1
00:01:58,970 --> 00:02:02,660
Úgy tűnik, ittál a
sok vizet, Shiraki-san.
2
00:02:02,710 --> 00:02:07,610
Hagyom, hogy sokat igyon
innen is lentről.
3
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
Nem! Hagyd abba!
4
00:02:46,720 --> 00:02:50,820
Ne habozzon inni a
sok, Sensei...
5
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
Fáj...
6
00:02:57,330 --> 00:02:58,330
Fáj!
7
00:03:02,640 --> 00:03:03,690
Nem, hagyd abba!
8
00:03:03,740 --> 00:03:05,940
Ki fog szakadni a gyomrom!
9
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
Hagynod kell, hogy többet élvezzünk.
10
00:03:13,550 --> 00:03:16,730
Nem erőlködsz
elég, Shiraki-san.
11
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Nem...
12
00:03:31,800 --> 00:03:34,250
Most mondd meg nekem Shiraki-san...
13
00:03:34,300 --> 00:03:37,700
Mit kutakodtál?
14
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Nem!
15
00:03:58,390 --> 00:03:59,990
Általános Kórház
16
00:04:11,710 --> 00:04:13,010
lchikawa Aki.
17
00:04:31,860 --> 00:04:33,660
Longinus lándzsája.
18
00:05:27,410 --> 00:05:29,110
Általános Kórház.
19
00:05:33,150 --> 00:05:35,050
Micsoda rémálom...
20
00:06:02,950 --> 00:06:07,200
Mivel nem bírtam
távol a szüzességed,
21
00:06:07,250 --> 00:06:10,350
Azt hiszem, ezzel elintézem.
22
00:06:55,470 --> 00:06:56,470
Fáj!
23
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
meleg van!
24
00:08:02,740 --> 00:08:04,640
Bejön!
25
00:08:20,420 --> 00:08:22,820
Longinus lándzsája...
26
00:08:26,630 --> 00:08:28,930
Fú, nagyon jó érzés.
27
00:08:42,780 --> 00:08:44,980
Nem érdemes ellenállni.
28
00:08:52,520 --> 00:08:55,720
Add ide Longinus lándzsáját...
29
00:09:19,780 --> 00:09:21,080
jól vagy?
30
00:09:26,250 --> 00:09:27,850
Orvosra van szükségem!
31
00:09:51,450 --> 00:09:52,850
mi a fene?
32
00:11:27,910 --> 00:11:29,710
Ez kínos.
33
00:11:32,080 --> 00:11:33,630
Én is szeretném Jody-samát.
34
00:11:33,680 --> 00:11:35,180
Persze. Gyerünk.
35
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
Yuki...
36
00:12:03,980 --> 00:12:07,540
Ezentúl
te leszel a szemem és...
37
00:12:07,590 --> 00:12:11,000
füle.
Most már hűséges szolgám vagy.
38
00:12:11,050 --> 00:12:12,550
Igen, Jody-sama.
39
00:12:32,710 --> 00:12:36,710
Azt akarom, hogy adja oda
én, Jody-sama.
40
00:12:46,750 --> 00:12:48,450
Ígérd meg, Yuki.
41
00:12:59,900 --> 00:13:01,400
Igen, ígérem.
42
00:13:02,140 --> 00:13:05,240
hűséges szolgád leszek...
43
00:13:06,240 --> 00:13:09,960
És megígérem, hogy segítek
végrehajtod a...
44
00:13:10,000 --> 00:13:14,240
a nagyok próféciája
Aleister Crowley-sama.
45
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
Jó.
46
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Elképesztő...
47
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Jody-sama!
48
00:14:18,040 --> 00:14:19,740
Igen, igen, Yuki...
49
00:14:55,880 --> 00:14:57,180
jövök...
50
00:14:57,320 --> 00:14:58,420
én jövök!
51
00:15:22,380 --> 00:15:23,580
Lemondás.
52
00:15:35,220 --> 00:15:38,110
Elutasítasz
a beszámolóm tiszta...
53
00:15:38,160 --> 00:15:41,180
nonszensz és vétel
lelépek erről az ügyről.
54
00:15:41,230 --> 00:15:45,330
Akkor nincs másom
más választás, mint kilépni.
55
00:15:45,400 --> 00:15:50,000
Köszönöm szépen
mindent, viszlát.
56
00:16:03,880 --> 00:16:07,880
mit tervezel
tenni ezek után?
57
00:16:08,090 --> 00:16:12,410
Csak folytatom a nyomozást
ezt az esetet egyedül.
58
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
látom...
59
00:16:13,510 --> 00:16:15,790
De lesz
nehéz, ha nem...
60
00:16:15,840 --> 00:16:17,750
rendelkezzen a szervezettel
támogat téged.
61
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
Főleg a
ilyen eset.
62
00:16:20,170 --> 00:16:23,470
I really want to solve this case.
63
00:16:27,500 --> 00:16:31,929
The address for the special
investigation agency, Tokken.
64
00:16:31,975 --> 00:16:35,900
Látod, a feje
Tokken is named Yuge Toru.
65
00:16:35,950 --> 00:16:40,040
We've known each other since
our days at the police academy.
66
00:16:40,090 --> 00:16:45,390
He said the same thing you
said and left this place.
67
00:16:45,590 --> 00:16:49,010
Ebben maradhatsz
hely az időnek...
68
00:16:49,060 --> 00:16:52,080
lévén addig
Imari-kun visszajön.
69
00:16:52,130 --> 00:16:54,550
Igen, köszönöm szépen.
70
00:16:54,600 --> 00:16:57,220
I left the files on your desk.
71
00:16:57,270 --> 00:17:00,160
Mondd el később, mit gondolsz.
72
00:17:00,210 --> 00:17:01,210
Igen uram!
73
00:17:01,610 --> 00:17:04,490
Ja, és ne tisztelegj nekem így.
74
00:17:04,540 --> 00:17:07,140
Nem vagyunk rendőrök.
75
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
Huh?
76
00:17:24,260 --> 00:17:26,120
Az én iskolámból való?
77
00:17:26,170 --> 00:17:30,190
Beiratkozott a
tanuló év közben...
78
00:17:30,240 --> 00:17:35,440
Amikor Kitami-sensei átment
másik suliba...
79
00:17:43,350 --> 00:17:46,270
Sensei? Áthelyezed
másik iskolába?
80
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Igen.
81
00:17:47,520 --> 00:17:50,340
Nem láthatlak többé.
82
00:17:50,390 --> 00:17:51,390
Nem!
83
00:17:52,030 --> 00:17:54,630
Nem akarom, hogy elmenj!
84
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
Yamanishi-kun...
85
00:17:59,570 --> 00:18:04,970
Azt akarom, hogy jót adj nekem
emlékek ebből az iskolából.
86
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
Mi?
87
00:18:13,280 --> 00:18:15,580
Te is nagyon kedvelsz engem?
88
00:18:16,150 --> 00:18:18,550
Ne tegyél fel kérdéseket.
89
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
Ez az első alkalom, szóval...
90
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
sajnálom.
91
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Rendben van.
92
00:19:47,210 --> 00:19:48,210
Csinálj engem.
93
00:19:56,620 --> 00:19:58,420
Légy gyengéd velem.
94
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Nem...
95
00:20:09,200 --> 00:20:10,450
Jó érzés...
96
00:20:10,500 --> 00:20:11,800
olyan boldog vagyok.
97
00:20:12,130 --> 00:20:13,530
Folytasd.
98
00:20:42,760 --> 00:20:44,560
Légy gyengéd velem.
99
00:20:59,450 --> 00:21:01,450
Kínos...
100
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
de boldog vagyok.
101
00:21:14,860 --> 00:21:16,660
Hadd tegyem meg most.
102
00:22:08,510 --> 00:22:11,410
Nem, ne kötekedj így.
103
00:22:12,520 --> 00:22:13,620
Jó érzés.
104
00:22:27,470 --> 00:22:28,580
Fáj?
105
00:22:28,630 --> 00:22:29,930
jól vagy?
106
00:22:31,570 --> 00:22:32,720
Igen, jól vagyok.
107
00:22:32,770 --> 00:22:35,870
De jól érzi magát?
108
00:22:35,920 --> 00:22:40,020
Igen, remekül érzem magam...
Kitami-sensei.
109
00:22:40,410 --> 00:22:41,810
Hívj Reikának.
110
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
O-Oké...
111
00:22:46,720 --> 00:22:49,320
Reika, elkezdhetek mozogni?
112
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Igen.
113
00:24:39,470 --> 00:24:40,470
visszajöttem.