1
00:00:34,800 --> 00:00:36,960
<i>♪ Rilassati, non farlo ♪</i>

2
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
<i>♪ Rilassati, non farlo ♪</i>

3
00:01:09,040 --> 00:01:09,960
Colazione?

4
00:01:16,160 --> 00:01:17,680
Ecco il tuo tè.

5
00:01:24,560 --> 00:01:25,680
"Grazie, papà."

6
00:01:26,880 --> 00:01:30,320
Scusa. Scusa, ero a chilometri di distanza.
Devo preparare tutto per oggi.

7
00:01:30,400 --> 00:01:32,040
Questo con alcuni informatici?

8
00:01:32,120 --> 00:01:35,960
Sì. Tuckersoft.
Fanno i giochi di Colin Ritman.

9
00:01:36,040 --> 00:01:38,560
Oh, non<i> il</i> Colin Ritman.

10
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Il signor Thakur, il proprietario,

11
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
ho detto che potevo mostrarglielo
la mia demo di Bandersnatch.

12
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
- Il tuo Bander... cosa?
- Bandersnatch.

13
00:01:47,480 --> 00:01:48,920
L'ho basato sul libro.

14
00:01:50,360 --> 00:01:51,600
Era di tua madre?

15
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
Era nelle sue cose, sì.

16
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
- Non so se l'ha letto però.
- Non credo.

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,000
"Jerome F. Davies."

18
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
Beh, non può essere un grande scrittore.

19
00:02:05,400 --> 00:02:07,280
Vai sempre all'indietro
e avanti in quello.

20
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
No, è un "Scegli la tua avventura"
libro.

21
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
Sei tu a decidere cosa fa il tuo personaggio.

22
00:02:13,720 --> 00:02:16,120
- Sai, come un gioco.
- Sembra elettrizzante.

23
00:02:16,560 --> 00:02:20,880
Che ne dici di decidere tu?
cosa vuoi per colazione?

24
00:02:24,360 --> 00:02:28,400
Entrambi mi sembrano un po' scherzi,
ma insisterai.

25
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
Ehi!

26
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
Torna alla porta accanto!

27
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
Il maledetto segugio della porta accanto.

28
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Vai avanti!

29
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
Sii la nostra morte.

30
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
<i>♪ Scaldami il cuore ♪</i>

31
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
<i>♪ Resta con me ♪</i>

32
00:03:44,800 --> 00:03:49,120
<i>♪ Che l'amore abbia inizio, che l'amore abbia inizio ♪</i>

33
00:03:49,200 --> 00:03:53,160
<i>♪ Whoa whoa whoa ♪</i>

34
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
Ciao, Tuckersoft.

35
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
<i>Oh, bellissimo. Bello, Satpal.</i>

36
00:04:05,520 --> 00:04:09,880
Va bene, portaci 20 BandH, vuoi?
E... Lion bar.

37
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
Bravo ragazzo.

38
00:04:12,160 --> 00:04:13,080
Ah!

39
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
Tu... sei... Steven.

40
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
- Stefano.
- Stefan, scusa, amico.

41
00:04:17,120 --> 00:04:18,400
Va bene. Lo capisco sempre.

42
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
Mi dispiace per il caos.
Ci siamo appena trasferiti lunedì.

43
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
È grande.

44
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
Beh, espansione, questo è il mio piano.

45
00:04:25,240 --> 00:04:28,680
Immagina, va bene.
Un intero team solo per la grafica,

46
00:04:29,000 --> 00:04:31,080
un altro per il suono, per il gameplay.

47
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
Diventeremo una fabbrica di successo.

48
00:04:32,920 --> 00:04:35,400
Come Motown ma per i giochi per computer.

49
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
L'hai sentito qui per primo.

50
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Questo è quello nuovo di Colin.

51
00:04:43,640 --> 00:04:46,640
-Colin Ritman?
- E' lui laggiù.

52
00:04:48,680 --> 00:04:50,880
È pazzesco.
Ho giocato a tutti i suoi giochi.

53
00:04:50,960 --> 00:04:52,040
Diciamo ciao.

54
00:04:52,120 --> 00:04:55,840
- Sicuro che non gli dispiacerà? Sta lavorando.
- Starà bene. Starà bene. Shh! Shh!

55
00:04:57,200 --> 00:04:58,160
OH. Aspetta, aspetta, aspetta.

56
00:05:00,600 --> 00:05:03,440
Cos'è questo, Kajagoogoo?

57
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
Lo desideri.

58
00:05:06,200 --> 00:05:09,240
Il suo stato, ha fatto abbastanza
quest'anno per comprare una Lamborghini

59
00:05:09,320 --> 00:05:10,560
e fuma ancora roll-up.

60
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
Beh, il pre-arrotolato contiene stricnina,
quindi lo scherzo è su di lui.

61
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
Comunque, questo è Stefan, ehm...

62
00:05:18,600 --> 00:05:19,840
Maggiordomo, maggiordomo.

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,320
Sono Colin, sì?

64
00:05:24,800 --> 00:05:27,640
Sì, ho giocato a tutti i tuoi giochi.
Tutti quanti.

65
00:05:27,720 --> 00:05:31,320
Tranne quelli Commodore,
Io non... non ho un Commodoro.

66
00:05:33,280 --> 00:05:35,360
- Ottimo chip audio, il Commodore.
- Mm-hm.

67
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
Sì.

68
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
Questo è il mio ultimo.

69
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
Si chiama Nohzdyve.

70
00:05:51,600 --> 00:05:55,240
- Gli sprite sono così lisci.
- C'è voluto un po' di impegno.

71
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
Oh, stronzate.

72
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
- Che cos'è?
- E' un errore del buffer.

73
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
I bulbi oculari sono invasi
la memoria video...

74
00:06:05,000 --> 00:06:06,680
Oh, sì, memoria video, sì.

75
00:06:06,760 --> 00:06:08,160
stavo per dirlo.

76
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Comunque ascolta
mettiamoci al lavoro.

77
00:06:10,320 --> 00:06:12,600
Stefan ha qualcosa da mostrarci.

78
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
Maledetto inferno.

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
Quindi è come 3D Monster Maze?

80
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
Solo quando sei in movimento
di scelta in scelta.

81
00:06:21,120 --> 00:06:24,120
- In realtà è un gioco d'avventura.
- Ti piace<i>Lo Hobbit?</i>

82
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
Sì, ma...

83
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
senza alcuna digitazione.

84
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
Senza alcuna digitazione?

85
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
Quindi niente "prendi la lampada" o altro?

86
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
Giusto.

87
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
Le scelte appaiono sullo schermo
e ne scegli uno contro il tempo.

88
00:06:44,680 --> 00:06:47,560
OK, lui è Pax, è il demone.
E' nel libro.

89
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
Quindi siamo effettivamente arrivati
in un punto di scelta,

90
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
e poi puoi scegliere con il joystick.

91
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
Hai dieci secondi.

92
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Adoratelo.

93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
No, non farlo,
lui è il ladro del destino...

94
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
nel libro, intendo.

95
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
Ne ho una copia a casa.
Non sono mai riuscito a leggerlo.

96
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
Dovresti.
Jerome F. Davies era un genio.

97
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
Non è andato fuori di testa?
e tagliare la testa a sua moglie?

98
00:07:07,640 --> 00:07:09,880
- Sì, ma, voglio dire, a parte questo...
- Scusami.

99
00:07:14,200 --> 00:07:15,160
Che è successo?

100
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
Beh, non ho programmato
quel percorso ancora.

101
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Tanti percorsi quindi?

102
00:07:19,920 --> 00:07:22,920
Beh, sì,
se sarà come il libro.

103
00:07:23,400 --> 00:07:25,560
Quindi, andiamo.
Come vuoi procedere?

104
00:07:27,240 --> 00:07:30,520
- Sei... sei interessato?
- E' quello che sto dicendo.

105
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
OK, è luglio adesso,
quindi se vogliamo arrivare a Natale,

106
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
allora avremo bisogno dei nastri a Smiths
entro novembre.

107
00:07:35,920 --> 00:07:38,080
OK. Quindi ecco la mia proposta.

108
00:07:38,520 --> 00:07:39,760
Vieni e scrivilo qui.

109
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
- Qui?
- Sì!

110
00:07:42,360 --> 00:07:45,840
Ti regaliamo un paio di scrivanie,
crea una piccola squadra, solo per te.

111
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
E ovviamente Col è a portata di mano.

112
00:07:48,520 --> 00:07:49,600
Cosa ne pensi?

113
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
Oh, ed ehi,
Assumerò questo tecnico del suono la prossima settimana,

114
00:07:53,360 --> 00:07:56,080
quindi della musica possiamo prenderci cura di noi.
Tutto internamente.

115
00:07:56,320 --> 00:07:58,560
Quindi, andiamo. Qual è la tua risposta?

116
00:08:03,120 --> 00:08:03,960
SÌ.

117
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Perfetto. Perfetto.

118
00:08:06,520 --> 00:08:09,720
OK, quindi la prima cosa che dobbiamo fare
è snellire un po' il progetto.

119
00:08:09,800 --> 00:08:12,720
Non possiamo inserire un blocco di brezza
di un libro in 48K.

120
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
Oh, guarda questo.

121
00:08:20,560 --> 00:08:21,440
Ecco qui.

122
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
Buon compleanno a me.

123
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
Scusa, amico. Percorso sbagliato.

124
00:08:33,120 --> 00:08:36,200
<i>La prossima partita sotto la nostra</i>
<i>I riflettori di Natale sono Bandersnatch,</i>

125
00:08:36,280 --> 00:08:39,840
<i>in cui naviga il giocatore</i>
<i>una linea temporale mutevole di realtà parallele,</i>

126
00:08:39,920 --> 00:08:42,640
<i>basato sul libro con lo stesso nome</i>
<i>di Jerome F. Davies.</i>

127
00:08:44,400 --> 00:08:48,520
<i>Ecco come funziona Bandersnatch,</i>
<i>ma ti ha "rubato" il rispetto?</i>

128
00:08:48,600 --> 00:08:50,040
<i>Temo di no, Leslie,</i>

129
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
<i>per il semplice motivo</i>
<i>che è semplicemente troppo corto.</i>

130
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
<i>È finita prima ancora di iniziare.</i>

131
00:08:55,320 --> 00:08:58,320
<i>Questo è uno dei primi team creati</i>
<i>giochi di Tuckersoft,</i>

132
00:08:58,400 --> 00:09:01,880
<i>e penso che sia dato</i>
<i>un'atmosfera molto progettata dal comitato,</i>

133
00:09:01,960 --> 00:09:05,680
<i>quasi come se fossero appena usciti di corsa</i>
<i>il prelievo più semplice e veloce possibile.</i>

134
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
<i>Cosa avrebbero dovuto fare</i>
<i>è semplicemente tornato all'inizio</i>

135
00:09:08,000 --> 00:09:08,840
<i>e riprovato.</i>

136
00:09:09,360 --> 00:09:12,160
- <i>E il tuo verdetto?</i>
<i>- Nessuna stella su cinque. Terribile.</i>

137
00:09:12,240 --> 00:09:16,160
<i>Oof, beh, forse la prossima settimana</i>
<i>avremo qualcosa in più per te...</i>

138
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
Quel ragazzo non sa nulla.

139
00:09:21,960 --> 00:09:23,320
Dovrei riprovare.

140
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
- Stefano.
- Ci sto riprovando.

141
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
<i>♪ Rilassati, non... ♪</i>

142
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Colazione?

143
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
- Il tuo Bander... cosa?
- Bandersnatch.

144
00:09:45,040 --> 00:09:46,360
È un libro "Scegli la tua avventura".

145
00:09:46,440 --> 00:09:48,920
Il maledetto segugio della porta accanto.
Sii la nostra morte.

146
00:09:51,320 --> 00:09:56,320
<i>♪ ...amorevole inizio</i>
<i>Whoa, whoa, whoa ♪</i>

147
00:09:57,800 --> 00:09:59,640
Diventeremo una fabbrica di successo.

148
00:09:59,840 --> 00:10:02,760
Colin Ritman? È pazzesco.
Ho giocato a tutti i suoi giochi.

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
Il suo stato. Ha fatto abbastanza
quest'anno per acquistare una Lamborghini

150
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
e fuma ancora roll-up.

151
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
Ci siamo già incontrati?

152
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
No.

153
00:10:18,920 --> 00:10:20,440
Questo è ciò su cui sto lavorando.

154
00:10:21,840 --> 00:10:22,720
Nohzdyve.

155
00:10:23,240 --> 00:10:25,320
Sì... è vero.

156
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
- Oh, stronzate.
- Che cos'è?

157
00:10:33,400 --> 00:10:34,480
Errore del buffer.

158
00:10:36,200 --> 00:10:39,560
Lo sprite del bulbo oculare ha esagerato
la memoria video.

159
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
Come lo sapevi?

160
00:10:43,200 --> 00:10:45,920
- L'ho appena fatto.
- Maledizione, è bravo, vero?

161
00:10:46,400 --> 00:10:50,960
Comunque, mettiamoci al lavoro.
Stefan ha qualcosa da mostrarci.

162
00:10:52,760 --> 00:10:55,360
Scegli con il joystick.
Vedere. Hai dieci secondi.

163
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
Non adorarlo,
lui è il ladro del destino.

164
00:10:58,400 --> 00:11:01,360
- Hai letto<i>Bandersnatch?</i>
- Jerome F. Davies. Visionario.

165
00:11:01,440 --> 00:11:03,920
Non è quel tipo che ha dato di matto?
e tagliare la testa a sua moglie?

166
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
Questo è ciò su cui le persone tendono a concentrarsi, sì.

167
00:11:06,240 --> 00:11:08,760
Che finale hai ottenuto?
Quando lo leggi.

168
00:11:08,840 --> 00:11:10,360
- Tutti.
- Mi scusi.

169
00:11:14,680 --> 00:11:17,560
- Che è successo?
- Non ho ancora programmato quel percorso.

170
00:11:17,640 --> 00:11:19,920
Giusto. Quindi tanti percorsi allora?

171
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
Ebbene sì,
se sarà come il libro.

172
00:11:22,600 --> 00:11:24,320
Molte realtà divergenti in quel libro.

173
00:11:24,800 --> 00:11:28,480
Era in anticipo sui tempi.
In quanto esiste il tempo.

174
00:11:29,720 --> 00:11:32,040
OK. Quindi ecco la mia proposta.

175
00:11:32,520 --> 00:11:33,720
Vieni e scrivilo qui.

176
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
- Qui?
- Ti regaliamo un paio di scrivanie,

177
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
crea una piccola squadra, solo per te.
E ovviamente Col è a portata di mano.

178
00:11:40,360 --> 00:11:41,440
Cosa ne pensi?

179
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
Oh, ed ehi,
Assumerò questo tecnico del suono la prossima settimana,

180
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
quindi della musica possiamo prenderci cura di noi.
Tutto internamente.

181
00:11:47,760 --> 00:11:50,200
Quindi, andiamo. Qual è la tua risposta?

182
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
No.

183
00:12:00,200 --> 00:12:04,520
Voglio dire, sì,
Voglio fare il tuo gioco, ma io... io semplicemente...

184
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
Penso solo che ho bisogno... ho bisogno di...

185
00:12:10,480 --> 00:12:13,800
Devo scriverlo come lo so.

186
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
Sai, solo io. A casa.

187
00:12:17,440 --> 00:12:19,560
A casa. Da solo?

188
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
Sì, è solo che è tutto nella mia testa,

189
00:12:22,560 --> 00:12:26,840
e penso che se lasciassi entrare altre persone
diventerà, non lo so, stressante?

190
00:12:26,920 --> 00:12:28,440
"Stressante"?

191
00:12:29,440 --> 00:12:34,240
Ma lo so
che posso rendergli giusta giustizia.

192
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
Il libro.

193
00:12:35,840 --> 00:12:39,280
Sai, percorsi narrativi divergenti.
Realtà parallele.

194
00:12:39,360 --> 00:12:42,040
- Comunque è pur sempre un gioco, vero?
- Ho capito.

195
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Il ragazzo è un artigiano.

196
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
È un boscaiolo solitario. Sono lo stesso.

197
00:12:46,840 --> 00:12:48,920
- Sì, ma...
- È come ho detto,

198
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
le squadre vanno bene per le cose
come titoli d'azione,

199
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
ma quando si tratta di un concept,

200
00:12:54,200 --> 00:12:58,240
un po' di follia è ciò di cui hai bisogno
e funziona meglio quando c'è una sola mente.

201
00:12:58,320 --> 00:13:01,040
Va bene, Timothy Leary, ne discuteremo
<i>Le Porte della Percezione</i> più tardi...

202
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
Quello era Huxley, non Leary.

203
00:13:02,680 --> 00:13:04,760
Se hai intenzione di scrivere questo
per tua informazione, l'importante è

204
00:13:04,840 --> 00:13:08,520
lo pubblicherò per Natale, quindi mi servirà
codice finito entro il 12 settembre.

205
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
-Va bene, certo.
- Ma non più tardi.

206
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
Cosa ascolti?

207
00:13:21,160 --> 00:13:24,040
- Hmm?
- Per entrare nel flusso.

208
00:13:25,960 --> 00:13:27,240
Ah, musica?

209
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
Ehm... i gemelli Thompson.

210
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
Prendi una penna.

211
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
Sto scongelando la carne macinata.

212
00:13:46,680 --> 00:13:49,240
È come la tecnologia aliena, questa cosa.

213
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
OH. Come... come è andata?

214
00:13:55,160 --> 00:13:57,520
Ehm, bene. Sì, davvero bene.

215
00:13:59,480 --> 00:14:02,320
- Lo stanno prendendo.
- Oh, beh, è ​​fantastico, non è vero?

216
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
- Ben fatto, amico.
- Hai del succo di trito sulle mani.

217
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
SÌ.

218
00:14:12,520 --> 00:14:17,520
Allora, come funziona allora?
Vai nel loro ufficio o...?

219
00:14:17,600 --> 00:14:18,960
No, lo scrivo qui.

220
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
- Da solo?
- SÌ.

221
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
E...

222
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
È questo il modo migliore?
lavorare su una cosa del genere?

223
00:14:32,360 --> 00:14:33,480
Perché non dovrebbe esserlo?

224
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
<i>Bene, la grafica</i>
<i>sono certamente impressionanti, Robin,</i>

225
00:14:36,320 --> 00:14:39,120
<i>ma la grande domanda è,</i>
<i>com'è giocare?</i>

226
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
<i>Beh, il gameplay è altrettanto impressionante.</i>

227
00:14:41,640 --> 00:14:45,320
<i>Devo dire che questo è un gioco di Colin Ritman</i>
<i>quindi non ci aspetteremmo altro,</i>

228
00:14:45,400 --> 00:14:49,200
<i>ma anche secondo i suoi standard</i>
<i>questo è davvero davvero impressionante.</i>

229
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
<i>È impegnativo,</i>
<i>c'è una curva di apprendimento piuttosto lunga,</i>

230
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
<i>quindi muori spesso e devi riprovare</i>
<i>ma non mi importava più di tanto.</i>

231
00:14:56,320 --> 00:14:59,200
<i>Quindi sembra fantastico</i>
<i>ma qual è il tuo verdetto, Robin?</i>

232
00:14:59,280 --> 00:15:02,040
<i>Quattro stelle su cinque.</i>
<i>Colin Ritman lo fa di nuovo.</i>

233
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
- <i>Quindi non del tutto perfetto.</i>
<i>- </i>Beh, niente è perfetto.

234
00:15:09,440 --> 00:15:12,120
Quindi eccomi lì, c'è Colin Ritman...

235
00:15:12,200 --> 00:15:15,040
"Il vero Colin Ritman,"
Credo che tu l'abbia chiamato.

236
00:15:15,120 --> 00:15:21,000
Sì, esattamente. E quello del signor Thakur
offrendomi la possibilità di lavorare lì

237
00:15:21,160 --> 00:15:24,160
nel loro ufficio accanto a Colin.

238
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
E io semplicemente...

239
00:15:28,400 --> 00:15:32,240
- Non lo so. Era troppo...
- Anche?

240
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
Bello per essere vero

241
00:15:35,960 --> 00:15:38,520
- Ho detto di no.
- Hai detto di no?

242
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Beh, non per intero,

243
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
solo per lavorare lì,
essere sotto il loro controllo.

244
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
Non so da dove venga,
Ho appena detto di no

245
00:15:46,400 --> 00:15:50,000
e poi ha dovuto giustificarlo
dicendo che preferisco lavorare da solo.

246
00:15:51,440 --> 00:15:54,600
Ma proprio non lo so
da dove viene la voglia di dirlo.

247
00:15:55,240 --> 00:15:59,040
Sembra che tu stia crescendo
in confidenza. Penso che sia un buon segno.

248
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Beh, me lo permettono ancora
fai il gioco, quindi...

249
00:16:03,080 --> 00:16:07,520
Ben fatto, Stefan. È fantastico.
È fantastico.

250
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
Sembri mio padre.

251
00:16:15,680 --> 00:16:16,640
OH.

252
00:16:18,920 --> 00:16:19,800
Scusa.

253
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
A volte mi dà sui nervi.

254
00:16:24,120 --> 00:16:27,240
Così... sto bene adesso,

255
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
Non vedo perché ne ho bisogno
per continuare a venire a queste sessioni.

256
00:16:34,840 --> 00:16:38,360
Sembra proprio di essere...
Non lo so, monitorato.

257
00:16:39,960 --> 00:16:44,360
Forse ti senti intruso
a causa dell'anniversario imminente.

258
00:16:45,200 --> 00:16:50,040
È un periodo dell'anno difficile per te.
Non possiamo sottovalutarlo.

259
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
Ti piacerebbe parlare di cosa
è successo con tua madre?

260
00:16:57,360 --> 00:17:03,360
Può essere utile rivedere le cose.
Anche se ritieni di averlo già fatto prima.

261
00:17:04,800 --> 00:17:07,960
Potresti scoprire qualcosa di nuovo.

262
00:17:10,560 --> 00:17:12,400
Continuo a pensare a quella mattina.

263
00:17:15,280 --> 00:17:16,360
Rivivendolo.

264
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
<i>Coniglio.</i>

265
00:17:19,360 --> 00:17:20,480
<i>È stato a causa di Coniglio.</i>

266
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
<i>Era questo stupido giocattolo di mia mamma</i>
<i>aveva fatto per me quando sono nato.</i>

267
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
Lo portavo ovunque.

268
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
Penso che papà pensasse che fosse una femminuccia
o qualcosa del genere.

269
00:17:32,040 --> 00:17:34,440
<i>Lui e la mamma lo facevano</i>
<i>ci sono queste righe a riguardo.</i>

270
00:17:34,520 --> 00:17:37,560
Avrebbe dovuto farlo per le cinque
smise di giocare con le bambole.

271
00:17:38,320 --> 00:17:41,000
<i>So che ha portato via il coniglio</i>
<i>e l'ho nascosto da qualche parte.</i>

272
00:17:42,880 --> 00:17:47,080
<i>Quella mattina la mamma sarebbe andata</i>
<i>per visitare il nonno e la nonna.</i>

273
00:17:47,200 --> 00:17:50,920
<i>Avrei dovuto andare con lei,</i>
<i>ma non sono riuscito a trovare Coniglio da nessuna parte.</i>

274
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
<i>E mi sono rifiutato di andare senza di lui.</i>

275
00:17:53,040 --> 00:17:54,800
Andiamo, Stefan, faremo tardi.

276
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
Vieni o no?

277
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
NO!

278
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
Dai.
Dovrai prendere il treno delle 8:45, adesso.

279
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
<i>Così l'ho tenuta su.</i>

280
00:18:16,680 --> 00:18:20,240
<i>A causa mia ha dovuto catturare</i>
<i>un treno successivo. A causa mia.</i>

281
00:18:21,680 --> 00:18:24,720
Stefan, quanti anni avevi?
quando è successo questo?

282
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Cinque.

283
00:18:29,800 --> 00:18:31,640
Avevi cinque anni.

284
00:18:32,080 --> 00:18:33,520
E non potevi saperlo.

285
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
Stefano.

286
00:18:36,760 --> 00:18:38,640
Non potevi saperlo.

287
00:18:39,200 --> 00:18:43,320
<i>Lo dicono i servizi di emergenza</i>
<i>il treno delle 8:45 è deragliato</i>

288
00:18:43,400 --> 00:18:46,800
<i>ad alta velocità</i>
<i>fuori dalla stazione di Queenstown Road.</i>

289
00:18:49,600 --> 00:18:54,560
<i>Mentre il bilancio delle vittime continua ad aumentare,</i>
<i>la polizia dei trasporti ha aperto un'indagine</i>

290
00:18:54,640 --> 00:18:57,040
<i>ma la causa non è ancora chiara.</i>

291
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
Lo odio dannatamente per questo.

292
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
Il passato è immutabile, Stefan.

293
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
Non importa quanto sia doloroso,
non possiamo cambiare le cose,

294
00:19:10,880 --> 00:19:13,800
non possiamo scegliere diversamente,
con il senno di poi.

295
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
Dobbiamo tutti imparare ad accettarlo.

296
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
Ricorda, ogni volta che hai bisogno di me,
basta prendere il telefono.

297
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Conosci il numero.

298
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
<i>♪ Zitto, zitto, faccia a faccia ♪</i>

299
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
<i>♪ Troppo timido, timido ♪</i>

300
00:19:36,680 --> 00:19:38,120
<i>♪ Zitto, zitto ♪</i>

301
00:19:38,200 --> 00:19:39,320
<i>♪ Faccia a faccia ♪</i>

302
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
<i>♪ Troppo timido, timido ♪</i>

303
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
♪ Zitto, zitto, faccia a faccia... ♪

304
00:20:46,920 --> 00:20:47,840
Grazie.

305
00:22:45,680 --> 00:22:46,520
Stefano?

306
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
Ehm, tè.

307
00:22:52,480 --> 00:22:55,520
Ehm, guarda, vado al pub
per un pranzo.

308
00:22:55,760 --> 00:22:59,440
- Se hai voglia di unirti a noi.
- No. Sto bene.

309
00:23:01,160 --> 00:23:05,680
- Non hai fatto colazione.
- Papà, sto bene.

310
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
Va tutto bene?

311
00:23:15,560 --> 00:23:18,840
Stefan, sono preoccupato per te.
Sei rimasto chiuso nella tua stanza per settimane.

312
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Stefano?

313
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
Mi parlerai?

314
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
Senti, non posso aiutarti se ti siedi lì
e non parlare!

315
00:23:39,800 --> 00:23:42,680
Stefan, che diavolo stai facendo?
Questo è tutto il tuo lavoro!

316
00:24:18,600 --> 00:24:20,040
Va tutto bene?

317
00:24:26,360 --> 00:24:29,800
Stefan, sono preoccupato per te.
Sei rimasto chiuso nella tua stanza per settimane.

318
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Stefano?

319
00:24:38,800 --> 00:24:39,960
Mi parlerai?

320
00:24:44,600 --> 00:24:46,880
Senti, non posso aiutarti se ti siedi lì
e non parlare!

321
00:24:46,960 --> 00:24:48,720
Papà, vai a fanculo!

322
00:24:55,320 --> 00:24:56,480
Mi dispiace.

323
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
Sono... sono solo...

324
00:25:00,040 --> 00:25:02,240
- Sono... sono solo stressato.
- Prendi il cappotto.

325
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Andiamo a pranzo.

326
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
- Papà. Devo finirlo.
- E andremo in macchina.

327
00:25:12,640 --> 00:25:16,040
<i>♪ Stiamo facendo progetti solo per Nigel ♪</i>

328
00:25:18,920 --> 00:25:22,880
<i>♪ Vogliamo solo ciò che è meglio per lui ♪</i>

329
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
Siamo qui.

330
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
Questa è la casa del dottor Haynes.

331
00:25:51,120 --> 00:25:54,720
- Hai detto che avremmo pranzato.
- Devi parlarle.

332
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
Sei sotto pressione, sei...

333
00:25:56,960 --> 00:25:59,520
Non stai dormendo, non stai mangiando.

334
00:26:00,200 --> 00:26:02,480
Sono preoccupato per te, ok?

335
00:26:03,920 --> 00:26:09,080
Penso che sia la cosa più sana da fare
è parlare di eventuali dubbi che potresti avere

336
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
invece di imbottigliarli dentro.

337
00:26:17,520 --> 00:26:20,680
Non so se sono le scadenze,
ma la mia testa è dappertutto.

338
00:26:21,400 --> 00:26:24,160
Continuo a fare questi sogni vividi.
Come pensare cose strane.

339
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
Che genere di cose?

340
00:26:27,600 --> 00:26:30,160
- Come se non avessi il controllo.
- Di?

341
00:26:30,840 --> 00:26:34,240
Qualsiasi cosa, piccole cose, piccole decisioni.

342
00:26:34,320 --> 00:26:36,720
Cosa mangio a colazione la mattina.
Che musica ascolto.

343
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Che io gridi a papà, o...

344
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
Ti senti come se non stessi facendo
queste decisioni?

345
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
Mi sento come se non li stessi guidando.
Come lo è qualcun altro.

346
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
Non senti le voci o...?

347
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
Nessuna voce, ma qualcosa c'è.

348
00:26:51,480 --> 00:26:54,080
Non lo so, un impulso.

349
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
Sono sicuro che ci sia.

350
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
OK. Il fatto che tu ne sia consapevole
del tuo stato mentale

351
00:26:59,040 --> 00:27:01,320
è effettivamente rassicurante.

352
00:27:01,920 --> 00:27:04,440
Ma sembra che tu stia iniziando
dissociarsi

353
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
quindi vogliamo stroncarlo sul nascere

354
00:27:06,040 --> 00:27:09,640
prima di iniziare
per intrattenere seriamente le delusioni.

355
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
Non penso che siamo ancora arrivati ​​però.

356
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
Non possiamo trascurare il fatto

357
00:27:14,120 --> 00:27:17,240
che l'anniversario
della morte di tua madre è dovuta,

358
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
e come sappiamo, questo è un fattore di stress.

359
00:27:29,680 --> 00:27:30,840
Ah!

360
00:27:33,240 --> 00:27:34,200
Con questo in mente,

361
00:27:34,280 --> 00:27:36,960
Penso che sia importante che tu rimanga
sulla strada farmaceutica

362
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
almeno per i prossimi mesi.

363
00:27:38,760 --> 00:27:41,280
Sto aumentando leggermente la dose.

364
00:27:43,800 --> 00:27:44,960
Stefano.

365
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
Non vedere questo come una battuta d'arresto.

366
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
Non sei solo. Ci siamo dentro insieme.

367
00:27:51,480 --> 00:27:54,640
Uno per tutti e tutti...

368
00:27:56,880 --> 00:27:57,840
Per uno.

369
00:28:01,840 --> 00:28:05,040
Se succede qualcosa, chiamami e basta.

370
00:28:05,120 --> 00:28:06,320
Conosci il numero.

371
00:28:13,120 --> 00:28:16,520
- Come è stato?
- Andava bene.

372
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
<i>Allora, Bandersnatch. Ne vale la pena?</i>

373
00:29:34,880 --> 00:29:38,280
<i>Vorrei poter dire di sì</i>
<i>ma è frustrante.</i>

374
00:29:38,360 --> 00:29:42,600
<i>È come se il creatore si fosse semplicemente arreso</i>
<i>a metà e ho inserito il pilota automatico.</i>

375
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
<i>Se avessimo una seconda possibilità nella vita,</i>
<i>Spero che scelgano diversamente</i>

376
00:29:46,360 --> 00:29:48,440
<i>ma, ehm, purtroppo non lo facciamo.</i>

377
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
<i>E nemmeno loro. Se ha senso?</i>

378
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
- <i>Quindi il tuo verdetto?</i>
<i>- Due stelle e mezzo su cinque.</i>

379
00:29:54,160 --> 00:29:55,360
<i>Deludente.</i>

380
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
<i>Oh, caro. Beh, forse la prossima settimana</i>

381
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
<i>avremo qualcosa in più</i>
<i>per far galleggiare la tua barca, Robin.</i>

382
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Dovrei riprovare.

383
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

384
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
<i>Devi parlarle.</i>

385
00:30:16,280 --> 00:30:18,600
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

386
00:30:20,400 --> 00:30:22,040
<i>Devi parlarle.</i>

387
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

388
00:30:28,240 --> 00:30:29,880
<i>Devi parlarle.</i>

389
00:30:32,000 --> 00:30:34,240
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

390
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
Sembra bello.

391
00:31:51,360 --> 00:31:52,840
Ottimo lavoro, ho raddoppiato la pubblicità.

392
00:31:56,880 --> 00:31:58,400
Non è...

393
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
Stefano, amico. La scadenza è oggi.
Hai detto che era stabile.

394
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
- Era, volevo solo...
- Proprio cosa?

395
00:32:04,120 --> 00:32:07,440
- Hai aggiunto un nuovo percorso?
- Il ramo della cospirazione governativa.

396
00:32:07,880 --> 00:32:10,000
Una delle linee temporali alternative
nel romanzo.

397
00:32:10,200 --> 00:32:12,480
Jerome F. Davies
era interessato alle sue teorie del complotto.

398
00:32:12,560 --> 00:32:16,040
- Prima o dopo che è diventato psicopatico?
- Pensavo di aver risolto tutti i problemi.

399
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
Se è qualcosa che hai aggiunto,
tiriamolo fuori e basta.

400
00:32:18,880 --> 00:32:22,200
- No, è importante.
- Stefan, amico. La scadenza è oggi.

401
00:32:22,280 --> 00:32:24,240
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso aggiungere questo nuovo percorso.

402
00:32:24,320 --> 00:32:27,760
- Oh, è già abbastanza complicato.
- Solo il fine settimana. Per favore.

403
00:32:31,440 --> 00:32:33,120
- Per prima cosa lunedì.
- Prima cosa.

404
00:32:33,200 --> 00:32:34,240
Va bene.

405
00:32:34,520 --> 00:32:37,160
Merda, devo scappare
incontrare i ragazzi di John Menzies.

406
00:32:37,560 --> 00:32:41,720
Basta, non fare cazzate.
C'è molto da fare su questo adesso.

407
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Lo so.

408
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
Qui. Questo è per te.

409
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
Che cos'è?

410
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
L'ho registrato dalla televisione.
Documentario su Girolamo.

411
00:32:54,840 --> 00:32:58,160
Un po' di ispirazione forse.
Mettilo mentre lavori.

412
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
Hai una serata al cinema?

413
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
<i>Bignè di zucchero di Quaker.</i>

414
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
<i>Racconta loro del miele, buonissimo.</i>

415
00:33:44,600 --> 00:33:45,960
<i>Verso la fine della sua vita,</i>

416
00:33:46,040 --> 00:33:50,320
<i>Davies apparentemente si autogestiva</i>
<i>allucinogeni su base giornaliera.</i>

417
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
<i>Questo, unito ai suoi tentativi</i>

418
00:33:52,760 --> 00:33:55,880
<i>per completare il multiplo complesso</i>
<i>narrazioni di</i> Bandersnatch

419
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
<i>doveva rivelare la goccia che ha fatto traboccare il vaso.</i>

420
00:33:58,320 --> 00:34:00,840
<i>È diventato ossessionato</i>
<i>con simboli bizzarri</i>

421
00:34:00,920 --> 00:34:03,280
<i>e le limitazioni</i>
<i>di sua spontanea volontà.</i>

422
00:34:03,920 --> 00:34:07,400
<i>Nei suoi appunti,</i>
<i>Davies ha ripetutamente abbozzato un glifo</i>

423
00:34:07,480 --> 00:34:12,840
<i>che per lui rappresentava molteplici destini,</i>
<i>realtà potenziali che si dividono in due.</i>

424
00:34:13,680 --> 00:34:17,720
<i>Era l'inizio</i>
<i>del suo completo collasso mentale.</i>

425
00:34:17,840 --> 00:34:21,240
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino</i>

426
00:34:21,320 --> 00:34:24,640
<i>perché sua moglie lo stava picchiando</i>
<i>con droghe psicoattive</i>

427
00:34:24,720 --> 00:34:29,160
<i>per volere di un demone chiamato Pax,</i>
<i>una sorta di figura di leone</i>

428
00:34:29,440 --> 00:34:31,680
<i>che sosteneva di aver visto in una visione,</i>

429
00:34:31,760 --> 00:34:33,800
<i>e chi è finito</i>
<i>essere incorporato nel libro.</i>

430
00:34:37,200 --> 00:34:39,240
<i>È stato questo che lo ha portato ad ucciderla.</i>

431
00:34:40,040 --> 00:34:44,640
<i>L'ha decapitata e l'ha imbrattata</i>
<i>simbolo glifo sui muri con il suo sangue.</i>

432
00:34:46,840 --> 00:34:48,840
<i>Dopo il suo arresto, ha detto alla polizia</i>

433
00:34:48,920 --> 00:34:52,280
<i>noi esistiamo dentro</i>
<i>più realtà parallele contemporaneamente.</i>

434
00:34:53,520 --> 00:34:57,720
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

435
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
<i>Qualunque cosa scegliamo di fare</i>
<i>in questa esistenza,</i>

436
00:35:00,800 --> 00:35:04,000
<i>ce n'è un altro là fuori</i>
<i>in cui stiamo facendo esattamente il contrario,</i>

437
00:35:04,080 --> 00:35:08,920
<i>che rende il libero arbitrio privo di significato.</i>
<i>Nient'altro che un'illusione.</i>

438
00:35:09,600 --> 00:35:12,760
<i>Se segui questa linea di pensiero</i>
<i>alla sua logica conclusione...</i>

439
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
<i>...non sono nemmeno le tue azioni.</i>

440
00:35:19,760 --> 00:35:22,640
<i>Il tuo destino è stato dettato,</i>
<i>è fuori dal tuo controllo.</i>

441
00:35:24,600 --> 00:35:26,480
- <i>Sei solo un burattino.</i>
- Shh, shh, shh.

442
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
<i>Non hai il controllo.</i>

443
00:35:34,560 --> 00:35:36,760
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

444
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
<i>Devi parlarle.</i>

445
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

446
00:35:46,520 --> 00:35:48,160
<i>Devi parlarle.</i>

447
00:35:50,240 --> 00:35:52,400
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

448
00:35:54,360 --> 00:35:56,000
<i>Devi parlarle.</i>

449
00:35:58,120 --> 00:36:00,240
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

450
00:36:01,800 --> 00:36:05,080
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino</i>

451
00:36:05,160 --> 00:36:08,720
<i>perché sua moglie lo stava picchiando</i>
<i>con droghe psicoattive.</i>

452
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
<i>È stato questo che lo ha portato ad ucciderla.</i>

453
00:36:11,960 --> 00:36:16,480
<i>L'ha decapitata e l'ha imbrattata</i>
<i>simbolo glifo sui muri con il suo sangue.</i>

454
00:36:16,840 --> 00:36:18,440
<i>Dopo il suo arresto, ha detto alla polizia</i>

455
00:36:18,520 --> 00:36:22,640
<i>noi esistiamo dentro</i>
<i>più realtà parallele contemporaneamente.</i>

456
00:36:23,040 --> 00:36:27,360
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

457
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
<i>Qualunque cosa scegliamo di fare</i>
<i>in questa esistenza,</i>

458
00:36:30,120 --> 00:36:33,640
<i>ce n'è un altro là fuori</i>
<i>in cui stiamo facendo esattamente il contrario.</i>

459
00:36:39,680 --> 00:36:43,360
<i>Se segui questa linea di pensiero</i>
<i>alla sua logica conclusione,</i>

460
00:36:43,440 --> 00:36:46,160
<i>allora sei assolto da ogni colpa</i>
<i>dalle tue azioni.</i>

461
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
<i>Ma non sono nemmeno le tue azioni.</i>

462
00:36:50,680 --> 00:36:51,920
<i>È fuori dal tuo controllo.</i>

463
00:36:54,280 --> 00:36:57,800
<i>Il tuo destino è stato dettato,</i>
<i>è fuori dal tuo controllo.</i>

464
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

465
00:37:03,320 --> 00:37:04,640
<i>Forse è quello che vuole il destino.</i>

466
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
<i>Sei solo un burattino.</i>

467
00:37:08,920 --> 00:37:10,280
<i>Non hai il controllo.</i>

468
00:37:54,600 --> 00:37:55,680
<i>Stefano?</i>

469
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
<i>Sì, e allora, il coniglio è un giocattolo.</i>

470
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
<i>Un giocattolo per bambini che porta ovunque.</i>

471
00:38:55,760 --> 00:38:56,600
<i>Ha cinque anni.</i>

472
00:38:56,680 --> 00:38:58,840
<i>E alle cinque,</i>
<i>avrebbe dovuto smettere di giocare con le bambole.</i>

473
00:38:58,920 --> 00:39:01,000
- <i>Non è una bambola.</i>
- Se lo porta ai tuoi genitori,

474
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
Dovrò resistere
un'altra lezione di tuo padre

475
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
- sull'educazione permissiva dei figli.
- Oh, per l'amor di Dio.

476
00:39:05,680 --> 00:39:08,120
Mi dispiace, guarda,
Farò qualcosa al riguardo.

477
00:40:14,600 --> 00:40:15,440
NO!

478
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
Chi mi sta facendo questo?

479
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
So che c'è qualcuno lì.

480
00:40:24,400 --> 00:40:26,240
Chi c'è?

481
00:40:26,440 --> 00:40:27,720
Chi sei?

482
00:40:30,200 --> 00:40:32,080
Dammi solo un segno.

483
00:40:33,560 --> 00:40:36,000
Dai. Se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

484
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
Mi darai un segno?

485
00:40:37,920 --> 00:40:41,280
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un dannato segno.

486
00:40:51,280 --> 00:40:52,600
Maledetto inferno.

487
00:40:57,960 --> 00:41:01,440
Chi... Che cazzo è Netflix?

488
00:41:08,640 --> 00:41:10,280
Sul serio, cosa significa?

489
00:41:23,840 --> 00:41:26,880
Non so cosa significhi.

490
00:41:33,640 --> 00:41:36,760
Non hai alcun senso.
Puoi dare un senso?

491
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
Non capisco. Non... non capisco.

492
00:41:55,880 --> 00:41:57,240
Con chi stai parlando?

493
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Sembrerà pazzesco.

494
00:42:00,600 --> 00:42:02,240
Beh, dimmelo comunque.

495
00:42:02,680 --> 00:42:04,600
Sono controllato da qualcuno
dal futuro.

496
00:42:09,040 --> 00:42:09,880
Che cosa?

497
00:42:10,480 --> 00:42:14,000
Sono controllato
da qualcuno del futuro.

498
00:42:16,720 --> 00:42:19,600
- Devo chiamare il dottor Haynes?
- Sì, per favore.

499
00:42:28,440 --> 00:42:33,160
Quindi sei controllato
da qualcuno su Netflix.

500
00:42:33,480 --> 00:42:37,800
- Cos'è Netflix? È un pianeta?
- Non lo so, è...

501
00:42:38,160 --> 00:42:41,600
E' una specie di cosa
del futuro intrattenimento.

502
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
- Tipo un gioco per computer?
- Non lo so.

503
00:42:45,840 --> 00:42:48,680
Viene dal 21° secolo, hanno detto.

504
00:42:49,240 --> 00:42:52,400
OK, bene,
proviamo a separarlo logicamente,

505
00:42:52,480 --> 00:42:56,160
per vedere se possiamo definire
se questa è realtà o illusione.

506
00:42:56,440 --> 00:42:59,720
- Non è un'illusione.
- OK, esaminiamolo.

507
00:43:01,120 --> 00:43:02,200
OK.

508
00:43:02,360 --> 00:43:08,120
Quindi tutto questo sta accadendo
per intrattenere qualcuno.

509
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
- Qualcuno che ti controlla.
- Uh-eh.

510
00:43:12,280 --> 00:43:16,240
Allora perché non lo sei tu?
in uno scenario più divertente?

511
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
- Cosa intendi?
- Beh, guardati.

512
00:43:21,960 --> 00:43:25,440
Sei in una piccola stanza ordinaria,
in una parte ordinaria del mondo,

513
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
parlare con una donna normale.

514
00:43:28,960 --> 00:43:33,400
Se questo fosse intrattenimento,
sicuramente lo renderesti più interessante.

515
00:43:34,080 --> 00:43:36,320
Aggiungi un po' di azione, non è vero?

516
00:43:38,160 --> 00:43:42,600
Voglio dire, non vorresti?
un po' più di azione

517
00:43:42,680 --> 00:43:45,440
se lo guardassi adesso in televisione?

518
00:44:04,760 --> 00:44:09,480
Vieni da me. Avanti, tesoro di mamma.
Cosa stai aspettando?

519
00:44:16,920 --> 00:44:19,200
Dai. Io ti sfido.

520
00:44:22,400 --> 00:44:25,240
Taglio!

521
00:44:25,720 --> 00:44:29,080
Scusa, stai bene?

522
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
Due zuccheri.

523
00:44:34,800 --> 00:44:36,160
Io... ero, ehm...

524
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
Finestra.

525
00:44:39,520 --> 00:44:40,560
Finestra.

526
00:44:40,640 --> 00:44:42,920
Stavo cercando di aprire la finestra.
Per saltare fuori.

527
00:44:44,240 --> 00:44:45,640
Non saltare fuori.

528
00:44:46,400 --> 00:44:48,120
Non puoi saltare fuori. Non si apre, guarda.

529
00:44:48,200 --> 00:44:51,400
Non sei programmato per saltare fuori,
vedi, Mike?

530
00:44:52,240 --> 00:44:53,920
Adesso è la scena del combattimento.

531
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
Microfono?

532
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Microfono?

533
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
Ehm... Stefan.

534
00:45:08,120 --> 00:45:10,160
Vuoi sederti un attimo?

535
00:45:11,800 --> 00:45:14,120
Possiamo far venire qui il medico, per favore?

536
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
<i>Devi parlarle.</i>

537
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

538
00:45:30,280 --> 00:45:31,960
<i>Devi parlarle.</i>

539
00:45:34,040 --> 00:45:36,280
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

540
00:45:38,120 --> 00:45:39,800
<i>Devi parlarle.</i>

541
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

542
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
<i>Devi parlarle.</i>

543
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
<i>Sono preoccupato per...</i>

544
00:45:54,600 --> 00:45:57,120
- Motown per i giochi per computer.
-Colin Ritman?

545
00:45:58,480 --> 00:46:00,200
- Ci siamo già incontrati.
- Qual è la tua risposta?

546
00:46:00,280 --> 00:46:01,600
Un po' di follia è ciò di cui hai bisogno.

547
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Stefan, vuoi parlarmi?

548
00:46:04,000 --> 00:46:05,560
Papà, vai a fanculo!

549
00:46:06,560 --> 00:46:07,680
Prendi il tuo cappotto.

550
00:46:08,680 --> 00:46:09,920
Questa è la casa del dottor Haynes.

551
00:46:10,000 --> 00:46:11,640
Devi parlarle.

552
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
Sei sotto pressione.

553
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
Non stai dormendo, non stai mangiando.

554
00:46:21,160 --> 00:46:22,600
Stefano, torna indietro.

555
00:46:23,360 --> 00:46:24,640
Stefano!

556
00:46:25,440 --> 00:46:26,440
Colin.

557
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
CIAO.

558
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
Come va Bandersnatch?

559
00:46:34,280 --> 00:46:35,240
Non bene.

560
00:46:36,080 --> 00:46:38,880
Non bene. Sono solo... perso.

561
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
- Sei nel buco.
- Nel cosa?

562
00:46:43,120 --> 00:46:46,640
- In uno scontro con la tua stessa testa.
- SÌ. E' proprio così.

563
00:46:47,520 --> 00:46:51,800
- Hai qualche posto dove essere più tardi?
- Ehm, beh, no.

564
00:46:53,360 --> 00:46:54,440
Venga con me.

565
00:47:25,280 --> 00:47:27,120
Stefan, questa è Kitty.

566
00:47:31,880 --> 00:47:33,160
E questa è Perla.

567
00:47:34,720 --> 00:47:36,280
La piccola eredità di papà.

568
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Stefan è nei guai, Kit.

569
00:47:43,320 --> 00:47:44,200
Poverina.

570
00:47:45,880 --> 00:47:47,320
Lo tirerai fuori?

571
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
Mm-hm.

572
00:48:04,720 --> 00:48:05,920
Prendi un banco.

573
00:48:33,800 --> 00:48:34,760
Qui.

574
00:48:36,360 --> 00:48:39,200
- OH. Non ho mai veramente...
- Andiamo.

575
00:49:04,160 --> 00:49:05,880
Te ne renderai conto.

576
00:49:14,960 --> 00:49:16,320
Uno per te...

577
00:49:16,720 --> 00:49:17,960
Uno per me.

578
00:49:19,960 --> 00:49:23,200
- Che cos'è?
- Ti consente di vedere il quadro più ampio.

579
00:49:24,640 --> 00:49:27,720
- Non... non lo so.
- Ti aiuterà a capire.

580
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
Lo vuoi?

581
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
È una tua scelta.

582
00:49:35,640 --> 00:49:38,400
Dipende totalmente da te. Non sentirti sotto pressione.

583
00:49:47,400 --> 00:49:48,360
SÌ.

584
00:49:56,400 --> 00:49:57,440
Fai questo.

585
00:50:17,840 --> 00:50:18,680
E adesso?

586
00:50:19,880 --> 00:50:21,440
Ora aspettiamo solo un po'.

587
00:51:17,640 --> 00:51:19,360
La gente pensa che ci sia una realtà

588
00:51:19,440 --> 00:51:21,720
ma ce ne sono un sacco,
tutti serpeggiano via, come radici.

589
00:51:21,800 --> 00:51:24,440
E cosa facciamo su un percorso
influenza ciò che accade sugli altri percorsi.

590
00:51:24,520 --> 00:51:26,320
Il tempo è un costrutto.

591
00:51:26,440 --> 00:51:28,200
La gente pensa che non puoi tornare indietro
e cambiare le cose,

592
00:51:28,640 --> 00:51:30,920
ma puoi, ecco cosa sono i flashback,

593
00:51:31,040 --> 00:51:33,840
sono inviti a tornare indietro
e fare scelte diverse.

594
00:51:33,920 --> 00:51:36,960
Quando prendi una decisione,
pensi di essere tu a farlo, ma non è così.

595
00:51:37,040 --> 00:51:39,800
È lo spirito là fuori
che è connesso al nostro mondo

596
00:51:39,880 --> 00:51:41,600
questo decide cosa facciamo

597
00:51:41,680 --> 00:51:44,200
e non ci resta che proseguire il viaggio.

598
00:51:45,240 --> 00:51:47,240
Gli specchi ti permettono di muoverti nel tempo.

599
00:51:47,720 --> 00:51:48,960
Il governo controlla le persone

600
00:51:49,560 --> 00:51:51,560
pagano le persone per fingere
essere tuoi parenti

601
00:51:52,040 --> 00:51:54,760
e mettono farmaci nel tuo cibo
e ti filmano.

602
00:51:55,200 --> 00:51:57,040
Ci sono messaggi in ogni gioco.

603
00:51:57,120 --> 00:51:59,760
Come Pac-Man.
Sai cosa significa PAC?

604
00:52:00,680 --> 00:52:03,000
PAC: "Programma e controllo".

605
00:52:03,080 --> 00:52:06,920
È l'Uomo del Programma e del Controllo,
è tutta una metafora,

606
00:52:07,000 --> 00:52:10,040
pensa di avere il libero arbitrio
ma in realtà è intrappolato in un labirinto,

607
00:52:10,120 --> 00:52:12,200
in un sistema, tutto ciò che può fare è consumare,

608
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
è inseguito dai demoni
che probabilmente sono solo nella sua testa,

609
00:52:14,960 --> 00:52:17,680
e anche se riesce a scappare
scivolando fuori da un lato del labirinto,

610
00:52:17,760 --> 00:52:20,120
cosa succede?
Ritorna subito dall'altra parte.

611
00:52:20,720 --> 00:52:22,000
La gente pensa che sia un gioco felice,

612
00:52:22,080 --> 00:52:25,200
non è un gioco felice,
è un dannato mondo da incubo

613
00:52:25,280 --> 00:52:27,520
e la cosa peggiore è
è reale e noi ci viviamo.

614
00:52:27,840 --> 00:52:28,680
È tutto codice.

615
00:52:29,400 --> 00:52:31,560
Se ascolti attentamente,
puoi sentire i numeri

616
00:52:33,200 --> 00:52:37,920
C'è un diagramma di flusso cosmico che lo detta
dove puoi e dove non puoi andare.

617
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
Ti ho dato la conoscenza.
Ti ho liberato.

618
00:52:44,440 --> 00:52:45,560
Capisci?

619
00:52:47,800 --> 00:52:48,720
Forse.

620
00:52:50,240 --> 00:52:51,960
SÌ. Più o meno.

621
00:52:52,320 --> 00:52:56,040
Ti mostrerò cosa intendo. Venga con me.

622
00:53:04,760 --> 00:53:06,440
Siamo su una strada.

623
00:53:07,080 --> 00:53:08,680
In questo momento, io e te.

624
00:53:09,560 --> 00:53:12,160
E il modo in cui finisce un percorso è irrilevante.

625
00:53:12,240 --> 00:53:18,080
È così che prendiamo le nostre decisioni lungo quel percorso
influenzare l'insieme che conta.

626
00:53:18,760 --> 00:53:20,000
Mi credi?

627
00:53:20,960 --> 00:53:23,520
Non lo so.

628
00:53:24,240 --> 00:53:25,280
Lo dimostrerò.

629
00:53:26,120 --> 00:53:29,520
Uno di noi sta andando là.

630
00:53:30,800 --> 00:53:31,840
Laggiù.

631
00:53:36,160 --> 00:53:37,320
Moriresti. Moriresti.

632
00:53:38,000 --> 00:53:42,200
Non avrebbe importanza
perché ci sono altre linee temporali, Stefan.

633
00:53:42,880 --> 00:53:45,200
Quante volte
hai visto morire Pac-Man?

634
00:53:45,640 --> 00:53:47,000
Non gli dà fastidio.

635
00:53:48,480 --> 00:53:49,920
Ci riprova e basta.

636
00:53:50,800 --> 00:53:54,520
Uno di noi sta saltando,
quindi chi sarà?

637
00:54:00,040 --> 00:54:01,720
C'è una bella brezza quassù.

638
00:54:05,080 --> 00:54:09,080
Allora andiamo, chi di noi salta?

639
00:54:15,120 --> 00:54:16,080
Lo farò.

640
00:54:16,880 --> 00:54:17,840
Mi piace il tuo stile.

641
00:54:27,120 --> 00:54:29,800
OH! OH!

642
00:55:02,800 --> 00:55:06,320
<i>Allora, Robin, Bandersnatch, va bene?</i>

643
00:55:06,400 --> 00:55:09,200
<i>Questo è difficile da dire,</i>
<i>perché, come forse saprai,</i>

644
00:55:09,280 --> 00:55:12,040
<i>l'autore originale di questo gioco</i>
<i>è rimasto ucciso in un tragico incidente.</i>

645
00:55:12,120 --> 00:55:14,960
- <i>Certamente.</i>
<i>- Ma non è proprio un bel gioco.</i>

646
00:55:15,040 --> 00:55:19,240
<i>Sembra che qualcun altro l'abbia finito</i>
<i>rapidamente ma è semplicemente brusco e stridente.</i>

647
00:55:19,320 --> 00:55:23,320
<i>E inutile e orribile</i>
<i>e violento, inquietante e strano</i>

648
00:55:23,400 --> 00:55:27,720
<i>e terribile, spaventoso e oscuro</i>
<i>e cupo e inquietante...</i>

649
00:55:31,280 --> 00:55:35,560
<i>La cosa più sana da fare</i>
<i>è parlare di eventuali dubbi che potresti avere</i>

650
00:55:35,800 --> 00:55:38,040
<i>invece di imbottigliarli dentro.</i>

651
00:55:38,800 --> 00:55:40,440
<i>Devi parlarle.</i>

652
00:55:40,520 --> 00:55:44,840
<i>La cosa più sana da fare</i>
<i>è parlare di eventuali dubbi che potresti avere</i>

653
00:55:45,120 --> 00:55:47,360
<i>invece di imbottigliarli dentro.</i>

654
00:55:48,080 --> 00:55:49,720
<i>Devi parlarle.</i>

655
00:55:49,840 --> 00:55:54,120
<i>La cosa più sana da fare</i>
<i>è parlare di eventuali dubbi che potresti avere</i>

656
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
<i>invece di imbottigliarli dentro.</i>

657
00:55:57,360 --> 00:55:59,000
<i>Devi parlarle.</i>

658
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
Quante volte
hai visto morire Pac-Man?

659
00:56:02,800 --> 00:56:04,160
Non gli dà fastidio.

660
00:56:05,600 --> 00:56:07,080
Ci riprova e basta.

661
00:56:07,960 --> 00:56:11,600
Uno di noi sta saltando,
quindi chi sarà?

662
00:56:17,200 --> 00:56:18,920
C'è una bella brezza quassù.

663
00:56:22,240 --> 00:56:26,240
Allora andiamo, chi di noi salta?

664
00:56:31,400 --> 00:56:32,320
Lo fai tu.

665
00:56:33,760 --> 00:56:34,600
Abbastanza giusto.

666
00:56:38,680 --> 00:56:40,040
Ci vediamo in giro.

667
00:56:52,960 --> 00:56:53,880
Dov'è Colin?

668
00:57:08,880 --> 00:57:09,840
Siamo qui.

669
00:57:12,840 --> 00:57:16,720
- Colin ha saltato e io non l'ho fermato.
-Stefano...

670
00:57:17,640 --> 00:57:20,320
forse non stai bene.

671
00:57:21,040 --> 00:57:22,880
Vai a parlare con il dottor Haynes.

672
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
Per favore.

673
00:57:27,960 --> 00:57:28,800
Bene.

674
00:57:30,680 --> 00:57:31,760
Che genere di cose?

675
00:57:31,840 --> 00:57:33,960
Quello che mangio a colazione.
Che musica ascolto.

676
00:57:34,040 --> 00:57:35,480
Se mi mangio le unghie, cazzo.

677
00:57:35,560 --> 00:57:38,200
- Senti di non essere...
- Prendere queste decisioni, no,

678
00:57:38,280 --> 00:57:40,280
e ne abbiamo già parlato prima.
Sono sicuro che l'abbiamo fatto.

679
00:57:40,360 --> 00:57:43,160
E mi dici che mi sento in colpa per mia madre
e tu mi aumenti la dose.

680
00:57:43,240 --> 00:57:45,520
E sì, sto prendendo le mie medicine, ok?

681
00:57:46,160 --> 00:57:48,280
Quindi scrivimi semplicemente quella maledetta ricetta.

682
00:58:00,120 --> 00:58:03,760
Non possiamo ingannarli abbastanza velocemente.
Tutti vogliono un po' di Colin Ritman.

683
00:58:04,040 --> 00:58:05,800
- Dov'è Colin?
- E' scomparso.

684
00:58:05,880 --> 00:58:07,960
Probabilmente se ne è andato ad Amsterdam
per un po' di giardinaggio,

685
00:58:08,040 --> 00:58:09,720
se capisci cosa intendo.
Tornerà, lo è sempre.

686
00:58:11,600 --> 00:58:12,880
Compagno. La scadenza è oggi.

687
00:58:12,960 --> 00:58:15,040
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso aggiungere questo nuovo percorso.

688
00:58:15,120 --> 00:58:18,400
Non fare cazzate.
C'è molto da fare su questo adesso.

689
00:58:18,480 --> 00:58:19,320
Lo so.

690
00:58:22,120 --> 00:58:26,520
Ehm... Colin voleva che ti dessi questo.
Per ispirarti.

691
00:58:27,440 --> 00:58:30,640
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino.</i>

692
00:58:30,720 --> 00:58:34,720
<i>Se segui questa linea di pensiero</i>
<i>alla sua logica conclusione,</i>

693
00:58:34,800 --> 00:58:37,360
<i>allora sei assolto da ogni colpa</i>
<i>dalle tue azioni.</i>

694
00:58:37,920 --> 00:58:39,560
<i>Ma non sono nemmeno le tue azioni.</i>

695
00:58:39,960 --> 00:58:41,520
<i>È fuori dal tuo controllo.</i>

696
00:58:41,920 --> 00:58:43,720
<i>Il tuo destino è stato dettato.</i>

697
00:58:44,240 --> 00:58:45,840
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

698
00:58:47,280 --> 00:58:48,760
<i>Non hai il controllo.</i>

699
01:00:06,600 --> 01:00:07,840
Chi mi sta facendo questo?

700
01:00:09,360 --> 01:00:10,800
So che c'è qualcuno lì.

701
01:00:12,680 --> 01:00:15,920
Chi c'è? Chi sei?

702
01:00:18,480 --> 01:00:20,280
Dammi solo un segno.

703
01:00:21,800 --> 01:00:24,280
Oh, andiamo. Se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

704
01:00:24,360 --> 01:00:25,720
Mi darai un segno?

705
01:00:26,200 --> 01:00:29,600
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

706
01:00:42,960 --> 01:00:43,800
Stefano?

707
01:00:46,160 --> 01:00:49,240
- Cosa fai?
- Non lo so.

708
01:00:50,640 --> 01:00:51,920
Stefan, mi stai preoccupando.

709
01:00:53,280 --> 01:00:57,880
- Non ho il controllo. Non ho il controllo.
- Di cosa stai parlando? Stefano?

710
01:01:03,040 --> 01:01:06,440
- Sono controllato.
-Stefano! Stefano? Smettila. OK?

711
01:01:06,720 --> 01:01:10,720
Senti, devi calmarti.
Fai un respiro, per favore e calmati.

712
01:01:11,600 --> 01:01:16,680
Dentro dal naso. Respirare.
Inspira attraverso il naso ed espira.

713
01:01:16,760 --> 01:01:19,080
Inspira, Stefan. E fuori.

714
01:01:19,160 --> 01:01:20,040
Calmo, Stefano.

715
01:01:20,200 --> 01:01:21,640
Allontanati da me! Per favore, papà.

716
01:01:21,720 --> 01:01:24,480
Papà, stai lontano da me.
Non ho il controllo.

717
01:01:24,960 --> 01:01:27,720
-Stefan, per favore.
- Papà, per favore, allontanati da me.

718
01:01:29,760 --> 01:01:32,000
Non ho il controllo.
Per favore, non ho il controllo.

719
01:01:32,080 --> 01:01:33,360
- Stefano.
- Non ho il controllo.

720
01:01:53,720 --> 01:01:55,000
Cosa devo fare?

721
01:02:12,960 --> 01:02:13,960
Cosa devo fare?

722
01:02:29,000 --> 01:02:29,840
OK.

723
01:02:39,000 --> 01:02:41,520
- Ciao?
- L'uomo in persona, il ragazzo prodigio.

724
01:02:41,600 --> 01:02:42,440
Come va?

725
01:02:44,960 --> 01:02:46,560
- Come va?
- <i>Ascolta.</i>

726
01:02:46,840 --> 01:02:49,120
Colin è ancora in esplorazione
altre dimensioni.

727
01:02:49,200 --> 01:02:52,760
Non può pagarmi la cauzione quindi mi serve il codice.
La prima cosa che hai detto lunedì.

728
01:02:53,200 --> 01:02:55,200
Sono usciti gli annunci
Ho prenotato le piante ingannate.

729
01:02:55,280 --> 01:02:58,600
Ci sono dei grossi soldi in meno
lo swanny se non consegni.

730
01:03:00,240 --> 01:03:02,480
Mi serve entro la fine di oggi.
E' possibile?

731
01:03:03,440 --> 01:03:04,400
<i>Stefano?</i>

732
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
<i>Ciao? Sputalo.</i>

733
01:03:07,200 --> 01:03:08,720
Prima di evolvermi.

734
01:03:12,680 --> 01:03:15,320
Sarà pronto entro la fine della giornata?

735
01:03:17,640 --> 01:03:19,360
- Ovviamente.
<i>- Bene.</i>

736
01:03:19,440 --> 01:03:22,280
Entro la fine di oggi, non più tardi. Tatty ciao.

737
01:03:23,160 --> 01:03:25,720
Dov'è Colin? Dove si trova?

738
01:03:25,880 --> 01:03:28,320
- Dove... dov'è?
- Whoa. Ehi. Ehi. Posso aiutare?

739
01:03:28,760 --> 01:03:30,720
- E' la ragazza di Colin.
- Gattino. Ci siamo già incontrati.

740
01:03:31,400 --> 01:03:33,880
Quando avevi i capelli blu.
Satpal, me ne occuperò io.

741
01:03:34,360 --> 01:03:36,080
- Dov'è Colin?
- Pensavo che me lo avresti detto.

742
01:03:36,160 --> 01:03:37,520
Se n'è andato, se n'è andato e basta.

743
01:03:37,840 --> 01:03:39,920
Raccontamelo
ma l'ha già fatto prima.

744
01:03:40,360 --> 01:03:42,800
Non così. Quando l'hai visto l'ultima volta?

745
01:03:42,880 --> 01:03:44,880
Quando mi ha dato quella cassetta per Stefan.

746
01:03:46,360 --> 01:03:47,440
Chi è Stefan?

747
01:03:47,520 --> 01:03:49,240
Lasciamo Stefan fuori da tutto questo,
sta lavorando.

748
01:03:49,720 --> 01:03:51,200
Chi è Stefano?

749
01:04:40,400 --> 01:04:41,520
Sei Stefano?

750
01:04:42,640 --> 01:04:46,040
SÌ. Noi... ci siamo già incontrati.

751
01:04:46,520 --> 01:04:47,480
No, non l'abbiamo fatto.

752
01:04:48,080 --> 01:04:49,160
Sai dov'è Colin?

753
01:04:50,440 --> 01:04:51,280
Ehm...

754
01:04:53,200 --> 01:04:56,040
Ero in ufficio e Satpal
ha detto che l'hai visto l'ultima volta.

755
01:04:59,240 --> 01:05:01,360
Se sai dov'è, dimmelo.

756
01:05:07,000 --> 01:05:09,200
No, mi dispiace. Non... non lo so.

757
01:05:10,040 --> 01:05:11,680
Non so niente di niente.

758
01:05:14,200 --> 01:05:15,080
Giusto.

759
01:05:16,720 --> 01:05:19,960
Beh, se senti Colin,
Digli di chiamare Kitty.

760
01:05:20,040 --> 01:05:20,920
OK. Devo andare.

761
01:06:25,880 --> 01:06:28,000
<i>Ed è per questo che i futurologi credono</i>

762
01:06:28,080 --> 01:06:31,000
<i>potrai giocare</i>
<i>i giochi del futuro ovunque.</i>

763
01:06:31,080 --> 01:06:35,760
<i>Sull'autobus o sulla metropolitana</i>
<i>nel palmo della tua mano.</i>

764
01:06:36,520 --> 01:06:38,880
<i>- Crispino?</i>
<i>- Grazie, Leslie.</i>

765
01:06:39,680 --> 01:06:43,600
<i>Ora ieri, nelle settimane successive</i>
<i>di polemiche e speculazioni,</i>

766
01:06:43,680 --> 01:06:48,000
<i>azienda di giochi Tuckersoft</i>
<i>ha annunciato che sarà in liquidazione.</i>

767
01:06:48,400 --> 01:06:50,040
<i>Allora cosa è andato storto?</i>

768
01:06:50,720 --> 01:06:53,880
<i>Solo sei mesi fa,</i>
<i>Tuckersoft stava andando alla grande,</i>

769
01:06:53,960 --> 01:06:56,320
<i>con una serie di successi in cima alle classifiche</i>

770
01:06:56,400 --> 01:07:00,360
<i>e crescente attesa per loro</i>
<i>grande uscita natalizia, Bandersnatch.</i>

771
01:07:00,760 --> 01:07:03,040
<i>Ma Bandersnatch non è mai apparso,</i>

772
01:07:03,120 --> 01:07:06,680
<i>dopo l'arresto e successivi</i>
<i>accusa di omicidio contro il suo creatore,</i>

773
01:07:06,760 --> 01:07:08,920
<i>Stefan Butler, 19 anni,</i>

774
01:07:09,000 --> 01:07:11,280
<i>chi è accusato</i>
<i>di aver ucciso suo padre,</i>

775
01:07:11,360 --> 01:07:13,400
<i>in seguito a un crollo psicologico.</i>

776
01:07:13,960 --> 01:07:17,240
<i>Ciò ha sollevato domande su</i>
<i>il giudizio del capo di Tuckersoft,</i>

777
01:07:17,320 --> 01:07:18,880
<i>Mohan Thakur.</i>

778
01:07:19,320 --> 01:07:22,200
<i>È stata una sua idea farlo da solo.</i>
<i>La sua decisione.</i>

779
01:07:22,280 --> 01:07:24,080
<i>Non dovevo sapere che non potesse hackerarlo.</i>

780
01:07:24,400 --> 01:07:29,960
<i>Voglio dire, so che suo padre è morto</i>
<i>riposa l'anima sua, ma anch'io sono una vittima.</i>

781
01:07:30,040 --> 01:07:31,760
<i>Cerchiamo di non dimenticarlo.</i>

782
01:07:31,840 --> 01:07:36,320
<i>Ma c'è un altro Tuckersoft</i>
<i>protetto al centro di un mistero.</i>

783
01:07:36,400 --> 01:07:39,400
<i>Il famoso programmatore Colin Ritman</i>
<i>manca ancora,</i>

784
01:07:39,480 --> 01:07:43,320
<i>essendo scomparso senza lasciare traccia</i>
<i>poco prima degli omicidi.</i>

785
01:07:43,400 --> 01:07:46,200
<i>Al processo,</i>
<i>Butler ha negato qualsiasi coinvolgimento</i>

786
01:07:46,280 --> 01:07:48,400
<i>nell'improvvisa scomparsa di Ritman,</i>

787
01:07:48,480 --> 01:07:52,880
<i>affermando di aver visto Ritman</i>
<i>suicidarsi in una visione.</i>

788
01:07:52,960 --> 01:07:56,200
<i>Oggi,</i>
<i>Tuckersoft ha chiuso i battenti definitivamente.</i>

789
01:07:56,280 --> 01:07:59,280
<i>E non c'era traccia di Bandersnatch.</i>

790
01:08:17,240 --> 01:08:18,360
<i>Cosa devo fare?</i>

791
01:08:28,800 --> 01:08:29,880
<i>Cosa devo fare?</i>

792
01:08:37,040 --> 01:08:39,360
<i>Quante volte lo hai fatto</i>
<i>hai visto morire Pac-Man?</i>

793
01:08:39,440 --> 01:08:42,120
<i>Non gli dà fastidio. Ci riprova e basta.</i>

794
01:08:43,560 --> 01:08:44,560
Colin Ritman.

795
01:08:46,080 --> 01:08:48,400
- Ci siamo già incontrati.
- No.

796
01:08:48,480 --> 01:08:52,480
Ci siamo già incontrati. te l'avevo detto
Ti vedrei in giro. E avevo ragione.

797
01:08:53,040 --> 01:08:55,280
Faremo tardi.
Vieni o no?

798
01:08:55,360 --> 01:08:57,760
- NO!
<i>- L'orario delle 8:45 è deragliato...</i>

799
01:08:57,840 --> 01:08:59,320
Vaffanculo! Non ho il controllo.

800
01:09:00,040 --> 01:09:02,360
- Ci siamo dentro insieme.
- La scadenza è oggi.

801
01:09:02,440 --> 01:09:04,640
- <i>Ho solo bisogno del fine settimana.</i>
<i>- Un po' di ispirazione forse.</i>

802
01:09:05,680 --> 01:09:06,640
<i>Sei solo un burattino.</i>

803
01:09:07,160 --> 01:09:08,280
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

804
01:09:09,840 --> 01:09:11,320
Dammi solo un cazzo di segno!

805
01:09:11,400 --> 01:09:12,280
Stefano?

806
01:09:27,360 --> 01:09:28,400
Cosa devo fare?

807
01:09:44,360 --> 01:09:46,400
Oh, Dio, davvero?

808
01:09:51,400 --> 01:09:52,480
Ufficio del dottor Haynes.

809
01:09:53,440 --> 01:09:57,120
- C'è il dottor Haynes?
- <i>No. È con un cliente in questo momento.</i>

810
01:09:57,200 --> 01:10:00,680
<i>Vuoi fissare un appuntamento?</i>
<i>Potrei adattarti...</i>

811
01:10:00,760 --> 01:10:02,440
<i>per prima cosa domani.</i>

812
01:10:03,280 --> 01:10:04,120
Sì.

813
01:10:04,920 --> 01:10:08,040
<i>- E il tuo nome è?</i>
-Stefan Butler.

814
01:10:09,400 --> 01:10:10,600
E' fidanzato, cazzo.

815
01:10:11,920 --> 01:10:13,720
Probabilmente ha preso il telefono
fuori dai guai.

816
01:10:15,880 --> 01:10:18,400
- Questo è quello che faccio.
- E' quello che fai, vero?

817
01:10:18,800 --> 01:10:19,880
Lo ricorderò.

818
01:10:22,360 --> 01:10:24,920
Guarda, lascialo stare.

819
01:10:25,600 --> 01:10:31,040
- Probabilmente è nella zona.
- OK. Gli darò altre 24 ore.

820
01:10:50,880 --> 01:10:52,320
<i>E come sta tuo padre?</i>

821
01:10:53,760 --> 01:10:56,560
Sta andando a trovare sua sorella.
È nel sud della Francia, quindi...

822
01:10:56,640 --> 01:10:58,680
Quindi sei stato lasciato a te stesso.

823
01:10:59,720 --> 01:11:00,600
Mm-hm.

824
01:11:10,320 --> 01:11:11,640
È stato bello in realtà.

825
01:11:12,800 --> 01:11:13,920
Non averlo.

826
01:11:15,800 --> 01:11:18,240
<i>Significa che potrei lavorare</i>
<i>con un vero senso di scopo.</i>

827
01:11:22,040 --> 01:11:24,080
<i>In realtà ho avuto un piccolo passo avanti</i>
<i>con il gioco.</i>

828
01:11:25,160 --> 01:11:30,440
<i>Penso di essermi impantanato prima</i>
<i>ma ora posso vedere.</i>

829
01:11:30,520 --> 01:11:32,120
<i>Quindi finalmente l'hai finito?</i>

830
01:11:32,480 --> 01:11:36,160
<i>Finito, consegnato, tutto.</i>

831
01:11:36,240 --> 01:11:38,840
<i>Stavo cercando di dare al giocatore</i>
<i>troppa scelta.</i>

832
01:11:39,000 --> 01:11:41,800
<i>Quindi sono tornato indietro</i>
<i>e smontato i carichi.</i>

833
01:11:42,600 --> 01:11:46,000
<i>E ora hanno l'illusione</i>
<i>del libero arbitrio, ma in realtà...</i>

834
01:11:46,480 --> 01:11:48,080
Il finale lo decido io.

835
01:11:50,760 --> 01:11:52,560
Ed è un lieto fine?

836
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
Credo di si.

837
01:11:55,920 --> 01:11:56,920
Allora è fantastico.

838
01:12:21,760 --> 01:12:24,560
Quindi Bandersnatch? Sì o no?

839
01:12:24,640 --> 01:12:27,880
Sì, sì e sì.
Ha tutte le basi coperte.

840
01:12:27,960 --> 01:12:29,120
Il gioco perfetto.

841
01:12:29,200 --> 01:12:31,560
Bene, questo è il primo.
Quindi la tua valutazione è...

842
01:12:31,640 --> 01:12:35,320
La mia valutazione è di cinque stelle su cinque.
Magnifico.

843
01:12:35,640 --> 01:12:39,760
Quello era il gioco Bandersnatch
in fase di revisione in TV nel 1984.

844
01:12:39,920 --> 01:12:42,960
Ma poco dopo la sua uscita,
è emerso un oscuro segreto.

845
01:12:43,040 --> 01:12:46,560
<i>Il suo autore Stefan Butler è stato scoperto</i>
<i>aver ucciso il proprio padre.</i>

846
01:12:46,640 --> 01:12:49,120
<i>Il gioco è stato ritirato dagli scaffali</i>
<i>e tutte le copie furono ridotte al macero.</i>

847
01:12:49,200 --> 01:12:51,600
<i>Ora, con una mossa vincolata</i>
<i>causare polemiche,</i>

848
01:12:51,680 --> 01:12:54,600
<i>un nuovo programmatore vuole riavviare il gioco</i>
<i>per una nuova generazione.</i>

849
01:12:54,680 --> 01:12:57,000
Anche mio padre era un programmatore
ai tempi,

850
01:12:57,080 --> 01:12:59,320
e ho trovato il gioco di Stefan in una vecchia cassa,

851
01:12:59,400 --> 01:13:03,600
<i>L'ho eseguito su un emulatore, RetroArch.</i>
<i>E l'ho trovato davvero innovativo.</i>

852
01:13:03,680 --> 01:13:05,320
<i>Capisco perché la gente pensa</i>
<i>è controverso</i>

853
01:13:05,400 --> 01:13:07,000
<i>per rifarlo oggi,</i>

854
01:13:07,080 --> 01:13:09,520
<i>ma il concetto di libero arbitrio è affascinante.</i>

855
01:13:09,600 --> 01:13:14,280
Oggi, storie interattive di questo tipo
sono disponibili sulla TV o sul laptop,

856
01:13:14,360 --> 01:13:17,560
il tuo telefono, quindi sto sviluppando questo
per le piattaforme TV in streaming.

857
01:13:18,160 --> 01:13:20,560
<i>Si dice che la piattaforma sia Netflix.</i>

858
01:13:20,640 --> 01:13:22,960
Non mi è permesso parlare di voci.

859
01:14:01,400 --> 01:14:05,320
<i>♪ Rilassati, non farlo</i>
<i>Quando vuoi andarci ♪</i>

860
01:14:06,920 --> 01:14:08,400
Oh, cazzo!

861
01:15:29,920 --> 01:15:34,160
Ti piacerebbe parlare?
riguardo quello che è successo con tua madre?

862
01:15:34,720 --> 01:15:36,440
<i>Non sono riuscito a trovare Coniglio da nessuna parte.</i>

863
01:15:36,520 --> 01:15:38,400
- Vieni o no?
- NO!

864
01:15:38,600 --> 01:15:40,760
<i>Il treno delle 8:45 è deragliato...</i>

865
01:15:41,200 --> 01:15:43,600
- Avrebbe dovuto smettere di giocare con le bambole.
- Non è una bambola.

866
01:15:43,680 --> 01:15:45,760
Scusa, guarda, lo farò
qualcosa a riguardo.

867
01:18:16,360 --> 01:18:17,440
Stefano?

868
01:18:25,240 --> 01:18:26,880
Cosa stai facendo qui?

869
01:18:34,560 --> 01:18:36,120
Sei andato a cercarlo.

870
01:18:39,080 --> 01:18:40,040
Vai avanti.

871
01:18:41,680 --> 01:18:42,520
Prendilo.

872
01:18:43,360 --> 01:18:46,120
Lo hai riportato al suo posto.

873
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
Venire.

874
01:19:19,440 --> 01:19:21,160
Non hai bisogno di lui.

875
01:19:21,960 --> 01:19:23,520
Possiamo cercare Coniglio domani.

876
01:19:23,600 --> 01:19:25,240
L'ho trovato!

877
01:19:27,480 --> 01:19:28,440
Grande!

878
01:19:29,320 --> 01:19:32,440
OK, beh, perderemo l'appuntamento delle 8:30.

879
01:19:32,520 --> 01:19:34,960
Dovremo prendere quello delle 8:45.
Dovrebbe andare bene.

880
01:19:36,040 --> 01:19:38,520
Bene, vieni?

881
01:19:56,480 --> 01:19:58,480
♪ <i>Allora stringimi, mamma ♪</i>

882
01:20:00,840 --> 01:20:01,760
Ciao.

883
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
♪ <i>Tra le tue lunghe braccia ♪</i>

884
01:20:10,840 --> 01:20:13,280
♪ <i>Allora stringimi, mamma ♪</i>

885
01:20:17,600 --> 01:20:19,600
♪ <i>Tra le tue lunghe braccia ♪</i>

886
01:20:25,360 --> 01:20:27,360
<i>♪ Tra le tue braccia automatiche ♪</i>

887
01:20:33,480 --> 01:20:35,480
<i>♪ Le tue braccia elettroniche ♪</i>

888
01:20:36,880 --> 01:20:38,880
<i>♪ Tra le tue braccia ♪</i>

889
01:20:40,680 --> 01:20:41,640
E' morto.

890
01:20:43,880 --> 01:20:47,440
Non capisco.
Era semplicemente seduto lì.

891
01:20:47,840 --> 01:20:51,720
Stavamo parlando.
Chiuse gli occhi per qualche istante.

892
01:20:51,800 --> 01:20:53,640
Ha semplicemente chiuso gli occhi.

893
01:20:54,120 --> 01:20:56,360
Tutto ciò che fece fu chiudere gli occhi.

894
01:20:57,280 --> 01:20:58,760
Mi dispiace.

895
01:21:44,160 --> 01:21:45,200
Colin Ritman?

896
01:21:46,160 --> 01:21:47,680
- Ci siamo già incontrati.
- Vaffanculo!

897
01:21:47,760 --> 01:21:50,200
- Ho la testa dappertutto.
- Sei nel buco.

898
01:21:50,280 --> 01:21:51,760
Il governo controlla le persone

899
01:21:51,880 --> 01:21:53,880
pagano le persone per fingere
essere tuoi parenti

900
01:21:53,960 --> 01:21:55,200
e mettono farmaci nel tuo cibo.

901
01:21:55,280 --> 01:21:57,840
Sai cosa significa PAC?
"Programma e controllo".

902
01:21:57,920 --> 01:22:01,360
E' un dannato mondo da incubo.
È reale e noi ci viviamo.

903
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
Andiamo, Stefano. Dai.

904
01:24:52,960 --> 01:24:55,760
- Potrai trovare Coniglio più tardi.
- NO!

905
01:24:57,320 --> 01:24:59,080
Stefan, per favore vieni con me.

906
01:24:59,720 --> 01:25:00,760
NO!

907
01:25:20,000 --> 01:25:21,800
Non dovevi saperlo.

908
01:25:24,520 --> 01:25:26,000
Papà, cos'è questo?

909
01:25:27,880 --> 01:25:28,880
Mi dispiace.

910
01:25:29,600 --> 01:25:31,360
Papà, chi sei?

911
01:25:34,600 --> 01:25:36,120
Parla con me.

912
01:25:37,600 --> 01:25:39,320
Parla con me!

913
01:25:53,080 --> 01:25:54,560
Chi mi sta facendo questo?

914
01:25:55,840 --> 01:25:57,320
So che c'è qualcuno lì.

915
01:25:59,160 --> 01:26:02,560
Chi c'è? Chi sei?

916
01:26:05,040 --> 01:26:06,840
Dammi solo un segno.

917
01:26:08,360 --> 01:26:10,800
Oh, andiamo. Se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

918
01:26:10,880 --> 01:26:12,200
Mi darai un segno?

919
01:26:12,720 --> 01:26:16,160
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

920
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
Cosa c'è che non va?

921
01:26:50,800 --> 01:26:52,800
Stefan, cosa c'è che non va?

922
01:26:53,360 --> 01:26:55,000
So che mi stai controllando.

923
01:26:55,920 --> 01:27:00,040
Tu e Haynes.
Conosco il PACS, il P.A.C.S. cosa.

924
01:27:01,480 --> 01:27:04,280
So che mi hai drogato
So che mi stai registrando

925
01:27:04,360 --> 01:27:06,560
e ora stai mettendo messaggi
sul mio computer.

926
01:27:06,640 --> 01:27:09,640
Stefan, sei malato.

927
01:27:09,720 --> 01:27:12,600
Dobbiamo andare a trovare il dottor Haynes
e vedi se può aiutarti.

928
01:27:15,120 --> 01:27:16,560
So cosa mi stai facendo.

929
01:27:18,520 --> 01:27:19,480
Lo so.

930
01:27:28,600 --> 01:27:30,640
<i>Ricorda, Stefan. Ogni volta che hai bisogno di me.</i>

931
01:27:31,440 --> 01:27:32,600
Conosci il numero.

932
01:27:36,920 --> 01:27:39,280
- L'hai sentito prima qui.
- Prendi una penna.

933
01:27:39,800 --> 01:27:41,960
Se ascolti attentamente,
puoi sentire i numeri

934
01:27:42,400 --> 01:27:44,960
- Pure?
- Bello per essere vero.

935
01:27:45,400 --> 01:27:46,520
<i>Sembri mio padre.</i>

936
01:27:46,920 --> 01:27:47,800
Oh.

937
01:27:48,360 --> 01:27:49,440
<i>Cinque.</i>

938
01:27:50,520 --> 01:27:51,920
Avevi cinque anni.

939
01:27:52,000 --> 01:27:55,520
- Uno per tutti, e tutti...
- Per prima cosa.

940
01:27:55,600 --> 01:27:57,920
<i>Ricorda, Stefan.</i>
<i>Ogni volta che hai bisogno di me.</i>

941
01:27:58,480 --> 01:27:59,560
<i>Conosci il numero.</i>

942
01:28:00,240 --> 01:28:03,520
Numero? Qual è il numero?

943
01:28:04,040 --> 01:28:06,240
<i>Due. OH. Cinque.</i>

944
01:28:06,320 --> 01:28:07,360
Quattro, uno.

945
01:28:09,760 --> 01:28:10,840
Ricordare.

946
01:28:11,360 --> 01:28:15,240
- <i>Due. OH. Cinque.</i>
<i>- Quattro, uno.</i>

947
01:28:43,080 --> 01:28:44,040
Ufficio del dottor Haynes.

948
01:28:44,520 --> 01:28:45,480
Lei è lì?

949
01:28:45,560 --> 01:28:47,720
Dottor Haynes?
No, è al matrimonio di sua sorella.

950
01:28:47,800 --> 01:28:50,040
Tornerà domani.
Posso portare un messaggio?

951
01:28:51,680 --> 01:28:54,880
Dille che ha chiamato Stefan Butler.

952
01:28:55,440 --> 01:28:58,040
Stefan Butler...

953
01:28:58,120 --> 01:29:01,440
E conosco il Programma e il Controllo.

954
01:29:01,880 --> 01:29:04,920
- Mi dispiace?
<i>- So che mi stanno monitorando.</i>

955
01:29:05,840 --> 01:29:08,120
So cosa hanno combinato.
Lei e papà.

956
01:29:09,800 --> 01:29:12,200
Lo studio di programma e controllo.

957
01:29:13,080 --> 01:29:15,400
Mi dispiace, non capisco.

958
01:29:15,480 --> 01:29:17,320
Mi stanno monitorando adesso, vero?

959
01:29:20,320 --> 01:29:23,840
Dille che ho ucciso papà
e la prossima volta la ucciderò.

960
01:29:23,960 --> 01:29:25,920
- E' questo...
- Vaffanculo.

961
01:30:08,600 --> 01:30:11,280
Quindi Bandersnatch? Sì o no?

962
01:30:11,360 --> 01:30:13,320
Beh, niente nel gioco
è altrettanto affascinante

963
01:30:13,400 --> 01:30:15,640
come il suo macabro retroscena nella vita reale.

964
01:30:15,720 --> 01:30:18,520
Come sapete, Leslie, Stefan Butler,
il giovane che ha scritto questo,

965
01:30:18,600 --> 01:30:20,960
ha avuto un guasto
e uccise suo padre.

966
01:30:21,040 --> 01:30:21,960
<i>Sì, molto triste.</i>

967
01:30:22,040 --> 01:30:24,400
<i>E sembra il codice</i>
<i>non è mai stato del tutto finito</i>

968
01:30:24,480 --> 01:30:26,280
<i>ma Tuckersoft è appena uscito</i>
<i>il gioco comunque.</i>

969
01:30:26,360 --> 01:30:28,320
<i>Che so non è un crimine</i>
<i>alla pari dell'omicidio</i>

970
01:30:28,400 --> 01:30:30,200
<i>ma è comunque abbastanza strano.</i>

971
01:30:30,280 --> 01:30:31,920
<i>Già. Quindi il tuo verdetto?</i>

972
01:30:32,000 --> 01:30:35,840
<i>Due stelle e mezzo su cinque.</i>
<i>Nella migliore delle ipotesi è una curiosità morbosa.</i>

973
01:30:35,920 --> 01:30:37,200
<i>Devo impegnarci di più.</i>

974
01:30:48,400 --> 01:30:49,720
Ehi!

975
01:30:53,640 --> 01:30:55,280
Torna alla porta accanto!

976
01:30:56,840 --> 01:30:58,840
Il maledetto segugio della porta accanto.

977
01:30:59,360 --> 01:31:00,200
Vai avanti.

978
01:31:01,240 --> 01:31:02,640
Sii la nostra morte.

979
01:31:46,960 --> 01:31:50,240
<i>♪ Voglio respirare il vento aperto ♪</i>

980
01:31:50,680 --> 01:31:54,200
<i>♪ Voglio baciare come fanno gli innamorati ♪</i>

981
01:31:54,280 --> 01:31:57,240
<i>♪ Vuoi tuffarti nel tuo oceano ♪</i>

982
01:31:57,320 --> 01:32:00,240
<i>♪ Sta piovendo con te? ♪</i>

983
01:32:00,320 --> 01:32:03,840
<i>♪ Allora tesoro, parlami ♪</i>

984
01:32:05,200 --> 01:32:07,680
<i>♪ Come fanno gli innamorati ♪</i>

985
01:32:09,520 --> 01:32:11,800
<i>♪ Cammina con me ♪</i>

986
01:32:11,880 --> 01:32:12,880
Ciao, Tuckersoft.

987
01:32:12,960 --> 01:32:13,960
<i>♪ Come fanno gli innamorati ♪</i>

988
01:32:14,040 --> 01:32:17,000
Oh, bellissimo. Bello, Satpal.

989
01:32:17,080 --> 01:32:22,760
Va bene, portaci 20 BandH,
lo faresti? E il Lionbar. Bravo ragazzo.

990
01:32:23,800 --> 01:32:27,360
Ah. Tu... sei... Steven.

991
01:32:27,440 --> 01:32:28,800
- Stefano.
- Stefan, scusa, amico.

992
01:32:28,880 --> 01:32:30,000
Va bene, lo capisco sempre.

993
01:32:30,080 --> 01:32:32,240
Mi dispiace per il caos.
Ci siamo appena trasferiti lunedì.

994
01:32:33,000 --> 01:32:34,160
È grande.

995
01:32:34,240 --> 01:32:36,640
Beh, espansione, questo è il mio piano.

996
01:32:36,720 --> 01:32:40,280
Immagina, ok,
un'intera squadra solo per la grafica,

997
01:32:40,680 --> 01:32:42,680
un altro per il suono, per il gameplay.

998
01:32:42,760 --> 01:32:47,000
Diventeremo una fabbrica di successo.
Come Motown ma per i giochi per computer.

999
01:32:47,360 --> 01:32:48,920
L'hai sentito qui per primo.

1000
01:32:52,200 --> 01:32:53,480
Questo è quello nuovo di Colin.

1001
01:32:55,240 --> 01:32:58,240
-Colin Ritman?
- E' lui laggiù.

1002
01:33:00,360 --> 01:33:02,440
È pazzesco.
Ho giocato a tutti i suoi giochi.

1003
01:33:02,520 --> 01:33:03,600
Diciamo ciao.

1004
01:33:03,680 --> 01:33:07,680
- Sicuro che non gli dispiacerà, sta lavorando?
- Starà bene. Starà bene. Shh! Shh!

1005
01:33:08,920 --> 01:33:09,760
Aspetta, aspetta, aspetta.

1006
01:33:12,240 --> 01:33:15,080
Cos'è questo, Kajagoogoo?

1007
01:33:16,400 --> 01:33:17,400
Lo desideri.

1008
01:33:17,760 --> 01:33:20,840
Stato di lui, ha fatto abbastanza
quest'anno per comprare una Lamborghini

1009
01:33:20,920 --> 01:33:22,680
e fuma ancora roll-up.

1010
01:33:22,760 --> 01:33:26,440
Già, beh, i pre-rollati contengono stricnina
in loro, quindi lo scherzo è su di lui.

1011
01:33:27,880 --> 01:33:30,120
Comunque, questo è Stefan, ehm...

1012
01:33:30,200 --> 01:33:31,560
Maggiordomo, maggiordomo.

1013
01:33:34,480 --> 01:33:35,720
Sono Colin, sì.

1014
01:33:36,440 --> 01:33:39,240
Sì, ho giocato a tutti i tuoi giochi.
Tutti quanti.

1015
01:33:39,320 --> 01:33:42,640
Tranne quelli Commodore,
Non ho un Commodoro.

1016
01:33:44,760 --> 01:33:46,960
- Ottimo chip audio, il Commodore.
- Mm-hm.

1017
01:33:47,040 --> 01:33:47,880
Sì.

1018
01:33:49,480 --> 01:33:50,800
Questo è il mio ultimo.

1019
01:33:55,880 --> 01:33:57,720
Si chiama Nohzdyve.

1020
01:34:03,240 --> 01:34:06,720
- Gli sprite sono così lisci.
- C'è voluto un po' di impegno.

1021
01:34:09,640 --> 01:34:11,040
Oh, stronzate.

1022
01:34:11,120 --> 01:34:13,800
- Che cos'è?
- E' un errore del buffer.

1023
01:34:13,960 --> 01:34:16,520
I bulbi oculari sono invasi
la memoria video e...

1024
01:34:16,600 --> 01:34:19,600
Oh, sì, sì, memoria video, sì.
Lo stavo per dire.

1025
01:34:19,720 --> 01:34:21,640
Comunque ascolta
mettiamoci al lavoro.

1026
01:34:21,800 --> 01:34:23,880
Stefan ha qualcosa da mostrarci.

1027
01:34:25,360 --> 01:34:26,680
Maledetto inferno.

1028
01:34:27,800 --> 01:34:30,440
Quindi è come 3D Monster Maze?

1029
01:34:30,840 --> 01:34:32,640
Solo quando sei in movimento
di scelta in scelta.

1030
01:34:32,720 --> 01:34:36,040
- In realtà è un gioco d'avventura.
- Come<i>Lo Hobbit.</i>

1031
01:34:36,120 --> 01:34:39,040
Sì, ma senza alcuna digitazione.

1032
01:34:39,120 --> 01:34:42,720
Senza alcuna digitazione?
Quindi niente "prendi la lampada" o altro?

1033
01:34:43,360 --> 01:34:44,200
Giusto.

1034
01:34:51,880 --> 01:34:55,000
Le scelte appaiono sullo schermo
e ne scegli uno contro il tempo.

1035
01:34:56,280 --> 01:34:59,160
OK, lui è Pax, è il demone.
E' nel libro.

1036
01:34:59,240 --> 01:35:01,040
Quindi siamo effettivamente arrivati
in un punto di scelta,

1037
01:35:01,120 --> 01:35:02,960
e poi puoi scegliere con il joystick.

1038
01:35:03,040 --> 01:35:04,000
Hai dieci secondi.

1039
01:35:05,240 --> 01:35:06,200
Adoratelo.

1040
01:35:06,280 --> 01:35:09,920
No, non farlo, è lui
Ladro del Destino, nel libro, intendo.

1041
01:35:11,080 --> 01:35:13,520
Ne ho una copia a casa.
Non sono mai riuscito a leggerlo.

1042
01:35:14,080 --> 01:35:16,440
Dovresti.
Jerome F. Davies era un genio.

1043
01:35:17,320 --> 01:35:19,160
Non è andato fuori di testa?
e tagliare la testa a sua moglie?

1044
01:35:19,240 --> 01:35:21,240
- Sì, ma voglio dire, a parte questo...
- Scusami.

1045
01:35:25,560 --> 01:35:26,600
Che è successo?

1046
01:35:27,080 --> 01:35:29,040
Beh, non ho programmato
quel percorso ancora.

1047
01:35:29,160 --> 01:35:30,160
Tanti percorsi quindi?

1048
01:35:31,560 --> 01:35:34,760
Beh, sì,
se sarà come il libro.

1049
01:35:35,040 --> 01:35:37,200
Quindi, andiamo.
Come vuoi procedere?

1050
01:35:38,920 --> 01:35:42,160
- Sei... sei interessato?
- E' quello che sto dicendo.

1051
01:35:42,240 --> 01:35:44,880
OK, è luglio adesso,
quindi se vogliamo arrivare a Natale,

1052
01:35:44,960 --> 01:35:46,960
allora avremo bisogno dei nastri a Smiths
entro novembre.

1053
01:35:47,640 --> 01:35:51,400
OK. Quindi ecco la mia proposta.
Vieni e scrivilo qui.

1054
01:35:52,600 --> 01:35:53,720
- Qui?
- Sì!

1055
01:35:54,120 --> 01:35:57,480
Ti regaliamo un paio di scrivanie,
crea una piccola squadra, solo per te.

1056
01:35:58,000 --> 01:35:59,640
E ovviamente Col è a portata di mano.

1057
01:36:00,160 --> 01:36:01,160
Cosa ne pensi?

1058
01:36:02,760 --> 01:36:04,920
Oh, ed ehi,
Assumerò questo tecnico del suono la prossima settimana,

1059
01:36:05,000 --> 01:36:07,920
quindi della musica possiamo prenderci cura di noi.
Tutto internamente.

1060
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
Quindi, andiamo. Qual è la tua risposta?

1061
01:36:17,080 --> 01:36:18,400
<i>♪ Rilassati, non... ♪</i>

1062
01:36:23,240 --> 01:36:24,400
Colazione?

1063
01:36:25,200 --> 01:36:26,880
- Il tuo Bander... cosa?
- Bandersnatch.

1064
01:36:26,960 --> 01:36:29,520
- È un libro "Scegli la tua avventura".
- Quel maledetto segugio della porta accanto!

1065
01:36:29,600 --> 01:36:30,520
Sii la nostra morte.

1066
01:36:35,160 --> 01:36:38,680
<i>♪ Voglio respirare il vento aperto ♪</i>

1067
01:36:38,760 --> 01:36:40,080
<i>♪ Voglio baciare come... ♪</i>

1068
01:36:40,160 --> 01:36:42,080
Diventeremo una fabbrica di successo.

1069
01:36:42,160 --> 01:36:45,160
Colin Ritman? È pazzesco.
Ho giocato a tutti i suoi giochi.

1070
01:36:45,240 --> 01:36:48,240
Stato di lui, ha fatto abbastanza
quest'anno per comprare una Lamborghini

1071
01:36:48,320 --> 01:36:50,240
e fuma ancora roll-up.

1072
01:36:55,640 --> 01:36:58,400
- Ci siamo già incontrati.
- No.

1073
01:37:01,320 --> 01:37:02,840
Questo è ciò su cui sto lavorando.

1074
01:37:04,240 --> 01:37:07,640
- Nohzdyve.
- Sì. Giusto.

1075
01:37:13,960 --> 01:37:15,120
Oh, stronzate.

1076
01:37:15,200 --> 01:37:16,880
- Che cos'è?
- Errore nel buffer.

1077
01:37:18,600 --> 01:37:21,760
Quegli spiriti del bulbo oculare hanno esagerato
la memoria video.

1078
01:37:23,240 --> 01:37:24,440
Come lo sapevi?

1079
01:37:25,600 --> 01:37:28,280
- L'ho appena fatto.
- Maledizione, è bravo, vero?

1080
01:37:28,760 --> 01:37:33,200
Comunque, mettiamoci al lavoro.
Stefan ha qualcosa da mostrarci.

1081
01:37:35,080 --> 01:37:37,720
Scegli con il joystick.
Vedere. Hai dieci secondi.

1082
01:37:38,280 --> 01:37:40,120
Non adorarlo,
lui è il ladro del destino.

1083
01:37:40,760 --> 01:37:43,680
- Hai letto<i>Bandersnatch?</i>
- Jerome F. Davies. Visionario.

1084
01:37:43,800 --> 01:37:46,280
Era quel tipo che impazziva
e tagliare la testa a sua moglie?

1085
01:37:46,800 --> 01:37:48,520
Questo è ciò su cui le persone tendono a concentrarsi, sì.

1086
01:37:48,600 --> 01:37:51,280
Che finale hai ottenuto?
Quando lo leggi.

1087
01:37:51,360 --> 01:37:52,720
- Tutti.
- Mi scusi.

1088
01:37:57,080 --> 01:37:59,920
- Che è successo?
- Non ho ancora programmato quel percorso.

1089
01:38:00,000 --> 01:38:02,280
Giusto. Quindi, tanti percorsi allora?

1090
01:38:02,720 --> 01:38:05,000
Ebbene sì,
se sarà come il libro.

1091
01:38:05,080 --> 01:38:06,680
Molte realtà divergenti in quel libro.

1092
01:38:07,080 --> 01:38:10,560
Era in anticipo sui tempi.
In quanto esiste il tempo.

1093
01:38:11,960 --> 01:38:16,080
OK. Quindi ecco la mia proposta.
Vieni e scrivilo qui.

1094
01:38:17,160 --> 01:38:18,000
Qui?

1095
01:38:18,080 --> 01:38:20,640
Ti regaliamo un paio di scrivanie,
crea una piccola squadra, solo per te.

1096
01:38:20,720 --> 01:38:21,840
E ovviamente Col è a portata di mano.

1097
01:38:22,720 --> 01:38:23,720
Cosa ne pensi?

1098
01:38:25,200 --> 01:38:27,400
Oh, ed ehi,
Assumerò questo tecnico del suono la prossima settimana,

1099
01:38:27,480 --> 01:38:29,560
quindi della musica possiamo prenderci cura di noi.
Tutto internamente.

1100
01:38:30,120 --> 01:38:32,320
Quindi, andiamo. Qual è la tua risposta?

1101
01:38:35,120 --> 01:38:36,080
No.

1102
01:38:42,560 --> 01:38:48,760
Voglio dire, sì, voglio fare il tuo gioco.
È solo che... penso solo che devo...

1103
01:38:52,680 --> 01:38:55,880
Devo scriverlo come lo so.

1104
01:38:57,280 --> 01:38:59,480
Sai, solo io. A casa.

1105
01:39:00,080 --> 01:39:02,160
A casa. Da solo?

1106
01:39:02,760 --> 01:39:04,960
Sì, è solo che è tutto nella mia testa,

1107
01:39:05,040 --> 01:39:09,040
e penso che se lasciassi entrare altre persone,
diventerà, non lo so, stressante?

1108
01:39:09,280 --> 01:39:10,800
"Stressante"?

1109
01:39:11,840 --> 01:39:17,440
Ma so che posso farcela
giusta giustizia. Il libro.

1110
01:39:18,280 --> 01:39:21,640
Sai, percorsi narrativi divergenti.
Realtà parallele.

1111
01:39:21,720 --> 01:39:24,400
- Comunque è pur sempre un gioco, vero?
- Ho capito.

1112
01:39:25,040 --> 01:39:26,280
Il ragazzo è un artigiano.

1113
01:39:27,320 --> 01:39:29,280
È un boscaiolo solitario. Sono lo stesso.

1114
01:39:29,360 --> 01:39:31,280
- Sì, ma...
- È come ho detto,

1115
01:39:32,080 --> 01:39:33,920
le squadre stanno bene
per cose come titoli d'azione,

1116
01:39:34,000 --> 01:39:35,800
ma quando si tratta di un concept,

1117
01:39:36,600 --> 01:39:40,600
un po' di follia è ciò di cui hai bisogno
e funziona meglio quando c'è una sola mente.

1118
01:39:40,680 --> 01:39:43,480
Va bene, Timothy Leary, ne discuteremo
<i>Le Porte della Percezione</i> più tardi...

1119
01:39:43,560 --> 01:39:44,960
Quello era Huxley, non Leary.

1120
01:39:45,040 --> 01:39:46,400
Se hai intenzione di scrivere questo sul tuo tod,

1121
01:39:46,480 --> 01:39:48,400
l'importante è
pubblicandolo per Natale,

1122
01:39:48,480 --> 01:39:50,920
quindi avrò bisogno del codice finito
entro il 12 settembre.

1123
01:39:51,000 --> 01:39:53,000
-Va bene, certo.
- Ma non più tardi.

1124
01:40:01,520 --> 01:40:02,720
Cosa ascolti?

1125
01:40:04,920 --> 01:40:06,480
Per entrare nel flusso.

1126
01:40:08,360 --> 01:40:09,520
Ah, musica?

1127
01:40:12,560 --> 01:40:15,400
Ehm, soprattutto compilation.

1128
01:40:16,760 --> 01:40:17,760
Prendi una penna.

1129
01:40:22,720 --> 01:40:23,880
Sto scongelando la carne macinata.

1130
01:40:29,120 --> 01:40:31,400
È come se fosse una tecnologia aliena, questa cosa.

1131
01:40:32,480 --> 01:40:35,840
OH. Come... come è andata?

1132
01:40:37,600 --> 01:40:39,880
Bene. Sì, davvero bene.

1133
01:40:41,880 --> 01:40:43,080
Lo stanno prendendo.

1134
01:40:43,160 --> 01:40:44,680
Oh, beh, è ​​fantastico, non è vero?

1135
01:40:46,480 --> 01:40:49,000
- Ben fatto, amico.
- Hai del succo di trito sulle mani.

1136
01:40:50,840 --> 01:40:51,680
SÌ.

1137
01:40:54,920 --> 01:41:00,040
Allora, come funziona allora?
Vai nel loro ufficio o...?

1138
01:41:00,120 --> 01:41:01,480
No, lo scrivo qui.

1139
01:41:02,040 --> 01:41:05,080
- Da solo?
- SÌ.

1140
01:41:09,640 --> 01:41:10,680
E...

1141
01:41:11,480 --> 01:41:14,640
È questo il modo migliore?
lavorare su una cosa del genere?

1142
01:41:14,720 --> 01:41:15,880
Perché non dovrebbe esserlo?

1143
01:41:16,320 --> 01:41:18,880
<i>Bene, la grafica</i>
<i>sono certamente impressionanti, Robin,</i>

1144
01:41:18,960 --> 01:41:22,000
<i>ma la grande domanda è,</i>
<i>com'è giocare?</i>

1145
01:41:22,080 --> 01:41:25,160
<i>Beh, il gameplay è altrettanto impressionante</i>
<i>Devo dire.</i>

1146
01:41:25,240 --> 01:41:27,680
<i>Questo è un gioco di Colin Ritman,</i>
<i>quindi non ci aspetteremmo altro,</i>

1147
01:41:27,760 --> 01:41:31,560
<i>ma anche secondo i suoi standard</i>
<i>questo è davvero davvero impressionante.</i>

1148
01:41:31,640 --> 01:41:34,400
<i>È impegnativo,</i>
<i>c'è una curva di apprendimento piuttosto lunga,</i>

1149
01:41:34,480 --> 01:41:38,600
<i>quindi muori spesso e devi riprovare</i>
<i>ma davvero non mi importava più di tanto.</i>

1150
01:41:38,680 --> 01:41:41,680
<i>Quindi sembra fantastico</i>
<i>ma qual è il tuo verdetto, Robin?</i>

1151
01:41:41,760 --> 01:41:44,400
<i>Quattro stelle su cinque.</i>
<i>Colin Ritman lo fa di nuovo.</i>

1152
01:41:44,480 --> 01:41:47,280
- <i>Quindi non del tutto perfetto.</i>
<i>- Beh, niente è perfetto.</i>

1153
01:41:51,840 --> 01:41:54,480
Quindi eccomi lì, c'è Colin Ritman...

1154
01:41:54,560 --> 01:41:57,400
"Il vero Colin Ritman,"
Credo che tu l'abbia chiamato.

1155
01:41:57,840 --> 01:42:03,520
Sì, esatto, e quello del signor Thakur
offrendomi la possibilità di lavorare lì

1156
01:42:03,600 --> 01:42:06,760
nel loro ufficio accanto a Colin.

1157
01:42:08,520 --> 01:42:09,400
E io semplicemente...

1158
01:42:11,240 --> 01:42:14,600
- Non lo so. Era troppo...
- Anche?

1159
01:42:15,120 --> 01:42:16,320
Bello per essere vero

1160
01:42:18,400 --> 01:42:21,120
- Ho detto di no.
- Hai detto "no"?

1161
01:42:21,840 --> 01:42:23,240
Beh, non per intero,

1162
01:42:23,320 --> 01:42:25,880
solo per lavorare lì
ed essere sotto il loro controllo.

1163
01:42:26,640 --> 01:42:27,800
Non so da dove venga,

1164
01:42:27,880 --> 01:42:29,920
Ho appena detto "no"
e poi ha dovuto giustificarlo

1165
01:42:30,000 --> 01:42:32,120
dicendo che preferisco lavorare da solo.

1166
01:42:33,840 --> 01:42:36,760
Ma proprio non lo so
da dove viene la voglia di dirlo.

1167
01:42:37,640 --> 01:42:41,400
Sembra che tu stia crescendo
in confidenza. Penso che sia un buon segno.

1168
01:42:42,720 --> 01:42:45,360
Beh, me lo permettono ancora
fai il gioco, quindi...

1169
01:42:45,440 --> 01:42:49,680
Ben fatto, Stefan. È fantastico.

1170
01:42:51,680 --> 01:42:53,080
Sembri mio padre.

1171
01:42:58,080 --> 01:42:59,000
OH.

1172
01:43:01,360 --> 01:43:02,320
Scusa.

1173
01:43:03,840 --> 01:43:05,800
A volte mi dà sui nervi.

1174
01:43:06,480 --> 01:43:09,760
Così... sto bene adesso,

1175
01:43:10,600 --> 01:43:14,560
Non vedo perché ne ho bisogno
per continuare a venire a queste sessioni.

1176
01:43:17,360 --> 01:43:20,720
Sembra proprio di essere,
Non lo so, monitorato.

1177
01:43:22,360 --> 01:43:26,760
Forse ti senti intruso
a causa dell'anniversario imminente.

1178
01:43:27,640 --> 01:43:31,560
È un periodo dell'anno difficile per te.
Non possiamo sottovalutarlo.

1179
01:43:34,000 --> 01:43:37,800
Ti piacerebbe parlare?
riguardo quello che è successo con tua madre?

1180
01:43:39,880 --> 01:43:45,880
Può essere utile rivedere le cose.
Anche se ritieni di averlo già fatto prima.

1181
01:43:47,160 --> 01:43:50,760
Potresti scoprire qualcosa di nuovo.

1182
01:44:20,040 --> 01:44:22,720
<i>Il governo ha distribuito farmaci</i>
<i>nel tuo cibo e ti filmano.</i>

1183
01:45:17,800 --> 01:45:22,040
Non possiamo ingannarli abbastanza velocemente.
Tutti vogliono un po' di Colin Ritman.

1184
01:45:23,120 --> 01:45:26,200
- Dov'è Colin?
- Dio lo sa. È scomparso.

1185
01:45:26,280 --> 01:45:29,160
Non è entrato, ha risposto al telefono.
Par per il corso da lui.

1186
01:45:29,240 --> 01:45:31,440
Probabilmente se ne è andato ad Amsterdam
per un po' di giardinaggio.

1187
01:45:31,520 --> 01:45:34,040
Tornerà, lo è sempre.
Comunque, andiamo.

1188
01:45:44,120 --> 01:45:47,760
Sembra bello.
Meno male che ho raddoppiato la pubblicità.

1189
01:45:54,280 --> 01:45:55,960
Non è...

1190
01:45:56,040 --> 01:45:58,760
Stefano, amico. La scadenza è oggi.
Hai detto che era stabile.

1191
01:45:58,840 --> 01:46:00,840
- Era, volevo solo...
- Proprio cosa?

1192
01:46:01,240 --> 01:46:02,440
Ho aggiunto in un nuovo percorso,

1193
01:46:02,520 --> 01:46:05,200
il ramo della cospirazione governativa,
Pensavo di aver risolto tutti i problemi.

1194
01:46:05,280 --> 01:46:06,600
Se è qualcosa che hai aggiunto,
tiriamolo fuori e basta.

1195
01:46:06,680 --> 01:46:08,920
- No, è importante.
- Stefan, amico.

1196
01:46:09,480 --> 01:46:11,040
La scadenza è oggi.

1197
01:46:11,120 --> 01:46:14,640
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso infilarmi in questo percorso.

1198
01:46:14,720 --> 01:46:17,360
- E' abbastanza complicato.
- Solo il fine settimana. Per favore.

1199
01:46:21,040 --> 01:46:22,720
- Per prima cosa lunedì.
- Prima cosa.

1200
01:46:22,800 --> 01:46:26,400
OK. Merda, devo scappare
incontrare i ragazzi di John Menzies.

1201
01:46:27,120 --> 01:46:30,840
Basta, non fare cazzate.
C'è molto da fare su questo adesso.

1202
01:46:30,920 --> 01:46:31,920
Lo so.

1203
01:46:37,720 --> 01:46:40,760
Ehm... Colin voleva che ti dessi questo.

1204
01:46:42,160 --> 01:46:43,240
Che cos'è?

1205
01:46:43,320 --> 01:46:45,840
Ha detto di averlo registrato dalla televisione,
per ispirarti.

1206
01:46:49,080 --> 01:46:51,800
- Sai dov'è Colin?
- No. Mi dispiace.

1207
01:47:18,760 --> 01:47:20,320
Hai una serata al cinema?

1208
01:47:30,880 --> 01:47:34,200
<i>- Sono fantastici!</i>
<i>- Frosties di Kellogg.</i>

1209
01:47:39,400 --> 01:47:40,760
<i>Verso la fine della sua vita,</i>

1210
01:47:40,840 --> 01:47:45,520
<i>Davies apparentemente si autogestiva</i>
<i>allucinogeni su base giornaliera.</i>

1211
01:47:45,600 --> 01:47:47,480
<i>Questo, unito ai suoi tentativi</i>

1212
01:47:47,560 --> 01:47:50,680
<i>per completare il multiplo complesso</i>
<i>narrazioni di</i> Bandersnatch

1213
01:47:50,760 --> 01:47:52,720
<i>doveva rivelare la goccia che ha fatto traboccare il vaso.</i>

1214
01:47:53,600 --> 01:47:55,520
<i>È diventato ossessionato</i>
<i>con simboli bizzarri</i>

1215
01:47:55,600 --> 01:47:58,320
<i>e le limitazioni</i>
<i>di sua spontanea volontà.</i>

1216
01:47:58,760 --> 01:48:02,360
<i>Nei suoi appunti,</i>
<i>Davies ha ripetutamente abbozzato un glifo</i>

1217
01:48:02,440 --> 01:48:07,640
<i>che per lui rappresentava molteplici destini,</i>
<i>realtà potenziali che si dividono in due.</i>

1218
01:48:08,560 --> 01:48:12,440
<i>Era l'inizio</i>
<i>del suo completo collasso mentale.</i>

1219
01:48:12,600 --> 01:48:16,040
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino</i>

1220
01:48:16,120 --> 01:48:19,440
<i>perché sua moglie lo stava picchiando</i>
<i>con droghe psicoattive</i>

1221
01:48:19,520 --> 01:48:24,160
<i>per volere di un demone chiamato Pax,</i>
<i>una sorta di figura di leone,</i>

1222
01:48:24,240 --> 01:48:26,000
<i>affermava di averlo visto in una visione,</i>

1223
01:48:26,080 --> 01:48:28,640
<i>e chi è finito</i>
<i>essere incorporato nel libro.</i>

1224
01:48:31,680 --> 01:48:34,040
<i>È stato questo che lo ha portato ad ucciderla.</i>

1225
01:48:34,840 --> 01:48:39,360
<i>L'ha decapitata e l'ha imbrattata</i>
<i>simbolo glifo sui muri con il suo sangue.</i>

1226
01:48:41,640 --> 01:48:43,280
<i>Dopo il suo arresto, ha detto alla polizia</i>

1227
01:48:43,800 --> 01:48:47,040
<i>noi esistiamo dentro</i>
<i>più realtà parallele contemporaneamente.</i>

1228
01:48:48,000 --> 01:48:52,400
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

1229
01:48:53,280 --> 01:48:55,520
<i>Qualunque cosa scegliamo di fare</i>
<i>in questa esistenza,</i>

1230
01:48:55,600 --> 01:48:58,880
<i>ce n'è un altro là fuori</i>
<i>in cui stiamo facendo esattamente il contrario,</i>

1231
01:48:58,960 --> 01:49:03,680
<i>che rende il libero arbitrio privo di significato.</i>
<i>Nient'altro che un'illusione.</i>

1232
01:49:31,000 --> 01:49:33,040
<i>Gli specchi ti permettono di muoverti nel tempo.</i>

1233
01:50:28,600 --> 01:50:30,680
Sì, e allora, Rabbit è un giocattolo.

1234
01:50:31,160 --> 01:50:33,080
<i>Un giocattolo per bambini che porta ovunque.</i>

1235
01:50:33,160 --> 01:50:34,000
<i>Ha cinque anni.</i>

1236
01:50:34,080 --> 01:50:36,240
<i>Entro le cinque avrebbe dovuto smettere</i>
<i>giocare con le bambole.</i>

1237
01:50:36,320 --> 01:50:38,360
- <i>Non è una bambola.</i>
- Se lo porta ai tuoi genitori,

1238
01:50:38,440 --> 01:50:40,640
Dovrò resistere
un'altra lezione di tuo padre

1239
01:50:40,720 --> 01:50:42,440
- sull'educazione permissiva dei figli.
- Oh, per l'amor di Dio.

1240
01:50:42,520 --> 01:50:45,680
No, mi dispiace, guarda,
Farò qualcosa al riguardo.

1241
01:52:13,200 --> 01:52:14,920
Ah!

1242
01:52:18,640 --> 01:52:22,280
Che ne dici di intrattenimento?
sei uno stronzo psichiatrico? Eh?

1243
01:52:22,360 --> 01:52:24,520
Ti ho rovinato la giornata per bene,
non è vero?

1244
01:52:24,600 --> 01:52:27,320
Eh?
Io e il mio amico dal futuro!

1245
01:53:00,760 --> 01:53:01,600
SÌ.

1246
01:53:02,320 --> 01:53:04,240
Perfetto. Perfetto.

1247
01:53:04,320 --> 01:53:07,360
OK, quindi la prima cosa che dobbiamo fare
è snellire un po' il progetto.

1248
01:53:07,440 --> 01:53:09,800
Non possiamo inserire un blocco di brezza
di un libro in 48K.

1249
01:53:13,480 --> 01:53:15,840
Scusa, amico. Percorso sbagliato.

1250
01:53:23,920 --> 01:53:26,280
Oh, ed ehi,
Assumerò questo tecnico del suono la prossima settimana,

1251
01:53:26,360 --> 01:53:28,760
quindi della musica possiamo prenderci cura di noi.
Tutto internamente.

1252
01:53:28,880 --> 01:53:30,000
Cosa ne pensi?

1253
01:53:31,480 --> 01:53:33,840
Oh, ed ehi,
Assumerò questo tecnico del suono la prossima settimana,

1254
01:53:33,920 --> 01:53:36,320
quindi della musica possiamo prenderci cura di noi.
Tutto internamente.

1255
01:53:36,440 --> 01:53:37,400
Cosa ne pensi?

1256
01:53:39,000 --> 01:53:41,400
Oh, ed ehi,
Assumerò questo tecnico del suono la prossima settimana,

1257
01:53:41,520 --> 01:53:43,880
quindi della musica possiamo prenderci cura di noi.
Tutto internamente.

1258
01:53:44,000 --> 01:53:44,960
Cosa ne pensi?

1259
01:53:46,640 --> 01:53:49,000
Oh, ed ehi,
Assumerò questo tecnico del suono la prossima settimana,

1260
01:53:49,080 --> 01:53:51,200
quindi della musica possiamo prenderci cura di noi.
Tutto internamente.

1261
01:53:51,280 --> 01:53:53,600
Quindi, andiamo.
Come vuoi procedere?

1262
01:53:55,320 --> 01:53:58,560
- Sei... sei interessato?
- E' quello che sto dicendo.

1263
01:53:58,640 --> 01:54:01,280
OK, è luglio adesso,
quindi se vogliamo arrivare a Natale,

1264
01:54:01,360 --> 01:54:03,360
allora avremo bisogno dei nastri a Smiths
entro novembre.

1265
01:54:04,000 --> 01:54:07,800
OK. Quindi ecco la mia proposta.
Vieni e scrivilo qui.

1266
01:54:09,000 --> 01:54:10,120
- Qui?
- Sì!

1267
01:54:10,200 --> 01:54:13,880
Ti regaliamo un paio di scrivanie,
crea una piccola squadra, solo per te.

1268
01:54:14,400 --> 01:54:15,880
E ovviamente Col è a portata di mano.

1269
01:54:16,560 --> 01:54:17,560
Cosa ne pensi?

1270
01:54:19,200 --> 01:54:21,320
Oh, ed ehi,
Assumerò questo tecnico del suono la prossima settimana,

1271
01:54:21,400 --> 01:54:23,720
quindi della musica possiamo prenderci cura di noi.
Tutto internamente.

1272
01:54:24,440 --> 01:54:26,600
Quindi, andiamo. Qual è la tua risposta?

1273
01:54:30,080 --> 01:54:31,840
- No.
- Un po' di follia è ciò di cui hai bisogno.

1274
01:54:34,480 --> 01:54:37,160
Vorresti parlare di tua madre?

1275
01:54:41,360 --> 01:54:42,760
<i>Va tutto bene?</i>

1276
01:54:47,320 --> 01:54:50,600
<i>Stefan, sono preoccupato per te.</i>
<i>Sei rimasto bloccato nella tua stanza per settimane.</i>

1277
01:54:56,920 --> 01:54:57,880
Stefano?

1278
01:54:58,880 --> 01:54:59,960
Mi parlerai?

1279
01:55:04,440 --> 01:55:06,720
Senti, non posso aiutarti se semplicemente...
siediti lì e non parlare!

1280
01:55:10,960 --> 01:55:12,200
<i>♪ Rilassati, non... ♪</i>

1281
01:55:17,120 --> 01:55:18,200
Colazione?

1282
01:55:19,000 --> 01:55:20,680
- Il tuo Bander... cosa?
- Bandersnatch.

1283
01:55:20,760 --> 01:55:23,280
- È un libro "Scegli la tua avventura".
- Quel maledetto segugio della porta accanto!

1284
01:55:23,400 --> 01:55:24,400
Sii la nostra morte.

1285
01:55:29,000 --> 01:55:32,480
<i>♪ Voglio respirare il vento aperto ♪</i>

1286
01:55:32,560 --> 01:55:33,880
<i>♪ Voglio baciare come... ♪</i>

1287
01:55:33,960 --> 01:55:35,880
Diventeremo una fabbrica di successo.

1288
01:55:35,960 --> 01:55:38,920
Colin Ritman? È pazzesco.
Ho giocato a tutti i suoi giochi.

1289
01:55:39,000 --> 01:55:42,080
Stato di lui, ha fatto abbastanza
quest'anno per comprare una Lamborghini

1290
01:55:42,160 --> 01:55:45,440
e fuma ancora roll-up.

1291
01:55:50,600 --> 01:55:51,800
Ci siamo già incontrati.

1292
01:55:52,800 --> 01:55:54,800
- No.
- Ci siamo già incontrati.

1293
01:55:54,880 --> 01:55:58,240
Ti avevo detto che ci saremmo visti in giro.
E avevo ragione.

1294
01:56:00,800 --> 01:56:02,760
- Questo è ciò su cui sto lavorando.
- Nohzdyve.

1295
01:56:07,880 --> 01:56:09,560
- Oh, stronzate.
- Che cos'è?

1296
01:56:09,640 --> 01:56:13,080
Errore del buffer. Gli spiriti del bulbo oculare
ha superato la memoria video.

1297
01:56:13,880 --> 01:56:14,760
Sì.

1298
01:56:16,040 --> 01:56:17,840
Non adorarlo,
lui è il ladro del destino.

1299
01:56:18,440 --> 01:56:21,440
- Hai letto<i>Bandersnatch?</i>
- Jerome F. Davies. Visionario.

1300
01:56:21,520 --> 01:56:24,000
Era quel tipo che impazziva
e tagliare la testa a sua moglie?

1301
01:56:24,560 --> 01:56:26,240
Questo è ciò su cui le persone tendono a concentrarsi, sì.

1302
01:56:26,320 --> 01:56:27,840
Mi scusi.

1303
01:56:31,440 --> 01:56:34,280
- Che è successo?
- Non ho ancora programmato quel percorso.

1304
01:56:34,800 --> 01:56:36,480
Molte realtà divergenti in quel libro.

1305
01:56:37,040 --> 01:56:40,640
Era in anticipo sui tempi.
In quanto esiste il tempo.

1306
01:56:41,840 --> 01:56:45,880
OK. Quindi ecco la mia proposta.
Vieni e scrivilo qui.

1307
01:56:46,880 --> 01:56:48,840
- Qui?
- Ti regaliamo un paio di scrivanie,

1308
01:56:48,920 --> 01:56:51,680
crea una piccola squadra, solo per te.
E ovviamente Col è a portata di mano.

1309
01:56:52,520 --> 01:56:53,480
Cosa ne pensi?

1310
01:56:54,920 --> 01:56:57,200
Oh, ed ehi,
Assumerò questo tecnico del suono la prossima settimana,

1311
01:56:57,280 --> 01:56:59,520
quindi della musica possiamo prenderci cura di noi.
Tutto internamente.

1312
01:56:59,920 --> 01:57:02,400
Quindi, andiamo. Qual è la tua risposta?

1313
01:57:04,040 --> 01:57:05,840
- No.
- Un po' di follia è ciò di cui hai bisogno.

1314
01:57:08,480 --> 01:57:11,160
Vorresti parlare di tua madre?

1315
01:57:14,360 --> 01:57:15,720
<i>Va tutto bene?</i>

1316
01:57:16,960 --> 01:57:19,160
Senti, non posso aiutarti se ti siedi lì
e non parlare!

1317
01:57:19,240 --> 01:57:20,880
Papà, vai a fanculo!

1318
01:57:23,240 --> 01:57:25,840
Prendi il tuo cappotto. Andiamo a pranzo.

1319
01:57:30,080 --> 01:57:33,160
- Questa è la casa del dottor Haynes.
- Devi parlarle.

1320
01:57:33,560 --> 01:57:37,760
Sei sotto pressione.
Non stai dormendo, non stai mangiando.

1321
01:57:39,280 --> 01:57:44,600
Penso che sia la cosa più sana da fare
è parlare di eventuali dubbi che potresti avere

1322
01:57:44,680 --> 01:57:46,920
invece di imbottigliarli dentro.

1323
01:57:52,480 --> 01:57:54,240
Ne abbiamo già parlato prima.
Sono sicuro che l'abbiamo fatto.

1324
01:57:54,320 --> 01:57:56,160
Quindi scrivimi semplicemente quella maledetta ricetta.

1325
01:57:57,680 --> 01:57:58,920
Stefano, amico. La scadenza è oggi.

1326
01:57:59,000 --> 01:58:01,240
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso aggiungere questo nuovo percorso.

1327
01:58:01,320 --> 01:58:04,520
Non fare cazzate.
C'è molto da fare su questo adesso.

1328
01:58:05,960 --> 01:58:09,880
<i>Noi esistiamo dentro</i>
<i>più realtà parallele contemporaneamente.</i>

1329
01:58:09,960 --> 01:58:14,160
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

1330
01:58:14,920 --> 01:58:17,160
<i>Qualunque cosa scegliamo di fare</i>
<i>in questa esistenza,</i>

1331
01:58:17,240 --> 01:58:20,200
<i>ce n'è un altro là fuori</i>
<i>in cui stiamo facendo esattamente il contrario,</i>

1332
01:58:20,280 --> 01:58:24,160
<i>che rende il libero arbitrio privo di significato.</i>
<i>Nient'altro che un'illusione.</i>

1333
01:58:25,280 --> 01:58:27,840
- Questa è la casa del dottor Haynes.
- Devi parlarle.

1334
01:58:27,920 --> 01:58:30,120
Ho la testa dappertutto.
Non ho il controllo.

1335
01:58:31,040 --> 01:58:33,560
<i>Stefan, amico, la scadenza è oggi.</i>

1336
01:58:34,880 --> 01:58:35,880
<i>Non hai il controllo.</i>

1337
02:02:04,080 --> 02:02:04,920
No!

1338
02:02:08,600 --> 02:02:09,920
Chi mi sta facendo questo?

1339
02:02:10,560 --> 02:02:12,120
So che c'è qualcuno lì.

1340
02:02:13,880 --> 02:02:15,160
Chi c'è?

1341
02:02:15,840 --> 02:02:17,160
Chi sei?

1342
02:02:19,720 --> 02:02:21,560
Dammi solo un segno.

1343
02:02:23,040 --> 02:02:25,480
Dai. Se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

1344
02:02:25,560 --> 02:02:26,920
Mi darai un segno?

1345
02:02:27,480 --> 02:02:30,760
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

1346
02:02:38,680 --> 02:02:40,040
So che mi stai controllando.

1347
02:02:40,120 --> 02:02:42,240
Stefan, sei malato.

1348
02:02:42,320 --> 02:02:45,000
Dobbiamo andare a trovare il dottor Haynes
e vedi se può aiutarti.

1349
02:02:52,120 --> 02:02:53,200
<i>Ricorda, Stefan.</i>

1350
02:02:53,280 --> 02:02:56,120
Ogni volta che hai bisogno di me,
conosci il numero.

1351
02:03:00,440 --> 02:03:02,800
- L'hai sentito prima qui.
- Prendi una penna.

1352
02:03:03,360 --> 02:03:05,480
Se ascolti attentamente,
puoi sentire i numeri

1353
02:03:05,960 --> 02:03:08,480
- Pure?
- Bello per essere vero.

1354
02:03:08,960 --> 02:03:10,040
<i>Sembri mio padre.</i>

1355
02:03:10,120 --> 02:03:11,040
Oh.

1356
02:03:11,840 --> 02:03:12,960
<i>Cinque.</i>

1357
02:03:14,040 --> 02:03:15,440
Avevi cinque anni.

1358
02:03:15,520 --> 02:03:19,040
- Uno per tutti e tutti...
- Per prima cosa.

1359
02:03:19,120 --> 02:03:20,280
<i>Ricorda, Stefan.</i>

1360
02:03:20,360 --> 02:03:23,080
Ogni volta che hai bisogno di me,
conosci il numero.

1361
02:03:23,680 --> 02:03:27,040
Numero? Qual è il numero?

1362
02:03:27,520 --> 02:03:29,760
Due. OH. Cinque.

1363
02:03:30,400 --> 02:03:31,440
Quattro, uno.

1364
02:03:33,200 --> 02:03:34,360
Ricorda...

1365
02:03:34,960 --> 02:03:38,720
<i>- Due. OH. Cinque.</i>
<i>- Quattro, uno.</i>

1366
02:03:58,600 --> 02:04:00,640
<i>Il numero che hai composto</i>
<i>non è stato riconosciuto.</i>

1367
02:04:00,720 --> 02:04:02,480
<i>Controlla e riprova.</i>

1368
02:04:02,560 --> 02:04:04,120
<i>Il numero che hai composto ha...</i>

1369
02:05:16,800 --> 02:05:19,600
<i>Allora Bandersnatch? Sì o no?</i>

1370
02:05:19,680 --> 02:05:21,640
<i>Beh, niente nel gioco</i>
<i>è altrettanto affascinante</i>

1371
02:05:21,720 --> 02:05:23,880
<i>come il suo macabro retroscena di vita reale.</i>

1372
02:05:23,960 --> 02:05:26,800
<i>Come sapete, Leslie, Stefan Butler,</i>
<i>il giovane che ha scritto questo,</i>

1373
02:05:26,880 --> 02:05:29,200
<i>ha avuto un guasto</i>
<i>e ha ucciso suo padre.</i>

1374
02:05:29,280 --> 02:05:30,200
<i>Sì, molto triste.</i>

1375
02:05:30,280 --> 02:05:32,640
<i>E sembra il codice</i>
<i>non è mai stato del tutto finito</i>

1376
02:05:32,720 --> 02:05:34,480
<i>ma Tuckersoft</i>
<i>ho appena rilasciato il gioco comunque.</i>

1377
02:05:34,560 --> 02:05:36,560
<i>Che so non è un crimine</i>
<i>alla pari dell'omicidio</i>

1378
02:05:36,640 --> 02:05:38,440
<i>ma è comunque abbastanza strano.</i>

1379
02:05:38,520 --> 02:05:40,160
<i>Già. Quindi il tuo verdetto?</i>

1380
02:05:40,360 --> 02:05:41,760
<i>Due stelle e mezzo su cinque.</i>

1381
02:05:41,840 --> 02:05:45,480
<i>Nella migliore delle ipotesi è una curiosità morbosa.</i>
<i>Devo impegnarci di più.</i>

1382
02:05:52,720 --> 02:05:54,480
Continuo a pensare a quella mattina.

1383
02:05:57,440 --> 02:05:58,480
Rivivendolo.

1384
02:06:00,320 --> 02:06:02,600
<i>Coniglio. È stato a causa di Rabbit.</i>

1385
02:06:02,680 --> 02:06:05,760
<i>Era questo stupido giocattolo di mia mamma</i>
<i>l'avevo fatto quando sono nato,</i>

1386
02:06:06,880 --> 02:06:08,480
Lo portavo ovunque.

1387
02:06:09,040 --> 02:06:11,880
Penso che papà pensasse che fosse una femminuccia
o qualcosa del genere.

1388
02:06:14,200 --> 02:06:16,640
<i>Lui e la mamma lo facevano</i>
<i>ci sono queste righe a riguardo.</i>

1389
02:06:16,720 --> 02:06:19,680
<i>E entro le cinque</i>
<i>avrebbe dovuto smettere di giocare con le bambole.</i>

1390
02:06:20,640 --> 02:06:23,080
<i>So che ha portato via Coniglio</i>
<i>e l'ho nascosto da qualche parte.</i>

1391
02:06:25,040 --> 02:06:29,200
<i>Quella mattina la mamma sarebbe andata</i>
<i>per visitare il nonno e la nonna.</i>

1392
02:06:29,280 --> 02:06:33,040
<i>Avrei dovuto andare con lei,</i>
<i>ma non sono riuscito a trovare Coniglio da nessuna parte.</i>

1393
02:06:33,120 --> 02:06:35,080
<i>Mi sono rifiutato di andare senza di lui.</i>

1394
02:06:35,160 --> 02:06:36,920
Andiamo, Stefan, faremo tardi.

1395
02:06:37,600 --> 02:06:39,320
Vieni o no?

1396
02:06:50,080 --> 02:06:51,040
NO!

1397
02:06:51,880 --> 02:06:54,680
Dai.
Dovrai prendere il treno delle 8:45, adesso.

1398
02:06:56,640 --> 02:06:58,160
<i>Così l'ho tenuta su.</i>

1399
02:06:58,760 --> 02:07:02,360
<i>A causa mia ha dovuto catturare</i>
<i>un treno successivo. A causa mia.</i>

1400
02:07:03,880 --> 02:07:06,960
Stefan, quanti anni avevi?
quando è successo questo?

1401
02:07:09,560 --> 02:07:10,400
Cinque.

1402
02:07:11,800 --> 02:07:13,440
Avevi cinque anni.

1403
02:07:14,120 --> 02:07:15,720
E non potevi saperlo.

1404
02:07:16,840 --> 02:07:18,000
Stefano.

1405
02:07:18,840 --> 02:07:20,720
Non potevi saperlo.

1406
02:07:21,600 --> 02:07:23,480
<i>Lo dicono i servizi di emergenza</i>

1407
02:07:23,560 --> 02:07:29,400
<i>il treno delle 8:45 è deragliato ad alta velocità</i>
<i>fuori dalla stazione di Queenstown Road.</i>

1408
02:07:31,760 --> 02:07:36,680
<i>Mentre il bilancio delle vittime continua ad aumentare,</i>
<i>la polizia dei trasporti ha aperto un'indagine</i>

1409
02:07:36,760 --> 02:07:39,160
<i>ma la causa non è ancora chiara.</i>

1410
02:07:42,040 --> 02:07:43,960
Lo odio dannatamente per questo.

1411
02:07:45,680 --> 02:07:47,800
Il passato è immutabile, Stefan.

1412
02:07:49,560 --> 02:07:53,080
Non importa quanto sia doloroso,
non possiamo cambiare le cose,

1413
02:07:53,160 --> 02:07:56,000
non possiamo scegliere diversamente,
con il senno di poi.

1414
02:07:56,840 --> 02:07:59,080
E dobbiamo tutti imparare ad accettarlo.

1415
02:08:04,080 --> 02:08:07,320
Ricordare. Ogni volta che hai bisogno di me,
basta prendere il telefono.

1416
02:08:08,000 --> 02:08:09,240
Conosci il numero.

1417
02:08:21,920 --> 02:08:22,880
<i>Stefano?</i>

1418
02:08:24,440 --> 02:08:26,160
Va tutto bene?

1419
02:08:35,200 --> 02:08:36,320
Stefano?

1420
02:08:37,160 --> 02:08:38,240
Mi parlerai?

1421
02:08:42,720 --> 02:08:45,000
Senti, non posso aiutarti se semplicemente...
siediti lì e non parlare!

1422
02:08:46,920 --> 02:08:48,800
Continuo a pensare a quella mattina.

1423
02:08:51,640 --> 02:08:52,760
Rivivendolo.

1424
02:08:54,480 --> 02:08:55,400
<i>Coniglio.</i>

1425
02:08:55,960 --> 02:08:56,960
<i>È stato a causa di Coniglio.</i>

1426
02:08:57,320 --> 02:09:00,120
<i>Era questo stupido giocattolo di mia mamma</i>
<i>aveva fatto per me quando sono nato.</i>

1427
02:09:01,160 --> 02:09:02,800
Lo portavo ovunque.

1428
02:09:03,440 --> 02:09:06,080
Penso che papà pensasse che fosse una femminuccia
o qualcosa del genere.

1429
02:09:08,520 --> 02:09:10,960
<i>Lui e la mamma lo facevano</i>
<i>ci sono queste righe a riguardo.</i>

1430
02:09:11,040 --> 02:09:14,000
<i>E entro le cinque</i>
<i>avrebbe dovuto smettere di giocare con le bambole.</i>

1431
02:09:15,000 --> 02:09:17,400
<i>So che ha portato via Coniglio</i>
<i>e colpiscilo da qualche parte.</i>

1432
02:09:19,440 --> 02:09:23,520
<i>Quella mattina la mamma sarebbe andata</i>
<i>per visitare il nonno e la nonna.</i>

1433
02:09:23,640 --> 02:09:27,040
<i>Avrei dovuto andare con lei,</i>
<i>ma non sono riuscito a trovare Coniglio da nessuna parte.</i>

1434
02:09:27,360 --> 02:09:29,440
<i>Mi sono rifiutato di andare senza di lui.</i>

1435
02:09:29,520 --> 02:09:31,280
Andiamo, Stefan, faremo tardi.

1436
02:09:31,960 --> 02:09:33,640
Vieni o no?

1437
02:09:44,440 --> 02:09:45,480
NO!

1438
02:09:46,240 --> 02:09:48,920
Dai.
Dovrai prendere il treno delle 8:45, adesso.

1439
02:09:51,000 --> 02:09:52,440
<i>Così l'ho tenuta su.</i>

1440
02:09:53,200 --> 02:09:56,720
<i>A causa mia ha dovuto catturare</i>
<i>un treno successivo. A causa mia.</i>

1441
02:09:58,080 --> 02:10:01,080
Stefan, quanti anni avevi?
quando è successo questo?

1442
02:10:03,960 --> 02:10:04,840
Cinque.

1443
02:10:06,200 --> 02:10:07,920
Avevi cinque anni.

1444
02:10:08,480 --> 02:10:09,960
E non potevi saperlo.

1445
02:10:11,160 --> 02:10:12,200
Stefano.

1446
02:10:13,160 --> 02:10:15,120
Non potevi saperlo.

1447
02:10:15,680 --> 02:10:21,360
<i>Lo dicono i servizi di emergenza</i>
<i>il treno delle 8:45 è deragliato ad alta velocità</i>

1448
02:10:21,440 --> 02:10:23,920
<i>fuori dalla stazione di Queenstown Road.</i>

1449
02:10:26,160 --> 02:10:31,040
<i>Mentre il bilancio delle vittime continua ad aumentare,</i>
<i>la polizia dei trasporti ha aperto un'indagine</i>

1450
02:10:31,120 --> 02:10:33,640
<i>ma la causa non è ancora chiara.</i>

1451
02:10:36,240 --> 02:10:38,160
Lo odio dannatamente per questo.

1452
02:10:40,080 --> 02:10:42,080
Il passato è immutabile, Stefan.

1453
02:10:43,920 --> 02:10:47,200
Non importa quanto sia doloroso,
non possiamo cambiare le cose,

1454
02:10:47,280 --> 02:10:50,160
non possiamo scegliere diversamente,
con il senno di poi.

1455
02:10:51,040 --> 02:10:53,280
E dobbiamo tutti imparare ad accettarlo.

1456
02:10:58,480 --> 02:11:01,600
Ricordare. Ogni volta che hai bisogno di me,
basta prendere il telefono.

1457
02:11:02,360 --> 02:11:03,600
Conosci il numero.

1458
02:11:21,120 --> 02:11:22,640
<i>Va tutto bene?</i>

1459
02:11:26,480 --> 02:11:27,400
Stefano?

1460
02:11:27,480 --> 02:11:29,880
- Mi parlerai?
- Papà, vattene a fanculo!

1461
02:11:31,680 --> 02:11:34,280
Prendi il tuo cappotto. Andiamo a pranzo.

1462
02:11:36,400 --> 02:11:37,320
No.

1463
02:11:38,600 --> 02:11:39,960
A cosa serve?

1464
02:11:40,920 --> 02:11:43,160
Ripassare le cose ancora e ancora.

1465
02:11:43,840 --> 02:11:45,200
Pensa attentamente.

1466
02:11:45,880 --> 02:11:48,280
Potresti davvero imparare qualcosa di nuovo.

1467
02:11:49,600 --> 02:11:51,160
Quindi lo chiederò di nuovo.

1468
02:11:52,400 --> 02:11:55,400
Ti piacerebbe parlarne
cos'è successo con tua madre?

1469
02:12:02,360 --> 02:12:05,600
Potresti imparare qualcosa su te stesso
non lo sai.

1470
02:12:07,760 --> 02:12:09,640
Continuo a pensare a quella mattina.

1471
02:12:12,560 --> 02:12:13,640
Rivivendolo.

1472
02:12:15,440 --> 02:12:17,680
<i>Coniglio. È stato a causa di Rabbit.</i>

1473
02:12:17,960 --> 02:12:21,040
<i>Era questo stupido giocattolo di mia mamma</i>
<i>aveva fatto per me quando sono nato.</i>

1474
02:12:22,160 --> 02:12:23,720
Lo portavo ovunque.

1475
02:12:24,360 --> 02:12:27,000
Penso che papà pensasse che fosse una femminuccia
o qualcosa del genere.

1476
02:12:29,480 --> 02:12:31,920
<i>Lui e la mamma avevano</i>
<i>queste righe a riguardo.</i>

1477
02:12:32,000 --> 02:12:35,000
<i>E entro le cinque</i>
<i>avrebbe dovuto smettere di giocare con le bambole.</i>

1478
02:12:35,960 --> 02:12:38,480
<i>So che ha portato via Coniglio</i>
<i>e l'ho nascosto da qualche parte.</i>

1479
02:12:40,280 --> 02:12:44,480
<i>Quella mattina la mamma sarebbe andata</i>
<i>per visitare il nonno e la nonna.</i>

1480
02:12:44,560 --> 02:12:48,000
<i>Avrei dovuto andare con lei,</i>
<i>ma non sono riuscito a trovare Coniglio da nessuna parte.</i>

1481
02:12:48,240 --> 02:12:50,360
<i>Mi sono rifiutato di andare senza di lui.</i>

1482
02:12:50,440 --> 02:12:52,200
Andiamo, Stefan, faremo tardi.

1483
02:12:52,880 --> 02:12:54,800
Vieni o no?

1484
02:13:05,360 --> 02:13:06,520
NO!

1485
02:13:07,160 --> 02:13:09,960
Dai.
Dovrai prendere il treno delle 8:45, adesso.

1486
02:13:12,000 --> 02:13:13,440
<i>Così l'ho tenuta su.</i>

1487
02:13:14,120 --> 02:13:17,640
<i>A causa mia ha dovuto catturare</i>
<i>un treno successivo. A causa mia.</i>

1488
02:13:19,160 --> 02:13:22,240
Stefan, quanti anni avevi?
quando è successo questo?

1489
02:13:25,120 --> 02:13:26,240
Cinque.

1490
02:13:27,360 --> 02:13:29,160
Avevi cinque anni.

1491
02:13:29,560 --> 02:13:31,040
E non potevi saperlo.

1492
02:13:32,240 --> 02:13:33,240
Stefano.

1493
02:13:34,320 --> 02:13:36,200
Non potevi saperlo.

1494
02:13:36,880 --> 02:13:42,280
<i>Lo dicono i servizi di emergenza</i>
<i>il treno delle 8:45 è deragliato ad alta velocità</i>

1495
02:13:42,360 --> 02:13:44,840
<i>fuori dalla stazione di Queenstown Road.</i>

1496
02:13:47,120 --> 02:13:51,960
<i>Mentre il bilancio delle vittime continua ad aumentare,</i>
<i>la polizia dei trasporti ha aperto un'indagine</i>

1497
02:13:52,040 --> 02:13:54,640
<i>ma la causa non è ancora chiara.</i>

1498
02:13:57,360 --> 02:13:59,280
Lo odio dannatamente per questo.

1499
02:14:01,120 --> 02:14:03,320
Il passato è immutabile, Stefan.

1500
02:14:05,040 --> 02:14:08,360
Non importa quanto sia doloroso,
non possiamo cambiare le cose,

1501
02:14:08,440 --> 02:14:11,320
non possiamo scegliere diversamente,
con il senno di poi.

1502
02:14:12,160 --> 02:14:14,360
E dobbiamo tutti imparare ad accettarlo.

1503
02:14:19,440 --> 02:14:22,600
Ricordare. Ogni volta che hai bisogno di me,
basta prendere il telefono.

1504
02:14:23,520 --> 02:14:24,720
Conosci il numero.

1505
02:14:37,280 --> 02:14:38,240
<i>Stefano?</i>

1506
02:14:39,680 --> 02:14:41,280
Va tutto bene?

1507
02:14:50,480 --> 02:14:51,600
Stefano?

1508
02:14:52,560 --> 02:14:53,520
Mi parlerai?

1509
02:14:58,000 --> 02:15:00,280
Senti, non posso aiutarti se semplicemente...
siediti lì e non parlare!

1510
02:15:02,400 --> 02:15:04,280
Continuo a pensare a quella mattina.

1511
02:15:07,120 --> 02:15:08,240
Rivivendolo.

1512
02:15:10,040 --> 02:15:12,240
<i>Coniglio. È stato a causa di Rabbit.</i>

1513
02:15:12,680 --> 02:15:15,400
<i>Era questo stupido giocattolo di mia mamma</i>
<i>aveva fatto per me quando sono nato.</i>

1514
02:15:16,520 --> 02:15:18,080
Lo portavo ovunque.

1515
02:15:18,720 --> 02:15:21,360
Penso che papà pensasse che fosse una femminuccia
o qualcosa del genere.

1516
02:15:23,840 --> 02:15:26,240
<i>Lui e la mamma avevano</i>
<i>queste righe a riguardo.</i>

1517
02:15:26,320 --> 02:15:29,280
E alle cinque
avrebbe dovuto smettere di giocare con le bambole.

1518
02:15:30,280 --> 02:15:32,720
<i>So che ha portato via Coniglio</i>
<i>e l'ho nascosto da qualche parte.</i>

1519
02:15:34,800 --> 02:15:38,840
<i>Quella mattina la mamma sarebbe andata</i>
<i>per visitare il nonno e la nonna.</i>

1520
02:15:39,080 --> 02:15:42,680
<i>Avrei dovuto andare con lei,</i>
<i>ma non sono riuscito a trovare Coniglio da nessuna parte.</i>

1521
02:15:42,760 --> 02:15:44,720
<i>Mi sono rifiutato di andare senza di lui.</i>

1522
02:15:44,800 --> 02:15:46,560
Avanti, Stefan,
faremo tardi.

1523
02:15:47,240 --> 02:15:49,160
Vieni o no?

1524
02:16:00,000 --> 02:16:01,040
NO!

1525
02:16:01,680 --> 02:16:04,200
Dai.
Dovrai prendere il treno delle 8:45, adesso.

1526
02:16:06,240 --> 02:16:07,800
<i>Così l'ho tenuta su.</i>

1527
02:16:08,480 --> 02:16:12,000
<i>A causa mia ha dovuto catturare</i>
<i>un treno successivo. A causa mia.</i>

1528
02:16:13,600 --> 02:16:16,440
Stefan, quanti anni avevi?
quando è successo questo?

1529
02:16:19,480 --> 02:16:20,600
Cinque.

1530
02:16:21,720 --> 02:16:23,520
Avevi cinque anni.

1531
02:16:23,920 --> 02:16:25,400
E non potevi saperlo.

1532
02:16:26,480 --> 02:16:27,600
Stefano.

1533
02:16:28,600 --> 02:16:30,560
Non potevi saperlo.

1534
02:16:31,200 --> 02:16:36,400
<i>Lo dicono i servizi di emergenza</i>
<i>il treno delle 8:45 è deragliato ad alta velocità</i>

1535
02:16:36,480 --> 02:16:39,080
<i>fuori dalla stazione di Queenstown Road.</i>

1536
02:16:41,440 --> 02:16:46,320
<i>Mentre il bilancio delle vittime continua ad aumentare,</i>
<i>la polizia dei trasporti ha aperto un'indagine</i>

1537
02:16:46,400 --> 02:16:48,920
<i>Ma la causa non è ancora chiara.</i>

1538
02:16:51,720 --> 02:16:53,640
Lo odio dannatamente per questo.

1539
02:16:55,480 --> 02:16:57,560
Il passato è immutabile, Stefan.

1540
02:16:59,360 --> 02:17:02,720
Non importa quanto sia doloroso,
non possiamo cambiare le cose,

1541
02:17:02,800 --> 02:17:05,680
non possiamo scegliere diversamente,
con il senno di poi.

1542
02:17:06,480 --> 02:17:08,720
E dobbiamo tutti imparare ad accettarlo.

1543
02:17:13,840 --> 02:17:17,120
Ricordare. Ogni volta che hai bisogno di me,
basta prendere il telefono.

1544
02:17:17,920 --> 02:17:19,080
Conosci il numero.

1545
02:17:36,360 --> 02:17:37,800
<i>Va tutto bene?</i>

1546
02:17:41,800 --> 02:17:43,520
Stefano? Mi parlerai?

1547
02:17:43,600 --> 02:17:45,160
Papà, vai a fanculo!

1548
02:17:46,920 --> 02:17:49,760
Prendi il tuo cappotto. Andiamo a pranzo.

1549
02:17:52,240 --> 02:17:55,120
- Questa è la casa del dottor Haynes.
- Devi parlarle.

1550
02:17:55,520 --> 02:17:59,760
Sei sotto pressione.
Non stai dormendo, non stai mangiando.

1551
02:18:45,400 --> 02:18:48,360
Sembra bello.
Ottimo lavoro, ho raddoppiato la pubblicità.

1552
02:18:52,520 --> 02:18:54,000
Non è...

1553
02:18:54,080 --> 02:18:57,160
Stefano, amico. La scadenza è oggi.
Hai detto che era stabile.

1554
02:18:57,240 --> 02:18:58,880
- Era, volevo solo...
- Proprio cosa?

1555
02:18:59,720 --> 02:19:02,840
- Hai aggiunto un nuovo percorso?
- Il ramo della cospirazione governativa.

1556
02:19:03,480 --> 02:19:05,720
Una delle linee temporali alternative
nel romanzo.

1557
02:19:05,800 --> 02:19:08,040
Jerome F. Davies
era interessato alle sue teorie del complotto.

1558
02:19:08,120 --> 02:19:11,560
- Prima o dopo che è diventato psicopatico?
- Pensavo di aver risolto tutti i problemi.

1559
02:19:11,640 --> 02:19:14,320
Se è qualcosa che hai aggiunto,
tiriamolo fuori e basta.

1560
02:19:14,400 --> 02:19:17,720
- No, è importante.
- Stefan, amico. La scadenza è oggi.

1561
02:19:17,800 --> 02:19:19,760
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso aggiungere questo nuovo percorso.

1562
02:19:19,840 --> 02:19:23,280
- E' abbastanza complicato.
- Solo il fine settimana. Per favore.

1563
02:19:27,080 --> 02:19:28,640
- Per prima cosa lunedì.
- Prima cosa.

1564
02:19:28,920 --> 02:19:30,120
OK.

1565
02:19:30,200 --> 02:19:32,680
Merda, devo scappare
incontrare i ragazzi di John Menzies.

1566
02:19:33,160 --> 02:19:37,240
Basta, non fare cazzate.
C'è molto da fare su questo adesso.

1567
02:19:37,520 --> 02:19:38,680
Lo so.

1568
02:19:42,200 --> 02:19:44,560
Qui. Questo è per te.

1569
02:19:46,320 --> 02:19:47,240
Che cos'è?

1570
02:19:47,560 --> 02:19:50,280
L'ho registrato dalla televisione.
Documentario su Girolamo.

1571
02:19:50,680 --> 02:19:53,800
Un po' di ispirazione forse.
Mettilo mentre lavori.

1572
02:20:19,560 --> 02:20:20,880
Hai una serata al cinema?

1573
02:20:31,600 --> 02:20:34,920
<i>- Sono fantastici!</i>
<i>- Frosties di Kellogg.</i>

1574
02:20:40,120 --> 02:20:41,480
<i>Verso la fine della sua vita,</i>

1575
02:20:41,560 --> 02:20:46,240
<i>Davies apparentemente si autogestiva</i>
<i>allucinogeni su base giornaliera.</i>

1576
02:20:46,320 --> 02:20:48,200
<i>Questo, unito ai suoi tentativi</i>

1577
02:20:48,280 --> 02:20:51,400
<i>per completare il multiplo complesso</i>
<i>narrazioni di</i> Bandersnatch

1578
02:20:51,640 --> 02:20:53,760
<i>doveva rivelare la goccia che ha fatto traboccare il vaso.</i>

1579
02:20:53,840 --> 02:20:56,360
<i>È diventato ossessionato</i>
<i>con simboli bizzarri</i>

1580
02:20:56,440 --> 02:20:59,240
<i>e le limitazioni</i>
<i>di sua spontanea volontà.</i>

1581
02:20:59,520 --> 02:21:03,080
<i>Nei suoi appunti,</i>
<i>Davies ha ripetutamente abbozzato un glifo</i>

1582
02:21:03,160 --> 02:21:08,360
<i>che per lui rappresentava molteplici destini,</i>
<i>realtà potenziali che si dividono in due.</i>

1583
02:21:09,280 --> 02:21:13,240
<i>Era l'inizio</i>
<i>del suo completo collasso mentale.</i>

1584
02:21:13,520 --> 02:21:16,760
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino</i>

1585
02:21:16,840 --> 02:21:20,160
<i>perché sua moglie lo stava picchiando</i>
<i>con droghe psicoattive</i>

1586
02:21:20,520 --> 02:21:24,960
<i>per volere di un demone chiamato Pax,</i>
<i>una sorta di figura di leone,</i>

1587
02:21:25,440 --> 02:21:26,720
<i>affermava di averlo visto in una visione,</i>

1588
02:21:26,800 --> 02:21:29,360
<i>e chi è finito</i>
<i>essere incorporato nel libro.</i>

1589
02:21:32,800 --> 02:21:34,760
<i>È stato questo che lo ha portato ad ucciderla.</i>

1590
02:21:35,600 --> 02:21:40,120
<i>L'ha decapitata e l'ha imbrattata</i>
<i>simbolo glifo sui muri con il suo sangue.</i>

1591
02:21:42,440 --> 02:21:44,520
<i>Dopo il suo arresto, ha detto alla polizia</i>

1592
02:21:44,600 --> 02:21:48,520
<i>noi esistiamo dentro</i>
<i>più realtà parallele contemporaneamente.</i>

1593
02:21:49,080 --> 02:21:53,400
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

1594
02:21:54,000 --> 02:21:56,240
<i>Qualunque cosa scegliamo di fare</i>
<i>in questa esistenza,</i>

1595
02:21:56,320 --> 02:21:59,520
<i>ce n'è un altro là fuori</i>
<i>in cui stiamo facendo esattamente il contrario,</i>

1596
02:21:59,600 --> 02:22:04,360
<i>che rende il libero arbitrio privo di significato.</i>
<i>Nient'altro che un'illusione.</i>

1597
02:22:47,680 --> 02:22:50,640
Sembra bello.
Ottimo lavoro, ho raddoppiato la pubblicità.

1598
02:22:54,800 --> 02:22:56,320
Non è...

1599
02:22:56,400 --> 02:22:59,440
Stefano, amico. La scadenza è oggi.
Hai detto che era stabile.

1600
02:22:59,520 --> 02:23:01,160
- Era, volevo solo...
- Proprio cosa?

1601
02:23:02,000 --> 02:23:05,080
- Hai aggiunto un nuovo percorso?
- Il ramo della cospirazione governativa.

1602
02:23:05,760 --> 02:23:08,120
Una delle linee temporali alternative
nel romanzo.

1603
02:23:08,200 --> 02:23:10,320
Jerome F. Davies
era interessato alle sue teorie del complotto.

1604
02:23:10,400 --> 02:23:13,840
- Prima o dopo che è diventato psicopatico?
- Pensavo di aver risolto tutti i problemi.

1605
02:23:13,920 --> 02:23:16,600
Se è qualcosa che hai aggiunto,
tiriamolo fuori e basta.

1606
02:23:16,680 --> 02:23:20,000
- No, è importante.
- Stefan, amico. La scadenza è oggi.

1607
02:23:20,080 --> 02:23:22,040
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso aggiungere questo nuovo percorso.

1608
02:23:22,120 --> 02:23:25,560
- E' abbastanza complicato.
- Solo il fine settimana. Per favore.

1609
02:23:29,280 --> 02:23:30,920
- Per prima cosa lunedì.
- Prima cosa.

1610
02:23:31,280 --> 02:23:32,400
OK.

1611
02:23:32,480 --> 02:23:34,960
Merda, devo scappare
incontrare i ragazzi di John Menzies.

1612
02:23:35,400 --> 02:23:39,360
Basta, non fare cazzate.
C'è molto da fare su questo adesso.

1613
02:23:39,840 --> 02:23:40,960
Lo so.

1614
02:23:44,480 --> 02:23:46,840
Qui. Questo è per te.

1615
02:23:48,440 --> 02:23:49,280
Che cos'è?

1616
02:23:49,600 --> 02:23:52,520
L'ho registrato dalla televisione.
Documentario su Girolamo.

1617
02:23:52,640 --> 02:23:55,760
Un po' di ispirazione forse.
Mettilo mentre lavori.

1618
02:24:21,920 --> 02:24:23,320
Hai una serata al cinema?

1619
02:24:33,840 --> 02:24:37,200
<i>- Sono fantastici!</i>
<i>- Frosties di Kellogg.</i>

1620
02:24:42,400 --> 02:24:43,760
<i>Verso la fine della sua vita,</i>

1621
02:24:43,840 --> 02:24:48,520
<i>Davies apparentemente si autogestiva</i>
<i>allucinogeni su base giornaliera.</i>

1622
02:24:48,600 --> 02:24:50,480
<i>Questo, unito ai suoi tentativi</i>

1623
02:24:50,560 --> 02:24:53,680
<i>per completare il multiplo complesso</i>
<i>narrazioni di</i> Bandersnatch

1624
02:24:53,760 --> 02:24:55,880
<i>doveva rivelare la goccia che ha fatto traboccare il vaso.</i>

1625
02:24:55,960 --> 02:24:58,600
<i>È diventato ossessionato</i>
<i>con simboli bizzarri</i>

1626
02:24:58,680 --> 02:25:01,560
<i>e le limitazioni</i>
<i>di sua spontanea volontà.</i>

1627
02:25:01,680 --> 02:25:05,240
<i>Nei suoi appunti,</i>
<i>Davies ha ripetutamente abbozzato un glifo</i>

1628
02:25:05,440 --> 02:25:10,640
<i>che per lui rappresentava molteplici destini,</i>
<i>realtà potenziali che si dividono in due.</i>

1629
02:25:11,560 --> 02:25:15,520
<i>Era l'inizio</i>
<i>del suo completo collasso mentale.</i>

1630
02:25:15,720 --> 02:25:19,040
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino</i>

1631
02:25:19,120 --> 02:25:22,440
<i>perché sua moglie lo stava picchiando</i>
<i>con droghe psicoattive</i>

1632
02:25:22,800 --> 02:25:27,360
<i>per volere di un demone chiamato Pax,</i>
<i>una sorta di figura di leone,</i>

1633
02:25:27,720 --> 02:25:29,000
<i>affermava di averlo visto in una visione,</i>

1634
02:25:29,080 --> 02:25:31,640
<i>e chi è finito</i>
<i>essere incorporato nel libro.</i>

1635
02:25:35,040 --> 02:25:37,040
<i>È stato questo che lo ha portato ad ucciderla.</i>

1636
02:25:37,880 --> 02:25:42,320
<i>L'ha decapitata e l'ha imbrattata</i>
<i>simbolo glifo sui muri con il suo sangue.</i>

1637
02:25:44,720 --> 02:25:46,800
<i>Dopo il suo arresto ha riferito alla polizia</i>

1638
02:25:46,880 --> 02:25:50,760
<i>noi esistiamo dentro</i>
<i>più realtà parallele contemporaneamente.</i>

1639
02:25:51,320 --> 02:25:55,680
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

1640
02:25:56,280 --> 02:25:58,520
<i>Qualunque cosa scegliamo di fare</i>
<i>in questa esistenza,</i>

1641
02:25:58,600 --> 02:26:01,880
<i>ce n'è un altro là fuori</i>
<i>in cui stiamo facendo esattamente il contrario,</i>

1642
02:26:01,960 --> 02:26:06,600
<i>che rende il libero arbitrio privo di significato.</i>
<i>Nient'altro che un'illusione.</i>

1643
02:26:50,120 --> 02:26:52,920
Sembra bello.
Ottimo lavoro, ho raddoppiato la pubblicità.

1644
02:26:56,960 --> 02:26:58,680
Non è...

1645
02:26:58,760 --> 02:27:01,720
Stefano, amico. La scadenza è oggi.
Hai detto che era stabile.

1646
02:27:01,800 --> 02:27:03,440
- Era, volevo solo...
- Proprio cosa?

1647
02:27:04,360 --> 02:27:07,640
- Hai aggiunto un nuovo percorso?
- Il ramo della cospirazione governativa.

1648
02:27:08,120 --> 02:27:10,400
Una delle linee temporali alternative
nel romanzo.

1649
02:27:10,480 --> 02:27:12,600
Jerome F. Davies
era interessato alle sue teorie del complotto.

1650
02:27:12,680 --> 02:27:16,120
- Prima o dopo che è diventato psicopatico?
- Pensavo di aver risolto tutti i problemi.

1651
02:27:16,200 --> 02:27:18,880
Se è qualcosa che hai aggiunto,
tiriamolo fuori e basta.

1652
02:27:18,960 --> 02:27:22,280
- No, è importante.
- Stefan, amico. La scadenza è oggi.

1653
02:27:22,360 --> 02:27:24,880
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso aggiungere questo nuovo percorso.

1654
02:27:24,960 --> 02:27:27,840
- E' abbastanza complicato.
- Solo il fine settimana. Per favore.

1655
02:27:31,640 --> 02:27:33,200
- Per prima cosa lunedì.
- Prima cosa.

1656
02:27:33,640 --> 02:27:34,680
OK.

1657
02:27:34,760 --> 02:27:37,240
Merda, devo scappare
incontrare i ragazzi di John Menzies.

1658
02:27:37,840 --> 02:27:41,800
Basta, non fare cazzate.
C'è molto da fare su questo adesso.

1659
02:27:42,120 --> 02:27:43,040
Lo so.

1660
02:27:46,760 --> 02:27:49,120
Qui. Questo è per te.

1661
02:27:50,880 --> 02:27:51,800
Che cos'è?

1662
02:27:51,880 --> 02:27:54,840
L'ho registrato dalla televisione.
Documentario su Girolamo.

1663
02:27:54,920 --> 02:27:58,480
Un po' di ispirazione forse.
Mettilo mentre lavori.

1664
02:28:24,120 --> 02:28:25,640
Hai una serata al cinema?

1665
02:28:35,120 --> 02:28:37,040
<i>Bignè di zucchero di Quaker.</i>

1666
02:28:37,520 --> 02:28:39,480
<i>Racconta loro del miele... Buonissimo!</i>

1667
02:28:44,680 --> 02:28:46,040
<i>Verso la fine della sua vita,</i>

1668
02:28:46,120 --> 02:28:50,800
<i>Davies apparentemente si autogestiva</i>
<i>allucinogeni su base giornaliera.</i>

1669
02:28:50,880 --> 02:28:52,760
<i>Questo, unito ai suoi tentativi</i>

1670
02:28:52,840 --> 02:28:55,960
<i>per completare il multiplo complesso</i>
<i>narrazioni di</i> Bandersnatch

1671
02:28:56,200 --> 02:28:58,280
<i>doveva rivelare la goccia che ha fatto traboccare il vaso.</i>

1672
02:28:58,880 --> 02:29:00,920
<i>È diventato ossessionato</i>
<i>con simboli bizzarri</i>

1673
02:29:01,000 --> 02:29:03,840
<i>e le limitazioni</i>
<i>di sua spontanea volontà.</i>

1674
02:29:04,120 --> 02:29:07,640
<i>Nei suoi appunti,</i>
<i>Davies ha ripetutamente abbozzato un glifo</i>

1675
02:29:07,720 --> 02:29:12,920
<i>che per lui rappresentava molteplici destini,</i>
<i>realtà potenziali che si dividono in due.</i>

1676
02:29:13,920 --> 02:29:17,800
<i>Era l'inizio</i>
<i>del suo completo collasso mentale.</i>

1677
02:29:18,000 --> 02:29:21,320
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino</i>

1678
02:29:21,400 --> 02:29:24,720
<i>perché sua moglie lo stava picchiando</i>
<i>con droghe psicoattive</i>

1679
02:29:25,160 --> 02:29:29,920
<i>per volere di un demone chiamato Pax,</i>
<i>una sorta di figura di leone,</i>

1680
02:29:30,000 --> 02:29:31,280
<i>affermava di averlo visto in una visione,</i>

1681
02:29:31,360 --> 02:29:33,920
<i>e chi è finito</i>
<i>essere incorporato nel libro.</i>

1682
02:29:37,360 --> 02:29:39,320
<i>È stato questo che lo ha portato ad ucciderla.</i>

1683
02:29:40,200 --> 02:29:44,560
<i>L'ha decapitata e l'ha imbrattata</i>
<i>simbolo glifo sui muri con il suo sangue.</i>

1684
02:29:47,080 --> 02:29:49,080
<i>Dopo il suo arresto, ha detto alla polizia</i>

1685
02:29:49,160 --> 02:29:53,280
<i>noi esistiamo dentro</i>
<i>più realtà parallele contemporaneamente.</i>

1686
02:29:53,640 --> 02:29:57,960
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

1687
02:29:58,560 --> 02:30:00,800
<i>Qualunque cosa scegliamo di fare</i>
<i>in questa esistenza,</i>

1688
02:30:00,880 --> 02:30:04,160
<i>ce n'è un altro là fuori</i>
<i>in cui stiamo facendo esattamente il contrario,</i>

1689
02:30:04,240 --> 02:30:09,080
<i>che rende il libero arbitrio privo di significato.</i>
<i>Nient'altro che un'illusione.</i>

1690
02:30:52,680 --> 02:30:55,880
Non possiamo ingannarli abbastanza velocemente.
Tutti vogliono un po' di Colin Ritman.

1691
02:30:57,880 --> 02:31:01,000
- Ehm, dov'è Colin?
- Dio lo sa. È scomparso.

1692
02:31:01,080 --> 02:31:02,480
Non è entrato,
non ha risposto al telefono.

1693
02:31:02,560 --> 02:31:04,080
Par per il corso da lui.

1694
02:31:04,160 --> 02:31:06,240
Probabilmente è andato a fanculo ad Amsterdam
per un po' di giardinaggio.

1695
02:31:06,320 --> 02:31:08,760
Tornerà, lo è sempre.
Comunque, andiamo.

1696
02:31:18,920 --> 02:31:22,600
Sembra bello.
Meno male che ho raddoppiato la pubblicità.

1697
02:31:28,760 --> 02:31:30,640
Non è...

1698
02:31:30,720 --> 02:31:33,520
Stefano, amico. La scadenza è oggi.
Hai detto che era stabile.

1699
02:31:33,600 --> 02:31:35,640
- Lo era, lo era. io semplicemente...
- Proprio cosa?

1700
02:31:36,200 --> 02:31:38,200
Ho aggiunto un nuovo percorso,
il ramo della cospirazione governativa.

1701
02:31:38,280 --> 02:31:39,440
Pensavo di aver risolto tutti i problemi.

1702
02:31:39,520 --> 02:31:41,400
Se è qualcosa che hai aggiunto,
tiriamolo fuori e basta.

1703
02:31:41,480 --> 02:31:45,840
- No, è importante.
- Stefan, amico. La scadenza è oggi.

1704
02:31:45,920 --> 02:31:49,480
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso infilarmi in questo percorso.

1705
02:31:49,560 --> 02:31:52,160
- E' abbastanza complicato.
- Solo il fine settimana. Per favore.

1706
02:31:55,880 --> 02:31:57,520
- Per prima cosa lunedì.
- Prima cosa.

1707
02:31:57,600 --> 02:31:58,440
OK.

1708
02:31:58,920 --> 02:32:01,200
Merda, devo scappare
incontrare i ragazzi di John Menzies.

1709
02:32:01,880 --> 02:32:05,640
Basta, non fare cazzate.
C'è molto da fare su questo adesso.

1710
02:32:05,720 --> 02:32:06,600
Lo so.

1711
02:32:12,480 --> 02:32:15,560
Ehm... Colin voleva che ti dessi questo.

1712
02:32:16,880 --> 02:32:18,040
Che cos'è?

1713
02:32:18,120 --> 02:32:20,960
Ha detto di averlo registrato dalla televisione,
per ispirarti.

1714
02:32:23,880 --> 02:32:26,600
- Sai dov'è Colin?
- No. Mi dispiace.

1715
02:32:53,600 --> 02:32:55,120
Hai una serata al cinema?

1716
02:33:05,760 --> 02:33:09,000
<i>- Sono fantastici!</i>
<i>- Frosties di Kellogg.</i>

1717
02:33:14,200 --> 02:33:15,560
<i>Verso la fine della sua vita,</i>

1718
02:33:15,640 --> 02:33:20,320
<i>Davies apparentemente si autogestiva</i>
<i>allucinogeni su base giornaliera.</i>

1719
02:33:20,400 --> 02:33:22,280
<i>Questo, unito ai suoi tentativi</i>

1720
02:33:22,360 --> 02:33:25,480
<i>per completare il multiplo complesso</i>
<i>narrazioni di</i> Bandersnatch

1721
02:33:25,720 --> 02:33:27,800
<i>doveva rivelare la goccia che ha fatto traboccare il vaso.</i>

1722
02:33:28,400 --> 02:33:30,400
<i>È diventato ossessionato</i>
<i>con simboli bizzarri</i>

1723
02:33:30,480 --> 02:33:33,360
<i>e le limitazioni</i>
<i>di sua spontanea volontà.</i>

1724
02:33:33,680 --> 02:33:37,160
<i>Nei suoi appunti,</i>
<i>Davies ha ripetutamente abbozzato un glifo</i>

1725
02:33:37,240 --> 02:33:42,440
<i>che per lui rappresentava molteplici destini,</i>
<i>realtà potenziali che si dividono in due.</i>

1726
02:33:43,440 --> 02:33:47,320
<i>Era l'inizio</i>
<i>del suo completo collasso mentale.</i>

1727
02:33:47,600 --> 02:33:50,840
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino</i>

1728
02:33:50,920 --> 02:33:54,240
<i>perché sua moglie lo stava picchiando</i>
<i>con droghe psicoattive</i>

1729
02:33:54,680 --> 02:33:59,280
<i>per volere di un demone chiamato Pax,</i>
<i>una sorta di figura di leone,</i>

1730
02:33:59,520 --> 02:34:00,800
<i>affermava di averlo visto in una visione,</i>

1731
02:34:00,880 --> 02:34:03,520
<i>e chi è finito</i>
<i>essere incorporato nel libro.</i>

1732
02:34:06,960 --> 02:34:08,840
<i>È stato questo che lo ha portato ad ucciderla.</i>

1733
02:34:09,640 --> 02:34:14,040
<i>L'ha decapitata e l'ha imbrattata</i>
<i>simbolo glifo sui muri con il suo sangue.</i>

1734
02:34:16,520 --> 02:34:18,560
<i>Dopo il suo arresto, ha detto alla polizia</i>

1735
02:34:18,640 --> 02:34:22,480
<i>noi esistiamo dentro</i>
<i>più realtà parallele contemporaneamente.</i>

1736
02:34:23,240 --> 02:34:27,480
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

1737
02:34:28,080 --> 02:34:30,320
<i>Qualunque cosa scegliamo di fare</i>
<i>in questa esistenza,</i>

1738
02:34:30,400 --> 02:34:33,640
<i>ce n'è un altro là fuori</i>
<i>in cui stiamo facendo esattamente il contrario,</i>

1739
02:34:33,720 --> 02:34:38,600
<i>che rende il libero arbitrio privo di significato.</i>
<i>Nient'altro che un'illusione.</i>

1740
02:35:22,200 --> 02:35:26,360
Non possiamo ingannarli abbastanza velocemente.
Tutti vogliono un po' di Colin Ritman.

1741
02:35:27,360 --> 02:35:30,520
- Ehm, dov'è Colin?
- Dio lo sa. È scomparso.

1742
02:35:30,600 --> 02:35:32,000
Non è entrato,
non ha risposto al telefono.

1743
02:35:32,080 --> 02:35:33,680
Par per il corso da lui.

1744
02:35:33,760 --> 02:35:35,760
Probabilmente è andato a fanculo ad Amsterdam
per un po' di giardinaggio.

1745
02:35:35,920 --> 02:35:38,360
Tornerà, lo è sempre.
Comunque, andiamo.

1746
02:35:48,480 --> 02:35:52,120
Sembra bello.
Meno male che ho raddoppiato la pubblicità.

1747
02:35:58,760 --> 02:36:00,200
Non è...

1748
02:36:00,280 --> 02:36:03,040
Stefano, amico. La scadenza è oggi.
Hai detto che era stabile.

1749
02:36:03,120 --> 02:36:05,160
- Lo era, lo era. io semplicemente...
- Proprio cosa?

1750
02:36:05,680 --> 02:36:07,640
Ho aggiunto in un nuovo percorso,
il ramo della cospirazione governativa.

1751
02:36:07,720 --> 02:36:08,960
Pensavo di aver sistemato le questioni in sospeso.

1752
02:36:09,040 --> 02:36:10,880
Se è qualcosa che hai aggiunto,
tiriamolo fuori e basta.

1753
02:36:10,960 --> 02:36:13,240
- No, è importante.
- Stefan, amico.

1754
02:36:13,920 --> 02:36:15,360
La scadenza è oggi.

1755
02:36:15,520 --> 02:36:18,960
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso infilarmi in questo percorso.

1756
02:36:19,040 --> 02:36:21,680
- E' abbastanza complicato.
- Solo il fine settimana. Per favore.

1757
02:36:25,400 --> 02:36:27,040
- Per prima cosa lunedì.
- Prima cosa.

1758
02:36:27,440 --> 02:36:28,520
OK.

1759
02:36:28,600 --> 02:36:31,480
Merda, devo scappare
incontrare i ragazzi di John Menzies.

1760
02:36:31,560 --> 02:36:35,160
Basta, non fare cazzate.
C'è molto da fare su questo adesso.

1761
02:36:35,440 --> 02:36:36,280
Lo so.

1762
02:36:41,960 --> 02:36:45,080
Ehm... Colin voleva che ti dessi questo.

1763
02:36:46,600 --> 02:36:47,560
Che cos'è?

1764
02:36:47,640 --> 02:36:50,360
Ha detto di averlo registrato dalla televisione,
per ispirarti.

1765
02:36:53,400 --> 02:36:56,160
- Sai dov'è Colin?
-No, mi spiace.

1766
02:37:23,040 --> 02:37:24,480
Hai una serata al cinema?

1767
02:37:34,280 --> 02:37:36,080
<i>Bignè di zucchero di Quaker.</i>

1768
02:37:36,600 --> 02:37:38,520
<i>Racconta loro del miele... Buonissimo!</i>

1769
02:37:43,720 --> 02:37:45,080
<i>Verso la fine della sua vita,</i>

1770
02:37:45,160 --> 02:37:49,840
<i>Davies apparentemente si autogestiva</i>
<i>allucinogeni su base giornaliera.</i>

1771
02:37:49,920 --> 02:37:51,760
<i>Questo, unito ai suoi tentativi</i>

1772
02:37:51,840 --> 02:37:55,000
<i>per completare il multiplo complesso</i>
<i>narrazioni di</i> Bandersnatch

1773
02:37:55,240 --> 02:37:57,280
<i>doveva rivelare la goccia che ha fatto traboccare il vaso.</i>

1774
02:37:57,920 --> 02:37:59,920
<i>È diventato ossessionato</i>
<i>con simboli bizzarri</i>

1775
02:38:00,000 --> 02:38:02,920
<i>e le limitazioni</i>
<i>di sua spontanea volontà.</i>

1776
02:38:03,160 --> 02:38:06,680
<i>Nei suoi appunti,</i>
<i>Davies ha ripetutamente abbozzato un glifo</i>

1777
02:38:06,760 --> 02:38:11,960
<i>che per lui rappresentava molteplici destini,</i>
<i>realtà potenziali che si dividono in due.</i>

1778
02:38:12,960 --> 02:38:16,840
<i>Era l'inizio</i>
<i>del suo completo collasso mentale.</i>

1779
02:38:17,120 --> 02:38:20,360
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino</i>

1780
02:38:20,440 --> 02:38:23,760
<i>perché sua moglie lo stava picchiando</i>
<i>con droghe psicoattive</i>

1781
02:38:24,200 --> 02:38:28,760
<i>per volere di un demone chiamato Pax,</i>
<i>una sorta di figura di leone,</i>

1782
02:38:29,040 --> 02:38:30,320
<i>affermava di averlo visto in una visione,</i>

1783
02:38:30,400 --> 02:38:32,920
<i>e chi è finito</i>
<i>essere incorporato nel libro.</i>

1784
02:38:36,440 --> 02:38:38,360
<i>È stato questo che lo ha portato ad ucciderla.</i>

1785
02:38:39,200 --> 02:38:43,640
<i>L'ha decapitata e l'ha imbrattata</i>
<i>simbolo glifo sui muri con il suo sangue.</i>

1786
02:38:46,080 --> 02:38:48,120
<i>Dopo il suo arresto, ha detto alla polizia</i>

1787
02:38:48,200 --> 02:38:52,280
<i>noi esistiamo dentro</i>
<i>più realtà parallele contemporaneamente.</i>

1788
02:38:52,760 --> 02:38:56,960
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

1789
02:38:57,600 --> 02:38:59,840
<i>Qualunque cosa scegliamo di fare</i>
<i>in questa esistenza,</i>

1790
02:38:59,920 --> 02:39:03,160
<i>ce n'è un altro là fuori</i>
<i>in cui stiamo facendo esattamente il contrario,</i>

1791
02:39:03,240 --> 02:39:08,200
<i>che rende il libero arbitrio privo di significato.</i>
<i>Nient'altro che un'illusione.</i>

1792
02:39:54,920 --> 02:39:59,040
Non possiamo ingannarli abbastanza velocemente.
Tutti vogliono un po' di Colin Ritman.

1793
02:40:00,040 --> 02:40:03,240
- Ehm, dov'è Colin?
- Dio lo sa. È scomparso.

1794
02:40:03,320 --> 02:40:04,720
Non è entrato,
non ha risposto al telefono.

1795
02:40:04,800 --> 02:40:06,240
Par per il corso da lui.

1796
02:40:06,320 --> 02:40:08,480
Probabilmente è andato a fanculo ad Amsterdam
per un po' di giardinaggio.

1797
02:40:08,560 --> 02:40:11,080
Tornerà, lo è sempre.
Comunque, andiamo.

1798
02:40:21,280 --> 02:40:24,840
Sembra bello.
Meno male che ho raddoppiato la pubblicità.

1799
02:40:31,440 --> 02:40:32,960
Non è...

1800
02:40:33,040 --> 02:40:35,760
Stefano, amico. La scadenza è oggi.
Hai detto che era stabile.

1801
02:40:35,840 --> 02:40:37,880
- Lo era, lo era. io semplicemente...
- Proprio cosa?

1802
02:40:38,440 --> 02:40:40,400
Ho aggiunto in un nuovo percorso,
il ramo della cospirazione governativa.

1803
02:40:40,480 --> 02:40:41,680
Pensavo di aver sistemato le questioni in sospeso.

1804
02:40:41,760 --> 02:40:43,600
Se è qualcosa che hai aggiunto,
tiriamolo fuori e basta.

1805
02:40:43,680 --> 02:40:45,960
- No, è importante.
- Stefan, amico.

1806
02:40:46,720 --> 02:40:48,080
La scadenza è oggi.

1807
02:40:48,160 --> 02:40:51,720
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso infilarmi in questo percorso.

1808
02:40:51,800 --> 02:40:54,400
- E' abbastanza complicato.
- Solo il fine settimana. Per favore.

1809
02:40:58,200 --> 02:40:59,760
- Per prima cosa lunedì.
- Prima cosa.

1810
02:41:00,160 --> 02:41:01,240
OK.

1811
02:41:01,320 --> 02:41:03,440
Merda, devo scappare
incontrare i ragazzi di John Menzies.

1812
02:41:04,280 --> 02:41:07,880
Basta, non fare cazzate.
C'è molto da fare su questo adesso.

1813
02:41:08,160 --> 02:41:09,040
Lo so.

1814
02:41:14,760 --> 02:41:17,800
Ehm... Colin voleva che ti dessi questo.

1815
02:41:19,320 --> 02:41:20,280
Che cos'è?

1816
02:41:20,360 --> 02:41:23,200
Ha detto di averlo registrato dalla televisione,
per ispirarti.

1817
02:41:26,120 --> 02:41:28,840
- Sai dov'è Colin?
-No, mi spiace.

1818
02:41:55,800 --> 02:41:57,280
Hai una serata al cinema?

1819
02:42:07,000 --> 02:42:08,800
<i>Bignè di zucchero di Quaker.</i>

1820
02:42:09,320 --> 02:42:11,240
<i>Racconta loro del miele... Buonissimo!</i>

1821
02:42:16,400 --> 02:42:17,760
<i>Verso la fine della sua vita,</i>

1822
02:42:17,840 --> 02:42:22,560
<i>Davies apparentemente si autogestiva</i>
<i>allucinogeni su base giornaliera.</i>

1823
02:42:22,640 --> 02:42:24,520
<i>Questo, unito ai suoi tentativi</i>

1824
02:42:24,600 --> 02:42:27,720
<i>per completare il multiplo complesso</i>
<i>narrazioni di</i> Bandersnatch

1825
02:42:27,960 --> 02:42:30,080
<i>doveva rivelare la goccia che ha fatto traboccare il vaso.</i>

1826
02:42:30,160 --> 02:42:32,640
<i>È diventato ossessionato</i>
<i>con simboli bizzarri</i>

1827
02:42:32,720 --> 02:42:35,560
<i>e le limitazioni</i>
<i>di sua spontanea volontà.</i>

1828
02:42:35,880 --> 02:42:39,400
<i>Nei suoi appunti,</i>
<i>Davies ha ripetutamente abbozzato un glifo</i>

1829
02:42:39,480 --> 02:42:44,680
<i>che per lui rappresentava molteplici destini,</i>
<i>realtà potenziali che si dividono in due.</i>

1830
02:42:45,600 --> 02:42:49,560
<i>Era l'inizio</i>
<i>del suo completo collasso mentale.</i>

1831
02:42:49,760 --> 02:42:53,080
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino</i>

1832
02:42:53,160 --> 02:42:56,480
<i>perché sua moglie lo stava picchiando</i>
<i>con droghe psicoattive</i>

1833
02:42:56,920 --> 02:43:01,520
<i>per volere di un demone chiamato Pax,</i>
<i>una sorta di figura di leone,</i>

1834
02:43:01,760 --> 02:43:03,040
<i>affermava di averlo visto in una visione,</i>

1835
02:43:03,120 --> 02:43:05,720
<i>e chi è finito</i>
<i>essere incorporato nel libro.</i>

1836
02:43:09,120 --> 02:43:11,080
<i>È stato questo che lo ha portato ad ucciderla.</i>

1837
02:43:11,920 --> 02:43:16,320
<i>L'ha decapitata e l'ha imbrattata</i>
<i>simbolo glifo sui muri con il suo sangue.</i>

1838
02:43:18,760 --> 02:43:20,440
<i>Dopo il suo arresto, ha detto alla polizia</i>

1839
02:43:20,840 --> 02:43:25,000
<i>noi esistiamo dentro</i>
<i>più realtà parallele contemporaneamente.</i>

1840
02:43:25,480 --> 02:43:29,840
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

1841
02:43:30,320 --> 02:43:32,560
<i>Qualunque cosa scegliamo di fare</i>
<i>in questa esistenza,</i>

1842
02:43:32,640 --> 02:43:35,880
<i>ce n'è un altro là fuori</i>
<i>in cui stiamo facendo esattamente il contrario,</i>

1843
02:43:35,960 --> 02:43:40,640
<i>che rende il libero arbitrio privo di significato.</i>
<i>Nient'altro che un'illusione.</i>

1844
02:50:09,920 --> 02:50:11,080
Chi mi sta facendo questo?

1845
02:50:12,480 --> 02:50:13,960
So che c'è qualcuno lì.

1846
02:50:15,760 --> 02:50:17,000
Chi c'è?

1847
02:50:17,840 --> 02:50:19,080
Chi sei?

1848
02:50:21,560 --> 02:50:23,440
Dammi solo un segno.

1849
02:50:24,920 --> 02:50:27,320
Oh, andiamo. Se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

1850
02:50:27,400 --> 02:50:28,800
Mi darai un segno?

1851
02:50:29,360 --> 02:50:32,600
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

1852
02:51:02,560 --> 02:51:04,600
<i>Gli specchi ti permettono di muoverti nel tempo.</i>

1853
02:52:00,200 --> 02:52:02,760
<i>Sì, e allora, il coniglio è un giocattolo.</i>

1854
02:52:02,840 --> 02:52:04,600
<i>Un giocattolo per bambini che porta ovunque.</i>

1855
02:52:04,680 --> 02:52:05,600
<i>Ha cinque anni.</i>

1856
02:52:05,680 --> 02:52:07,800
<i>E entro le cinque</i>
<i>avrebbe dovuto smettere di giocare con le bambole.</i>

1857
02:52:07,880 --> 02:52:09,920
<i>- </i><i>Non è una bambola.</i>
<i>- Se lo porta ai tuoi genitori,</i>

1858
02:52:10,000 --> 02:52:12,320
Dovrò resistere
un'altra lezione di tuo padre

1859
02:52:12,400 --> 02:52:14,000
- sull'educazione permissiva dei figli.
- Oh, per l'amor di Dio.

1860
02:52:14,080 --> 02:52:17,200
Scusa, guarda
Farò qualcosa a riguardo.

1861
02:52:39,080 --> 02:52:40,400
Chi mi sta facendo questo?

1862
02:52:41,640 --> 02:52:43,000
So che c'è qualcuno lì.

1863
02:52:45,160 --> 02:52:46,400
Chi c'è?

1864
02:52:47,080 --> 02:52:48,400
Chi sei?

1865
02:52:50,840 --> 02:52:52,600
Dammi solo un segno.

1866
02:52:54,160 --> 02:52:56,520
Oh, andiamo. Se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

1867
02:52:56,600 --> 02:52:57,960
Mi darai un segno?

1868
02:52:58,520 --> 02:53:01,720
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

1869
02:53:31,720 --> 02:53:33,760
<i>Gli specchi ti permettono di muoverti nel tempo.</i>

1870
02:54:29,320 --> 02:54:31,960
<i> Sì, e allora, il coniglio è un giocattolo.</i>

1871
02:54:32,040 --> 02:54:33,760
<i>Un giocattolo per bambini che porta ovunque.</i>

1872
02:54:33,840 --> 02:54:34,800
<i>Ha cinque anni.</i>

1873
02:54:34,880 --> 02:54:36,960
<i>E entro le cinque</i>
<i>avrebbe dovuto smettere di giocare con le bambole.</i>

1874
02:54:37,040 --> 02:54:39,080
- <i>Non è una bambola.</i>
- Se lo porta ai tuoi genitori,

1875
02:54:39,160 --> 02:54:41,520
Dovrò resistere
un'altra lezione di tuo padre

1876
02:54:41,600 --> 02:54:43,160
- sull'educazione permissiva dei figli.
- Oh, per l'amor di Dio.

1877
02:54:43,240 --> 02:54:46,360
Scusa, guarda
Farò qualcosa al riguardo.

1878
02:55:08,240 --> 02:55:09,560
Chi mi sta facendo questo?

1879
02:55:10,840 --> 02:55:12,120
So che c'è qualcuno lì.

1880
02:55:14,320 --> 02:55:15,560
Chi c'è?

1881
02:55:16,240 --> 02:55:17,520
Chi sei?

1882
02:55:20,040 --> 02:55:21,760
Dammi solo un segno.

1883
02:55:23,320 --> 02:55:25,680
Dai. Se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

1884
02:55:25,760 --> 02:55:27,120
Mi darai un segno?

1885
02:55:27,680 --> 02:55:30,920
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

1886
02:55:59,800 --> 02:56:04,040
<i>Forse ti senti intruso</i>
<i>a causa dell'anniversario imminente.</i>

1887
02:56:33,760 --> 02:56:38,120
<i>Stefan, ti piacerebbe parlare</i>
<i>su quello che è successo con tua madre?</i>

1888
02:56:50,040 --> 02:56:51,320
Chi mi sta facendo questo?

1889
02:56:52,600 --> 02:56:54,000
So che c'è qualcuno lì.

1890
02:56:56,080 --> 02:56:57,320
Chi c'è?

1891
02:56:58,000 --> 02:56:59,360
Chi sei?

1892
02:57:01,840 --> 02:57:03,560
Dammi solo un segno.

1893
02:57:05,120 --> 02:57:07,480
Oh, andiamo. Se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

1894
02:57:07,560 --> 02:57:08,920
Mi darai un segno?

1895
02:57:09,480 --> 02:57:12,840
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

1896
02:57:41,600 --> 02:57:45,880
<i>Forse ti senti intruso</i>
<i>a causa dell'anniversario imminente.</i>

1897
02:58:15,480 --> 02:58:19,920
<i>Stefan, ti piacerebbe parlare</i>
<i>su quello che è successo con tua madre?</i>

1898
02:58:31,840 --> 02:58:33,160
Chi mi sta facendo questo?

1899
02:58:34,480 --> 02:58:35,880
So che c'è qualcuno lì.

1900
02:58:37,880 --> 02:58:39,120
Chi c'è?

1901
02:58:39,800 --> 02:58:41,120
Chi sei?

1902
02:58:43,520 --> 02:58:45,360
Dammi solo un segno.

1903
02:58:46,960 --> 02:58:49,280
Oh, andiamo. Se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

1904
02:58:49,360 --> 02:58:50,720
Mi darai un segno?

1905
02:58:51,280 --> 02:58:54,560
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

1906
02:59:24,600 --> 02:59:25,600
<i>Stefano?</i>

1907
03:00:21,160 --> 03:00:23,760
<i>Sì, e allora, il coniglio è un giocattolo.</i>

1908
03:00:23,840 --> 03:00:25,600
<i>Un giocattolo per bambini che porta ovunque.</i>

1909
03:00:25,680 --> 03:00:26,640
<i>Ha cinque anni.</i>

1910
03:00:26,720 --> 03:00:28,240
<i>E entro le cinque</i>
<i>avrebbe dovuto smettere di giocare con le bambole.</i>

1911
03:00:28,320 --> 03:00:30,920
- <i>Non è una bambola.</i>
- Se lo porta ai tuoi genitori,

1912
03:00:31,000 --> 03:00:33,360
Dovrò resistere
un'altra lezione di tuo padre

1913
03:00:33,440 --> 03:00:35,000
- sull'educazione permissiva dei figli.
- Oh, per l'amor di Dio.

1914
03:00:35,080 --> 03:00:38,200
Scusa. Guarda, sto andando
fare qualcosa al riguardo.

1915
03:00:59,760 --> 03:01:01,080
Chi mi sta facendo questo?

1916
03:01:02,400 --> 03:01:03,800
So che c'è qualcuno lì.

1917
03:01:05,800 --> 03:01:07,040
Chi c'è?

1918
03:01:07,680 --> 03:01:09,040
Chi sei?

1919
03:01:11,480 --> 03:01:13,280
Dammi solo un segno.

1920
03:01:14,840 --> 03:01:17,160
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

1921
03:01:17,240 --> 03:01:18,640
Mi darai un segno?

1922
03:01:19,280 --> 03:01:22,640
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

1923
03:01:31,320 --> 03:01:32,160
Stefano?

1924
03:01:32,600 --> 03:01:34,720
- Cosa fai?
- Non ho il controllo.

1925
03:01:35,880 --> 03:01:38,680
- Non ho il controllo.
- Di cosa stai parlando? Stefano?

1926
03:01:40,200 --> 03:01:41,200
Stefano, smettila.

1927
03:01:41,880 --> 03:01:43,320
Calmati e basta.

1928
03:01:44,000 --> 03:01:44,880
Stefano.

1929
03:02:04,640 --> 03:02:06,440
Stefano, amico. La scadenza è oggi.

1930
03:02:06,560 --> 03:02:09,160
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso aggiungere questo nuovo percorso.

1931
03:02:09,240 --> 03:02:11,360
- Per prima cosa lunedì.
- Prima cosa.

1932
03:02:16,680 --> 03:02:19,120
- Passa alla parte successiva.
- Che cosa?

1933
03:02:19,520 --> 03:02:21,600
Per l'amor del cielo, te lo salto.

1934
03:02:22,960 --> 03:02:25,720
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino.</i>

1935
03:02:26,120 --> 03:02:29,800
<i>Se segui questa linea di pensiero</i>
<i>alla sua logica conclusione,</i>

1936
03:02:29,880 --> 03:02:32,520
<i>allora sei assolto da ogni colpa</i>
<i>dalle tue azioni.</i>

1937
03:02:33,080 --> 03:02:34,680
<i>Non sono nemmeno le tue azioni.</i>

1938
03:02:35,720 --> 03:02:37,200
<i>È fuori dal tuo controllo.</i>

1939
03:02:37,720 --> 03:02:39,520
<i>Il tuo destino è stato dettato.</i>

1940
03:02:40,040 --> 03:02:41,600
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

1941
03:02:43,440 --> 03:02:44,440
<i>Non hai il controllo.</i>

1942
03:03:32,560 --> 03:03:36,840
<i>Forse ti senti intruso</i>
<i>a causa dell'anniversario imminente.</i>

1943
03:04:06,440 --> 03:04:10,920
<i>Stefan, ti piacerebbe parlare</i>
<i>su quello che è successo con tua madre?</i>

1944
03:05:07,240 --> 03:05:08,160
No!

1945
03:05:11,080 --> 03:05:12,560
Chi mi sta facendo questo?

1946
03:05:13,080 --> 03:05:14,560
So che c'è qualcuno lì.

1947
03:05:16,600 --> 03:05:17,800
Chi c'è?

1948
03:05:18,480 --> 03:05:19,800
Chi sei?

1949
03:05:22,240 --> 03:05:24,040
Dammi solo un segno.

1950
03:05:25,520 --> 03:05:27,920
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

1951
03:05:28,000 --> 03:05:29,400
Mi darai un segno?

1952
03:05:30,040 --> 03:05:33,320
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

1953
03:06:03,240 --> 03:06:04,280
<i>Stefano.</i>

1954
03:06:59,840 --> 03:07:01,920
<i>Sì, e allora, il coniglio è un giocattolo.</i>

1955
03:07:02,000 --> 03:07:04,280
<i>Un giocattolo per bambini</i>
<i>che porta ovunque.</i>

1956
03:07:04,360 --> 03:07:05,200
<i>Ha cinque anni.</i>

1957
03:07:05,280 --> 03:07:06,920
<i>Entro le cinque avrebbe dovuto smettere</i>
<i>giocare con le bambole.</i>

1958
03:07:07,000 --> 03:07:08,000
<i>Non è una bambola.</i>

1959
03:07:08,080 --> 03:07:09,600
Se lo porta ai tuoi genitori,

1960
03:07:09,680 --> 03:07:12,080
Dovrò resistere
un'altra lezione di tuo padre

1961
03:07:12,160 --> 03:07:13,680
- sull'educazione permissiva dei figli.
- Oh, per l'amor di Dio.

1962
03:07:13,760 --> 03:07:16,880
Scusa. Guarda, sto andando
fare qualcosa al riguardo.

1963
03:07:38,200 --> 03:07:39,560
Chi mi sta facendo questo?

1964
03:07:41,000 --> 03:07:42,520
So che c'è qualcuno lì.

1965
03:07:44,280 --> 03:07:45,560
Chi c'è?

1966
03:07:46,240 --> 03:07:47,560
Chi sei?

1967
03:07:50,040 --> 03:07:51,760
Dammi solo un segno.

1968
03:07:53,440 --> 03:07:55,840
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

1969
03:07:55,920 --> 03:07:57,320
Mi darai un segno?

1970
03:07:57,760 --> 03:08:01,120
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

1971
03:09:02,720 --> 03:09:04,000
Chi mi sta facendo questo?

1972
03:09:05,520 --> 03:09:07,040
So che c'è qualcuno lì.

1973
03:09:08,800 --> 03:09:10,080
Chi c'è?

1974
03:09:10,880 --> 03:09:12,240
Chi sei?

1975
03:09:14,600 --> 03:09:16,480
Dammi solo un segno.

1976
03:09:18,040 --> 03:09:20,400
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

1977
03:09:20,480 --> 03:09:21,840
Mi darai un segno?

1978
03:09:22,280 --> 03:09:25,760
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

1979
03:09:40,840 --> 03:09:44,600
Non possiamo ingannarli abbastanza velocemente.
Tutti vogliono un po' di Colin Ritman.

1980
03:09:44,680 --> 03:09:46,440
- Dov'è Colin?
- E' scomparso.

1981
03:09:46,520 --> 03:09:47,720
Probabilmente se ne è andato ad Amsterdam

1982
03:09:47,800 --> 03:09:49,240
per un po' di giardinaggio,
se capisci cosa intendo.

1983
03:09:49,320 --> 03:09:50,360
Tornerà, lo è sempre.

1984
03:09:52,240 --> 03:09:53,520
Compagno. La scadenza è oggi.

1985
03:09:53,600 --> 03:09:55,680
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso aggiungere questo nuovo percorso.

1986
03:09:55,760 --> 03:09:59,040
Non fare cazzate.
C'è molto da fare su questo adesso.

1987
03:09:59,120 --> 03:10:00,040
Lo so.

1988
03:10:02,720 --> 03:10:07,160
Ehm... Colin voleva che ti dessi questo,
per ispirarti.

1989
03:10:08,480 --> 03:10:11,720
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino.</i>

1990
03:10:11,800 --> 03:10:15,680
<i>perché sua moglie lo stava picchiando</i>
<i>con droghe psicoattive.</i>

1991
03:10:15,760 --> 03:10:17,720
<i>Dopo il suo arresto, ha detto alla polizia</i>

1992
03:10:18,040 --> 03:10:21,920
<i>esistiamo all'interno di molteplici</i>
<i>realtà parallele contemporaneamente.</i>

1993
03:10:22,000 --> 03:10:26,520
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

1994
03:10:26,600 --> 03:10:28,680
<i>Qualunque cosa scegliamo di fare</i>
<i>in questa esistenza,</i>

1995
03:10:28,760 --> 03:10:32,200
<i>ce n'è un altro là fuori</i>
<i>in cui stiamo facendo esattamente il contrario.</i>

1996
03:10:34,680 --> 03:10:36,640
Ho detto di no e lo intendevo davvero.

1997
03:10:36,720 --> 03:10:38,360
Ok, bene...

1998
03:10:39,280 --> 03:10:42,120
Ricorda, Stefan, ogni volta che hai bisogno di me...

1999
03:10:42,200 --> 03:10:43,400
Basta chiamare.

2000
03:10:45,440 --> 03:10:46,720
Conosci il numero.

2001
03:10:59,800 --> 03:11:00,880
<i>Stefano.</i>

2002
03:11:02,280 --> 03:11:03,840
Va tutto bene?

2003
03:11:13,120 --> 03:11:16,080
Stefano? Mi parlerai?

2004
03:11:20,560 --> 03:11:22,840
Senti, non posso aiutarti se ti siedi lì
e non parlare!

2005
03:11:23,440 --> 03:11:25,400
Ho detto di no e lo intendevo davvero.

2006
03:11:25,480 --> 03:11:27,080
Ok, bene...

2007
03:11:28,040 --> 03:11:30,880
Ricorda, Stefan, ogni volta che hai bisogno di me...

2008
03:11:30,960 --> 03:11:32,000
Basta chiamare.

2009
03:11:34,360 --> 03:11:35,680
Conosci il numero.

2010
03:12:01,760 --> 03:12:02,720
Stefano?

2011
03:12:03,800 --> 03:12:04,880
Vuoi parlarmi?

2012
03:12:09,320 --> 03:12:11,600
Senti, non posso aiutarti se ti siedi lì
e non parlare!

2013
03:12:12,160 --> 03:12:14,160
Ho detto di no e lo intendevo davvero.

2014
03:12:14,560 --> 03:12:16,240
Ok, bene...

2015
03:12:16,920 --> 03:12:20,960
- Ricorda, Stefan, ogni volta che hai bisogno di me...
- Chiama e basta.

2016
03:12:23,080 --> 03:12:24,360
Conosci il numero.

2017
03:12:42,040 --> 03:12:43,680
Va tutto bene?

2018
03:12:47,480 --> 03:12:49,240
Stefan, vuoi parlarmi?

2019
03:12:49,320 --> 03:12:50,880
Papà, vai a fanculo!

2020
03:12:52,680 --> 03:12:55,280
Prendi il tuo cappotto. Andiamo a pranzo.

2021
03:12:56,480 --> 03:12:58,400
Ho detto di no e lo intendevo davvero.

2022
03:12:58,920 --> 03:13:00,440
Ok, bene...

2023
03:13:01,280 --> 03:13:05,160
- Ricorda, Stefan, ogni volta che hai bisogno di me...
- Chiama e basta.

2024
03:13:07,400 --> 03:13:08,560
Conosci il numero.

2025
03:13:26,280 --> 03:13:27,800
Va tutto bene?

2026
03:13:31,840 --> 03:13:33,520
Stefan, vuoi parlarmi?

2027
03:13:33,600 --> 03:13:35,120
Papà, vai a fanculo!

2028
03:13:37,040 --> 03:13:39,720
Prendi il tuo cappotto. Andiamo a pranzo.

2029
03:13:40,640 --> 03:13:42,640
Ho detto di no e lo intendevo davvero.

2030
03:13:43,160 --> 03:13:44,680
Ok, bene...

2031
03:13:45,520 --> 03:13:49,400
- Ricorda, Stefan, ogni volta che hai bisogno di me...
- Chiama e basta.

2032
03:13:51,680 --> 03:13:52,920
Conosci il numero.

2033
03:17:10,840 --> 03:17:11,920
Stefano?

2034
03:17:13,360 --> 03:17:14,200
Tè.

2035
03:17:17,680 --> 03:17:20,360
Senti, vado al pub
per un pranzo.

2036
03:17:20,640 --> 03:17:22,760
Se hai voglia di unirti a noi...

2037
03:17:23,440 --> 03:17:24,280
No, sto bene.

2038
03:17:26,000 --> 03:17:27,840
Non hai fatto colazione.

2039
03:17:27,920 --> 03:17:30,240
Papà. Sto bene.

2040
03:17:32,520 --> 03:17:33,920
Va tutto bene?

2041
03:17:40,400 --> 03:17:43,680
Stefan, sono preoccupato per te.
Sei rimasto chiuso nella tua stanza per settimane.

2042
03:17:50,080 --> 03:17:51,080
Stefano?

2043
03:17:52,120 --> 03:17:53,040
Mi parlerai?

2044
03:17:57,520 --> 03:17:59,800
Senti, non posso aiutarti se ti siedi lì
e non parlare!

2045
03:18:23,520 --> 03:18:24,720
Chi mi sta facendo questo?

2046
03:18:26,080 --> 03:18:27,480
So che c'è qualcuno lì.

2047
03:18:29,560 --> 03:18:30,800
Chi c'è?

2048
03:18:31,480 --> 03:18:32,720
Chi sei?

2049
03:18:35,240 --> 03:18:36,880
Dammi solo un segno.

2050
03:18:38,640 --> 03:18:40,960
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

2051
03:18:41,040 --> 03:18:42,440
Mi darai un segno?

2052
03:18:42,920 --> 03:18:46,320
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

2053
03:19:11,920 --> 03:19:13,120
Chi mi sta facendo questo?

2054
03:19:14,480 --> 03:19:15,920
So che c'è qualcuno lì.

2055
03:19:18,000 --> 03:19:19,160
Chi c'è?

2056
03:19:19,840 --> 03:19:21,160
Chi sei?

2057
03:19:23,640 --> 03:19:25,320
Dammi solo un segno.

2058
03:19:27,040 --> 03:19:29,360
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

2059
03:19:29,440 --> 03:19:30,880
Mi darai un segno?

2060
03:19:31,320 --> 03:19:34,680
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

2061
03:20:41,760 --> 03:20:44,720
<i>Ora torniamo indietro</i>
<i>all'inizio.</i>

2062
03:21:55,480 --> 03:21:58,240
Andiamo, Stefano. Dai.

2063
03:22:01,440 --> 03:22:04,320
- Potrai trovare Coniglio più tardi.
- NO!

2064
03:22:05,960 --> 03:22:07,600
Stefan, per favore vieni con me.

2065
03:22:08,160 --> 03:22:09,280
NO!

2066
03:22:28,560 --> 03:22:30,280
Non dovevi saperlo.

2067
03:22:33,000 --> 03:22:34,480
Papà, cos'è questo?

2068
03:22:36,400 --> 03:22:37,360
Mi dispiace.

2069
03:22:38,040 --> 03:22:39,760
Papà, chi sei?

2070
03:22:43,080 --> 03:22:44,560
Parla con me.

2071
03:22:46,360 --> 03:22:47,840
Parla con me!

2072
03:23:01,800 --> 03:23:03,000
Chi mi sta facendo questo?

2073
03:23:04,360 --> 03:23:05,800
So che c'è qualcuno lì.

2074
03:23:07,840 --> 03:23:09,040
Chi c'è?

2075
03:23:09,720 --> 03:23:11,040
Chi sei?

2076
03:23:13,520 --> 03:23:15,200
Dammi solo un segno.

2077
03:23:16,920 --> 03:23:19,240
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

2078
03:23:19,320 --> 03:23:20,720
Mi darai un segno?

2079
03:23:21,200 --> 03:23:24,600
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

2080
03:23:51,520 --> 03:23:52,800
Chi mi sta facendo questo?

2081
03:23:54,080 --> 03:23:55,480
So che c'è qualcuno lì.

2082
03:23:57,560 --> 03:23:58,760
Chi c'è?

2083
03:23:59,480 --> 03:24:00,760
Chi sei?

2084
03:24:03,240 --> 03:24:04,880
Dammi solo un segno.

2085
03:24:06,520 --> 03:24:09,000
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

2086
03:24:09,080 --> 03:24:10,480
Mi darai un segno?

2087
03:24:10,920 --> 03:24:14,320
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

2088
03:24:30,400 --> 03:24:31,360
NO!

2089
03:24:34,240 --> 03:24:35,560
Chi mi sta facendo questo?

2090
03:24:36,280 --> 03:24:37,720
So che c'è qualcuno lì.

2091
03:24:39,800 --> 03:24:40,960
Chi c'è?

2092
03:24:41,640 --> 03:24:42,920
Chi sei?

2093
03:24:45,440 --> 03:24:47,080
Dammi solo un segno.

2094
03:24:48,840 --> 03:24:51,160
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

2095
03:24:51,240 --> 03:24:52,680
Mi darai un segno?

2096
03:24:53,120 --> 03:24:56,480
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

2097
03:26:03,560 --> 03:26:06,520
<i>Ora torniamo indietro</i>
<i>all'inizio.</i>

2098
03:27:17,360 --> 03:27:20,000
Andiamo, Stefano. Dai.

2099
03:27:23,240 --> 03:27:26,080
- Potrai trovare Coniglio più tardi.
- NO!

2100
03:27:27,680 --> 03:27:29,320
Stefan, per favore vieni con me.

2101
03:27:30,040 --> 03:27:31,080
NO!

2102
03:27:50,360 --> 03:27:52,080
Non dovevi saperlo.

2103
03:27:54,800 --> 03:27:56,320
Papà, cos'è questo?

2104
03:27:58,200 --> 03:27:59,120
Mi dispiace.

2105
03:27:59,920 --> 03:28:01,520
Papà, chi sei?

2106
03:28:05,000 --> 03:28:06,440
Parla con me.

2107
03:28:08,160 --> 03:28:09,640
Parla con me!

2108
03:28:55,200 --> 03:28:57,000
Ne abbiamo già parlato,
Sono sicuro che l'abbiamo fatto.

2109
03:28:57,080 --> 03:28:58,920
Quindi scrivimi semplicemente quella maledetta ricetta.

2110
03:29:18,240 --> 03:29:20,760
<i>Il governo ha distribuito farmaci</i>
<i>nel tuo cibo e ti filmano.</i>

2111
03:30:01,760 --> 03:30:03,920
- Per prima cosa lunedì.
- Prima cosa.

2112
03:30:11,560 --> 03:30:14,160
- Passa alla parte successiva.
- Che cosa?

2113
03:30:14,960 --> 03:30:16,960
Per l'amor del cielo, te lo salto.

2114
03:30:17,880 --> 03:30:22,000
<i>Esistiamo all'interno di molteplici</i>
<i>realtà parallele contemporaneamente.</i>

2115
03:30:22,440 --> 03:30:26,760
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

2116
03:30:27,440 --> 03:30:29,640
<i>Qualunque cosa abbiamo scelto di fare</i>
<i>con questa esistenza,</i>

2117
03:30:29,720 --> 03:30:32,920
<i>ce n'è un altro là fuori</i>
<i>in cui stiamo facendo esattamente il contrario.</i>

2118
03:30:33,000 --> 03:30:36,160
<i>Il che rende il libero arbitrio privo di significato</i>
<i>nient'altro che un'illusione.</i>

2119
03:30:38,520 --> 03:30:40,320
Ne abbiamo già parlato,
Sono sicuro che l'abbiamo fatto.

2120
03:30:40,520 --> 03:30:42,280
Quindi scrivimi semplicemente quella maledetta ricetta.

2121
03:31:09,040 --> 03:31:10,800
Ne abbiamo già parlato,
Sono sicuro che l'abbiamo fatto.

2122
03:31:11,040 --> 03:31:12,720
Quindi scrivimi semplicemente quella maledetta ricetta.

2123
03:31:13,760 --> 03:31:15,520
Stefano, amico. La scadenza è oggi.

2124
03:31:15,600 --> 03:31:17,800
Mi serve solo il fine settimana.
So che posso aggiungere questo nuovo percorso.

2125
03:31:17,880 --> 03:31:21,120
Non fare cazzate.
C'è molto da fare su questo adesso.

2126
03:31:21,880 --> 03:31:24,960
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino.</i>

2127
03:31:25,200 --> 03:31:27,360
<i>Se segui questa linea di pensiero,</i>

2128
03:31:27,440 --> 03:31:29,960
<i>allora sei assolto da ogni colpa</i>
<i>dalle tue azioni.</i>

2129
03:31:30,720 --> 03:31:33,920
<i>Non sono nemmeno le tue azioni.</i>
<i>È fuori dal tuo controllo.</i>

2130
03:31:34,080 --> 03:31:36,000
<i>Il tuo destino è stato dettato.</i>

2131
03:31:36,360 --> 03:31:37,920
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

2132
03:31:39,640 --> 03:31:40,800
<i>Non hai il controllo.</i>

2133
03:34:03,240 --> 03:34:04,240
Stefano.

2134
03:34:04,560 --> 03:34:06,680
Sei nel buco. Venga con me.

2135
03:34:06,960 --> 03:34:08,480
Stefan, questa è Kitty.

2136
03:34:09,520 --> 03:34:11,960
E questa è Pearl, la piccola eredità di papà.

2137
03:34:14,200 --> 03:34:16,000
Uno per te, uno per me.

2138
03:34:20,280 --> 03:34:23,040
Ci sono messaggi in ogni gioco.
Come Pac-Man.

2139
03:34:23,120 --> 03:34:24,320
Sai cosa significa PAC?

2140
03:34:24,440 --> 03:34:27,520
Programma e controllo.
È l'Uomo del Programma e del Controllo.

2141
03:34:27,600 --> 03:34:30,080
Non è un gioco felice,
è un dannato mondo da incubo.

2142
03:34:31,440 --> 03:34:34,160
Ti ho dato la conoscenza.
Ti ho liberato.

2143
03:34:35,960 --> 03:34:37,760
Uno di noi sta saltando.

2144
03:34:37,880 --> 03:34:39,200
Allora, chi sarà?

2145
03:34:44,840 --> 03:34:46,480
C'è una bella brezza quassù.

2146
03:34:49,880 --> 03:34:50,840
Quindi andiamo.

2147
03:34:52,320 --> 03:34:53,840
Chi di noi sta saltando?

2148
03:35:08,200 --> 03:35:09,040
Colazione?

2149
03:35:10,480 --> 03:35:12,000
- Il tuo Bander... cosa?
- Bandersnatch.

2150
03:35:12,080 --> 03:35:14,800
- È un libro "Scegli la tua avventura".
- Il maledetto segugio della porta accanto.

2151
03:35:15,040 --> 03:35:15,880
Sii la nostra morte.

2152
03:35:24,880 --> 03:35:27,360
- Diventeremo una fabbrica di successi.
-Colin Ritman?

2153
03:35:27,600 --> 03:35:29,720
È pazzesco.
Ho giocato a tutti i suoi giochi.

2154
03:35:29,800 --> 03:35:32,920
Il suo stato, ha fatto abbastanza
quest'anno per comprare una Lamborghini,

2155
03:35:33,000 --> 03:35:36,400
e fuma ancora roll-up.

2156
03:35:41,360 --> 03:35:42,560
Ci siamo già incontrati.

2157
03:35:43,680 --> 03:35:45,560
- No.
- Ci siamo già incontrati.

2158
03:35:45,640 --> 03:35:48,800
Ti avevo detto che ci saremmo visti in giro.
E avevo ragione.

2159
03:35:51,520 --> 03:35:53,560
- Questo è ciò su cui sto lavorando.
- Nohzdyve.

2160
03:35:53,920 --> 03:35:55,000
Hm-hm.

2161
03:35:58,600 --> 03:35:59,680
Oh, stronzate.

2162
03:35:59,760 --> 03:36:01,040
- Che cos'è?
- Errore nel buffer.

2163
03:36:01,640 --> 03:36:03,960
Gli spiriti del bulbo oculare
ha superato la memoria video.

2164
03:36:04,600 --> 03:36:05,560
Sì.

2165
03:36:06,840 --> 03:36:09,360
Non adorarlo,
lui è il ladro del destino.

2166
03:36:09,440 --> 03:36:12,240
- Hai letto<i>Bandersnatch?</i>
- Jerome F. Davies. Visionario.

2167
03:36:12,520 --> 03:36:14,800
Era quel tipo che impazziva
e tagliare la testa a sua moglie?

2168
03:36:15,320 --> 03:36:17,040
Questo è ciò su cui le persone tendono a concentrarsi, sì.

2169
03:36:17,240 --> 03:36:18,560
Mi scusi.

2170
03:36:22,200 --> 03:36:25,080
- Che è successo?
- Non ho ancora programmato quel percorso.

2171
03:36:25,560 --> 03:36:27,280
Molte realtà divergenti in quel libro.

2172
03:36:27,800 --> 03:36:29,240
Era in anticipo sui tempi.

2173
03:36:29,760 --> 03:36:31,440
In quanto esiste il tempo.

2174
03:36:32,280 --> 03:36:35,000
OK. Allora, ecco la mia proposta.

2175
03:36:35,440 --> 03:36:36,680
Vieni e scrivilo qui.

2176
03:36:37,800 --> 03:36:39,520
- Qui?
- Ti regaliamo un paio di scrivanie,

2177
03:36:39,600 --> 03:36:41,240
crea una piccola squadra, solo per te.

2178
03:36:41,320 --> 03:36:42,720
E ovviamente Col è a portata di mano.

2179
03:36:43,640 --> 03:36:44,680
Cosa ne pensi?

2180
03:36:45,760 --> 03:36:48,000
Oh, ehi, sto assumendo
questo tizio del chip audio la prossima settimana,

2181
03:36:48,080 --> 03:36:50,360
quindi della musica possiamo prenderci cura di noi.
Tutto internamente.

2182
03:36:50,840 --> 03:36:53,200
Allora, andiamo, qual è la tua risposta?

2183
03:37:00,040 --> 03:37:01,320
Chi mi sta facendo questo?

2184
03:37:02,640 --> 03:37:04,040
So che c'è qualcuno lì.

2185
03:37:06,120 --> 03:37:07,320
Chi c'è?

2186
03:37:08,000 --> 03:37:09,320
Chi sei?

2187
03:37:11,760 --> 03:37:13,640
Dammi solo un segno.

2188
03:37:15,080 --> 03:37:17,560
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

2189
03:37:17,640 --> 03:37:19,000
Mi darai un segno?

2190
03:37:19,480 --> 03:37:22,920
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

2191
03:37:32,000 --> 03:37:33,320
Chi mi sta facendo questo?

2192
03:37:34,600 --> 03:37:36,040
So che c'è qualcuno lì.

2193
03:37:38,080 --> 03:37:39,280
Chi c'è?

2194
03:37:39,960 --> 03:37:41,280
Chi sei?

2195
03:37:43,720 --> 03:37:45,440
Dammi solo un segno.

2196
03:37:47,160 --> 03:37:49,480
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

2197
03:37:49,560 --> 03:37:50,960
Mi darai un segno?

2198
03:37:51,480 --> 03:37:54,880
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

2199
03:38:00,560 --> 03:38:02,320
Oh, Dio, davvero?

2200
03:38:07,480 --> 03:38:08,520
Ufficio del dottor Haynes.

2201
03:38:09,480 --> 03:38:11,120
C'è il dottor Haynes?

2202
03:38:11,200 --> 03:38:13,160
<i>No,</i>
<i>è con un cliente in questo momento.</i>

2203
03:38:13,240 --> 03:38:18,440
<i>Vuoi fissare un appuntamento?</i>
<i>Potrei sistemarti domani per prima cosa.</i>

2204
03:38:19,320 --> 03:38:20,200
Sì.

2205
03:38:20,960 --> 03:38:24,080
- <i>E il tuo nome è?</i>
-Stefan Butler.

2206
03:38:27,840 --> 03:38:31,520
Dov'è Colin?
Dove si trova? Dove si trova?

2207
03:38:31,600 --> 03:38:33,840
- Woah, woah, woah. Posso aiutare?
- E' la ragazza di Colin.

2208
03:38:33,920 --> 03:38:35,280
Gattino. Ci siamo già incontrati.

2209
03:38:36,120 --> 03:38:38,440
Quando avevi i capelli blu.
Satpal, me ne occuperò io.

2210
03:38:38,920 --> 03:38:40,640
- Dov'è Colin?
- Pensavo che me lo avresti detto.

2211
03:38:40,720 --> 03:38:42,080
Se n'è andato, se n'è andato e basta.

2212
03:38:42,520 --> 03:38:44,480
Raccontamelo
ma l'ha già fatto prima.

2213
03:38:44,920 --> 03:38:47,360
Non così. Quando l'hai visto l'ultima volta?

2214
03:38:47,560 --> 03:38:50,080
Quando mi ha dato quella cassetta per Stefan.

2215
03:38:51,120 --> 03:38:52,000
Chi è Stefan?

2216
03:38:52,200 --> 03:38:53,800
Lasciamo Stefan fuori da tutto questo,
sta lavorando.

2217
03:38:54,280 --> 03:38:55,680
Chi è Stefan?

2218
03:38:56,320 --> 03:38:57,920
E come sta tuo padre?

2219
03:38:59,200 --> 03:39:02,040
Sta andando a trovare sua sorella.
È nel sud della Francia, quindi...

2220
03:39:02,360 --> 03:39:04,280
Quindi sei stato lasciato a te stesso.

2221
03:39:05,240 --> 03:39:07,720
Hm-hm.

2222
03:39:15,800 --> 03:39:17,160
È stato bello in realtà.

2223
03:39:18,280 --> 03:39:19,360
Non averlo.

2224
03:39:21,280 --> 03:39:23,760
<i>Significa che potrei lavorare</i>
<i>con un vero senso di scopo.</i>

2225
03:39:27,520 --> 03:39:29,520
<i>In realtà ho avuto un piccolo passo avanti</i>
<i>con il gioco.</i>

2226
03:39:30,640 --> 03:39:33,560
<i>Penso di essermi impantanato prima,</i>

2227
03:39:34,680 --> 03:39:35,920
<i>ma ora posso vedere.</i>

2228
03:39:36,000 --> 03:39:37,520
<i> Quindi finalmente l'hai finito?</i>

2229
03:39:38,000 --> 03:39:41,400
<i>Finito, consegnato, tutto.</i>

2230
03:39:41,960 --> 03:39:44,320
<i>Stavo cercando di dare al giocatore</i>
<i>troppa scelta.</i>

2231
03:39:44,640 --> 03:39:47,240
<i>Quindi sono tornato indietro</i>
<i>e smontato i carichi.</i>

2232
03:39:48,080 --> 03:39:51,480
<i>E ora hanno solo l'illusione</i>
<i>di libero arbitrio, ma in realtà,</i>

2233
03:39:52,000 --> 03:39:53,600
Il finale lo decido io.

2234
03:39:56,240 --> 03:39:58,040
Ed è un lieto fine?

2235
03:39:59,560 --> 03:40:02,400
- Credo di si.
- Allora va benissimo.

2236
03:40:27,760 --> 03:40:29,560
Oh, Dio, davvero?

2237
03:40:34,720 --> 03:40:35,760
Ufficio del dottor Haynes.

2238
03:40:36,840 --> 03:40:38,360
C'è il dottor Haynes?

2239
03:40:38,440 --> 03:40:40,400
<i>No,</i>
<i>è con un cliente in questo momento.</i>

2240
03:40:40,480 --> 03:40:45,680
<i>Vuoi fissare un appuntamento?</i>
<i>Potrei sistemarti domani per prima cosa.</i>

2241
03:40:46,560 --> 03:40:47,440
Sì.

2242
03:40:48,200 --> 03:40:51,320
- <i>E il tuo nome è?</i>
<i>- </i>Stefan Butler.

2243
03:40:55,040 --> 03:40:58,760
Dov'è Colin?
Dove si trova? Dove si trova?

2244
03:40:58,840 --> 03:41:01,080
- Woah, woah, woah. Posso aiutare?
- E' la ragazza di Colin.

2245
03:41:01,160 --> 03:41:02,520
Gattino. Ci siamo già incontrati.

2246
03:41:03,240 --> 03:41:05,680
Quando avevi i capelli blu.
Satpal, me ne occuperò io.

2247
03:41:05,960 --> 03:41:06,800
Dov'è Colin?

2248
03:41:06,880 --> 03:41:09,320
- Pensavo che me lo avresti detto.
- Se n'è andato, se n'è andato e basta.

2249
03:41:09,640 --> 03:41:11,720
Raccontamelo,
ma l'ha già fatto prima.

2250
03:41:12,160 --> 03:41:16,680
- Non così. Quando l'hai visto l'ultima volta?
- Quando mi ha dato quella cassetta per Stefan.

2251
03:41:18,280 --> 03:41:19,240
Chi è Stefan?

2252
03:41:19,320 --> 03:41:21,040
Lasciamo Stefan fuori da tutto questo,
sta lavorando.

2253
03:41:21,560 --> 03:41:22,960
Chi è Stefan?

2254
03:41:23,560 --> 03:41:25,160
E come sta tuo padre?

2255
03:41:26,480 --> 03:41:29,280
Sta andando a trovare sua sorella.
È nel sud della Francia, quindi...

2256
03:41:29,480 --> 03:41:34,960
- Quindi sei stato lasciato a te stesso.
- Hm-hm.

2257
03:41:43,040 --> 03:41:44,360
È stato bello in realtà.

2258
03:41:45,520 --> 03:41:46,600
Non averlo.

2259
03:41:48,520 --> 03:41:51,000
<i>Significa che potrei lavorare</i>
<i>con un vero senso di scopo.</i>

2260
03:41:54,760 --> 03:41:56,800
<i>In realtà ho avuto un piccolo passo avanti</i>
<i>con il gioco.</i>

2261
03:41:57,880 --> 03:42:00,840
<i>Penso di essermi impantanato prima,</i>

2262
03:42:01,920 --> 03:42:03,040
<i>ma ora posso vedere.</i>

2263
03:42:03,280 --> 03:42:08,640
- <i>Quindi finalmente l'hai finito?</i>
<i>- Finito, consegnato, tutto.</i>

2264
03:42:09,160 --> 03:42:11,560
<i>Stavo cercando di dare al giocatore</i>
<i>troppa scelta.</i>

2265
03:42:11,920 --> 03:42:14,480
<i>Quindi sono tornato indietro</i>
<i>e smontato i carichi.</i>

2266
03:42:15,320 --> 03:42:18,720
<i>E ora hanno solo l'illusione</i>
<i>di libero arbitrio, ma in realtà,</i>

2267
03:42:19,240 --> 03:42:20,840
Il finale lo decido io.

2268
03:42:23,480 --> 03:42:25,240
Ed è un lieto fine?

2269
03:42:26,840 --> 03:42:29,640
- Credo di si.
- Allora va benissimo.

2270
03:42:55,000 --> 03:42:56,760
Oh, Dio, davvero?

2271
03:42:59,040 --> 03:43:03,000
Ufficio del dottor Haynes.

2272
03:43:04,080 --> 03:43:05,640
C'è il dottor Haynes?

2273
03:43:05,720 --> 03:43:07,640
<i>No,</i>
<i>è con un cliente in questo momento.</i>

2274
03:43:07,720 --> 03:43:12,920
<i>Vuoi fissare un appuntamento?</i>
<i>Potrei sistemarti domani per prima cosa.</i>

2275
03:43:13,800 --> 03:43:14,760
- Sì.

2276
03:43:15,440 --> 03:43:18,560
- <i>E il tuo nome è?</i>
-Stefan Butler.

2277
03:43:18,640 --> 03:43:21,120
E' fidanzato, cazzo.

2278
03:43:22,480 --> 03:43:24,240
Probabilmente ha preso il telefono
fuori dai guai.

2279
03:43:26,400 --> 03:43:28,920
- Questo è quello che faccio.
- E' quello che fai, vero?

2280
03:43:29,320 --> 03:43:30,400
Lo ricorderò.

2281
03:43:32,880 --> 03:43:35,440
Guarda, lascialo stare.

2282
03:43:36,120 --> 03:43:38,120
Probabilmente è nella zona.

2283
03:43:38,200 --> 03:43:41,520
OK.
Gli darò altre ventiquattr'ore.

2284
03:44:01,400 --> 03:44:02,840
<i>E come sta tuo padre?</i>

2285
03:44:04,280 --> 03:44:07,080
Sta andando a trovare sua sorella.
È nel sud della Francia, quindi...

2286
03:44:07,280 --> 03:44:12,760
- Quindi sei stato lasciato a te stesso.
- Hm-hm.

2287
03:44:20,840 --> 03:44:22,160
È stato bello in realtà.

2288
03:44:23,320 --> 03:44:24,400
Non averlo.

2289
03:44:26,360 --> 03:44:28,760
<i>Significa che potrei lavorare</i>
<i>con un vero senso di scopo.</i>

2290
03:44:32,600 --> 03:44:34,600
<i>In realtà ho avuto un piccolo passo avanti</i>
<i>con il gioco.</i>

2291
03:44:35,640 --> 03:44:38,640
<i>Penso di essermi impantanato prima,</i>

2292
03:44:39,720 --> 03:44:40,840
<i>ma ora posso vedere.</i>

2293
03:44:41,080 --> 03:44:46,440
- <i>Quindi finalmente l'hai finito?</i>
<i>- Finito, consegnato, tutto.</i>

2294
03:44:47,000 --> 03:44:49,360
<i>Stavo cercando di dare al giocatore</i>
<i>troppa scelta.</i>

2295
03:44:49,720 --> 03:44:52,280
<i>Quindi sono tornato indietro</i>
<i>e smontato i carichi.</i>

2296
03:44:53,240 --> 03:44:56,520
<i>E ora hanno solo l'illusione</i>
<i>di libero arbitrio, ma in realtà,</i>

2297
03:44:57,040 --> 03:44:58,640
Il finale lo decido io.

2298
03:45:01,280 --> 03:45:03,040
Ed è un lieto fine?

2299
03:45:04,640 --> 03:45:07,440
- Credo di si.
- Allora va benissimo.

2300
03:45:31,160 --> 03:45:32,000
OK.

2301
03:45:41,160 --> 03:45:43,800
- Ciao?
- L'uomo in persona, il ragazzo prodigio.

2302
03:45:43,960 --> 03:45:45,080
<i>Come va?</i>

2303
03:45:46,400 --> 03:45:47,480
"Come va?"

2304
03:45:47,960 --> 03:45:50,440
Ho selezionato per errore un'eco?

2305
03:45:50,560 --> 03:45:53,400
Sveglia-sveglia. Bandersnatch.
Il gioco che ci avevi promesso.

2306
03:45:53,800 --> 03:45:55,120
<i>La prima cosa che hai detto lunedì.</i>

2307
03:45:55,440 --> 03:45:57,080
Mi serve il codice.

2308
03:45:57,160 --> 03:45:59,360
Sono usciti gli annunci
Ho prenotato l'impianto duplicato.

2309
03:45:59,440 --> 03:46:02,440
Ci sono dei grossi soldi in meno
lo swanny se non consegni.

2310
03:46:03,280 --> 03:46:05,400
Mi serve entro la fine di oggi.
E' possibile?

2311
03:46:07,560 --> 03:46:09,960
<i>Stefano? Pronto?</i>

2312
03:46:10,400 --> 03:46:11,240
<i>Sputalo.</i>

2313
03:46:11,560 --> 03:46:12,920
Prima di evolvermi.

2314
03:46:16,960 --> 03:46:19,440
Sarà pronto entro la fine di oggi?

2315
03:46:22,080 --> 03:46:23,680
- Ovviamente.
<i>- Bene.</i>

2316
03:46:24,000 --> 03:46:26,720
Entro la fine di oggi, non più tardi. Tatty ciao.

2317
03:46:28,440 --> 03:46:31,720
Non dovresti mettergli fretta.
Ha bisogno di esplorare tutte le possibilità.

2318
03:46:32,160 --> 03:46:34,280
Ha detto che sta consegnando
entro la fine di oggi.

2319
03:46:35,000 --> 03:46:35,840
Allora va bene così.

2320
03:46:36,080 --> 03:46:37,080
Sta dicendo stronzate.

2321
03:46:37,160 --> 03:46:39,880
Perché non vai lì? Guarda cosa c'è
sta succedendo davvero. Dategli una mano.

2322
03:46:41,000 --> 03:46:43,320
Dai. Adesso togli i piedi dal mio tavolo.

2323
03:46:43,520 --> 03:46:46,080
Questa non è una delle vostre comuni anarchiche.
Questo è un posto di lavoro.

2324
03:46:50,720 --> 03:46:51,560
OK.

2325
03:47:00,360 --> 03:47:01,200
Sì, fine giornata.

2326
03:47:06,400 --> 03:47:09,720
Non dovresti mettergli fretta.
Ha bisogno di esplorare tutte le possibilità.

2327
03:47:10,200 --> 03:47:12,320
Ha detto che sta consegnando
entro la fine di oggi.

2328
03:47:13,000 --> 03:47:15,120
- Allora va bene così.
- Sta dicendo stronzate.

2329
03:47:15,200 --> 03:47:17,880
Perché non vai lì? Guarda cosa c'è
sta succedendo davvero. Dategli una mano.

2330
03:47:18,960 --> 03:47:21,320
Dai. Adesso togli i piedi dal mio tavolo.

2331
03:47:21,520 --> 03:47:24,080
Questa non è una delle vostre comuni anarchiche.
Questo è un posto di lavoro.

2332
03:47:28,720 --> 03:47:29,560
OK.

2333
03:47:38,280 --> 03:47:39,200
Sì, fine giornata.

2334
03:47:43,640 --> 03:47:47,280
Dov'è Colin?
Dove si trova? Dove si trova?

2335
03:47:47,360 --> 03:47:49,600
- Woah, woah, woah. Posso aiutare?
- E' la ragazza di Colin.

2336
03:47:49,680 --> 03:47:51,040
Gattino. Ci siamo già incontrati.

2337
03:47:51,880 --> 03:47:54,200
Quando avevi i capelli blu.
Satpal, me ne occuperò io.

2338
03:47:54,480 --> 03:47:55,320
Dov'è Colin?

2339
03:47:55,400 --> 03:47:57,840
- Pensavo che me lo avresti detto.
- Se n'è andato, se n'è andato e basta.

2340
03:47:58,280 --> 03:48:00,240
Raccontamelo,
ma l'ha già fatto prima.

2341
03:48:00,800 --> 03:48:03,120
Non così. Quando l'hai visto l'ultima volta?

2342
03:48:03,360 --> 03:48:05,200
Quando mi ha dato quella cassetta per Stefan.

2343
03:48:06,920 --> 03:48:07,760
Chi è Stefan?

2344
03:48:07,960 --> 03:48:09,560
Lasciamo Stefan fuori da tutto questo,
sta lavorando.

2345
03:48:10,080 --> 03:48:11,520
Chi è Stefan?

2346
03:48:13,040 --> 03:48:13,920
OK.

2347
03:48:23,200 --> 03:48:24,360
Stronzo ha riattaccato.

2348
03:48:25,520 --> 03:48:27,440
Sta cercando di lavorare.

2349
03:48:27,680 --> 03:48:29,120
Oh, lavora sulla tua scatola sporca.

2350
03:48:30,320 --> 03:48:31,400
Non è costruttivo.

2351
03:48:31,960 --> 03:48:33,680
Nessuno riattacca.

2352
03:48:40,720 --> 03:48:41,560
OK.

2353
03:48:50,800 --> 03:48:52,200
Cazzo, cazzo!

2354
03:48:52,400 --> 03:48:56,080
Dov'è Colin?
Dove si trova? Dove si trova?

2355
03:48:56,160 --> 03:48:58,400
- Woah, woah, woah. Posso aiutare?
- E' la ragazza di Colin.

2356
03:48:58,480 --> 03:48:59,840
Gattino. Ci siamo già incontrati.

2357
03:49:00,640 --> 03:49:03,000
Quando avevi i capelli blu.
Satpal, me ne occuperò io.

2358
03:49:03,280 --> 03:49:04,120
Dov'è Colin?

2359
03:49:04,200 --> 03:49:06,640
- Pensavo che me lo avresti detto.
- Se n'è andato, se n'è andato e basta.

2360
03:49:07,080 --> 03:49:09,040
Raccontamelo,
ma l'ha già fatto prima.

2361
03:49:09,600 --> 03:49:11,920
Non così. Quando l'hai visto l'ultima volta?

2362
03:49:12,280 --> 03:49:14,000
Quando mi ha dato quella cassetta per Stefan.

2363
03:49:15,600 --> 03:49:16,560
Chi è Stefan?

2364
03:49:16,640 --> 03:49:18,360
Lasciamo Stefan fuori da tutto questo,
sta lavorando.

2365
03:49:18,840 --> 03:49:20,280
Chi è Stefan?

2366
03:49:22,000 --> 03:49:23,960
- No.
-No?

2367
03:49:24,280 --> 03:49:25,960
Buchi difficili.

2368
03:49:26,280 --> 03:49:28,040
<i>Hai firmato un contratto</i>
<i>quindi non fare l'idiota.</i>

2369
03:49:28,120 --> 03:49:29,280
<i>Tira fuori il dito.</i>

2370
03:49:29,680 --> 03:49:32,600
Lo aspetto entro la fine di oggi. Sayonara!

2371
03:49:33,400 --> 03:49:37,200
Dov'è Colin?
Dove si trova? Dove si trova?

2372
03:49:37,280 --> 03:49:39,520
- Woah, woah, woah. Posso aiutare?
- E' la ragazza di Colin.

2373
03:49:39,600 --> 03:49:40,960
Gattino. Ci siamo già incontrati.

2374
03:49:41,760 --> 03:49:44,120
Quando avevi i capelli blu.
Satpal, me ne occuperò io.

2375
03:49:44,400 --> 03:49:45,240
Dov'è Colin?

2376
03:49:45,320 --> 03:49:47,760
- Pensavo che me lo avresti detto.
- Se n'è andato, se n'è andato e basta.

2377
03:49:48,200 --> 03:49:50,160
Raccontamelo,
ma l'ha già fatto prima.

2378
03:49:50,720 --> 03:49:53,040
Non così. Quando l'hai visto l'ultima volta?

2379
03:49:53,400 --> 03:49:55,120
Quando mi ha dato quella cassetta per Stefan.

2380
03:49:56,720 --> 03:49:57,680
Chi è Stefan?

2381
03:49:57,760 --> 03:49:59,480
Lasciamo Stefan fuori da tutto questo,
sta lavorando.

2382
03:50:00,120 --> 03:50:01,440
Chi è Stefan?

2383
03:50:20,680 --> 03:50:22,000
Beh, ti serve una mano.

2384
03:50:25,880 --> 03:50:27,480
Avanti, portami lì.

2385
03:50:29,000 --> 03:50:31,800
- A cosa?
- Bandersnatch.

2386
03:50:32,400 --> 03:50:34,320
Dov'è la tua fossa? Lassù?

2387
03:50:44,320 --> 03:50:45,560
Maledetto inferno.

2388
03:50:46,280 --> 03:50:48,080
Sei finito proprio nel buco, amico.

2389
03:50:48,960 --> 03:50:50,200
Proprio così.

2390
03:50:57,520 --> 03:50:58,600
Ho ucciso mio padre.

2391
03:51:00,720 --> 03:51:01,800
Giusto.

2392
03:51:04,960 --> 03:51:07,320
Quindi mi lascerai andare?
o mi ucciderai?

2393
03:51:14,200 --> 03:51:15,560
Voglio dire, è una tua scelta.

2394
03:51:16,600 --> 03:51:18,400
Nella misura in cui hai qualche scelta.

2395
03:51:32,000 --> 03:51:34,240
Immagina che sia un po'
anti-climatico per te.

2396
03:51:35,960 --> 03:51:37,360
Ma apprezzato.

2397
03:51:38,120 --> 03:51:39,640
Mi sto godendo questa vita.

2398
03:51:40,920 --> 03:51:42,040
Ci vediamo alla prossima.

2399
03:52:11,920 --> 03:52:15,040
Ecco come
i modelli wireframe di oggi

2400
03:52:15,120 --> 03:52:18,040
potrebbe fornire l’intrattenimento di Hollywood
del futuro.

2401
03:52:18,480 --> 03:52:20,600
- Crispino.
- Grazie, Leslie.

2402
03:52:21,440 --> 03:52:25,280
Ora, ieri, nelle settimane successive
di polemiche e speculazioni,

2403
03:52:25,360 --> 03:52:29,480
ha annunciato la società di giochi Tuckersoft
andrà in amministrazione.

2404
03:52:29,560 --> 03:52:30,680
<i>Allora, cosa è andato storto?</i>

2405
03:52:31,440 --> 03:52:34,480
<i>Solo sei mesi fa,</i>
<i>Tuckersoft stava andando alla grande,</i>

2406
03:52:34,560 --> 03:52:36,880
<i>con una serie di successi in cima alle classifiche</i>

2407
03:52:36,960 --> 03:52:40,960
<i>e crescente attesa per il loro grande</i>
<i>Uscita di Natale, Bandersnatch.</i>

2408
03:52:41,440 --> 03:52:43,480
Ma Bandersnatch non è mai apparso,

2409
03:52:43,560 --> 03:52:47,040
successivo all'arresto e successivi
accusa di omicidio contro il suo creatore,

2410
03:52:47,280 --> 03:52:49,480
<i>Stefan Butler, 19 anni,</i>

2411
03:52:49,560 --> 03:52:52,000
<i>chi è accusato</i>
<i>di aver ucciso suo padre</i>

2412
03:52:52,080 --> 03:52:54,000
<i>in seguito a un crollo psicologico.</i>

2413
03:52:54,080 --> 03:52:57,400
<i>Ciò ha sollevato domande</i>
<i>sulla sentenza</i>

2414
03:52:57,480 --> 03:52:59,480
<i>del capo di Tuckersoft, Mohan Thakur.</i>

2415
03:52:59,960 --> 03:53:02,800
È stata una sua idea farlo da solo.
La sua decisione.

2416
03:53:02,880 --> 03:53:04,640
Non dovevo sapere che non potesse hackerarlo.

2417
03:53:05,000 --> 03:53:08,480
Voglio dire, so che suo padre è morto,
riposa la sua anima,

2418
03:53:08,880 --> 03:53:12,480
ma anch'io sono una vittima.
Cerchiamo di non dimenticarlo.

2419
03:53:12,960 --> 03:53:17,000
<i>Un altro protetto di Tuckersoft,</i>
<i>il famoso programmatore Colin Ritman,</i>

2420
03:53:17,080 --> 03:53:21,400
<i>crede che ci siano lezioni importanti</i>
<i>da imparare dal disfacimento di Butler.</i>

2421
03:53:22,040 --> 03:53:24,640
Cosa diresti a Stefan,
se potesse sentirti?

2422
03:53:25,840 --> 03:53:27,240
Direi di riprovare.

2423
03:53:28,240 --> 03:53:29,320
Ma è in prigione.

2424
03:53:30,480 --> 03:53:32,120
<i>Solo in questa vita.</i>

2425
03:53:32,720 --> 03:53:35,400
<i>Poco dopo questa intervista,</i>
<i>Colin Ritman è stato arrestato</i>

2426
03:53:35,480 --> 03:53:37,720
<i>per possesso di sostanze controllate.</i>

2427
03:53:37,800 --> 03:53:40,280
<i>Tuckersoft ha chiuso i battenti definitivamente.</i>

2428
03:53:40,560 --> 03:53:43,280
<i>E non c'era traccia di Bandersnatch.</i>

2429
03:54:50,200 --> 03:54:51,280
Hai un bell'aspetto.

2430
03:54:52,640 --> 03:54:55,040
- No. No, no, no, no.
- Allora mostrami cosa hai fatto.

2431
03:54:55,120 --> 03:54:57,840
- Non ho fatto niente.
- Non hai fatto niente?

2432
03:54:58,120 --> 03:55:00,880
Cosa ti aspetti che pubblichi?
Maledetta scoreggia su un nastro?

2433
03:55:01,160 --> 03:55:02,400
Buon Natale a tutti.

2434
03:55:04,320 --> 03:55:07,280
Oh, il gioco.
Il gioco. Lo sto facendo.

2435
03:55:07,360 --> 03:55:09,040
Cosa c'è che non va nel tuo cranio?

2436
03:55:09,400 --> 03:55:11,720
Maledetto inferno. voglio dire,
Ho pensato che fossi strano fin dal primo giorno,

2437
03:55:11,800 --> 03:55:14,000
ma non lo so,
forse eri solo artistico.

2438
03:55:14,080 --> 03:55:15,200
Colin era solito...

2439
03:55:17,640 --> 03:55:18,600
Oh.

2440
03:55:22,320 --> 03:55:23,160
Ah.

2441
03:55:26,920 --> 03:55:31,080
Ed è per questo che, un giorno,
potremmo giocare l'uno contro l'altro

2442
03:55:31,160 --> 03:55:34,320
utilizzando i nostri computer e un telefono.

2443
03:55:34,720 --> 03:55:37,080
- Crispino.
- Grazie, Leslie.

2444
03:55:37,800 --> 03:55:40,000
Ora, sei mesi fa eravamo scioccati

2445
03:55:40,080 --> 03:55:44,200
venire a conoscenza dell'omicidio di Mohan Thakur,
fondatore di Tuckersoft.

2446
03:55:44,280 --> 03:55:48,520
Oggi il suo assassino è dietro le sbarre.
Ma cosa è andato storto?

2447
03:55:49,600 --> 03:55:52,920
<i>Nell'ottobre dello scorso anno,</i>
<i>Tuckersoft stava andando alla grande</i>

2448
03:55:53,000 --> 03:55:55,600
<i>con una serie di successi in cima alle classifiche</i>

2449
03:55:55,680 --> 03:55:59,600
<i>e una crescente attesa per il loro grande</i>
<i>Uscita di Natale, Bandersnatch.</i>

2450
03:55:59,840 --> 03:56:01,880
Ma Bandersnatch non è mai apparso,

2451
03:56:01,960 --> 03:56:05,480
successivo all'arresto e successivi
accusa di omicidio contro il suo creatore,

2452
03:56:05,680 --> 03:56:08,000
<i>Stefan Butler, 19 anni,</i>

2453
03:56:08,080 --> 03:56:10,360
<i>chi è accusato</i>
<i>di aver ucciso suo padre</i>

2454
03:56:10,440 --> 03:56:13,480
<i>e il capo di Tuckersoft, Mohan Thakur.</i>

2455
03:56:13,720 --> 03:56:17,680
<i>Un altro protetto di Tuckersoft,</i>
<i>il famoso programmatore Colin Ritman,</i>

2456
03:56:17,760 --> 03:56:22,040
<i>crede che ci siano lezioni importanti</i>
<i>da imparare dal disfacimento di Butler.</i>

2457
03:56:22,800 --> 03:56:25,560
Cosa diresti a Stefan,
se potesse sentirti?

2458
03:56:26,000 --> 03:56:27,320
direi...

2459
03:56:28,840 --> 03:56:33,040
se potessi rivivere la tua vita,
dovresti fare delle scelte diverse.

2460
03:56:33,720 --> 03:56:35,800
Ma non può vivere di nuovo la sua vita.

2461
03:56:37,080 --> 03:56:38,200
<i>Avanti, amico.</i>

2462
03:56:39,360 --> 03:56:40,720
<i>Osa sognare.</i>

2463
03:56:41,400 --> 03:56:44,280
<i>Poco dopo questa intervista,</i>
<i>Colin Ritman è stato arrestato</i>

2464
03:56:44,360 --> 03:56:46,760
<i>per possesso di sostanze controllate.</i>

2465
03:56:46,840 --> 03:56:52,240
<i>Tuckersoft ha chiuso i battenti definitivamente.</i>
<i>E non c'era traccia di Bandersnatch.</i>

2466
03:57:14,720 --> 03:57:15,800
Hai un bell'aspetto.

2467
03:57:17,120 --> 03:57:19,480
- No. No, no, no, no.
- Allora mostrami cosa hai fatto.

2468
03:57:19,560 --> 03:57:22,360
- Non ho fatto niente.
- Non hai fatto niente?

2469
03:57:22,640 --> 03:57:25,400
Cosa ti aspetti che pubblichi?
Maledetta scoreggia su un nastro?

2470
03:57:25,680 --> 03:57:26,920
Buon Natale a tutti.

2471
03:57:28,720 --> 03:57:31,800
Oh, il gioco.
Il gioco. Lo sto facendo.

2472
03:57:31,880 --> 03:57:33,560
Cosa c'è che non va nel tuo cranio?

2473
03:57:33,920 --> 03:57:36,280
Maledetto inferno. voglio dire,
Ho pensato che fossi strano fin dal primo giorno,

2474
03:57:36,360 --> 03:57:38,520
ma non lo so,
forse eri solo artistico.

2475
03:57:38,600 --> 03:57:39,720
Colin era solito...

2476
03:57:42,280 --> 03:57:43,120
Oh.

2477
03:57:46,840 --> 03:57:47,680
Ah.

2478
03:57:51,560 --> 03:57:55,600
Ed è per questo che, un giorno,
potremmo giocare l'uno contro l'altro

2479
03:57:55,680 --> 03:57:58,840
utilizzando i nostri computer e un telefono.

2480
03:57:59,360 --> 03:58:01,600
- Crispino.
- Grazie, Leslie.

2481
03:58:02,280 --> 03:58:04,640
Ora, sei mesi fa eravamo scioccati

2482
03:58:04,720 --> 03:58:08,840
venire a conoscenza dell'omicidio di Mohan Thakur,
fondatore di Tuckersoft.

2483
03:58:08,920 --> 03:58:13,320
Oggi il suo assassino è dietro le sbarre.
Ma cosa è andato storto?

2484
03:58:14,080 --> 03:58:17,440
<i>Nell'ottobre dello scorso anno,</i>
<i>Tuckersoft stava andando alla grande</i>

2485
03:58:17,520 --> 03:58:20,120
<i>con una serie di successi in cima alle classifiche,</i>

2486
03:58:20,200 --> 03:58:24,120
<i>e una crescente attesa per il loro grande</i>
<i>Uscita di Natale, Bandersnatch.</i>

2487
03:58:24,200 --> 03:58:26,400
<i>Ma Bandersnatch non è mai apparso,</i>

2488
03:58:26,480 --> 03:58:30,000
<i>dopo l'arresto e successivi</i>
<i>accusa di omicidio contro il suo creatore,</i>

2489
03:58:30,080 --> 03:58:32,400
<i>Stefan Butler, 19 anni,</i>

2490
03:58:32,480 --> 03:58:34,880
<i>chi è accusato</i>
<i>di aver ucciso suo padre</i>

2491
03:58:34,960 --> 03:58:38,160
<i>e il capo di Tuckersoft, Mohan Thakur.</i>

2492
03:58:38,240 --> 03:58:42,160
<i>Un altro protetto di Tuckersoft,</i>
<i>il famoso programmatore Colin Ritman,</i>

2493
03:58:42,240 --> 03:58:46,560
<i>crede che ci siano lezioni importanti</i>
<i>da imparare dal disfacimento di Butler.</i>

2494
03:58:47,320 --> 03:58:50,080
Cosa diresti a Stefan,
se potesse sentirti?

2495
03:58:50,560 --> 03:58:51,840
direi...

2496
03:58:53,480 --> 03:58:57,560
se potessi rivivere la tua vita,
dovresti fare delle scelte diverse.

2497
03:58:58,280 --> 03:59:00,320
Ma non può vivere di nuovo la sua vita.

2498
03:59:01,600 --> 03:59:02,760
<i>Avanti, amico.</i>

2499
03:59:03,880 --> 03:59:05,240
<i>Osa sognare.</i>

2500
03:59:06,040 --> 03:59:08,760
<i>Poco dopo questa intervista,</i>
<i>Colin Ritman è stato arrestato</i>

2501
03:59:08,840 --> 03:59:11,280
<i>per possesso di sostanze controllate.</i>

2502
03:59:11,360 --> 03:59:16,760
<i>Tuckersoft ha chiuso i battenti definitivamente.</i>
<i>E non c'era traccia di Bandersnatch.</i>

2503
03:59:22,440 --> 03:59:24,760
<i>Quante volte hai guardato</i>
<i>Pac-Man muore?</i>

2504
03:59:24,840 --> 03:59:27,520
<i>Non gli dà fastidio. Ci riprova e basta.</i>

2505
03:59:30,840 --> 03:59:31,880
Colin Ritman.

2506
03:59:33,480 --> 03:59:34,680
Ci siamo già incontrati.

2507
03:59:35,160 --> 03:59:37,040
- No.
- Ci siamo già incontrati.

2508
03:59:37,120 --> 03:59:39,800
Ti avevo detto che ti avrei visto in giro,
e avevo ragione.

2509
03:59:40,320 --> 03:59:44,280
Ti piacerebbe parlarne
cos'è successo con tua madre?

2510
03:59:44,680 --> 03:59:46,440
<i>Non sono riuscito a trovare Coniglio da nessuna parte.</i>

2511
03:59:46,520 --> 03:59:48,400
- Vieni o no?
- NO!

2512
03:59:48,600 --> 03:59:50,680
<i>Il treno delle 8:45 è deragliato...</i>

2513
03:59:50,760 --> 03:59:52,600
<i>Gli specchi ti permettono di muoverti nel tempo.</i>

2514
03:59:52,720 --> 03:59:54,760
Avrebbe dovuto smettere di giocare
con le bambole.

2515
03:59:54,840 --> 03:59:56,920
Scusa, guarda, sto andando
fare qualcosa al riguardo.

2516
04:01:06,040 --> 04:01:07,160
Sei Stefano?

2517
04:01:08,400 --> 04:01:09,240
SÌ.

2518
04:01:10,240 --> 04:01:11,560
Ci siamo già incontrati.

2519
04:01:12,160 --> 04:01:13,120
No, non l'abbiamo fatto.

2520
04:01:13,760 --> 04:01:14,800
Sai dov'è Colin?

2521
04:01:16,240 --> 04:01:17,080
No.

2522
04:01:18,840 --> 04:01:21,680
Ero in ufficio
e Satpal ha detto che l'hai visto l'ultima volta.

2523
04:01:24,920 --> 04:01:27,000
Se sai dov'è, dimmelo.

2524
04:01:31,640 --> 04:01:32,760
Ha saltato.

2525
04:01:34,320 --> 04:01:35,360
Saltato?

2526
04:01:36,400 --> 04:01:37,480
Saltato dove, cosa?

2527
04:01:37,920 --> 04:01:40,080
Fuori dal balcone. Nel tuo appartamento e...

2528
04:01:41,400 --> 04:01:42,640
Ha saltato, poi è caduto e...

2529
04:01:43,440 --> 04:01:47,160
E tu eri lì.
Eri lì. Hai visto tutto.

2530
04:01:47,520 --> 04:01:48,720
Di cosa stai parlando?

2531
04:01:52,240 --> 04:01:55,600
Non ero sicuro che fosse successo davvero.

2532
04:01:56,880 --> 04:01:58,040
Stai facendo qualcosa?

2533
04:01:58,920 --> 04:02:02,640
No, no, no. Me ne sono sbarazzato.
Le pillole. Non so perché.

2534
04:02:05,720 --> 04:02:06,600
Giusto.

2535
04:02:08,280 --> 04:02:11,480
Beh, se senti Colin,
Digli di chiamare Kitty.

2536
04:02:11,560 --> 04:02:12,440
OK. Devo andare.

2537
04:03:17,440 --> 04:03:19,480
Ed è per questo che credono i futurologi

2538
04:03:19,560 --> 04:03:22,520
potrai giocare
i giochi del futuro ovunque.

2539
04:03:22,600 --> 04:03:27,280
Su un autobus, o sulla metropolitana,
nel palmo della tua mano.

2540
04:03:28,040 --> 04:03:30,480
- Crispino.
- Grazie, Leslie.

2541
04:03:31,200 --> 04:03:35,160
Ora, ieri, nelle settimane successive
di polemiche e speculazioni,

2542
04:03:35,240 --> 04:03:39,480
ha annunciato la società di giochi Tuckersoft
sta andando in liquidazione.

2543
04:03:39,920 --> 04:03:41,560
<i>Allora cosa è andato storto?</i>

2544
04:03:42,240 --> 04:03:45,400
<i>Solo sei mesi fa,</i>
<i>Tuckersoft stava andando alla grande,</i>

2545
04:03:45,480 --> 04:03:47,800
<i>con una serie di successi in cima alle classifiche</i>

2546
04:03:47,880 --> 04:03:51,880
<i>e crescente attesa per il loro grande</i>
<i>Uscita di Natale, Bandersnatch.</i>

2547
04:03:52,240 --> 04:03:54,400
Ma Bandersnatch non è mai apparso,

2548
04:03:54,480 --> 04:03:58,200
successivo all'arresto e successivi
accusa di omicidio contro il suo creatore,

2549
04:03:58,280 --> 04:04:00,440
<i>Stefan Butler, 19 anni,</i>

2550
04:04:00,520 --> 04:04:02,920
<i>chi è accusato</i>
<i>di aver ucciso suo padre</i>

2551
04:04:03,000 --> 04:04:04,920
<i>in seguito a un crollo psicologico.</i>

2552
04:04:05,000 --> 04:04:07,440
<i>Ciò ha sollevato domande</i>
<i>sulla sentenza</i>

2553
04:04:07,520 --> 04:04:10,400
<i>del capo di Tuckersoft, Mohan Thakur.</i>

2554
04:04:10,880 --> 04:04:13,720
È stata una sua idea farlo da solo.
La sua decisione.

2555
04:04:13,800 --> 04:04:15,560
Non dovevo sapere che non potesse hackerarlo.

2556
04:04:15,920 --> 04:04:19,440
Voglio dire, so che suo padre è morto,
riposa la sua anima,

2557
04:04:19,800 --> 04:04:23,320
ma anch'io sono una vittima.
Cerchiamo di non dimenticarlo.

2558
04:04:23,400 --> 04:04:27,560
<i>Ma c'è un altro Tuckersoft</i>
<i>protetto al centro di un mistero.</i>

2559
04:04:27,920 --> 04:04:30,920
<i>Il famoso programmatore Colin Ritman</i>
<i>manca ancora,</i>

2560
04:04:31,000 --> 04:04:34,840
<i>essendo scomparso senza lasciare traccia</i>
<i>poco prima degli omicidi.</i>

2561
04:04:35,160 --> 04:04:37,640
<i>Al processo,</i>
<i>Butler ha negato qualsiasi coinvolgimento</i>

2562
04:04:37,720 --> 04:04:39,960
<i>nell'improvvisa scomparsa di Ritman,</i>

2563
04:04:40,040 --> 04:04:44,320
<i>affermando di aver visto Ritman</i>
<i>suicidarsi in una visione.</i>

2564
04:04:44,520 --> 04:04:47,720
<i>Oggi Tuckersoft ha chiuso i battenti</i>
<i>per sempre.</i>

2565
04:04:47,800 --> 04:04:50,800
<i>E non c'era traccia di Bandersnatch.</i>

2566
04:05:45,520 --> 04:05:46,800
Beh, ti serve una mano.

2567
04:05:50,560 --> 04:05:52,360
Avanti, portami lì.

2568
04:05:53,800 --> 04:05:56,640
- A cosa?
- Bandersnatch.

2569
04:05:57,240 --> 04:05:59,160
Dov'è la tua fossa? Lassù?

2570
04:06:09,040 --> 04:06:10,480
Maledetto inferno.

2571
04:06:11,080 --> 04:06:12,920
Sei finito proprio nel buco, amico.

2572
04:06:13,800 --> 04:06:15,040
Proprio così.

2573
04:06:22,360 --> 04:06:23,480
Ho ucciso mio padre.

2574
04:06:25,560 --> 04:06:26,680
Giusto.

2575
04:06:29,720 --> 04:06:32,160
Quindi mi lascerai andare?
o mi ucciderai?

2576
04:06:39,040 --> 04:06:40,400
Voglio dire, è una tua scelta.

2577
04:06:41,440 --> 04:06:43,320
Nella misura in cui hai qualche scelta.

2578
04:06:46,920 --> 04:06:47,760
Mi dispiace.

2579
04:06:49,040 --> 04:06:52,120
Bene. Inutile discuterne.

2580
04:06:52,600 --> 04:06:54,280
Non con quello però. Pungono.

2581
04:06:56,320 --> 04:06:57,560
Hai qualcosa di schietto?

2582
04:07:01,840 --> 04:07:03,400
Stordiscimi prima.

2583
04:07:04,000 --> 04:07:05,360
Un po' più umano.

2584
04:07:16,120 --> 04:07:17,040
Prova questo.

2585
04:07:27,080 --> 04:07:28,600
Ci vediamo nella prossima vita, sì?

2586
04:07:38,720 --> 04:07:40,080
Avanti, sulla mia testa.

2587
04:07:46,480 --> 04:07:48,160
È davvero affascinante.

2588
04:07:48,240 --> 04:07:51,000
Anche se mancano ancora molti anni
prima della realtà virtuale

2589
04:07:51,080 --> 04:07:52,920
diventa realtà concreta.

2590
04:07:53,400 --> 04:07:55,280
- Crispino.
- Grazie, Leslie.

2591
04:07:56,000 --> 04:07:59,600
Ora, sei mesi fa,
siamo rimasti scioccati nell'apprendere dell'omicidio

2592
04:07:59,680 --> 04:08:02,200
del famoso programmatore Colin Ritman,

2593
04:08:02,280 --> 04:08:06,200
creatore di Metl Hedd, Nohzdyve,
e tanti altri giochi.

2594
04:08:06,280 --> 04:08:09,000
Oggi il suo assassino è dietro le sbarre.

2595
04:08:09,080 --> 04:08:11,240
Ma si sarebbe potuto prevenire il delitto?

2596
04:08:11,840 --> 04:08:15,080
<i>Nell'ottobre dello scorso anno,</i>
<i>Tuckersoft stava andando alla grande,</i>

2597
04:08:15,160 --> 04:08:17,560
<i>con una serie di successi in cima alle classifiche</i>

2598
04:08:17,640 --> 04:08:21,720
<i>e una crescente attesa per il loro grande</i>
<i>Uscita di Natale, Bandersnatch.</i>

2599
04:08:21,920 --> 04:08:24,040
Ma Bandersnatch non è mai apparso,

2600
04:08:24,120 --> 04:08:27,640
successivo all'arresto e successivi
accusa di omicidio contro il suo creatore,

2601
04:08:27,800 --> 04:08:30,000
<i>Stefan Butler, 19 anni,</i>

2602
04:08:30,080 --> 04:08:32,680
<i>chi è accusato</i>
<i>di aver ucciso suo padre</i>

2603
04:08:32,760 --> 04:08:35,320
<i>e il suo idolo, Colin Ritman.</i>

2604
04:08:35,560 --> 04:08:37,960
<i>Ciò ha sollevato domande</i>
<i>sulla sentenza</i>

2605
04:08:38,040 --> 04:08:40,840
<i>del capo di Tuckersoft, Mohan Thakur.</i>

2606
04:08:41,360 --> 04:08:44,280
È stata una sua idea farlo da solo.
La sua decisione.

2607
04:08:44,360 --> 04:08:46,120
Non dovevo sapere che non potesse hackerarlo.

2608
04:08:46,920 --> 04:08:51,040
<i>So che Colin è morto</i>
<i>ma quasi glielo invidio.</i>

2609
04:08:52,440 --> 04:08:54,880
<i>Non deve occuparsi</i>
<i>con tutto questo.</i>

2610
04:08:56,000 --> 04:08:59,280
<i>Oggi,</i>
<i>Tuckersoft ha chiuso i battenti definitivamente.</i>

2611
04:08:59,360 --> 04:09:02,240
<i>E non c'era traccia di Bandersnatch.</i>

2612
04:09:12,280 --> 04:09:14,080
È davvero affascinante.

2613
04:09:14,160 --> 04:09:16,800
Anche se mancano ancora molti anni
prima della realtà virtuale

2614
04:09:16,880 --> 04:09:18,760
diventa realtà concreta.

2615
04:09:19,080 --> 04:09:21,120
- Crispino.
- Grazie, Leslie.

2616
04:09:21,800 --> 04:09:25,400
Ora, sei mesi fa,
siamo rimasti scioccati nell'apprendere dell'omicidio

2617
04:09:25,480 --> 04:09:28,040
del famoso programmatore Colin Ritman,

2618
04:09:28,120 --> 04:09:31,840
creatore di Metl Hedd, Nohzdyve,
e tanti altri giochi.

2619
04:09:32,080 --> 04:09:34,800
Oggi il suo assassino è dietro le sbarre.

2620
04:09:34,880 --> 04:09:37,040
Ma si sarebbe potuto prevenire il delitto?

2621
04:09:37,520 --> 04:09:40,880
<i>Nell'ottobre dello scorso anno,</i>
<i>Tuckersoft stava andando alla grande,</i>

2622
04:09:40,960 --> 04:09:43,360
<i>con una serie di successi in cima alle classifiche</i>

2623
04:09:43,440 --> 04:09:47,520
<i>e una crescente attesa per il loro grande</i>
<i>Uscita di Natale, Bandersnatch.</i>

2624
04:09:47,720 --> 04:09:49,840
Ma Bandersnatch non è mai apparso,

2625
04:09:49,920 --> 04:09:53,440
successivo all'arresto e successivi
accusa di omicidio contro il suo creatore,

2626
04:09:53,520 --> 04:09:55,760
<i>Stefan Butler, 19 anni,</i>

2627
04:09:55,840 --> 04:09:58,480
<i>chi è accusato</i>
<i>di aver ucciso suo padre</i>

2628
04:09:58,560 --> 04:10:01,120
<i>e il suo idolo, Colin Ritman.</i>

2629
04:10:01,360 --> 04:10:03,800
<i>Ciò ha sollevato domande</i>
<i>sulla sentenza</i>

2630
04:10:03,880 --> 04:10:06,640
<i>del capo di Tuckersoft, Mohan Thakur.</i>

2631
04:10:07,160 --> 04:10:10,120
È stata una sua idea farlo da solo.
La sua decisione.

2632
04:10:10,200 --> 04:10:12,080
Non dovevo sapere che non potesse hackerarlo.

2633
04:10:12,720 --> 04:10:16,800
<i>So che Colin è morto</i>
<i>ma quasi glielo invidio.</i>

2634
04:10:18,360 --> 04:10:20,600
<i>Non deve occuparsi</i>
<i>con tutto questo.</i>

2635
04:10:21,760 --> 04:10:24,960
<i>Oggi,</i>
<i>Tuckersoft ha chiuso i battenti definitivamente.</i>

2636
04:10:25,040 --> 04:10:28,040
<i>E non c'era traccia di Bandersnatch.</i>

2637
04:10:35,560 --> 04:10:38,600
No, sto bene. Grazie, però.

2638
04:10:41,480 --> 04:10:43,480
Ho solo pensato di darti la scelta.

2639
04:11:02,040 --> 04:11:05,320
- Non dimenticare il tè.
- Saluti.

2640
04:11:32,880 --> 04:11:34,160
Cos'hai fatto?

2641
04:11:36,200 --> 04:11:37,640
Ho scelto per te.

2642
04:11:39,840 --> 04:11:41,080
Ti va bene?

2643
04:11:42,280 --> 04:11:44,440
Sì.

2644
04:12:12,120 --> 04:12:13,880
La gente pensa che ci sia una realtà

2645
04:12:13,960 --> 04:12:16,200
ma ce ne sono un sacco,
tutti serpeggiano via, come radici.

2646
04:12:16,280 --> 04:12:18,920
E cosa fai su un percorso
influenza ciò che accade sugli altri percorsi.

2647
04:12:19,160 --> 04:12:20,840
Il tempo è un costrutto.

2648
04:12:20,920 --> 04:12:24,040
La gente pensa che non puoi tornare indietro
e cambiare le cose, ma puoi.

2649
04:12:24,120 --> 04:12:25,400
Ecco cosa sono i flashback.

2650
04:12:25,480 --> 04:12:28,360
Sono inviti a tornare indietro
e fare scelte diverse.

2651
04:12:28,440 --> 04:12:31,440
Quando prendi una decisione,
pensi di essere tu a farlo, ma non è così.

2652
04:12:31,520 --> 04:12:34,280
È lo spirito là fuori
che è connesso al nostro mondo

2653
04:12:34,480 --> 04:12:38,680
questo decide cosa facciamo
e non ci resta che proseguire il viaggio.

2654
04:12:39,720 --> 04:12:41,720
Gli specchi ti permettono di muoverti nel tempo.

2655
04:12:42,200 --> 04:12:43,440
Il governo controlla le persone

2656
04:12:44,040 --> 04:12:46,040
pagano le persone per fingere
essere tuoi parenti,

2657
04:12:46,560 --> 04:12:49,240
e mettono farmaci nel tuo cibo
e ti filmano

2658
04:12:49,720 --> 04:12:51,520
Ci sono messaggi in ogni gioco.

2659
04:12:51,800 --> 04:12:54,240
Come Pac-Man,
sai cosa significa PAC?

2660
04:12:55,160 --> 04:12:57,480
P-A-C. Programma e controllo.

2661
04:12:57,560 --> 04:12:59,400
È l'Uomo del Programma e del Controllo.

2662
04:13:00,440 --> 04:13:01,400
Tutta la faccenda è una metafora.

2663
04:13:01,680 --> 04:13:04,520
Pensa di avere il libero arbitrio
ma in realtà è intrappolato in un labirinto,

2664
04:13:04,760 --> 04:13:06,720
in un sistema, tutto ciò che può fare è consumare,

2665
04:13:06,800 --> 04:13:09,080
è inseguito dai demoni
probabilmente sono solo nella sua testa.

2666
04:13:09,440 --> 04:13:12,160
E anche se riesce a scappare
scivolando fuori da un lato del labirinto,

2667
04:13:12,440 --> 04:13:14,600
cosa succede?
Ritorna subito dall'altra parte.

2668
04:13:15,200 --> 04:13:16,480
La gente pensa che sia un gioco felice,

2669
04:13:16,720 --> 04:13:19,520
non è un gioco felice,
è un dannato mondo da incubo

2670
04:13:19,600 --> 04:13:22,000
e la cosa peggiore è
è reale e noi ci viviamo.

2671
04:13:22,320 --> 04:13:23,160
E' tutto un codice.

2672
04:13:23,880 --> 04:13:26,040
Se ascolti attentamente,
puoi sentire i numeri

2673
04:13:27,680 --> 04:13:30,280
C'è un diagramma di flusso cosmico
questo determina dove puoi

2674
04:13:30,760 --> 04:13:32,360
e dove non puoi andare.

2675
04:13:33,680 --> 04:13:36,640
Ti ho dato la conoscenza.
Ti ho liberato.

2676
04:13:38,920 --> 04:13:40,040
Capisci?

2677
04:13:42,280 --> 04:13:43,200
Forse.

2678
04:13:44,720 --> 04:13:46,440
SÌ. Più o meno.

2679
04:13:46,800 --> 04:13:48,320
Ti mostrerò cosa intendo.

2680
04:13:49,680 --> 04:13:50,520
Venga con me.

2681
04:13:59,240 --> 04:14:00,880
Siamo su una strada.

2682
04:14:01,560 --> 04:14:03,160
In questo momento, io e te.

2683
04:14:04,040 --> 04:14:06,640
E il modo in cui finisce un percorso è irrilevante.

2684
04:14:06,880 --> 04:14:12,560
È così che prendiamo le nostre decisioni lungo quel percorso
influenzare l'insieme che conta.

2685
04:14:13,240 --> 04:14:14,440
Mi credi?

2686
04:14:15,640 --> 04:14:19,760
- Non lo so.
- Lo dimostrerò.

2687
04:14:20,640 --> 04:14:23,880
Uno di noi sta andando là.

2688
04:14:25,280 --> 04:14:26,320
Laggiù.

2689
04:14:30,680 --> 04:14:31,800
Moriresti. Moriresti.

2690
04:14:32,560 --> 04:14:36,680
Non avrebbe importanza
perché ci sono altre linee temporali, Stefan.

2691
04:14:37,400 --> 04:14:39,640
Quante volte hai guardato
Pac-Man muore?

2692
04:14:40,400 --> 04:14:41,720
Non gli dà fastidio.

2693
04:14:42,960 --> 04:14:44,400
Ci riprova e basta.

2694
04:14:45,280 --> 04:14:46,680
Uno di noi sta saltando.

2695
04:14:47,560 --> 04:14:48,920
Allora, chi sarà?

2696
04:14:54,520 --> 04:14:56,200
C'è una bella brezza quassù.

2697
04:14:59,560 --> 04:15:00,560
Quindi andiamo.

2698
04:15:02,040 --> 04:15:03,560
Chi di noi sta saltando?

2699
04:15:11,440 --> 04:15:14,560
Ecco come
i modelli wireframe di oggi

2700
04:15:14,640 --> 04:15:17,760
potrebbe fornire l’intrattenimento di Hollywood
del futuro.

2701
04:15:17,960 --> 04:15:20,160
- Crispino.
- Grazie, Leslie.

2702
04:15:20,840 --> 04:15:24,800
Ora, ieri, nelle settimane successive
di polemiche e speculazioni,

2703
04:15:24,880 --> 04:15:28,880
ha annunciato la società di giochi Tuckersoft
andrà in amministrazione.

2704
04:15:28,960 --> 04:15:30,200
<i>Allora, cosa è andato storto?</i>

2705
04:15:30,840 --> 04:15:34,000
<i>Solo sei mesi fa,</i>
<i>Tuckersoft stava andando alla grande,</i>

2706
04:15:34,080 --> 04:15:36,400
<i>con una serie di successi in cima alle classifiche</i>

2707
04:15:36,480 --> 04:15:40,480
<i>e crescente attesa per il loro grande</i>
<i>Uscita di Natale, Bandersnatch.</i>

2708
04:15:40,840 --> 04:15:43,000
Ma Bandersnatch non è mai apparso,

2709
04:15:43,080 --> 04:15:46,560
successivo all'arresto e successivi
accusa di omicidio contro il suo creatore,

2710
04:15:46,640 --> 04:15:49,040
<i>Stefan Butler, 19 anni,</i>

2711
04:15:49,120 --> 04:15:51,440
<i>chi è accusato</i>
<i>di aver ucciso suo padre</i>

2712
04:15:51,520 --> 04:15:53,520
<i>in seguito a un crollo psicologico.</i>

2713
04:15:53,600 --> 04:15:56,080
<i>Ciò ha sollevato domande</i>
<i>sulla sentenza</i>

2714
04:15:56,160 --> 04:15:59,000
<i>del capo di Tuckersoft, Mohan Thakur.</i>

2715
04:15:59,480 --> 04:16:02,320
È stata una sua idea farlo da solo.
La sua decisione.

2716
04:16:02,400 --> 04:16:04,160
Non dovevo sapere che non potesse hackerarlo.

2717
04:16:04,520 --> 04:16:08,040
Voglio dire, so che suo padre è morto,
riposa la sua anima,

2718
04:16:08,400 --> 04:16:12,040
ma anch'io sono una vittima.
Cerchiamo di non dimenticarlo.

2719
04:16:12,480 --> 04:16:16,520
<i>Un altro protetto di Tuckersoft,</i>
<i>il famoso programmatore Colin Ritman,</i>

2720
04:16:16,600 --> 04:16:21,040
<i>crede che ci siano lezioni importanti</i>
<i>da imparare dal disfacimento di Butler.</i>

2721
04:16:21,600 --> 04:16:24,160
Cosa diresti a Stefan,
se potesse sentirti?

2722
04:16:25,320 --> 04:16:26,800
Direi di riprovare.

2723
04:16:27,760 --> 04:16:28,840
Ma è in prigione.

2724
04:16:29,880 --> 04:16:31,560
<i>Solo in questa vita.</i>

2725
04:16:32,120 --> 04:16:34,800
<i>Poco dopo questa intervista,</i>
<i>Colin Ritman è stato arrestato</i>

2726
04:16:34,880 --> 04:16:37,120
<i>per possesso di sostanze controllate.</i>

2727
04:16:37,200 --> 04:16:42,760
<i>Tuckersoft ha chiuso i battenti definitivamente.</i>
<i>E non c'era traccia di Bandersnatch.</i>

2728
04:16:58,360 --> 04:17:01,120
Che ne dici di intrattenimento?
sei uno stronzo psichiatrico?

2729
04:17:02,040 --> 04:17:04,200
Ti ho rovinato la giornata
buono e corretto, vero?

2730
04:17:04,280 --> 04:17:07,000
Io e il mio amico dal futuro!

2731
04:17:14,960 --> 04:17:18,680
Con questo in mente, penso che sia importante
rimani sul percorso farmaceutico

2732
04:17:18,760 --> 04:17:20,200
almeno per i prossimi mesi.

2733
04:17:20,640 --> 04:17:23,120
Sto aumentando leggermente la dose.

2734
04:17:25,640 --> 04:17:26,800
Stefano.

2735
04:17:27,560 --> 04:17:28,920
Non vedere questo come una battuta d'arresto.

2736
04:17:29,880 --> 04:17:32,120
Non sei solo. Ci siamo dentro insieme.

2737
04:17:33,360 --> 04:17:36,520
Uno per tutti e tutti...

2738
04:17:38,800 --> 04:17:39,680
Per uno.

2739
04:17:43,960 --> 04:17:46,760
Se succede qualcosa, chiamami e basta.

2740
04:17:47,200 --> 04:17:48,440
Conosci il numero.

2741
04:17:54,960 --> 04:17:55,920
Come è stato?

2742
04:17:57,400 --> 04:17:58,400
Andava bene.

2743
04:18:00,040 --> 04:18:02,120
Respirare. Dentro, fuori.

2744
04:18:03,000 --> 04:18:04,280
Respirare.

2745
04:18:19,160 --> 04:18:21,440
- No.
-No?

2746
04:18:23,240 --> 04:18:24,440
Il ragazzo è un clown.

2747
04:18:24,800 --> 04:18:26,280
Beh, buchi duri.

2748
04:18:26,360 --> 04:18:28,480
Hai firmato un contratto,
quindi non essere un idiota.

2749
04:18:28,560 --> 04:18:29,640
<i>Vuoi che vada laggiù?</i>

2750
04:18:29,720 --> 04:18:33,960
Tira fuori il dito.
Lo aspetto entro la fine di oggi. Sayonara!

2751
04:18:37,760 --> 04:18:40,480
- Non mettere mai fretta a un artista.
- Oh, tirati fuori il culo.

2752
04:18:41,560 --> 04:18:44,720
Ha bisogno di esplorare tutte le possibilità.
Tutte le realtà.

2753
04:18:45,040 --> 04:18:47,640
Che ne dici di una realtà
dove togli i piedi dal mio tavolo?

2754
04:18:49,120 --> 04:18:51,960
"No" del cazzo. Gli farò vedere un cazzo di "no".

2755
04:19:05,040 --> 04:19:09,080
Diventeremo una fabbrica di successo.
Come la Motown, ma per i giochi per computer.

2756
04:19:09,160 --> 04:19:11,160
- L'hai sentito prima qui.
-Colin Ritman.

2757
04:19:12,160 --> 04:19:13,080
Ci siamo già incontrati.

2758
04:19:13,160 --> 04:19:14,640
- Qual è la tua risposta?
- No.

2759
04:19:14,720 --> 04:19:17,760
Ben fatto, amico. Parla con il dottor Haynes
a riguardo e ascoltala.

2760
04:19:17,840 --> 04:19:20,960
- Ben fatto, Stefan.
- Sembri mio padre.

2761
04:19:21,480 --> 04:19:22,320
OH.

2762
04:19:23,080 --> 04:19:27,600
Ti piacerebbe parlarne
cos'è successo con tua madre?

2763
04:19:34,040 --> 04:19:36,680
Può essere utile rivedere le cose.

2764
04:19:36,760 --> 04:19:39,160
Anche se ne hai voglia
l'hai già fatto prima.

2765
04:19:40,800 --> 04:19:44,120
Potresti scoprire qualcosa di nuovo.

2766
04:19:48,440 --> 04:19:49,840
- Il tuo Bander... cosa?
- Bandersnatch.

2767
04:19:49,920 --> 04:19:51,280
E' di tua madre?

2768
04:19:51,760 --> 04:19:53,800
Come la Motown,
ma per i giochi per computer.

2769
04:19:53,880 --> 04:19:56,800
-Colin Ritman.
- Ci siamo già incontrati.

2770
04:19:56,880 --> 04:19:58,320
- Qual è la tua risposta?
- No.

2771
04:19:58,400 --> 04:20:00,520
- Un po' di follia è ciò di cui hai bisogno.
- Era troppo...

2772
04:20:00,600 --> 04:20:02,080
- Anche?
- Bello per essere vero.

2773
04:20:02,160 --> 04:20:04,200
- Vieni o no?
- NO!

2774
04:20:04,280 --> 04:20:06,280
A causa mia
doveva prendere un treno successivo.

2775
04:20:06,360 --> 04:20:09,480
<i>Il treno delle 8:45 è deragliato</i>
<i>ad alta velocità...</i>

2776
04:20:13,160 --> 04:20:16,600
Stefan, sono preoccupato per te,
sei rimasto chiuso nella tua stanza per settimane.

2777
04:20:22,880 --> 04:20:24,000
Stefano.

2778
04:20:24,920 --> 04:20:26,040
Mi parlerai?

2779
04:20:30,480 --> 04:20:32,760
Senti, non posso aiutarti se ti siedi lì
e non parlare!

2780
04:20:36,800 --> 04:20:39,720
- Motown per i giochi per computer.
-Colin Ritman.

2781
04:20:40,680 --> 04:20:42,400
- Ci siamo già incontrati.
- Qual è la tua risposta?

2782
04:20:42,480 --> 04:20:43,800
Un po' di follia è ciò di cui hai bisogno.

2783
04:20:43,880 --> 04:20:45,960
- Vieni o no?
- NO!

2784
04:20:46,040 --> 04:20:48,080
A causa mia
doveva prendere un treno successivo.

2785
04:20:48,160 --> 04:20:50,000
<i>Il treno delle 8:45 è deragliato...</i>

2786
04:20:50,800 --> 04:20:52,560
Stefan, vuoi parlarmi?

2787
04:20:52,640 --> 04:20:54,200
Papà, vai a fanculo!

2788
04:20:56,000 --> 04:20:58,600
Prendi il tuo cappotto. Andiamo a pranzo.

2789
04:21:00,800 --> 04:21:03,480
Motown per i giochi per computer.
L'hai sentito qui per primo.

2790
04:21:03,560 --> 04:21:04,680
Colin Ritman.

2791
04:21:05,640 --> 04:21:06,480
Ci siamo già incontrati.

2792
04:21:06,560 --> 04:21:07,920
- Era troppo...
- Anche?

2793
04:21:08,000 --> 04:21:09,560
- Bello per essere vero.
- OH.

2794
04:21:09,640 --> 04:21:11,680
- Vieni o no?
- NO!

2795
04:21:11,760 --> 04:21:13,400
<i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>

2796
04:21:14,040 --> 04:21:15,520
Papà, vai a fanculo!

2797
04:21:15,600 --> 04:21:17,840
Ho la testa dappertutto.
Non ho il controllo.

2798
04:21:18,680 --> 04:21:20,920
Non vedere questo come una battuta d'arresto.
Ci siamo dentro insieme.

2799
04:21:22,120 --> 04:21:24,120
- Uno per tutti, e tutti...
- Per prima cosa.

2800
04:21:27,120 --> 04:21:29,800
Motown per i giochi per computer.
L'hai sentito qui per primo.

2801
04:21:29,880 --> 04:21:31,000
Colin Ritman.

2802
04:21:31,960 --> 04:21:32,800
Ci siamo già incontrati.

2803
04:21:32,880 --> 04:21:34,240
- Era troppo...
- Anche?

2804
04:21:34,320 --> 04:21:35,840
- Bello per essere vero.
- OH.

2805
04:21:35,960 --> 04:21:38,000
- Vieni o no?
- NO!

2806
04:21:38,080 --> 04:21:39,680
<i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>

2807
04:21:40,520 --> 04:21:41,800
Papà, vai a fanculo!

2808
04:21:41,880 --> 04:21:44,200
Sei nel buco.
Ci vediamo in giro.

2809
04:21:46,280 --> 04:21:47,960
Ho la testa dappertutto.
Non ho il controllo.

2810
04:21:49,280 --> 04:21:51,040
Non vedere questo come una battuta d'arresto.
Ci siamo dentro insieme.

2811
04:21:51,800 --> 04:21:54,240
- Uno per tutti, e tutti...
- Per prima cosa.

2812
04:21:57,240 --> 04:21:58,880
Motown per i giochi per computer.

2813
04:21:58,960 --> 04:22:00,040
Colin Ritman.

2814
04:22:01,000 --> 04:22:01,840
Ci siamo già incontrati.

2815
04:22:01,920 --> 04:22:03,240
- Pure?
- Bello per essere vero.

2816
04:22:03,320 --> 04:22:05,200
- Vieni o no?
- NO!

2817
04:22:05,280 --> 04:22:06,880
<i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>

2818
04:22:06,960 --> 04:22:08,320
Papà, vai a fanculo!

2819
04:22:08,400 --> 04:22:10,800
Non vedere questo come una battuta d'arresto.
Ci siamo dentro insieme.

2820
04:22:10,880 --> 04:22:13,480
- La scadenza è oggi.
- Un po' di ispirazione forse.

2821
04:22:14,680 --> 04:22:18,600
<i>Esistiamo all'interno di molteplici</i>
<i>realtà parallele contemporaneamente.</i>

2822
04:22:18,960 --> 04:22:23,400
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

2823
04:22:34,880 --> 04:22:36,520
Motown per i giochi per computer.

2824
04:22:36,600 --> 04:22:37,680
Colin Ritman.

2825
04:22:38,640 --> 04:22:39,480
Ci siamo già incontrati.

2826
04:22:39,560 --> 04:22:40,880
- Pure?
- Bello per essere vero.

2827
04:22:40,960 --> 04:22:42,840
- Vieni o no?
- NO!

2828
04:22:42,920 --> 04:22:44,520
<i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>

2829
04:22:44,600 --> 04:22:45,960
Papà, vai a fanculo!

2830
04:22:46,040 --> 04:22:47,440
<i>Ho la testa dappertutto.</i>

2831
04:22:47,840 --> 04:22:50,520
- Mi sono perso.
- Sei nel buco.

2832
04:22:50,600 --> 04:22:52,000
Ci vediamo in giro.

2833
04:22:53,800 --> 04:22:55,880
Non vedere questo come una battuta d'arresto.
Ci siamo dentro insieme.

2834
04:22:56,280 --> 04:22:58,080
- Dov'è Colin?
- Dio lo sa.

2835
04:22:58,160 --> 04:23:00,520
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

2836
04:23:01,720 --> 04:23:05,640
<i>Esistiamo all'interno di molteplici</i>
<i>realtà parallele contemporaneamente.</i>

2837
04:23:05,720 --> 04:23:10,240
<i>Una realtà per ogni percorso possibile</i>
<i>delle azioni che potremmo intraprendere nella vita.</i>

2838
04:23:24,160 --> 04:23:25,880
Motown per i giochi per computer.

2839
04:23:25,960 --> 04:23:26,920
Colin Ritman.

2840
04:23:27,880 --> 04:23:29,320
- Ci siamo già incontrati.
- Ben fatto, amico.

2841
04:23:29,400 --> 04:23:31,280
- Vieni o no?
- NO!

2842
04:23:31,360 --> 04:23:32,960
<i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>

2843
04:23:33,480 --> 04:23:34,840
Papà, vai a fanculo!

2844
04:23:34,920 --> 04:23:37,080
Ho la testa dappertutto.
Non ho il controllo.

2845
04:23:37,920 --> 04:23:40,720
Non vedere questo come una battuta d'arresto.
Ci siamo dentro insieme.

2846
04:23:40,800 --> 04:23:43,280
Stefan, amico, la scadenza è oggi.

2847
04:23:43,360 --> 04:23:45,560
- <i>Ho solo bisogno del fine settimana.</i>
- Un po' di ispirazione.

2848
04:23:46,520 --> 04:23:49,880
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino.</i>

2849
04:23:49,960 --> 04:23:53,560
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

2850
04:23:54,960 --> 04:23:56,240
<i>Non hai il controllo.</i>

2851
04:24:23,320 --> 04:24:25,000
Motown per i giochi per computer.

2852
04:24:25,080 --> 04:24:26,040
Colin Ritman.

2853
04:24:27,000 --> 04:24:28,440
- Ci siamo già incontrati.
- Ben fatto, amico.

2854
04:24:28,520 --> 04:24:30,400
- Vieni o no?
- NO!

2855
04:24:30,480 --> 04:24:32,080
<i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>

2856
04:24:32,600 --> 04:24:34,040
Papà, vai a fanculo!

2857
04:24:34,120 --> 04:24:35,720
<i>Ho la testa dappertutto.</i>

2858
04:24:35,800 --> 04:24:36,680
Sei nel buco.

2859
04:24:36,760 --> 04:24:38,120
Ci vediamo in giro.

2860
04:24:39,960 --> 04:24:41,880
Non vedere questo come una battuta d'arresto.
Ci siamo dentro insieme.

2861
04:24:42,520 --> 04:24:44,160
- Dov'è Colin?
- Dio lo sa.

2862
04:24:44,240 --> 04:24:46,680
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

2863
04:24:47,640 --> 04:24:51,000
<i>Davies si convinse</i>
<i>non aveva alcun controllo sul suo destino.</i>

2864
04:24:51,080 --> 04:24:54,680
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

2865
04:24:56,080 --> 04:24:57,400
<i>Non hai il controllo.</i>

2866
04:25:23,480 --> 04:25:25,520
<i>...su quello che è successo con tua madre.</i>

2867
04:25:25,600 --> 04:25:27,760
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

2868
04:25:29,480 --> 04:25:33,280
- Devi parlarle.
- ...riguardo a quello che è successo con tua madre?

2869
04:25:33,360 --> 04:25:35,520
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

2870
04:25:36,680 --> 04:25:38,360
<i>Vorresti parlare</i>
<i>su quello che è successo...</i>

2871
04:25:38,440 --> 04:25:40,720
- <i>Devi parlarle.</i>
<i>- ...con tua madre.</i>

2872
04:25:41,160 --> 04:25:43,040
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

2873
04:25:43,920 --> 04:25:45,600
<i>Vorresti parlare</i>
<i>su quello che è successo...</i>

2874
04:25:45,680 --> 04:25:47,960
- <i>Devi parlarle.</i>
<i>- ...con tua madre.</i>

2875
04:25:49,040 --> 04:25:51,600
- <i>Sono preoccupato per te, ok?</i>
<i>- Vorresti...</i>

2876
04:25:56,760 --> 04:25:57,960
<i>Dammi un segno.</i>

2877
04:25:58,040 --> 04:26:02,240
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

2878
04:26:05,120 --> 04:26:06,960
Dammi solo un segno.

2879
04:26:07,040 --> 04:26:11,200
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

2880
04:26:14,080 --> 04:26:15,960
<i>Dammi solo un segno.</i>

2881
04:26:16,360 --> 04:26:20,200
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

2882
04:26:27,240 --> 04:26:31,440
Ti piacerebbe parlarne
cos'è successo con tua madre?

2883
04:26:32,000 --> 04:26:33,720
<i>Non sono riuscito a trovare Coniglio da nessuna parte.</i>

2884
04:26:33,840 --> 04:26:35,760
- Vieni o no?
- NO!

2885
04:26:35,880 --> 04:26:38,120
<i>A causa mia,</i>
<i>doveva prendere il treno successivo.</i>

2886
04:26:38,200 --> 04:26:43,600
<i>Lo dicono i servizi di emergenza</i>
<i>il treno delle 8:45 è deragliato ad alta velocità</i>

2887
04:26:43,680 --> 04:26:45,880
<i>fuori dalla stazione di Queenstown Road.</i>

2888
04:27:01,200 --> 04:27:02,440
<i>Dammi un segno.</i>

2889
04:27:02,760 --> 04:27:06,680
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

2890
04:27:09,600 --> 04:27:11,440
<i>Dammi solo un segno.</i>

2891
04:27:11,840 --> 04:27:15,680
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

2892
04:27:18,600 --> 04:27:20,440
<i>Dammi solo un segno.</i>

2893
04:27:20,800 --> 04:27:24,680
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

2894
04:27:32,760 --> 04:27:34,480
- <i>Dammi un segno.</i>
<i>- Sono preoccupato per te.</i>

2895
04:27:34,560 --> 04:27:38,280
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

2896
04:27:41,160 --> 04:27:43,080
- <i>Sono preoccupato per te.</i>
<i>- Dammi un segno.</i>

2897
04:27:43,440 --> 04:27:47,280
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

2898
04:27:48,920 --> 04:27:52,040
- <i>Sono preoccupato per te.</i>
<i>- Dammi un segno.</i>

2899
04:27:52,400 --> 04:27:56,280
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

2900
04:27:56,760 --> 04:27:58,920
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

2901
04:28:03,800 --> 04:28:05,640
<i>Dammi solo un segno.</i>

2902
04:28:05,960 --> 04:28:09,880
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

2903
04:28:12,840 --> 04:28:14,640
<i>Dammi solo un segno.</i>

2904
04:28:15,000 --> 04:28:18,880
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

2905
04:28:21,760 --> 04:28:23,640
<i>Dammi solo un segno.</i>

2906
04:28:23,960 --> 04:28:27,880
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

2907
04:28:34,440 --> 04:28:36,720
<i>...su quello che è successo con tua madre.</i>

2908
04:28:36,800 --> 04:28:40,440
<i> Devi calmarti.</i>
<i>Fai un respiro. Smettila, Stefan.</i>

2909
04:28:40,520 --> 04:28:44,160
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2910
04:28:44,240 --> 04:28:48,160
<i> Devi calmarti.</i>
<i>Fai un respiro. Smettila, Stefan.</i>

2911
04:28:48,240 --> 04:28:51,840
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2912
04:28:51,920 --> 04:28:54,760
<i> Devi calmarti.</i>
<i>Fai un respiro. Smettila, Stefan.</i>

2913
04:28:54,840 --> 04:28:58,880
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2914
04:29:00,040 --> 04:29:02,480
- <i> Devi calmarti.</i>
<i>- Vorresti...</i>

2915
04:29:09,480 --> 04:29:13,520
Diventeremo una fabbrica di successo
come la Motown, ma per i giochi per computer.

2916
04:29:13,600 --> 04:29:14,480
L'hai sentito qui per primo.

2917
04:29:14,560 --> 04:29:17,360
-Colin Ritman.
- Ci siamo già incontrati.

2918
04:29:17,440 --> 04:29:18,880
- Qual è la tua risposta?
- No.

2919
04:29:18,960 --> 04:29:20,840
- Ben fatto, amico.
- E' grandioso.

2920
04:29:20,920 --> 04:29:22,080
Sembri mio padre.

2921
04:29:22,560 --> 04:29:23,480
OH.

2922
04:29:24,160 --> 04:29:28,720
Ti piacerebbe parlarne
cos'è successo con tua madre?

2923
04:29:38,000 --> 04:29:42,160
<i> Devi calmarti.</i>
<i>Fai un respiro.</i>

2924
04:29:42,240 --> 04:29:44,920
<i>Smettila, Stefan. Stefan, smettila.</i>

2925
04:29:45,080 --> 04:29:45,920
<i>Va bene.</i>

2926
04:29:46,040 --> 04:29:50,080
<i> Devi calmarti.</i>
<i>Fai un respiro.</i>

2927
04:29:50,160 --> 04:29:52,800
<i>Smettila, Stefan. Stefan, smettila.</i>

2928
04:29:52,960 --> 04:29:53,800
<i>Va bene.</i>

2929
04:29:53,920 --> 04:29:57,760
<i> Devi calmarti.</i>
<i>Fai un respiro.</i>

2930
04:29:57,840 --> 04:30:00,600
<i>Smettila, Stefan. Stefan, smettila.</i>

2931
04:30:00,760 --> 04:30:01,600
<i>Va bene.</i>

2932
04:30:01,680 --> 04:30:04,240
<i> Devi calmarti.</i>

2933
04:30:09,760 --> 04:30:13,680
<i> Devi calmarti.</i>
<i>Fai un respiro.</i>

2934
04:30:13,760 --> 04:30:16,520
<i>Smettila, Stefan. Stefan, smettila.</i>

2935
04:30:16,640 --> 04:30:17,480
<i>Va bene.</i>

2936
04:30:17,600 --> 04:30:21,520
<i> Devi calmarti.</i>
<i>Fai un respiro.</i>

2937
04:30:21,600 --> 04:30:24,360
<i>Smettila, Stefan. Stefan, smettila.</i>

2938
04:30:25,400 --> 04:30:29,360
<i> Devi calmarti.</i>
<i>Fai un respiro.</i>

2939
04:30:29,440 --> 04:30:32,200
<i>Smettila, Stefan. Stefan, smettila.</i>

2940
04:30:33,480 --> 04:30:35,800
<i> Devi calmarti.</i>

2941
04:30:41,400 --> 04:30:45,280
- <i> Devi calmarti.</i>
<i>- Sono preoccupato per te, ok?</i>

2942
04:30:45,360 --> 04:30:49,240
- <i>Devi parlarle.</i>
<i>- Smettila, Stefan. Stefan, smettila.</i>

2943
04:30:49,320 --> 04:30:52,120
- <i>Devi calmarti.</i>
<i>- Sono preoccupato per te, ok?</i>

2944
04:30:52,200 --> 04:30:53,160
<i>Fai un respiro.</i>

2945
04:30:53,240 --> 04:30:55,960
- <i>Smettila, Stefan. Stefan, smettila.</i>
- <i>Devi parlarle.</i>

2946
04:30:57,080 --> 04:30:59,960
- <i>Devi calmarti.</i>
- <i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

2947
04:31:00,040 --> 04:31:00,960
<i>Fai un respiro.</i>

2948
04:31:01,040 --> 04:31:03,840
- <i>Smettila, Stefan. Stefan, smettila.</i>
- <i>Devi parlarle.</i>

2949
04:31:05,040 --> 04:31:07,440
- <i>Devi calmarti.</i>
- <i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

2950
04:31:11,760 --> 04:31:13,920
<i>Oh, ehi, sto assumendo questo tecnico del suono</i>
<i>la prossima settimana.</i>

2951
04:31:14,200 --> 04:31:16,600
<i>Quindi possiamo occuparci della musica.</i>
<i>Tutto internamente.</i>

2952
04:31:16,680 --> 04:31:17,800
<i>Cosa ne pensi?</i>

2953
04:31:19,400 --> 04:31:21,560
<i>Oh, ehi, sto assumendo questo tecnico del suono</i>
<i>la prossima settimana.</i>

2954
04:31:21,720 --> 04:31:24,200
<i>Quindi possiamo occuparci della musica.</i>
<i>Tutto internamente.</i>

2955
04:31:24,280 --> 04:31:25,320
<i>Cosa ne pensi?</i>

2956
04:31:26,920 --> 04:31:29,200
<i>Oh, ehi, sto assumendo questo tecnico del suono</i>
<i>la prossima settimana.</i>

2957
04:31:29,320 --> 04:31:31,720
<i>Quindi possiamo occuparci della musica.</i>
<i>Tutto internamente.</i>

2958
04:31:31,800 --> 04:31:32,840
<i>Cosa ne pensi?</i>

2959
04:31:34,480 --> 04:31:36,800
<i>Oh, ehi, sto assumendo questo tecnico del suono</i>
<i>la prossima settimana.</i>

2960
04:31:36,920 --> 04:31:39,080
<i>Quindi possiamo occuparci della musica.</i>
<i>Tutto internamente.</i>

2961
04:31:42,800 --> 04:31:45,440
<i>...su quello che è successo con tua madre?</i>

2962
04:31:48,720 --> 04:31:52,720
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2963
04:31:55,920 --> 04:31:59,640
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2964
04:32:03,040 --> 04:32:06,960
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2965
04:32:09,920 --> 04:32:10,760
<i>Vorresti...</i>

2966
04:32:14,280 --> 04:32:17,040
<i>...su quello che è successo con tua madre?</i>

2967
04:32:20,360 --> 04:32:24,240
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2968
04:32:27,520 --> 04:32:31,480
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2969
04:32:34,680 --> 04:32:38,560
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2970
04:33:01,240 --> 04:33:04,280
<i>Il governo ha distribuito farmaci</i>
<i>nel tuo cibo e ti filmano.</i>

2971
04:33:16,800 --> 04:33:19,800
<i>...su quello che è successo con tua madre?</i>

2972
04:33:22,880 --> 04:33:26,680
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2973
04:33:30,080 --> 04:33:33,800
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2974
04:33:37,160 --> 04:33:41,200
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2975
04:33:44,040 --> 04:33:44,880
<i>Vorresti...</i>

2976
04:34:20,080 --> 04:34:23,080
<i>...su quello che è successo con tua madre?</i>

2977
04:34:26,160 --> 04:34:29,960
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2978
04:34:33,320 --> 04:34:37,000
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2979
04:34:40,440 --> 04:34:44,320
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

2980
04:34:52,200 --> 04:34:55,120
- Motown per i giochi per computer.
-Colin Ritman.

2981
04:34:56,080 --> 04:34:57,720
- Ci siamo già incontrati.
- Era troppo...

2982
04:34:57,800 --> 04:34:59,240
- Anche?
- Bello per essere vero.

2983
04:34:59,320 --> 04:35:01,400
- Vieni o no?
- NO!

2984
04:35:01,480 --> 04:35:03,440
A causa mia,
doveva prendere un treno successivo.

2985
04:35:03,520 --> 04:35:06,640
<i>Il treno delle 8:45 è deragliato</i>
<i>ad alta velocità...</i>

2986
04:35:07,400 --> 04:35:08,960
Stefan, vuoi parlarmi?

2987
04:35:09,040 --> 04:35:10,600
Papà, vai a fanculo!

2988
04:35:14,680 --> 04:35:16,720
Vai a parlare con il dottor Haynes.

2989
04:35:17,640 --> 04:35:18,560
Per favore.

2990
04:35:21,440 --> 04:35:22,400
Bene.

2991
04:35:28,000 --> 04:35:31,920
<i> Devi calmarti.</i>
<i>Fai un respiro.</i>

2992
04:35:32,000 --> 04:35:34,760
<i>Smettila, Stefan. Stefan, smettila.</i>

2993
04:35:34,920 --> 04:35:35,760
<i>Va bene.</i>

2994
04:35:35,840 --> 04:35:39,760
<i>Devi calmarti.</i>
<i>Fai un respiro.</i>

2995
04:35:39,840 --> 04:35:42,600
<i>Smettila, Stefan. Stefan, smettila.</i>

2996
04:35:42,760 --> 04:35:43,600
<i>Va bene.</i>

2997
04:35:43,680 --> 04:35:47,600
<i>Devi calmarti.</i>
<i>Fai un respiro.</i>

2998
04:35:47,680 --> 04:35:50,440
<i>Smettila, Stefan. Stefan, smettila.</i>

2999
04:35:50,600 --> 04:35:51,440
<i>Va bene.</i>

3000
04:35:51,520 --> 04:35:54,320
<i>Devi calmarti.</i>

3001
04:35:58,800 --> 04:36:01,480
- <i>Dammi solo un segno.</i>
<i>- Devi calmarti.</i>

3002
04:36:01,560 --> 04:36:05,240
<i>Avanti, se c'è qualcuno lì, solo</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

3003
04:36:05,320 --> 04:36:06,560
<i>Stefan, smettila.</i>

3004
04:36:06,920 --> 04:36:07,760
<i>Va bene.</i>

3005
04:36:07,840 --> 04:36:09,920
- <i>Dammi solo un segno.</i>
<i>- Devi calmarti.</i>

3006
04:36:10,000 --> 04:36:13,120
<i>Avanti. Se c'è qualcuno lì, basta</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

3007
04:36:13,200 --> 04:36:14,480
<i>Stefan, smettila.</i>

3008
04:36:14,760 --> 04:36:15,600
<i>Va bene.</i>

3009
04:36:15,680 --> 04:36:18,360
- <i>Devi calmarti.</i>
<i>- Dammi solo un segno.</i>

3010
04:36:18,440 --> 04:36:19,280
Fai un respiro.

3011
04:36:19,360 --> 04:36:22,760
<i>Avanti. Se c'è qualcuno lì, basta</i>
<i>dammi un segno. Mi dai un segno?</i>

3012
04:36:22,840 --> 04:36:23,680
<i>Va bene.</i>

3013
04:36:23,760 --> 04:36:25,920
<i>Devi calmarti.</i>

3014
04:36:30,240 --> 04:36:34,120
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

3015
04:36:37,360 --> 04:36:41,280
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

3016
04:36:44,560 --> 04:36:48,440
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

3017
04:36:51,720 --> 04:36:55,600
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

3018
04:36:58,240 --> 04:37:00,520
<i>Quante volte hai guardato</i>
<i>Pac-Man muore?</i>

3019
04:37:00,600 --> 04:37:03,280
<i>Non gli dà fastidio. Ci riprova e basta.</i>

3020
04:37:08,840 --> 04:37:12,880
Diventeremo una fabbrica di successi
come la Motown, ma per i giochi per computer.

3021
04:37:12,960 --> 04:37:13,840
L'hai sentito qui per primo.

3022
04:37:13,920 --> 04:37:15,000
Colin Ritman.

3023
04:37:16,640 --> 04:37:17,800
Ci siamo già incontrati.

3024
04:37:17,880 --> 04:37:19,920
- No.
- Ci siamo già incontrati.

3025
04:37:20,080 --> 04:37:22,920
Ti avevo detto che ti avrei visto in giro,
e avevo ragione.

3026
04:37:23,280 --> 04:37:25,360
- Allora, andiamo, qual è la tua risposta?
- No.

3027
04:37:25,440 --> 04:37:27,320
- Ben fatto, amico.
- E' grandioso.

3028
04:37:27,400 --> 04:37:28,560
Sembri mio padre.

3029
04:37:28,640 --> 04:37:29,480
OH.

3030
04:37:30,640 --> 04:37:35,200
Ti piacerebbe parlarne
cos'è successo con tua madre?

3031
04:37:39,840 --> 04:37:42,240
<i>Quante volte hai guardato</i>
<i>Pac-Man muore?</i>

3032
04:37:42,320 --> 04:37:44,880
<i>Non gli dà fastidio. Ci riprova e basta.</i>

3033
04:37:48,160 --> 04:37:51,080
- Motown per i giochi per computer.
-Colin Ritman.

3034
04:37:52,520 --> 04:37:53,880
Ci siamo già incontrati.

3035
04:37:53,960 --> 04:37:56,240
- No.
- Ci siamo già incontrati.

3036
04:37:56,320 --> 04:37:59,000
Ti avevo detto che ti avrei visto in giro,
e avevo ragione.

3037
04:37:59,080 --> 04:38:00,760
Allora, andiamo, qual è la tua risposta?

3038
04:38:00,880 --> 04:38:02,880
Un po' di follia è ciò di cui hai bisogno.

3039
04:38:02,960 --> 04:38:04,520
Stefan, vuoi parlarmi?

3040
04:38:04,600 --> 04:38:06,160
Papà, vai a fanculo!

3041
04:38:07,160 --> 04:38:08,320
Prendi il tuo cappotto.

3042
04:38:09,280 --> 04:38:12,360
- Questa è la casa del dottor Haynes.
- Devi parlarle.

3043
04:38:12,440 --> 04:38:17,320
sei sotto pressione
non stai dormendo, non stai mangiando.

3044
04:38:29,840 --> 04:38:31,000
<i>Cosa devo fare?</i>

3045
04:38:41,280 --> 04:38:42,440
<i>Cosa devo fare?</i>

3046
04:38:54,800 --> 04:38:56,440
<i>Dammi solo un segno.</i>

3047
04:38:57,240 --> 04:38:59,560
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3048
04:38:59,640 --> 04:39:01,080
<i>Mi darai un segno?</i>

3049
04:39:05,200 --> 04:39:06,880
<i>Dammi solo un segno.</i>

3050
04:39:07,680 --> 04:39:10,000
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3051
04:39:10,080 --> 04:39:11,520
<i>Mi darai un segno?</i>

3052
04:39:15,720 --> 04:39:17,440
<i>Dammi solo un segno.</i>

3053
04:39:18,120 --> 04:39:20,520
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3054
04:39:52,600 --> 04:39:55,080
<i>Quante volte hai guardato</i>
<i>Pac-Man muore?</i>

3055
04:39:55,160 --> 04:39:57,880
<i>Non gli dà fastidio. Ci riprova e basta.</i>

3056
04:40:01,200 --> 04:40:02,240
Colin Ritman.

3057
04:40:03,720 --> 04:40:05,040
Ci siamo già incontrati.

3058
04:40:05,120 --> 04:40:07,240
- No.
- Ci siamo già incontrati.

3059
04:40:07,320 --> 04:40:10,160
Ti avevo detto che ti avrei visto in giro,
e avevo ragione.

3060
04:40:10,680 --> 04:40:14,640
Ti piacerebbe parlarne
cos'è successo con tua madre?

3061
04:40:15,040 --> 04:40:16,800
<i>Non sono riuscito a trovare Coniglio da nessuna parte.</i>

3062
04:40:16,880 --> 04:40:18,840
- Vieni o no?
- NO!

3063
04:40:18,920 --> 04:40:21,160
<i>A causa mia,</i>
<i>doveva prendere il treno successivo.</i>

3064
04:40:21,240 --> 04:40:26,640
<i>Lo dicono i servizi di emergenza</i>
<i>il treno delle 8:45 è deragliato ad alta velocità</i>

3065
04:40:26,720 --> 04:40:28,920
<i>fuori dalla stazione di Queenstown Road.</i>

3066
04:40:50,120 --> 04:40:53,400
<i>...di cui parlare</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

3067
04:40:56,240 --> 04:40:59,560
<i>Potresti scoprire qualcosa di nuovo.</i>

3068
04:41:01,680 --> 04:41:05,560
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

3069
04:41:08,360 --> 04:41:11,640
<i>Potresti scoprire qualcosa di nuovo.</i>

3070
04:41:13,800 --> 04:41:17,640
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

3071
04:41:20,480 --> 04:41:23,840
<i>Potresti scoprire qualcosa di nuovo.</i>

3072
04:41:25,920 --> 04:41:29,680
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

3073
04:41:32,640 --> 04:41:35,880
<i>Potresti scoprire qualcosa di nuovo.</i>

3074
04:41:38,040 --> 04:41:39,680
<i>Vorresti parlare di cosa...</i>

3075
04:41:50,560 --> 04:41:52,080
<i>Devi parlarle.</i>

3076
04:41:54,200 --> 04:41:56,520
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

3077
04:41:58,160 --> 04:41:59,840
<i>Devi parlarle.</i>

3078
04:42:02,080 --> 04:42:04,280
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

3079
04:42:06,000 --> 04:42:07,680
<i>Devi parlarle.</i>

3080
04:42:09,920 --> 04:42:12,120
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

3081
04:42:13,880 --> 04:42:15,520
<i>Devi parlarle.</i>

3082
04:42:17,760 --> 04:42:19,960
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

3083
04:42:21,720 --> 04:42:23,360
<i>Devi parlarle.</i>

3084
04:42:25,600 --> 04:42:27,800
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

3085
04:42:29,560 --> 04:42:31,200
<i>Devi parlarle.</i>

3086
04:42:33,440 --> 04:42:35,640
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

3087
04:42:37,400 --> 04:42:39,040
<i>Devi parlarle.</i>

3088
04:42:53,840 --> 04:42:55,520
<i>Dammi solo un segno.</i>

3089
04:42:56,200 --> 04:42:58,560
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3090
04:42:58,640 --> 04:43:00,080
<i>Mi darai un segno?</i>

3091
04:43:02,880 --> 04:43:04,600
<i>Dammi solo un segno.</i>

3092
04:43:05,280 --> 04:43:07,640
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3093
04:43:07,720 --> 04:43:09,080
<i>Mi darai un segno?</i>

3094
04:43:11,880 --> 04:43:13,560
<i>Dammi solo un segno.</i>

3095
04:43:14,280 --> 04:43:16,640
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3096
04:43:16,720 --> 04:43:18,080
<i>Mi darai un segno?</i>

3097
04:43:20,880 --> 04:43:22,520
<i>Dammi solo un segno.</i>

3098
04:43:23,280 --> 04:43:25,600
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3099
04:43:25,680 --> 04:43:27,080
<i>Mi darai un segno?</i>

3100
04:43:29,880 --> 04:43:31,520
<i>Dammi solo un segno.</i>

3101
04:43:32,320 --> 04:43:34,600
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3102
04:43:34,680 --> 04:43:36,080
<i>Mi darai un segno?</i>

3103
04:43:39,120 --> 04:43:40,840
<i>Dammi solo un segno.</i>

3104
04:43:59,440 --> 04:44:00,560
<i>Cosa devo fare?</i>

3105
04:44:10,920 --> 04:44:12,040
<i>Cosa devo fare?</i>

3106
04:44:22,560 --> 04:44:23,680
<i>Cosa devo fare?</i>

3107
04:44:34,120 --> 04:44:35,240
<i>Cosa devo fare?</i>

3108
04:48:54,000 --> 04:48:57,360
<i>...di cui parlare</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

3109
04:49:00,120 --> 04:49:03,520
<i>Potresti scoprire qualcosa di nuovo.</i>

3110
04:49:05,600 --> 04:49:09,400
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

3111
04:49:12,240 --> 04:49:15,520
<i>Potresti scoprire qualcosa di nuovo.</i>

3112
04:49:17,720 --> 04:49:21,560
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

3113
04:49:24,360 --> 04:49:27,720
<i>Potresti scoprire qualcosa di nuovo.</i>

3114
04:49:29,840 --> 04:49:33,680
<i>Vuoi parlare di</i>
<i>cosa è successo con tua madre?</i>

3115
04:49:36,480 --> 04:49:39,920
<i>Potresti scoprire qualcosa di nuovo.</i>

3116
04:49:41,920 --> 04:49:43,560
<i>Vorresti parlare di...</i>

3117
04:49:54,000 --> 04:49:55,640
<i>Devi parlarle.</i>

3118
04:49:57,600 --> 04:49:59,880
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

3119
04:50:01,880 --> 04:50:03,400
<i>Devi parlarle.</i>

3120
04:50:05,400 --> 04:50:07,680
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

3121
04:50:09,720 --> 04:50:11,240
<i>Devi parlarle.</i>

3122
04:50:13,200 --> 04:50:15,440
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

3123
04:50:17,560 --> 04:50:19,080
<i>Devi parlarle.</i>

3124
04:50:21,000 --> 04:50:23,200
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

3125
04:50:25,400 --> 04:50:26,920
<i>Devi parlarle.</i>

3126
04:50:28,920 --> 04:50:31,120
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

3127
04:50:33,240 --> 04:50:34,760
<i>Devi parlarle.</i>

3128
04:50:36,760 --> 04:50:39,000
<i>Sono preoccupato per te, ok?</i>

3129
04:50:41,080 --> 04:50:42,600
<i>Devi parlarle.</i>

3130
04:51:02,240 --> 04:51:03,360
<i>Cosa devo fare?</i>

3131
04:51:13,800 --> 04:51:14,920
<i>Cosa devo fare?</i>

3132
04:51:25,360 --> 04:51:26,480
<i>Cosa devo fare?</i>

3133
04:51:36,920 --> 04:51:37,760
<i>Cosa devo fare?</i>

3134
04:51:57,360 --> 04:51:59,080
<i>Dammi solo un segno.</i>

3135
04:51:59,720 --> 04:52:02,080
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3136
04:52:02,160 --> 04:52:03,520
<i>Mi darai un segno?</i>

3137
04:52:06,320 --> 04:52:07,960
<i>Dammi solo un segno.</i>

3138
04:52:08,720 --> 04:52:11,040
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3139
04:52:11,120 --> 04:52:12,520
<i>Mi darai un segno?</i>

3140
04:52:15,320 --> 04:52:17,040
<i>Dammi solo un segno.</i>

3141
04:52:17,720 --> 04:52:20,040
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3142
04:52:20,120 --> 04:52:21,520
<i>Mi darai un segno?</i>

3143
04:52:24,320 --> 04:52:26,040
<i>Dammi solo un segno.</i>

3144
04:52:26,720 --> 04:52:29,080
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3145
04:52:29,160 --> 04:52:30,520
<i>Mi darai un segno?</i>

3146
04:52:33,360 --> 04:52:35,000
<i>Dammi solo un segno.</i>

3147
04:52:35,720 --> 04:52:38,080
<i>Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,</i>
<i>dammi solo un segno.</i>

3148
04:52:38,160 --> 04:52:39,520
<i>Mi darai un segno?</i>

3149
04:52:42,360 --> 04:52:44,120
<i>Dammi solo un segno.</i>

3150
04:53:47,960 --> 04:53:50,680
-Colin Ritman.
- Ci siamo già incontrati.

3151
04:53:50,760 --> 04:53:52,640
- Vieni o no?
- NO!

3152
04:53:52,720 --> 04:53:55,160
- <i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>
- Vaffanculo!

3153
04:53:55,240 --> 04:53:56,680
<i>Non ho il controllo.</i>

3154
04:53:56,760 --> 04:53:58,040
Ci siamo dentro insieme.

3155
04:53:58,120 --> 04:54:00,480
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3156
04:54:00,560 --> 04:54:01,640
Un po' di ispirazione.

3157
04:54:02,760 --> 04:54:05,360
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3158
04:54:07,080 --> 04:54:08,680
Chi mi sta facendo questo?

3159
04:54:09,760 --> 04:54:10,840
Chi c'è?

3160
04:54:11,680 --> 04:54:12,960
Chi sei?

3161
04:54:15,920 --> 04:54:17,520
Dammi solo un segno.

3162
04:54:19,440 --> 04:54:21,800
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

3163
04:54:21,880 --> 04:54:23,240
Mi darai un segno?

3164
04:54:23,720 --> 04:54:26,880
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

3165
04:54:33,360 --> 04:54:34,360
Colin Ritman.

3166
04:54:35,320 --> 04:54:36,880
- Ci siamo già incontrati.
- Vaffanculo!

3167
04:54:36,960 --> 04:54:38,360
<i>Non ho il controllo.</i>

3168
04:54:38,440 --> 04:54:39,720
Ci siamo dentro insieme.

3169
04:54:39,800 --> 04:54:42,160
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3170
04:54:42,240 --> 04:54:43,320
Un po' di ispirazione.

3171
04:54:43,840 --> 04:54:46,960
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3172
04:54:48,680 --> 04:54:50,200
Chi mi sta facendo questo?

3173
04:54:51,360 --> 04:54:52,520
Chi c'è?

3174
04:54:53,320 --> 04:54:54,560
Chi sei?

3175
04:54:57,520 --> 04:54:59,240
Dammi solo un segno.

3176
04:55:01,040 --> 04:55:03,360
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

3177
04:55:03,440 --> 04:55:04,840
Mi darai un segno?

3178
04:55:05,320 --> 04:55:08,480
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

3179
04:55:12,000 --> 04:55:14,400
<i>Quante volte hai guardato</i>
<i>Pac-Man muore?</i>

3180
04:55:14,600 --> 04:55:17,280
<i>Non gli dà fastidio. Ci riprova e basta.</i>

3181
04:55:18,720 --> 04:55:19,720
Colin Ritman.

3182
04:55:21,080 --> 04:55:22,520
Ci siamo già incontrati.

3183
04:55:22,600 --> 04:55:24,880
- No.
- Ci siamo già incontrati.

3184
04:55:24,960 --> 04:55:27,640
Ti avevo detto che ti avrei visto in giro,
e avevo ragione.

3185
04:55:27,720 --> 04:55:29,080
<i>Faremo tardi.</i>

3186
04:55:29,160 --> 04:55:31,240
- Vieni o no?
- NO!

3187
04:55:31,320 --> 04:55:33,760
<i>- L'orario delle 8:45 è deragliato...</i>
- Vaffanculo!

3188
04:55:33,840 --> 04:55:36,640
- <i>Non ho il controllo.</i>
- Ci siamo dentro insieme.

3189
04:55:36,720 --> 04:55:39,080
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3190
04:55:39,160 --> 04:55:40,240
Un po' di ispirazione.

3191
04:55:41,280 --> 04:55:43,880
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3192
04:55:45,600 --> 04:55:47,080
Chi mi sta facendo questo?

3193
04:55:48,280 --> 04:55:49,480
Chi c'è?

3194
04:55:50,280 --> 04:55:51,600
Chi sei?

3195
04:55:54,440 --> 04:55:56,160
Dammi solo un segno.

3196
04:55:57,960 --> 04:56:00,320
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

3197
04:56:00,400 --> 04:56:01,760
Mi darai un segno?

3198
04:56:02,200 --> 04:56:05,360
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

3199
04:56:08,920 --> 04:56:11,360
<i>Quante volte hai guardato</i>
<i>Pac-Man muore?</i>

3200
04:56:11,480 --> 04:56:14,200
<i>Non gli dà fastidio. Ci riprova e basta.</i>

3201
04:56:15,640 --> 04:56:16,640
Colin Ritman.

3202
04:56:18,040 --> 04:56:19,440
Ci siamo già incontrati.

3203
04:56:19,520 --> 04:56:21,800
- No.
- Ci siamo già incontrati.

3204
04:56:21,880 --> 04:56:24,560
Ti avevo detto che ti avrei visto in giro,
e avevo ragione.

3205
04:56:25,320 --> 04:56:26,720
Papà, vai a fanculo!

3206
04:56:26,800 --> 04:56:29,600
- <i>Non ho il controllo.</i>
<i>- Ci siamo dentro insieme.</i>

3207
04:56:29,680 --> 04:56:32,040
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3208
04:56:32,520 --> 04:56:35,680
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3209
04:56:37,400 --> 04:56:38,680
Chi mi sta facendo questo?

3210
04:56:40,080 --> 04:56:41,280
Chi c'è?

3211
04:56:42,080 --> 04:56:43,440
Chi sei?

3212
04:56:46,240 --> 04:56:47,960
Dammi solo un segno.

3213
04:56:49,760 --> 04:56:52,080
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

3214
04:56:52,160 --> 04:56:53,560
Mi darai un segno?

3215
04:56:54,000 --> 04:56:57,200
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

3216
04:57:02,440 --> 04:57:05,160
-Colin Ritman.
- Ci siamo già incontrati.

3217
04:57:05,240 --> 04:57:07,120
- Vieni o no?
- NO!

3218
04:57:07,200 --> 04:57:09,560
- <i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>
- Vaffanculo!

3219
04:57:09,640 --> 04:57:11,080
<i>Ho la testa dappertutto.</i>

3220
04:57:11,600 --> 04:57:13,000
Mi sono perso.

3221
04:57:13,080 --> 04:57:14,160
Sei nel buco.

3222
04:57:14,240 --> 04:57:15,600
Ci vediamo in giro.

3223
04:57:17,320 --> 04:57:18,680
<i>Ci siamo dentro insieme.</i>

3224
04:57:18,760 --> 04:57:20,320
- Dov'è Colin?
- Dio lo sa.

3225
04:57:20,400 --> 04:57:22,960
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3226
04:57:24,000 --> 04:57:26,600
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3227
04:57:28,320 --> 04:57:29,720
Chi mi sta facendo questo?

3228
04:57:31,000 --> 04:57:32,160
Chi c'è?

3229
04:57:32,960 --> 04:57:34,240
Chi sei?

3230
04:57:34,760 --> 04:57:36,480
Dammi solo un segno.

3231
04:57:38,280 --> 04:57:40,600
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

3232
04:57:40,680 --> 04:57:42,080
Mi darai un segno?

3233
04:57:42,560 --> 04:57:45,760
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

3234
04:57:50,960 --> 04:57:51,960
Colin Ritman.

3235
04:57:52,920 --> 04:57:54,320
- Ci siamo già incontrati.
- Vaffanculo!

3236
04:57:54,400 --> 04:57:55,840
<i>Ho la testa dappertutto.</i>

3237
04:57:56,360 --> 04:57:57,760
Mi sono perso.

3238
04:57:57,840 --> 04:57:58,920
Sei nel buco.

3239
04:57:59,000 --> 04:58:00,360
Ci vediamo in giro.

3240
04:58:02,080 --> 04:58:03,480
<i>Ci siamo dentro insieme.</i>

3241
04:58:03,560 --> 04:58:05,080
- Dov'è Colin?
- Dio lo sa.

3242
04:58:05,160 --> 04:58:07,720
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3243
04:58:08,800 --> 04:58:11,360
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3244
04:58:13,080 --> 04:58:14,360
Chi mi sta facendo questo?

3245
04:58:15,760 --> 04:58:16,960
Chi c'è?

3246
04:58:17,640 --> 04:58:19,000
Chi sei?

3247
04:58:19,520 --> 04:58:21,240
Dammi solo un segno.

3248
04:58:23,040 --> 04:58:25,400
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

3249
04:58:25,480 --> 04:58:26,840
Mi darai un segno?

3250
04:58:27,320 --> 04:58:30,560
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

3251
04:58:36,960 --> 04:58:39,680
-Colin Ritman.
- Ci siamo già incontrati.

3252
04:58:39,760 --> 04:58:41,640
- Vieni o no?
- NO!

3253
04:58:41,720 --> 04:58:44,160
- <i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>
- Vaffanculo!

3254
04:58:44,240 --> 04:58:45,680
<i>Non ho il controllo.</i>

3255
04:58:45,760 --> 04:58:47,040
<i>Ci siamo dentro insieme.</i>

3256
04:58:47,120 --> 04:58:49,480
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3257
04:58:49,560 --> 04:58:50,640
Un po' di ispirazione.

3258
04:58:51,760 --> 04:58:54,360
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3259
04:58:56,080 --> 04:58:57,480
Chi mi sta facendo questo?

3260
04:58:58,760 --> 04:58:59,960
Chi c'è?

3261
04:59:00,720 --> 04:59:02,000
Chi sei?

3262
04:59:04,920 --> 04:59:06,640
Dammi solo un segno.

3263
04:59:08,440 --> 04:59:10,800
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

3264
04:59:10,880 --> 04:59:12,240
Mi darai un segno?

3265
04:59:12,680 --> 04:59:15,840
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

3266
04:59:22,360 --> 04:59:23,360
Colin Ritman.

3267
04:59:24,320 --> 04:59:25,840
- Ci siamo già incontrati.
- Vaffanculo!

3268
04:59:25,920 --> 04:59:27,360
<i>Non ho il controllo.</i>

3269
04:59:27,440 --> 04:59:28,720
<i>Ci siamo dentro insieme.</i>

3270
04:59:28,800 --> 04:59:31,160
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3271
04:59:31,240 --> 04:59:32,320
Un po' di ispirazione.

3272
04:59:32,920 --> 04:59:35,960
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3273
04:59:38,000 --> 04:59:39,280
Chi mi sta facendo questo?

3274
04:59:40,360 --> 04:59:41,560
Chi c'è?

3275
04:59:42,280 --> 04:59:43,640
Chi sei?

3276
04:59:46,520 --> 04:59:48,240
Dammi solo un segno.

3277
04:59:50,040 --> 04:59:52,360
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

3278
04:59:52,440 --> 04:59:53,840
Mi darai un segno?

3279
04:59:54,280 --> 04:59:57,600
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

3280
05:00:01,040 --> 05:00:03,440
<i>Quante volte hai guardato</i>
<i>Pac-Man muore?</i>

3281
05:00:03,520 --> 05:00:06,280
<i>Non gli dà fastidio. Ci riprova e basta.</i>

3282
05:00:07,720 --> 05:00:08,720
Colin Ritman.

3283
05:00:10,120 --> 05:00:11,520
Ci siamo già incontrati.

3284
05:00:11,600 --> 05:00:13,880
- No.
- Ci siamo già incontrati.

3285
05:00:13,960 --> 05:00:16,640
Ti avevo detto che ti avrei visto in giro,
e avevo ragione.

3286
05:00:16,720 --> 05:00:18,080
<i>Faremo tardi.</i>

3287
05:00:18,160 --> 05:00:20,240
- Vieni o no?
- NO!

3288
05:00:20,320 --> 05:00:22,760
- <i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>
- Vaffanculo!

3289
05:00:22,840 --> 05:00:24,280
<i>Non ho il controllo.</i>

3290
05:00:24,360 --> 05:00:25,640
<i>Ci siamo dentro insieme.</i>

3291
05:00:25,720 --> 05:00:28,080
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3292
05:00:28,160 --> 05:00:29,240
Un po' di ispirazione.

3293
05:00:30,280 --> 05:00:32,880
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3294
05:00:34,600 --> 05:00:35,960
Chi mi sta facendo questo?

3295
05:00:37,280 --> 05:00:38,440
Chi c'è?

3296
05:00:39,240 --> 05:00:40,560
Chi sei?

3297
05:00:43,440 --> 05:00:45,160
Dammi solo un segno.

3298
05:00:46,960 --> 05:00:49,240
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

3299
05:00:49,320 --> 05:00:50,760
Mi darai un segno?

3300
05:00:51,240 --> 05:00:54,400
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

3301
05:00:58,000 --> 05:01:00,400
<i>Quante volte hai guardato</i>
<i>Pac-Man muore?</i>

3302
05:01:00,480 --> 05:01:03,200
<i>Non gli dà fastidio. Ci riprova e basta.</i>

3303
05:01:04,640 --> 05:01:05,640
Colin Ritman.

3304
05:01:07,000 --> 05:01:08,440
Ci siamo già incontrati.

3305
05:01:08,520 --> 05:01:10,800
- No.
- Ci siamo già incontrati.

3306
05:01:10,880 --> 05:01:13,560
Ti avevo detto che ti avrei visto in giro,
e avevo ragione.

3307
05:01:14,240 --> 05:01:15,720
Papà, vai a fanculo!

3308
05:01:15,800 --> 05:01:17,240
<i>Non ho il controllo.</i>

3309
05:01:17,320 --> 05:01:18,600
<i>Ci siamo dentro insieme.</i>

3310
05:01:18,680 --> 05:01:21,040
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3311
05:01:22,080 --> 05:01:24,680
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3312
05:01:26,400 --> 05:01:27,760
Chi mi sta facendo questo?

3313
05:01:29,080 --> 05:01:30,240
Chi c'è?

3314
05:01:30,960 --> 05:01:32,320
Chi sei?

3315
05:01:35,240 --> 05:01:36,960
Dammi solo un segno.

3316
05:01:38,760 --> 05:01:41,120
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

3317
05:01:41,200 --> 05:01:42,560
Mi darai un segno?

3318
05:01:43,080 --> 05:01:46,360
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

3319
05:01:51,440 --> 05:01:54,160
-Colin Ritman.
- Ci siamo già incontrati.

3320
05:01:54,240 --> 05:01:56,120
- Vieni o no?
- NO!

3321
05:01:56,240 --> 05:01:58,560
- <i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>
- Vaffanculo!

3322
05:01:58,640 --> 05:02:00,080
<i>Ho la testa dappertutto.</i>

3323
05:02:00,600 --> 05:02:02,000
Mi sono perso.

3324
05:02:02,080 --> 05:02:03,160
Sei nel buco.

3325
05:02:03,240 --> 05:02:04,600
Ci vediamo in giro.

3326
05:02:06,320 --> 05:02:07,680
<i>Ci siamo dentro insieme.</i>

3327
05:02:07,760 --> 05:02:09,320
- Dov'è Colin?
- Dio lo sa.

3328
05:02:09,400 --> 05:02:11,960
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3329
05:02:13,000 --> 05:02:15,600
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3330
05:02:17,520 --> 05:02:18,920
Chi mi sta facendo questo?

3331
05:02:20,320 --> 05:02:21,520
Chi c'è?

3332
05:02:22,200 --> 05:02:23,560
Chi sei?

3333
05:02:24,000 --> 05:02:25,720
Dammi solo un segno.

3334
05:02:27,280 --> 05:02:29,560
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

3335
05:02:29,640 --> 05:02:31,080
Mi darai un segno?

3336
05:02:31,720 --> 05:02:34,840
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

3337
05:02:39,960 --> 05:02:40,960
Colin Ritman.

3338
05:02:41,920 --> 05:02:43,360
- Ci siamo già incontrati.
- Vaffanculo!

3339
05:02:43,440 --> 05:02:44,840
<i>Ho la testa dappertutto.</i>

3340
05:02:45,360 --> 05:02:46,760
Mi sono perso.

3341
05:02:47,080 --> 05:02:47,920
Sei nel buco.

3342
05:02:48,000 --> 05:02:49,360
Ci vediamo in giro.

3343
05:02:51,120 --> 05:02:52,480
<i>Ci siamo dentro insieme.</i>

3344
05:02:52,560 --> 05:02:54,080
- Dov'è Colin?
- Dio lo sa.

3345
05:02:54,400 --> 05:02:56,760
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3346
05:02:57,760 --> 05:03:00,360
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3347
05:03:02,080 --> 05:03:03,640
Chi mi sta facendo questo?

3348
05:03:04,760 --> 05:03:05,880
Chi c'è?

3349
05:03:06,720 --> 05:03:07,960
Chi sei?

3350
05:03:08,520 --> 05:03:10,240
Dammi solo un segno.

3351
05:03:12,040 --> 05:03:14,360
Oh, andiamo, se c'è qualcuno lì,
dammi solo un segno

3352
05:03:14,440 --> 05:03:15,840
Mi darai un segno?

3353
05:03:16,280 --> 05:03:19,440
So che c'è qualcuno lì.
Dammi solo un cazzo di segno!

3354
05:03:25,080 --> 05:03:27,800
-Colin Ritman.
- Ci siamo già incontrati.

3355
05:03:27,880 --> 05:03:29,640
- Vieni o no?
- NO!

3356
05:03:29,720 --> 05:03:32,160
- <i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>
- Vaffanculo!

3357
05:03:32,240 --> 05:03:34,440
- <i>Non ho il controllo.</i>
<i>- Ci siamo dentro insieme.</i>

3358
05:03:34,520 --> 05:03:37,120
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3359
05:03:37,200 --> 05:03:38,280
Un po' di ispirazione.

3360
05:03:39,320 --> 05:03:41,920
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3361
05:03:43,480 --> 05:03:44,960
Dammi solo un cazzo di segno!

3362
05:03:45,040 --> 05:03:45,920
Stefano.

3363
05:03:51,680 --> 05:03:52,680
Colin Ritman.

3364
05:03:53,640 --> 05:03:55,160
- Ci siamo già incontrati.
- Vaffanculo!

3365
05:03:55,240 --> 05:03:57,440
- <i>Non ho il controllo.</i>
<i>- Ci siamo dentro insieme.</i>

3366
05:03:57,520 --> 05:04:00,120
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3367
05:04:00,200 --> 05:04:01,280
Un po' di ispirazione.

3368
05:04:02,320 --> 05:04:04,920
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3369
05:04:06,480 --> 05:04:07,960
Dammi solo un cazzo di segno!

3370
05:04:08,040 --> 05:04:08,920
Stefano.

3371
05:04:12,440 --> 05:04:14,800
<i>Quante volte hai guardato</i>
<i>Pac-Man muore?</i>

3372
05:04:14,880 --> 05:04:17,680
<i>Non gli dà fastidio. Ci riprova e basta.</i>

3373
05:04:19,120 --> 05:04:20,120
Colin Ritman.

3374
05:04:21,520 --> 05:04:22,920
Ci siamo già incontrati.

3375
05:04:23,000 --> 05:04:25,040
- No.
- Ci siamo già incontrati.

3376
05:04:25,120 --> 05:04:28,040
Ti avevo detto che ti avrei visto in giro,
e avevo ragione.

3377
05:04:28,760 --> 05:04:30,200
Papà, vai a fanculo!

3378
05:04:30,280 --> 05:04:31,680
Ho la testa dappertutto.

3379
05:04:31,760 --> 05:04:34,040
- Non ho il controllo.
<i>- Ci siamo dentro insieme.</i>

3380
05:04:34,120 --> 05:04:36,760
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3381
05:04:36,840 --> 05:04:37,880
Un po' di ispirazione.

3382
05:04:38,920 --> 05:04:41,520
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3383
05:04:43,080 --> 05:04:44,560
Dammi solo un cazzo di segno!

3384
05:04:44,640 --> 05:04:45,520
Stefano.

3385
05:04:51,320 --> 05:04:54,040
-Colin Ritman.
- Ci siamo già incontrati.

3386
05:04:54,120 --> 05:04:55,880
- Vieni o no?
- NO!

3387
05:04:55,960 --> 05:04:58,360
- <i>L'aereo delle 8:45 è deragliato...</i>
- Vaffanculo!

3388
05:04:58,440 --> 05:04:59,840
<i>Ho la testa dappertutto.</i>

3389
05:04:59,920 --> 05:05:01,000
Sei nel buco.

3390
05:05:01,080 --> 05:05:02,320
Ci vediamo in giro.

3391
05:05:04,160 --> 05:05:05,520
<i>Ci siamo dentro insieme.</i>

3392
05:05:05,600 --> 05:05:07,120
- Dov'è Colin?
- Dio lo sa.

3393
05:05:07,200 --> 05:05:09,520
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3394
05:05:10,560 --> 05:05:13,160
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3395
05:05:14,360 --> 05:05:16,200
Dammi solo un cazzo di segno!

3396
05:05:16,280 --> 05:05:17,160
Stefano.

3397
05:05:22,960 --> 05:05:23,960
Colin Ritman.

3398
05:05:24,920 --> 05:05:26,360
- Ci siamo già incontrati.
- Vaffanculo!

3399
05:05:26,440 --> 05:05:27,840
<i>Ho la testa dappertutto.</i>

3400
05:05:27,920 --> 05:05:29,000
Sei nel buco.

3401
05:05:29,080 --> 05:05:30,440
Ci vediamo in giro.

3402
05:05:32,160 --> 05:05:33,520
<i>Ci siamo dentro insieme.</i>

3403
05:05:33,600 --> 05:05:35,120
- Dov'è Colin?
- Dio lo sa.

3404
05:05:35,200 --> 05:05:37,520
- La scadenza è oggi.
<i>- Ho solo bisogno del fine settimana.</i>

3405
05:05:38,560 --> 05:05:41,160
<i>Sei solo un burattino.</i>
<i>Quindi, perché non commettere un omicidio?</i>

3406
05:05:42,320 --> 05:05:44,200
Dammi solo un cazzo di segno!

3407
05:05:44,280 --> 05:05:45,160
Stefano.