1 00:03:20,135 --> 00:03:23,240 S-au conectat lumina si gazul ieri. 2 00:03:23,302 --> 00:03:26,834 Ți-am spus că se va muta astăzi. Și ești acolo. 3 00:03:28,052 --> 00:03:29,842 Bună, sunt Siro Siri 4 00:03:30,594 --> 00:03:32,301 Michele... salut. 5 00:03:32,511 --> 00:03:37,797 - Un prieten de-al meu, minunat ca soarele. Michele, Chantal. - Bună. 6 00:03:40,220 --> 00:03:43,716 Un tip la etajul trei trage în animale. 7 00:03:44,304 --> 00:03:47,386 Vezi acele găuri? Sunt împușcați. 8 00:03:55,597 --> 00:03:58,577 Nu mai suport asta. 9 00:03:58,639 --> 00:04:01,702 Nu folosi tonul acela, 10 00:04:01,764 --> 00:04:05,047 știi că mă enervează. Odată și pentru toți, să clarificăm lucrurile. 11 00:04:05,473 --> 00:04:08,506 Bine, ai dreptate. 12 00:04:08,640 --> 00:04:10,714 Nu, mă înșel. 13 00:04:10,848 --> 00:04:14,629 Am dus lucrurile prea departe. Îmi pare rău, mulțumit? 14 00:04:14,890 --> 00:04:18,221 gresesc. Te faci de râs de mine? 15 00:04:18,474 --> 00:04:21,757 Este adevărat că cineva face lovituri la animale? 16 00:04:22,183 --> 00:04:24,090 Nu am observat. 17 00:04:24,308 --> 00:04:27,057 Tocmai m-am mutat și așa că... 18 00:04:29,600 --> 00:04:32,515 - Sunteți împreună? - Da. 19 00:04:32,976 --> 00:04:35,844 - Căsătorit? - Nu. 20 00:04:36,393 --> 00:04:38,300 Când e nunta? 21 00:05:13,313 --> 00:05:14,313 Michele! 22 00:05:14,688 --> 00:05:17,043 - Mi-au spus... - Ce? 23 00:05:17,105 --> 00:05:19,012 Ar trebui să aduc spanacul. 24 00:05:19,230 --> 00:05:22,502 Ce? Nu-ți amintești intrebandu-ma... 25 00:05:22,564 --> 00:05:26,344 Să te trezesc. Azi e primul ziua de scoala. Fii punctual! 26 00:05:27,814 --> 00:05:30,220 - Te-ai trezit? - Vom fi repede. 27 00:05:31,273 --> 00:05:32,351 pot merge atunci? 28 00:05:33,523 --> 00:05:35,728 - Totul în regulă? - Da. 29 00:06:16,027 --> 00:06:17,507 Omul meu! 30 00:06:17,569 --> 00:06:19,883 Scuze că am întârziat. 31 00:06:19,945 --> 00:06:23,559 Bun venit la bord! Alătură-te familiei. 32 00:06:23,737 --> 00:06:26,190 Sau cum spun eu: „Tribul”. Să râd? 33 00:06:26,487 --> 00:06:27,517 Da. 34 00:06:28,612 --> 00:06:30,816 Sunt nespus de bucuros să te văd. Știi de ce? 35 00:06:31,279 --> 00:06:32,309 De ce? 36 00:06:32,446 --> 00:06:35,977 Pentru că ești tânăr, nu încă corupt de stabiliment. 37 00:06:36,196 --> 00:06:39,064 Încă nu te-ai plictisit să predai... 38 00:06:39,280 --> 00:06:43,226 De mediocritatea examenelor, a farsei gradării. 39 00:06:43,655 --> 00:06:45,776 Ești nealterată, pot să simt asta. 40 00:06:45,905 --> 00:06:48,394 Intuiția mea nu mă eșuează niciodată. 41 00:06:48,614 --> 00:06:50,072 Ce zici? 42 00:06:51,114 --> 00:06:52,145 O să-mi placă aici. 43 00:06:52,323 --> 00:06:55,736 Veți. Haide, lasă-mă să-ți arăt Circul nostru Barnum. 44 00:07:00,490 --> 00:07:01,652 Vino. 45 00:07:03,241 --> 00:07:05,527 Frate Limite, Profesorul Fame, 46 00:07:05,657 --> 00:07:07,732 noul nostru profesor de matematică. 47 00:07:08,324 --> 00:07:10,196 Îți pasă de o băutură? 48 00:07:57,038 --> 00:07:59,952 ♪ Va apărea și o linie ♪ 49 00:08:00,246 --> 00:08:03,991 ♪ Pe fața ta ♪ 50 00:08:04,997 --> 00:08:07,995 ♪ Și atunci nu vei avea mai mult... ♪ 51 00:08:08,247 --> 00:08:09,977 Profesorul tău de muzică? 52 00:08:10,039 --> 00:08:14,910 Edo? Nu, o minte fără limite, un mister. Edo... 53 00:08:15,998 --> 00:08:17,076 Bună dimineața. 54 00:08:17,623 --> 00:08:23,205 Care este rădăcina pătrată de 38.651.089. 55 00:08:25,790 --> 00:08:27,995 6.217. 56 00:08:28,249 --> 00:08:30,785 Vedea? Bravo, continuă jocul. 57 00:08:31,208 --> 00:08:34,953 Multumesc. ♪ Va apărea și o linie... ♪ 58 00:08:36,333 --> 00:08:40,541 Un creier ca un computer. Nici măcar nu știe să scrie sau să citească. 59 00:08:40,792 --> 00:08:42,582 Un fel de geniu. 60 00:08:43,292 --> 00:08:46,872 Face un pic din toate. Toate frumoase, dar inutile. 61 00:08:47,293 --> 00:08:50,908 Mai degrabă ca matematica pură, fără scop, dar sublim. 62 00:08:56,710 --> 00:08:59,543 Profesorul nostru de istorie. Onoruri ale personalului. 63 00:09:01,377 --> 00:09:05,241 Gino, în mod neașteptat, și-a pierdut locul de muncă. 64 00:09:05,419 --> 00:09:07,873 Era vara anului 1960, guvernul Tambroni. 65 00:09:08,170 --> 00:09:13,076 În timpul revoltelor din Reggio Emilia, 5 sau 6 persoane au fost ucise de poliție 66 00:09:13,337 --> 00:09:14,664 iar Gino era trist. 67 00:09:15,545 --> 00:09:18,828 A găsit o fată frumoasă și a plecat în Sicilia, 68 00:09:19,046 --> 00:09:22,293 pentru un mic sat în inima Mediteranei. 69 00:09:24,713 --> 00:09:32,796 Soarele, dragostea, apa de mare, corpul. 70 00:09:34,714 --> 00:09:38,080 Când s-a întors la Milano la sfarsitul lunii, 71 00:09:38,464 --> 00:09:41,747 tot ce avea erau banii pentru un bilet de autobuz 72 00:09:42,173 --> 00:09:48,834 şi un fragment de hârtie pe care mâzgălise câteva însemnări. Aceste. 73 00:09:52,632 --> 00:09:56,579 ♪ Când ești aici cu mine ♪ 74 00:09:57,591 --> 00:10:01,751 ♪ Această cameră nu mai are... ♪ 75 00:10:01,883 --> 00:10:07,383 ♪ Orice ziduri, numai copaci, ♪ 76 00:10:08,176 --> 00:10:11,506 ♪ Copaci la infinit. ♪ 77 00:10:12,218 --> 00:10:17,669 ♪ Când ești aici cu mine... ♪ 78 00:10:41,471 --> 00:10:45,050 - Pregătește lecțiile! - Tăcere! 79 00:10:48,013 --> 00:10:50,798 Nu ești decât un ignorant, ridicol si patetic! 80 00:10:51,013 --> 00:10:52,175 Ieși! 81 00:10:54,139 --> 00:10:55,964 Tăcere! Sau vă voi suspenda pe toți! 82 00:10:58,181 --> 00:11:02,720 Profesore, vino aici. Ne place profesorii noștri să fie la curent. 83 00:11:05,015 --> 00:11:10,799 - Ce se întâmplă? - Încerc să... formez caracterele lor. 84 00:11:10,890 --> 00:11:13,370 Auzi asta? De câte ori ți-am spus 85 00:11:13,432 --> 00:11:16,466 nu ești aici pentru a te forma, ci să informeze. 86 00:11:17,058 --> 00:11:21,134 Este adevărat că le-ai citit poezii te-ai dedicat sotiei tale? 87 00:11:22,350 --> 00:11:27,054 Lucruri simple... sonete, nimic deosebit. 88 00:11:27,184 --> 00:11:30,135 Concedează-l. Nu vrem sa-l mai vad! 89 00:11:30,226 --> 00:11:32,928 - Înapoi la muncă. - O zi bună. 90 00:11:38,435 --> 00:11:42,345 Bijuteria noastră, cu adevărat inovație revoluționară. 91 00:11:42,435 --> 00:11:45,303 Un psihoterapeut, un psiholog. 92 00:11:45,852 --> 00:11:46,882 Plăcerea este de partea mea. 93 00:11:47,061 --> 00:11:49,680 Aș spune că studenții au nevoie de tine. 94 00:11:49,936 --> 00:11:51,049 Nu chiar. 95 00:11:51,228 --> 00:11:54,594 Nu studenții, ci profesorii. El este aici pentru tine. 96 00:11:54,895 --> 00:11:56,802 - Pentru mine? - Desigur, 97 00:11:56,937 --> 00:11:59,390 Pentru voi toți... dintre noi. 98 00:11:59,603 --> 00:12:01,667 Excluzând Vassallo. 99 00:12:01,729 --> 00:12:05,344 Tocmai l-am cunoscut. El nu va avea orice are de-a face cu asta. 100 00:12:06,187 --> 00:12:09,269 - Ai o programare? - Sunt nou aici. 101 00:12:09,604 --> 00:12:14,013 Ei bine, faceți unul cu Edo, secretarul nostru. La revedere. 102 00:12:22,564 --> 00:12:24,520 Oh, nu! Furnici! 103 00:12:36,524 --> 00:12:38,170 Ești evaziv. 104 00:12:38,232 --> 00:12:41,462 Ce vrei sa spui? Argumentul terminat. 105 00:12:41,524 --> 00:12:45,518 vreau respect, sa i se spuna adevarul. 106 00:12:49,483 --> 00:12:51,380 Esti sincer? 107 00:12:51,442 --> 00:12:53,232 Te rog, nu te certa. 108 00:12:53,567 --> 00:12:55,274 Uită-te la mine! 109 00:12:55,942 --> 00:12:57,980 Termină, ne urmărește. 110 00:12:59,776 --> 00:13:01,767 Am vrut să fac un pulover. 111 00:13:03,860 --> 00:13:07,190 Bună dimineaţa. Aș dori un pulover. 112 00:13:08,985 --> 00:13:14,271 Un simplu decolteu în V. Vei avea nevoie de mine măsurători, am pectus carinatum. 113 00:13:14,403 --> 00:13:16,026 Nu este ușor. 114 00:13:16,695 --> 00:13:20,356 - Ce? - Pectus carinatum. Uite! 115 00:13:21,320 --> 00:13:23,607 Pot veni într-o zi în curând? 116 00:13:26,154 --> 00:13:30,361 Înălțimea unui bărbat este egală prelungirea bratelor lui. 117 00:13:30,821 --> 00:13:33,593 De aici până acolo. Știi asta? 118 00:13:33,655 --> 00:13:36,025 - Da. - Pune-le jos. 119 00:13:36,238 --> 00:13:39,071 - Ai fost aici...? - Cinci ani. 120 00:13:39,238 --> 00:13:41,644 - Vreun copil? - Atât ne trebuie! 121 00:13:41,822 --> 00:13:44,760 Ce înseamnă: „Asta-i tot avem nevoie!”? Nimeni nu are copii. 122 00:13:44,822 --> 00:13:47,311 - Serios? - Asta nu ne va duce nicăieri. 123 00:13:47,448 --> 00:13:49,604 Ține-ți brațul așa. 124 00:13:50,115 --> 00:13:53,860 Te-ai întâlnit la școală? Când aveai 15 ani, 125 00:13:54,240 --> 00:13:57,025 ați crescut împreună, v-ați schimbat împreună. 126 00:13:57,490 --> 00:14:00,442 Nu, nu acesta. Părinții ei te-au invitat la cină... 127 00:14:00,616 --> 00:14:03,069 Nu, nu la școală. 128 00:14:03,408 --> 00:14:05,861 Nu? Milă. Unde? 129 00:14:05,949 --> 00:14:08,521 - Pe plajă. - Pe plajă? 130 00:14:08,741 --> 00:14:11,846 - Massimiliano a fost salvamar. - Un salvamar? 131 00:14:11,908 --> 00:14:14,680 Doar vara aceea pentru a face bani. 132 00:14:14,742 --> 00:14:18,570 Înțeleg. Acum ai acest job si esti fericit... 133 00:14:19,659 --> 00:14:22,148 Gri e mai potrivit. 134 00:14:22,368 --> 00:14:24,098 Este gata în două săptămâni. 135 00:14:24,160 --> 00:14:26,514 Sper că te-ai împăcat până atunci. 136 00:14:26,576 --> 00:14:28,640 - Te voi arăta. - Mă voi arăta. 137 00:14:28,702 --> 00:14:29,780 la revedere. 138 00:14:36,452 --> 00:14:39,865 A-B-C-D-E-F-G-H-I-L-M. 139 00:14:43,537 --> 00:14:53,575 Acum... Lamberto, Leonardo, Marco, Maria, Marina, Marta e Nicola. 140 00:14:55,163 --> 00:15:01,409 Marta și Nicola împreună? Marta și Nicola împreună. De ce? 141 00:15:06,455 --> 00:15:08,742 Massimiliano și Aurora Giacomelli. 142 00:15:13,081 --> 00:15:18,284 Marta, ce faci lângă Nicola? 143 00:15:22,040 --> 00:15:23,320 De ce? 144 00:15:25,291 --> 00:15:32,662 Nicola... Crăciunul 1980. M-am întâlnit la Carlo. Era cu Gabriella. 145 00:15:34,667 --> 00:15:39,075 Își plimbă adesea câinele în piazza Mazzini, mereu in cautarea unui apartament. 146 00:15:39,917 --> 00:15:43,911 A trăit trei luni cu Anna, apoi s-a dus acasă la mama. 147 00:15:47,501 --> 00:15:49,824 Nicola ar trebui să fie enumerată la N. 148 00:15:52,002 --> 00:15:57,204 Bună, Marta? Cum stau lucrurile? Eu sunt, Michele. Ce mai face Nicola? 149 00:15:57,336 --> 00:16:00,085 Nu l-am văzut de o lună. 150 00:16:00,336 --> 00:16:03,649 O lună, nu-i așa? Foarte interesant. 151 00:16:03,711 --> 00:16:06,233 Știu că e acolo! 152 00:16:06,295 --> 00:16:07,836 Și sunteți mai mult decât buni prieteni! 153 00:16:07,920 --> 00:16:11,286 Nimeni nu trebuie să se ascundă orice de la mine, nimeni! 154 00:16:14,629 --> 00:16:16,785 - A închis. - Cine a fost? 155 00:16:16,963 --> 00:16:22,035 Michele. El este incredibil. Nu vom scăpa niciodată de el. 156 00:16:30,256 --> 00:16:32,709 Sper că vă place matematica. 157 00:16:33,047 --> 00:16:36,709 Și că putem lucra împreună fara probleme 158 00:16:37,090 --> 00:16:40,123 deși munca noastră va fi aceea de rezolvare a problemelor. 159 00:16:45,049 --> 00:16:50,251 Să ne cunoaștem. Ar trebui cineva să aibă întrebări 160 00:16:50,383 --> 00:16:52,208 vorbește liber. 161 00:16:53,174 --> 00:16:56,505 Avem un grup intra-disciplinar 162 00:16:56,591 --> 00:17:00,917 studiind relaţiile dintre știință, artă și literatură. 163 00:17:01,009 --> 00:17:04,421 Suntem interesați de pătratul magic 164 00:17:04,551 --> 00:17:07,253 reprezentată în cea a lui Albrecht Dürer tabloul „Melancolie”. 165 00:17:07,426 --> 00:17:09,406 Da, o știu. 166 00:17:09,468 --> 00:17:13,841 În timpul Renașterii au fost convins că pătratul magic 4x4 167 00:17:13,968 --> 00:17:17,583 putea depăși sentimentele de melancolie și tristețe. 168 00:17:18,552 --> 00:17:22,048 - Serios? Foarte interesant... - Pot? 169 00:17:25,094 --> 00:17:29,586 Profesorul nostru a explicat că Dürer datat poza de jos 170 00:17:29,720 --> 00:17:36,084 și a fost, de fapt, pictat în 1514. Mă urmărești? 171 00:17:36,220 --> 00:17:37,382 Da. 172 00:17:37,762 --> 00:17:40,844 Cum se obține întotdeauna 34 173 00:17:40,971 --> 00:17:43,590 adunând fiecare rând, coloana si diagonala? 174 00:17:44,638 --> 00:17:50,173 - Întotdeauna 34? - Da, dacă ne-ai putea explica... 175 00:17:51,764 --> 00:17:56,421 Nu este în programă, și atunci s-ar putea să nu intereseze pe toată lumea. 176 00:17:56,764 --> 00:17:59,087 - Suntem interesați. - Explică! 177 00:18:00,014 --> 00:18:05,286 Nu ar fi mai bine să ne cunoaștem mai întâi? 178 00:18:05,348 --> 00:18:07,671 profesor, nu ești obligat să o faci. 179 00:18:18,391 --> 00:18:19,470 Da. 180 00:19:35,982 --> 00:19:37,689 - Bună. - Bună. 181 00:19:38,858 --> 00:19:40,588 - Cum stau lucrurile? - Bine. 182 00:19:40,650 --> 00:19:42,475 - Ce-ai făcut? - Niște cumpărături... 183 00:19:44,067 --> 00:19:47,764 - De ce ai întârziat? - Am avut câteva lucruri de făcut. 184 00:19:53,067 --> 00:20:00,807 Ar trebui... acum să fie clar de ce la infinit 185 00:20:00,985 --> 00:20:03,734 o linie dreaptă iar curba se va întâlni. 186 00:20:05,069 --> 00:20:06,147 ce faci? 187 00:20:06,402 --> 00:20:07,860 Schimbarea locurilor. 188 00:20:07,986 --> 00:20:09,811 - De ce? - Exact așa. 189 00:20:09,944 --> 00:20:12,611 - Doar întâmplător? - Din întâmplare. 190 00:20:16,528 --> 00:20:19,775 - Sau necesitate? - Nu știu. Pot să mă așez? 191 00:20:21,404 --> 00:20:25,232 - Ridice în picioare! Ce este necesitatea? - Ce este? 192 00:20:25,404 --> 00:20:28,153 Stie cineva de aici raspunsul? 193 00:20:29,363 --> 00:20:34,435 Pentru a fi mai aproape de tablă, de aceea am schimbat locurile. 194 00:20:35,822 --> 00:20:38,218 - Părerea ta? - Pentru a fi mai aproape. 195 00:20:38,280 --> 00:20:40,485 - La care? - La tablă. 196 00:20:40,656 --> 00:20:43,607 - Atunci mergeți împreună. - La tablă? 197 00:20:43,864 --> 00:20:46,270 Nu, du-te acasă. La revedere. 198 00:21:09,408 --> 00:21:11,565 Buna ziua? Salut, spune-mi. 199 00:21:13,075 --> 00:21:16,239 Da. În regulă. 200 00:21:17,368 --> 00:21:19,939 Da, bine. 201 00:21:26,077 --> 00:21:27,155 la revedere. 202 00:22:42,334 --> 00:22:45,001 De aici ai fi putut vedea totul. 203 00:22:45,126 --> 00:22:47,697 - Da, dar... - Dar nu ai făcut-o. 204 00:22:47,835 --> 00:22:52,907 Au fost acolo neobișnuite intrari si plecari recent? 205 00:22:53,294 --> 00:22:56,440 Vizitatori neaștepți, strigăte, certuri? Ceva ciudat? 206 00:22:56,502 --> 00:22:58,659 Nimic. Nu că am observat. 207 00:22:59,878 --> 00:23:01,205 O să cobor cu tine. 208 00:23:04,503 --> 00:23:06,566 - De ce toți pantofii ăia? - Nu? 209 00:23:06,628 --> 00:23:11,037 - Tot la fel. De ce? - Ai dreptate. De ce? 210 00:23:12,921 --> 00:23:14,200 eu... 211 00:23:14,504 --> 00:23:17,705 Îmi pare rău. Este un profesionist idiosincrazie. 212 00:23:19,713 --> 00:23:21,751 Mă duc să văd vecinii. 213 00:23:21,838 --> 00:23:23,628 Noroc! 214 00:23:37,382 --> 00:23:40,830 - Ce faci? - Plec. 215 00:23:40,965 --> 00:23:42,790 Unde? In vacanta? 216 00:23:42,965 --> 00:23:46,331 Nicăieri. eu sunt acela care pleacă. Ne despărțim. 217 00:23:46,799 --> 00:23:47,913 Ce? 218 00:23:48,299 --> 00:23:51,914 Am discutat și acum ne-am hotărât în sfârșit. 219 00:23:52,550 --> 00:23:54,256 Unde vei sta? 220 00:23:54,550 --> 00:23:57,667 Cu prietenii, pana gasesc un loc. 221 00:23:57,884 --> 00:23:59,756 Dar acesta este locul tău. 222 00:24:03,134 --> 00:24:04,508 Ignazio? 223 00:24:08,801 --> 00:24:11,207 Maria pleacă si nu iti pasa? 224 00:24:11,302 --> 00:24:13,292 Dar suntem de acord. 225 00:24:13,468 --> 00:24:17,463 - Am adus niște produse de patiserie. - Și șampania? 226 00:24:17,927 --> 00:24:21,091 Ascultă, ai târî-o părinților tăi în fiecare weekend. 227 00:24:21,219 --> 00:24:24,324 Cu familia ta bătându-se mereu. 228 00:24:24,386 --> 00:24:26,033 Maria a fost legată... 229 00:24:26,095 --> 00:24:28,491 Uită-ți de fixații. 230 00:24:28,553 --> 00:24:31,075 Încearcă să înțelegi ce se întâmplă de fapt. 231 00:24:31,137 --> 00:24:34,882 - Ce se întâmplă? - Nu ne mai suportăm. 232 00:24:35,512 --> 00:24:38,961 Nouă ani împreună doar o neînțelegere? 233 00:24:39,138 --> 00:24:42,634 Ignazio, mai gândește-te, amândoi. 234 00:26:08,313 --> 00:26:11,809 Am fost acolo două ore. Uită-l. 235 00:26:11,980 --> 00:26:15,169 Ține-te așa! Ești legat pentru a trezi curiozitatea. 236 00:26:15,231 --> 00:26:19,059 Cineva care îl citește pe Proust într-o barcă cu vâsle cu umbrelă. 237 00:26:19,314 --> 00:26:21,352 Este un idiot. 238 00:26:21,523 --> 00:26:23,753 Mai devreme sau mai târziu cineva se va apropia de tine, 239 00:26:23,815 --> 00:26:26,848 dorind să știu cine ești, ce faci. 240 00:26:27,023 --> 00:26:29,180 mă uitam, ai deranjat. 241 00:26:30,524 --> 00:26:32,017 Ține-l. Uite! 242 00:26:33,482 --> 00:26:35,438 - A ta este femeie? - Da. 243 00:26:35,566 --> 00:26:39,477 Trebuie să fie soarta. Al meu e bărbat Te plimbi des pe aici? 244 00:26:39,691 --> 00:26:40,888 În fiecare zi. 245 00:26:41,317 --> 00:26:46,733 Ar trebui să se cunoască, atunci ei... ar putea chiar să decidă să se căsătorească. 246 00:26:49,192 --> 00:26:52,274 - Cât este ceasul? - Este 5:20. 247 00:26:52,401 --> 00:26:54,605 5:20. La naiba! 248 00:26:54,693 --> 00:26:58,438 Al tău este un ceas cu mâner? Al meu este automat, așa că funcționează prost. 249 00:26:58,902 --> 00:27:01,900 Pot să te însoțesc? Sunt inofensiv. 250 00:27:02,027 --> 00:27:06,068 E ca și viața, tu ești fie automată, fie prin lichidare. 251 00:28:24,285 --> 00:28:26,490 Eşti nebun? 252 00:28:28,077 --> 00:28:33,778 ce faci? Ne enervezi! Eşti nebun? Valea! 253 00:28:58,580 --> 00:29:03,818 Nu te supăra, dar nu cred că am nevoie de tine. Sunt bine. 254 00:29:03,997 --> 00:29:07,031 Nu știu de ce sunt aici. 255 00:29:07,248 --> 00:29:10,863 Dacă ai putea să-mi spui, ar fi un început bun. 256 00:29:10,998 --> 00:29:14,329 Început de ce? Este sfârșitul. La revedere! 257 00:29:14,790 --> 00:29:21,498 Ar trebui să studiez, să-mi pregătesc munca, dar acasă pur și simplu nu pot. 258 00:29:22,124 --> 00:29:27,327 Și totuși... trebuie să lucrez. La școală măcar sunt forțat să o fac. 259 00:29:28,458 --> 00:29:33,579 Acasă voi construi o cușcă, de orar, metode și obligații 260 00:29:34,459 --> 00:29:36,249 în cadrul căruia să lucrezi. 261 00:29:37,376 --> 00:29:41,240 Dacă vrei, vei munci. Nimeni nu poate fi obligat să muncească. 262 00:29:41,668 --> 00:29:43,540 Este cel mai dificil lucru din toate. 263 00:29:43,626 --> 00:29:46,790 Mă voi lega de scaun pentru că trebuie să o fac, 264 00:29:47,002 --> 00:29:50,249 nu pentru că vreau să devin unul dintre acei bărbați care trăiesc singur, 265 00:29:50,377 --> 00:29:55,995 dar este independent, eficient, genul care poate găti spaghete cu... 266 00:29:56,503 --> 00:29:57,691 - Cu? - Cu ce? 267 00:29:57,753 --> 00:30:00,289 De ce, ți-e foame? A fost doar un exemplu. 268 00:30:00,836 --> 00:30:04,202 Adevărul este Nu-mi plac alți oameni. 269 00:30:04,337 --> 00:30:06,127 Acum știi... 270 00:30:06,337 --> 00:30:08,043 Cine de exemplu? 271 00:30:08,129 --> 00:30:09,835 Am o listă aici! 272 00:30:10,587 --> 00:30:15,790 Vecinul meu: prietenele lui sunt toți cu 40 de ani mai mici decât el. 273 00:30:16,671 --> 00:30:21,045 Poate pielea unei fete tinere, corpul ei, prospețimea ei 274 00:30:21,255 --> 00:30:23,246 poate reprezenta o mare afacere pentru el. 275 00:30:24,255 --> 00:30:28,380 Amenda. Rețineți că tu și cu mine sunt terminate. Bună ziua. 276 00:31:03,426 --> 00:31:07,467 Aceasta este casa doctorului, precum și studioul lui? 277 00:31:09,218 --> 00:31:10,380 Este căsătorit? 278 00:31:29,887 --> 00:31:33,284 Mai am 15 minute in sedinta mea. 279 00:31:33,346 --> 00:31:36,297 Nu dai acea vreme pentru el. 280 00:31:38,221 --> 00:31:39,928 Sunt cele 15 minute ale mele! 281 00:31:40,263 --> 00:31:42,882 Haide, să mergem! 282 00:31:58,765 --> 00:32:01,218 Prima întâlnire anuală pe: 283 00:32:01,432 --> 00:32:03,719 „Școala și muzica pop italiană”. 284 00:32:05,224 --> 00:32:08,969 Toți sunt aici, Îi cedez cuvântul directorului nostru: 285 00:32:09,141 --> 00:32:13,680 promotorul acestei inițiative pe care îl consider fantastic. 286 00:32:15,183 --> 00:32:19,557 Cateva sfaturi: nu uitați cardurile dvs. lD. 287 00:32:19,725 --> 00:32:23,719 Ele vă permit intrarea gratuită la Palatul Sporturilor folosiți cantina 288 00:32:23,976 --> 00:32:26,429 și toalete și... 289 00:32:26,768 --> 00:32:27,798 Un record gratuit. 290 00:32:27,893 --> 00:32:30,346 O înregistrare gratuită care nu poate fi găsită in magazine: 291 00:32:30,435 --> 00:32:33,303 o înregistrare live a lui Lucio Dalla 292 00:32:33,393 --> 00:32:38,810 la Festivalul de la Sanremo din 1966 cântând „Paff... Bum”. 293 00:32:42,644 --> 00:32:45,808 Va fi o oprire de cinci minute în Terni. 294 00:32:46,145 --> 00:32:49,676 Nu rătăci si nu te deranja... 295 00:32:50,020 --> 00:32:51,477 Fetele. 296 00:32:52,270 --> 00:32:55,387 Onorează școala noastră Marilyn Monroe! 297 00:32:57,854 --> 00:32:59,596 ♪ Zece fete pentru mine... ♪ 298 00:32:59,729 --> 00:33:01,352 ♪ Ar trebui să fie suficient. ♪ 299 00:33:02,105 --> 00:33:03,894 ♪ Zece fete pentru mine... ♪ 300 00:33:04,146 --> 00:33:06,267 ♪ A le uita este dur. ♪ 301 00:33:07,230 --> 00:33:13,393 ♪ Păr blond așteaptă o mângâiere și buze roșii de moarte. ♪ 302 00:33:13,606 --> 00:33:17,470 ♪ Zece fete pentru mine... Trăiesc doar pentru tine! ♪ 303 00:33:18,106 --> 00:33:22,978 ♪ Aș vrea să știu cine a spus că nu pot trăi fără tine. ♪ 304 00:33:36,150 --> 00:33:37,228 Opreste-te! 305 00:33:44,525 --> 00:33:45,639 Stop! 306 00:33:56,902 --> 00:34:00,433 Programul nostru de sânge tânăr merge înainte cu tine. 307 00:34:00,610 --> 00:34:03,590 I-am spus superintendentului: „Vreau profesori tineri”. 308 00:34:03,652 --> 00:34:06,567 Bun venit în trib. 309 00:34:14,987 --> 00:34:17,654 Bună dimineaţa. Din nou târziu, azi? 310 00:34:18,821 --> 00:34:20,693 Ți-am spus totul. 311 00:34:20,904 --> 00:34:25,609 Nu tocmai. De ce i-ai vizitat pe 7? 312 00:34:26,196 --> 00:34:28,068 Pentru un pulover. 313 00:34:28,322 --> 00:34:32,398 - Se înțelegeau? - Întreabă-l. 314 00:34:32,614 --> 00:34:35,398 - Spune că erau îndrăgostiți. - Nu este adevărat! 315 00:34:35,656 --> 00:34:39,261 Nu mi-ai spus totul. Deci au fost probleme? 316 00:34:39,323 --> 00:34:41,858 Nu, doar o dată s-au certat. 317 00:34:42,406 --> 00:34:45,404 - Atunci? - Asta-i tot, strigau. 318 00:34:45,907 --> 00:34:48,775 - De ce? - Nu știu de ce? 319 00:34:48,907 --> 00:34:50,720 Îmi încerci răbdarea. 320 00:34:50,782 --> 00:34:53,220 Spune-mi tu că doi oameni trăiesc împreună, 321 00:34:53,282 --> 00:34:58,319 un cuplu au ridicat vocea într-o zi. Sună normal. 322 00:34:58,950 --> 00:35:04,734 Nu, nu pentru mine. Ei nu iubeau unul pe altul. Acesta este punctul meu de vedere. 323 00:35:05,034 --> 00:35:08,648 - Ce crezi despre asta? - Nu cred, simt. 324 00:35:09,909 --> 00:35:12,445 Nu e rău pentru un profesor de matematică. 325 00:35:13,201 --> 00:35:16,199 - Sunt diferite. Nu ai observat? - Iertare? 326 00:35:16,951 --> 00:35:19,357 Sireturile tale sunt două culori diferite. 327 00:35:20,827 --> 00:35:25,780 - E adevărat. Ce prost! Ți s-a întâmplat vreodată? - Ce? 328 00:35:26,202 --> 00:35:28,525 - A fi prost. - Deseori. 329 00:35:28,786 --> 00:35:32,308 Este să fii singur. Cu soția mea înăuntru casa nu s-ar fi întâmplat. 330 00:35:32,370 --> 00:35:35,475 - Soția ta... - Suntem despărţiţi. 331 00:35:35,537 --> 00:35:36,933 - Locuiți singur? - Da. 332 00:35:36,995 --> 00:35:39,531 - Te duci la cumpărături dimineața? - Da. 333 00:35:39,704 --> 00:35:42,702 - Mănânci acasă? - Aproape întotdeauna. 334 00:35:42,954 --> 00:35:45,517 Copiii voștri, unde mănâncă? 335 00:35:45,579 --> 00:35:47,866 Au crescut. Plecat. 336 00:35:48,163 --> 00:35:51,268 - Soția ta te-a părăsit? - OMS? - Soţia ta. - Hei! 337 00:35:51,330 --> 00:35:56,699 - Acum 11 ani, am înțeles. O vezi? - Am folosit pentru a. 338 00:35:57,414 --> 00:35:59,488 Ea trăiește singură? 339 00:35:59,581 --> 00:36:02,069 - Nu. - Văd. 340 00:36:04,539 --> 00:36:07,311 Îmi pare rău, mă tem Am fost indiscret. 341 00:36:07,373 --> 00:36:11,912 Este o ființă nouă de senzație interogat, și atât de insistent. 342 00:36:12,540 --> 00:36:16,866 - Și eu locuiesc singur, așa că... - Deci? Este aceasta o invitație la cină? 343 00:36:19,791 --> 00:36:22,540 Ce-i toată agitația asta despre independenta? 344 00:36:22,750 --> 00:36:25,271 - Nimeni nu este cu adevărat independent. - Sunt independent? 345 00:36:25,333 --> 00:36:27,289 - Nu! - Nu. Cu toate acestea, trăiesc singur. 346 00:36:27,417 --> 00:36:30,534 Acum voi începe să aud despre singurătatea din partea ta. 347 00:36:31,751 --> 00:36:34,702 Ce omletă frumoasă! 348 00:36:35,668 --> 00:36:38,231 Maria, ai fost mereu împreună. 349 00:36:38,293 --> 00:36:42,157 Ține minte, voi doi ați vorbi despre o casa la tara? 350 00:36:42,543 --> 00:36:47,082 Unde nu ne-am fi părăsit niciodată și toți am fi trăit împreună? 351 00:36:47,794 --> 00:36:50,899 Spune-mi, ai fost la rocker? 352 00:36:50,961 --> 00:36:54,623 Adică... ai fost sincer cand ai spus-o? 353 00:36:55,586 --> 00:36:58,122 Fiecare a mers pe drumul lui acum. 354 00:36:59,295 --> 00:37:03,289 Dar oamenii care se iubesc rămân împreună, de aceea tu și lgnazio... 355 00:37:03,462 --> 00:37:08,167 Ascultă, poate lgnazio nu te-a explicat totul. 356 00:37:08,963 --> 00:37:12,873 E suparata, era pe cale să plângă, am văzut. 357 00:37:13,296 --> 00:37:17,568 Fără mândrie falsă. Daca faci prima miscare... 358 00:37:17,630 --> 00:37:20,036 Care prima miscare? Sunt bine așa cum sunt. 359 00:37:20,172 --> 00:37:23,336 Nu, nu ești. O iubesti pe Maria, ar trebui să fiți împreună. 360 00:37:24,047 --> 00:37:27,745 Uite, trebuie să fiu singură pentru o vreme... pentru a putea... 361 00:37:27,881 --> 00:37:29,623 Tu singur? 362 00:37:33,673 --> 00:37:35,499 Nu ai altă femeie? 363 00:37:36,090 --> 00:37:39,670 - Care este diferenţa? - Oh, e o diferență... 364 00:37:40,216 --> 00:37:44,873 - O prietenă. Ce e atât de ciudat în asta? - Ai făcut dragoste? 365 00:37:45,508 --> 00:37:47,664 Nu, este ceva recent... 366 00:37:48,008 --> 00:37:51,339 Încă ești îndrăgostit. Sunt sigur. 367 00:37:51,842 --> 00:37:55,089 - Ascultă, are și ea pe altcineva. - Nu! - Da. 368 00:37:55,176 --> 00:37:59,750 Nu cred. nu stiam orice și tu și Maria... 369 00:38:08,677 --> 00:38:09,755 Raspunde. 370 00:38:10,885 --> 00:38:11,916 Buna ziua? 371 00:38:12,261 --> 00:38:17,594 Hi. Da... 372 00:38:17,844 --> 00:38:22,088 Nu... Într-o jumătate de oră... bine, bine. 373 00:38:23,137 --> 00:38:28,043 Nu aduce nimic, eu ma voi ocupa de asta... 374 00:38:40,222 --> 00:38:44,086 1968 a fost anul repetițiilor pentru distrugerea lumii, 375 00:38:44,347 --> 00:38:50,925 înainte de aceasta a fost o epocă de fericire și puritate, când armonie... 376 00:38:51,139 --> 00:38:52,798 Claudia Cardinale. 377 00:38:53,140 --> 00:38:55,924 - Frumusețe. - Ferrari-ul. 378 00:38:56,057 --> 00:38:57,964 Inteligența colectivă. 379 00:38:58,098 --> 00:39:00,303 a lui Omar Sivori Echipa de fotbal Juventus. 380 00:39:00,599 --> 00:39:03,881 - Omul in toata perfectiunea lui... - James Bond. 381 00:39:04,141 --> 00:39:09,557 Au atins apogeul, apogeul civilizaţiei occidentale. 382 00:39:33,352 --> 00:39:35,757 - O zi bună. - Bună. 383 00:39:37,436 --> 00:39:40,884 Tu aici? Nu mergi la conferinta? 384 00:39:42,186 --> 00:39:44,509 Nu, cerul ferește! Oricum e pentru studenți. 385 00:39:45,145 --> 00:39:48,890 Ei bine, de fapt... este prezent întreg corpul didactic. 386 00:39:49,270 --> 00:39:50,467 Nu chiar. 387 00:39:51,187 --> 00:39:54,553 E și psihologul acolo. Știi că avem unul. 388 00:39:54,729 --> 00:39:56,934 Da, directorul m-a prezentat. 389 00:39:57,188 --> 00:39:59,225 - Te duci? - Nu, de ce? 390 00:39:59,438 --> 00:40:02,436 - Toată lumea merge la el. - Nu toată lumea. Tu? 391 00:40:02,897 --> 00:40:07,353 Eu, nu! Se spune că e bun, desi simt... 392 00:40:08,022 --> 00:40:10,096 Chiar nu cred că am nevoie de el. 393 00:40:13,689 --> 00:40:17,814 Este posibil nu au o ediție franceză a... 394 00:40:19,732 --> 00:40:22,765 - Ce sa întâmplat? - Pantofii tăi sunt frumoși. 395 00:40:24,315 --> 00:40:27,895 Nimeni nu mi-a spus asta vreodată. ai dreptate. Sunt drăguți. 396 00:40:28,191 --> 00:40:33,642 Sunt de-a dreptul frumoși. De obicei nu-mi plac pantofii cu toc înalt... 397 00:40:34,691 --> 00:40:37,643 Sunt comozi, Îmi place să merg pe jos. 398 00:40:38,108 --> 00:40:40,099 - Știu. - Ştii? 399 00:40:40,567 --> 00:40:41,764 mi-am imaginat la fel. 400 00:40:47,776 --> 00:40:48,806 Vrei unul? 401 00:40:50,110 --> 00:40:53,689 Toate sunt pentru mine. Primești doar 12 într-o uncie. 402 00:40:54,402 --> 00:40:56,558 Ele dispar într-o clipită. 403 00:41:05,736 --> 00:41:09,517 - Aceasta este prima ta misiune? - Nu, am fost la Albertelli High. 404 00:41:09,737 --> 00:41:13,149 - Nu ți-a plăcut? - Prea departe de casă. 405 00:41:13,320 --> 00:41:16,153 - De ce, unde locuiesti? - La a patra stație de autobuz. 406 00:41:16,237 --> 00:41:17,517 - Te-ai căsătorit? - Nu. 407 00:41:17,696 --> 00:41:18,975 - Copii? - Nu. 408 00:41:19,863 --> 00:41:20,976 Locuiesti singur? 409 00:41:24,071 --> 00:41:26,343 - Cu părinții tăi? - Nu. 410 00:41:26,405 --> 00:41:27,981 - O prietenă? - Nu. 411 00:41:29,114 --> 00:41:32,361 - Totuşi... nu trăieşti singur. - Nu. 412 00:41:32,781 --> 00:41:38,232 Locuiesc cu un bărbat, are 32 de ani, are o slujbă care îi place, 413 00:41:38,489 --> 00:41:41,109 este foarte drăguț și foarte discret. 414 00:41:42,990 --> 00:41:46,237 - Adică? - Nu pune prea multe întrebări. 415 00:41:46,949 --> 00:41:51,855 Este înalt, scund, frumos, urât, slab, gras? 416 00:41:52,033 --> 00:41:54,865 Sunteți împreună de mult timp? 417 00:41:55,033 --> 00:41:58,564 Și îmi imaginez este un tip foarte respectabil 418 00:41:59,533 --> 00:42:02,013 în hainele lui, relațiile lui. 419 00:42:02,075 --> 00:42:07,065 Dar chiar și el are slăbiciunile lui. El frecventează alte femei. 420 00:42:07,201 --> 00:42:10,401 - Dar numai pentru compania lor. - Mulțumesc să fie! 421 00:42:10,464 --> 00:42:17,951 Nu-ți bate joc de mine. Sunt specială. De la mic, detalii nesemnificative, sunt capabil să... 422 00:43:28,626 --> 00:43:31,826 - Domnule Pioggia? - Da? 423 00:43:32,126 --> 00:43:35,326 Ar trebui să-ți văd soția despre o enciclopedie. 424 00:43:35,418 --> 00:43:38,618 Îmi pare rău, a plecat. Nu mă voi întoarce înainte de cină. 425 00:43:38,710 --> 00:43:41,115 Voi intra și aștept. 426 00:43:44,919 --> 00:43:48,119 Deci iată-ne... 427 00:43:53,211 --> 00:43:55,747 Ești foarte diferit de mine. 428 00:43:56,212 --> 00:43:59,192 Tu studiezi, lucrezi, poate sta singur acasă. 429 00:43:59,254 --> 00:44:00,960 Bravo! 430 00:44:01,087 --> 00:44:03,920 Soția ta, sau ce inseamna asta? 431 00:44:04,004 --> 00:44:05,414 Numele ei este Bianca. 432 00:44:06,629 --> 00:44:11,003 - Când se va întoarce? - Ți-am spus, târziu. 433 00:44:11,546 --> 00:44:14,331 - Ea ți-a spus atât? - Desigur. 434 00:44:14,755 --> 00:44:16,912 De ce „desigur”? Ea iti spune totul? 435 00:44:17,047 --> 00:44:18,919 Ne spunem totul. 436 00:44:20,256 --> 00:44:23,538 Deci spuneti tot. Nu ai secrete. 437 00:44:24,089 --> 00:44:26,210 Dar enciclopedia? 438 00:44:26,298 --> 00:44:29,249 Nu, îmi pare rău. Vrei ceva de băut? 439 00:44:29,715 --> 00:44:34,570 - Desigur, pentru că bei. - Da. Nu! In companie. 440 00:44:34,632 --> 00:44:37,714 Și pun pariu că ai predat soția ta să bea. 441 00:44:38,049 --> 00:44:41,878 Ah, iată-ne. Tu gatesti... 442 00:44:43,966 --> 00:44:45,071 Ce este asta? 443 00:44:45,133 --> 00:44:46,295 Tocană de miel. 444 00:44:46,383 --> 00:44:48,780 - Tu faci cumpărături? - Da. 445 00:44:48,842 --> 00:44:52,905 Tipul tău are un măcelar preferat, primește cele mai bune tăieturi... 446 00:44:52,967 --> 00:44:57,708 - Si ce? - Înseamnă că când merg, primesc cele mai proaste tăieturi! 447 00:44:57,926 --> 00:45:00,000 Care este munca ta? 448 00:45:00,176 --> 00:45:04,005 Stai puțin, știu... Te-am dat seama. 449 00:45:32,513 --> 00:45:36,507 Sunt convins că e cel mai bine fără a continua ca alții. 450 00:45:37,555 --> 00:45:38,882 Promiți? 451 00:45:41,347 --> 00:45:46,135 Se înțeleg atât de bine. Nu voi fi niciodată ca ei. 452 00:45:47,764 --> 00:45:51,661 Nu era altă alegere pentru noi... într-adevăr. 453 00:45:51,723 --> 00:45:54,425 Încă ne putem vedea. 454 00:45:54,557 --> 00:45:59,843 Nu, cel mai bine e să nu facem, poate mai târziu, dar nu acum. 455 00:46:08,933 --> 00:46:12,050 Ea este foarte importantă pentru tine, Am simțit-o. 456 00:46:12,142 --> 00:46:13,122 Da. 457 00:46:13,184 --> 00:46:15,637 Un mic detaliu și știu. 458 00:46:15,726 --> 00:46:18,724 - Dar sunt și alți factori. - Precum ce? 459 00:46:18,809 --> 00:46:24,474 Multe! Sinceritate. eu consider ca important. Martina este sinceră cu tine? 460 00:46:25,018 --> 00:46:25,997 De unde știu? 461 00:46:26,060 --> 00:46:29,840 De ce ne tratează așa? Umilindu-ne! Nu, nu. 462 00:46:29,935 --> 00:46:32,290 - Nu ar trebui? - Dar... 463 00:46:32,352 --> 00:46:34,722 Nu... Vino cu mine. 464 00:46:42,103 --> 00:46:44,888 Ei bine, atunci... da... 465 00:46:45,145 --> 00:46:47,292 Michele, iei autobuzul? 466 00:46:47,354 --> 00:46:51,300 Nu! Voi sta, avem lucruri de discutat. 467 00:46:52,438 --> 00:46:54,144 - În regulă. la revedere. - La revedere. 468 00:46:55,479 --> 00:46:59,770 Ce spuneam? Nu trebuie să o ierți. 469 00:47:00,147 --> 00:47:02,635 Ce nu trebuie să iert? 470 00:47:04,272 --> 00:47:07,354 Nu trebuie nici dacă vrei, chiar dacă o iubești. 471 00:47:08,022 --> 00:47:11,056 Tu o iubesti? 472 00:47:11,189 --> 00:47:12,351 imi place mult de ea. 473 00:47:13,440 --> 00:47:16,354 iti place de ea... Lucrurile trebuie clarificate aici. 474 00:47:16,648 --> 00:47:19,433 Ar trebui să luăm cina cu parintii ei 475 00:47:20,024 --> 00:47:23,271 ia măsuri, evaluează lucrurile. trebuie sa... 476 00:47:24,024 --> 00:47:25,212 Bună. 477 00:47:25,274 --> 00:47:28,356 Are părul ondulat. Am observat deja asta. 478 00:47:28,524 --> 00:47:31,688 Întotdeauna se gândesc la bucle va rezolva totul. 479 00:47:31,900 --> 00:47:34,815 Nu vor. Lucrurile se deteriorează aici 480 00:47:35,317 --> 00:47:38,848 Problemele se acumulează, iar buclele nu le vor îndrepta. 481 00:47:39,026 --> 00:47:41,561 Acesta este un concept foarte profund. 482 00:47:42,067 --> 00:47:44,023 - Voi merge. - De ce? 483 00:47:44,276 --> 00:47:47,393 - Pentru că Martina și eu... - Bună. 484 00:47:50,902 --> 00:47:53,569 Nu putem noi trei mergem impreuna? 485 00:47:53,694 --> 00:47:59,940 Doar că i-am promis am petrece ceva timp împreună. Singur. 486 00:48:00,903 --> 00:48:02,016 corect... 487 00:48:02,986 --> 00:48:04,977 - Ei bine, la revedere. - La revedere. 488 00:48:18,071 --> 00:48:20,634 - Desertul nostru? - Pe drum. 489 00:48:20,696 --> 00:48:24,690 - Henri, nu mai citește, lasă-ți ziarul! - De ce? 490 00:48:25,238 --> 00:48:27,727 Enrico, ziarul? Federica! 491 00:48:30,197 --> 00:48:31,276 Federica! 492 00:48:32,072 --> 00:48:33,151 Desertul! 493 00:48:33,489 --> 00:48:34,817 Pune-o deoparte. 494 00:48:36,573 --> 00:48:40,519 Matteo, ai tăiat, cu o mână stabilă, profesionistă. 495 00:48:41,198 --> 00:48:42,739 Ia niște apă. 496 00:48:42,907 --> 00:48:47,197 Sunt foarte independenți. De ce îți spun Mario, 497 00:48:47,324 --> 00:48:51,863 mai degrabă decât tata? O astfel de încredere sună falsă. 498 00:48:52,575 --> 00:48:55,905 Dar au dreptate. Nu sunt tatăl lor. 499 00:48:58,033 --> 00:49:02,193 Când m-am căsătorit cu Isabel, a făcut-o tocmai a divorțat de primul ei soț. 500 00:49:04,951 --> 00:49:10,865 Opreste asta! Stop! Brațul tău? 501 00:49:11,410 --> 00:49:15,486 Am dat cu pumnul ăsta nemernic și l-a rupt. 502 00:49:16,035 --> 00:49:19,033 Cu adevărat autonom, foarte bine, da. 503 00:49:20,619 --> 00:49:22,242 - Buna ziua? - Cine sună? 504 00:49:22,327 --> 00:49:23,682 - Marco. - Cine este el? 505 00:49:23,744 --> 00:49:24,724 Un prieten de-al ei. 506 00:49:24,786 --> 00:49:28,483 Vreo fotografie cu acest prieten Marco? Este student? 507 00:49:28,745 --> 00:49:30,024 Liceu de Științe, anul I. 508 00:49:30,245 --> 00:49:31,766 - Ce vârstă are? - Are 16 ani. 509 00:49:31,828 --> 00:49:34,780 Nu-l place. Are doi ani în urmă. 510 00:49:35,037 --> 00:49:37,822 - Joacă fotbal. - El? 511 00:49:37,912 --> 00:49:40,101 La echipa locală de tineret. 512 00:49:40,163 --> 00:49:45,318 Cunosc tipul, dur, musculos. Fara tuneluri! 513 00:49:46,997 --> 00:49:48,110 Ce? 514 00:49:48,497 --> 00:49:52,704 Luand frisca si lasand pasta de castane. 515 00:49:53,247 --> 00:49:56,311 Mont Blanc nu este ca un patiserie umplută care are totul împachetat înăuntru, 516 00:49:56,373 --> 00:50:00,497 ca un rucsac porți timp de o lună. 517 00:50:00,665 --> 00:50:04,228 Este un echilibru delicat, nu ca o Sacher Torte. 518 00:50:04,290 --> 00:50:06,861 - Ce? - Sacher Torte. - Ce-i asta? 519 00:50:08,915 --> 00:50:11,949 Adică nu ai gustat niciodată o Sacher Torte. 520 00:50:12,749 --> 00:50:17,905 - Nu. - Atunci vom continua ca asta. Să ne rănim. 521 00:50:18,666 --> 00:50:20,521 Pot să am mai mult? 522 00:50:20,583 --> 00:50:22,230 Henri, ce faci? 523 00:50:22,292 --> 00:50:24,897 De ce nu pot? A făcut-o! 524 00:50:24,959 --> 00:50:27,033 Opreste-te! Uită-te la mâinile tale! 525 00:50:43,336 --> 00:50:45,373 Nimic, se luptă. 526 00:50:46,086 --> 00:50:48,788 Cum e Federica la școală? 527 00:50:48,878 --> 00:50:54,578 Ea trece printr-o fază dificilă. Ea vrea să renunțe. 528 00:50:55,212 --> 00:50:58,900 Ah, ca să poată vorbi toată ziua cu iubitul ei. 529 00:50:58,962 --> 00:51:00,942 Ai o iubită? 530 00:51:01,004 --> 00:51:04,086 am avut una, Îi cumpăram mereu cadouri, 531 00:51:04,171 --> 00:51:07,859 ducând-o la cinema... M-am oprit. 532 00:51:07,921 --> 00:51:10,818 Fetele costă prea mult. Ai unul? 533 00:51:10,880 --> 00:51:13,250 - Nu. - Ai vrea? 534 00:51:57,385 --> 00:51:58,961 - Bună. - Bună, Michele. 535 00:51:59,176 --> 00:52:03,336 - Am sunat pentru că... - Ceva în neregulă? Te simți singur? 536 00:52:03,552 --> 00:52:05,615 - Nu, doar... - Haide! Câteva fete mă vizitează, 537 00:52:05,677 --> 00:52:07,917 vom repara pastele cu somon. 538 00:52:08,011 --> 00:52:12,964 Tocmai m-am răzgândit. Mă faci trist. la revedere. 539 00:52:13,136 --> 00:52:14,843 Există niște vin bun. 540 00:52:16,720 --> 00:52:18,924 Sună-mă dacă vrei. la revedere. 541 00:52:43,639 --> 00:52:47,550 Prea mult soare, prea putin? Vrei mai multă apă? Mai puțin? 542 00:52:48,056 --> 00:52:50,177 Vorbește! Răspunde-mi! 543 00:53:19,851 --> 00:53:23,431 - Bianca este acolo, te rog? - Nu chiar acum. 544 00:53:24,060 --> 00:53:28,220 Înțeleg. În regulă. Știi când o voi găsi? 545 00:53:28,560 --> 00:53:31,559 Ea și-a schimbat reședința. Ți-ar plăcea noul ei număr? 546 00:53:31,894 --> 00:53:34,051 Nu, nu trebuie să te deranjezi. La revedere. 547 00:53:58,188 --> 00:53:59,468 Intră. 548 00:54:00,314 --> 00:54:02,637 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 549 00:54:02,856 --> 00:54:08,604 Scuză-mă, am vrut doar să spun, este o colecție pentru custode, 550 00:54:08,773 --> 00:54:11,937 care se pensionează. Pentru a cumpăra un ceas. 551 00:54:12,231 --> 00:54:16,095 Pare să fie un obicei aici. Esti de acord? 552 00:54:16,565 --> 00:54:19,978 - Da. semnez aici? - Da, acolo. 553 00:54:20,274 --> 00:54:25,809 Și eu... am cumpărat acest tort, este enorm, 554 00:54:25,941 --> 00:54:30,149 Nu reușesc să mănânc tot. Multumesc. 555 00:54:31,317 --> 00:54:36,852 Și apoi... la mine de neînțeles se tot intampla lucruri ciudate. 556 00:54:37,192 --> 00:54:40,973 Plantele... le ud în mod regulat și mor. 557 00:54:41,151 --> 00:54:46,271 Fructul merge rău, tavanele se închid. 558 00:54:46,693 --> 00:54:49,099 Poate ai putea veni sa verifici... 559 00:54:49,860 --> 00:54:52,693 - Înainte să se strică și tortul. - Exact... 560 00:54:52,861 --> 00:54:55,527 În seara asta e bine? 561 00:55:03,903 --> 00:55:06,175 Nu te-am întrebat niciodată daca iti place prajitura. 562 00:55:06,237 --> 00:55:07,813 Da, foarte mult. 563 00:55:23,114 --> 00:55:24,488 - Este mult. - Nu. 564 00:55:30,989 --> 00:55:32,317 Nu! Așteaptă. 565 00:55:47,366 --> 00:55:48,444 E bine. 566 00:55:57,825 --> 00:55:59,982 Îți arăt ceva. 567 00:56:13,952 --> 00:56:16,820 Tatăl pierde mereu. Intenționat? 568 00:56:22,078 --> 00:56:24,910 În curând copiii se vor culca. 569 00:56:25,411 --> 00:56:28,078 - Te uiți des? - Foarte des. 570 00:56:30,745 --> 00:56:32,368 Ah, ce păcat! 571 00:56:36,288 --> 00:56:40,412 pacat... Ne uităm la televizor? 572 00:56:46,955 --> 00:56:48,235 Locuiești aici acum? 573 00:56:48,330 --> 00:56:52,194 Da. Este casa părinților mei. Am locuit aici ani de zile. 574 00:56:54,498 --> 00:56:55,742 Voi merge. 575 00:56:55,914 --> 00:56:57,158 Ascultă... 576 00:56:57,623 --> 00:57:00,028 Sincer, nu cred asta a fost 577 00:57:00,207 --> 00:57:04,035 unul dintre aceia seri de neuitat. 578 00:57:04,457 --> 00:57:06,033 De ce sa gandesti asta? 579 00:57:06,291 --> 00:57:08,661 Recunoaște, nu mă voi supăra. 580 00:57:09,166 --> 00:57:11,701 Dimpotriva, a fost foarte placut. 581 00:57:12,541 --> 00:57:16,322 De fapt, programele TV de vineri nu sunt rele. 582 00:57:16,958 --> 00:57:19,910 Deci am putut vedea unul pe altul vinerea viitoare. 583 00:57:20,292 --> 00:57:21,833 - Da. - Da? 584 00:57:22,667 --> 00:57:24,990 Cineva e în mașina aia. 585 00:57:27,084 --> 00:57:30,367 Cineva care ne urmărește si eu... 586 00:57:31,585 --> 00:57:37,084 am vrut sa-ti spun ceva... Altă dată. 587 00:57:38,252 --> 00:57:40,207 - Noapte bună. - Noapte bună. 588 00:57:58,587 --> 00:58:04,206 M-am săturat! Sună-l pe comisar pe telefonul tău elegant. 589 00:58:04,296 --> 00:58:06,318 Ce comisar? Ce telefon? 590 00:58:06,380 --> 00:58:10,540 Te voi raporta la Poliție. Mă urmărești peste tot, de ce? 591 00:58:10,964 --> 00:58:13,796 - Nu ştiu nimic. - Sigur că nu. 592 00:58:13,964 --> 00:58:16,085 Sunteți profesor Apicella? 593 00:58:23,465 --> 00:58:28,253 Ei bine, sunt considerat suspect? Ai pus ochii pe mine? 594 00:58:31,382 --> 00:58:34,831 Încerc să mă enerveze cu această persecuție? 595 00:58:35,008 --> 00:58:37,675 Pentru că mă persecuți! 596 00:58:37,758 --> 00:58:44,004 Întotdeauna e cineva care mă spionează... ascuns după copaci, coloane, 597 00:58:44,425 --> 00:58:46,748 în spatele chioșcurilor de ziare. 598 00:58:47,592 --> 00:58:50,626 Și el insistă nu e niciun telefon în mașina aia. 599 00:58:50,718 --> 00:58:55,008 E sub scaun! Și te ține la curent. 600 00:58:55,135 --> 00:58:57,802 De ce spioni pe unul dintre colegii tăi 601 00:58:57,927 --> 00:59:00,878 urmează-o acasă, pretinde că ești vânzător de cărți, 602 00:59:01,010 --> 00:59:03,074 sau să o spioneze în parc cu sotul ei? 603 00:59:03,136 --> 00:59:06,584 El nu este soțul ei și e treaba mea. 604 00:59:07,261 --> 00:59:09,783 Viața mea privată, înțelegi? 605 00:59:09,845 --> 00:59:10,949 Și asta este treaba mea: 606 00:59:11,011 --> 00:59:14,709 a se ocupa de treburile altora. 607 00:59:14,845 --> 00:59:17,678 - Nu a mea! - Ascultă, e foarte simplu: 608 00:59:17,929 --> 00:59:20,299 oricine poate fi vinovat. 609 00:59:20,429 --> 00:59:21,507 Cineva? 610 00:59:26,221 --> 00:59:28,212 - Cine e? - Bianca. 611 00:59:28,930 --> 00:59:31,714 - Bianca? - Da, poți deschide? 612 00:59:35,264 --> 00:59:36,591 - Bună. - Bună. 613 00:59:37,181 --> 00:59:39,035 Eram la cumpărături în apropiere 614 00:59:39,097 --> 00:59:41,800 și cumpărat ultima inghetata din sezon. 615 00:59:42,389 --> 00:59:43,799 Se poate? 616 01:00:12,351 --> 01:00:14,804 - De ce ai venit? - Nu ar trebui? 617 01:00:18,060 --> 01:00:22,552 - Ce arome? - Capsuni, lamaie, caramel. 618 01:00:22,852 --> 01:00:24,759 - Pentru cine? - Pentru dumneavoastră. 619 01:00:25,810 --> 01:00:31,392 - Nu merg bine împreună. - Eu zic că da. Le-ai încercat vreodată? 620 01:00:32,519 --> 01:00:33,633 Nu. 621 01:00:34,186 --> 01:00:36,592 Atunci nu poți ști. 622 01:00:36,853 --> 01:00:40,515 Nu trebuie să încerci totul sa stiu daca este corect. 623 01:00:40,645 --> 01:00:44,888 Dacă vă folosiți imaginația eviți greșelile. 624 01:00:45,687 --> 01:00:47,927 - Gustă în loc să vorbești. - Nu. 625 01:00:48,104 --> 01:00:49,135 Nu. 626 01:00:51,105 --> 01:00:53,012 Studenții tăi sunt buni? 627 01:00:53,147 --> 01:00:55,626 Prea bun. nu corectez nimic. 628 01:00:55,688 --> 01:00:59,469 Fac niște semne doar pentru a arăta că le-am citit. 629 01:01:01,064 --> 01:01:03,019 Îți place matematica? 630 01:01:03,231 --> 01:01:08,019 Îmi place claritatea, logica. Un număr este negativ sau pozitiv. 631 01:01:09,106 --> 01:01:11,560 Nu-mi plac jumătățile de măsură. 632 01:01:13,107 --> 01:01:14,268 Iar eu... 633 01:02:52,742 --> 01:02:54,021 Iată-ne. 634 01:02:54,242 --> 01:02:56,529 - Dormi bine? - Nu chiar. 635 01:02:57,659 --> 01:02:58,856 Nu chiar... 636 01:02:59,534 --> 01:03:01,276 Grăbește-te sau vom întârzia. 637 01:03:05,951 --> 01:03:09,282 - Care-i treaba? - Am dormit minunat. 638 01:03:09,577 --> 01:03:13,488 - Știu. - Ştii? Atunci mă priveai. 639 01:03:13,994 --> 01:03:15,849 Nu, în sfârșit m-am trezit 640 01:03:15,911 --> 01:03:18,578 și am făcut câteva lucruri aici. 641 01:03:20,245 --> 01:03:21,358 Nu mănânci? 642 01:03:21,745 --> 01:03:23,024 nu mi-e foame. 643 01:03:23,578 --> 01:03:27,193 Ieri, ceva nou mi s-a întâmplat, 644 01:03:27,412 --> 01:03:30,079 Nu stiu daca imi place. 645 01:03:31,662 --> 01:03:34,151 Când stabiliți legături nu poți fi observator, 646 01:03:34,246 --> 01:03:36,118 puse deoparte. Nu. 647 01:03:36,288 --> 01:03:39,736 Trebuie să-ți asumi riscuri si in plus... 648 01:03:40,955 --> 01:03:43,111 Nu sunt obișnuit cu fericirea. 649 01:03:43,288 --> 01:03:45,777 Te faci de râs de mine? Jucați jocuri? 650 01:03:46,622 --> 01:03:50,202 Nu pot desluși dacă ești drăguț sau răutăcios. 651 01:03:53,164 --> 01:03:56,365 Nu, mai bine nu, vom pleca separat. 652 01:03:56,581 --> 01:03:58,987 Am un vecin foarte băgăroasă. 653 01:04:00,332 --> 01:04:02,353 O să aștept la stația de autobuz. 654 01:04:02,415 --> 01:04:05,062 Nu, voi lua autobuzul, mergi pe cont propriu. 655 01:04:05,124 --> 01:04:07,896 Nu ar trebui să ajungem împreună. 656 01:04:07,958 --> 01:04:09,865 De ce iti pasa? 657 01:04:10,125 --> 01:04:13,288 Nu le cunoști. Sunt vicioși, 658 01:04:13,375 --> 01:04:16,622 și atunci s-ar putea... cred că ieșim împreună. 659 01:04:16,917 --> 01:04:20,117 - Nimic în neregulă cu asta. - Da, există. 660 01:04:20,417 --> 01:04:22,823 Nu suport oamenii uitându-se la mine. 661 01:04:23,001 --> 01:04:27,705 Vor începe să ne cheme împreună, atunci un cuplu va sugera 662 01:04:27,876 --> 01:04:31,065 mergem noi patru la plajă. 663 01:04:31,127 --> 01:04:33,082 Apoi încă patru... Nu, nu vreau. 664 01:04:33,210 --> 01:04:36,208 - Bine. Plec în cinci minute. - Da. 665 01:04:36,711 --> 01:04:41,167 Revenind, voi merge înainte pentru că nu ai cheia. 666 01:04:42,961 --> 01:04:46,623 - Atunci mă vrei înapoi aici? - Oh... da... 667 01:04:55,712 --> 01:04:59,541 - La revedere. Salut, Michele! - Bună dimineaţa. 668 01:04:59,713 --> 01:05:01,122 Oh, salut! 669 01:05:03,755 --> 01:05:06,244 Dulceata de mure! Vino, Edo. 670 01:05:08,089 --> 01:05:10,044 Este ziua lui Edo! 671 01:05:10,131 --> 01:05:11,110 La mulți ani! 672 01:05:11,172 --> 01:05:15,213 A făcut un rafinat plăcintă cu mure, coaptă... 673 01:05:15,423 --> 01:05:16,963 La soare. 674 01:05:17,173 --> 01:05:20,337 La soare. Și firesc ne-a invitat. 675 01:05:21,173 --> 01:05:25,214 - Voi doi veți veni desigur. - Doi pe cine? 676 01:05:25,799 --> 01:05:28,334 Tu și profesorul nostru de franceză, nu? 677 01:05:28,966 --> 01:05:30,873 De ce „voi doi” împreună? 678 01:05:31,049 --> 01:05:34,581 - Pentru ca esti... - ...achizițiile noastre recente! 679 01:05:46,551 --> 01:05:49,122 - Mă iubești? - Așa cred. 680 01:05:49,968 --> 01:05:54,073 - Cum sa întâmplat? - Te-am văzut la școală... 681 01:05:54,135 --> 01:05:57,832 - Și atunci? - Mi-a plăcut plimbarea ta. 682 01:05:58,469 --> 01:06:01,550 Mă tachinezi. 683 01:06:01,719 --> 01:06:03,626 Nu, nu te tachinez. 684 01:06:05,594 --> 01:06:08,877 Crezi că... te iubesc? 685 01:06:12,137 --> 01:06:13,298 Nu știu. 686 01:06:14,429 --> 01:06:16,336 Astăzi, directorul, de ce a râs? 687 01:06:16,429 --> 01:06:19,842 Nu, nu, răspunde-mi: te iubesc? 688 01:06:20,554 --> 01:06:21,881 Nu văd de ce. 689 01:06:22,471 --> 01:06:24,960 Nu chiar... de ce? 690 01:06:25,971 --> 01:06:29,005 - Vrei să știi? - În acest moment, da. 691 01:06:29,222 --> 01:06:33,678 În primul rând, pentru că întrebi ciudat, întrebări obsesive 692 01:06:34,556 --> 01:06:37,886 de doamnă de parcă ar fi absolut normal. 693 01:06:38,723 --> 01:06:40,714 Cine este doamna cu pricina? 694 01:06:42,556 --> 01:06:47,463 - Și apoi pentru că... ești bun. - Eu? 695 01:06:48,182 --> 01:06:52,342 - Da, ești un om bun. - Ce! 696 01:06:52,474 --> 01:06:54,180 esti nebun. 697 01:06:54,391 --> 01:06:59,132 Stai, stai aici. Nu știu cum să explic, 698 01:07:00,392 --> 01:07:02,038 dar nu mă vei răni. 699 01:07:02,100 --> 01:07:03,890 - De unde ştiţi? - Știu. 700 01:07:05,267 --> 01:07:06,926 Ei bine, nu știu. 701 01:07:47,355 --> 01:07:48,895 Ignazio și Maria. 702 01:07:52,980 --> 01:07:56,062 Ai avut dreptate, nu am putut se descurcă unul fără celălalt. 703 01:07:56,772 --> 01:07:59,770 Și apoi Francesco și Luisa intelege... 704 01:08:00,106 --> 01:08:03,139 Ei înțeleg, desigur. Ce înțeleg ei? 705 01:08:03,856 --> 01:08:05,646 Nu porniți. 706 01:08:05,731 --> 01:08:08,170 Nu putem doar să ne prefacem nu sa întâmplat nimic. 707 01:08:08,232 --> 01:08:09,253 Presupun că nu. 708 01:08:09,315 --> 01:08:12,212 Nu pot fi lăsați deoparte așa. 709 01:08:12,274 --> 01:08:14,560 - Ei? - Francesco și Luisa. 710 01:08:14,649 --> 01:08:19,587 Maria înseamnă că și ei sunt implicați în asta. 711 01:08:19,649 --> 01:08:22,185 - Nu poți spune pur și simplu „Mulțumesc, la revedere”. - Nu? 712 01:08:22,275 --> 01:08:25,024 - Nu, nu poți - Ce păcat! 713 01:08:25,233 --> 01:08:28,813 Acestea sunt experiențe care ar trebui dezvoltat. 714 01:08:29,025 --> 01:08:31,265 Nu poți fugi de ei. Nu putem. 715 01:08:31,442 --> 01:08:33,149 Nici noi nu vrem. 716 01:08:33,359 --> 01:08:34,817 Sens? 717 01:08:34,901 --> 01:08:38,173 Nimeni nu aparține exclusiv altuia. 718 01:08:38,235 --> 01:08:40,356 Nu este adevărat. 719 01:08:40,610 --> 01:08:44,474 Ne-am întors din nou împreună, dar vom continua sa vedem... 720 01:08:44,985 --> 01:08:46,443 ...Francesco și Luisa. 721 01:08:48,986 --> 01:08:51,107 Cum îl cheamă? 722 01:08:52,111 --> 01:08:54,564 - OMS? - Tipul dinaintea lui Pioggia. 723 01:08:54,820 --> 01:08:56,099 Alessandro. 724 01:08:57,028 --> 01:09:01,675 - De când l-ai văzut? - 9 ani, nu, 8. 725 01:09:01,737 --> 01:09:04,190 - Nu cred. - E adevărat. 726 01:09:04,487 --> 01:09:06,608 - Jură! - Jur. 727 01:09:08,654 --> 01:09:11,818 Când te-ai sărutat prima dată? 728 01:09:13,030 --> 01:09:14,274 Nu-ți amintesc. 729 01:09:14,697 --> 01:09:17,185 - Unde? - Locul lui, cred. 730 01:09:17,905 --> 01:09:19,861 - Unde? - La el. 731 01:09:21,156 --> 01:09:24,901 - Avea locul lui? - Da. 732 01:09:25,114 --> 01:09:28,776 - Când ați făcut voi doi... - Nu-mi mai pasă? 733 01:09:28,948 --> 01:09:32,361 Da. Și celălalt bărbat te vedeai? 734 01:09:32,532 --> 01:09:33,906 Nu l-am văzut. 735 01:09:34,157 --> 01:09:36,942 - Ai uitat deja? - Nu mi-a plăcut de el. 736 01:09:37,157 --> 01:09:40,488 „Nu mi-a plăcut”: cât de brutal. 737 01:09:40,616 --> 01:09:43,221 Acea expresie conține opusul său. 738 01:09:43,283 --> 01:09:44,596 Nu o spui 739 01:09:44,658 --> 01:09:48,154 dacă nu te-ai gândit mai întâi „Mi-a plăcut de el?”! — Am făcut-o? 740 01:09:49,700 --> 01:09:51,940 Deci, de ce l-ai văzut? 741 01:09:52,409 --> 01:09:54,980 Nu l-am văzut, el m-a văzut. M-a urmat. 742 01:09:55,701 --> 01:09:58,222 - Te-a iubit? - Da, dar știi și tu... 743 01:09:58,284 --> 01:10:01,946 Știu că l-ai evitat, dar asta e si mai rau! 744 01:10:02,076 --> 01:10:06,153 Inca se gandeste la tine, de a te întâlni! 745 01:10:09,952 --> 01:10:12,654 Există un bărbat care se mai gandeste la tine. 746 01:10:19,370 --> 01:10:22,652 Trasarea tangentei T la curba la R, 747 01:10:31,746 --> 01:10:35,029 se întâlnește cu axa X la punctul „omega”. 748 01:10:40,539 --> 01:10:42,411 Într-un punct numit „omega”. 749 01:10:45,872 --> 01:10:47,365 Pot să mă așez? 750 01:10:56,915 --> 01:11:00,447 Întâlnește axa X în punctul omega. 751 01:11:01,124 --> 01:11:03,198 Nu ai milă? 752 01:11:32,085 --> 01:11:34,076 Fără cursuri de gimnastică? 753 01:11:34,211 --> 01:11:37,209 Profesorul nu a apărut. Plecăm devreme. 754 01:11:38,128 --> 01:11:41,042 Băieți cu mine la terenul de joc. 755 01:12:02,005 --> 01:12:03,202 Barurile! 756 01:12:06,422 --> 01:12:08,579 Și clasa 4B! 757 01:12:10,256 --> 01:12:13,456 Alinia. Aici! 758 01:12:16,215 --> 01:12:24,120 Jos, unu, doi, trei, spate, patru... 759 01:12:26,632 --> 01:12:35,083 Jos, unu, doi, trei patru. 760 01:12:36,467 --> 01:12:45,747 Jos, unu, doi, trei patru. 761 01:12:47,218 --> 01:12:48,592 Jos. 762 01:12:49,843 --> 01:12:52,545 Hei, ticălosule! Concediere temporară. 763 01:13:23,221 --> 01:13:25,296 te omor! 764 01:13:25,722 --> 01:13:27,428 Opreste-te! 765 01:13:30,639 --> 01:13:32,096 Vino aici... 766 01:13:54,100 --> 01:13:57,181 Ai trimis 5 studenți la infirmerie. 767 01:13:57,350 --> 01:13:59,246 am fost si eu acolo. 768 01:13:59,308 --> 01:14:02,080 Pentru că i-ai urmărit acolo să-i lovească din nou. 769 01:14:02,142 --> 01:14:04,330 Ești un bătăuș, nu un profesor. 770 01:14:04,392 --> 01:14:06,997 aș fi jurat pe tine. 771 01:14:07,059 --> 01:14:09,382 Acum ascultă-mă. Asculti? 772 01:14:09,601 --> 01:14:12,007 - Da. - Ai grijă cum păși! 773 01:14:13,726 --> 01:14:15,267 Ai grijă cum păși! 774 01:14:16,977 --> 01:14:19,466 Sunt singurul care stă lângă tine. 775 01:14:19,727 --> 01:14:23,673 Tu nu participi în activitățile școlare și acum asta! 776 01:14:28,478 --> 01:14:30,916 Nu putem continua așa. 777 01:14:30,978 --> 01:14:33,541 S-ar putea să fiu imperfect, dar sunt consecvent. 778 01:14:33,603 --> 01:14:36,388 - Trebuie să ne despărțim. - De ce? 779 01:14:36,562 --> 01:14:40,852 Fericirea este un lucru serios. Când se întâmplă, ar trebui să fie absolut. 780 01:14:41,354 --> 01:14:42,598 Sens? 781 01:14:42,813 --> 01:14:46,475 Fără pete, fără durere. Întotdeauna este dificil. 782 01:14:46,563 --> 01:14:49,597 Pentru mine este imposibil, Nu sunt obișnuit cu asta. 783 01:14:49,772 --> 01:14:53,552 Lucrurile se schimbă, și oamenii. Situații... 784 01:14:53,897 --> 01:14:57,761 De ce această decizie, cand nu s-a intamplat nimic? 785 01:14:57,939 --> 01:14:59,895 Mai devreme sau mai târziu mă vei părăsi. 786 01:15:00,023 --> 01:15:03,336 Nu suport gândul că într-o zi, poate pe o terasă, 787 01:15:03,398 --> 01:15:06,313 tu locuiesti la mine, vei spune: 788 01:15:06,440 --> 01:15:08,431 — Trebuie să vorbesc cu tine. 789 01:15:08,649 --> 01:15:13,504 „Totul a fost atât de frumos, dar dragostea s-a terminat, s-a terminat”. 790 01:15:13,566 --> 01:15:16,137 - Nu poți ști. - Știu. 791 01:15:16,774 --> 01:15:21,728 Să nu suferi mai târziu, te întrerupi acum fără motiv. 792 01:15:21,942 --> 01:15:23,055 Da. 793 01:15:24,984 --> 01:15:28,480 Tu faci judecăți, acuzi, condamni. 794 01:15:28,651 --> 01:15:31,684 mă judec pe mine, de ce nu-i pot judeca pe ceilalti. 795 01:15:31,818 --> 01:15:35,433 Oamenii nu sunt teoreme matematice. esti nebun. 796 01:15:35,860 --> 01:15:37,840 Și cei care acceptă totul? 797 01:15:37,902 --> 01:15:41,268 Cel puțin eu spun: „Este sănătos, asta e bolnav, e minunat" 798 01:15:41,360 --> 01:15:44,607 „sau urât. Asta e bine sau asta e rău.” 799 01:15:45,611 --> 01:15:47,187 Chiar ești nebun. 800 01:15:49,028 --> 01:15:53,816 Da. Are o astfel de suferință vi se pare corect? Nu pentru mine. 801 01:15:55,487 --> 01:15:57,276 Trebuie să mă protejez. 802 01:16:00,821 --> 01:16:03,092 Am rătăcit toată noaptea 803 01:16:03,154 --> 01:16:05,842 caut un restaurant, pentru strigarea tare! 804 01:16:05,904 --> 01:16:07,232 Acolo sunt. 805 01:16:07,404 --> 01:16:09,976 Pe cine cauți? 806 01:16:10,071 --> 01:16:14,480 În patru: lgnazio, Maria, Francesco și Luisa. 807 01:16:19,072 --> 01:16:22,386 Tu esti expertul, cine este cuplat cu cine? 808 01:16:22,448 --> 01:16:25,814 L-am avut! E trecut de unsprezece, mor de foame 809 01:16:25,990 --> 01:16:28,064 si vorbesti in ghicitori? 810 01:16:29,115 --> 01:16:35,012 Fata din stânga îmbrăcată în alb cu cine este ea? 811 01:16:35,074 --> 01:16:37,479 Cu cine vrea ea. Cui îi pasă? 812 01:16:37,616 --> 01:16:39,986 - Mă duc. Vii? - Nu.. 813 01:16:40,491 --> 01:16:42,198 - Ar trebui să vă salut? - Nu. 814 01:16:42,366 --> 01:16:46,491 Ar trebui să vă salut? Unde te duci? la revedere. 815 01:16:47,950 --> 01:16:52,738 Bună, copii. eu treceam pe acolo cu un prieten de-al meu. 816 01:16:52,826 --> 01:16:55,030 Opt și cinci fac treisprezece. E norocos. 817 01:16:55,201 --> 01:16:57,322 Sunt Siro Siri, bună seara. 818 01:16:59,910 --> 01:17:01,782 Pot să mă așez? 819 01:17:18,620 --> 01:17:20,326 Trăiască mirii! 820 01:17:35,288 --> 01:17:36,367 Bună ziua. 821 01:17:36,788 --> 01:17:40,060 - Sărbătorim. - Ce? 822 01:17:40,122 --> 01:17:42,907 Martina și cu mine se căsătoresc duminică. 823 01:17:43,081 --> 01:17:46,612 Bravo ție. Când ai decis asta? 824 01:17:46,748 --> 01:17:49,995 Ne-am gândit la asta de ceva vreme. 825 01:17:56,874 --> 01:18:01,164 - Profesore, pot vorbi cu dumneavoastră? - Da. 826 01:18:06,083 --> 01:18:07,706 - Care-i treaba? - Poliţia. 827 01:18:08,167 --> 01:18:15,372 Pot să văd asta. Doi dintre elevii mei sunt ne căsătorim, facem o petrecere. 828 01:18:15,459 --> 01:18:18,541 Da, dar ești căutat la sediul Politiei. 829 01:18:18,876 --> 01:18:20,155 De ce? 830 01:18:20,334 --> 01:18:23,949 Nu știu. Comisarul te asteapta. 831 01:18:24,085 --> 01:18:26,656 Spune-i că voi fi acolo la ora doua. 832 01:18:26,793 --> 01:18:28,619 Cel mai bine este imediat. 833 01:18:29,210 --> 01:18:32,955 Atunci e ceva serios. Doar un minut. 834 01:18:54,838 --> 01:18:55,952 Să mergem. 835 01:19:10,214 --> 01:19:11,791 - Îngrozitor, nu-i așa? - Da. 836 01:19:12,048 --> 01:19:16,089 - De când îi cunoști? - De la scoala. 837 01:19:16,173 --> 01:19:18,570 - Cine i-ar ucide? - Nu știu. 838 01:19:18,632 --> 01:19:20,753 De ce au fost uciși? 839 01:19:21,841 --> 01:19:23,582 Și cum? 840 01:19:23,716 --> 01:19:25,821 Ar trebui să-mi spui. 841 01:19:25,883 --> 01:19:29,238 Îți dai seama că singura crimă a fost în clădirea ta? 842 01:19:29,300 --> 01:19:33,164 Și alți doi erau oameni ai stiut foarte bine? 843 01:19:36,884 --> 01:19:39,780 Că ești singura persoană 844 01:19:39,842 --> 01:19:42,627 care le cunoștea pe toate trei a victimelor? 845 01:19:43,593 --> 01:19:47,504 Dar mi-a plăcut a lui lgnazio, Maria și Aurora. 846 01:19:48,093 --> 01:19:52,253 Ar trebui să pun întrebări din moment ce acuzi... 847 01:19:52,427 --> 01:19:55,875 nu acuz, dar stiu sigur... 848 01:19:55,969 --> 01:19:59,051 - Nu ştii nimic. - Și tu? 849 01:19:59,136 --> 01:20:02,549 Că ești în pierdere, dar insisti 850 01:20:02,678 --> 01:20:05,048 la găsirea unui singur maniac. 851 01:20:05,262 --> 01:20:08,592 Însumați faptele dvs ca un copil, 852 01:20:08,845 --> 01:20:11,713 vrei ca cineva să închidă. 853 01:20:11,929 --> 01:20:13,671 Există cineva, 854 01:20:14,012 --> 01:20:17,461 persoana care a facut asta, dar el nu este doar „cineva”. 855 01:20:17,596 --> 01:20:21,542 El nu violează, nu oțelește, nu lasa urme. 856 01:20:21,680 --> 01:20:25,128 El intră în casa ta ca prietenul tău, dar nu este. 857 01:20:27,305 --> 01:20:28,715 Amenda. Asta e tot deocamdată. 858 01:21:01,017 --> 01:21:03,684 - Îmi va fi dor de tine. - Și mie îmi va fi dor de tine. 859 01:21:03,851 --> 01:21:05,972 - Tu mă iubești? - Da. 860 01:21:07,810 --> 01:21:10,761 - Gândeşte-te la mine. - Sigur că da. 861 01:21:12,435 --> 01:21:16,844 - Te voi suna imediat ce ajung. - Da, nu uita. 862 01:21:55,606 --> 01:21:57,878 - Ai vrut să iei un tren? - Nu. 863 01:21:57,940 --> 01:22:00,014 - Pentru unde? - Nicăieri. 864 01:22:00,106 --> 01:22:01,711 Ce făceai? 865 01:22:01,773 --> 01:22:03,053 Doar plimbându-mă. 866 01:22:03,190 --> 01:22:07,101 Privind la rămas-bun, îmbrățișările. Îmi place asta. 867 01:22:07,607 --> 01:22:08,886 O cunoști? 868 01:22:11,608 --> 01:22:13,397 De ce e aici? 869 01:22:13,608 --> 01:22:15,101 - E fata ta? - Nu. 870 01:22:15,275 --> 01:22:18,107 - Dar o vezi? - Suntem colegi. 871 01:22:18,650 --> 01:22:21,020 Și colegii dorm împreună? 872 01:22:21,150 --> 01:22:23,672 Domnule comisar, nu este niciunul... 873 01:22:23,734 --> 01:22:26,104 În regulă, ești un domn. 874 01:22:26,234 --> 01:22:29,647 Chiar am crezut ca de data asta... Scuzele mele. 875 01:22:29,776 --> 01:22:33,272 a declarat domnișoara a fost cu tine noaptea... 876 01:22:33,360 --> 01:22:35,267 Noaptea crimei. 877 01:22:35,360 --> 01:22:38,975 Greșeala noastră. Câteva ore la închisoare. Se poate întâmpla. 878 01:22:41,152 --> 01:22:42,811 Și Siro? 879 01:22:43,194 --> 01:22:45,674 I-a spus doamnei că ești aici. 880 01:22:45,736 --> 01:22:46,736 Sunteți prieteni, nu? 881 01:22:46,903 --> 01:22:49,570 Da. Spune-i tu despre lgnazio sfârşitul Maria? 882 01:22:49,778 --> 01:22:53,191 Este în toate ziarele. Le cunoștea? 883 01:22:53,612 --> 01:22:58,884 A dat peste ei la un restaurant. A vorbit cu ei. 884 01:22:58,946 --> 01:23:01,316 Nu mai spuneţi! Siro Siri... 885 01:23:02,196 --> 01:23:05,893 Poti pleca acum... Trimite prietenului tău. 886 01:23:06,071 --> 01:23:07,185 O clipă. 887 01:23:09,322 --> 01:23:10,352 Hi. 888 01:23:10,613 --> 01:23:12,355 - Ce mai faci? - Da... 889 01:23:13,947 --> 01:23:16,353 - Îmi pare rău, domnule profesor... - Ei bine... 890 01:23:16,531 --> 01:23:18,320 - Noapte bună. - Noapte bună. 891 01:23:19,864 --> 01:23:20,943 Vino... 892 01:25:37,961 --> 01:25:39,123 Valentina! 893 01:25:45,921 --> 01:25:47,295 Dario! 894 01:25:54,588 --> 01:25:57,539 Valentina, hai să mergem la scoala, e tarziu! 895 01:27:27,306 --> 01:27:30,339 Sunați la poliție, O să mă împușc. 896 01:27:37,015 --> 01:27:40,796 În vara anului 1972 au început fetele 897 01:27:40,932 --> 01:27:44,215 purtând saboți olandezi, cele albe. 898 01:27:44,349 --> 01:27:46,340 Au fost în Olanda? Nu știu. 899 01:27:46,683 --> 01:27:49,788 Câțiva ani mai târziu, puteai găsi doar imitații. 900 01:27:49,850 --> 01:27:52,718 Cu tocuri mai înalte, îngrozitori crampoane metalice. 901 01:27:52,850 --> 01:27:56,678 Cele negre simple uzate au fost drăguți, 902 01:27:57,267 --> 01:28:01,427 purtat de fete cu părul blond lung și liber, 903 01:28:01,643 --> 01:28:04,392 pantaloni drepti albastri și șosete roșii. 904 01:28:05,018 --> 01:28:09,142 Acum le văd doar pe ei când trec pe la grădiniţe. 905 01:28:09,477 --> 01:28:11,847 - Ai mers vreodată acolo? - Nu. 906 01:28:12,102 --> 01:28:15,053 Atunci du-te. Există această aură... 907 01:28:15,186 --> 01:28:19,096 toate acele minunate mame italiene așteaptă copiii lor, 908 01:28:19,519 --> 01:28:22,885 sacrificându-se pentru ei. Când copiii lor sunt mai mari, 909 01:28:23,020 --> 01:28:26,635 îi vor întreba pe profesori: — Ce mai face Federica mea? 910 01:28:27,020 --> 01:28:28,679 Ei vin la mine. 911 01:28:28,895 --> 01:28:32,391 Într-o oră nu mi-ai spus nimic. 912 01:28:33,062 --> 01:28:37,139 Vorbești de mame, creșă, scoli, pantofi, vara lui 1972. 913 01:28:37,229 --> 01:28:40,062 Urmează povestea a generației tale. 914 01:28:40,313 --> 01:28:43,418 nu-ți face griji, Nu știu nimic despre generația mea. 915 01:28:43,480 --> 01:28:46,976 Știu doar că a fost lgnazio, Maria, și eu, 916 01:28:47,189 --> 01:28:49,724 încă locuiesc acasă cu părinții noștri. 917 01:28:50,022 --> 01:28:53,886 Un an a nins, altul se vorbea despre o lovitură de stat 918 01:28:54,564 --> 01:28:59,898 Apoi, într-o vară, ne-am hotărât să mergem în Portugalia, nu-mi amintesc de ce. 919 01:29:00,607 --> 01:29:05,644 Să văd un colonel, un anume Otelo de Carvalho. Cine era el? 920 01:29:06,274 --> 01:29:10,171 Îmi pierd răbdarea, inca nu o sa cred asta... 921 01:29:10,233 --> 01:29:16,312 Sper că te joci o glumă la poliție. 922 01:29:16,858 --> 01:29:19,015 De ce acea perdea este mereu închisă? 923 01:29:19,109 --> 01:29:22,724 Trec prea mulți oameni. Mă enervează. 924 01:29:23,026 --> 01:29:27,185 Îmi place să privesc oamenii, de exemplu vitrinei. 925 01:29:27,776 --> 01:29:31,521 Merg pe scarile rulante ale magazinelor universale. 926 01:29:31,693 --> 01:29:35,770 Toți acei oameni încercând să țin pasul cu vremurile: 927 01:29:36,277 --> 01:29:39,643 secretare, functionari de banca, gospodine, toți oamenii normali, 928 01:29:40,111 --> 01:29:43,299 privit de sus pentru că viața lor este plictisitoare. 929 01:29:43,361 --> 01:29:44,799 Elevii mei spun: 930 01:29:44,861 --> 01:29:47,694 „Prefer să mor decât să lucrez într-o bancă”. 931 01:29:47,820 --> 01:29:51,944 De ce urăsc oamenii cine bate un ceas? 932 01:29:52,112 --> 01:29:56,153 Disprețuiește oamenii care merg pe plajele locale... 933 01:29:56,487 --> 01:29:59,735 Profesore, opriți-vă o clipă, doar spune-mi... 934 01:30:00,321 --> 01:30:02,940 Ai vrea să știi ce s-a întâmplat? 935 01:30:03,280 --> 01:30:04,559 Vreau să știu totul. 936 01:30:05,238 --> 01:30:06,238 Intrați! 937 01:30:09,364 --> 01:30:12,445 Scuzați-mă. Pentru profesorul... 938 01:30:13,156 --> 01:30:14,400 - Ce este? - Un tort. 939 01:30:14,531 --> 01:30:15,531 Un profiterol. 940 01:30:15,614 --> 01:30:19,276 Patiseria de jos este cel mai bun din Roma. 941 01:30:19,781 --> 01:30:23,645 Ai ieșit și ai cumpărat-o? Ce este? 942 01:30:24,240 --> 01:30:28,649 Profesorul ne-a oferit unul. Şi tu. 943 01:30:29,074 --> 01:30:31,989 - Valea! - Este aici. 944 01:30:34,408 --> 01:30:38,733 Nu îndrăzni! Cum s-a întâmplat? 945 01:30:39,408 --> 01:30:44,943 Nu este simplu. Sunt multe de făcut explica. Trebuie să începi cu pantofii. 946 01:30:45,576 --> 01:30:48,609 Începe cu pantofii, începe de unde vrei. 947 01:30:49,034 --> 01:30:52,815 Știi pantofii aceia, "espadrile"? Fara sireturi. 948 01:30:53,618 --> 01:30:56,451 Acum sunt comune, dar acum câțiva ani 949 01:30:56,535 --> 01:31:01,738 fetele le purtau la tocuri, de parcă ar fi fost papuci. 950 01:31:02,202 --> 01:31:05,983 Asta m-a enervat, părea murdar, insolent, 951 01:31:06,161 --> 01:31:08,650 dar în același timp m-a entuziasmat. 952 01:31:11,161 --> 01:31:14,907 - Pot deschide? - Haide, vei vedea doar... 953 01:31:16,329 --> 01:31:18,817 Acolo... fiecare pantof are propriul său mers 954 01:31:18,996 --> 01:31:22,029 care reprezintă o viziune diferită asupra lumii. 955 01:31:22,788 --> 01:31:25,111 Vrei confort acasă? 956 01:31:25,205 --> 01:31:28,119 Purtați orice vă place, dar nu papuci. 957 01:31:28,497 --> 01:31:31,530 Femeile pot purta pantofii aceia de pânză chinezești. 958 01:31:31,622 --> 01:31:34,185 Nu mi-au plăcut niciodată prea mult: 959 01:31:34,247 --> 01:31:38,821 acele culori violente: roșu-roșu, albastru-albastru, negru-negru; 960 01:31:39,248 --> 01:31:43,372 apoi sunt decoltate. Aproape vezi degetele de la picioare. 961 01:31:43,831 --> 01:31:47,612 Mă emoționați cu degetele de la picioare? Atunci arată-mi o gleznă! 962 01:31:48,123 --> 01:31:50,280 Nu sunt bolnav, nu... 963 01:32:01,083 --> 01:32:05,409 Acestea sunt sandalele Am purtat de copil, 964 01:32:05,584 --> 01:32:09,032 cand am mers la mare... Cum e mama? 965 01:32:12,376 --> 01:32:15,273 Te-am înțeles prin pantofii tăi. 966 01:32:15,335 --> 01:32:18,249 ai suferit... Doar o pereche de pantofi 967 01:32:18,335 --> 01:32:21,333 care se uzează încet, se zgârie, se estompează. 968 01:32:22,044 --> 01:32:25,741 Când ți-am văzut pantofii, Am vrut să-ți spun. 969 01:32:25,961 --> 01:32:27,074 Ce? 970 01:32:27,211 --> 01:32:30,079 eu eram acela. Am facut. 971 01:32:30,253 --> 01:32:33,085 De ce? Erați prieteni. Ce au făcut? 972 01:32:33,503 --> 01:32:37,248 M-au dezamăgit. Prieteni pot face asta, oamenii normali nu pot. 973 01:32:37,462 --> 01:32:39,453 Cuplurile ar trebui să fie fericite. 974 01:32:39,629 --> 01:32:42,461 îi ajut, îi îndrept, da un sfat, 975 01:32:43,046 --> 01:32:46,293 dar nu atunci când fac asemenea greseli stupide. 976 01:32:47,796 --> 01:32:51,577 Încep să-și spună unul altuia minciuni, se separă, 977 01:32:52,505 --> 01:32:55,172 ne adunati din nou, dar e prea târziu, 978 01:32:55,339 --> 01:32:59,202 sunt răniți, devin răutăcioși. Am terminat cu ei. 979 01:33:00,589 --> 01:33:03,486 Cândva a fost ușor de judecat, ca pantofii. 980 01:33:03,548 --> 01:33:05,918 Doar câteva modele, 981 01:33:06,048 --> 01:33:07,873 pantofii aceia și asta a fost tot. 982 01:33:08,340 --> 01:33:11,504 Acum lucrurile sunt confuze, stilurile nu se disting, 983 01:33:11,882 --> 01:33:13,445 nimic nu e clar. 984 01:33:13,507 --> 01:33:16,340 Vorbeam despre prietenii tăi. 985 01:33:16,549 --> 01:33:19,251 Prietenii nu pot continua așa, 986 01:33:19,383 --> 01:33:21,946 Nu devin prieten a oricui. 987 01:33:22,008 --> 01:33:25,705 Eu decid și când o fac este pentru totdeauna. 988 01:33:37,634 --> 01:33:40,301 Îmi pare rău că te-am dezamăgit, 989 01:33:47,719 --> 01:33:50,468 Idealul meu, ce este? Inima Sacra? 990 01:33:50,927 --> 01:33:53,002 Fete de la școlile Sacred Heart, 991 01:33:53,178 --> 01:33:56,176 mocasini negri simpli, fuste albastre plisate, 992 01:33:56,470 --> 01:33:58,425 și bluze albe. 993 01:33:59,387 --> 01:34:02,006 Ne vom întâlni... pentru declarația ta. 994 01:34:02,595 --> 01:34:05,001 O să vii să mă vezi uneori? 995 01:34:05,304 --> 01:34:09,326 Doar pentru a discuta împreună, sa vorbesc putin, 996 01:34:09,388 --> 01:34:11,876 Ești prea singur. vei veni? 997 01:34:13,638 --> 01:34:14,800 Noroc. 998 01:34:16,472 --> 01:34:17,585 Multumesc. 999 01:34:49,850 --> 01:34:52,967 - Ai copii? - Da. - Doi. 1000 01:34:53,184 --> 01:34:57,925 Două? E trist să mori fara copii. 1001 01:35:35,730 --> 01:35:37,934 Subtitrări STUDIO ASCI - Crema