1 00:03:58,300 --> 00:03:59,790 Krijg... Krijg... 2 00:04:10,140 --> 00:04:11,110 Op! 3 00:04:24,890 --> 00:04:26,260 Je hebt gemist! 4 00:04:26,330 --> 00:04:31,630 Je hebt deze keer gemist, jij kleine bedreiging! 5 00:04:31,700 --> 00:04:34,670 Ik heb je verslagen! 6 00:04:35,840 --> 00:04:37,500 Ochtend. 7 00:04:50,720 --> 00:04:53,690 Schat, je krijgt allemaal boos om niets. 8 00:04:53,750 --> 00:04:55,850 - Ik krijg niet... - Hier. 9 00:04:55,920 --> 00:04:58,790 Een lekker ontbijt zal je opvrolijken. 10 00:05:01,430 --> 00:05:03,760 Dat ben ik niet boos worden over... 11 00:05:05,400 --> 00:05:09,160 - Wat is dat? - Het is spek. 12 00:05:10,270 --> 00:05:12,070 Ik weet dat het spek is. 13 00:05:12,140 --> 00:05:15,110 Wat heb je eraan gedaan? 14 00:05:15,180 --> 00:05:18,170 Je zei dat je het niet leuk vond al het vet van gebakken spek... 15 00:05:18,240 --> 00:05:20,540 dus ik kookte het. 16 00:05:27,890 --> 00:05:31,020 Wat is Lane aan het doen? op dit uur op een zondag? 17 00:05:31,090 --> 00:05:34,320 Verandert hij niet in stof? als de zon hem vóór de middag raakt? 18 00:05:34,390 --> 00:05:36,990 Het zijn proeflessen voor het skiteam van de middelbare school. 19 00:05:37,060 --> 00:05:39,430 Hij gaat omhoog naar Mount Brody met Beth. 20 00:05:39,500 --> 00:05:41,360 Zeker, hij gaat met Beth mee. 21 00:05:41,430 --> 00:05:43,490 Hij kan niets doen zonder dat meisje. 22 00:05:43,570 --> 00:05:47,130 Ik zeg je, Jenny, die jongen is geobsedeerd. 23 00:05:47,210 --> 00:05:49,440 Nu, lieverd... 24 00:05:49,510 --> 00:05:50,940 geobsedeerd? 25 00:06:03,690 --> 00:06:07,060 Wij gooien geen dingen weg als ze leeg zijn? 26 00:06:27,710 --> 00:06:31,080 Wat in de naam van alles wat heilig is... 27 00:06:31,150 --> 00:06:33,080 Badger houdt van de prijzen je kunt krijgen... 28 00:06:33,150 --> 00:06:35,590 van het doorknippen van de kortingsbonnen uit de dozen. 29 00:06:35,660 --> 00:06:37,590 Hij mailt ze vandaag. 30 00:06:37,660 --> 00:06:40,090 Kun jij niet wachten tot de... 31 00:06:50,470 --> 00:06:55,460 Lane, een kastdeur kan gesloten worden zo goed als het kan worden geopend. 32 00:06:55,540 --> 00:06:58,100 Het spijt me, papa. 33 00:06:58,180 --> 00:07:01,610 Lieve, je ontbijt wordt koud. 34 00:07:01,680 --> 00:07:05,710 Het is in orde, mama. Ik kan het niet vandaag ontbijten. Ik heb proeflessen. 35 00:07:05,790 --> 00:07:08,380 Zenuwachtige maag. Ik wil niet weer overgeven uit de stoeltjeslift. 36 00:07:08,450 --> 00:07:12,410 Ik moest die kerel kopen vorige keer een nieuwe hoed. Dag, papa. 37 00:07:15,630 --> 00:07:19,290 Memorandum. Ik zou graag willen vanavond een afspraak met je maken... 38 00:07:19,370 --> 00:07:23,500 om dat voertuig te bespreken je hebt een paar maanden geleden gekocht... 39 00:07:23,570 --> 00:07:27,370 maar heeft onze oprit verduisterd, onbeweeglijk, sindsdien. 40 00:07:27,440 --> 00:07:29,370 Oké, papa. Opgemerkt. 41 00:07:29,440 --> 00:07:31,380 Ik spreek je vanavond. Ik moet Beth ophalen. 42 00:08:00,640 --> 00:08:02,110 Ricky. 43 00:08:09,180 --> 00:08:11,620 Wees niet zo verlegen. Kom op. 44 00:08:15,790 --> 00:08:19,550 Monique, dit is Ricky. 45 00:08:20,630 --> 00:08:23,090 Ricky, dit is Monique... 46 00:08:23,160 --> 00:08:26,460 de Franse buitenlandse uitwisselingsstudent die bij ons logeert. 47 00:08:50,090 --> 00:08:52,390 Het is een geweldig schouwspel... 48 00:08:52,460 --> 00:08:56,020 en een wrede vertoning van ziedende tegenstanders... 49 00:08:56,100 --> 00:09:00,790 wederom parallel in een hardnekkige poging om te bewijzen... 50 00:09:00,870 --> 00:09:06,460 superioriteit van de wegen ongelijk in ons leven. 51 00:09:06,540 --> 00:09:11,980 Het publiek zwelt aan van verwachting terwijl de lichten groen worden! 52 00:09:22,120 --> 00:09:25,060 Jij stomme klootzak! Ik ga je tandheelkundig plan activeren! 53 00:09:25,120 --> 00:09:29,130 Kom hier, idioot! Ga uit deze auto! 54 00:09:29,260 --> 00:09:31,960 Als hij mij mee uit vraagt, Natuurlijk ga ik met hem uit. 55 00:09:32,030 --> 00:09:34,760 Ik bedoel, hij skiet op de K-12. 56 00:09:34,830 --> 00:09:37,630 Ja. Hij is zo baas. 57 00:09:39,710 --> 00:09:43,470 Ik zal het hem vertellen na de proefsessies. Jij weet hoe hij reageert als hij van streek raakt. 58 00:09:43,540 --> 00:09:46,480 Ja. Vanaf de stoeltjeslift. 59 00:09:46,550 --> 00:09:49,910 Hij moest de man kopen vorige keer een nieuwe hoed. 60 00:09:50,650 --> 00:09:54,140 Lane is hier. Ik moet gaan. Ik bel je later. Doei. 61 00:10:27,750 --> 00:10:29,720 Hij is de enige persoon in Groendale... 62 00:10:29,790 --> 00:10:33,950 die ooit op de K-12 heeft geskied van de gletsjer en leefde. 63 00:10:56,520 --> 00:10:59,010 Man, wat een kneus. 64 00:11:11,130 --> 00:11:13,960 Luister. Je looptijd moet... 65 00:11:14,030 --> 00:11:16,830 minder dan 58 seconden tot gelijk voor het team in aanmerking worden genomen. 66 00:11:16,900 --> 00:11:19,600 Je tijd zal worden gemeten samen met een beoordeling... 67 00:11:19,670 --> 00:11:24,170 van één tot tien op jouw stijl, die uitsluitend door mij zal worden beoordeeld... 68 00:11:24,240 --> 00:11:26,840 en mijn enorme expertise van de skitechniek. 69 00:11:26,910 --> 00:11:31,540 Waarom laten we je niet medelijdend kijken? veel hoopvolle mensen banen je een weg naar boven. 70 00:11:31,620 --> 00:11:35,110 Jullie toekomstige leden van de meisjes Het skiteam kan mij allemaal gezelschap houden... 71 00:11:35,190 --> 00:11:37,420 totdat het tijd is voor jou om de baan op te gaan. 72 00:11:37,490 --> 00:11:40,580 - Wie wil mijn klembord vasthouden? - Mij! Mij! 73 00:11:43,200 --> 00:11:45,130 Je zult een fijne kleine helper zijn. Wat is je naam? 74 00:11:45,200 --> 00:11:48,930 - Charles de Mar. - Hou je mond, nerd. 75 00:11:51,000 --> 00:11:53,530 - Hoe heet je? - Bet. 76 00:11:53,610 --> 00:11:55,470 Dat is mijn favoriete naam. 77 00:11:58,310 --> 00:12:01,750 - Buenos días. Roy Stalin. - Hola. Lane Myer. 78 00:12:01,810 --> 00:12:04,650 Ik kan jou en ik zien deel één gemeenschappelijk verlangen... 79 00:12:05,890 --> 00:12:08,750 het verlangen om deel uit te maken van de goed geoliede machinerie... 80 00:12:08,820 --> 00:12:11,760 dat is de Groendale Ski-raceteam van de middelbare school. 81 00:12:11,820 --> 00:12:14,490 - Het verlangen naar de overwinning. - Nou, ik... 82 00:12:14,560 --> 00:12:16,720 Direct aan! Ga daarheen, en laten we eens kijken wat je hebt. 83 00:12:25,910 --> 00:12:29,240 - Klaar daar? - Ja. We zijn er helemaal klaar voor. 84 00:12:29,310 --> 00:12:31,300 Wat is de naam van het volgende slachtoffer? 85 00:12:31,380 --> 00:12:33,780 'Myer. Lane Myer.' 86 00:12:33,850 --> 00:12:36,580 Is dat zoals in Oscar Mayer? 87 00:12:36,650 --> 00:12:38,450 Dat is een roger, kerel. 88 00:12:38,520 --> 00:12:41,210 Jij stond naast Oscar. 89 00:12:41,290 --> 00:12:44,750 Is hij je belangrijkste worstman? 90 00:12:44,820 --> 00:12:48,490 Luister niet naar Stalin, jongen. Hij is een punker. 91 00:12:48,560 --> 00:12:50,500 Laat het ze maar zien, Rock. 92 00:12:50,560 --> 00:12:53,360 Jij laat ze zien hoe een skiër is echt ski's. 93 00:12:53,430 --> 00:12:57,030 - We sturen hem naar beneden. - Dat is een roger. Aftellen. 94 00:12:57,940 --> 00:13:00,000 Drei, bak. Gaan! 95 00:13:27,070 --> 00:13:31,330 Jammer. Heel dichtbij. Volgende. 96 00:13:31,400 --> 00:13:34,740 Luister. Ik denk dat we moeten praten. 97 00:13:34,810 --> 00:13:36,780 We hebben ontzettend veel gezien van elkaar de laatste tijd... 98 00:13:36,840 --> 00:13:38,610 en ik denk echt het is in mijn beste belang... 99 00:13:38,680 --> 00:13:41,270 als ik uitging met iemand die populairder is... 100 00:13:41,350 --> 00:13:44,040 mooier, rijdt in een mooiere auto. 101 00:13:48,020 --> 00:13:52,790 Zes maanden! Zes maanden, en zij dumpt mij voor hem. 102 00:13:52,860 --> 00:13:55,190 Voor Stalin. Gewoon zo. 103 00:13:55,260 --> 00:13:57,200 Zes verdomde maanden! 104 00:14:02,870 --> 00:14:07,700 Echt een plaatje om te zien... een man geslagen. 105 00:14:07,770 --> 00:14:09,760 De ooit grote kampioen... 106 00:14:09,840 --> 00:14:13,570 nu een onderzoek naar mawkishness. 107 00:14:13,650 --> 00:14:16,550 Niet langer de overwinningshongerige hengst... 108 00:14:16,620 --> 00:14:19,880 - Oké. - We hebben al zo vaak geracet... 109 00:14:19,950 --> 00:14:21,940 maar een zielige... 110 00:14:22,020 --> 00:14:24,720 aangespoelde, oude ex-kampioen. 111 00:14:24,790 --> 00:14:26,220 Laten we gaan! 112 00:14:32,700 --> 00:14:35,100 Iemand gaat God zien. 113 00:14:37,840 --> 00:14:40,000 Ik ga breken jouw verdomde nek! 114 00:14:40,070 --> 00:14:42,730 Ga uit de auto! 115 00:14:42,810 --> 00:14:44,900 Ga uit de auto! 116 00:14:49,350 --> 00:14:51,610 Hallo. Hoe was je dag? 117 00:14:51,680 --> 00:14:55,480 - Beth heeft het uitgemaakt. - Dat is leuk. 118 00:14:55,550 --> 00:14:57,490 We zijn klaar. Dat is het. 119 00:15:11,870 --> 00:15:14,340 Wat in vredesnaam? Wacht even hier. 120 00:15:15,470 --> 00:15:17,410 Wachten. Dit is de dood hier. 121 00:15:19,680 --> 00:15:22,040 Ik ben er niet eens geweest naar New York City. 122 00:15:22,110 --> 00:15:24,610 Jezus. Dat heb ik niet gedaan zelfs ergens geweest. 123 00:15:35,160 --> 00:15:38,720 Zelfmoord is nooit de oplossing, kleine soldaat. 124 00:15:38,800 --> 00:15:42,460 Greendale is een bodacieus kleine stad. 125 00:15:42,530 --> 00:15:44,870 Het is een vliegenvlekje op de kaart... 126 00:15:44,940 --> 00:15:47,060 onderweg een rustpauze naar een skipiste. 127 00:15:47,140 --> 00:15:49,610 Ik kan niet eens aan echte medicijnen komen hier. 128 00:15:50,740 --> 00:15:54,940 Stalin is een held, de enige in deze stad die op de K-12 kan skiën. 129 00:15:55,010 --> 00:15:58,180 Je bent een geweldige skiër, maar hij is ongelooflijk. 130 00:15:59,550 --> 00:16:02,520 Wat als ik op de K-12 ski? Denk je dat ze mij terug zou nemen? 131 00:16:05,520 --> 00:16:07,960 Ik ben weer bezig met zelfmoord. 132 00:16:13,070 --> 00:16:16,370 Ik denk dat we allemaal gaan om van deze kleine traktatie te genieten. 133 00:16:16,500 --> 00:16:19,270 Ik heb het recept uit het Dameshuisjournaal. 134 00:16:19,340 --> 00:16:22,710 De post werd nat in de regen, dus sommige pagina's liepen door elkaar. 135 00:16:22,770 --> 00:16:26,730 Maar wat ik niet kon lezen Ik improviseerde met mijn eigen ideeën. 136 00:16:26,810 --> 00:16:30,480 Zie je, er zitten rozijnen in. 137 00:16:31,550 --> 00:16:33,480 Je houdt van rozijnen. 138 00:16:35,290 --> 00:16:39,550 Er is nog één ding Ik wil graag met Lane overleggen. 139 00:16:40,860 --> 00:16:42,880 Het onderwerp is... 140 00:16:45,400 --> 00:16:48,370 is de mysterieuze auto. 141 00:16:49,840 --> 00:16:52,240 Dank je, lieverd. 142 00:16:52,300 --> 00:16:55,540 Wat zelfs nu we spreken... 143 00:16:55,610 --> 00:16:58,270 verduistert ons domein onder een beschimmeld zeildoek. 144 00:16:58,340 --> 00:17:00,900 Je kent de auto wel waarover ik spreek? 145 00:17:00,980 --> 00:17:03,450 - Ja. Ik heb gewoon nooit... - Laat me je geheugen opfrissen. 146 00:17:03,520 --> 00:17:05,780 Breng je gedachten terug. 147 00:17:05,850 --> 00:17:08,290 Het is een frisse septemberochtend. 148 00:17:08,350 --> 00:17:12,550 Je hebt 200 dollar van mij geleend om de auto te kopen... 149 00:17:12,620 --> 00:17:15,820 vooral omdat Je vriendin Beth zei dat het... 150 00:17:15,890 --> 00:17:18,260 Ik geloof dat de term 'smakelijk' was. 151 00:17:18,330 --> 00:17:21,270 Sindsdien is die "smakelijke" auto... 152 00:17:21,330 --> 00:17:25,600 heeft in een autococon geslapen op mijn voortuin. 153 00:17:26,970 --> 00:17:29,410 Ik kom er wel aan toe. 154 00:17:30,880 --> 00:17:34,570 Heb je de uitwisselingsstudent gezien? Wie logeert er in het huis van de Smiths? 155 00:17:34,650 --> 00:17:36,740 Misschien moet je erheen gaan en haar welkom heten in onze stad. 156 00:17:36,820 --> 00:17:38,750 Ik denk dat ze dat wel leuk zou vinden. 157 00:17:38,820 --> 00:17:41,080 Mevrouw Smith heeft haar waarschijnlijk te pakken gekregen dus die gekke zoon... 158 00:17:41,150 --> 00:17:44,090 kon zien wat een echt meisje eruit ziet. 159 00:17:44,160 --> 00:17:47,220 Weet je, hij gaat nooit naar buiten. 160 00:17:47,290 --> 00:17:49,950 Zit gewoon in dat huis, haakt de hele dag door. 161 00:17:50,030 --> 00:17:51,960 De Chapmans hadden dat wel hun uitwisselingsstudent... 162 00:17:52,030 --> 00:17:53,960 blijf zes maanden bij hen. 163 00:17:54,030 --> 00:17:56,430 Hij werd praktisch een zoon aan Jules en Irene. 164 00:17:56,500 --> 00:17:58,400 Je bedoelt dat kind uit El Salvador? 165 00:17:58,470 --> 00:18:01,060 Kan ik verontschuldigd worden? Ik voel me niet lekker. 166 00:18:02,140 --> 00:18:04,070 Ik word gewoon verontschuldigd. 167 00:18:16,390 --> 00:18:19,020 Ik kom er niet uit, Badger. 168 00:18:19,090 --> 00:18:23,690 Je lijkt slim. Waarom je tijd verspillen met al dat kindergedoe? 169 00:18:27,070 --> 00:18:29,000 Je bent bijna acht. 170 00:18:48,250 --> 00:18:50,690 Het was liefde op het eerste gezicht. 171 00:18:55,530 --> 00:18:57,460 Rode hond! Rode hond! 172 00:18:57,530 --> 00:19:00,590 92, 74, 16, 43! 173 00:19:00,670 --> 00:19:02,600 Breng het naar huis, mama! 174 00:19:10,880 --> 00:19:12,810 Begrepen! Begrepen! 175 00:19:39,370 --> 00:19:41,310 Hoe gaat het met jou? zoals Greendale? 176 00:19:42,370 --> 00:19:43,810 Prima. 177 00:19:46,410 --> 00:19:49,610 En het schoolsysteem, vind je het voldoende? 178 00:19:49,680 --> 00:19:53,080 School is nog niet begonnen. 179 00:19:53,150 --> 00:19:55,810 Ze jeukte aan haar neus. Ik vraag me af of dat... was 180 00:19:55,890 --> 00:19:58,860 een soort bericht voor mij dat er iets op mijn neus zit. 181 00:19:58,920 --> 00:20:02,660 Dat is grappig. Hij veegde zijn neus af nadat ik dat deed. 182 00:20:02,730 --> 00:20:05,890 Misschien heb ik vuil op mijn neus toen ik het jeukte. 183 00:20:05,960 --> 00:20:08,590 God, hij schaamt zich te veel om het mij te vertellen. 184 00:20:08,670 --> 00:20:11,260 Ik moet er ziekelijk uitzien. 185 00:20:11,340 --> 00:20:13,270 Daar gaat ze weer. Wat zou het kunnen zijn? 186 00:20:13,340 --> 00:20:15,330 Vuil? Genieten? 187 00:20:15,410 --> 00:20:17,340 Geniet van mijn neus? Hoe vies. 188 00:20:17,410 --> 00:20:19,340 - Misschien denkt ze dat het... is - Meestal nazi's. 189 00:20:19,410 --> 00:20:22,040 Niet dat. Alsjeblieft niet laat het een booger zijn. 190 00:20:22,110 --> 00:20:24,780 Niet nu. Alsjeblieft, God. 191 00:20:48,140 --> 00:20:50,730 Ik begrijp het niet. Hoe kon... 192 00:20:50,810 --> 00:20:53,870 Hoe kon ze zes maanden weggooien? 193 00:20:53,950 --> 00:20:57,070 Ik bedoel, zes maanden? 194 00:20:57,150 --> 00:20:59,710 Gewoon zo? 195 00:20:59,790 --> 00:21:02,350 Geen verklaring, geen reden. 196 00:21:02,420 --> 00:21:05,290 Gooi het gewoon weg. 197 00:21:05,360 --> 00:21:07,290 Niet... 198 00:21:07,360 --> 00:21:09,290 Hoe kun je gewoon zes maanden weggooien? 199 00:21:09,360 --> 00:21:12,300 Ik bedoel, als je dat bent verliefd op iemand... 200 00:21:13,500 --> 00:21:16,160 Zes maanden is gewoon... Ik ben geschiedenis. 201 00:21:16,230 --> 00:21:18,670 Gewoon boem! Zo, ik ben weg. 202 00:21:19,870 --> 00:21:22,140 Ze is mij waarschijnlijk alleen maar aan het testen. 203 00:21:22,210 --> 00:21:24,140 Een grote proef. 204 00:21:24,210 --> 00:21:27,980 Dat is waarschijnlijk... Dat is zij. 205 00:21:28,050 --> 00:21:30,480 Dat is zij. 206 00:21:35,050 --> 00:21:38,250 - Johnny. - Vier weken. 207 00:21:38,320 --> 00:21:41,160 Twintig papieren. Dat is twee dollar. 208 00:21:41,230 --> 00:21:44,860 - Plus fooi. - Ik heb geen cent. Sorry. 209 00:21:45,760 --> 00:21:48,290 Ik heb geen cent gevraagd. 210 00:21:48,370 --> 00:21:50,700 Twee dollar. 211 00:21:50,770 --> 00:21:54,170 Nou, het is grappig, zie je. Mijn moeder moest vroeg weg... 212 00:21:54,240 --> 00:21:56,500 om mijn broer naar school te brengen en mijn vader om te werken, want... 213 00:21:56,580 --> 00:22:00,340 Twee dollar. Contant geld. 214 00:22:00,410 --> 00:22:03,580 Het probleem hier is... mijn kleine broertje, vanmorgen... 215 00:22:03,650 --> 00:22:06,210 kreeg zijn arm bekneld in de magnetron en... 216 00:22:06,280 --> 00:22:09,010 en mijn grootmoeder liet zuur vallen en geschrokken... 217 00:22:09,090 --> 00:22:11,820 en een schoolbus gekaapt vol pinguïns. 218 00:22:11,890 --> 00:22:13,820 Het is dus een soort familiecrisis. 219 00:22:13,890 --> 00:22:15,830 Dus kom later terug? Geweldig. 220 00:22:23,970 --> 00:22:27,430 Uit elkaar gaan is moeilijk 221 00:22:27,510 --> 00:22:30,130 Neem je liefde niet... 222 00:22:30,210 --> 00:22:34,510 - Naar mij, en ze is weg - En ze is weg 223 00:22:34,580 --> 00:22:37,710 Vijftig manieren om je geliefde te verlaten 224 00:22:37,780 --> 00:22:39,940 Het doet zo'n pijn 225 00:22:40,020 --> 00:22:45,390 Ze zeggen dat het uit elkaar gaat is moeilijk om te doen... 226 00:22:48,190 --> 00:22:53,530 De drie kardinaal trapeziumvormige formaties... 227 00:22:53,600 --> 00:22:56,730 Hiertoe oriënteerbaar gemaakt in ons schema... 228 00:22:56,800 --> 00:22:58,740 door te verbinden de verschillende punten... 229 00:22:58,800 --> 00:23:03,040 HIGK, PEGQ en LMNO... 230 00:23:03,110 --> 00:23:07,310 het creëren van onze geometrische configuraties... 231 00:23:07,380 --> 00:23:11,820 die geen eigenschappen hebben, maar met locatie... 232 00:23:13,220 --> 00:23:18,820 zijn gelijk aan de beschreven driehoek CAB... 233 00:23:18,890 --> 00:23:20,320 vervijfvoudigd. 234 00:23:21,390 --> 00:23:22,830 Daarom... 235 00:23:24,800 --> 00:23:26,890 het is ook zo de vijf driehoeken... 236 00:23:26,970 --> 00:23:29,700 componeren de eerder genoemde NIGH. 237 00:23:29,770 --> 00:23:34,840 Elk is gelijk aan de driehoek CAB in dit geometrische concept. 238 00:23:34,970 --> 00:23:38,370 Daarom, op een soortgelijke manier... 239 00:23:38,440 --> 00:23:40,740 de geometrische metaforen... 240 00:23:40,810 --> 00:23:43,870 kan afleiden een herhaalde vectorsom. 241 00:23:44,950 --> 00:23:47,350 Dit was jouw opdracht... 242 00:23:48,120 --> 00:23:51,020 en ik zou graag willen om de resultaten te zien. 243 00:23:51,090 --> 00:23:54,150 Haal ze er alsjeblieft uit. 244 00:24:17,580 --> 00:24:19,810 Oeps. 245 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Sophia. 246 00:24:22,690 --> 00:24:26,320 - En Buster. - Alsjeblieft! 247 00:24:26,390 --> 00:24:29,990 - Mij! Mij! - En... Beth. 248 00:24:32,060 --> 00:24:34,360 - En... - Alsjeblieft! Alsjeblieft! 249 00:24:34,430 --> 00:24:38,990 - Alsjeblieft, alsjeblieft! - Meneer Myer. 250 00:24:39,070 --> 00:24:41,000 Sluit je alsjeblieft bij ons aan op het bord... 251 00:24:41,070 --> 00:24:45,470 en laat ons uw oplossing zien voor dit schamele geometrische dilemma. 252 00:25:08,500 --> 00:25:09,930 Sorry. 253 00:25:42,230 --> 00:25:44,430 In Godsnaam, zou jij ontspannen? 254 00:25:44,500 --> 00:25:47,630 - Het is gewoon onze maagdelijkheid. - Ja, ik ben het er helemaal mee eens. 255 00:25:47,700 --> 00:25:49,870 Ik heb het gevoel dat we het aan iemand moeten vertellen of iets doen. 256 00:25:49,940 --> 00:25:52,430 Ik kan de polaroid van mijn vader krijgen of zoiets. 257 00:25:53,940 --> 00:25:55,970 - Wat was dat? - Wat was wat? 258 00:25:56,050 --> 00:25:57,980 Ik hoorde iets. 259 00:25:58,050 --> 00:26:00,610 We zijn op de meest afgelegen plek op het noordelijk halfrond. 260 00:26:00,680 --> 00:26:03,120 Ik verzeker je we zijn helemaal alleen. 261 00:26:06,020 --> 00:26:07,460 Kom op. 262 00:26:11,060 --> 00:26:12,930 Wat is er mis? 263 00:26:13,000 --> 00:26:15,590 Dat ding dat ik op mij heb gelegd... het brak. 264 00:26:16,970 --> 00:26:19,300 Brak? Het ging kapot? 265 00:26:19,370 --> 00:26:22,170 - Doe rustig aan. Ik koop een nieuwe. - Ik wil geen nieuwe! 266 00:26:22,240 --> 00:26:25,440 - Weet je wat dat betekent? - Het spijt me! Het spijt me! 267 00:26:35,650 --> 00:26:39,450 Nu, nu. Ik zie jullie allemaal morgen. 268 00:26:39,520 --> 00:26:44,590 Vergeet niet om pagina's te onthouden 39 tot 110 voor de les van morgen. 269 00:26:44,660 --> 00:26:46,790 - Oké! - Koel! 270 00:26:53,340 --> 00:26:55,270 Ik kan gewoon niet wachten tot morgen. 271 00:26:56,510 --> 00:26:58,440 Wacht op mij bij mijn kluisje. 272 00:27:00,380 --> 00:27:01,810 Luister... 273 00:27:01,880 --> 00:27:04,280 Ik heb nagedacht over wat je vertelde me gisteravond... 274 00:27:04,350 --> 00:27:06,440 en ik heb besloten Ik ga je helpen. 275 00:27:06,520 --> 00:27:07,950 Hoe? 276 00:27:09,650 --> 00:27:13,650 Ik ben naar deze middelbare school geweest voor 71/2 jaar. 277 00:27:14,720 --> 00:27:16,490 Ik ben geen dummy. 278 00:27:16,560 --> 00:27:18,790 Ik ken meisjes van de middelbare school. 279 00:27:19,860 --> 00:27:22,460 Twee dingen. Een... 280 00:27:22,530 --> 00:27:24,970 hoe zit het met je sax? 281 00:27:25,040 --> 00:27:28,160 Het ding over Roy is hij speelt gitaar. 282 00:27:28,240 --> 00:27:30,800 - Doet hij dat? - Ja. Meisjes zijn daar dol op. 283 00:27:30,870 --> 00:27:34,870 - Waarom pak je niet weer saxofoon? - Nummer twee? 284 00:27:36,480 --> 00:27:39,000 De K-12, kerel. 285 00:27:39,080 --> 00:27:41,310 Je maakt een pittige run zo... 286 00:27:41,380 --> 00:27:44,750 en meisjes zullen onvruchtbaar worden ik kijk alleen maar naar jou. 287 00:27:47,660 --> 00:27:50,750 Zou jij achterblijven? Ik wil je graag even spreken. 288 00:27:52,830 --> 00:27:54,590 We zullen dit doen. 289 00:27:54,660 --> 00:27:56,360 Ik spreek je later. 290 00:27:59,240 --> 00:28:00,670 Ja meneer? 291 00:28:02,740 --> 00:28:05,170 Dit is een beetje lastig. 292 00:28:05,240 --> 00:28:06,680 Ja, meneer. 293 00:28:08,180 --> 00:28:09,610 Nou... 294 00:28:10,910 --> 00:28:13,110 Ik heb een paar dingen gehoord, en... 295 00:28:15,190 --> 00:28:18,180 Nou, ik vroeg me af... 296 00:28:18,260 --> 00:28:20,280 als je het erg vindt als ik Beth uitschakelde. 297 00:29:14,880 --> 00:29:16,850 En ik hou zoveel van je 298 00:29:20,250 --> 00:29:24,690 Omdat ik je heb ontmoet in het eerste leerjaar 299 00:29:24,750 --> 00:29:26,590 Ja, ik hou van je 300 00:29:38,670 --> 00:29:40,690 Wat ben je gegaan en doe je dat voor? 301 00:29:43,610 --> 00:29:45,540 Echt. Waarom? 302 00:29:45,610 --> 00:29:46,870 Dat is ziek. 303 00:29:46,940 --> 00:29:51,310 "Ziek"? Ik houd van je. Hoe kon je mij voor hem dumpen? 304 00:29:51,380 --> 00:29:54,820 Zie het onder ogen. Je komt niet opdagen, een verlies. 305 00:29:54,880 --> 00:29:58,220 Je bent onvolwassen. Dat kun je niet doen een enkel ding zelf. 306 00:29:58,290 --> 00:30:00,590 Je bent een spastische Nerf-tas de hele tijd. 307 00:30:00,660 --> 00:30:03,350 En bovendien, Roy kan skiën op de K-12. 308 00:30:03,430 --> 00:30:06,860 Hoe kon ik genieten van de middelbare school? met jou als vriendje? 309 00:30:06,930 --> 00:30:09,990 Elk meisje op deze school zou dat zijn overweldigd om met mij uit te gaan. 310 00:30:26,880 --> 00:30:29,850 Chris Cummins? Je hebt geen kans. 311 00:30:29,920 --> 00:30:33,410 - Ze zou zo met mij uitgaan. - Luister, je vergeet het. 312 00:30:33,490 --> 00:30:35,980 Chris Cummins-dates het basketbalteam. 313 00:30:36,060 --> 00:30:39,260 Bepaalde leden van het team niet. Het hele team. 314 00:30:39,330 --> 00:30:41,560 Je praat zelfs maar met haar, je bent dood. 315 00:30:41,630 --> 00:30:43,600 Dus laten we het maar zeggen jij geeft het op. 316 00:30:43,670 --> 00:30:46,570 Ja, Oscar Mayer. Dat vind ik een goed idee. 317 00:30:46,700 --> 00:30:48,190 Ik zal het niet opgeven! 318 00:30:48,270 --> 00:30:51,710 Je zult er spijt van krijgen. Op een dag wil je mij terug! 319 00:30:57,880 --> 00:30:59,310 Sorry. 320 00:31:02,950 --> 00:31:04,890 Ik ga wat melk halen. 321 00:31:05,960 --> 00:31:07,890 Slechts één melk. 322 00:31:07,960 --> 00:31:09,550 Het komt wel goed met mij. 323 00:31:12,730 --> 00:31:14,750 Bekijk dit. 324 00:31:18,170 --> 00:31:20,660 - Kan ik deze even lenen? - Wat is het idee? 325 00:31:20,740 --> 00:31:22,170 Slechts een minuutje. 326 00:31:22,240 --> 00:31:26,610 Hier. Koop een ander turnpakje voor jezelf. Kom zo terug, oké? 327 00:31:39,460 --> 00:31:40,890 Pardon. 328 00:31:44,260 --> 00:31:46,190 Ik dacht... 329 00:31:46,260 --> 00:31:49,200 jij schaatst, ik schaats... wij schaatsen. 330 00:31:49,270 --> 00:31:52,130 - Misschien kunnen we samenkomen en... - Je bent een eikel. 331 00:31:52,200 --> 00:31:54,140 Wees een schaatsteam. 332 00:32:02,550 --> 00:32:05,810 - Ik zei al eerder... - Tot later, jongens. 333 00:32:26,070 --> 00:32:28,000 Laten we gaan! Laten we gaan! 334 00:32:50,160 --> 00:32:52,290 - Wat? - Wat ben je aan het doen? 335 00:32:52,360 --> 00:32:55,300 - Niets. - Ja, dat ben je. 336 00:32:57,970 --> 00:33:00,400 Zet je schrap, kleine kampeerder. 337 00:33:00,470 --> 00:33:05,000 - We overwinnen die helling samen. - Ja? 338 00:33:05,070 --> 00:33:07,170 Ja. 339 00:33:08,540 --> 00:33:10,540 Ik sta vlak achter je, maatje. 340 00:33:28,200 --> 00:33:31,560 Het is echt een schande als mensen weggooien... 341 00:33:31,630 --> 00:33:34,000 een volkomen goede blanke jongen zo. 342 00:33:37,970 --> 00:33:41,540 Als ik voorbij deze eerste lip kon komen, de rest zou een makkie zijn. 343 00:33:41,610 --> 00:33:43,170 Ik zeg je... 344 00:33:47,080 --> 00:33:48,740 Wacht even! Wacht een seconde. 345 00:33:48,820 --> 00:33:50,750 Ik denk dat ik aan de slag ben naar iets hier. 346 00:33:50,820 --> 00:33:54,650 Dit is pure sneeuw. Het is overal. 347 00:33:54,720 --> 00:33:57,780 Heb je enig idee wat de straat is? waarde van deze berg is? 348 00:33:57,860 --> 00:33:59,560 Wacht even. Houd het vast. 349 00:34:09,870 --> 00:34:11,310 Buitensporig. 350 00:34:12,980 --> 00:34:16,430 Ik denk dat ik bevroren was de linkerhelft van mijn hersenen. 351 00:34:16,510 --> 00:34:19,210 Kijk. Ik kan niet bewegen mijn rechterarm. 352 00:34:19,280 --> 00:34:22,380 - Wil je serieus worden? - Kijk, kerel... 353 00:34:22,450 --> 00:34:24,390 het is kerstavond. 354 00:34:24,450 --> 00:34:27,820 Ik zou nu thuis kunnen zijn het drinken van deze monster advocaat... 355 00:34:27,890 --> 00:34:29,820 mijn broer maakt met lichtere vloeistof. 356 00:34:29,890 --> 00:34:32,730 Je hebt zitten staren urenlang over die rand. 357 00:34:32,800 --> 00:34:35,060 Er sterven daar mensen. 358 00:34:35,130 --> 00:34:37,460 En doodgaan als je niet echt ziek bent... 359 00:34:37,530 --> 00:34:39,470 is echt ziek, weet je? 360 00:34:39,540 --> 00:34:42,700 Dit is heel belangrijk voor mij. Ik bedoel, echt. 361 00:34:42,770 --> 00:34:45,170 Als ik niet in mezelf geloof, Ik ben niets. 362 00:34:45,240 --> 00:34:47,180 Ik zal net zo slecht zijn als Ricky Smith. 363 00:34:47,240 --> 00:34:50,440 Hij zit de hele dag te haken en neusspray snuiven. 364 00:34:50,510 --> 00:34:52,950 - Ik moet het doen! - Hij snuift neusspray? 365 00:34:53,020 --> 00:34:54,950 Weet jij waar ik wat kan scoren? 366 00:34:55,020 --> 00:34:57,920 - Ga je me helpen of niet? - Oké. Oké. 367 00:34:57,990 --> 00:34:59,750 Ik zal je vertellen wat je moet doen. 368 00:34:59,820 --> 00:35:04,490 Ga heel snel die kant op. 369 00:35:04,560 --> 00:35:08,290 Als er iets komt op jouw manier, draai. 370 00:35:10,700 --> 00:35:13,430 Wat een coach. 371 00:35:13,500 --> 00:35:15,440 Ik ga het doen. 372 00:35:31,150 --> 00:35:33,820 Oké! Draai nu! 373 00:35:44,170 --> 00:35:47,140 Hallo, Beth? Hé, het is Kerstmis. 374 00:35:47,200 --> 00:35:49,830 Ik zat te denken Misschien kunnen jij en ik... 375 00:35:51,770 --> 00:35:54,470 Nee, we zijn niet opengegaan onze cadeautjes nog. 376 00:35:54,540 --> 00:35:56,880 Dat deed je. 377 00:35:56,950 --> 00:35:58,880 Het leukste ooit. 378 00:36:00,120 --> 00:36:01,550 Van Roy. 379 00:36:03,890 --> 00:36:07,150 Een gigantische teddybeer groter dan jij. 380 00:36:07,220 --> 00:36:09,160 Klinkt geweldig. 381 00:36:10,530 --> 00:36:12,960 Het klinkt echt goed. 382 00:36:13,030 --> 00:36:15,960 Kijk, ik moet gaan. De kerstboom staat in brand. 383 00:36:38,220 --> 00:36:40,650 Open nu deze volgende. 384 00:36:42,060 --> 00:36:43,920 Ik herinnerde het me hoe leuk je het vond... 385 00:36:43,990 --> 00:36:46,430 de chocolade-notenbrownie in deze. 386 00:36:46,500 --> 00:36:50,590 En kijk, maïs in gekruide saus. Hij houdt van maïs. 387 00:36:54,870 --> 00:36:58,530 Nou, kom op. Wees niet verlegen. Geef haar je cadeau. 388 00:37:00,940 --> 00:37:03,280 Kom op. Geef haar je cadeau. 389 00:37:04,610 --> 00:37:06,550 Kom op. 390 00:37:14,460 --> 00:37:17,050 Dat is een kerstcadeau. 391 00:37:18,330 --> 00:37:20,850 Heb je Kerstmis in Frankrijk? 392 00:37:22,800 --> 00:37:25,790 Kerstmis. 393 00:37:25,870 --> 00:37:27,800 Kerstmis. 394 00:37:28,870 --> 00:37:31,310 Ja. Het is van Ricky. 395 00:37:45,420 --> 00:37:48,020 Dat kun je nemen waar je ook gaat... 396 00:37:48,090 --> 00:37:52,460 om uw reis altijd te onthouden naar de Verenigde Staten. 397 00:38:08,780 --> 00:38:10,800 Hoe komt het dat je zo klein bent? 398 00:38:10,880 --> 00:38:15,610 Nu. Dat zal iedereen zijn draag er dit jaar een van. 399 00:38:16,850 --> 00:38:18,790 Schatje, wat heb je gedaan? 400 00:38:19,860 --> 00:38:21,290 Daar. 401 00:38:22,360 --> 00:38:24,450 Het is echt aardvarkensbont. 402 00:38:25,530 --> 00:38:27,460 Echt? 403 00:38:27,530 --> 00:38:29,430 Nou, lieverd, het is zeker... 404 00:38:30,930 --> 00:38:32,870 warm. 405 00:38:32,940 --> 00:38:35,630 - Nu het beste deel. - Wat? 406 00:38:35,700 --> 00:38:37,640 De kap. 407 00:38:42,880 --> 00:38:45,570 Dat zal iedereen zijn het dragen van een van deze. 408 00:38:45,650 --> 00:38:47,580 Is het niet leuk? 409 00:39:00,400 --> 00:39:03,330 - Wat is het? - Ik laat het je snel zien. Bijna daar. 410 00:39:03,400 --> 00:39:05,420 - Je zult het zo zien. Klaar? - Ja. 411 00:39:05,500 --> 00:39:07,440 - Oké? - Oké. Oké. 412 00:39:09,610 --> 00:39:12,700 Al, jij hebt de ramen gerepareerd. 413 00:39:12,780 --> 00:39:15,770 Het is een kerstwonder. 414 00:39:15,850 --> 00:39:20,910 Wacht even, meneer Beer. Dit is gek. Ik wed dat we haar terugkrijgen. 415 00:39:34,760 --> 00:39:36,790 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 416 00:40:05,460 --> 00:40:08,830 Jouw boek over hoe vuilnis ophalen, vrouwen kwamen vandaag. 417 00:40:08,900 --> 00:40:10,330 Vertel me iets. 418 00:40:10,400 --> 00:40:14,340 Wat is een kleine jongen zoals jij Wat doe je met zulke grote jongens? 419 00:40:21,780 --> 00:40:24,010 Hoi. Ik vroeg me gewoon af... 420 00:40:24,080 --> 00:40:26,510 Ik weet dat dat niet zo is kennen elkaar zelfs... 421 00:40:26,580 --> 00:40:29,520 maar ik weet dat je uitging met dat meisje Beth. 422 00:40:29,590 --> 00:40:33,520 Ik zie dat je dat niet bent ga niet meer met haar uit... 423 00:40:33,660 --> 00:40:35,720 en ik vroeg me af of dat misschien wel zo was Ik zou gewoon bij haar kunnen zijn... 424 00:40:35,790 --> 00:40:38,020 naar de film gaan, neem een frisdrankje. 425 00:40:41,930 --> 00:40:45,960 - Kan ik je even spreken? - Ja. 426 00:40:46,040 --> 00:40:48,970 Kom hier binnen en ga zitten, alsjeblieft, jongeman. 427 00:40:54,010 --> 00:40:57,450 - Kijk, het spijt me van de garage. - Laat me je de kern van de zaak geven. 428 00:40:57,510 --> 00:40:59,880 Het zou volkomen nuttig zijn... 429 00:40:59,950 --> 00:41:02,820 als u opnieuw zou binnenkomen de sociologische mainstream... 430 00:41:02,890 --> 00:41:06,650 door opnieuw deel te nemen aan de rituele handeling van dating leden van het andere geslacht. 431 00:41:06,720 --> 00:41:09,050 Ik wil niet met andere meisjes uitgaan. Ik wil met Beth uitgaan. 432 00:41:09,120 --> 00:41:12,490 Het spijt me u te moeten mededelen dat dit het geval is ga beginnen met daten met andere meisjes. 433 00:41:12,560 --> 00:41:14,150 - Vanaf vanavond. - Oh? 434 00:41:14,230 --> 00:41:17,130 Vanavond om 18.00 uur, Jij haalt Joanne Greenwald op. 435 00:41:17,200 --> 00:41:19,900 - De dochter van uw wetspartner? - Dat klopt. 436 00:41:19,970 --> 00:41:22,490 Die met de grote antenne op haar gezicht? 437 00:41:22,570 --> 00:41:24,770 Kom op. 438 00:41:25,910 --> 00:41:27,840 Rustig af. 439 00:41:27,910 --> 00:41:30,040 Het is een gloednieuw jaar. 440 00:41:30,110 --> 00:41:32,670 Er is een oudejaarsavonddans op jouw school. 441 00:41:32,750 --> 00:41:36,480 - Jullie kinderen zijn dol op dit disco-gedoe. - Disco? Kom op, papa. 442 00:41:36,550 --> 00:41:40,580 Je bent echt... breng mij hierheen, man. 443 00:41:46,300 --> 00:41:49,360 - 6:00 uur. - Meteen. 444 00:41:49,430 --> 00:41:51,370 - Op. - Op. Juist... 445 00:41:51,430 --> 00:41:54,800 Oké, Joanne Greenwald, Jij verschrikkelijk ding... 446 00:41:54,870 --> 00:41:58,310 hier is je enige kans om uit te gaan met een echte hengst. 447 00:41:58,370 --> 00:42:01,310 Eén nacht met mij, en zij zal dat doen waarschijnlijk blind worden van extase. 448 00:42:01,380 --> 00:42:02,810 Arm wezen. 449 00:42:02,880 --> 00:42:06,470 Ik hoop dat ze dat niet doet pak mijn been vast en begin... 450 00:42:06,550 --> 00:42:08,480 huilen als de date voorbij is. 451 00:42:08,550 --> 00:42:10,480 God, wat doe je? 452 00:42:26,770 --> 00:42:28,700 Oké, Joanne Greenwald. 453 00:42:35,010 --> 00:42:36,940 Hallo, Joanne. 454 00:42:37,010 --> 00:42:41,450 Vriend, laten we iets rechtzetten. Ik wil niet met je uitgaan... 455 00:42:41,520 --> 00:42:44,450 en ik doe dit gewoon Als gunst voor mijn vader, toch? 456 00:42:44,520 --> 00:42:46,850 - Ik weet dat je blij bent om... - Juist. 457 00:42:46,920 --> 00:42:50,380 Dus laten we er een heleboel van maken Makkelijker voor onszelf, zullen we? 458 00:42:50,460 --> 00:42:53,830 Eerst zouden we uit eten zijn gegaan. Dat is tien dollar per stuk. 459 00:42:53,900 --> 00:42:56,130 Tenzij je een goedkope schaatser bent... 460 00:42:56,200 --> 00:42:58,460 maar ik ben bereid het je te geven het voordeel van de twijfel. 461 00:42:58,530 --> 00:43:01,060 - Bedankt. - Ik zou dubbele desserts hebben besteld. 462 00:43:01,140 --> 00:43:04,970 Dat is in totaal $ 22. Belasting en fooi... 25. 463 00:43:05,040 --> 00:43:08,810 Maak er een totaal van van $ 26,37. 464 00:43:08,880 --> 00:43:12,940 Waarvan de helft bedraagt ongeveer $ 13,67. 465 00:43:13,020 --> 00:43:18,110 Waarom geef je mij niet die 13,67, en we houden er een nacht op? 466 00:43:18,190 --> 00:43:20,350 - Neemt u cheques aan? - Zeker. 467 00:43:25,990 --> 00:43:29,830 Je weet nooit of dat zo is het slachtoffer of de dwaas 468 00:43:31,570 --> 00:43:35,230 Ik weet alleen dat ik niet kan stoppen Ik denk aan je 469 00:43:37,370 --> 00:43:41,170 Liefde was goed tot je hebt het op de vlucht genomen 470 00:43:42,810 --> 00:43:47,610 Maar ik viel te hard Ik denk dat ik niet degene ben 471 00:43:49,220 --> 00:43:51,780 De hele nacht staren 472 00:43:51,850 --> 00:43:54,760 Ik weet niet waar je bent 473 00:43:54,820 --> 00:43:57,450 Je naam roepen 474 00:43:57,530 --> 00:43:59,720 Dit gekke gevoel 475 00:43:59,800 --> 00:44:02,260 Van een eenrichtingsliefde 476 00:44:08,370 --> 00:44:10,700 Wil je een broodje? 477 00:44:12,210 --> 00:44:13,640 Zeker? 478 00:44:18,080 --> 00:44:21,740 Van aangezicht tot aangezicht Ik had geen geheimen te verbergen 479 00:44:24,420 --> 00:44:27,510 Nou, mijn stem heb je zeker gekregen voor het leukste koppel. 480 00:44:27,590 --> 00:44:31,080 Je kunt haar beter wat dichterbij scheren voordat je haar welterusten kust. 481 00:44:35,860 --> 00:44:37,760 "Je kunt beter..." 482 00:44:41,970 --> 00:44:43,840 "Je kunt je beter scheren..." 483 00:44:52,450 --> 00:44:55,410 Ik heb elke dag gezocht 484 00:44:55,480 --> 00:44:58,310 Ik probeer een andere manier te vinden 485 00:44:58,380 --> 00:45:00,680 Ik zou beter af zijn als ik dood was 486 00:45:00,750 --> 00:45:03,280 Dan zonder jou te leven 487 00:45:27,480 --> 00:45:29,640 Ik ben liever een dwaas 488 00:45:29,720 --> 00:45:32,240 Ik zou verdwaald zijn met een nieuw iemand 489 00:45:33,320 --> 00:45:35,310 Ik zou beter af zijn als ik dood was 490 00:45:35,390 --> 00:45:37,650 Dan zonder jou te leven 491 00:45:39,090 --> 00:45:41,790 Ik heb elke dag gezocht 492 00:45:41,860 --> 00:45:44,890 Ik probeer een andere manier te vinden 493 00:45:44,960 --> 00:45:47,090 Ik zou beter af zijn als ik dood was 494 00:45:47,170 --> 00:45:49,290 Dan zonder jou te leven 495 00:45:51,140 --> 00:45:53,470 Ik ben liever een dwaas 496 00:45:53,540 --> 00:45:56,440 Ik zou verdwaald zijn met een nieuw iemand 497 00:45:56,510 --> 00:45:58,570 Ik zou beter af zijn als ik dood was 498 00:45:58,650 --> 00:46:00,940 Dan zonder jou te leven 499 00:46:02,580 --> 00:46:05,110 Ik heb elke dag gezocht 500 00:46:05,180 --> 00:46:08,150 Ik probeer een andere manier te vinden 501 00:46:08,220 --> 00:46:10,250 Ik zou beter af zijn als ik dood was 502 00:46:10,320 --> 00:46:13,160 Dan zonder jou te leven 503 00:46:14,490 --> 00:46:16,790 Ik ben liever een dwaas 504 00:46:16,860 --> 00:46:19,760 Ik zou verdwaald zijn met een nieuw iemand 505 00:46:19,830 --> 00:46:21,960 Ik zou beter af zijn als ik dood was 506 00:46:22,040 --> 00:46:24,000 Dan zonder jou te leven 507 00:46:25,170 --> 00:46:28,160 Ik zou in de verleiding komen 508 00:46:28,240 --> 00:46:31,300 Ik zou in de verleiding komen 509 00:46:31,380 --> 00:46:33,570 Ik zou beter af zijn als ik dood was 510 00:46:33,650 --> 00:46:37,550 Dan zonder jou te leven 511 00:46:57,100 --> 00:47:03,130 Jij bent het beste dat is mij ooit overkomen 512 00:47:03,280 --> 00:47:05,540 Ik wist het meteen 513 00:47:05,610 --> 00:47:07,670 Ik wist het meteen 514 00:47:21,460 --> 00:47:22,890 Het is oké. 515 00:47:22,960 --> 00:47:26,900 Ik was van plan om mijn neus te laten nemen toch platgemaakt door een professional. 516 00:47:31,270 --> 00:47:35,260 Jij bent die Franse jongen die bij hem logeert de sukkels... Smiths naast de deur. 517 00:47:35,340 --> 00:47:37,430 Wij zijn buren. 518 00:47:39,550 --> 00:47:40,980 Ik Laan. 519 00:47:42,620 --> 00:47:44,050 Monique Junit. 520 00:47:44,120 --> 00:47:46,280 Ik kan het niet geloven je bent hier vanavond 521 00:47:48,650 --> 00:47:52,720 Wie vertelde mij dromen werkt niet geweldig 522 00:47:52,790 --> 00:47:54,730 Je spreekt Engels, nietwaar? 523 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 Dat is oké. Ik spreek geen Frans. 524 00:48:07,440 --> 00:48:09,770 Ik had geen idee waar je naartoe was gegaan. 525 00:48:09,840 --> 00:48:11,780 Je hoeft mij geen zorgen te maken. 526 00:48:15,920 --> 00:48:19,510 Ik zie dat je Monique's... kennismaking. 527 00:48:19,590 --> 00:48:23,390 Een aantal keren, ja. Zij is een heerlijk meisje met een stevige grip. 528 00:48:23,460 --> 00:48:27,590 Moeder komt ons ophalen bij de ingang van de school. 529 00:48:27,660 --> 00:48:29,890 Ze zal erg teleurgesteld zijn als we geen gelijk hebben... 530 00:48:29,960 --> 00:48:32,490 bij de ingang van de school. 531 00:48:32,570 --> 00:48:36,660 Vertel je wat. Waarom wacht je niet vooraan in de school? 532 00:48:36,740 --> 00:48:39,260 En als mama hier komt, je laat haar toeteren op de oude hoorn. 533 00:48:39,340 --> 00:48:42,800 Monique en ik willen graag om ons gesprek voort te zetten. 534 00:48:42,880 --> 00:48:45,280 Je moet moeder niet van streek maken... 535 00:48:45,340 --> 00:48:46,780 ooit. 536 00:48:52,490 --> 00:48:54,920 Ik denk dat mensen veel doen van het handenschudden in Frankrijk. 537 00:48:58,320 --> 00:49:03,280 Ik wilde je laten weten dat die er is een opening bij het waterballetteam. 538 00:49:03,360 --> 00:49:06,490 Ik kan bellen als je wilt. Kom op. 539 00:49:08,030 --> 00:49:10,590 Oké. Studs en babes met Roy! 540 00:49:12,440 --> 00:49:14,370 Waarom ben je niet bij Ricky? 541 00:49:17,180 --> 00:49:19,440 Nou, leuk je te ontmoeten. 542 00:49:19,510 --> 00:49:20,950 Welterusten. 543 00:49:23,750 --> 00:49:26,010 Waarom was je er niet? zoals ik je vertelde? 544 00:49:26,090 --> 00:49:28,520 - Ik heb het haar verteld, mam. - Ik weet. 545 00:49:28,590 --> 00:49:30,520 Versta je geen Engels? 546 00:49:30,590 --> 00:49:31,990 Doei. 547 00:49:49,210 --> 00:49:51,540 Twee dollar. 548 00:49:56,380 --> 00:49:58,320 Twee dollar. 549 00:50:02,390 --> 00:50:04,320 - Twee dollar. - Twee dollar. 550 00:50:26,250 --> 00:50:28,580 Sleutels! 551 00:50:42,190 --> 00:50:44,960 Hoi. Hoe was je date? 552 00:50:45,030 --> 00:50:47,060 Ze zijn daarbuiten. Ze zitten achter mij aan. 553 00:51:17,900 --> 00:51:19,830 Gelukkig nieuwjaar. 554 00:51:46,660 --> 00:51:49,460 - Schatje, waar is Lane? - Hij kwam net binnen. 555 00:51:49,530 --> 00:51:52,120 Hij is vanochtend gaan skiën met Charles de Mar. 556 00:51:52,200 --> 00:51:54,200 Ik denk dat hij onder de douche staat. 557 00:51:55,100 --> 00:51:58,160 In mij, zie je 558 00:51:58,240 --> 00:52:03,000 Een man alleen 559 00:52:05,540 --> 00:52:07,940 Waarom duurt het zo lang? 560 00:52:08,010 --> 00:52:11,810 Het is zijn eerste werkdag. Ik wil niet dat hij te laat komt. 561 00:52:11,880 --> 00:52:14,250 Een man die luistert 562 00:52:14,320 --> 00:52:19,310 Op het trillen van de bomen 563 00:52:19,390 --> 00:52:23,490 Met sentimenteel gemak 564 00:52:26,000 --> 00:52:29,260 In mij, zie je 565 00:52:29,330 --> 00:52:34,030 Een man alleen 566 00:52:34,110 --> 00:52:36,840 Achter de muur 567 00:52:36,910 --> 00:52:41,500 Hij heeft geleerd de zijne te noemen 568 00:52:41,580 --> 00:52:45,070 Een man die nog steeds gaat 569 00:52:45,150 --> 00:52:47,550 Wandelen in de regen 570 00:52:49,520 --> 00:52:54,720 - Ik verwacht weer liefde - Je kunt beter... 571 00:53:15,210 --> 00:53:18,650 - Dus jij bent Al Myers kind. - Ja, dat ben ik. 572 00:53:18,720 --> 00:53:22,780 - Je ziet er behoorlijk stom uit. - Bedankt. 573 00:53:22,850 --> 00:53:27,880 Laten we eens kijken of je hersens hebt. Eerst neem je het vlees. 574 00:53:27,960 --> 00:53:30,480 - Begrijp je? - Ja. 575 00:53:30,560 --> 00:53:33,360 Dan aai je het in de varkensvorm. 576 00:53:33,430 --> 00:53:37,200 - Duw het in de varkensvorm. - Dit is een duw. 577 00:53:37,270 --> 00:53:39,200 Dit is een klopje. 578 00:53:39,270 --> 00:53:42,900 Neem dan de varkensvorm en leg het op het dienblad. 579 00:53:42,970 --> 00:53:45,530 Zet nu deze hoed op. 580 00:53:45,610 --> 00:53:47,540 Zie je die aanmelding daar? 581 00:53:47,610 --> 00:53:50,580 Je draagt ​​het met trots. Zet het op! 582 00:53:56,250 --> 00:53:59,280 Je moet trots en klasse hebben in dit bedrijf. Begrijpen? 583 00:53:59,360 --> 00:54:00,790 Nu... 584 00:54:04,460 --> 00:54:06,090 Wat is dat? 585 00:54:06,160 --> 00:54:08,330 Dat zijn de sleutels naar dit etablissement. 586 00:54:08,400 --> 00:54:12,000 Ik wil dat je hier om zes uur bent. Zaterdag ochtend. 587 00:54:12,070 --> 00:54:15,900 Deze plek moet worden opgeruimd voordat de ontbijtploeg hier is. 588 00:54:15,970 --> 00:54:18,100 - Rogier. - Oké. 589 00:54:19,540 --> 00:54:21,640 - Waar ga je heen? - Ik ga mijn handen wassen. 590 00:54:21,710 --> 00:54:25,110 - Ik moet kneden en aaien. - Was uw handen op uw eigen tijd. 591 00:54:25,180 --> 00:54:27,120 - Ga nu aan het werk. - Ja, meneer. 592 00:54:29,720 --> 00:54:30,810 - Vet varken. - Wat? 593 00:54:30,890 --> 00:54:32,480 Pat. Pat varken. 594 00:54:53,650 --> 00:54:55,580 Iedereen wil er een paar. 595 00:55:01,120 --> 00:55:03,310 Ik zal het je laten zien wat iedereen wil. 596 00:55:07,760 --> 00:55:10,460 Ze noemen mij gek! Boos! Boos! 597 00:55:10,530 --> 00:55:12,460 Ik, een dwaas? 598 00:56:02,380 --> 00:56:04,440 Het leeft! 599 00:56:12,160 --> 00:56:13,590 O ja 600 00:56:15,960 --> 00:56:17,900 Ja, ja 601 00:56:23,200 --> 00:56:27,070 Je kunt niet romantisch worden op een metrolijn 602 00:56:29,770 --> 00:56:31,210 De dirigent vindt het niet leuk 603 00:56:31,280 --> 00:56:33,800 Zegt dat je je tijd verspilt 604 00:56:35,850 --> 00:56:39,010 Maar iedereen wil er wel een van 605 00:56:39,080 --> 00:56:41,380 Ik wil er ook een paar 606 00:56:42,590 --> 00:56:45,320 Iedereen wil er een paar 607 00:56:45,390 --> 00:56:47,320 Schat, hoe zit het met jou 608 00:56:47,390 --> 00:56:50,290 Ja, ja, ja 609 00:56:50,360 --> 00:56:53,760 Ik heb veel mensen gezien op zoek naar een maanstraal 610 00:56:56,500 --> 00:57:01,170 Ja, je hebt veel uitgegeven Je bent verdwaald in de jetstream 611 00:57:02,510 --> 00:57:07,100 Iedereen wil er een paar Ik wil er ook een paar 612 00:57:13,550 --> 00:57:15,490 Oeps. 613 00:57:32,640 --> 00:57:34,570 Het ziet er echt goed uit vandaag, maatje. 614 00:57:34,640 --> 00:57:36,570 Ziet er echt goed uit. 615 00:57:38,840 --> 00:57:40,710 Goon. 616 00:57:48,420 --> 00:57:49,850 Oké. 617 00:57:52,290 --> 00:57:53,450 Dit is het. 618 00:58:08,840 --> 00:58:12,140 - Kijk, Barney, een vallende ster. - Ja. 619 00:58:14,080 --> 00:58:16,010 - Laten we een wens doen. - Een wens? 620 00:58:16,080 --> 00:58:18,480 Als je een vallende ster wenst, uw wens zal uitkomen. 621 00:58:18,550 --> 00:58:21,420 Geen grapje? 622 00:58:22,920 --> 00:58:27,090 - Wat heb je gewenst, Betty? - Ik kan het je niet vertellen. 623 00:58:27,160 --> 00:58:29,090 Het zou de wens bederven. 624 00:58:29,160 --> 00:58:32,100 - Vertel mij ook niet wat je wens is. - Dat doe ik niet. 625 00:58:33,570 --> 00:58:37,830 Hallo daar. Ik weet dat dit lastig is, Ik ben een tekenfilm en zo. 626 00:58:37,900 --> 00:58:41,800 Ik vroeg me gewoon af hoe je je zou voelen als ik Beth uitschakel. 627 00:59:08,830 --> 00:59:10,270 Wedstrijden. 628 00:59:12,100 --> 00:59:15,440 Waar ben je geweest? We hebben allemaal op je gewacht. 629 00:59:15,510 --> 00:59:18,440 Jij komt zitten hier beneden. 630 00:59:21,980 --> 00:59:24,780 - Heb je Monique ontmoet? - Hoi. 631 00:59:24,850 --> 00:59:30,580 Nu, ter ere van onze speciale gast, Ik heb 'Diner Mon Dieu' gemaakt. 632 00:59:30,660 --> 00:59:33,560 Eerst hebben wij... 633 00:59:33,630 --> 00:59:36,820 "Fraunch" frietjes. 634 00:59:36,900 --> 00:59:39,060 En... 635 00:59:39,130 --> 00:59:41,060 "Fraunch"-dressing. 636 00:59:43,030 --> 00:59:46,630 En "Fraunch" brood. 637 00:59:46,700 --> 00:59:49,140 En om te drinken... ta-da! 638 00:59:49,210 --> 00:59:51,140 "Peru." 639 00:59:53,680 --> 00:59:58,640 Je gaat echt tot het uiterste indruk te maken. 640 01:00:02,290 --> 01:00:05,420 Monique, geniet van je verblijf in onze stad? 641 01:00:07,930 --> 01:00:12,330 Ik zeg, geniet van je verblijf in onze stad? 642 01:00:12,400 --> 01:00:15,160 - Ze spreekt geen Engels, papa. - Natuurlijk doet ze dat. 643 01:00:16,430 --> 01:00:19,130 - Geniet u van uw verblijf... - Het is niet goed, Al. 644 01:00:19,200 --> 01:00:21,360 - Ze zegt geen woord. - Wacht even. 645 01:00:21,440 --> 01:00:24,770 Ik dacht buitenlandse uitwisselingsstudenten moest een beetje Engels spreken. 646 01:00:24,840 --> 01:00:27,940 Nou ja, zoals we ontdekken rond ons huishouden... 647 01:00:28,010 --> 01:00:31,880 je hebt geen woorden nodig om de internationale taal te spreken. 648 01:00:31,950 --> 01:00:34,110 Toch, Ricky? 649 01:00:37,160 --> 01:00:39,210 De internationale taal. 650 01:00:41,260 --> 01:00:46,160 Weet je... liefde. 651 01:00:46,230 --> 01:00:48,860 De taal van de liefde. 652 01:00:48,930 --> 01:00:51,830 Ik denk Monique en onze kleine Ricky heb een regelmatige... 653 01:00:51,900 --> 01:00:54,700 cross-continentale romantiek hier aan het brouwen. 654 01:00:55,840 --> 01:00:59,210 - Hem? En zij? - Mm-hmm. Mm-hmm. 655 01:00:59,280 --> 01:01:01,210 Dat is logisch. 656 01:01:06,950 --> 01:01:09,820 Wat betekent dat? 657 01:01:09,890 --> 01:01:12,250 Ik denk dat ze dat wil om de badkamer te gebruiken. 658 01:01:13,790 --> 01:01:19,560 Het is verderop in de gang, tweede deur links. 659 01:01:23,800 --> 01:01:27,700 Jennifer, dit is een fantastische likeur. 660 01:01:28,510 --> 01:01:33,340 Doet me denken aan de maneschijn Ricky's dode pappy maakte dat altijd. 661 01:01:33,410 --> 01:01:36,900 - God zegene hem. - Mevrouw Smith! Nee! Wachten! 662 01:01:40,080 --> 01:01:44,610 Het spijt me echt dat je moeder ontplofte, Ricky. De dokter zei dat alles goed met haar komt. 663 01:01:44,690 --> 01:01:48,320 Ik denk dat het haar gewoon niet zal lukken om een tijdje gekruid voedsel te eten. 664 01:01:56,470 --> 01:01:58,230 Niet nu. 665 01:02:01,310 --> 01:02:04,470 - Wat willen ze? - Ze willen een race. 666 01:02:05,580 --> 01:02:10,910 - Lane Myer, de jongen uit Greendale. - Hier is een goed voorbeeld. 667 01:02:10,980 --> 01:02:13,640 - Ik weet het niet. - Broeders. Men spreekt geen Engels. 668 01:02:13,720 --> 01:02:17,120 De ander leerde Engels van kijken naar de Wide World of Sports. 669 01:02:17,190 --> 01:02:19,210 Vertel mij maar wat beter is... helemaal geen Engels spreken... 670 01:02:19,290 --> 01:02:22,230 of Howard Cosell spreken. 671 01:02:22,290 --> 01:02:27,360 De kans lijkt klein dat Dit ooit zo grote land heeft het lef... 672 01:02:27,430 --> 01:02:29,630 het verlangen om te winnen, die hij ooit had. 673 01:02:29,700 --> 01:02:33,000 Je moet het goede gehoorzamen snelheidslimieten. Een auto is geen speelgoed. 674 01:02:40,710 --> 01:02:43,940 - We nemen deze jongens! - Het is een spannende race. 675 01:02:44,020 --> 01:02:47,310 Myer neemt de leiding. Dit zou in het voordeel van Myer kunnen uitpakken. 676 01:02:47,390 --> 01:02:50,180 Je overschrijdt de snelheidslimiet. Lane Myer, langzamer. 677 01:02:54,030 --> 01:02:58,290 Myer neemt de leiding. Dit zou in het voordeel van Myer kunnen uitpakken. 678 01:02:58,360 --> 01:03:00,590 Het lijkt heel, heel dichtbij. 679 01:03:30,030 --> 01:03:33,390 O, mijn God. O, mijn God. Ricky is dood. 680 01:03:33,460 --> 01:03:36,990 Ricky, ben je dood? Ik denk dat hij dood is. Monique. 681 01:03:37,070 --> 01:03:39,000 Monique, het spijt me. 682 01:03:54,050 --> 01:03:56,180 Ik vertel het aan mijn moeder. 683 01:04:10,430 --> 01:04:12,370 Doei. 684 01:04:13,640 --> 01:04:16,300 Sinds ik mijn rijbewijs heb, die kamikazepiloten zitten achter mij aan. 685 01:04:16,370 --> 01:04:18,540 Had ik mijn Camaro maar draaiend. Als ik mijn Camaro zou laten draaien... 686 01:04:18,610 --> 01:04:21,010 Ik zou die jongens pijpen van de straat... vroem. 687 01:04:21,080 --> 01:04:24,010 Dat ding gaat zo snel. Er zit een motor in... 688 01:04:48,870 --> 01:04:50,810 Ziet er goed uit, hè? 689 01:04:50,880 --> 01:04:54,070 Ik denk dat na het koken van mijn moeder, je tolereert waarschijnlijk alles. 690 01:04:54,150 --> 01:04:56,710 Neem een ​​Ding Dong. Ze zijn goed. 691 01:04:57,780 --> 01:04:59,980 Daar zijn ze. 692 01:05:10,130 --> 01:05:12,650 Begrijp me niet verkeerd. Mijn moeder bedoelt het goed, echt waar. 693 01:05:12,730 --> 01:05:16,060 Koken is haar nieuwe ding. Ze kookt nu de hele tijd. 694 01:05:17,200 --> 01:05:20,600 - Het is beter dan vroeger. - Hoi! Buenos días. 695 01:05:27,140 --> 01:05:30,010 Ik kwam langs om je te vertellen dat ik ga een nieuwe kapitein kiezen... 696 01:05:30,080 --> 01:05:31,980 voor het skiteam op zondag. 697 01:05:32,050 --> 01:05:36,820 Het enige wat je hoeft te doen om kapitein te zijn, Myer, hij heeft mij verslagen. 698 01:05:36,890 --> 01:05:41,090 De try-outs zullen niet hetzelfde zijn als je er niet bent, kampioen. 699 01:05:44,030 --> 01:05:47,400 Dus wat zijn jij en Myer over praten? 700 01:05:47,470 --> 01:05:49,460 Vertelt hij het je wat een geweldige minnaar is hij? 701 01:05:49,530 --> 01:05:52,870 Ze spreekt alleen Frans, Roy. Ze spreekt niet 'imbeciel'. 702 01:05:55,610 --> 01:06:00,480 Er is één taal die ik spreek dat alle vrouwen begrijpen. 703 01:06:00,540 --> 01:06:03,710 Vraag het maar aan je laatste vriendin. 704 01:06:03,780 --> 01:06:06,410 Zou je willen om nieuwe woorden te leren? 705 01:06:06,480 --> 01:06:08,420 Shit! Dom! 706 01:06:10,820 --> 01:06:13,480 - Wat is hier aan de hand? - Niets! 707 01:06:13,560 --> 01:06:17,080 Myer's nieuwe kikkervriendin hier is net zo'n kluit als hij. 708 01:06:17,160 --> 01:06:21,060 Wacht even. Je denkt dat je zo groot bent stoere kerel omdat jij aanvoerder bent. 709 01:06:21,130 --> 01:06:24,030 De waarheid is dat ik het zou kunnen out-ski u elke dag van de week. 710 01:06:24,170 --> 01:06:26,070 - Echt? - Als je een race wilt, neem ik je aan. 711 01:06:26,140 --> 01:06:29,110 - Ja, dat weet ik zeker. - Van de K-12, kampioen. 712 01:06:30,740 --> 01:06:33,110 - Kip? - Wat zei je? 713 01:06:33,180 --> 01:06:37,980 - Altijd. Noem maar op. - Je graaft je eigen graf. 714 01:06:38,050 --> 01:06:39,810 Niemand hoeft het te weten. Alleen ik en jij. 715 01:06:39,880 --> 01:06:42,480 Zondag. Hoog middag. 716 01:06:42,550 --> 01:06:44,890 Je bent bezig. 717 01:06:49,590 --> 01:06:53,260 Dit is net binnen. Lane Myer zal tegen Roy Stalin racen... 718 01:06:53,330 --> 01:06:56,630 op K-12 deze zondag om 12.00 uur. 719 01:07:05,240 --> 01:07:08,440 Ik moet hersenbeschadiging hebben. Ik ga racen. Ik ga verliezen. 720 01:07:08,510 --> 01:07:10,450 En ik ga dood. 721 01:07:12,980 --> 01:07:16,920 Dat? Is mijn auto. De Camaro. 722 01:07:16,990 --> 01:07:20,790 Herinneren? Ik vertelde het je erover eerder? Het werkt niet. 723 01:07:20,860 --> 01:07:25,120 Mijn kleine broertje, hij is aan het bouwen een space shuttle zonder apparaten. 724 01:07:25,200 --> 01:07:28,460 Dat ding gaat werken. Ik kan het niet haal dat van de oprit. 725 01:07:35,210 --> 01:07:37,970 Ik spreek je later wel. Ik moet gaan. 726 01:08:01,300 --> 01:08:03,930 Smitty? Hé, Smitty! 727 01:08:07,570 --> 01:08:10,670 Hoe gaat het? Hier is de ski waarover je belde. 728 01:08:10,740 --> 01:08:13,040 Mijn God. Wat is er met je gebeurd? Jullie zijn allemaal verminkt. 729 01:08:13,110 --> 01:08:16,270 - Ben je aangereden door een vrachtwagen? - Ik probeerde op de K-12 te skiën. 730 01:08:16,350 --> 01:08:19,440 Na de Olympische Spelen, alles zag er zo verdomd gemakkelijk uit. 731 01:08:19,520 --> 01:08:23,250 Je moet een echte idioot zijn om te proberen die afdaling te skiën, weet je? 732 01:08:24,520 --> 01:08:25,550 Ja. 733 01:08:26,620 --> 01:08:29,590 - Laad het op. - Prettige dag. 734 01:08:33,660 --> 01:08:36,360 Dit is net zo erg zoals het ooit zal worden. 735 01:08:48,180 --> 01:08:51,980 Ik wil mijn twee dollar! Twee dollar! 736 01:08:52,050 --> 01:08:55,450 Ik wil mijn twee dollar! Twee dollar! 737 01:09:00,090 --> 01:09:02,150 Ik wil mijn twee dollar! 738 01:09:17,870 --> 01:09:20,140 Nee! Ik kan niet zwemmen! 739 01:09:47,100 --> 01:09:49,870 Is er iets mis, Monique? 740 01:09:53,040 --> 01:09:56,210 Leuk om je gesproken te hebben. 741 01:09:57,250 --> 01:09:59,810 Ja hoor, er is iets mis! 742 01:09:59,880 --> 01:10:04,080 Dit, hoe je het zegt, "dorkhead"... 743 01:10:04,150 --> 01:10:06,320 is een losgelaten seksfanaat. 744 01:10:06,390 --> 01:10:08,920 Kijk. Hij zal mij niet met rust laten. Hij denkt omdat ik hier blijf... 745 01:10:08,990 --> 01:10:13,290 Ik ben zijn liefdesgodin, zijn uitgestrektheid. 746 01:10:13,360 --> 01:10:15,330 Nee. Prostituee. 747 01:10:15,400 --> 01:10:19,430 Heilige shit. Jij grote nepper. Je spreekt Engels. 748 01:10:19,500 --> 01:10:23,300 Maar natuurlijk spreek ik Engels. Ik spreek heel goed Engels. 749 01:10:24,370 --> 01:10:27,310 Ik zal echter niet spreek mevrouw Smith's... 750 01:10:28,450 --> 01:10:34,040 internationale taal van de liefde met deze reptielachtige zoon. 751 01:10:34,120 --> 01:10:37,280 Nou, toeter mijn toeter! 752 01:10:37,350 --> 01:10:40,650 Ik geloof het niet. Jij hebt alles begrepen wat we hebben gezegd? 753 01:10:40,720 --> 01:10:44,250 Kijk, Laan. Als je leefde met zo'n gezin... 754 01:10:44,330 --> 01:10:47,760 hoe minder je sprak, hoe gelukkiger Dat zou zo zijn, dat beloof ik je. 755 01:10:47,830 --> 01:10:50,030 God, daar heb ik nooit aan gedacht. 756 01:10:50,100 --> 01:10:53,130 Ik dacht dat als Casanova en ik hadden elkaar niets te zeggen... 757 01:10:53,200 --> 01:10:56,200 hij zou zich vervelen en weggaan. 758 01:10:56,270 --> 01:11:00,470 In plaats daarvan gebruikte hij het als een kans om zijn testikels over mij heen te leggen. 759 01:11:00,540 --> 01:11:02,570 Zijn wat? 760 01:11:02,650 --> 01:11:06,510 Hoe zeg je... octopus, testikels? 761 01:11:06,580 --> 01:11:09,850 Tentakels. "N-t." Tentakels. 762 01:11:09,920 --> 01:11:12,910 - Tentakels. - Er is een groot verschil. 763 01:11:12,990 --> 01:11:17,930 Het enige wat ik wil is naar de Verenigde Staten komen en zie Dodger Stadium. 764 01:11:20,900 --> 01:11:24,770 Nu zie ik alleen dat... dat gezicht elke keer als ik verhuis in mijn deur. 765 01:11:26,500 --> 01:11:30,500 Ontduikers, hè? Ik merk het Je hebt een behoorlijk goede pitching-arm. 766 01:11:31,880 --> 01:11:34,670 Wat is er nog meer van belang in de Verenigde Staten... 767 01:11:34,740 --> 01:11:36,770 maar de Brooklyn Dodgers? 768 01:11:37,550 --> 01:11:40,980 Ik weet het niet. Misschien vind je wel een leuke vriend. 769 01:11:42,650 --> 01:11:45,490 Heb je vrienden in Frankrijk? 770 01:11:45,560 --> 01:11:48,150 Weet je... vriend. 771 01:11:49,330 --> 01:11:51,660 Vriend. 772 01:11:54,760 --> 01:11:58,000 - Dan vertel je het niet? - Dat je een Dodgers-fan bent? 773 01:11:58,070 --> 01:12:01,160 Nee. Dat ik Engels spreek. 774 01:12:01,240 --> 01:12:03,870 - Kruis mijn hart en hoop te sterven. - Zul jij? 775 01:12:05,310 --> 01:12:08,210 Op dit moment niet. 776 01:12:08,280 --> 01:12:10,910 Wat doe je hier? Weet jij hoe laat het is? 777 01:12:10,980 --> 01:12:13,250 Kom hier eerder binnen je vangt je dood. 778 01:12:13,320 --> 01:12:15,250 Jezus. 779 01:12:17,750 --> 01:12:21,880 Jij bent mijn vriend. Welterusten. 780 01:12:23,130 --> 01:12:25,320 Succes. 781 01:12:27,030 --> 01:12:29,830 Valt die Myer-jongen je lastig? 782 01:12:29,900 --> 01:12:32,840 Kleine Ricky heeft gekeken helemaal voor jou. 783 01:12:32,900 --> 01:12:35,700 We hebben ons zorgen gemaakt. 784 01:12:45,380 --> 01:12:46,820 Verdomd. 785 01:13:20,650 --> 01:13:22,950 Hallo? Hallo? 786 01:13:26,520 --> 01:13:31,050 Nee, bedankt. Ik heb al ontbeten. Wat doe je met mijn auto? 787 01:13:32,190 --> 01:13:34,720 Wat doe je met mijn Camaro? 788 01:13:34,800 --> 01:13:38,630 Monique, wat ben je aan het doen? naar mijn auto? Het is al verpest. 789 01:13:38,700 --> 01:13:40,930 - "Verpest"? - Ja. Erg. 790 01:13:47,640 --> 01:13:52,050 Je hebt mijn auto aan de praat gekregen! Jij bracht mijn auto terug uit de dood. 791 01:13:52,110 --> 01:13:53,840 - Van de doden? - Ja. 792 01:13:53,920 --> 01:13:58,680 - Niet helemaal. - Kun je dat er weer in doen? 793 01:13:58,750 --> 01:14:01,190 Samen? Waar gaat het heen? 794 01:14:01,260 --> 01:14:03,590 Als ik dat niet kan, Ik weet zeker dat je dat zult doen. 795 01:14:04,730 --> 01:14:07,850 Ik heb een grote angst voor gereedschap. Ik een keer een vogelhuisje gemaakt in een houtwinkel... 796 01:14:07,930 --> 01:14:10,120 en het Comité Eerlijke Huisvesting veroordeelde het. 797 01:14:10,200 --> 01:14:12,890 "Ik kan het niet" is je middelste naam. 798 01:14:12,970 --> 01:14:16,030 Komen. Help mij dit door te drukken de garage in. 799 01:15:17,200 --> 01:15:21,640 Ik vind je nogal opmerkelijk. Hoe heb je dit allemaal leren doen? 800 01:15:23,100 --> 01:15:25,830 Sommige dingen zijn niet zo moeilijk om het te begrijpen, Laan. 801 01:15:26,740 --> 01:15:30,200 Zoals jij bijvoorbeeld. Je denkt aan deze manieren om jezelf te doden... 802 01:15:30,280 --> 01:15:32,270 toch doe je het nooit. 803 01:15:32,350 --> 01:15:36,040 - Waarom is dit? - Is dat niet persoonlijk? 804 01:15:36,120 --> 01:15:41,890 Maar ik heb je de smerige details verteld van mijn intieme seksleven met Ricky. 805 01:15:41,960 --> 01:15:45,480 Ik dacht gewoon dat je dat wel kon verklaar deze dramatische doodswens. 806 01:15:48,660 --> 01:15:51,390 Vroeger ging ik uit met dit meisje genaamd Beth. 807 01:15:52,470 --> 01:15:57,270 Ik dacht echt dat ik van haar hield, en ze heeft mij gedumpt. 808 01:15:57,340 --> 01:16:00,210 En ik denk dat ik dacht dat ik het niet kon zonder haar leven of zoiets. 809 01:16:00,280 --> 01:16:04,610 Je zou sterven om de aandacht te krijgen van deze vrouw? 810 01:16:06,250 --> 01:16:08,770 Weet je, Lane, er zijn betere manieren om aandacht te krijgen. 811 01:16:08,850 --> 01:16:13,450 Ja. Toen ze mij dumpte, zij heeft mij gedumpt voor deze echte slijmzak... 812 01:16:13,520 --> 01:16:16,250 een man genaamd Stalin. 813 01:16:19,430 --> 01:16:23,420 Ik race morgen tegen Stalin. O, mijn God. Ik moet nu naar een grot. 814 01:16:23,500 --> 01:16:25,590 Nee. Dit is waar ik het over heb. 815 01:16:25,670 --> 01:16:29,730 Dit is een goede manier om te verkrijgen deze aandacht, toen we hem sloegen. 816 01:16:29,800 --> 01:16:33,170 - Hem verslaan? Ik kan hem niet verslaan. - Ja! 817 01:16:33,240 --> 01:16:36,400 Ik denk dat alles wat je nodig hebt is een klein voorproefje van succes. 818 01:16:36,480 --> 01:16:39,070 Je zult merken dat het bij je past. 819 01:18:40,240 --> 01:18:41,670 Stap op. 820 01:18:57,020 --> 01:18:58,780 Eén minuut. 821 01:19:09,400 --> 01:19:10,830 Voilà. 822 01:19:27,180 --> 01:19:29,310 Houd die gedachte vast. 823 01:19:31,120 --> 01:19:32,920 Ik heb deze voor Kerstmis gekregen. 824 01:19:36,020 --> 01:19:38,620 Eet smakelijk. 825 01:19:40,530 --> 01:19:43,790 Monique, ik wilde het gewoon om je te bedanken voor alles. 826 01:19:46,400 --> 01:19:48,430 Merci emmers. 827 01:19:52,910 --> 01:19:55,380 Wachten. Ik vergat het het allerbelangrijkste. 828 01:20:52,670 --> 01:20:55,900 Kijk hier eens naar! Hoe moet ik dat doen om dit te doorstaan? 829 01:20:57,170 --> 01:21:01,040 Het enige wat je hoeft te doen Het is heel snel die kant op gaan. 830 01:21:01,110 --> 01:21:04,670 Als er iets komt op jouw manier, draai. 831 01:21:06,450 --> 01:21:09,080 Horloge. Het is geen zweet. 832 01:21:31,140 --> 01:21:32,830 Nu jij! 833 01:21:35,040 --> 01:21:38,410 Verdomd, als je het kunt... 834 01:22:17,990 --> 01:22:19,850 Laan, alles goed met je? 835 01:22:23,260 --> 01:22:25,350 Je bent boos op mij, nietwaar? 836 01:22:26,860 --> 01:22:30,700 Ik ben in orde, echt waar. Er is niets kapot. Het is maar een klein beetje... Dank je. 837 01:23:35,800 --> 01:23:41,360 Ik zeg het je, vrijwel iedereen in de staat Noord-Californië... 838 01:23:41,440 --> 01:23:46,870 is rond deze specifieke berg wachtend op een Lane Myer... 839 01:23:46,940 --> 01:23:52,380 dit helemaal aanpakken ongetemde helling, dood of levend. 840 01:23:52,450 --> 01:23:56,280 Dus haal de leiding eruit. Dat is alles. 841 01:24:05,730 --> 01:24:09,130 - Nou, ik denk dat dit het is. - Haast je alsjeblieft. 842 01:24:09,200 --> 01:24:13,530 We hebben onafgemaakte zaken. Vergeet niet. 843 01:24:15,600 --> 01:24:18,470 - Taallessen. - Ga je mij Frans leren? 844 01:24:18,540 --> 01:24:21,270 De internationale taal. 845 01:24:27,220 --> 01:24:29,150 Schop hem in zijn kont. 846 01:24:37,660 --> 01:24:39,090 Shit! 847 01:24:55,710 --> 01:24:59,240 Ik wil mijn twee dollar! 848 01:25:00,780 --> 01:25:02,440 O, mijn God. 849 01:25:08,820 --> 01:25:09,760 Twee dollar! 850 01:25:12,590 --> 01:25:16,090 - Ik wil mijn twee dollar! - Natuurlijk schrok de man. 851 01:25:16,160 --> 01:25:20,460 Hij is gewoon een nerd. Luister, Het natte watje komt niet opdagen. 852 01:25:20,540 --> 01:25:23,730 Natuurlijk niet. Dus wat doe je wil je dat we doen? Inpakken? 853 01:25:23,810 --> 01:25:27,000 Ik zal je wat vertellen. Terwijl ik hier ben, kan net zo goed nog een record breken. 854 01:25:27,080 --> 01:25:29,640 - Wij stellen de synchro's voor je in. - Tien-vier. 855 01:25:29,710 --> 01:25:31,910 Spencer, we gaan stuur Roy alleen naar beneden. 856 01:25:31,980 --> 01:25:35,940 - Het lijkt erop dat Myer niet komt opdagen. - Tel mij af. 857 01:25:37,050 --> 01:25:41,220 - Myer, je weet niet wanneer je moet stoppen. - Myer is op de heuvel! 858 01:25:44,560 --> 01:25:46,530 - Twee dollar! - Gaan! 859 01:25:52,070 --> 01:25:53,030 Gaan! 860 01:26:00,910 --> 01:26:04,310 - Hij skiet op één ski! - Wat? 861 01:26:10,350 --> 01:26:14,080 Twee dollar! Twee dollar! 862 01:26:15,490 --> 01:26:18,860 - Er volgt iets. - Wat? 863 01:26:23,400 --> 01:26:25,590 Twee dollar! 864 01:26:29,170 --> 01:26:30,930 Ik wil mijn twee dollar! 865 01:26:33,410 --> 01:26:35,740 - Ik wil mijn twee dollar! - Niet nu. 866 01:26:35,810 --> 01:26:37,610 Twee dollar! 867 01:26:38,510 --> 01:26:43,710 Ga weg! Verdwalen! Krijg hier weg. Maak een wandeling, snotaap. 868 01:27:00,330 --> 01:27:01,930 Twee dollar. 869 01:27:43,980 --> 01:27:45,810 Ze komen uit het bos! 870 01:27:49,820 --> 01:27:54,410 Kom op, kleine Buckaroo! Kom op! 871 01:28:46,040 --> 01:28:50,500 Jij duivel! Man, dat ben je het heetste ding sinds zonnebrand! 872 01:28:53,850 --> 01:28:56,840 - Leuk geprobeerd. - Verdwaal. 873 01:28:56,920 --> 01:28:59,680 Lane, je bent echt de beste. 874 01:29:09,300 --> 01:29:12,660 - We zijn bezorgd om je. - Wat doe je hier? 875 01:29:12,730 --> 01:29:15,170 Weet je hoe lang het rijden is is het om hier te komen? 876 01:29:15,240 --> 01:29:17,100 Pak haar ski's. We gaan naar huis. 877 01:29:18,570 --> 01:29:20,730 Pardon. 878 01:29:21,810 --> 01:29:26,210 Dit was een sublieme metamorfose van de Lane Myer... 879 01:29:26,280 --> 01:29:28,840 Ik denk de drukte verwachtte hier te zien... 880 01:29:28,920 --> 01:29:31,410 vandaag op Brody Mountain. 881 01:29:31,490 --> 01:29:34,680 Misschien kunt u het ons vertellen wat bracht... 882 01:29:34,760 --> 01:29:37,190 zo'n betoverende, opwindend lot? 883 01:29:38,190 --> 01:29:40,130 Taallessen. 884 01:29:45,100 --> 01:29:46,690 Taallessen. 885 01:29:47,840 --> 01:29:52,360 Geïnspireerde woorden van een man die kan skiën. 886 01:29:52,440 --> 01:29:54,770 Je bent niets anders dan een kleine zwerver, weet je. 887 01:29:54,840 --> 01:29:58,680 Ik weet niet wat Ricky ziet het zelfs in jou. 888 01:29:58,750 --> 01:30:00,770 - Wat doe je met haar? - Ze gaat met mij mee. 889 01:30:00,850 --> 01:30:02,750 - Ze gaat met ons mee. - Fout. 890 01:30:02,820 --> 01:30:06,310 Je zou verstandig zijn om te doen wat moeder zegt, Myer. 891 01:30:06,390 --> 01:30:08,820 Doe iets met hem. 892 01:30:20,700 --> 01:30:22,400 Klootzak! 893 01:30:24,570 --> 01:30:26,630 Kom op, schat! Nagel de sukkel! 894 01:30:28,080 --> 01:30:30,840 Wat doe je met hem? 895 01:30:30,910 --> 01:30:34,110 Kom op. Dat is een jongen. 896 01:30:40,690 --> 01:30:42,620 Kom op. 897 01:31:59,630 --> 01:32:01,970 Riky, waar ga je heen?