1
00:01:36,183 --> 00:01:37,271
うーん！

2
00:01:38,707 --> 00:01:41,144
あなたが入ってくるのも聞いていませんでした。

3
00:01:41,188 --> 00:01:42,972
去ってほしいのですか？

4
00:01:43,015 --> 00:01:44,452
冗談ですか？

5
00:01:48,934 --> 00:01:52,199
これには慣れることができます。
私はこれが好きです。うん。

6
00:02:17,920 --> 00:02:19,182
ありがとう。

7
00:02:19,226 --> 00:02:21,184
問題ありません、先生。

8
00:02:22,751 --> 00:02:24,927
とても寂しくなるよ。

9
00:02:24,970 --> 00:02:26,711
以上ではありません
寂しくなるよ。

10
00:02:33,849 --> 00:02:35,894
着陸したら電話してください、
ミラーさん。

11
00:02:35,938 --> 00:02:37,548
着陸したらすぐに。

12
00:03:47,139 --> 00:03:48,619
こんにちは？

13
00:03:53,450 --> 00:03:55,409
誰かいる？

14
00:03:56,540 --> 00:03:58,281
待って！

15
00:03:58,325 --> 00:03:59,500
ああ！

16
00:04:29,747 --> 00:04:31,662
こんにちは。
おい、おい。

17
00:04:31,706 --> 00:04:32,968
何をもらえますか?

18
00:04:33,011 --> 00:04:35,666
飲み物を飲みたいです
妻のために。

19
00:04:35,710 --> 00:04:37,538
中にはタオルがたくさん入ってます！

20
00:04:41,498 --> 00:04:43,587
こちらは少し珍しいですが、
この件に関してはお世話になります。

21
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
はい、わかっています。

22
00:04:45,154 --> 00:04:47,199
お誕生日おめでとう、兄弟。

23
00:04:47,243 --> 00:04:49,680
ありがとう。ありがとう。
そうすべきではありません。

24
00:04:49,724 --> 00:04:52,509
お母さんが買ってくれたパン焼き器です。

25
00:04:52,553 --> 00:04:54,032
ナイフじゃないの？

26
00:04:55,947 --> 00:04:57,688
忘れます。
あなたは今年何歳ですか？

27
00:04:57,732 --> 00:04:58,994
機密扱いです。

28
00:04:59,037 --> 00:05:00,561
まあ、それは私にとってはうまくいきます。ありがとう。

29
00:05:00,604 --> 00:05:02,954
できてよかったです。
あなたが働いているかもしれないと聞きました。

30
00:05:02,998 --> 00:05:04,695
さて、今日は仕事をするはずだ。

31
00:05:04,739 --> 00:05:06,567
クリニックを受診したのに、
稼働中、

32
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
やるべきことはまだたくさんあります。

33
00:05:08,395 --> 00:05:09,439
調子はどう？

34
00:05:09,483 --> 00:05:10,614
ああ、疲れる、

35
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
でもすごいよ。

36
00:05:12,312 --> 00:05:14,618
さっき話したあの女性…
彼女がやったことは驚くべきことだ。

37
00:05:14,662 --> 00:05:17,055
あなたは先週聞いていましたが、
彼女のことを話しましたよね？

38
00:05:17,099 --> 00:05:18,492
ええ、あなただと思います
彼女に言及した

39
00:05:18,535 --> 00:05:20,058
「地上の天使」の女性として。

40
00:05:20,102 --> 00:05:21,364
冗談は好きなだけ言ってください

41
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
でも彼女がいなかったら
寄付と指導、

42
00:05:23,410 --> 00:05:25,107
閉店しなければならなかったでしょう
クリニック。

43
00:05:25,150 --> 00:05:27,022
冗談だってわかってるよね？

44
00:05:27,065 --> 00:05:28,284
冗談じゃない限り

45
00:05:28,328 --> 00:05:29,720
私が彼女を誘ったことについて
あなたの誕生日パーティーに、

46
00:05:29,764 --> 00:05:31,374
あなたは今でも私のお気に入りです
義理の弟。

47
00:05:31,418 --> 00:05:32,810
誕生日の男の子。
こんにちは。

48
00:05:32,854 --> 00:05:34,725
お誕生日おめでとう。

49
00:05:34,769 --> 00:05:36,684
ごめんなさいと言うでしょう
遅刻したために、

50
00:05:36,727 --> 00:05:39,600
でも幸いなことに、あなたは私を知っていました
長い間

51
00:05:39,643 --> 00:05:40,731
そしてすでに私を受け入れています。

52
00:05:42,385 --> 00:05:43,517
おい！

53
00:05:43,560 --> 00:05:45,257
元気ですか？
こんにちは、メル。

54
00:05:50,480 --> 00:05:51,612
1 つ気をつけますか?

55
00:05:51,655 --> 00:05:54,441
ああ、本当にありがとう。

56
00:05:56,356 --> 00:05:57,444
来て。

57
00:06:01,404 --> 00:06:04,407
こんにちは！

58
00:06:04,451 --> 00:06:06,540
こんにちは。
こんにちは。

59
00:06:06,583 --> 00:06:08,585
ダニー、オリビア、ダニーです。

60
00:06:08,629 --> 00:06:11,545
ダニー、これは…地上の天使です。

61
00:06:11,588 --> 00:06:14,504
私は通常得ます
「初めまして」ですが…

62
00:06:14,548 --> 00:06:17,028
それから、あなたはそうだったと思います
間違った人に紹介されました。

63
00:06:17,072 --> 00:06:19,074
お誕生日おめでとう。
ありがとう。

64
00:06:19,117 --> 00:06:20,249
そしてこちらがメルさん。

65
00:06:20,292 --> 00:06:21,337
はじめまして。

66
00:06:21,381 --> 00:06:22,556
こんにちは。

67
00:06:25,689 --> 00:06:28,257
帰りに立ち寄ることもできます
したいなら。

68
00:06:28,300 --> 00:06:29,911
さよなら。

69
00:06:32,566 --> 00:06:35,133
オリヴィアがいなかったら、
診療所すらないだろう。

70
00:06:35,177 --> 00:06:37,614
私たちは資金調達に努めてきました
何年も。

71
00:06:37,658 --> 00:06:40,095
そして彼女が現れて... バン...
突然、

72
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
私たちはビジネスをしています。

73
00:06:41,488 --> 00:06:42,750
全額寄付するんですか？

74
00:06:42,793 --> 00:06:44,491
ああ、信じてください、私はそう願っています
そんなお金持ってたんだ。

75
00:06:44,534 --> 00:06:46,101
私はスタートアップを提供するだけです

76
00:06:46,144 --> 00:06:48,451
そして募金活動の先頭に立って
残りは。

77
00:06:48,495 --> 00:06:50,671
そして、それが上がったら、
そしてスムーズに動作し、

78
00:06:50,714 --> 00:06:53,587
ジルに任せます。

79
00:06:53,630 --> 00:06:55,502
もう悪夢を見ています
あの日のこと。

80
00:06:55,545 --> 00:06:57,112
私については十分です。

81
00:06:57,155 --> 00:06:58,461
メル、何をしてるの？

82
00:06:58,505 --> 00:07:00,463
私はフォトジャーナリストです
LAポスト紙へ。

83
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
それは刺激的ですね。

84
00:07:01,682 --> 00:07:03,466
まあ、それほどではありません
あなたが思うかもしれないように。

85
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
来週の私の課題
ポートレートを撮ることです

86
00:07:05,686 --> 00:07:07,209
市長の犬のこと。

87
00:07:07,252 --> 00:07:09,646
メルも非常に
才能のある写真家

88
00:07:09,690 --> 00:07:11,213
ポストの外で。

89
00:07:11,256 --> 00:07:12,736
いくつか見るべきです
彼女の白黒について。

90
00:07:12,780 --> 00:07:15,522
うーん。そしてあなたの仕事は
どこかに表示されていますか？

91
00:07:15,565 --> 00:07:17,045
まだだけど、彼女は...

92
00:07:17,088 --> 00:07:19,047
実際、そうです。

93
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
何？どこ？

94
00:07:20,527 --> 00:07:23,225
今日知りました。
それで遅刻したのです。

95
00:07:23,268 --> 00:07:24,966
ギャラリーはご存知ですか
メインがダウンしていますか？

96
00:07:25,009 --> 00:07:27,142
何てことだ。
それは美しいです。

97
00:07:27,185 --> 00:07:30,493
彼らは私の作品を紹介したいと思っています
彼らの「注目すべきもの」シリーズで。

98
00:07:30,537 --> 00:07:32,495
それはすごいよ、メル。おお！

99
00:07:32,539 --> 00:07:36,499
皆さんグラスを上げてください。
おめでとう、メル。

100
00:07:36,543 --> 00:07:38,022
おめでとう。

101
00:07:38,066 --> 00:07:40,590
乾杯。

102
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
これは私です。

103
00:07:48,729 --> 00:07:51,645
認めざるを得ませんが、私は普段はそうではありません
1つはサプライズ用、

104
00:07:51,688 --> 00:07:55,300
でもとても嬉しいです
ジルが私たちを紹介してくれたと。

105
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
私もそうです。

106
00:07:59,087 --> 00:08:02,133
させてあげればいいのに
中に戻ってください。

107
00:08:02,177 --> 00:08:03,874
エスコートサービスには感謝しています。

108
00:08:03,918 --> 00:08:06,703
これ？
これは何もありませんでした。

109
00:08:06,747 --> 00:08:07,530
本当に？

110
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
本当に。

111
00:08:09,401 --> 00:08:13,710
私のエスコートサービスは通常、
ディナーとデザートが含まれます。

112
00:08:13,754 --> 00:08:15,799
ただこれをやったことがないだけ
久しぶりに。

113
00:08:15,843 --> 00:08:18,019
さて、私もですが、
おそらくお分かりかと思いますが、

114
00:08:18,062 --> 00:08:21,675
私の下手な試みを目撃して
デートに誘うために。

115
00:08:21,718 --> 00:08:23,590
まるで紳士のよう。

116
00:08:27,419 --> 00:08:31,249
私と一緒に夕食を食べませんか？
今週？

117
00:08:31,293 --> 00:08:32,686
どの週でも？

118
00:08:32,729 --> 00:08:34,470
あなたは私に会えるでしょう
募金活動で。

119
00:08:34,514 --> 00:08:36,820
はい、でもその場合はそうしなければなりません
他の100人の男たちと競争し、

120
00:08:36,864 --> 00:08:39,344
皆があなたの注意を引こうと競い合っています。

121
00:08:39,388 --> 00:08:43,044
そして認めます、むしろそうしたいのです
全部独り占めしてください。

122
00:08:43,087 --> 00:08:44,698
明日の夜は早すぎますか？

123
00:08:44,741 --> 00:08:46,917
明日の夜です。

124
00:08:57,406 --> 00:08:59,451
この番号に電話してください。

125
00:08:59,495 --> 00:09:01,062
詳細については話し合っていきます。

126
00:09:05,022 --> 00:09:06,589
お誕生日おめでとう。

127
00:09:06,633 --> 00:09:07,938
ほー。

128
00:09:26,217 --> 00:09:29,264
私は何を考えているのでしょうか？
私は彼女の姓さえ知りません。

129
00:09:34,878 --> 00:09:37,707
オリビアって誰？
誰も。

130
00:09:37,751 --> 00:09:39,535
- その課題はもう終わりましたか？
- はい。

131
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
オリビアって誰？

132
00:09:41,145 --> 00:09:43,713
その写真を引っ張ってきましたか
私が言ったファイルから？

133
00:09:46,890 --> 00:09:50,590
フィン、これは物語の中のものです
私たちは3週間前に走りました。

134
00:09:50,633 --> 00:09:52,592
3週間前にはここにいませんでした。

135
00:09:52,635 --> 00:09:54,028
わかってるよ、フィン。

136
00:09:54,071 --> 00:09:56,508
写真が必要です
ウィランスキー麻薬摘発事件から、

137
00:09:56,552 --> 00:09:58,119
まだ走っていない物語。

138
00:09:58,162 --> 00:09:59,729
オリビアはワイランスキー麻薬摘発の一員ですか?

139
00:09:59,773 --> 00:10:02,036
連れて行ってくれませんか
新しい写真は？

140
00:10:02,079 --> 00:10:04,647
わかった。

141
00:10:07,041 --> 00:10:08,695
何か新しいものを見せてもらえますか？

142
00:10:08,738 --> 00:10:10,740
いいえ。
いいえ、何もありません。

143
00:10:10,784 --> 00:10:12,089
投げてきました
昼食は離れてください。

144
00:10:12,133 --> 00:10:13,351
あまりにも多すぎると…

145
00:10:13,395 --> 00:10:15,092
いいえ、多すぎません。
大丈夫です。

146
00:10:15,136 --> 00:10:17,660
よし。でもそれが変わったら、
あなたは私に知らせてくれました。

147
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
これからも頑張ってね、メル。

148
00:10:19,314 --> 00:10:21,316
やあ、スタン。

149
00:10:21,359 --> 00:10:24,624
ちょっと疑問に思ってたんですが
機会があれば

150
00:10:24,667 --> 00:10:26,626
私のストーリーのアイデアを確認するために。

151
00:10:26,669 --> 00:10:29,019
カップルもいると思うよ
そこでは本当にできる...

152
00:10:29,063 --> 00:10:30,542
聞いて、メル。

153
00:10:30,586 --> 00:10:33,545
あなたは私と一緒にいました
大学を卒業してから。

154
00:10:33,589 --> 00:10:35,678
あなたは私がそうだということを知っています
あなたの最大のファン。

155
00:10:35,722 --> 00:10:38,725
でもそのリストには何も載ってない
それは「フロントページ」です。

156
00:10:38,768 --> 00:10:40,291
素晴らしい写真を撮りますね。

157
00:10:40,335 --> 00:10:43,120
あなたが選ばれるのには理由があります
頻繁に回線から外れます。

158
00:10:43,164 --> 00:10:45,688
しかし、印刷の仕事となると、
必要です...

159
00:10:45,732 --> 00:10:46,689
フロントページ。

160
00:10:49,649 --> 00:10:51,433
わかった。
私はそれに取り組みます。

161
00:10:51,476 --> 00:10:52,477
ありがとう。

162
00:10:52,521 --> 00:10:54,349
表紙、メル。

163
00:10:54,392 --> 00:10:56,960
表紙、メル。

164
00:10:59,659 --> 00:11:00,616
メル・デンプシー。

165
00:11:00,660 --> 00:11:03,532
おい。それは私です。

166
00:11:03,575 --> 00:11:05,142
今日の仕事はどうですか？

167
00:11:05,186 --> 00:11:06,187
大丈夫。大丈夫。

168
00:11:06,230 --> 00:11:07,362
おお。

169
00:11:07,405 --> 00:11:10,670
- ダニーはオリビアをデートに誘いました。
- 本当に？

170
00:11:10,713 --> 00:11:13,455
それで大丈夫ですか？
オリビアとダニーはデート?

171
00:11:13,498 --> 00:11:14,978
うん。
なぜ私はそうではないのでしょうか？

172
00:11:15,022 --> 00:11:17,720
わかってるだろう、私はそう思わない
そんなダニーについて。

173
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
それはただ...

174
00:11:19,243 --> 00:11:21,550
本当にそうは思わない
オリビアが彼にぴったりだと

175
00:11:21,593 --> 00:11:23,726
しかしそれは単なる私の意見です。

176
00:11:23,770 --> 00:11:24,945
なぜだめですか？

177
00:11:24,988 --> 00:11:26,729
それは彼女が金持ちだからですか
そして成功し、

178
00:11:26,773 --> 00:11:29,776
それとも長くて細くて、
終わらない足？

179
00:11:29,819 --> 00:11:32,387
聞く。行かなければなりません
任務のためダウンタウンへ

180
00:11:32,430 --> 00:11:33,823
市長の犬の写真を撮るために、

181
00:11:33,867 --> 00:11:35,999
そして昼食をとるつもりです
そして通り過ぎて、

182
00:11:36,043 --> 00:11:37,653
そしてそれについて話すことができます
もう少し。

183
00:11:37,697 --> 00:11:39,655
右。また近いうちにお会いしましょう。

184
00:11:39,699 --> 00:11:42,571
北東の角です。

185
00:11:42,614 --> 00:11:45,182
私はそうするよ
ドラッグストアで！

186
00:11:51,580 --> 00:11:55,584
ブロックを丸く囲むだけです！
わずか 1 分で完了します。

187
00:11:58,282 --> 00:11:59,675
とても簡単な計画を思いつきました。

188
00:11:59,719 --> 00:12:01,329
あなたは私が行かないと思っているでしょう
休ませてください？

189
00:12:01,372 --> 00:12:02,852
あなたが私に休ませてくれるのはわかっています。

190
00:12:02,896 --> 00:12:04,549
私が言いたいのは、
私たちは計画に従います。

191
00:12:04,593 --> 00:12:06,160
ええ、まあ、
時には計画が変更されることもあります。

192
00:12:06,203 --> 00:12:07,596
そしてあなたはそれを知っています
私と同じように。

193
00:12:08,902 --> 00:12:10,077
ないよ...

194
00:12:16,431 --> 00:12:17,562
理由はありません...

195
00:12:17,606 --> 00:12:18,868
取ってください！

196
00:12:27,834 --> 00:12:28,573
すみません。

197
00:12:31,011 --> 00:12:32,708
ああ、そのために...

198
00:12:36,625 --> 00:12:37,757
ここです。

199
00:12:37,800 --> 00:12:39,019
ご愁傷様です。

200
00:12:39,062 --> 00:12:41,543
どうぞ。

201
00:12:45,895 --> 00:12:46,853
ありがとう。

202
00:12:46,896 --> 00:12:49,333
わかった。

203
00:12:49,377 --> 00:12:51,335
わかりました、もう一度言っていただけますか？

204
00:12:51,379 --> 00:12:54,686
オリビアは路地で戦っていた
ホームレスの人と？

205
00:12:54,730 --> 00:12:55,775
いいえ、いいえ、いいえ。

206
00:12:55,818 --> 00:12:58,299
彼女はある男と喧嘩していると言いましたが、

207
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
そしてこのホームレスの男性は私を怖がらせました。

208
00:13:00,475 --> 00:13:01,737
食べ物を全部落としてしまったので、

209
00:13:01,781 --> 00:13:04,435
気分が悪くなったので、サラダを彼にあげました。

210
00:13:04,479 --> 00:13:06,655
路地で何をしていたのですか？

211
00:13:06,698 --> 00:13:08,744
さて、ある時気づいたら
それはオリビアでした、

212
00:13:08,788 --> 00:13:12,574
なんだかちょっと気になってしまった
彼女には助けが必要かもしれないと。

213
00:13:12,617 --> 00:13:14,576
でも、近づいてみると、

214
00:13:14,619 --> 00:13:17,709
分からないけど、そんな気がした
私はそこにいるべきではないのかもしれない。

215
00:13:17,753 --> 00:13:20,103
多分？

216
00:13:20,147 --> 00:13:21,801
さて、オリビアはあなたを見ましたか？

217
00:13:21,844 --> 00:13:22,889
私はそうは思わない。

218
00:13:22,932 --> 00:13:24,847
この件で仕事を失うことになるよ。

219
00:13:24,891 --> 00:13:26,501
私は何も間違ったことはしていません。

220
00:13:26,544 --> 00:13:27,850
オリヴィアが何をしていても、

221
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
とにかくそれはあなたには関係ありません。

222
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
そして私は仕事に行かなければなりません。

223
00:13:31,375 --> 00:13:33,203
そして、あなたには私に昼食の義務があります。

224
00:13:33,247 --> 00:13:34,683
忘れて。
わかった。

225
00:13:34,726 --> 00:13:35,684
わかった。

226
00:13:35,727 --> 00:13:36,946
さよなら。
バイバイ。

227
00:13:49,480 --> 00:13:52,266
私をどこに連れて行ってくれるの？

228
00:13:52,309 --> 00:13:54,398
ただ待っていなければなりません。

229
00:13:54,442 --> 00:13:56,444
これは必見です。

230
00:13:59,708 --> 00:14:02,929
父がよく連れて行ってくれました
up here when I was a kid.

231
00:14:02,972 --> 00:14:05,061
We couldn't afford tickets to the game,

232
00:14:05,105 --> 00:14:08,456
so this is the next best thing.

233
00:14:10,066 --> 00:14:13,243
He used to call the games just
as if we were on the field.

234
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
I never knew the difference.

235
00:14:15,071 --> 00:14:19,293
Well, I'm sure you've more
than made up for it since.

236
00:14:19,336 --> 00:14:21,295
きっとお二人は
シーズンチケットを持っています。

237
00:14:21,338 --> 00:14:23,297
私は望む。

238
00:14:23,340 --> 00:14:25,386
いや、彼は、あの...

239
00:14:25,429 --> 00:14:27,954
He passed away a while back.
ごめんなさい。

240
00:14:27,997 --> 00:14:30,217
大丈夫です。
ずっと前のことだった。

241
00:14:30,260 --> 00:14:33,176
私はまだここに来るのが好きです
時々。

242
00:14:33,220 --> 00:14:37,702
まあ、きっと彼は誇りに思うでしょう
あなたがなった男のこと。

243
00:14:44,187 --> 00:14:48,365
遅いです。
戻ったほうがいいよ。

244
00:14:48,409 --> 00:14:52,717
うーん...

245
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
いつまたこれを行うことができますか?

246
00:14:54,806 --> 00:14:58,158
明日の夜に会いたいです。

247
00:14:58,201 --> 00:15:00,377
それを希望します。

248
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
ああ、あれは嫌いだ。

249
00:15:12,694 --> 00:15:14,652
ああ、ひどいですね。

250
00:15:14,696 --> 00:15:15,915
それは大丈夫です。

251
00:15:15,958 --> 00:15:17,612
ダニーはもう電話しましたか？

252
00:15:17,655 --> 00:15:20,963
何？いいえ、そうではありません...

253
00:15:21,007 --> 00:15:22,486
彼は忙しいんです。

254
00:15:22,530 --> 00:15:24,793
彼のひよこオリビアと一緒に？

255
00:15:24,836 --> 00:15:26,664
彼らは出て行ってしまった
数回のデートで。

256
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
それは彼女を彼のひよこにすることはできません。

257
00:15:28,275 --> 00:15:31,452
分かった、切り取って
電力線、大丈夫？

258
00:15:31,495 --> 00:15:32,975
彼女を調べてみてもいいよ
オンラインではご存知の通り。

259
00:15:33,019 --> 00:15:34,281
地獄、あなたも一緒だよ
LAポスト。

260
00:15:34,324 --> 00:15:35,673
徹底的な捜査ができるかもしれない。

261
00:15:35,717 --> 00:15:37,588
フィン。

262
00:15:37,632 --> 00:15:38,894
ただ言ってるだけです。

263
00:15:38,938 --> 00:15:40,896
それに、私も知りません
彼女の姓、それで...

264
00:15:40,940 --> 00:15:43,855
番号は何ですか
ジルクリニックの？

265
00:15:43,899 --> 00:15:46,380
何してるの？

266
00:15:46,423 --> 00:15:48,643
番号は何ですか
ジルクリニックの？

267
00:15:48,686 --> 00:15:53,735
310-555-0113。

268
00:15:55,171 --> 00:15:56,520
女性クリニックです。

269
00:15:56,564 --> 00:15:58,479
こんにちは、会議があります
来週はオリビアと

270
00:15:58,522 --> 00:16:00,307
そしてただ手に入れたかっただけです
発音

271
00:16:00,350 --> 00:16:01,525
彼女の姓は正しいです。

272
00:16:01,569 --> 00:16:02,874
ホイットフィールドです。

273
00:16:02,918 --> 00:16:05,007
「ホイットフィールド」
まあ、それが私が思ったことです。

274
00:16:05,051 --> 00:16:06,443
そして、それをどう綴りますか？

275
00:16:06,487 --> 00:16:09,794
W-H-I-T-F-I-E-L-D.
博士。

276
00:16:09,838 --> 00:16:11,492
博士。

277
00:16:11,535 --> 00:16:12,797
右。

278
00:16:12,841 --> 00:16:14,582
素晴らしい。ありがとう。どういたしまして。

279
00:16:17,977 --> 00:16:19,239
何？

280
00:16:19,282 --> 00:16:20,370
こんなの初めてみたい

281
00:16:20,414 --> 00:16:21,719
あなたはストーカー行為をしたことがありますか
前は男だったの？

282
00:16:21,763 --> 00:16:24,374
はい。いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ。

283
00:16:24,418 --> 00:16:27,029
私はダニーをストーカーしているわけではありません。
それは私のやることではありません。

284
00:16:27,073 --> 00:16:32,469
不適切かもしれませんが、
不道徳で不快な、

285
00:16:32,513 --> 00:16:35,037
ただし、違法ではありません。

286
00:16:35,081 --> 00:16:37,431
わかった。いいえ。

287
00:16:37,474 --> 00:16:39,302
私は、これは本当にそうだと思います
少し行き過ぎましたが、

288
00:16:39,346 --> 00:16:40,521
そして私はあなたの上司です。

289
00:16:40,564 --> 00:16:42,218
ジャックポット！
何？

290
00:16:42,262 --> 00:16:43,959
彼女はどこの都市の出身ですか?

291
00:16:44,003 --> 00:16:46,657
うーん、分かりません。

292
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
私が集めたものから、
彼女はよく動き回ります。

293
00:16:48,529 --> 00:16:50,183
それでは問題が発生します。

294
00:16:50,226 --> 00:16:53,273
検索で 922 が返されました
オリビア・ウィットフィールドズ。

295
00:16:53,316 --> 00:16:55,623
さて、どうすればいいでしょうか
彼女がどれだかわかりますか？

296
00:16:55,666 --> 00:16:59,409
ああ、いろいろな方法があります...
年齢、職業、学歴。

297
00:16:59,453 --> 00:17:02,586
少し時間がかかりますが、
でも彼女を見つけます。

298
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
きっと正気を失ってしまったのだろう。
それは...

299
00:17:04,588 --> 00:17:08,462
できればもっと早くなるのに
報道関係者の資格情報を使用してください。

300
00:17:08,505 --> 00:17:11,030
そうすればアクセスできるでしょう
あらゆる種類の情報に。

301
00:17:19,516 --> 00:17:22,084
何も違法ではありません。

302
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
わかった。

303
00:17:23,738 --> 00:17:25,522
何も違法ではありません。

304
00:17:27,829 --> 00:17:31,485
でもあなたは何も言わなかった
非倫理的ですよね？

305
00:17:49,503 --> 00:17:52,593
大事にしてね。
わかった？ありがとう。

306
00:17:52,636 --> 00:17:53,811
5分だけ時間をください。

307
00:17:53,855 --> 00:17:55,422
これらをヒラリーに渡してください。

308
00:18:10,132 --> 00:18:11,786
こんにちは。

309
00:18:13,440 --> 00:18:14,658
おい。

310
00:18:24,233 --> 00:18:27,584
わかった。絞り込みました
76人の女性に。

311
00:18:27,628 --> 00:18:30,587
76.どうやって狭めるつもりですか
そこから下へ？

312
00:18:30,631 --> 00:18:33,677
それらを 1 つずつ消していきます。

313
00:18:33,721 --> 00:18:34,809
わかった。

314
00:18:34,852 --> 00:18:37,812
オリビア・マリー・ホイットフィールド。
1962年生まれ。

315
00:18:37,855 --> 00:18:38,813
古すぎます。

316
00:18:38,856 --> 00:18:41,729
うーん。ああ！

317
00:18:41,772 --> 00:18:44,427
オリビア・クレイマー＝ホイットフィールド。
ちょうどいい年齢。

318
00:18:44,471 --> 00:18:47,604
おお。
彼女は動物学者です。
いいえ。

319
00:19:08,799 --> 00:19:10,801
それは私の電話です。
もらえますか？

320
00:19:18,069 --> 00:19:20,246
ホットドッグで待ってました
10分間放置します。

321
00:19:20,289 --> 00:19:21,682
あなたなしで食事をしようとしています。

322
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
やあ、メル、オリビアだよ。

323
00:19:23,727 --> 00:19:25,816
ええと、彼は少し忙しいです
現時点では。

324
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
彼に折り返し電話させます。

325
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
もちろん。ありがとう。

326
00:19:39,439 --> 00:19:40,701
誰だったの？

327
00:19:40,744 --> 00:19:43,486
ああ、実はそれは私のものでした。
ただのジル。

328
00:19:43,530 --> 00:19:45,662
いくつかの件について電話する
書類上の質問。

329
00:19:45,706 --> 00:19:50,276
私は彼女に気分が乗らないと言った
買い物トーク用に。

330
00:19:50,319 --> 00:19:52,016
それが私が聞きたいことです。

331
00:20:04,203 --> 00:20:05,900
どこへ行くの？

332
00:20:05,943 --> 00:20:07,031
IT部門。

333
00:20:07,075 --> 00:20:08,468
ああ、なぜですか？

334
00:20:08,511 --> 00:20:10,513
あと9人の名前があるから
私たちのリストに載っています。

335
00:20:10,557 --> 00:20:12,646
それで私はコンピューターの1つを考え出しました
階下でウィズする

336
00:20:12,689 --> 00:20:14,691
絞り込むのに役立つかもしれない
もう少し。

337
00:20:14,735 --> 00:20:16,127
そこで私たちは尋ねています
何人かのコンピュータオタク

338
00:20:16,171 --> 00:20:17,694
私たちを助けるために
私たちの調査では？

339
00:20:17,738 --> 00:20:19,566
それは調査ではありません。

340
00:20:19,609 --> 00:20:21,742
もちろん違います。

341
00:20:27,791 --> 00:20:30,446
こんにちは。ヘンリー。

342
00:20:30,490 --> 00:20:33,667
ええと、私の名前はメルです。
電話の耳元で話しました...

343
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
もっと前に？

344
00:20:42,763 --> 00:20:44,721
早くしてください。
ここのところちょっと忙しいんです。

345
00:20:44,765 --> 00:20:45,853
それはわかります。

346
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
走ってほしい
身元調査

347
00:20:48,334 --> 00:20:50,640
という名前の女性について
オリビア・ウィットフィールド。

348
00:20:50,684 --> 00:20:52,555
絞り込みました
9つの可能性へ、

349
00:20:52,599 --> 00:20:54,253
しかし、実際のところはわかりません
今何をすべきか。

350
00:20:54,296 --> 00:20:55,471
生年月日、社会的？

351
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
まあ、彼女は30代前半ですが、

352
00:20:56,820 --> 00:20:59,562
私は彼女の職業を知っています、
一種の。ある意味。

353
00:20:59,606 --> 00:21:01,912
彼女が何をしているか知っていますね。
彼女はそれらの無料クリニックを運営しています。

354
00:21:01,956 --> 00:21:04,263
しかし、手がかりがありません
彼女はどうやってお金を稼いだのか。

355
00:21:04,306 --> 00:21:05,568
こんなことをしている時間がない。

356
00:21:05,612 --> 00:21:07,527
何もできない
生年月日なしで

357
00:21:07,570 --> 00:21:08,832
そして社会保障番号。

358
00:21:08,876 --> 00:21:11,531
何が言えますか
ナンバープレートの番号から？

359
00:21:11,574 --> 00:21:13,968
名前と住所
登録された所有者のもの。

360
00:21:14,011 --> 00:21:16,623
では、そうしてください。

361
00:21:16,666 --> 00:21:17,798
これは物語のためですよね？

362
00:21:17,841 --> 00:21:19,539
とても大きな話です。

363
00:21:19,582 --> 00:21:21,454
待って、何が何だか分からない
あなたが働いている部門。

364
00:21:21,497 --> 00:21:24,326
メル・デンプシー。
内線802。

365
00:21:28,765 --> 00:21:29,853
さて、何でしょうか？

366
00:21:29,897 --> 00:21:32,073
さて、家に帰らなければなりませんが、
シャワーを浴びて、

367
00:21:32,116 --> 00:21:35,076
ラッシュアワーを乗り越えようとする
私のショーに行くまでの交通渋滞。

368
00:21:35,119 --> 00:21:36,425
あなたは手伝うつもりですよね？

369
00:21:36,469 --> 00:21:38,601
はい。ダニーはそこにいるでしょうか？
はい。

370
00:21:38,645 --> 00:21:40,386
彼に言うつもりですか
私たちの調査について？

371
00:21:40,429 --> 00:21:42,170
まず、そうではありません
調査、

372
00:21:42,213 --> 00:21:44,651
そして第二に、はい、もしそうならそうします
少しの間彼を一人にしてあげることができます。

373
00:21:44,694 --> 00:21:46,653
最近、彼とオリビアは
股関節でつながっているようです。

374
00:21:46,696 --> 00:21:48,176
私のアドバイスが欲しいですか？

375
00:21:48,219 --> 00:21:50,309
いいえ、でも感じはあります
あなたは私に言うでしょう。

376
00:21:50,352 --> 00:21:51,788
ダニーに気持ちを伝えてください
彼のこと。

377
00:21:51,832 --> 00:21:53,703
行動を起こす
手遅れになる前に。

378
00:21:53,747 --> 00:21:56,010
あなたには私の気持ちが分からない
彼のこと。

379
00:21:57,925 --> 00:22:00,754
もちろんそうではありません。

380
00:22:10,416 --> 00:22:11,808
おお！

381
00:22:11,852 --> 00:22:14,507
おお！ありがとう！

382
00:22:14,550 --> 00:22:15,725
そこには誰がいますか？

383
00:22:17,727 --> 00:22:18,946
どうもありがとう。

384
00:22:18,989 --> 00:22:21,557
どういたしまして。

385
00:22:21,601 --> 00:22:25,474
ああ、それらのファイルを見つけました...
あなたは探していました。

386
00:22:25,518 --> 00:22:26,997
ごめん！

387
00:22:27,041 --> 00:22:29,391
うーん、何も見えなかった。
私は誓います。

388
00:22:30,784 --> 00:22:32,176
いいえ、大丈夫です、ジル。

389
00:22:32,220 --> 00:22:33,700
えっと、何が必要でしたか？

390
00:22:33,743 --> 00:22:35,919
こんにちは、ダニー。

391
00:22:35,963 --> 00:22:39,314
あのね？そんなことはないよ
明日まで待ちきれません。

392
00:22:39,358 --> 00:22:40,750
取得できるはずです
とにかくここから出て。

393
00:22:40,794 --> 00:22:42,578
それでは、また後で会いましょう
そうですか？

394
00:22:42,622 --> 00:22:43,579
絶対に。

395
00:22:43,623 --> 00:22:46,234
わかった。さよなら。

396
00:22:48,845 --> 00:22:51,805
ご存知のように、彼女は正しいです。
私はお腹が空いています。

397
00:22:51,848 --> 00:22:54,329
夕食に何と言いますか？

398
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
何の気分ですか？

399
00:22:56,723 --> 00:22:58,594
イタリア語...

400
00:23:00,335 --> 00:23:01,641
...そして...

401
00:23:06,733 --> 00:23:09,997
...あなたがいるから
全部自分に。

402
00:23:10,040 --> 00:23:11,781
わかりました。

403
00:23:30,844 --> 00:23:32,498
ああ、やめてください。
それはフィルムの無駄です。

404
00:23:32,541 --> 00:23:34,674
映画はないよ、スタンおじさん。

405
00:23:36,980 --> 00:23:39,635
こんにちは、メル！

406
00:23:39,679 --> 00:23:41,028
素晴らしい！

407
00:23:41,071 --> 00:23:42,333
ありがとう。

408
00:23:42,377 --> 00:23:44,118
そして皆さん、本当にありがとう
来るために。本当に。

409
00:23:44,161 --> 00:23:45,772
おめでとう。

410
00:23:45,815 --> 00:23:49,602
裸のショットはありません
私のことですよね？隅っこで。

411
00:23:49,645 --> 00:23:51,734
ゲストの皆様の為にも、
そうならないことを願います。

412
00:23:53,170 --> 00:23:54,824
あなたはたまたま持っていませんでした
ダニーを見ましたか？

413
00:23:54,868 --> 00:23:56,826
私は電話してカップルを残しました
彼の携帯電話にメッセージが届いて、

414
00:23:56,870 --> 00:23:58,045
しかし彼は私に折り返し電話をしませんでした。

415
00:23:58,088 --> 00:23:59,742
今日は彼から連絡がありません。

416
00:23:59,786 --> 00:24:01,570
さて、私は彼を見ました
数時間前。

417
00:24:01,614 --> 00:24:03,746
彼とオリビアだと思う
来る予定です。

418
00:24:03,790 --> 00:24:05,792
きっと彼らはただ
遅れています。

419
00:24:05,835 --> 00:24:07,794
わかった。

420
00:24:25,333 --> 00:24:28,728
私が小さかった頃、
私たちにはあまりありませんでした。

421
00:24:28,771 --> 00:24:31,208
しかし、私はいつも大きな夢想家でした。

422
00:24:31,252 --> 00:24:34,777
どれだけすごいか
あなたは達成しました。

423
00:24:34,821 --> 00:24:39,216
時々、自分が待っていることに気づくことがある
私が働いてきたすべてのことに対して...

424
00:24:39,260 --> 00:24:42,481
お金も仕事も…

425
00:24:42,524 --> 00:24:47,050
ただ消えること。

426
00:24:47,094 --> 00:24:49,139
そして...

427
00:24:49,183 --> 00:24:54,275
そうすると、私はこんなに小さいのです
またしても8歳の女の子。

428
00:24:54,318 --> 00:24:55,929
お腹が空いて怖い。

429
00:24:59,672 --> 00:25:03,632
あなたは決してそうなることはありません
またお腹が空いた。

430
00:25:03,676 --> 00:25:07,723
そして約束します...

431
00:25:07,767 --> 00:25:10,987
あなたは決してそうではありません
私を恐れなければなりません。

432
00:25:11,031 --> 00:25:14,077
約束しますか？

433
00:25:14,121 --> 00:25:16,123
はい。

434
00:26:02,822 --> 00:26:07,478
やあ、ダニー、もう8時15分だよ
あなたがどこにいるのか気になりました。

435
00:26:07,522 --> 00:26:09,437
遅れそうな場合は、
心配しないでください。

436
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
私のショーが開いているから
11:00まで。

437
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
くそ。

438
00:26:14,268 --> 00:26:16,749
忘れていたなんて信じられない。

439
00:26:31,067 --> 00:26:32,634
やあ、メル。

440
00:26:32,678 --> 00:26:33,896
邪魔にならないことを祈ります。

441
00:26:33,940 --> 00:26:36,638
ふざけるなよ。

442
00:26:36,682 --> 00:26:38,945
昨夜はごめんなさい。
私はバカだ。

443
00:26:38,988 --> 00:26:39,989
うーん、うーん。

444
00:26:40,033 --> 00:26:41,208
携帯電話の電源が切れていました。
私は誓います。

445
00:26:41,251 --> 00:26:42,731
オリビアと私だったら
気づいていただろう、

446
00:26:42,775 --> 00:26:44,167
私たちはすぐに駆けつけたでしょう。

447
00:26:44,211 --> 00:26:46,343
それで物事はとてもうまくいっている
あなたたち二人の間に、ね？

448
00:26:46,387 --> 00:26:47,823
信じられないよ、メル。

449
00:26:47,867 --> 00:26:51,914
誰にも会ったことがない
私の人生の中でとても素晴らしいです。

450
00:26:51,958 --> 00:26:53,612
いつかあなたはそうするでしょう
恋に落ちる、

451
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
そしてあなたは正確に知ることになるでしょう
私が話していること。

452
00:26:55,701 --> 00:26:58,791
おお。愛。

453
00:26:58,834 --> 00:27:01,445
聞いたことないと思う
あなたは前にその言葉を使いました。

454
00:27:01,489 --> 00:27:02,969
感じたことがない
前もこんな感じで。

455
00:27:07,060 --> 00:27:09,279
ちょうどあなたのことを話していました。

456
00:27:09,323 --> 00:27:12,543
お会いできてとてもうれしいです。
ランチに参加しませんか？

457
00:27:12,587 --> 00:27:15,808
一番ロマンチックだよ
小さな場所。

458
00:27:15,851 --> 00:27:17,766
いいえ、いいえ、帰らなければなりません
オフィスへ。

459
00:27:17,810 --> 00:27:19,202
欲しいかどうか迷っていた

460
00:27:19,246 --> 00:27:20,900
ピザとビールを買うために
今週末。追いつく。

461
00:27:20,943 --> 00:27:23,772
行きたいけど、もう行くよ
湖に出て

462
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
週末に向けて。

463
00:27:24,947 --> 00:27:25,948
うん。

464
00:27:27,907 --> 00:27:29,038
でもすぐに。

465
00:27:29,082 --> 00:27:32,085
すぐ。絶対に。

466
00:27:32,128 --> 00:27:34,130
わかりました、それではよかったです
会いましょう、オリビア。

467
00:27:34,174 --> 00:27:36,263
あのね？
出かけていきます。

468
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
メル。

469
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
メル、話したかっただけです
あなたへ。

470
00:27:44,010 --> 00:27:46,055
わかった。
これはあなたにとって大変なことだと思います。

471
00:27:46,099 --> 00:27:47,796
どういう意味ですか？私とダニー。

472
00:27:47,840 --> 00:27:48,928
あると言えます

473
00:27:48,971 --> 00:27:51,495
いくつかの未解決の感情
あなたの側で。

474
00:27:51,539 --> 00:27:54,760
ああ、私は本当に人々にそう願っています
それを言うのをやめるだろう。

475
00:27:54,803 --> 00:27:56,196
元気です。本当に。

476
00:27:56,239 --> 00:27:58,546
あなたが彼に親切である限り、
重要なのはそれだけです。

477
00:27:58,589 --> 00:28:00,940
ああ、でも私はそうです。

478
00:28:00,983 --> 00:28:02,811
私は彼とはとても仲が良いです。

479
00:28:05,771 --> 00:28:07,598
残念です。

480
00:28:07,642 --> 00:28:10,471
ごめんなさい？
何って言ったの？

481
00:28:10,514 --> 00:28:12,691
残念です。

482
00:28:12,734 --> 00:28:15,041
親友には許せない
幸せになりますか？

483
00:28:15,084 --> 00:28:17,130
本当に悲しいです...

484
00:28:17,173 --> 00:28:18,740
そして情けない。

485
00:28:18,784 --> 00:28:21,961
友好的な警告...
放っておいてください。

486
00:28:24,398 --> 00:28:26,313
これが醜くなるのは望ましくない。

487
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
私を脅しているのですか？

488
00:28:43,286 --> 00:28:45,898
どうしたの...どうしたの？

489
00:28:45,941 --> 00:28:47,726
何もない。

490
00:28:47,769 --> 00:28:50,076
まあ、明らかにそれは何かです。

491
00:28:50,119 --> 00:28:52,818
それは…メルです。

492
00:28:52,861 --> 00:28:55,429
恋人よ、
私たちの間には何もありません。

493
00:28:55,472 --> 00:28:57,648
メルと私はただの良い友達です。

494
00:28:57,692 --> 00:28:59,694
あなたがそのように感じていることはわかります、ダニー、

495
00:28:59,738 --> 00:29:01,914
でも分からない
彼女も同意すると。

496
00:29:01,957 --> 00:29:04,177
その女性はあなたに恋をしています。

497
00:29:06,266 --> 00:29:08,616
彼女は気にしていないと思う
私にとってはとても。

498
00:29:08,659 --> 00:29:10,052
ばかげてはいけません。

499
00:29:10,096 --> 00:29:12,794
メルはお金を使うことに慣れている
私と一緒に過ごせる時間がもっと増えました。

500
00:29:12,838 --> 00:29:14,013
わかるでしょう。

501
00:29:23,239 --> 00:29:25,328
何かがおかしい
あのひよこについて。

502
00:29:25,372 --> 00:29:27,766
あなたが正しい。

503
00:29:27,809 --> 00:29:29,724
でもそんなことは関係ない
私が知っていること。

504
00:29:29,768 --> 00:29:31,465
私が証明できるのはそれだけです

505
00:29:31,508 --> 00:29:34,033
そして今はそれができない
何かを決定的に証明します。

506
00:29:36,775 --> 00:29:38,820
それで証拠が得られます。

507
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
言うは易く行うは難し。

508
00:29:40,343 --> 00:29:41,954
ヘンリーも言ってた
彼はオリビアを見つけることができなかった

509
00:29:41,997 --> 00:29:43,651
彼女なしで
社会保障番号。

510
00:29:43,694 --> 00:29:45,958
または彼女の生年月日。それは私たちにもありません。

511
00:29:46,001 --> 00:29:48,787
彼女を社交的にしてもらうことができます
私があなたの住所を取得したのと同じ方法で。

512
00:29:48,830 --> 00:29:51,964
そして、彼女の日付を知ることができます
運転免許証から誕生。

513
00:30:21,689 --> 00:30:24,866
ありがとう。

514
00:30:24,910 --> 00:30:27,521
やあ、パム。昼食をとりに来ました
ジルと一緒に。

515
00:30:27,564 --> 00:30:29,871
ああ、ちょっと待ってください。彼らはまだ
毎週のミーティングで。

516
00:30:29,915 --> 00:30:31,699
本当に？おお。

517
00:30:31,742 --> 00:30:33,048
あなたが正しい。
少し早いです。

518
00:30:33,092 --> 00:30:34,745
吊るすだけでも大丈夫ですか？
彼女のオフィスで？

519
00:30:34,789 --> 00:30:37,574
絶対に。彼女が出てくると、
待っていると彼女に伝えます。

520
00:30:37,618 --> 00:30:38,880
ありがとう。

521
00:30:38,924 --> 00:30:41,361
それで、ありがとう、マーブ、ジャッキー、
ここにいるために。

522
00:30:41,404 --> 00:30:43,015
私たちは素晴らしいチームを集めました、

523
00:30:43,058 --> 00:30:44,973
そして今、私たちはについて話す必要があります
最後の四半期の予算。

524
00:31:48,297 --> 00:31:50,256
それで、あなたは対処できると思います
それ、マーヴ、

525
00:31:50,299 --> 00:31:52,649
そして資金もあるはずだ
週末までに。

526
00:31:52,693 --> 00:31:53,650
皆さん、ありがとうございました。

527
00:31:53,694 --> 00:31:55,652
ありがとう。

528
00:32:02,355 --> 00:32:05,793
そして、詳細な情報がある限り、
月曜日までに費用報告書、

529
00:32:05,836 --> 00:32:07,360
それなら予期しないよ
何か問題があっても。

530
00:32:07,403 --> 00:32:08,709
絶対に。

531
00:32:08,752 --> 00:32:10,276
メルと私は取りに行くつもりです
昼食。

532
00:32:10,319 --> 00:32:11,712
参加しませんか？

533
00:32:11,755 --> 00:32:13,844
ああ、そうしたいけど、持ってるよ
折り返しの電話は千回。

534
00:32:13,888 --> 00:32:14,889
オファーをありがとう。

535
00:32:14,933 --> 00:32:16,760
それではまた今度。

536
00:32:16,804 --> 00:32:17,979
ねえ、私は意味してきました
あなたに尋ねるには...

537
00:32:18,023 --> 00:32:19,285
ダニーとの関係はどうですか？

538
00:32:21,722 --> 00:32:23,593
ガールズトークやお酒を飲みましょう。

539
00:32:35,170 --> 00:32:36,955
約束します。
完璧。

540
00:33:17,821 --> 00:33:19,780
さて、フィン、ペンは持っていますか？

541
00:33:19,823 --> 00:33:21,303
オリビアのミドルネームはアンです。

542
00:33:21,347 --> 00:33:23,740
そして彼女の社会保障番号
585です...

543
00:33:23,784 --> 00:33:25,438
これが私が見つけたすべてです。

544
00:33:25,481 --> 00:33:27,179
古い住所、
就職先。

545
00:33:28,745 --> 00:33:31,270
なぜ8年の空白があるのでしょうか？

546
00:33:31,313 --> 00:33:32,619
確かなことは言えません。

547
00:33:32,662 --> 00:33:34,795
もしかしたら彼女は結婚したかもしれない
そしてそれは誤報された。

548
00:33:34,838 --> 00:33:36,536
もしかしたら彼女は落ちただけかもしれない
グリッド。

549
00:33:36,579 --> 00:33:38,625
そんなことは滅多に起こりませんが、
しかしそれは起こります。

550
00:33:38,668 --> 00:33:41,715
しかし、あなたには記録がありません
彼女が大学を卒業したときのこと。

551
00:33:41,758 --> 00:33:43,369
そして、彼女の旧姓以来、
ホイットフィールドです、

552
00:33:43,412 --> 00:33:44,631
学位はあるだろう
すぐに浮かび上がりました。

553
00:33:44,674 --> 00:33:46,328
しかし、この女性はPHDを持っています。

554
00:33:46,372 --> 00:33:47,938
いいえ、そうではありません。

555
00:33:47,982 --> 00:33:50,767
ノースウェスタン社は彼女をリストに載せた
1993年の秋に学生として、

556
00:33:50,811 --> 00:33:52,639
しかし彼女は決して終わりませんでした
学期。

557
00:33:52,682 --> 00:33:54,902
それから彼女はちょうど降りました
6年前までのレーダー。

558
00:33:56,817 --> 00:33:57,948
これについてはよろしいですか?

559
00:33:57,992 --> 00:33:59,080
私は自分が何をしているのか知っています。

560
00:33:59,124 --> 00:34:00,647
LAポストはそうではない
私をそばに置いておいてください

561
00:34:00,690 --> 00:34:01,909
私は見やすいから。

562
00:34:03,258 --> 00:34:05,173
私も追跡しました
ナンバープレートの番号

563
00:34:05,217 --> 00:34:06,522
あなたとフィンが私にくれた、

564
00:34:06,566 --> 00:34:08,133
そして両方とも登録されています
…という会社に

565
00:34:08,176 --> 00:34:09,873
「パーレイ決済サービス」

566
00:34:09,917 --> 00:34:11,353
しかし、住所はローカルではありません。

567
00:34:11,397 --> 00:34:13,877
どちらの車も登録済みです
会社の本社へ

568
00:34:13,921 --> 00:34:15,140
エルドラド郡にある。

569
00:34:15,183 --> 00:34:17,185
それで大変なことになるよ
私が彼を追跡するために。

570
00:34:17,229 --> 00:34:18,752
そんなことは言いません。

571
00:34:18,795 --> 00:34:20,623
君の男は駐車券を6枚もらった

572
00:34:20,667 --> 00:34:22,799
過去 2 か月間で。

573
00:34:22,843 --> 00:34:23,931
すべて同じ通りにあります。

574
00:34:23,974 --> 00:34:25,585
それで、推測しなければならないとしたら、

575
00:34:25,628 --> 00:34:27,239
彼は生きているかのどちらかだと思います
またはそこで働いています。

576
00:34:28,718 --> 00:34:30,546
本当によくやったよ、ヘンリー。
ありがとう。

577
00:34:36,726 --> 00:34:38,598
わかった。あなたは正しかったです。

578
00:34:38,641 --> 00:34:40,904
本当に怪しいものがある
オリビアのクリニックについて。

579
00:34:40,948 --> 00:34:42,515
先ほども言いました。

580
00:34:42,558 --> 00:34:44,734
彼女の車は登録されています
給与計算会社へ。

581
00:34:44,778 --> 00:34:47,041
「Parlay決済サービス」について調べてみました。

582
00:34:47,085 --> 00:34:48,521
契約を結んだようです

583
00:34:48,564 --> 00:34:50,044
クライアントと
全国各地で。

584
00:34:50,088 --> 00:34:52,394
実は見つからなかったのですが、
クリニック以外のクライアント。

585
00:34:52,438 --> 00:34:53,743
まあ、それはある意味理にかなっています

586
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
彼らが合理化しようとしているなら
彼らの予算。

587
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
しかし、なぜ億万長者なのか
給料をもらっていますか？

588
00:34:58,183 --> 00:35:00,924
彼女は人生を費やさないのですか
慈善活動にお金を寄付しますか？

589
00:35:02,709 --> 00:35:04,276
住所はありますか?

590
00:35:04,319 --> 00:35:05,712
はるかに先を行っています。

591
00:35:05,755 --> 00:35:08,454
住所は真ん中にあります
サクラメント川の。

592
00:35:09,803 --> 00:35:12,719
番号が記載されています
携帯電話交換機として。

593
00:35:12,762 --> 00:35:15,983
どのような会社が経営されているのか
携帯電話で？

594
00:35:16,026 --> 00:35:18,507
胡散臭いやつ。

595
00:35:41,661 --> 00:35:43,532
私はその住所にいます
すべての駐車券に。

596
00:35:43,576 --> 00:35:44,664
モーテルですよ。

597
00:35:44,707 --> 00:35:46,796
さて、これらすべてのクリニックでは、

598
00:35:46,840 --> 00:35:48,407
彼らは持っていたと思います
モバイルであること。

599
00:35:48,450 --> 00:35:49,930
多分。

600
00:35:49,973 --> 00:35:52,454
でもあなたは彼ならそれができると思うだろう
より良い滞在場所を提供します。

601
00:36:05,728 --> 00:36:08,035
それは彼です。
路地の男です。

602
00:36:08,078 --> 00:36:09,341
気をつけて。

603
00:36:09,384 --> 00:36:11,169
よし。
折り返し電話させていただきます。

604
00:36:36,933 --> 00:36:39,545
来て。さあ、
電話を取ってください。

605
00:36:43,288 --> 00:36:44,332
うん？

606
00:36:44,376 --> 00:36:45,986
エドワード・ビクスラー？

607
00:36:46,029 --> 00:36:47,814
誰が知りたいですか？

608
00:36:47,857 --> 00:36:49,859
オリビア・ホイットフィールドの代理で電話させていただきました。

609
00:36:49,903 --> 00:36:51,383
彼女はそれがとても重要だと私に言いました

610
00:36:51,426 --> 00:36:53,211
できるだけ早く彼女に会えるように。

611
00:36:53,254 --> 00:36:54,342
何が問題ですか?

612
00:36:54,386 --> 00:36:55,474
敏感なんです。

613
00:36:55,517 --> 00:36:57,693
電話では言わないほうがいいと思います。

614
00:36:57,737 --> 00:36:59,652
どこ？クリニックで彼女に会いましょう。

615
00:36:59,695 --> 00:37:03,264
いつ？到着したらすぐに。

616
00:37:03,308 --> 00:37:04,874
はい、向かっています。

617
00:37:09,009 --> 00:37:10,619
フィン？

618
00:37:10,663 --> 00:37:12,317
私はちょうど一線を越えてしまったのかもしれない。

619
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
私が今何をしたか、あなたには決して想像できないでしょう。

620
00:37:15,276 --> 00:37:18,018
はい、彼は向かっています
クリニックで彼女に会うために。

621
00:38:29,916 --> 00:38:31,483
ええ、そうは思いません
それはコード次第です。

622
00:38:31,526 --> 00:38:32,745
再確認する必要があります。

623
00:38:32,788 --> 00:38:34,312
うーん、うーん。

624
00:38:38,054 --> 00:38:41,362
ちょっと、そこ。
これは嬉しい驚きです。

625
00:38:41,406 --> 00:38:43,451
何か問題がありますか?

626
00:38:43,495 --> 00:38:47,890
うーん...
あるかもしれないと思います。

627
00:38:47,934 --> 00:38:50,676
ほら、私は...

628
00:38:50,719 --> 00:38:53,635
私にとっては難しいことですが、メルです。

629
00:38:53,679 --> 00:38:54,810
彼女は大丈夫ですか？

630
00:38:54,854 --> 00:38:56,856
彼女は私をストーカーしています、ダニー。

631
00:38:56,899 --> 00:38:57,944
何？
うん。

632
00:38:57,987 --> 00:39:00,729
いいえ、何かの間違いがあるはずです。

633
00:39:00,773 --> 00:39:02,688
ジルがそこにいた。きっと理由があると思います。

634
00:39:02,731 --> 00:39:05,560
彼女が行くのは明らかだ
私のファイルを通して、

635
00:39:05,604 --> 00:39:06,909
そしてもしかしたら私の財布も。

636
00:39:08,171 --> 00:39:10,652
ジルに電話してください。
彼女はそれを確認します。

637
00:39:32,457 --> 00:39:34,502
そうそう。わかった。

638
00:39:36,199 --> 00:39:39,855
わかった。それは持っています
どこかにいるということ。

639
00:40:03,139 --> 00:40:05,141
シュート！

640
00:40:10,190 --> 00:40:12,235
ちょっと忙しいんだ、フィン。

641
00:40:12,279 --> 00:40:17,806
おい、ビクスラーは5'10"くらいか？
禿げた茶色がかった髪、

642
00:40:17,850 --> 00:40:19,678
長い鼻とそれを着ている
茶色のジャケット？

643
00:40:19,721 --> 00:40:21,027
ええ、なぜですか？

644
00:40:21,070 --> 00:40:23,856
彼はただ駐車したばかりだから
クリニックの裏手。

645
00:40:23,899 --> 00:40:26,728
くそー、フィン、言ってなかった
あなたが彼に従うことができるように。

646
00:40:26,772 --> 00:40:28,077
私は馬鹿ではありません。

647
00:40:28,121 --> 00:40:29,688
見えないまま君に電話するよ
彼が去るとき。

648
00:40:29,731 --> 00:40:32,821
わかりました、大丈夫です。聞いて、行くよ
携帯電話のバイブレーションをオンに戻す

649
00:40:32,865 --> 00:40:35,694
家政婦がそうならないように
また音が鳴るのが聞こえます、いいですか？

650
00:40:42,135 --> 00:40:44,790
わかった。そこには何もありません。

651
00:40:44,833 --> 00:40:46,792
見てみましょう。

652
00:40:49,664 --> 00:40:53,189
パーレー。パーレー。

653
00:41:04,505 --> 00:41:06,376
本当に計画を立てる必要がありますね。

654
00:41:06,420 --> 00:41:07,943
おお。

655
00:41:11,730 --> 00:41:14,428
ああ、これを受け取らなければなりません。

656
00:41:14,472 --> 00:41:16,125
すぐに戻ります。

657
00:41:30,749 --> 00:41:33,142
やあ、ここにいるよ。
どこにいるの？

658
00:41:33,186 --> 00:41:36,145
あなたは何について話しているのですか？
私はダニーのオフィスにいます。

659
00:41:36,189 --> 00:41:37,930
あなたはしたいと言いました
クリニックで会いましょう。

660
00:41:37,973 --> 00:41:39,366
外にいるよ。

661
00:41:39,409 --> 00:41:40,889
私はあなたに電話したことはありません。

662
00:41:40,933 --> 00:41:42,325
いいえ、誰かの女性が私に電話してきました。

663
00:41:42,369 --> 00:41:44,458
彼女は何か問題があると言いましたが、

664
00:41:44,502 --> 00:41:46,460
すぐに来るべきだと。

665
00:41:46,504 --> 00:41:48,201
誰かがあなたをセットアップしました。

666
00:41:48,244 --> 00:41:50,638
あなたのところで会いましょう。
今から出発します。

667
00:41:50,682 --> 00:41:52,771
帰ります。電話を切っています。

668
00:41:52,814 --> 00:41:54,642
はい、できるだけ早く会いましょう。

669
00:41:59,691 --> 00:42:00,779
どこに行くの？

670
00:42:07,612 --> 00:42:11,529
ああ、ごめんなさい。
ああ、何かが思い浮かんだんだ。

671
00:42:11,572 --> 00:42:13,008
何かできることはありますか？

672
00:42:13,052 --> 00:42:14,880
いやいや、それはただの仕事の話ですよ。

673
00:42:14,923 --> 00:42:16,838
ただ、解決までに時間がかかるかもしれないので、

674
00:42:16,882 --> 00:42:18,840
それで終わったら電話します。

675
00:42:18,884 --> 00:42:19,798
わかった。

676
00:42:43,735 --> 00:42:44,997
来て！

677
00:42:46,738 --> 00:42:49,305
電話を取ってください。

678
00:43:07,889 --> 00:43:09,064
ああ、神様。

679
00:43:11,371 --> 00:43:12,851
どこにいるの？

680
00:43:26,560 --> 00:43:29,824
「オリビア・ホイットフィールド」

681
00:43:46,972 --> 00:43:48,669
何、フィン?!

682
00:43:48,713 --> 00:43:51,063
メル！ついに！
電話してきましたよ！

683
00:43:51,106 --> 00:43:52,499
なぜ？
どうしたの？

684
00:43:52,542 --> 00:43:54,240
そこから出なければなりません
今すぐ！

685
00:43:54,283 --> 00:43:55,850
折り返し電話させていただきます。

686
00:43:55,894 --> 00:43:58,505
いいえ、彼は急いで立ち去りました、そして
彼は帰る途中だと思います。

687
00:43:58,548 --> 00:43:59,767
わかった。わかった。さようなら。

688
00:44:24,836 --> 00:44:27,752
金融。

689
00:45:26,332 --> 00:45:29,683
おい。誰もここに来たことがありません。
すべて順調です。

690
00:45:29,727 --> 00:45:31,076
すべてがうまくいきません。

691
00:45:31,119 --> 00:45:33,643
あの女性が私を追いかけています。
私はそれを知っている。

692
00:45:33,687 --> 00:45:36,734
ほら、ブロックされて出てきたよ
私の携帯電話に電話してください。

693
00:45:36,777 --> 00:45:39,475
だから私たちにも確かなことは分からない
それはこのメルという女性でした。

694
00:45:39,519 --> 00:45:41,042
それが彼女だったことは知っています。

695
00:45:43,566 --> 00:45:46,047
来て。エディ。

696
00:45:46,091 --> 00:45:49,355
修正してください。
正しくしましょう。

697
00:45:49,398 --> 00:45:50,791
リラックスして、ベイビー。

698
00:45:50,835 --> 00:45:52,793
私はいつも正しくやってるんじゃないの
あなたのために？

699
00:45:52,837 --> 00:45:54,229
うーん、うーん。

700
00:45:54,273 --> 00:45:57,711
ここに来て。

701
00:45:57,755 --> 00:46:01,193
あなたは私の世話をします、
お世話になります。

702
00:46:03,064 --> 00:46:05,763
この仕事が終わったら、

703
00:46:05,806 --> 00:46:07,852
私はすべてあなたのものです。

704
00:46:44,889 --> 00:46:47,674
今夜遅くにここで会いましょう、

705
00:46:47,717 --> 00:46:49,763
そしてその方法を教えます
私たちは取り除くつもりです

706
00:46:49,807 --> 00:46:51,330
私たちの小さな問題について。

707
00:47:12,917 --> 00:47:14,570
ああ、なんてことだ、どうしてそうしなかったんだろう
折り返し電話しますか？

708
00:47:14,614 --> 00:47:16,181
何かが起こったのではないかと心配していました
あなたへ、

709
00:47:16,224 --> 00:47:18,357
でも万が一に備えて電話できなかった
彼はすでに部屋にいました。

710
00:47:18,400 --> 00:47:20,707
彼は部屋にいた、
オリビアもそうだった。

711
00:47:20,750 --> 00:47:22,317
言っておきますが、彼女はビクスラーを捕まえました

712
00:47:22,361 --> 00:47:23,971
包まれた
彼女の小指。

713
00:47:24,015 --> 00:47:25,407
きもい。

714
00:47:25,451 --> 00:47:28,106
だから分かりません
彼女がダニーを必要としている理由。

715
00:47:28,149 --> 00:47:31,196
オリビアはおそらくロードされています、
だからお金のためではありえない。

716
00:47:31,239 --> 00:47:33,198
その文のキーワードは
「おそらく」だった。

717
00:47:33,241 --> 00:47:35,722
彼女が持っているという証拠はありません
彼女自身のお金なら何でも。

718
00:47:35,765 --> 00:47:39,117
証拠がありません
彼女もそうではないということ。

719
00:47:39,160 --> 00:47:42,729
さあ、聞いて、走ってもらえますか
名前は「フェローシップ・ファイナンシャル」

720
00:47:42,772 --> 00:47:43,904
あなたの彼氏まで？

721
00:47:43,948 --> 00:47:45,732
彼は私のボーイフレンドではありません。

722
00:47:45,775 --> 00:47:49,301
ヘンリーは8時までしかここにいないよ、
それで急いでもらえますか？

723
00:47:49,344 --> 00:47:50,519
何をするつもりですか？

724
00:47:50,563 --> 00:47:52,913
家に走って追いつくつもり
ある仕事で

725
00:47:52,957 --> 00:47:54,219
仕事を失わないように。

726
00:47:54,262 --> 00:47:56,395
何を知りたいですか
この会社のこと？

727
00:47:56,438 --> 00:47:58,397
見つけられるものなら何でも。

728
00:48:04,011 --> 00:48:05,447
これは面倒になってきました。

729
00:48:05,491 --> 00:48:06,927
カットしただけだと言う
私たちの損失は去ります。

730
00:48:06,971 --> 00:48:09,712
彼女がいなくなってほしい、そして
今夜それを終わらせたい。

731
00:48:09,756 --> 00:48:11,323
ええ、そうは思いません
それは良い考えですね。

732
00:48:11,366 --> 00:48:12,498
彼女は記者ですか？

733
00:48:12,541 --> 00:48:14,108
彼女は写真家です。

734
00:48:14,152 --> 00:48:17,198
彼女は写真を撮ります
神のために市長の犬。

735
00:48:17,242 --> 00:48:19,940
誰も気にしないよ
たとえば彼女が被害者だったら、

736
00:48:19,984 --> 00:48:21,463
失敗した強盗未遂。

737
00:48:21,507 --> 00:48:23,639
それは良い考えだとは思いません。

738
00:48:23,683 --> 00:48:25,206
やってみろよ。

739
00:48:51,929 --> 00:48:53,278
どうしたの？

740
00:48:53,321 --> 00:48:54,888
話し合う必要があります。

741
00:49:06,508 --> 00:49:08,336
これだと思います
何か重要なこと。

742
00:49:08,380 --> 00:49:09,990
はい、問題が発生しました。

743
00:49:10,034 --> 00:49:11,644
あなたのボーイフレンドがここにいます。

744
00:49:11,687 --> 00:49:12,993
そこから出て行け。
今すぐ。

745
00:49:13,037 --> 00:49:14,516
わかった、ここから出た。

746
00:49:14,560 --> 00:49:18,390
私の電話を待ってください。
うん。

747
00:49:18,433 --> 00:49:20,566
何かもらえるかな
飲むには？

748
00:49:20,609 --> 00:49:22,698
大丈夫、メル、これは違うよ
まさに社交辞令。

749
00:49:22,742 --> 00:49:24,918
それで、ここで何をしているのですか？

750
00:49:24,962 --> 00:49:27,138
退去をお願いするには
オリヴィア一人。

751
00:49:27,181 --> 00:49:29,444
なぜこんなことをしているのか
彼女はあなたにこれをしてほしいと思っています

752
00:49:29,488 --> 00:49:30,968
それともこれをやりたいからですか？

753
00:49:31,011 --> 00:49:33,057
あなたは彼女のオフィスに侵入しました！

754
00:49:33,100 --> 00:49:35,711
わかりました、見てましたね
彼女の引き出しや財布を通して。

755
00:49:35,755 --> 00:49:37,278
いいえ、ジルと話しました。

756
00:49:37,322 --> 00:49:40,934
だから、オリビアがそうだとは言わないでください、
ご存知のように、偏執的です。

757
00:49:40,978 --> 00:49:42,327
あなたが正しい。
そうしました。そうしました。

758
00:49:42,370 --> 00:49:43,806
私はすべてを経験しました
彼女の持ち物について、

759
00:49:43,850 --> 00:49:45,286
しかし、私には理由があります。

760
00:49:45,330 --> 00:49:47,375
ほら、全部は知らないよ
詳細はまだです、ダニー、

761
00:49:47,419 --> 00:49:48,942
でも彼女は何かに夢中
胡散臭いもの。

762
00:49:48,986 --> 00:49:50,552
そうですか？
どのような？

763
00:49:50,596 --> 00:49:53,816
給料を振り出すようなもの
慈善団体から。

764
00:49:53,860 --> 00:49:55,818
オリビアには給料は必要ありません。

765
00:49:55,862 --> 00:49:57,081
まあ、彼女はそれを手に入れています。

766
00:49:57,124 --> 00:49:58,734
彼女のすべてのクリニック
登録されています

767
00:49:58,778 --> 00:49:59,997
どこかの給与会社に

768
00:50:00,040 --> 00:50:01,824
真ん中に
サクラメント川の。

769
00:50:01,868 --> 00:50:05,176
彼女に書いているのと同じ人たち
不要と思われる給料

770
00:50:05,219 --> 00:50:07,743
そして彼女の車を登録しておいてください
彼らの名において。

771
00:50:09,006 --> 00:50:11,443
彼女も関わっている
他の誰かと一緒に。

772
00:50:11,486 --> 00:50:12,792
私は彼らを一緒に見ました。

773
00:50:12,835 --> 00:50:15,708
これはとんでもないことだ。
なぜこんなことをするのですか？

774
00:50:15,751 --> 00:50:17,753
嫉妬しているからですか？

775
00:50:17,797 --> 00:50:20,495
私はこれをでっち上げているわけではありません！

776
00:50:28,416 --> 00:50:29,809
見て、
遅くなりました。

777
00:50:29,852 --> 00:50:32,333
何かありますか
これらのフェローシップの人々について？

778
00:50:32,377 --> 00:50:34,944
まあ、それは次のようです
標準的な企業。

779
00:50:34,988 --> 00:50:36,729
あなたはこう言いました
オリビア・ウィットフィールドという人物

780
00:50:36,772 --> 00:50:37,904
無料のクリニックにお金を寄付しますか？

781
00:50:37,947 --> 00:50:39,340
うん。

782
00:50:39,384 --> 00:50:40,602
さて、興味深いのは、

783
00:50:40,646 --> 00:50:41,951
理事会メンバー全員
女性です。

784
00:50:41,995 --> 00:50:44,824
そのうちの7つがリストされています
会社のDBAについて。

785
00:50:44,867 --> 00:50:46,913
クリニックはこんな感じらしいです
彼らの唯一のビジネスベンチャーです。

786
00:50:46,956 --> 00:50:49,046
なぜ提出しないのか不思議です
非営利団体として。

787
00:50:49,089 --> 00:50:50,308
違いは何ですか?

788
00:50:50,351 --> 00:50:52,397
さて、クリニック以来
慈善事業としてカウントされ、

789
00:50:52,440 --> 00:50:54,007
彼らが申請した場合
非営利の地位のために、

790
00:50:54,051 --> 00:50:56,357
彼らは税金を払う必要はないでしょう
彼らの寄付のいずれかについて。

791
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
では、なぜそうしないのでしょうか？

792
00:50:57,880 --> 00:50:58,968
わからない。

793
00:51:10,415 --> 00:51:12,852
はい、それです。

794
00:51:12,895 --> 00:51:16,073
メル。
ありがとう。

795
00:51:16,116 --> 00:51:17,509
さあ、どうぞ。

796
00:51:17,552 --> 00:51:19,163
これらは準備完了です
押しますよね？

797
00:51:19,206 --> 00:51:20,860
あなたは次のように聞こえます
あなたは新聞社で働いています。

798
00:51:20,903 --> 00:51:22,644
知っている。クレイジーですよね？

799
00:51:22,688 --> 00:51:25,952
聞いてください、あなたは私に折り返し電話をかけたことはありません
昨夜。

800
00:51:25,995 --> 00:51:27,214
フェローシップ・ファイナンシャルについて。

801
00:51:27,258 --> 00:51:28,868
ああ、知っていますか？

802
00:51:28,911 --> 00:51:30,913
あまり気にしない
オリヴィアがやっていること。

803
00:51:30,957 --> 00:51:31,958
しかし、そうすべきです。

804
00:51:32,001 --> 00:51:33,873
Parlay Payment Services が所有

805
00:51:33,916 --> 00:51:35,483
そのフェローシップ会社によって。

806
00:51:35,527 --> 00:51:38,138
セブンが経営する会社
ヘンリーが考える金持ちの女性たち

807
00:51:38,182 --> 00:51:40,575
非営利として申請する必要がありますが、そうではありません。

808
00:51:40,619 --> 00:51:42,969
そうだ、オリヴィアに伝えに行こう。

809
00:51:43,012 --> 00:51:45,798
たぶん彼女はあなたに料金をくれるでしょう
財務上のアドバイスのため。

810
00:51:45,841 --> 00:51:48,235
待って、あなたはそんなこと思わないよ
女性は会社を経営する方法を知っていますか？

811
00:51:48,279 --> 00:51:50,107
真剣に、ヘンリーはその理由を考えています

812
00:51:50,150 --> 00:51:53,458
彼らは非営利団体として申請していません
彼らは横領しているからです

813
00:51:53,501 --> 00:51:54,894
あるいはさらに悪いことに。

814
00:51:54,937 --> 00:51:57,766
IRSが通過すると思います
慈善事業の財務記録

815
00:51:57,810 --> 00:51:59,159
目の細かい櫛で。

816
00:51:59,203 --> 00:52:00,378
もっと悪いことが考えられる

817
00:52:00,421 --> 00:52:01,814
横領よりも
無料クリニックから？

818
00:52:01,857 --> 00:52:03,120
わからない。

819
00:52:03,163 --> 00:52:05,818
クリニックをフロントとして利用する
お金を洗浄するには？

820
00:52:06,819 --> 00:52:08,864
これをよく見てください。

821
00:52:08,908 --> 00:52:12,129
ヘンリーはすべての情報を持っているはずです
その日の終わりまでに理事会メンバーに報告します。

822
00:52:33,933 --> 00:52:35,717
さて、カレン。

823
00:52:35,761 --> 00:52:37,850
やあ、パム、私はただ
ジルに会いに行くよ。

824
00:52:37,893 --> 00:52:40,548
ごめんなさい。
そんなことはさせられない。

825
00:52:40,592 --> 00:52:41,854
どういう意味ですか？

826
00:52:41,897 --> 00:52:43,725
ちょっと席に座ってみませんか
ここですか？

827
00:52:43,769 --> 00:52:46,641
ここで待ってて
そしてジルに電話します

828
00:52:46,685 --> 00:52:48,208
そして彼女に出てきてもらいます
そしてあなたに会いましょう。

829
00:52:48,252 --> 00:52:50,254
なぜ？いつも戻ってきます
彼女のオフィスへ。

830
00:52:50,297 --> 00:52:51,516
すぐに折り返し電話してください。

831
00:52:51,559 --> 00:52:52,604
こんにちは？

832
00:52:52,647 --> 00:52:53,735
やあ、ジル。

833
00:52:53,779 --> 00:52:54,867
メルがここにいます。

834
00:52:54,910 --> 00:52:55,824
出てきますよ。

835
00:52:55,868 --> 00:52:58,784
わかった。ありがとう。さよなら。

836
00:52:58,827 --> 00:52:59,872
一秒になってください。

837
00:53:06,444 --> 00:53:07,793
彼女はいますか？

838
00:53:07,836 --> 00:53:10,448
私は彼女を尾行してきました
午後中ずっと。

839
00:53:10,491 --> 00:53:12,667
ただできなかった
タイミングを正しく取るために。

840
00:53:12,711 --> 00:53:13,755
さて、彼女は今どこにいるのでしょうか？

841
00:53:13,799 --> 00:53:14,887
決して推測できないでしょう。

842
00:53:21,850 --> 00:53:23,243
どうしたの？

843
00:53:23,287 --> 00:53:25,158
パムは私を帰らせてくれない
あなたのオフィスへ。

844
00:53:25,202 --> 00:53:27,726
はい、わかっています。それは、
もうここには歓迎されていません。

845
00:53:27,769 --> 00:53:28,988
歓迎されませんか？

846
00:53:29,031 --> 00:53:30,816
ほら、メル、私があなたを愛していることは知っています、

847
00:53:30,859 --> 00:53:32,861
しかしあなたの行動
制御不能です。

848
00:53:32,905 --> 00:53:35,821
オリビアに嫌がらせをすることはできません。
ダニーは彼女に恋をしている。

849
00:53:35,864 --> 00:53:37,257
これは何の関係もありません
ダニーと一緒に。

850
00:53:37,301 --> 00:53:40,391
オリビア・ホイットフィールドはそうではない
彼女が自分だと言うのは誰なのか。

851
00:53:40,434 --> 00:53:41,827
さて、落ち着いてみましょう...

852
00:53:41,870 --> 00:53:42,958
私を子供扱いするのはやめてください。

853
00:53:43,002 --> 00:53:44,612
彼女はあなたに嘘をついています。

854
00:53:44,656 --> 00:53:46,484
彼女はこのクリニックを資金洗浄に利用している。

855
00:53:46,527 --> 00:53:48,181
彼女は大学すら卒業していないのですが、

856
00:53:48,225 --> 00:53:50,488
PHDを持っているどころか...
それはすべて嘘です。

857
00:53:50,531 --> 00:53:51,880
ここに問題はありますか?

858
00:53:51,924 --> 00:53:54,100
いいえ、彼女はちょうど出発するところでした。

859
00:53:54,143 --> 00:53:56,494
もう行っていいよ、メル。

860
00:53:57,756 --> 00:53:59,410
あなたが動揺していることはわかります。

861
00:53:59,453 --> 00:54:02,021
ジル、本当のことを言います。

862
00:54:02,064 --> 00:54:04,632
嘘はつきません。本当に助けが必要です。

863
00:54:04,676 --> 00:54:06,852
この動作は正常ではありません。

864
00:54:06,895 --> 00:54:09,376
来て。
出発する時間です。

865
00:54:09,420 --> 00:54:12,597
すぐに戻ります。
仕事に戻りましょう。

866
00:54:16,165 --> 00:54:18,864
これが最後です
こうなるよ、メル。

867
00:54:18,907 --> 00:54:21,214
それとも何？
私はあなたが何者であるかを知っています。

868
00:54:21,258 --> 00:54:23,695
ああ、一体何を知っていると思いますか？

869
00:54:23,738 --> 00:54:25,827
自分が欲しいものを手に入れるために男性を利用しているということですか？

870
00:54:25,871 --> 00:54:27,220
それで、私がそうしたらどうなるでしょうか？

871
00:54:27,264 --> 00:54:29,222
そして最終的に、彼らは望むものを手に入れます。

872
00:54:29,266 --> 00:54:31,355
私の体。

873
00:54:31,398 --> 00:54:33,444
私はそれを平等な取引だと考えています。

874
00:54:33,487 --> 00:54:35,315
それはすべてあなたのことですよね？

875
00:54:35,359 --> 00:54:36,969
私のクリニックは何百人もの人々を助けるでしょう

876
00:54:37,012 --> 00:54:39,101
今年だけで保険に加入していない女性の数。

877
00:54:39,145 --> 00:54:41,495
以上だと思います
最終的にはバランスがとれます。

878
00:54:41,539 --> 00:54:43,367
だから先に行って、そこに戻って走ってください

879
00:54:43,410 --> 00:54:45,543
そして彼らに伝えてください
私がどれほど自己中心的であるか。

880
00:54:45,586 --> 00:54:47,240
私はあなたのことを恐れていません。

881
00:54:47,284 --> 00:54:49,329
そうであるべきです。

882
00:55:23,624 --> 00:55:26,758
それで、ジルは何が起こったのか教えてくれました
今夜はメルさんと。

883
00:55:26,801 --> 00:55:28,412
ごめんなさい。

884
00:55:28,455 --> 00:55:30,370
あなたのせいじゃないよ、ダニー。

885
00:55:30,414 --> 00:55:34,156
彼女がなぜそうなるのか理解できる
あなたに恋をしています。

886
00:55:34,200 --> 00:55:36,855
私はそうであることを知っています。

887
00:55:36,898 --> 00:55:39,945
そして私はあなたに夢中です。

888
00:55:39,988 --> 00:55:43,731
だから私はあなたを連れてきたのです
今夜ここで。

889
00:55:43,775 --> 00:55:45,516
何かあります。

890
00:55:55,874 --> 00:55:57,179
ダニー。

891
00:56:09,801 --> 00:56:11,237
どう思いますか？

892
00:56:11,280 --> 00:56:13,413
はい。
うん？

893
00:56:13,457 --> 00:56:15,937
はい。

894
00:56:37,176 --> 00:56:40,353
「フェローシップ ファイナンシャル グループ、2000 年に設立。

895
00:56:40,397 --> 00:56:42,747
非公開の投資家。」

896
00:56:42,790 --> 00:56:44,444
もちろんそうです。

897
00:56:44,488 --> 00:56:47,099
何か良いものをくれよ、ヘンリー。

898
00:56:47,142 --> 00:56:49,318
ああ、行きましょう。

899
00:56:49,362 --> 00:56:51,799
「主要理事会のメンバーは…
ジェシカ・リーズ

900
00:56:51,843 --> 00:56:54,846
アビゲイル・チャンス、グレース・ミラー、
そしてオリビア・ホイットフィールド。

901
00:56:54,889 --> 00:56:58,240
セカンダリボード...」
まあ、これはもうわかっています。

902
00:56:58,284 --> 00:57:02,897
メル、何か怪しいものがある
この女性たちのこと。

903
00:57:02,941 --> 00:57:05,073
私たちはそれを証明しました、ヘンリー。

904
00:57:05,117 --> 00:57:08,250
すべて同じ10年以上
二人のバックグラウンドのギャップ…

905
00:57:08,294 --> 00:57:09,687
おそらく個人情報の盗難でしょうか？

906
00:57:09,730 --> 00:57:12,646
泥棒によくあること
死亡証明書を消去する

907
00:57:12,690 --> 00:57:14,735
周囲の被害者から
同じ年齢です。

908
00:57:14,779 --> 00:57:16,171
ヘンリー。

909
00:57:21,829 --> 00:57:25,180
この女性たちは全員詐欺師です。

910
00:57:25,224 --> 00:57:28,880
さらにあるなら
そのうちの1つよりも。

911
00:57:34,407 --> 00:57:36,844
さて、2004年。
それは3年前のことです。

912
00:57:36,888 --> 00:57:39,368
「大富豪ルーカス・ミラー」
死体で発見された

913
00:57:39,412 --> 00:57:41,196
土曜の夜、彼の自宅で
帰宅後

914
00:57:41,240 --> 00:57:44,112
チャリティーイベントから。」
なんとかなんとかなんとか。

915
00:57:44,156 --> 00:57:47,246
「彼の妻、グレース・ミラーさんは写真には写っていませんが、

916
00:57:47,289 --> 00:57:49,596
その時は町にいなかった
住居侵入のこと。

917
00:57:49,640 --> 00:57:51,293
強制侵入の形跡はなかった。」

918
00:57:53,165 --> 00:57:56,473
「クーパーとティファニー・コリンズ、
ミラー社のビジネスパートナー、

919
00:57:56,516 --> 00:57:57,909
彼らは言葉では言い表せないほど驚いていると言う

920
00:57:57,952 --> 00:57:59,911
彼らの親友の突然の死について。

921
00:57:59,954 --> 00:58:01,826
ミラーは結婚して1か月も経たないうちに結婚した

922
00:58:01,869 --> 00:58:05,046
新しい妻グレースに。」

923
00:58:05,090 --> 00:58:07,005
何てことだ。

924
00:58:11,618 --> 00:58:14,708
なぜ妻たちの写真がないのですか？

925
00:58:20,453 --> 00:58:24,849
こんにちは、えーっと、番号が必要なのですが、
クーパーとティファニー・コリンズ

926
00:58:24,892 --> 00:58:26,590
テキサス州ダラスで。

927
00:58:26,633 --> 00:58:29,810
リロードされました。
わかった。

928
00:58:29,854 --> 00:58:31,638
いや、わかってるよ。
いいえ、私です。

929
00:58:31,682 --> 00:58:32,770
おお！
おお。

930
00:58:35,294 --> 00:58:37,731
無視してください。

931
00:58:37,775 --> 00:58:39,211
申し訳ありませんが、できません。

932
00:58:41,996 --> 00:58:43,258
どうしたの、メル？

933
00:58:43,302 --> 00:58:45,086
フィン、本当にごめんなさい
家にお邪魔して、

934
00:58:45,130 --> 00:58:46,784
でも本当にあなたの助けが必要なのです。

935
00:58:46,827 --> 00:58:48,786
それならあなたは幸運です、なぜなら
私はヘンリーのオフィスにいます。

936
00:58:48,829 --> 00:58:50,614
素晴らしい。ただそこにいてください
そしてすぐそこにいます。

937
00:58:50,657 --> 00:58:51,658
わかった。

938
00:58:59,840 --> 00:59:01,668
オリビアの写真を撮ってほしいですか？

939
00:59:01,712 --> 00:59:03,104
必要なものはすべてバッグに入っています。

940
00:59:03,148 --> 00:59:04,715
必ず確認してください
彼女はあなたを見ていないということ。

941
00:59:04,758 --> 00:59:07,195
最初のフライトを予約しています
明日の朝からダラスへ

942
00:59:07,239 --> 00:59:08,893
だからまずその写真が必要だ。

943
00:59:08,936 --> 00:59:10,634
どうやって彼女を見つければいいのでしょうか？

944
00:59:10,677 --> 00:59:13,375
まあ、創造的になってください。
あなたは彼女の住所を知っています。

945
00:59:15,639 --> 00:59:18,772
一緒に同行してもいいですか
ちょっとした張り込みで？

946
00:59:18,816 --> 00:59:20,948
自分で作業する方が早いです。

947
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
さらに、練習する必要があります。

948
00:59:31,916 --> 00:59:34,353
うーん。

949
00:59:43,884 --> 00:59:45,843
それは彼女に違いない。

950
00:59:49,890 --> 00:59:53,154
お願い、お願い、お願い、
お願い、お願い、お願いします。

951
00:59:55,853 --> 00:59:56,854
ああ！

952
01:01:03,921 --> 01:01:05,749
ああ、おい。

953
01:01:09,013 --> 01:01:10,884
私のメッセージに返信してほしいのです。

954
01:01:10,928 --> 01:01:12,146
待っていました。

955
01:01:16,934 --> 01:01:18,718
さあ、飲み物を持ってきます。

956
01:01:22,591 --> 01:01:24,376
それで十分だと思います。

957
01:01:33,428 --> 01:01:35,561
言った通り、全力を尽くしました。

958
01:01:35,604 --> 01:01:37,041
まあ、きっと大丈夫ですよ。

959
01:01:37,084 --> 01:01:40,044
必要なのはクーパーだけだ
とティファニー・コリンズが検証する

960
01:01:40,087 --> 01:01:41,741
オリビアがグレース・ミラーであること。

961
01:01:41,785 --> 01:01:43,221
これらは完璧です。

962
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
それであなたは彼女が詐欺をしていると思います
この人たちはお金のためなの？

963
01:01:45,092 --> 01:01:46,790
いいえ、彼女は彼らを殺していると思います
お金のため。

964
01:01:46,833 --> 01:01:48,139
何？

965
01:01:48,182 --> 01:01:50,054
ヘンリーはこう思うと言いました
オリビアは彼女のアイデンティティを盗みました。

966
01:01:50,097 --> 01:01:51,969
さて、彼女の身元調査から判断すると、

967
01:01:52,012 --> 01:01:54,841
大学だと思う
93年に亡くなった学生。

968
01:01:54,885 --> 01:01:56,887
4 つすべての社会保障番号

969
01:01:56,930 --> 01:01:59,019
主要取締役会メンバーの
何年も休眠状態だった

970
01:01:59,063 --> 01:02:01,239
フェローシップファイナンシャルまで
2000年にスタートしました。

971
01:02:01,282 --> 01:02:03,763
彼女はアイデンティティを作っている
そして夫を殺すのか？

972
01:02:03,807 --> 01:02:05,547
離婚した方が楽じゃないですか？

973
01:02:05,591 --> 01:02:07,767
おそらくですが、利益ははるかに低くなります。

974
01:02:07,811 --> 01:02:09,073
彼女は億万長者と結婚している。

975
01:02:09,116 --> 01:02:11,336
つまり、彼女は女性連続殺人犯のようなものですか？

976
01:02:11,379 --> 01:02:13,599
この場合、彼らは次のように思う。
ブラック・ウィドウと呼ばれる。

977
01:02:13,642 --> 01:02:17,603
来て。
空港に行きましょう。

978
01:02:17,646 --> 01:02:20,475
一緒に来れないのは本当ですか？

979
01:02:20,519 --> 01:02:22,826
さて、もしあなたが私と一緒に来たら、

980
01:02:22,869 --> 01:02:24,131
誰があなたの叔父に嘘をつくでしょう

981
01:02:24,175 --> 01:02:26,220
なぜ戻ってこないのかについて
お昼から6時間？

982
01:02:26,264 --> 01:02:28,135
わかりました、あなたの言いたいことは分かりました。

983
01:02:28,179 --> 01:02:30,007
出かける前に施錠しますか？

984
01:02:30,050 --> 01:02:31,965
ありがとう。

985
01:02:35,839 --> 01:02:37,014
幸運を！

986
01:03:21,972 --> 01:03:23,234
おお。

987
01:03:32,286 --> 01:03:34,811
うわー！

988
01:03:36,638 --> 01:03:37,857
シュート！

989
01:03:40,555 --> 01:03:41,643
ああ！

990
01:03:51,784 --> 01:03:53,177
おお！

991
01:04:06,930 --> 01:04:08,496
おお。

992
01:04:09,933 --> 01:04:11,282
来て！

993
01:04:14,938 --> 01:04:16,983
さあ、さあ、さあ！

994
01:04:20,160 --> 01:04:21,901
やあ、お嬢さん、大丈夫？

995
01:04:21,945 --> 01:04:25,165
はい、大丈夫です、大丈夫です！
それじゃ始まらないよ！

996
01:04:25,209 --> 01:04:26,297
もう一度試してみてください。

997
01:04:26,340 --> 01:04:28,821
浸水する可能性があります。
もう一度試してください。

998
01:04:59,547 --> 01:05:02,028
あなたは一日中ここにいるつもりです。

999
01:05:05,858 --> 01:05:07,947
それは一種の私の意図でした。

1000
01:05:09,731 --> 01:05:10,776
本当に？

1001
01:05:15,346 --> 01:05:18,784
他に何を意図しているのですか...

1002
01:05:18,827 --> 01:05:21,700
キーガンさん？

1003
01:05:23,615 --> 01:05:27,619
もっとたくさんの朝を迎えるために
このように。

1004
01:05:27,662 --> 01:05:30,143
言って、私の残りの人生のために。

1005
01:05:30,187 --> 01:05:31,884
本当に？

1006
01:05:34,626 --> 01:05:36,758
うーん。

1007
01:05:39,196 --> 01:05:40,675
面白い。

1008
01:05:47,160 --> 01:05:49,815
ご存知の通り、

1009
01:05:49,858 --> 01:05:52,861
そういうものしか作りません
夫への約束について。

1010
01:06:00,826 --> 01:06:02,828
あと一日。

1011
01:06:02,871 --> 01:06:05,048
本当に大丈夫ですか
駆け落ちで？

1012
01:06:06,832 --> 01:06:08,877
思い出したようです
それが私の考えだったということ。

1013
01:06:08,921 --> 01:06:10,575
まあ、わかっていますが、
でも確認したいだけです

1014
01:06:10,618 --> 01:06:11,706
あなたには後悔はありません。

1015
01:06:11,750 --> 01:06:13,795
なんてこった。

1016
01:06:15,406 --> 01:06:17,886
あなたと結婚できる限り、

1017
01:06:17,930 --> 01:06:21,281
後悔はしていません。

1018
01:06:22,717 --> 01:06:25,894
うーん...

1019
01:06:25,938 --> 01:06:28,158
全然知らなかったって言ったっけ？

1020
01:06:28,201 --> 01:06:30,595
私のシャツは
こんなに良く見えるでしょうか？

1021
01:06:55,141 --> 01:06:56,099
お客様？

1022
01:06:56,142 --> 01:06:57,361
ありがとう。

1023
01:07:01,017 --> 01:07:02,888
フィン、私だよ。

1024
01:07:02,931 --> 01:07:04,063
どうしたの？
動揺しているようですね。

1025
01:07:04,107 --> 01:07:05,325
ビクスラーはちょうど私を殺そうとしたところです。

1026
01:07:05,369 --> 01:07:06,761
警察には行きましたか？

1027
01:07:06,805 --> 01:07:08,241
皆様、

1028
01:07:08,285 --> 01:07:09,416
私たちは離陸しようとしています。

1029
01:07:09,460 --> 01:07:10,852
すべての携帯電話の電源をお切りください。

1030
01:07:10,896 --> 01:07:12,898
いいえ、そうではありませんでした。
電話を切らなければなりません。

1031
01:07:12,941 --> 01:07:15,161
ただあなたに電話したかっただけです
そして気をつけるように言います。

1032
01:07:15,205 --> 01:07:16,728
もし彼が私をフォローしていたら
家から、

1033
01:07:16,771 --> 01:07:18,425
それなら彼は知っていると思います
あなたのことも。

1034
01:07:18,469 --> 01:07:20,862
気をつけます。約束します。
そこに着いたら電話してください。

1035
01:07:20,906 --> 01:07:22,516
わかった。さよなら。

1036
01:07:22,560 --> 01:07:24,170
わかった。さぁ行こう。

1037
01:07:24,214 --> 01:07:28,305
アビゲイル・チャンス、ジェシカ・リーズ、グレイシー・ミラー。

1038
01:07:30,002 --> 01:07:32,309
そんなに早くここにいるのには何か理由がありますか？

1039
01:07:32,352 --> 01:07:33,745
ありがとう。

1040
01:07:33,788 --> 01:07:35,486
私は家にコンピューターを持っていません。

1041
01:07:35,529 --> 01:07:36,748
あなたはどうですか？

1042
01:07:36,791 --> 01:07:38,097
出発するときにあなたの車を見ました。

1043
01:07:38,141 --> 01:07:39,316
挨拶しようと思った。

1044
01:07:39,359 --> 01:07:40,795
一晩中ここにいたとは言わないでください？

1045
01:07:40,839 --> 01:07:42,362
私を信じて。
この建物のソファは

1046
01:07:42,406 --> 01:07:44,016
私のベッドよりずっと快適です。

1047
01:07:44,060 --> 01:07:47,019
あなたの言葉を信じます。

1048
01:07:47,063 --> 01:07:48,194
乾杯。

1049
01:07:51,197 --> 01:07:53,069
ゲストとしてログインすることもできます。

1050
01:07:53,112 --> 01:07:55,027
あなたにとってそれは何ですか？
何もない。

1051
01:07:55,071 --> 01:07:58,161
でももし私が疑わしいことをしていたら
会社の財産に関する調査、

1052
01:07:58,204 --> 01:08:00,424
私は自分自身としてログインしません、それだけです。

1053
01:08:00,467 --> 01:08:01,903
あなたにも一理あります。

1054
01:08:01,947 --> 01:08:03,427
どういたしまして。

1055
01:08:06,169 --> 01:08:10,086
それで、私たちは誰を探しているのでしょうか？

1056
01:08:16,135 --> 01:08:18,442
ご列席の皆様、

1057
01:08:18,485 --> 01:08:20,922
ダラス/フォートワースへようこそ
国際空港。

1058
01:08:20,966 --> 01:08:22,359
もうすぐ着陸します。

1059
01:08:22,402 --> 01:08:24,970
シートベルトを必ず着用してください
固定されています。

1060
01:08:35,285 --> 01:08:38,723
電話してくれると思ってた
お世話になったとき。

1061
01:08:41,508 --> 01:08:45,730
しようとしました。
あなたは電話に出ません。

1062
01:08:45,773 --> 01:08:49,125
出発するつもりはなかった
そういうメッセージ。

1063
01:08:49,168 --> 01:08:51,301
私は婚約しています。
覚えて？

1064
01:08:51,344 --> 01:08:54,260
私自身少し忙しかったです。

1065
01:08:54,304 --> 01:08:56,958
それで、彼女は戦いを挑んだのでしょうか？

1066
01:08:57,002 --> 01:08:59,831
計画通りにはいきませんでした。

1067
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
私は彼女を道路から追い出すことに成功した

1068
01:09:01,746 --> 01:09:03,661
しかし、何人かの男性が助けに来てくれました。

1069
01:09:03,704 --> 01:09:09,145
そして、ええと、正確にはできませんでした
全員を撃ちます。

1070
01:09:09,188 --> 01:09:10,929
そして彼女は私を見た。

1071
01:09:10,972 --> 01:09:12,060
彼女はあなたを見ましたか？

1072
01:09:12,104 --> 01:09:14,846
いったいどうしてそんなことが起こるのですか？

1073
01:09:14,889 --> 01:09:16,761
ほら、こいつらはどこからともなく現れたんだ。

1074
01:09:16,804 --> 01:09:18,545
彼女が私を見た時にはもう手遅れでした。

1075
01:09:18,589 --> 01:09:19,851
私にできることは何もありませんでした。

1076
01:09:24,943 --> 01:09:26,684
来て。

1077
01:09:26,727 --> 01:09:28,947
荷物をまとめて今すぐ出発しましょう。

1078
01:09:28,990 --> 01:09:30,818
とにかく計画はすべて失敗に終わった。

1079
01:09:30,862 --> 01:09:33,908
私たちは生きていくのに十分なお金を持っています
私たちの残りの人生。

1080
01:09:33,952 --> 01:09:36,781
もう少しだけ早いよ
思ったよりも、それだけです。

1081
01:09:37,956 --> 01:09:39,436
来て。
考えてみてください。

1082
01:09:39,479 --> 01:09:42,874
あなたと私だけ。
マイタイをいくつか。

1083
01:09:42,917 --> 01:09:45,006
アルバのどこかのビーチに座っています。

1084
01:09:47,618 --> 01:09:50,882
うん。もう嘘をついたり、こっそりしたりする必要はありません。

1085
01:09:50,925 --> 01:09:53,754
私たちは今すぐ出発します、私たちはそうなる可能性があります
1時間以内に空港へ。

1086
01:09:53,798 --> 01:09:55,887
わかった。

1087
01:09:55,930 --> 01:09:57,149
本当に？
うーん、うーん。

1088
01:09:57,193 --> 01:09:58,542
うん。

1089
01:09:58,585 --> 01:10:02,459
いくつかのことをまとめてみて、
そして行きましょう。

1090
01:10:16,037 --> 01:10:19,911
ねえ、あなたはそれを少し覚えていますか
イーグルビーチの場所は？

1091
01:10:21,217 --> 01:10:23,567
手に入れることもできます
同じバンガローです。

1092
01:10:23,610 --> 01:10:26,134
ああ、それは完璧ですね。

1093
01:10:26,178 --> 01:10:27,919
私はあのバンガローが大好きです。

1094
01:10:36,928 --> 01:10:37,972
ああ！

1095
01:10:38,016 --> 01:10:39,191
ああ！

1096
01:11:17,055 --> 01:11:18,535
それが彼女です、わかりました。

1097
01:11:18,578 --> 01:11:19,971
彼女の髪は違う。

1098
01:11:20,014 --> 01:11:22,321
しかし、それは間違いなく同じ女性です。

1099
01:11:22,365 --> 01:11:24,541
最近彼女は何という名前で通っているのでしょうか？

1100
01:11:24,584 --> 01:11:27,021
オリビア・ウィットフィールド。
もうすぐオリビア・キーガンになります。

1101
01:11:27,065 --> 01:11:29,502
新しい夫ができるまで
バケツを蹴る

1102
01:11:29,546 --> 01:11:30,982
結婚式から２週間後。

1103
01:11:31,025 --> 01:11:34,028
彼女はいつになるだろう
彼の資産を清算し、

1104
01:11:34,072 --> 01:11:35,856
彼女が始めた慈善活動はすべて放棄し、

1105
01:11:35,900 --> 01:11:37,554
そして国外へ逃亡する。

1106
01:11:37,597 --> 01:11:39,338
私は彼女を決して信用しませんでした、コープ。

1107
01:11:39,382 --> 01:11:40,731
ちょっとの間ではありません。

1108
01:11:40,774 --> 01:11:43,124
腸の中で何かが
私が言えるのはそれだけです。

1109
01:11:43,168 --> 01:11:44,430
最愛の妻にこう言ったところ、

1110
01:11:44,474 --> 01:11:46,214
女性を刑務所に入れることはできない

1111
01:11:46,258 --> 01:11:48,652
あなたが彼女を認めていないからです。

1112
01:11:48,695 --> 01:11:51,132
私たちが本格的な疑惑を抱いた頃には、

1113
01:11:51,176 --> 01:11:52,743
もう遅すぎた。

1114
01:11:52,786 --> 01:11:56,660
それで、オリビア...グレース...できるかもしれません
決して犯罪に巻き込まれないでください。

1115
01:11:56,703 --> 01:12:00,403
ああ、彼女にはアリバイと領収書があった、
ホテルの請求書、何でもいいです。

1116
01:12:00,446 --> 01:12:03,449
民間人も雇いました
それを調べる捜査官。

1117
01:12:03,493 --> 01:12:06,887
実際のセキュリティもありました
ボストンでの彼女の映像

1118
01:12:06,931 --> 01:12:09,934
殺害当時ホテルにて。
はい。

1119
01:12:09,977 --> 01:12:12,850
彼女が始めた慈善活動とは何だったのか
ここダラスですか？

1120
01:12:12,893 --> 01:12:14,982
それは女性のものでした。

1121
01:12:15,026 --> 01:12:16,897
私たちは決して得しませんでした
すべての詳細。

1122
01:12:16,941 --> 01:12:18,551
無料クリニック？それは正しい。

1123
01:12:18,595 --> 01:12:20,031
うん。

1124
01:12:20,074 --> 01:12:21,902
そして、もしあなたが彼女についての物語を書いているなら、

1125
01:12:21,946 --> 01:12:23,817
そこはただ推測しているだけです
他にも被害者はいるはず…

1126
01:12:23,861 --> 01:12:24,905
ルーカス以外にも。

1127
01:12:24,949 --> 01:12:26,951
1つだけあります
私が知っていることは...

1128
01:12:26,994 --> 01:12:29,606
ホテル王の名前は
スコットチャンス。

1129
01:12:29,649 --> 01:12:30,998
生後1ヶ月の妻アビゲイル、

1130
01:12:31,042 --> 01:12:32,826
同じく町の外にいた
盤石なアリバイを持って

1131
01:12:32,870 --> 01:12:34,350
彼の殺害中に。

1132
01:12:34,393 --> 01:12:36,830
そして、私はそうではないと確信しています
彼女の写真が見つかる。

1133
01:12:36,874 --> 01:12:38,266
まったくそのとおりです。

1134
01:12:38,310 --> 01:12:41,313
そして今、あなたは戻ってきます
ダニーとオリビアの家?

1135
01:12:41,357 --> 01:12:42,923
今夜の飛行機で家に帰ります。

1136
01:12:42,967 --> 01:12:45,839
では、そうすべきだと思います
あなたを連れ戻してください。

1137
01:12:45,883 --> 01:12:48,407
とにかく時間がかかります
状況を説明するために

1138
01:12:48,451 --> 01:12:49,974
しかるべき当局に。

1139
01:12:50,017 --> 01:12:53,325
今夜は車で帰りません。
2時間のフライトです。

1140
01:12:54,544 --> 01:12:56,633
まあ、だから計画してたんですが…

1141
01:12:56,676 --> 01:12:59,679
愛する夫に尋ねると
彼のジェット機を借りられたら。

1142
01:12:59,723 --> 01:13:00,898
お願いします。

1143
01:13:00,941 --> 01:13:03,727
持ち帰ってもらえる限り
一枚で。

1144
01:13:18,132 --> 01:13:21,875
わかった。あなたはしっかり座っている間、私は
パイロットと問題を解決してください。

1145
01:13:21,919 --> 01:13:24,051
素晴らしい。
ありがとう。おお。

1146
01:13:34,584 --> 01:13:35,846
私だよ、フィン。

1147
01:13:35,889 --> 01:13:37,151
メル、どこにいたの？

1148
01:13:37,195 --> 01:13:38,805
あなたが得るはずだった
2時間前にそこにいた。

1149
01:13:38,849 --> 01:13:40,981
誘拐されたか殺されたのかと思った。

1150
01:13:41,025 --> 01:13:42,722
ごめんなさい。
もっと早く電話すべきでした。

1151
01:13:42,766 --> 01:13:44,855
でもクーパーを見つけた
そしてティファニー・コリンズ、

1152
01:13:44,898 --> 01:13:47,031
そして彼らは確認した
オリビアがグレース・ミラーであること。

1153
01:13:47,074 --> 01:13:48,598
彼女の本名はデニス・フェリスです。

1154
01:13:48,641 --> 01:13:50,861
一体どうやってそれを知ることができたのでしょうか？

1155
01:13:50,904 --> 01:13:54,517
私は天才なので、
そしてヘンリーが私を助けてくれたからです。

1156
01:13:54,560 --> 01:13:57,041
待ってください、まだあります。

1157
01:13:58,825 --> 01:14:02,829
ええと... デニス・フェリスとエドワード・ビクスラー

1158
01:14:02,873 --> 01:14:05,441
二度逮捕された
短時間のコンゲーム用。

1159
01:14:05,484 --> 01:14:07,965
本当に同じ女性ですか？

1160
01:14:08,008 --> 01:14:09,532
ヘンリーは顔写真を何枚か見つけた。

1161
01:14:09,575 --> 01:14:10,794
私は確信しています。

1162
01:14:10,837 --> 01:14:13,797
待って、彼が私に IM してるよ。

1163
01:14:13,840 --> 01:14:15,581
何てことだ。
何？

1164
01:14:15,625 --> 01:14:17,017
ビクスラーが死んだ。

1165
01:14:17,061 --> 01:14:18,497
ビクスラーが死んだってどういうこと？

1166
01:14:18,541 --> 01:14:20,630
「警察は死亡した男性の身元を特定した」

1167
01:14:20,673 --> 01:14:21,805
エドワード・ビクスラー役。

1168
01:14:21,848 --> 01:14:23,850
ビクスラーは胸を2発撃たれた

1169
01:14:23,894 --> 01:14:25,809
強盗未遂のような事件で

1170
01:14:25,852 --> 01:14:27,724
あるいは薬物関連の事件の可能性もある。」

1171
01:14:27,767 --> 01:14:29,769
わかりました。

1172
01:14:29,813 --> 01:14:32,076
フィン、あなたが欲しいです
すべてを与える

1173
01:14:32,119 --> 01:14:33,207
警察に行かなければなりません。

1174
01:14:33,251 --> 01:14:34,774
戻ったら追加します。

1175
01:14:34,818 --> 01:14:37,429
今日の午後には着陸するはずです。
私たち？

1176
01:14:37,473 --> 01:14:39,126
ティファニー・コリンズがオリヴィアの身元を確かめに来る。

1177
01:14:39,170 --> 01:14:40,824
全部説明してあげるよ
後で。いいですか？

1178
01:14:40,867 --> 01:14:42,042
さようなら。

1179
01:14:54,881 --> 01:14:56,796
それは何ですか、メル？

1180
01:14:56,840 --> 01:14:59,973
ダニー、聞いてください、話さなければなりません。
オリビアのことです。

1181
01:15:00,017 --> 01:15:01,888
わかりました、もう十分です。
これは止めなければなりません。

1182
01:15:01,932 --> 01:15:04,761
もう十分聞いた
あなたの狂気の告発について。

1183
01:15:04,804 --> 01:15:06,502
いいえ、あなたにはわかりません。
彼女は...

1184
01:15:06,545 --> 01:15:07,764
私の婚約者。

1185
01:15:07,807 --> 01:15:09,809
それが彼女なのです。

1186
01:15:09,853 --> 01:15:12,595
私は彼女に結婚してくれるように頼みました、
そして彼女はそう言いました。

1187
01:15:12,638 --> 01:15:15,423
そして、あなたに言わせることはできません
彼女についてのこれらの厄介なこと。

1188
01:15:15,467 --> 01:15:17,382
さて、あなたがまだ私の友達であるなら、

1189
01:15:17,425 --> 01:15:19,297
あなたが私のために幸せになれることを願っています。

1190
01:15:19,340 --> 01:15:21,995
ダニー…

1191
01:15:22,039 --> 01:15:23,562
聞いてください。

1192
01:15:23,606 --> 01:15:24,868
もう電話を切ります、

1193
01:15:24,911 --> 01:15:27,000
そして私はあなたに尋ねます
折り返し電話しないこと。

1194
01:15:31,831 --> 01:15:34,834
さあ、ハニー！
飛行機の準備ができました！

1195
01:15:39,012 --> 01:15:41,885
来て。紹介したいと思います
この女性パイロットに。

1196
01:15:41,928 --> 01:15:43,539
彼女はただの別人です。

1197
01:15:47,064 --> 01:15:48,718
私の言っていることが分かるよね？

1198
01:15:48,761 --> 01:15:50,371
わかった。

1199
01:15:50,415 --> 01:15:54,680
あなたたちがそうだなんて信じられない
私たちを騙して結婚式から締め出すんだ！

1200
01:15:54,724 --> 01:15:56,073
それで戻ってきたら、

1201
01:15:56,116 --> 01:15:59,032
私たちは間違いなく投げなければなりません
あなたのためのレセプション。

1202
01:15:59,076 --> 01:16:02,906
それはとても甘いことですが、本当に
家族がいない

1203
01:16:02,949 --> 01:16:04,690
そして友達もそれほど多くありません。

1204
01:16:04,734 --> 01:16:07,171
どちらも約
変えること。

1205
01:16:14,700 --> 01:16:17,616
大好きなお兄さんへ。

1206
01:16:17,660 --> 01:16:19,052
私はあなたの唯一の兄弟です。

1207
01:16:19,096 --> 01:16:21,968
まあ、だからこそ
あなたは私のお気に入りです。

1208
01:16:22,012 --> 01:16:24,362
私が言っていたように、
大好きなお兄さんへ…

1209
01:16:24,405 --> 01:16:27,365
そして彼の美しい将来の妻。

1210
01:16:27,408 --> 01:16:29,497
皆さんに願っています
最高以外の何ものでもありません。

1211
01:16:36,200 --> 01:16:38,158
さて、ティファニー、
ここで待っていてください。

1212
01:16:38,202 --> 01:16:40,770
ここで待っていてください。

1213
01:16:42,032 --> 01:16:44,861
わかった。これは完全にそうなってしまった
制御不能です。

1214
01:16:44,904 --> 01:16:46,819
座って下さい。
これは私が対応します。

1215
01:16:46,863 --> 01:16:49,517
メル、何してるの？
出発する必要があります。

1216
01:16:49,561 --> 01:16:50,780
私は出発しません。

1217
01:16:50,823 --> 01:16:52,825
聞くまでは
私が言わなければならないこと。

1218
01:16:52,869 --> 01:16:54,522
誰もが聞いたことがある
あなたが言わなければならないこと。

1219
01:16:54,566 --> 01:16:56,220
メル、私はあなたに何をしたのですか？

1220
01:16:56,263 --> 01:16:58,831
というか、正直、期待してたんですが、
私たちが友達になれることを。

1221
01:16:58,875 --> 01:17:01,965
あなたが恋をしていることは知っています
ダニーと一緒だけど…

1222
01:17:02,008 --> 01:17:05,098
知っていますか？
それは正しいよ、オリビア。

1223
01:17:05,142 --> 01:17:09,537
私はダニーに恋をしてきました
初めて会った日から。

1224
01:17:09,581 --> 01:17:12,845
私はいつもただだったと思います
それを認めるのが怖すぎる。

1225
01:17:12,889 --> 01:17:15,761
ほとんど実際にはないようです
今大事にすること。

1226
01:17:15,805 --> 01:17:18,895
そしてあなたはというと、オリビア、

1227
01:17:18,938 --> 01:17:20,679
初めてのような気がする

1228
01:17:20,723 --> 01:17:22,376
あなたは何か月も真実を話しました。

1229
01:17:22,420 --> 01:17:25,684
皆さんが信じているこの女性は、

1230
01:17:25,728 --> 01:17:27,904
皆さんが信頼している人、

1231
01:17:27,947 --> 01:17:29,470
彼女は黒人の未亡人です。

1232
01:17:29,514 --> 01:17:32,038
彼女は金持ちの男たちを誘惑する
彼女と結婚することに、

1233
01:17:32,082 --> 01:17:33,910
そして彼女は彼らを殺します。

1234
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
ダニー、それは前に二度起こった、

1235
01:17:35,738 --> 01:17:37,261
そして彼女のリストの次はあなたです。

1236
01:17:37,304 --> 01:17:39,176
メル。

1237
01:17:40,743 --> 01:17:42,919
やめてよ、メル。
やめて。

1238
01:17:42,962 --> 01:17:44,703
何を言っているか聞こえますか？

1239
01:17:44,747 --> 01:17:46,487
私の言うことが信じられないなら、
ここに誰かがいます

1240
01:17:46,531 --> 01:17:48,925
誰が証明できるか
私は真実を話しています。

1241
01:17:48,968 --> 01:17:50,535
ティファニー！

1242
01:17:55,105 --> 01:17:56,715
さて、そこで。
こんにちは、シュガー。

1243
01:17:56,759 --> 01:17:58,848
それともグレイシー…

1244
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
それとも何であれ
君の名は。

1245
01:18:01,764 --> 01:18:03,200
私と来て。
我々は前から行きます。

1246
01:18:03,243 --> 01:18:05,637
わかりました、フォローします！

1247
01:18:09,249 --> 01:18:11,382
オリビア！

1248
01:18:11,425 --> 01:18:12,470
こんなことはしないでください！

1249
01:18:12,513 --> 01:18:13,906
置いてください！

1250
01:18:13,950 --> 01:18:15,125
置いてください！

1251
01:18:15,168 --> 01:18:16,953
オリビア、何をしているのですか？
停止！

1252
01:18:16,996 --> 01:18:19,825
いいえ！

1253
01:18:19,869 --> 01:18:22,306
メル！

1254
01:18:22,349 --> 01:18:23,568
銃を捨てろ！

1255
01:18:23,611 --> 01:18:25,135
オリビアさん、お願いします！

1256
01:18:29,008 --> 01:18:31,010
ハニー、大丈夫？

1257
01:18:31,054 --> 01:18:33,012
ジルです。
きっと大丈夫だよ。

1258
01:18:33,056 --> 01:18:34,057
救急車を呼んでください！

1259
01:18:36,059 --> 01:18:37,234
今！

1260
01:18:37,277 --> 01:18:38,365
ロジャーは出た。

1261
01:18:48,854 --> 01:18:51,335
タダ！

1262
01:18:55,687 --> 01:18:57,950
さあ、ダーリン。

1263
01:19:00,039 --> 01:19:02,041
ちょっと待って。
ちょっと待って。

1264
01:19:02,085 --> 01:19:04,348
それだけではなく、
でも私たちは皆喜んでいます

1265
01:19:04,391 --> 01:19:06,829
あなたができたこと
十分早く良くなる

1266
01:19:06,872 --> 01:19:09,353
初めて書く
表紙の話。

1267
01:19:09,396 --> 01:19:11,224
それを見てください。
はい。

1268
01:19:11,268 --> 01:19:12,312
フーフー！

1269
01:19:14,184 --> 01:19:16,273
そしてあなたは私の姪を変えることができました

1270
01:19:16,316 --> 01:19:19,102
半分責任ある社会人に。

1271
01:19:19,145 --> 01:19:20,625
おい！

1272
01:19:20,668 --> 01:19:22,627
どちらがより印象に残るかはわかりません。

1273
01:19:24,063 --> 01:19:25,935
そして、大丈夫です。

1274
01:19:25,978 --> 01:19:29,068
あなたは取るつもりです
充実した休暇を、

1275
01:19:29,112 --> 01:19:31,810
でも約束しなきゃいけない
戻ってくるために。

1276
01:19:31,854 --> 01:19:35,292
負けるわけにはいかないから
私のトップフォトグラファー...

1277
01:19:35,335 --> 01:19:37,947
そして記者さん。

1278
01:19:37,990 --> 01:19:39,470
皆さん、並んでください。

1279
01:19:39,513 --> 01:19:42,342
あなたが私に嘘をついたと怒るでしょう
記者という仕事について、

1280
01:19:42,386 --> 01:19:44,867
しかし、それは判明しました
結局のところ、物語のために。

1281
01:19:44,910 --> 01:19:47,434
まあ、そんなことはなかったでしょうね
二人のいない物語

1282
01:19:47,478 --> 01:19:49,785
そして私はそれ以上に誇りに思っています
署名欄を共有します。

1283
01:19:49,828 --> 01:19:51,612
ほとんどの人は持っていないでしょう
その功績を共有しました。

1284
01:19:51,656 --> 01:19:53,005
ありがとう。

1285
01:19:53,049 --> 01:19:54,746
あなたが決めてくれることを本当に願っています
そばにいて、

1286
01:19:54,790 --> 01:19:56,879
誰かが私に言ったから
ウィングガールが必要だったということ。

1287
01:19:56,922 --> 01:19:59,229
ああ、待ってるよ。

1288
01:19:59,272 --> 01:20:01,753
乾杯。
乾杯。
乾杯。
乾杯。

1289
01:20:05,670 --> 01:20:09,500
荷物を軽くすることもできます。

1290
01:20:09,543 --> 01:20:11,850
では、お手伝いさせてください。

1291
01:20:11,894 --> 01:20:13,983
理解する必要がある
片腕でどうやってやるの？

1292
01:20:14,026 --> 01:20:15,158
このことが治るまで。

1293
01:20:15,201 --> 01:20:16,899
わかった！

1294
01:20:21,904 --> 01:20:24,036
私はあなたのためにそれに座ることができます。

1295
01:20:26,038 --> 01:20:28,258
おい。
おい。

1296
01:20:28,301 --> 01:20:30,347
車の中で待っています。

1297
01:20:35,700 --> 01:20:36,919
おい。

1298
01:20:36,962 --> 01:20:38,877
メル、本当にごめんなさい…

1299
01:20:38,921 --> 01:20:41,706
聞いたのであなたが先に行きましょう
そこには「ごめんなさい」が。

1300
01:20:41,749 --> 01:20:43,882
ただ...

1301
01:20:43,926 --> 01:20:46,885
ごめんなさい。

1302
01:20:46,929 --> 01:20:50,149
信じられなくて本当にごめんなさい。

1303
01:20:50,193 --> 01:20:52,021
あるいは聞いてください。

1304
01:20:52,064 --> 01:20:53,283
そして、私はあなたを責めません

1305
01:20:53,326 --> 01:20:55,154
しばらく私と話したくないなら。

1306
01:20:55,198 --> 01:20:56,895
もしあれば。

1307
01:20:56,939 --> 01:20:58,897
もし私があなたと話さなかったら、

1308
01:20:58,941 --> 01:21:01,726
それはある意味敗北だろう
「親友」のこと全体。

1309
01:21:01,769 --> 01:21:03,162
そうではありませんか？

1310
01:21:04,729 --> 01:21:06,731
なんと言っていいかわかりません。

1311
01:21:08,428 --> 01:21:09,995
私もごめんなさい。

1312
01:21:10,039 --> 01:21:11,518
何をごめんなさい？

1313
01:21:11,562 --> 01:21:13,303
だって君は心が壊れてしまったんだ。

1314
01:21:15,522 --> 01:21:18,177
乗り越えてやるよ。

1315
01:21:18,221 --> 01:21:20,005
最終的に。

1316
01:21:20,049 --> 01:21:21,877
そうすれば少し気分が良くなります。

1317
01:21:21,920 --> 01:21:23,400
あなたは私に伝えようとしたんですね。

1318
01:21:23,443 --> 01:21:25,402
あなたがそうすることを知っていたはずだった
決して何もしたり言ったりしないで、

1319
01:21:25,445 --> 01:21:27,099
...を除いて

1320
01:21:27,143 --> 01:21:30,668
わ、今は無理です。
私はできません。

1321
01:21:30,711 --> 01:21:32,888
わかりました。

1322
01:21:33,932 --> 01:21:36,935
わかった。

1323
01:21:36,979 --> 01:21:38,502
さようなら、メル。

1324
01:21:38,545 --> 01:21:40,808
さて、どこへ行くのですか？

1325
01:21:40,852 --> 01:21:43,986
今言ったと思ったのですが...

1326
01:21:44,029 --> 01:21:45,248
いいえ、今はできません

1327
01:21:45,291 --> 01:21:46,945
乗る飛行機があるから。

1328
01:21:46,989 --> 01:21:49,905
自分のための時間を少し取ってみます。

1329
01:21:49,948 --> 01:21:52,037
数週間後に戻ってきます。

1330
01:21:52,081 --> 01:21:54,170
電話してみたらどうでしょうか
戻ってきたら？

1331
01:21:54,213 --> 01:21:55,954
もしかしたら、ちょっと食べてもいいかもしれません。

1332
01:21:55,998 --> 01:21:58,565
作品付きのチリドッグかな。

1333
01:22:04,006 --> 01:22:05,616
それを希望します。

1334
01:22:07,444 --> 01:22:09,141
友達がいなくて寂しいです。

1335
01:22:09,185 --> 01:22:12,101
私も。

1336
01:22:34,036 --> 01:22:35,559
わかった？
うん。ロックされています。

1337
01:22:35,602 --> 01:22:36,603
わかった。

1338
01:22:45,047 --> 01:22:47,136
それで、空港へ向かいます。

1339
01:22:47,179 --> 01:22:50,704
実際、どうしようかな
ビーチで一人で

1340
01:22:50,748 --> 01:22:52,097
今後数週間は？

1341
01:22:52,141 --> 01:22:55,057
そう言えば良かったのに。
それで、次はどうしますか、ボス？

1342
01:22:55,100 --> 01:22:56,536
新しい目的地。

1343
01:22:56,580 --> 01:22:58,974
市長夫人に会いに行きましょう。
なぜ？

1344
01:22:59,017 --> 01:23:01,193
私がそこに行ったとき
彼らの犬の写真、

1345
01:23:01,237 --> 01:23:03,500
市長の奥さんがいることに気づきました
輝きを隠そうとしている

1346
01:23:03,543 --> 01:23:04,980
メイク付きで。

1347
01:23:05,023 --> 01:23:05,981
それで、話はどこにあるのでしょうか？

1348
01:23:06,024 --> 01:23:07,547
わからない。

1349
01:23:16,121 --> 01:23:19,298
でも時々、あなたはちょうど得た
自分の腸に従うこと。