23:25,881 Om jag grät 1145 01:23:28,091 --> 01:23:31,678 När jag läste om hans änka brud 1146 01:23:32,679 --> 01:23:36,934 Något berörde mig innerst inne 1147 01:23:37,100 --> 01:23:38,268 Dagen 1148 01:23:39,686 --> 01:23:42,231 Musiken 1149 01:23:42,940 --> 01:23:44,483 dog 1150 01:23:45,150 --> 01:23:47,694 - Och de sjöng - (skrattar) 1151 01:23:48,779 --> 01:23:50,906 - Hejdå - Hejdå 1152 01:23:51,073 --> 01:23:53,659 - Miss American Pie - American Pie 1153 01:23:53,825 --> 01:23:56,745 Körde min Chevy till vallen 1154 01:23:56,912 --> 01:23:59,540 – Men vallen var torr - Var torr 1155 01:24:00,457 --> 01:24:02,459 De gamla goa pojkarna 1156 01:24:02,918 --> 01:24:04,962 Dricker whisky 1157 01:24:06,588 --> 01:24:07,881 Sång 1158 01:24:08,340 --> 01:24:12,261 BÅDA: "Det här kommer att bli dagen då jag dör" 1159 01:24:13,720 --> 01:24:15,472 "Det här kommer att bli dagen..." 1160 01:24:17,891 --> 01:24:19,726 (MOTOR VIRRANDE) 1161 01:24:35,367 --> 01:24:36,368 Gå ner. 1162 01:24:37,995 --> 01:24:38,996 (GRUNNAR) 1163 01:24:43,250 --> 01:24:45,210 De tror... 1164 01:24:58,891 --> 01:25:00,142 (PANTAR) 1165 01:25:44,978 --> 01:25:46,438 Jag är ledsen. 1166 01:25:47,856 --> 01:25:49,858 - (STÖN) - (ELKPRASTNING) 1167 01:26:02,496 --> 01:26:04,540 Låt oss inte låta honom vänta. 1168 01:26:17,219 --> 01:26:18,303 (GASPS) 1169 01:26:30,899 --> 01:26:33,068 MELINA: Begär tillstånd för landning. 1170 01:26:33,151 --> 01:26:34,987 (MAN TALAR RYSKA PÅ RADIO) 1171 01:26:35,612 --> 01:26:36,655 Melina? 1172 01:26:41,535 --> 01:26:43,328 (PÅ ENGELSKA) Vi landar om en minut. 1173 01:26:43,495 --> 01:26:46,123 Varför går vi då fortfarande upp? 1174 01:26:48,375 --> 01:26:51,795 Nu vet du hur Dreykov stannade över radarn under alla dessa år. 1175 01:27:19,448 --> 01:27:21,450 (SYNKRONISERADE FOTSTEG) 1176 01:28:02,199 --> 01:28:03,283 (BUZZER LJUD) 1177 01:28:11,458 --> 01:28:12,709 DREYKOV: Herregud. 1178 01:28:12,876 --> 01:28:14,419 Titta på dig. (SKRATTAR) 1179 01:28:17,381 --> 01:28:18,382 Så, eh, 1180 01:28:18,966 --> 01:28:20,592 hur var släktträffen? 1181 01:28:20,759 --> 01:28:22,636 Åh, det var hemskt. 1182 01:28:22,803 --> 01:28:23,887 De var klängiga, 1183 01:28:23,971 --> 01:28:26,098 - och för känslomässigt och behövande. - (SKITAR) 1184 01:28:26,265 --> 01:28:28,642 - Precis som gamla tider, va? - Hmm. 1185 01:28:28,725 --> 01:28:30,227 Yelena Belova. 1186 01:28:30,394 --> 01:28:32,104 Vad är grejen med henne? 1187 01:28:32,271 --> 01:28:34,523 Hon var den enda som drabbades, eller hur? 1188 01:28:34,690 --> 01:28:36,233 Så vitt jag vet, ja. 1189 01:28:36,817 --> 01:28:39,361 Dessa gaser och motgift, 1190 01:28:39,987 --> 01:28:42,614 det gör ont i rumpan. 1191 01:28:43,824 --> 01:28:46,159 Det är ett problem. Du måste sortera det. 1192 01:28:46,243 --> 01:28:47,578 Hmm. Jag har nio grisar 1193 01:28:47,661 --> 01:28:48,662 som kommer att kräva att man tar hand om i min frånvaro. 1194 01:28:48,829 --> 01:28:52,040 Bry dig inte om dina grisar. 1195 01:28:58,255 --> 01:28:59,506 Klipp ut hennes hjärna... 1196 01:29:00,424 --> 01:29:03,010 Hmm? Identifiera svagheten. 1197 01:29:03,093 --> 01:29:04,928 (MONITORER PIPAR) 1198 01:29:12,561 --> 01:29:15,105 Det här är ett mycket mindre coolt sätt att dö. 1199 01:29:17,941 --> 01:29:19,443 (ENHET VIRRANDE) 1200 01:29:20,944 --> 01:29:22,863 - (ALEXEI GRUNNING) - (DUNKANDE) 1201 01:29:24,072 --> 01:29:25,490 Alexei. 1202 01:29:26,783 --> 01:29:28,619 (ALEXEI PANTING) 1203 01:29:34,458 --> 01:29:36,001 MELINA: Hur är det med Romanoff? 1204 01:29:36,168 --> 01:29:37,461 Hon är en förrädare. 1205 01:29:38,337 --> 01:29:42,424 Hon vände ryggen åt sitt folk. På hennes blod. 1206 01:29:43,425 --> 01:29:45,344 Hon hade ingenting. 1207 01:29:45,511 --> 01:29:49,306 Jag gav henne hem. Jag gav henne kärlek. 1208 01:29:49,806 --> 01:29:52,100 Lägg det där i henne du gör. 1209 01:29:52,267 --> 01:29:54,353 Du vet, eh, kemikalier. 1210 01:29:55,395 --> 01:29:58,524 Förvandla henne till en av dina grisar. 1211 01:29:59,107 --> 01:30:03,654 Kan du föreställa dig vad jag skulle kunna göra med en Avenger under min kontroll? 1212 01:30:03,820 --> 01:30:06,281 Skulle du inte vilja prata med henne först? 1213 01:30:06,448 --> 01:30:09,868 När du ser in i ögonen av ett barn du har uppfostrat, 1214 01:30:10,369 --> 01:30:13,413 ingen mask i världen kan dölja det. 1215 01:30:21,296 --> 01:30:23,131 (ENHETEN VIRRAR MJUKT) 1216 01:30:27,302 --> 01:30:28,470 Välkommen hem. 1217 01:30:30,472 --> 01:30:32,140 Nu, nu. 1218 01:30:33,433 --> 01:30:35,602 Gå inte sönder min nya leksak. 1219 01:30:37,479 --> 01:30:38,772 Natasha. 1220 01:30:41,066 --> 01:30:42,943 Jag kan inte rädda oss. 1221 01:30:43,861 --> 01:30:45,737 (PÅ HÖGTALARE) Du ska veta att jag är ledsen. 1222 01:30:45,904 --> 01:30:47,781 - (suckar) – Jag lovade mitt liv till en sak. 1223 01:30:47,948 --> 01:30:50,284 Du vet, tänkte jag Jag var väldigt modig. 1224 01:30:50,450 --> 01:30:51,577 Möjligen den modigaste. 1225 01:30:51,743 --> 01:30:54,246 Men jag var inte modig. 1226 01:30:54,413 --> 01:30:55,956 Jag var feg. 1227 01:30:58,709 --> 01:31:00,210 (GRÅT) 1228 01:31:01,837 --> 01:31:03,213 På Kuba, 1229 01:31:04,756 --> 01:31:07,050 när de kom och tog dig ifrån mig... 1230 01:31:08,385 --> 01:31:10,929 (suckar) Ingen orsak är värd det. 1231 01:31:13,390 --> 01:31:15,851 Du ska bara offra dig själv 1232 01:31:16,727 --> 01:31:18,270 - för något... - (GLASER KNIKER) 1233 01:31:26,111 --> 01:31:27,988 Hur gjorde du det? 1234 01:31:28,780 --> 01:31:31,033 Jag designade dessa celler själv. 1235 01:31:34,203 --> 01:31:35,412 Vad? 1236 01:31:37,247 --> 01:31:38,248 Vad? 1237 01:31:38,749 --> 01:31:42,127 Jag blottade min själ för dig och det var bara du hela tiden? 1238 01:31:42,294 --> 01:31:45,881 Ja, det är jag rädd för. Men vänta, shh, jag kommunicerar med Yelena. 1239 01:31:46,465 --> 01:31:49,051 Yelena, det är jag. Det är mamma. 1240 01:31:49,218 --> 01:31:52,179 Du har ett tvåtumsblad dold i din bälte. 1241 01:31:52,346 --> 01:31:53,347 Vad? 1242 01:31:56,517 --> 01:31:58,519 Vad ska du göra med mig? 1243 01:31:59,853 --> 01:32:00,854 MELINA: Utanför höger höft. 1244 01:32:02,898 --> 01:32:04,316 (VETENSKAP SOM TALAR RYSKA) 1245 01:32:07,402 --> 01:32:08,904 - (GRUNTANDE) - (VETENSKAPEN STÖNAR) 1246 01:32:18,956 --> 01:32:20,040 (STÖN) 1247 01:32:20,791 --> 01:32:22,626 (PANTAR) 1248 01:32:24,002 --> 01:32:25,212 (GRUNNAR) 1249 01:32:28,549 --> 01:32:30,217 Du kunde inte ha berättat för mig tidigare? 1250 01:32:30,300 --> 01:32:31,385 MELINA: Få inte ett anfall. 1251 01:32:31,552 --> 01:32:32,845 - Det fanns inte tid. - Okej, flickor, 1252 01:32:32,928 --> 01:32:34,179 Jag har svårt att höra dig, 1253 01:32:34,263 --> 01:32:37,140 men Natasha, det är något jag vill att du ska veta. 1254 01:32:37,558 --> 01:32:41,979 Du ska veta att jag är ledsen. Inga fler ursäkter, okej? 1255 01:32:42,646 --> 01:32:45,566 Jag gav mitt liv för en sak. Jag trodde att jag var modig. 1256 01:32:45,732 --> 01:32:47,776 Du har ingen hörlur. 1257 01:32:48,485 --> 01:32:49,486 Vad? 1258 01:32:49,653 --> 01:32:50,779 Nej, hon kan inte höra dig. 1259 01:32:50,946 --> 01:32:52,364 - Du har ingen hörsnäcka. - Varför inte? 1260 01:32:52,531 --> 01:32:53,824 För det var inte en del av planen. 1261 01:32:53,991 --> 01:32:55,534 Åh, ja? Nåväl, vad var planen? 1262 01:32:56,243 --> 01:32:57,327 NATASHA: Så när vi väl är inne, 1263 01:32:57,411 --> 01:32:58,996 Jag aktiverar min tracker och Ross kommer springande. 1264 01:32:59,496 --> 01:33:02,666 Det är du medveten om du är fortfarande en global flykting, ja? 1265 01:33:03,250 --> 01:33:05,627 Du känner till anläggningen. Det måste finnas något sätt att landa den på. 1266 01:33:06,795 --> 01:33:10,090 Instruera dem att begränsa oss på nivå noll. 1267 01:33:10,257 --> 01:33:12,926 När jag väl är ute, Jag kan aktivera landningsprotokollet, 1268 01:33:13,093 --> 01:33:14,511 vi kan gå ner inom en timme. 1269 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Ah, problem. 1270 01:33:16,430 --> 01:33:19,016 Jag har bara ett set med hörlurar. 1271 01:33:19,808 --> 01:33:20,934 Jag ger den till Yelena. 1272 01:33:21,602 --> 01:33:22,686 Var tog han flaskorna? 1273 01:33:22,853 --> 01:33:24,771 MELINA: Förmodligen ner till kylförvaring. 1274 01:33:24,938 --> 01:33:27,274 Dreykov har fortfarande änkorna under hans kontroll, 1275 01:33:27,441 --> 01:33:30,027 så du måste avslöja dem mot detta motgift. 1276 01:33:30,444 --> 01:33:33,405 Ja. Säker. Lätt. 1277 01:33:34,823 --> 01:33:35,908 Är detta din plan? 1278 01:33:36,366 --> 01:33:37,701 Min plan är att döda dig. 1279 01:33:37,868 --> 01:33:39,286 Jag lever. 1280 01:33:40,370 --> 01:33:42,122 Så vad gör vi nu? 1281 01:33:43,415 --> 01:33:45,501 Vad hette min mamma? 1282 01:33:49,087 --> 01:33:50,172 Ah... 1283 01:33:51,215 --> 01:33:53,342 Där vi begravde henne, 1284 01:33:53,967 --> 01:33:55,844 det fanns ett träd... 1285 01:33:56,470 --> 01:33:57,888 Um... 1286 01:33:58,305 --> 01:33:59,848 En rosa blomma. 1287 01:34:00,265 --> 01:34:01,725 Vacker. 1288 01:34:01,892 --> 01:34:03,644 Och det fanns en gravsten 1289 01:34:03,810 --> 01:34:06,438 med hennes namn ingraverat på. 1290 01:34:07,231 --> 01:34:08,732 Vad hette hon? 1291 01:34:08,815 --> 01:34:10,317 Ah. (SKRATTAR) 1292 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 "Okänd." 1293 01:34:18,075 --> 01:34:20,369 Känner du ingenting? 1294 01:34:21,620 --> 01:34:23,914 Du känner vad som helst när jag dödade din dotter? 1295 01:34:24,081 --> 01:34:27,334 Är detta ditt hemsökta förflutna? 1296 01:34:29,419 --> 01:34:31,421 Verkligen? (skrattar) 1297 01:34:40,973 --> 01:34:43,642 Tack, Natasha. 1298 01:34:47,896 --> 01:34:50,482 Du gav mig mitt största vapen. 1299 01:34:54,236 --> 01:34:55,320 Säg hej. 1300 01:35:10,544 --> 01:35:13,005 När din bomb exploderade, 1301 01:35:13,172 --> 01:35:15,716 det dödade nästan min Antonia. 1302 01:35:19,469 --> 01:35:23,307 Jag var tvungen att sätta ett chip i nacken. 1303 01:35:23,473 --> 01:35:25,809 I hennes nacke. 1304 01:35:26,226 --> 01:35:28,187 Titta på henne. 1305 01:35:28,687 --> 01:35:30,898 Tycker du att det är svårt att titta på henne? 1306 01:35:31,815 --> 01:35:33,150 det gör jag. 1307 01:35:34,026 --> 01:35:36,653 Hon... Hon tittar på allt 1308 01:35:37,529 --> 01:35:38,739 och hon kan göra det. 1309 01:35:39,281 --> 01:35:41,325 Hon är en perfekt mimik. 1310 01:35:43,410 --> 01:35:46,246 Och hon slåss precis som alla dina vänner. 1311 01:35:50,918 --> 01:35:52,503 Kan hon höra mig? 1312 01:35:55,881 --> 01:35:57,090 Vad? 1313 01:35:59,176 --> 01:36:01,303 Vill du få henne att må bättre? 1314 01:36:03,263 --> 01:36:05,933 Vill du säga att du är ledsen? 1315 01:36:07,267 --> 01:36:11,146 Tja, du borde ha tänkt på det innan du blåste bort hennes ansikte. 1316 01:36:13,148 --> 01:36:15,692 Men nog med allt detta skitsnack. 1317 01:36:17,027 --> 01:36:18,153 Gå till jobbet. 1318 01:36:18,320 --> 01:36:20,364 Jag har råttor i källaren. Gå. 1319 01:36:22,908 --> 01:36:24,159 Gå. 1320 01:36:35,754 --> 01:36:37,339 Det var ett misstag. 1321 01:36:38,006 --> 01:36:39,091 Var det? 1322 01:36:39,591 --> 01:36:42,636 Du skickade precis iväg en sak det skulle hindra mig från att döda dig. 1323 01:36:44,388 --> 01:36:45,389 Försök då. 1324 01:36:45,556 --> 01:36:46,765 Gör det. 1325 01:36:49,184 --> 01:36:51,478 (NATASHA GRUNNING) 1326 01:36:51,562 --> 01:36:53,063 Är säkerheten på? 1327 01:36:53,564 --> 01:36:54,940 (STRÄNNING) 1328 01:36:58,151 --> 01:36:59,152 Nej. 1329 01:37:02,990 --> 01:37:04,825 - Prova din kniv. - (GRUNTANDE) 1330 01:37:05,701 --> 01:37:06,785 DREYKOV: Ah... 1331 01:37:08,745 --> 01:37:10,247 (NATASHA GASPS) 1332 01:37:12,416 --> 01:37:13,709 (KNIV KLAMLAR) 1333 01:37:13,792 --> 01:37:14,877 Du har problem. 1334 01:37:15,043 --> 01:37:16,378 Hur kontrollerar du mig? 1335 01:37:16,545 --> 01:37:18,589 Jag kontrollerar dig inte, Natasha. 1336 01:37:19,256 --> 01:37:20,632 Tja, inte än. 1337 01:37:21,258 --> 01:37:23,427 Men det finns en feromonal låsning. 1338 01:37:23,760 --> 01:37:28,182 Att lukta på mina feromoner hindrar dig från att begå våld mot mig. 1339 01:37:32,728 --> 01:37:35,397 Jag är väldigt upprörd på Melina. 1340 01:37:35,564 --> 01:37:37,441 Det är synd att jag måste döda henne. 1341 01:37:38,150 --> 01:37:39,776 ALEXEI: Kom igen nu. Om vi bara ska 1342 01:37:39,860 --> 01:37:41,695 tryck på knappar och hacka datorer... 1343 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 MELINA: Ja. ALEXEI: Jag menar, jag vet inte. 1344 01:37:42,946 --> 01:37:43,947 Det finns inget för mig att göra. 1345 01:37:44,072 --> 01:37:46,867 jag vill... Jag vill slå sönder något. 1346 01:37:46,950 --> 01:37:47,951 - Åh, gör du det? - (GRUNNAR) 1347 01:37:48,452 --> 01:37:49,620 (FOTSPÅR NÄRMAR) 1348 01:37:49,703 --> 01:37:52,331 Åh, det finns något du kan bryta. 1349 01:37:56,919 --> 01:37:58,420 (SKITAR) 1350 01:38:02,633 --> 01:38:03,634 (GRUNNAR) 1351 01:38:06,220 --> 01:38:09,932 Melina, om det är så sista gången vi... 1352 01:38:12,017 --> 01:38:13,769 Ah, för helvete. 1353 01:38:26,615 --> 01:38:28,575 (RYSAR) Det var äckligt. 1354 01:38:28,659 --> 01:38:30,494 (MAN SOM TALAR RYSKA) 1355 01:38:38,085 --> 01:38:39,837 (BÅDA GRANTANDE) 1356 01:38:40,379 --> 01:38:41,880 (PANTAR) 1357 01:38:41,964 --> 01:38:43,131 Okej. 1358 01:38:45,175 --> 01:38:47,219 (STRÄNNING) 1359 01:39:04,903 --> 01:39:07,656 Så, det här var den stora planen, va? 1360 01:39:07,990 --> 01:39:12,870 Melina skulle landa Röda rummet och överlämna mig till myndigheterna. 1361 01:39:14,830 --> 01:39:16,164 (LARM SLÅR) 1362 01:39:16,248 --> 01:39:17,708 Åh, nej, nej, nej. 1363 01:39:22,462 --> 01:39:26,550 Så, vad nu, du ska vika in mig din patetiska lilla dockspelare? 1364 01:39:26,717 --> 01:39:27,718 Patetiskt, va? 1365 01:39:27,885 --> 01:39:29,553 Ja, vad skulle du kalla det? 1366 01:39:29,720 --> 01:39:30,888 - Jag skulle kalla det... - När var sista gången 1367 01:39:30,971 --> 01:39:32,347 att du hade ett samtal med någon 1368 01:39:32,431 --> 01:39:34,266 som inte var tvungen att prata med dig? 1369 01:39:34,433 --> 01:39:37,394 Du rymde för att slåss i fel krig. 1370 01:39:37,811 --> 01:39:41,315 Det verkliga kriget utkämpades här, i skuggorna. 1371 01:39:41,481 --> 01:39:43,066 Du slogs inte i skuggorna. 1372 01:39:43,233 --> 01:39:44,443 Du gömde dig i mörkret. 1373 01:39:44,610 --> 01:39:48,405 Verklig kraft kommer från oupptäckbar påverkan. 1374 01:39:48,572 --> 01:39:50,991 Om ingen har märkt det, varför ens göra det? 1375 01:39:51,325 --> 01:39:52,492 Du är ingenting. 1376 01:39:52,576 --> 01:39:54,786 - Hmm. - Du har ingenting. 1377 01:39:55,287 --> 01:39:56,872 Det finns 50 människor på denna planet... 1378 01:39:57,039 --> 01:39:58,290 Åh, sluta. 1379 01:39:58,457 --> 01:40:01,084 (SKRÄKER) Säg inte till mig att sluta! 1380 01:40:01,251 --> 01:40:04,171 Om jag inte säger till dig när du ska sluta, hur ska du då veta när du ska hålla käften? 1381 01:40:04,379 --> 01:40:05,589 (NATASHA GRUNAR) 1382 01:40:08,133 --> 01:40:09,259 Kom igen. 1383 01:40:09,426 --> 01:40:11,261 Tror du att jag inte kan ta ett slag? (SKRATTAR) 1384 01:40:11,345 --> 01:40:12,429 - DREYKOV: Åh. - (GRUNNAR) 1385 01:40:14,264 --> 01:40:17,434 – Herregud, du är svag. - Svag? 1386 01:40:17,601 --> 01:40:19,770 Jag slår vad om att det är lättare att vara tuff inför försvarslösa små flickor, va? 1387 01:40:19,937 --> 01:40:21,563 - DREYKOV: Det räcker. - (GRUNNAR) 1388 01:40:31,657 --> 01:40:33,283 DREYKOV: Du skulle inte vara så smidig 1389 01:40:33,450 --> 01:40:37,120 om du hade någon aning av omfattningen av det jag har byggt. 1390 01:40:38,747 --> 01:40:41,333 Jag äger den här världen. Mig. 1391 01:40:41,500 --> 01:40:43,252 Du verkar desperat att imponera på mig. 1392 01:40:43,418 --> 01:40:44,753 Jag behöver inte imponera på dig. 1393 01:40:44,920 --> 01:40:47,422 Jag behöver inte imponera på någon. 1394 01:40:48,632 --> 01:40:51,802 Dessa världsledare, dessa stora män, 1395 01:40:52,636 --> 01:40:55,472 de svarar mig och mina änkor. 1396 01:40:59,226 --> 01:41:00,310 Titta på dem. 1397 01:41:03,105 --> 01:41:04,815 De här tjejerna var skräp. 1398 01:41:05,941 --> 01:41:08,026 De kastas ut på gatan. 1399 01:41:08,485 --> 01:41:11,780 Jag återvinner soporna. 1400 01:41:11,947 --> 01:41:13,824 Och jag ger dem syfte. 1401 01:41:15,659 --> 01:41:17,452 Jag ger dem ett liv. 1402 01:41:24,668 --> 01:41:26,920 Melina, jag hittade platsen för flaskorna. 1403 01:41:28,297 --> 01:41:30,299 MELINA: Jag har haft ett litet bakslag. 1404 01:41:32,384 --> 01:41:34,094 Du måste komma till änkorna. 1405 01:41:34,928 --> 01:41:36,138 (GRUNNAR) 1406 01:41:41,059 --> 01:41:42,436 (GRANTANDE) 1407 01:41:53,363 --> 01:41:55,199 DREYKOV: Det är mitt nätverk av änkor 1408 01:41:55,282 --> 01:41:58,410 som hjälper mig att kontrollera maktens skalor. 1409 01:41:58,744 --> 01:42:02,831 Ett kommando, olje- och aktiemarknaderna faller samman. 1410 01:42:02,998 --> 01:42:07,085 Ett kommando, och en fjärdedel av planeten kommer att svälta. 1411 01:42:07,252 --> 01:42:10,380 Mina änkor kan starta och avsluta krig. 1412 01:42:10,631 --> 01:42:13,342 De kan skapa och knäcka kungar. 1413 01:42:17,346 --> 01:42:19,890 Styr du allt härifrån? 1414 01:42:20,641 --> 01:42:22,518 Och med dig, 1415 01:42:23,185 --> 01:42:26,230 en hämnare under min kontroll, 1416 01:42:27,606 --> 01:42:30,067 Jag kan äntligen komma ut ur skuggorna 1417 01:42:31,193 --> 01:42:35,948 använda den enda naturresursen som världen har för mycket av. 1418 01:42:37,533 --> 01:42:38,909 Flickor. 1419 01:42:49,211 --> 01:42:51,588 Allt från den lilla konsolen? 1420 01:42:52,339 --> 01:42:53,549 DREYKOV: Ja. 1421 01:42:57,886 --> 01:42:59,638 Åh, tycker du det är roligt? 1422 01:42:59,930 --> 01:43:01,473 Varför ler du? 1423 01:43:02,140 --> 01:43:04,184 Ta det inte personligt, men... 1424 01:43:06,478 --> 01:43:08,564 Tack för ditt samarbete. 1425 01:43:09,022 --> 01:43:13,235 Även om du hittar databasen och få honom att visa dig nyckeln, 1426 01:43:13,485 --> 01:43:15,946 du kommer inte att kunna ta det från honom. 1427 01:43:16,113 --> 01:43:19,491 I åratal har Dreykov implementerat ett feromonalt lås 1428 01:43:19,658 --> 01:43:21,493 hos alla änkor, även mig. 1429 01:43:22,160 --> 01:43:26,248 Så, så länge vi kan känna lukten av honom, då kommer vi inte att kunna skada honom. 1430 01:43:26,331 --> 01:43:28,041 Jag ska bara hålla andan. 1431 01:43:28,208 --> 01:43:29,668 Inte tillräckligt. 1432 01:43:29,835 --> 01:43:31,545 Detta är grundläggande vetenskap. 1433 01:43:31,712 --> 01:43:34,965 Natasha, för att blockera receptorer i luktcentrum, 1434 01:43:35,132 --> 01:43:37,176 du måste skära av nerven. 1435 01:43:39,011 --> 01:43:40,345 Jag klarar det. 1436 01:43:41,263 --> 01:43:43,640 Du var inte tillräckligt stark, så... 1437 01:43:44,516 --> 01:43:46,268 Jag måste göra klart det själv. 1438 01:43:46,351 --> 01:43:48,395 (SKITAR) Vad ska du göra? 1439 01:43:49,062 --> 01:43:50,272 (GRUNNAR) 1440 01:43:50,355 --> 01:43:51,648 Skär av nerven. 1441 01:43:53,901 --> 01:43:55,652 (STÖNANDE) 1442 01:43:55,736 --> 01:43:57,571 (LARM SLÅR) 1443 01:44:03,327 --> 01:44:04,828 (BÅDA GRANTANDE) 1444 01:44:12,544 --> 01:44:13,629 (TALAR RYSKA) 1445 01:44:15,047 --> 01:44:16,465 Melina! 1446 01:44:27,809 --> 01:44:29,394 (PÅ ENGELSKA) Precis vad jag tänkte. 1447 01:44:34,441 --> 01:44:35,526 (MÄN SKRIKER) 1448 01:44:42,074 --> 01:44:43,867 Yelena, en liten förändring av planen. 1449 01:44:44,034 --> 01:44:47,329 Jag totaldemolerade en av motorerna och vi hamnar i en kontrollerad krasch. 1450 01:44:50,374 --> 01:44:51,375 YELENA: Fantastiskt. 1451 01:44:51,542 --> 01:44:53,043 Jag är på väg till änkorna nu. 1452 01:44:54,253 --> 01:44:55,546 Nej. 1453 01:45:10,561 --> 01:45:12,312 (HOSTA) 1454 01:45:15,732 --> 01:45:17,150 (STÖNANDE) 1455 01:45:33,166 --> 01:45:34,751 MELINA: Vi måste gå. 1456 01:45:40,090 --> 01:45:42,718 Inte så pratsam nu, eller hur? (GRUNNAR) 1457 01:45:44,386 --> 01:45:45,470 Du tog min barndom. 1458 01:45:47,097 --> 01:45:49,641 Du tog mina val och försökte knäcka mig. 1459 01:45:49,808 --> 01:45:51,852 Men du kommer aldrig att göra det till någon någonsin igen. 1460 01:45:52,853 --> 01:45:54,146 (SKRIK) 1461 01:46:03,280 --> 01:46:06,867 DREYKOV: Ingen går detta rum tills hon är död. 1462 01:46:07,034 --> 01:46:09,203 Få henne att lida. 1463 01:46:11,413 --> 01:46:12,831 Jag vill inte skada dig. 1464 01:46:13,415 --> 01:46:14,833 Du vill inte skada mig. 1465 01:46:17,503 --> 01:46:19,004 (GRANTANDE) 1466 01:47:06,009 --> 01:47:07,511 (STÖNANDE) 1467 01:47:10,347 --> 01:47:11,431 (STÖN) 1468 01:47:16,228 --> 01:47:17,437 (GRANTANDE) 1469 01:47:33,662 --> 01:47:35,163 (ENHET PIPAR) 1470 01:48:08,864 --> 01:48:10,073 YELENA: Hej. 1471 01:48:10,449 --> 01:48:11,450 - (NATASHA STÖNAR) - Är du okej? 1472 01:48:12,743 --> 01:48:13,869 Det ser ut som att det gör ont. 1473 01:48:14,036 --> 01:48:16,246 Okej. Jag tar ut tre, redo? 1474 01:48:16,455 --> 01:48:18,415 - (GRUNNAR) - Jag är ledsen. 1475 01:48:20,375 --> 01:48:21,585 (TALAR FINSKA) 1476 01:48:24,004 --> 01:48:26,173 NATASHA: (PÅ ENGELSKA) Kom så långt bort härifrån som möjligt. 1477 01:48:27,132 --> 01:48:28,717 Du får göra dina egna val nu. 1478 01:48:32,763 --> 01:48:34,264 (EXPLOSIONER) 1479 01:48:39,770 --> 01:48:40,979 Vi måste härifrån. 1480 01:48:41,146 --> 01:48:42,231 Vi måste hitta Dreykov. Kommer du? 1481 01:48:42,314 --> 01:48:43,524 Jag är precis bakom dig. 1482 01:48:50,239 --> 01:48:53,534 Vänta, vänta! Jag måste gå tillbaka! 1483 01:49:13,887 --> 01:49:14,972 - (GRUNNAR) - (BEN SPÄCKOR) 1484 01:49:33,824 --> 01:49:34,825 Ja! 1485 01:50:24,291 --> 01:50:25,501 (GRUNNAR) 1486 01:50:29,505 --> 01:50:30,797 (MOTOR STARTAR) 1487 01:50:32,090 --> 01:50:33,509 Ser du tjejerna? 1488 01:50:34,176 --> 01:50:35,344 (PANTAR) 1489 01:50:36,386 --> 01:50:37,387 Nej! 1490 01:51:01,328 --> 01:51:02,955 (STRÄNNING) 1491 01:51:10,254 --> 01:51:11,839 Vi måste gå tillbaka. 1492 01:51:26,478 --> 01:51:27,521 (GRUNNAR) 1493 01:51:34,528 --> 01:51:36,029 (LARM PIPPAR) 1494 01:51:39,157 --> 01:51:40,784 MELINA: Vi har tappat kontrollen. 1495 01:51:42,452 --> 01:51:43,662 (GRANTANDE) 1496 01:51:55,257 --> 01:51:56,466 (STÖN) 1497 01:51:59,052 --> 01:52:00,512 (PANTAR) 1498 01:52:04,892 --> 01:52:06,310 Antonia. 1499 01:52:09,188 --> 01:52:11,315 Inga! (PANTAR) 1500 01:52:12,608 --> 01:52:14,318 Jag ska öppna dörren. 1501 01:52:15,110 --> 01:52:16,945 Du kommer att komma efter mig. 1502 01:52:17,112 --> 01:52:19,323 Det är okej. Det är okej. 1503 01:52:21,450 --> 01:52:23,619 Jag vet att du fortfarande är där inne. 1504 01:52:25,537 --> 01:52:28,457 Och jag kommer inte lämna dig. Okej. 1505 01:52:28,957 --> 01:52:30,125 (pip) 1506 01:52:30,918 --> 01:52:32,085 (DÖRREN ÖPPAS) 1507 01:52:53,899 --> 01:52:55,734 (GRANTANDE) 1508 01:53:04,576 --> 01:53:06,328 (MAN SOM TALAR RYSKA) 1509 01:53:24,763 --> 01:53:25,973 (GRANTANDE) 1510 01:53:42,865 --> 01:53:43,866 Yelena! 1511 01:53:45,409 --> 01:53:46,910 Hon är på vingen! 1512 01:53:47,077 --> 01:53:49,454 Flytta! Vad väntar du på? 1513 01:53:50,998 --> 01:53:51,999 Gör det inte! 1514 01:53:52,958 --> 01:53:54,626 Det här var kul! 1515 01:53:54,793 --> 01:53:55,836 Inga! 1516 01:53:55,919 --> 01:53:57,045 (GRUNNAR) 1517 01:54:37,878 --> 01:54:39,087 (BÅDA GRUNTA) 1518 01:54:39,922 --> 01:54:41,673 (REMMAR KLICKAR) 1519 01:55:04,279 --> 01:55:05,614 (NATASHA GRUNAR) 1520 01:55:21,922 --> 01:55:23,423 (NATASHA GRUNNING) 1521 01:55:34,893 --> 01:55:36,520 (PANTAR) 1522 01:55:43,986 --> 01:55:45,320 Okej. 1523 01:55:46,530 --> 01:55:48,031 Låt oss gå. 1524 01:56:02,838 --> 01:56:04,089 Tillräckligt. 1525 01:56:06,758 --> 01:56:07,968 (KÄNNING, GRUNNING) 1526 01:56:11,680 --> 01:56:12,848 (DRÄKT VIRKER) 1527 01:56:15,767 --> 01:56:17,144 (GASPS) 1528 01:56:17,853 --> 01:56:19,354 (PANTAR) 1529 01:56:26,486 --> 01:56:27,988 (GASPS) 1530 01:56:34,077 --> 01:56:35,621 (PANTAR) 1531 01:56:39,249 --> 01:56:41,084 (ANDAS TUNGT) 1532 01:56:55,474 --> 01:56:56,892 Jag är ledsen. 1533 01:56:57,059 --> 01:56:58,477 Jag är ledsen. 1534 01:57:01,688 --> 01:57:03,273 Är han borta? 1535 01:57:07,694 --> 01:57:09,071 Han är borta. 1536 01:57:26,713 --> 01:57:28,090 Yelena! 1537 01:57:38,934 --> 01:57:40,227 Yelena? 1538 01:57:46,942 --> 01:57:49,152 Vi är båda upp och ner. 1539 01:57:51,613 --> 01:57:52,698 (STÖN) 1540 01:57:57,828 --> 01:57:59,246 (TALAR RYSKA) 1541 01:58:04,168 --> 01:58:05,460 (PÅ ENGELSKA) Jag borde ha kommit tillbaka för dig. 1542 01:58:05,627 --> 01:58:06,795 Det behöver du inte säga. 1543 01:58:06,879 --> 01:58:08,172 - Det är okej. - Hej. Hej. 1544 01:58:08,714 --> 01:58:10,299 Det var verkligt för mig också. 1545 01:58:24,563 --> 01:58:25,564 YELENA: Tack. 1546 01:58:33,030 --> 01:58:34,865 (MELINA GRUNNING) 1547 01:58:38,911 --> 01:58:40,579 (MELINA STÖNAR) 1548 01:58:40,662 --> 01:58:41,788 Alla bra? 1549 01:58:41,955 --> 01:58:44,374 Jag är helt klart skadad. 1550 01:58:45,792 --> 01:58:47,711 Har du något att säga? 1551 01:58:48,670 --> 01:58:50,088 Jag skulle bara förstöra det. 1552 01:59:02,976 --> 01:59:04,353 (FORDON NÄRMAR) 1553 01:59:04,436 --> 01:59:06,355 Här kommer kavalleriet. 1554 01:59:09,358 --> 01:59:11,777 MAN: (PÅ RADIO) Vi närmar oss målet, sir. 1555 01:59:14,488 --> 01:59:16,448 Så, vad är vår plan? 1556 01:59:17,366 --> 01:59:19,952 Ni går. Jag stannar. 1557 01:59:20,118 --> 01:59:22,079 Det är galenskap. Vi slåss. Vi slåss med dig. 1558 01:59:22,162 --> 01:59:24,039 NATASHA: Jag ska hålla dem borta. ALEXEI: Natasha, vi slåss. 1559 01:59:24,122 --> 01:59:25,666 MELINA: Vi kan inte skiljas åt. Du är så grym. 1560 01:59:25,832 --> 01:59:28,001 - NATASHA: Ni, gå. - Åh, herregud. 1561 01:59:28,168 --> 01:59:30,921 Dessutom, om det kan lösa sig med oss fyra, du vet, 1562 01:59:31,088 --> 01:59:33,507 det kan finnas lite hopp för Avengers. 1563 01:59:33,674 --> 01:59:34,967 Lite. 1564 01:59:35,133 --> 01:59:39,054 Okej, om du går, då tycker jag att du ska ta det här. 1565 01:59:39,221 --> 01:59:41,765 Jag vet hur mycket du gillar det. 1566 01:59:41,932 --> 01:59:43,725 - NATASHA: Usch. - (skrattar) 1567 01:59:43,809 --> 01:59:45,060 Den har många fickor. 1568 01:59:45,227 --> 01:59:47,229 Väldigt praktiska fickor, ja. 1569 01:59:48,355 --> 01:59:50,524 Han fick inopererade änkor över hela världen. 1570 01:59:50,691 --> 01:59:52,568 Melina måste kopiera formeln, 1571 01:59:53,110 --> 01:59:54,903 men du borde vara den att berätta för dem att det är över. 1572 01:59:55,571 --> 01:59:56,989 (MOTOR VIRRANDE) 1573 02:00:14,756 --> 02:00:16,675 Du kom tillbaka för oss. 1574 02:00:16,842 --> 02:00:18,260 (TALAR RYSKA) 1575 02:00:25,350 --> 02:00:26,810 YELENA: (PÅ ENGELSKA) Tack. 1576 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 MELINA: Hej. 1577 02:00:33,775 --> 02:00:36,570 Hej. Du tar hand om dig själv, okej? 1578 02:00:36,737 --> 02:00:37,863 Oroa dig inte. Jag fick det här. 1579 02:00:38,030 --> 02:00:39,489 Jag vet. 1580 02:00:49,875 --> 02:00:52,794 MELINA: Oroa dig inte. Vi tar med oss ​​henne. 1581 02:00:53,504 --> 02:00:55,797 Komma. Följ med oss. 1582 02:00:55,881 --> 02:00:57,758 (VISSLAR LÅNG OBS) 1583 02:00:59,593 --> 02:01:01,595 (VISSLAR LÅNG OBS) 1584 02:01:29,915 --> 02:01:31,917 (SIRENER NÄRMAR) 1585 02:01:57,109 --> 02:01:59,111 (FÅGLAR VITTER) 1586 02:02:09,663 --> 02:02:11,498 (MOTORCYKEL NÄRMAR) 1587 02:02:26,221 --> 02:02:28,056 (SNRKNING) 1588 02:02:30,475 --> 02:02:31,602 Har du aldrig sovit? 1589 02:02:32,769 --> 02:02:36,148 Jag har varit i sex olika tidszoner om tre dagar på grund av dig. 1590 02:02:36,315 --> 02:02:37,608 - Åh, verkligen? - Ja. 1591 02:02:37,774 --> 02:02:40,235 Vadå, skrotar ni ihop några delar? 1592 02:02:40,402 --> 02:02:43,947 Vad fick du mig den här gången, som en upp och nervänd gräsklippare? 1593 02:02:49,119 --> 02:02:51,413 Du ser vad jag kan ge dig med lite tid och pengar? 1594 02:02:57,419 --> 02:02:59,046 Fortsätt, säg det. Jag vill höra det. 1595 02:02:59,213 --> 02:03:01,840 Det skulle verkligen vara bra för mig att höra det. Verkligen. 1596 02:03:03,091 --> 02:03:04,259 Jag är imponerad. 1597 02:03:04,426 --> 02:03:06,094 Jo, ja. 1598 02:03:06,720 --> 02:03:09,348 Det har du alltid varit en riktigt bra vän till mig. 1599 02:03:09,515 --> 02:03:12,017 Det är vad varje man vill höra. 1600 02:03:12,809 --> 02:03:13,977 Vart ska du gå? 1601 02:03:15,312 --> 02:03:17,981 Det är roligt. hela mitt liv, Jag trodde inte att jag hade någon familj. 1602 02:03:18,148 --> 02:03:20,317 Det visade sig att jag fick två, så... 1603 02:03:20,817 --> 02:03:22,110 En av dem är lite rörig just nu. 1604 02:03:22,277 --> 02:03:25,072 Jag ska gå paus några av dem ut ur fängelset 1605 02:03:25,572 --> 02:03:28,075 se om jag inte kan hjälpa till att fixa saker. (suckar) 1606 02:03:47,386 --> 02:03:48,846 (MOTOR STARTAR) 1607 02:04:05,863 --> 02:04:07,823 (SENTIMENTAL MUSIKSPEL) 1608 02:11:14,917 --> 02:11:17,252 Kom igen, Fanny. (GRUNNAR) 1609 02:11:21,465 --> 02:11:22,674 (FANNY BARKS) 1610 02:12:01,296 --> 02:12:02,506 (SNIFFLAR) 1611 02:12:03,882 --> 02:12:06,385 (VISSLAR LÅNG OBS) 1612 02:12:22,442 --> 02:12:24,444 (FOTSTEG KNARS MJUKT) 1613 02:12:28,323 --> 02:12:30,909 (BLUSSER HÖGT näsan) 1614 02:12:35,998 --> 02:12:38,500 Wow. Ledsen. (SNIFFLAR) 1615 02:12:39,585 --> 02:12:41,920 Jag är allergisk mot Mellanvästern. 1616 02:12:44,423 --> 02:12:47,259 Vad den här kvinnan gjorde, 1617 02:12:47,426 --> 02:12:50,262 ärligt talat kan jag inte ens föreställa mig. 1618 02:12:50,762 --> 02:12:54,516 Det är inte meningen att du ska störa mig på min semester, Valentina. 1619 02:12:54,683 --> 02:12:56,185 Åh, stör dig? Åh, nej, nej. 1620 02:12:56,268 --> 02:12:58,812 Jag är bara här och visar min respekt. 1621 02:12:58,896 --> 02:12:59,980 YELENA: Hmm... 1622 02:13:00,397 --> 02:13:02,691 Du vet, kommer hit får dig att se desperat ut. 1623 02:13:02,774 --> 02:13:05,194 - (skrattar) - (skrattar) 1624 02:13:06,028 --> 02:13:07,070 Okej. 1625 02:13:07,237 --> 02:13:08,322 Jag vill ha löneförhöjning. 1626 02:13:08,488 --> 02:13:09,823 Åh, ja. Du och jag båda. 1627 02:13:09,990 --> 02:13:12,451 Tro mig, du kommer att tjäna det. 1628 02:13:13,619 --> 02:13:15,913 Jag har ditt nästa mål. 1629 02:13:16,079 --> 02:13:17,831 Tänkte att jag skulle leverera den för hand. 1630 02:13:20,083 --> 02:13:24,880 Kanske vill du ha ett skott mot mannen ansvarig för din systers död. 1631 02:13:27,633 --> 02:13:29,593 Typ av sötnos, tycker du inte?