1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Encoded by Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:01:30,323 --> 00:01:36,671 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 3 00:01:38,064 --> 00:01:40,266 Hoću medovinu! 4 00:01:40,266 --> 00:01:42,678 Daj mi malo medovine, kraljice moja! 5 00:01:47,707 --> 00:01:52,122 Hvala ti, moja lijepa kraljice. 6 00:01:56,483 --> 00:01:59,293 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 7 00:02:03,590 --> 00:02:05,926 Ovako to funkcionira, Aesher. 8 00:02:05,926 --> 00:02:09,663 Nakon što umreš, ne biste stvarno bili mrtvi 9 00:02:09,663 --> 00:02:14,578 pod uvjetom da ste ga prihvatili kao jedan i jedini Bog. 10 00:02:25,546 --> 00:02:28,049 U redu, natrag! Nazad! 11 00:02:50,472 --> 00:02:52,240 Evo, ljepotice moja, poljubi me. 12 00:02:52,240 --> 00:02:55,176 želim poljubac! Daj mi pusu! želim poljubac! 13 00:02:55,176 --> 00:02:57,349 Molim te, prestani! 14 00:03:02,283 --> 00:03:03,454 Više! 15 00:03:06,020 --> 00:03:09,491 Hvala moj, lijepi moj! 16 00:03:09,491 --> 00:03:12,827 Prije godinu dana, ja, Hrothgar, vaš kralj 17 00:03:12,827 --> 00:03:15,764 zakleo da ćemo slavimo naše pobjede 18 00:03:15,764 --> 00:03:19,336 u novoj dvorani, moćnoj i lijepoj! 19 00:03:20,002 --> 00:03:23,572 Zar nisam održao zakletvu? Da. 20 00:03:23,572 --> 00:03:28,844 U ovoj dvorani ćemo se podijeliti plijen naših osvajanja, 21 00:03:28,844 --> 00:03:31,247 zlato i blago. 22 00:03:31,247 --> 00:03:36,423 I ovo će biti mjesto veselja, radost i blud! 23 00:03:41,023 --> 00:03:47,098 Od sada do kraja vremena, Ovu dvoranu zovem Herot! 24 00:03:49,632 --> 00:03:53,011 Blago! Podijelimo malo blaga! 25 00:03:54,470 --> 00:03:56,105 Daj mi malo toga! 26 00:03:56,105 --> 00:03:57,778 Od mojih osvajanja! 27 00:03:59,543 --> 00:04:01,411 Unferth! 28 00:04:01,411 --> 00:04:07,150 Za Unfertha, za Unfertha, moj najmudriji savjetnik, 29 00:04:07,150 --> 00:04:13,490 nasilnik djevica i najbolji i najhrabriji od hrabrih kavgadžija. 30 00:04:13,490 --> 00:04:18,428 Unferth, gdje si dovraga, ti gade s licem lasice? 31 00:04:18,428 --> 00:04:20,771 Ovdje sam, kralju moj. 32 00:04:21,965 --> 00:04:25,378 Unferth, dođi ovamo, ti nezahvalni kretenu! 33 00:04:37,347 --> 00:04:43,254 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 34 00:04:43,254 --> 00:04:47,358 Suočio se s demonskim zmajem Kad bi se drugi muškarci smrzavali 35 00:04:47,358 --> 00:04:51,362 A onda je, moja gospodo, uzeo svoj mač I bacio ga na koljena... 36 00:04:51,362 --> 00:04:53,264 Hrothgar! Hrothgar! 37 00:04:53,264 --> 00:04:55,869 Najveći od naših kraljeva 38 00:04:57,134 --> 00:04:59,705 Zmaju je slomio krila 39 00:05:00,404 --> 00:05:02,440 Hrothgar! Hrothgar! 40 00:05:03,140 --> 00:05:07,445 Kraljevstvo je palo u tamu I sjene su vladale noći 41 00:05:07,445 --> 00:05:11,482 Bez traga svitanja, vojnički je nastavio I vratio nas u život 42 00:05:11,482 --> 00:05:13,384 Hrothgar! Hrothgar! 43 00:05:13,384 --> 00:05:15,353 On nikada nije uzdrmao vašu vjeru 44 00:05:15,353 --> 00:05:17,188 Hrothgar! Hrothgar! 45 00:05:17,188 --> 00:05:19,862 Neka se digne svaka čaša 46 00:05:20,325 --> 00:05:23,169 Hrothgar! Hrothgar! 47 00:06:31,397 --> 00:06:35,401 Ponudio nam je zaštitu Kad su čudovišta lutala zemljom 48 00:06:35,401 --> 00:06:39,576 I jednog po jednog, on ih je uhvatio Izginuše od njegove ruke 49 00:06:40,840 --> 00:06:42,546 medovina! 50 00:06:43,444 --> 00:06:44,945 medovina! 51 00:06:45,813 --> 00:06:47,347 medovina! 52 00:06:47,347 --> 00:06:51,285 Prolijevaš to. Gdje je moja medovina? Prolijevaš to. 53 00:06:51,285 --> 00:06:53,094 Prolijevaš to! 54 00:06:53,987 --> 00:06:56,190 Caine, ti nespretni idiote! 55 00:06:56,190 --> 00:06:58,829 Kako se usuđuješ trošiti kraljevu medovinu? 56 00:07:08,502 --> 00:07:12,473 Ustao je kao spasitelj Kad je nestala svaka nada 57 00:07:12,473 --> 00:07:14,541 Zvijer je bila probodena i mir vraćen 58 00:07:14,541 --> 00:07:16,510 Uspomena na njega će živjeti 59 00:07:16,510 --> 00:07:18,245 Hrothgar! Hrothgar! 60 00:07:18,245 --> 00:07:20,447 Neka se digne svaka čaša 61 00:07:20,447 --> 00:07:22,182 Hrothgar! Hrothgar! 62 00:07:22,182 --> 00:07:24,959 Sada i zauvijek 63 00:08:47,102 --> 00:08:49,776 mač! Daj mi mač! 64 00:08:56,947 --> 00:08:58,949 Dođi! Naoružajte se! 65 00:09:01,017 --> 00:09:02,894 Ostani dolje, moja gospo! 66 00:09:19,603 --> 00:09:21,776 - Daj mi mač! mač! - Gospodaru! 67 00:10:07,051 --> 00:10:08,757 Ne! 68 00:10:42,688 --> 00:10:43,962 Bori se sa mnom! 69 00:10:45,457 --> 00:10:46,765 Bori se sa mnom! 70 00:10:50,929 --> 00:10:52,305 Bori se sa mnom. 71 00:11:35,909 --> 00:11:38,412 Boriš se sa mnom, proklet bio. 72 00:11:40,514 --> 00:11:41,685 Dapače. 73 00:12:27,962 --> 00:12:30,237 Što je to bilo? 74 00:12:33,201 --> 00:12:34,805 Grendel. 75 00:12:44,412 --> 00:12:47,984 Grendel, što si učinio? 76 00:12:49,184 --> 00:12:52,426 Što si učinio, Grendel? 77 00:12:59,562 --> 00:13:02,932 Riba i vuk i medvjed 78 00:13:02,932 --> 00:13:05,034 i ovce ili dvije, 79 00:13:05,034 --> 00:13:07,275 ac nan muškarci. 80 00:13:20,082 --> 00:13:21,822 Ljudi, Grendel. 81 00:13:22,785 --> 00:13:25,993 Pobili su toliko mnogo naše vrste. 82 00:13:58,922 --> 00:14:01,993 Je li Hrothgar bio tamo? 83 00:14:12,769 --> 00:14:14,213 Dobro. 84 00:14:14,871 --> 00:14:17,207 Dobar dečko. 85 00:14:17,207 --> 00:14:19,050 I nježan. 86 00:14:32,290 --> 00:14:35,560 Ljudi, izgradite još jednu lomaču! 87 00:14:35,560 --> 00:14:38,129 Iza štala su suha drva. 88 00:14:38,129 --> 00:14:40,264 Zatim spali mrtve. 89 00:14:40,264 --> 00:14:43,968 I zapečati dvoranu! Zatvorite vrata i prozore. 90 00:14:43,968 --> 00:14:45,736 I po kraljevoj naredbi, 91 00:14:45,736 --> 00:14:49,206 ne bi trebalo biti pjevanja ili veselje bilo koje vrste. 92 00:14:50,341 --> 00:14:52,411 Ovo mjesto odiše smrću. 93 00:14:54,378 --> 00:14:57,114 Skopovi pjevaju sramota Herota 94 00:14:57,114 --> 00:15:01,953 na jugu do srednjeg kraljevstva i na sjeveru do ledenih zemalja. 95 00:15:01,953 --> 00:15:05,290 Dao sam to do znanja Dat ću pola zlata u svom kraljevstvu 96 00:15:05,290 --> 00:15:07,893 bilo kojem čovjeku koji nas može riješiti Grendela. 97 00:15:07,893 --> 00:15:09,661 Kralju moj, za izbavljenje 98 00:15:09,661 --> 00:15:14,399 naši ljudi žrtvuju koze i ovce Odinu i Heimdallu. 99 00:15:14,399 --> 00:15:16,568 uz vaše dopuštenje, 100 00:15:16,568 --> 00:15:21,106 hoćemo li i mi moliti novom rimskom bogu, Kristu Isusu? 101 00:15:21,106 --> 00:15:24,018 Možda on može riješiti našu nevolju. 102 00:15:25,711 --> 00:15:27,986 Ne, Unferth, ne. 103 00:15:28,447 --> 00:15:32,618 Ne, bogovi neće učiniti ništa za nas koje nećemo učiniti za sebe. 104 00:15:32,618 --> 00:15:34,153 Ono što nam treba je heroj. 105 00:15:41,893 --> 00:15:43,667 Držite vesla gore! 106 00:15:46,332 --> 00:15:47,902 I digni! 107 00:15:51,471 --> 00:15:55,074 Vidite li obalu? Vidite li dansku vatru-vodilicu? 108 00:15:55,074 --> 00:15:58,344 Ne vidim ništa osim vjetra i kiše! 109 00:15:58,344 --> 00:16:01,481 Nema vatre, nema zvijezda po kojima bi se moglo kretati. 110 00:16:01,481 --> 00:16:04,384 Izgubljeni smo! Odano moru! 111 00:16:04,384 --> 00:16:06,052 More je moja majka! 112 00:16:06,052 --> 00:16:09,055 Nikada me neće primiti natrag njenoj mutnoj utrobi. 113 00:16:19,165 --> 00:16:21,200 Moja je majka bila ribarica u Upplandu. 114 00:16:21,200 --> 00:16:24,806 Više sam se nadao da ću poginuti u bitci kako treba ratniku! 115 00:16:27,374 --> 00:16:28,818 Heave! 116 00:16:31,178 --> 00:16:34,591 Muškarci su zabrinuti oluji nema kraja, Beowulf. 117 00:16:35,215 --> 00:16:37,818 Nije zemaljska oluja, toliko je sigurno. 118 00:16:37,818 --> 00:16:41,288 Ali ova demonska oluja neće nas izdržati 119 00:16:41,288 --> 00:16:43,995 ako stvarno želimo unutra! 120 00:16:47,328 --> 00:16:49,129 Tko želi živjeti? 121 00:16:49,129 --> 00:16:50,731 mi radimo! 122 00:16:50,731 --> 00:16:54,501 Onda povucite vesla! Da vidimo kako ćeš to učiniti! 123 00:16:54,501 --> 00:16:56,503 Za Beowulfa! 124 00:16:56,503 --> 00:16:58,472 Za zlato! 125 00:16:58,472 --> 00:16:59,814 Za slavu! 126 00:17:21,429 --> 00:17:24,637 Heave! Heave! 127 00:17:26,401 --> 00:17:29,245 Heave! Heave! 128 00:17:39,647 --> 00:17:41,082 Beowulf. 129 00:17:41,082 --> 00:17:42,561 Drži se! 130 00:17:44,419 --> 00:17:45,420 br. 131 00:18:02,405 --> 00:18:06,475 tko si ti Po svojoj odjeći, vi ste ratnici. 132 00:18:06,475 --> 00:18:09,078 Govoriti! Zašto bih ne prolazim kroz tebe sada? 133 00:18:09,078 --> 00:18:11,614 Mi smo Geats. 134 00:18:11,614 --> 00:18:14,287 Ja sam Beowulf, sin Ecgtheow-a. 135 00:18:15,718 --> 00:18:19,822 Dolazimo tražiti vašeg princa Hrothgara u prijateljstvu. 136 00:18:19,822 --> 00:18:22,958 Kažu da ovdje imate čudovište? 137 00:18:22,958 --> 00:18:25,428 Kažu da su vaše zemlje proklete. 138 00:18:25,428 --> 00:18:26,529 Je li tako kažu? 139 00:18:26,529 --> 00:18:28,397 Bardovi pjevaju o Hrothgarovoj sramoti 140 00:18:28,397 --> 00:18:31,033 sa smrznutog Sjevera do obala Vinlanda. 141 00:18:31,033 --> 00:18:32,903 Nema srama biti proklet od demona! 142 00:18:32,903 --> 00:18:37,249 Ja sam Beowulf! A ja sam ovdje da ubijem tvoje čudovište. 143 00:18:40,076 --> 00:18:42,712 Mislio sam da više nema heroja dovoljno glupo 144 00:18:42,712 --> 00:18:45,282 doći ovamo i umrijeti za naše zlato. 145 00:18:45,282 --> 00:18:50,231 Ako umremo, to će biti za slavu, ne za zlato. 146 00:19:02,666 --> 00:19:04,534 Gospodaru moj? 147 00:19:04,534 --> 00:19:08,004 Gospodaru moj? Vani su ratnici. Geats. 148 00:19:08,004 --> 00:19:09,473 Ali oni nisu prosjaci, 149 00:19:09,473 --> 00:19:11,141 i njihov vođa Beowulf je impozantan... 150 00:19:11,141 --> 00:19:13,484 Beowulf? Ecgtheowov mali dječak? 151 00:19:14,545 --> 00:19:16,314 Beowulf. gdje je on Gdje? 152 00:19:16,314 --> 00:19:19,056 tu si Beowulf, dobro došao, dječače moj. 153 00:19:20,017 --> 00:19:23,454 Dobrodošli. Da. Kako je tvoj otac? 154 00:19:23,454 --> 00:19:24,956 Mrtav. 155 00:19:24,956 --> 00:19:28,092 Poginuo u borbi s morskim pljačkašima dvije zime unazad. 156 00:19:28,092 --> 00:19:30,094 Pa, bio je hrabar čovjek. 157 00:19:30,094 --> 00:19:33,030 Mogu li pitati zašto ste došli k nama s druge strane mora? 158 00:19:33,030 --> 00:19:35,305 Došao sam ubiti tvoje čudovište. 159 00:19:36,601 --> 00:19:39,904 I da kušam tu tvoju poznatu medovinu. 160 00:19:39,904 --> 00:19:44,318 Bilo je mnogo hrabrih ljudi koji ste došli kušati medovinu mog Gospodara 161 00:19:46,244 --> 00:19:50,715 i mnogi koji su se zakleli osloboditi njegovu dvoranu naše noćne more. 162 00:19:51,716 --> 00:19:55,554 Ali ujutro, ni od jednog od njih nije ostalo ništa 163 00:19:55,554 --> 00:19:58,296 ali krv koju treba očistiti s poda 164 00:19:58,957 --> 00:20:01,937 i klupe, i zidovi. 165 00:20:07,566 --> 00:20:11,479 Još ništa nisam popio. 166 00:20:13,171 --> 00:20:16,074 Ali ubit ću tvoje čudovište. 167 00:20:16,074 --> 00:20:21,213 On će ubiti čudovište. Jeste li čuli to? Grendel će umrijeti. 168 00:20:21,213 --> 00:20:24,319 - Grendel? - Da, čudovište se zove Grendel. 169 00:20:25,651 --> 00:20:28,654 Onda ću ubiti tvog Grendela. 170 00:20:28,654 --> 00:20:32,958 Ja, Beowulf, ubio pleme divova na Orkneyima, 171 00:20:32,958 --> 00:20:36,228 smrskao lubanje morskih zmija, 172 00:20:36,228 --> 00:20:41,267 i ovaj tvoj trol neće vas više mučiti. 173 00:20:41,267 --> 00:20:45,071 heroj! heroj! Znao sam da će nam more donijeti junaka! 174 00:20:45,071 --> 00:20:48,541 Pa hoćeš li ići gore u močvare, do mračnog bazena kraj špilje 175 00:20:48,541 --> 00:20:50,476 i ubiti čudovište u njegovoj jazbini? 176 00:20:50,476 --> 00:20:55,550 Imam 14 hrabrih sa sobom. Dugo smo bili na moru. 177 00:20:57,584 --> 00:21:02,789 Krajnje je vrijeme, moćni Hrothgare, da razbijem tvoju zlatnu medovinu 178 00:21:02,789 --> 00:21:04,657 poznat širom svijeta 179 00:21:04,657 --> 00:21:09,329 i blagovati u vašoj legendarnoj medovini. 180 00:21:09,329 --> 00:21:13,066 Dvorana za medovinu je zapečaćena po naredbi svoga Gospodara. 181 00:21:13,066 --> 00:21:16,945 Veselje u dvorani donosi vraga, Grendel. 182 00:21:20,774 --> 00:21:22,218 Pa onda. 183 00:21:23,277 --> 00:21:25,984 Otvori medovinu! Pijmo! 184 00:22:07,122 --> 00:22:09,966 Ne želimo probleme s mještanima. 185 00:22:10,925 --> 00:22:15,363 Hondshew, daj mi osjećaj praviš se da me slušaš. 186 00:22:15,363 --> 00:22:17,932 Prošlo je samo pet dana budući da si mahnuo ženi na rastanku. 187 00:22:17,932 --> 00:22:22,403 Pet dana? U ime Odina, nije ni čudo što mi slabine gore! 188 00:22:27,676 --> 00:22:30,078 Beowulf, tu si. 189 00:22:30,078 --> 00:22:33,114 Mislio sam na tvog oca. Veliki čovjek. 190 00:22:33,114 --> 00:22:34,516 Bježao je od Wulfingovih 191 00:22:34,516 --> 00:22:37,118 i ubio je jednog od njih svojim golim rukama. 192 00:22:37,118 --> 00:22:40,121 - Heatholaf. - To je to, da. tako je. 193 00:22:40,121 --> 00:22:44,994 Platio sam krvavi dug za tvog oca, i on mi se zakleo. 194 00:22:44,994 --> 00:22:49,067 Pa sam mu spasio kožu, a ti si ovdje da spasiš naše, zar ne? 195 00:22:56,505 --> 00:22:59,942 Slava velikom Beowulfu, 196 00:22:59,942 --> 00:23:04,652 dođi spasiti naše jadne danske kože, ha? 197 00:23:05,948 --> 00:23:10,853 I tako smo prokleto zahvalni, moćni Beowulf. 198 00:23:10,853 --> 00:23:16,803 Ali mogu li postaviti pitanje, kao tvoj veliki obožavatelj? 199 00:23:23,499 --> 00:23:27,471 Postojao je još jedan Beowulf Čuo sam za 200 00:23:27,471 --> 00:23:32,443 koji je izazvao Brecca Moćnog da plivačka utrka na otvorenom moru. 201 00:23:34,244 --> 00:23:35,712 Jeste li to bili vi? 202 00:23:35,712 --> 00:23:37,919 Plivao sam protiv Brecce. 203 00:23:42,919 --> 00:23:47,257 Jer sam mislio morao je biti drugačiji Beowulf, 204 00:23:47,257 --> 00:23:50,227 netko drugi s istim imenom. 205 00:23:50,227 --> 00:23:54,698 Jer, vidite, Beowulf za kojeg sam čuo 206 00:23:54,698 --> 00:23:58,373 plivao protiv Brecce i izgubio. 207 00:23:59,102 --> 00:24:03,340 Riskirao je svoj i Breccin život 208 00:24:03,340 --> 00:24:06,844 služiti vlastitoj taštini i ponosu. 209 00:24:06,844 --> 00:24:09,347 Hvalisava budala. 210 00:24:10,014 --> 00:24:12,323 I izgubio je! 211 00:24:13,551 --> 00:24:17,260 Pa sam mislio da mora biti netko drugi. 212 00:24:20,558 --> 00:24:23,061 Plivao sam protiv Brecce. 213 00:24:23,928 --> 00:24:28,199 Ali pobjeda je bila njegova, ne vaša. 214 00:24:28,199 --> 00:24:33,341 Moćni ratnik koji ne može ni pobijedi u plivanju! 215 00:24:34,872 --> 00:24:37,113 Ovdje govorim samo u svoje ime, 216 00:24:38,743 --> 00:24:43,047 ne samo da sumnjam da ćeš biti sposoban stajati na trenutak 217 00:24:43,047 --> 00:24:44,749 protiv Grendela, 218 00:24:44,749 --> 00:24:49,995 Sumnjam da ćeš uopće imati trbuh cijelu noć ostati u dvorani. 219 00:24:54,159 --> 00:24:57,731 Teško mi je raspravljati se s pijancem. 220 00:25:00,799 --> 00:25:04,940 Ali istina je, nisam pobijedio u utrci. 221 00:25:06,004 --> 00:25:10,442 Plivali smo pet dana, vrat na vrat. 222 00:25:10,442 --> 00:25:14,546 Čuvao sam snagu za konačni dio 223 00:25:14,546 --> 00:25:17,549 kad je digla ova oluja 224 00:25:18,317 --> 00:25:21,423 a s njim su došla i morska čudovišta. 225 00:25:35,201 --> 00:25:39,105 Iznova i iznova, čudovišta napadaju! 226 00:25:39,105 --> 00:25:42,711 Mračne stvari iz morskih dubina. 227 00:25:50,984 --> 00:25:56,155 Sjekao sam i bičevao na ove podle zvijeri mojim mačem, 228 00:25:56,155 --> 00:25:58,760 izlijevajući utrobu u more. 229 00:26:09,369 --> 00:26:12,874 Beowulf! 230 00:26:20,114 --> 00:26:25,359 Tada me jedan od njih zgrabio za čeljusti 231 00:26:29,023 --> 00:26:31,264 i povukao me na dno. 232 00:26:57,786 --> 00:27:02,234 Ubio sam čudovište vlastitom oštricom 233 00:27:03,458 --> 00:27:06,632 i zaronio sam ga u njegovo srce. 234 00:27:08,964 --> 00:27:11,967 Da naravno. Morska čudovišta. 235 00:27:13,168 --> 00:27:16,444 I ubio si, što je to bilo? 20? 236 00:27:18,373 --> 00:27:19,874 Devet. 237 00:27:20,875 --> 00:27:22,410 Zadnji put su bila tri. 238 00:27:22,410 --> 00:27:26,289 Ali biste li mi učinili čast da mi kažeš svoje ime? 239 00:27:29,484 --> 00:27:33,056 Ja sam Unferth, sin Ecglafa. 240 00:27:34,223 --> 00:27:37,533 Unferth, sin Ecglafa. 241 00:27:39,729 --> 00:27:41,299 znam tko si 242 00:27:42,932 --> 00:27:46,168 Kažu da si ubio oba svoja brata 243 00:27:46,168 --> 00:27:50,047 kad ste im svjedočili imajući saznanja o tvojoj majci. 244 00:27:51,273 --> 00:27:55,644 Imam još jednu istinitu stvar da ti kažem, Unferth Kinslayer. 245 00:27:55,644 --> 00:28:00,216 Ako tvoja snaga i srce bila jaka i žestoka kao tvoje riječi, 246 00:28:00,216 --> 00:28:03,586 Grendel se ne bi osjećao slobodnim ubiti i proždrijeti svoje ljude 247 00:28:03,586 --> 00:28:05,955 bez straha od odmazde. 248 00:28:05,955 --> 00:28:08,391 Večeras će biti drugačije! 249 00:28:08,391 --> 00:28:13,306 Večeras će naći Geatsa kako čeka za njega, a ne uplašene ovce 250 00:28:19,202 --> 00:28:20,840 poput tebe. 251 00:28:26,043 --> 00:28:27,453 Bravo! 252 00:28:29,813 --> 00:28:34,551 To je duh, Beowulf. To je duh koji nam treba. 253 00:28:34,551 --> 00:28:37,622 Dakle, ubit ćeš mog Grendela za mene, hoćeš li 254 00:28:41,058 --> 00:28:46,769 Pa, neka svi piju u slavlju ubojstva koje će doći. 255 00:28:55,906 --> 00:29:00,111 Usne zrele kao bobice u lipnju 256 00:29:00,111 --> 00:29:04,215 Crvena ruža, crvena ruža 257 00:29:04,215 --> 00:29:08,586 Koža blijeda poput mjesečine 258 00:29:08,586 --> 00:29:12,192 Nježno dok ide 259 00:29:12,957 --> 00:29:14,725 Oči plave kao more i nebo 260 00:29:14,725 --> 00:29:17,228 Beowulf. dođi 261 00:29:17,228 --> 00:29:19,297 Voda teče, voda teče 262 00:29:19,297 --> 00:29:21,365 Dođi sa mnom. Želim ti nešto pokazati. 263 00:29:21,365 --> 00:29:25,570 Srce gori poput vatre u noći 264 00:29:25,570 --> 00:29:29,176 Nježno dok ide 265 00:29:34,045 --> 00:29:35,216 dođi 266 00:29:39,852 --> 00:29:41,058 Tamo. 267 00:29:41,887 --> 00:29:43,991 Kraljevski zmajev rog. 268 00:29:47,426 --> 00:29:50,129 Prelijepo je. 269 00:29:50,129 --> 00:29:52,231 Nije li veličanstveno? 270 00:29:52,231 --> 00:29:54,700 Ona je nagrada mog blaga. 271 00:29:54,700 --> 00:29:59,771 Zauzeo sam je nakon bitke s Fafnirom, zmaj sjevernih močvara. 272 00:29:59,771 --> 00:30:01,910 Skoro me koštao života. 273 00:30:02,741 --> 00:30:07,379 A tu je i slaba točka ispod grla, tamo. 274 00:30:07,379 --> 00:30:10,883 Vidjeti? Moraš ući nožem ili bodežom. 275 00:30:14,853 --> 00:30:17,560 To je jedini način na koji možeš ubiti zmaja. 276 00:30:18,891 --> 00:30:23,898 Pitam se koliko muškaraca umrli zbog ljubavi prema njenoj ljepoti. 277 00:30:25,131 --> 00:30:26,871 Možete li ih kriviti? 278 00:30:27,433 --> 00:30:30,436 Ako uništiš moj Grendel za mene, 279 00:30:31,404 --> 00:30:36,478 ona će biti tvoja zauvijek i uvijek i uvijek. 280 00:30:38,478 --> 00:30:40,958 Činite mi veliku čast. 281 00:30:42,682 --> 00:30:44,684 Mi smo ti koji smo na čast. 282 00:31:06,640 --> 00:31:08,075 Je li to tvoj demon? 283 00:31:08,075 --> 00:31:10,878 To je bio vuk. Ne čujete Grendela kad dođe. 284 00:31:10,878 --> 00:31:13,914 Ne? Pa, čut ćeš me, obećavam. 285 00:31:13,914 --> 00:31:18,052 Hajde, moja moćna požuda može te odvesti u raj, 286 00:31:18,052 --> 00:31:19,620 do ekstaze i natrag. 287 00:31:19,620 --> 00:31:22,590 Nema drugog čovjeka ikada više će te moći zadovoljiti. 288 00:31:22,590 --> 00:31:24,358 - Oprostite. - Hajdemo! 289 00:31:24,358 --> 00:31:26,894 - Rekao sam ne i mislio sam ne. - Zašto ne? 290 00:31:26,894 --> 00:31:31,332 Zato što je kasno i mračno je i čudovište bi moglo stići svakog trenutka! 291 00:31:31,332 --> 00:31:34,074 Pa, što kažete na brzu gutljaj? 292 00:31:39,473 --> 00:31:42,643 Čas je pred nama. 293 00:31:42,643 --> 00:31:45,818 Ovom starcu treba san. 294 00:31:46,514 --> 00:31:50,427 Gdje je moja lijepa drugarica iz kreveta? Dođi, ljubavi moja. 295 00:31:52,921 --> 00:31:54,422 Za trenutak. 296 00:31:55,190 --> 00:31:58,535 Dođi, Wealthow, lupajmo jastuke. 297 00:31:59,327 --> 00:32:00,897 Ne diraj me! 298 00:32:02,797 --> 00:32:04,901 To je duh, djevojko moja. 299 00:32:05,667 --> 00:32:07,009 Gospodaru moj! 300 00:32:11,906 --> 00:32:16,778 Možda njezino veličanstvo mogao krasiti naše uši 301 00:32:16,778 --> 00:32:21,420 s još jednom melodijom prije nego što svi odemo u mirovinu? 302 00:32:26,756 --> 00:32:28,735 To je najmanje što mogu učiniti. 303 00:32:36,332 --> 00:32:40,473 Beowulf, nadam se da ću te vidjeti ujutro, Odin voljan. 304 00:32:41,337 --> 00:32:45,444 I uvjerite se tvoji prijatelji osiguravaju vrata. 305 00:32:46,942 --> 00:32:49,445 Laku noć. Laku noć. 306 00:32:51,814 --> 00:32:55,918 Laku noć, Beowulf. Čuvajte se morskih nemani. 307 00:32:55,918 --> 00:32:59,729 Siguran sam da vaša mašta mora da vrvi njima. 308 00:33:07,630 --> 00:33:10,267 Samo čekaj 309 00:33:10,267 --> 00:33:13,270 Iako širok, može lutati 310 00:33:13,270 --> 00:33:18,810 Uvijek se heroj vraća kući 311 00:33:22,546 --> 00:33:28,318 Ide tamo gdje nitko nije bio 312 00:33:28,318 --> 00:33:33,233 Ali uvijek se heroj vraća kući 313 00:33:53,411 --> 00:33:58,983 Ide tamo gdje nitko nije bio 314 00:33:58,983 --> 00:34:05,525 Ali uvijek se heroj vraća kući 315 00:34:11,195 --> 00:34:14,198 To je bilo prekrasno. 316 00:34:28,212 --> 00:34:30,658 Morate ići sada, Vaše Veličanstvo. 317 00:34:31,483 --> 00:34:33,485 Naravno. Grendel. 318 00:34:41,126 --> 00:34:43,562 Demon je sramota mog muža. 319 00:34:43,562 --> 00:34:46,235 Nije sramota, to je prokletstvo. 320 00:34:46,598 --> 00:34:48,805 Ne, sramota. 321 00:34:50,035 --> 00:34:53,311 Moj muž nema druge. Nema sinova. 322 00:34:55,040 --> 00:34:57,209 I neće imati više, za sav njegov govor. 323 00:34:57,209 --> 00:35:00,379 Joj, Hondshew. Kakva je bila? 324 00:35:00,379 --> 00:35:02,314 jok Nije moj tip. 325 00:35:02,314 --> 00:35:04,191 Znam tvoj tip. 326 00:35:12,224 --> 00:35:14,671 Lorde Beowulf, što to radiš? 327 00:35:15,628 --> 00:35:18,798 Stvorenje nema mač, nema oklop. 328 00:35:18,798 --> 00:35:22,335 A ja nemam oružje sposoban ubiti čudovište. 329 00:35:22,335 --> 00:35:24,704 Borit ćemo se kao ravnopravni. 330 00:35:24,704 --> 00:35:26,740 I sudbina 331 00:35:28,875 --> 00:35:30,581 će odlučiti. 332 00:35:51,297 --> 00:35:53,868 Dobro. Zavežite ga dodatnim lancem. 333 00:35:57,605 --> 00:35:59,584 Dosta zezanja! 334 00:36:09,350 --> 00:36:11,719 Ti si ljut, znaš li to? 335 00:36:11,719 --> 00:36:13,129 Da. 336 00:36:18,592 --> 00:36:21,663 Nešto te ljuti, moj Wiglaf? 337 00:36:24,498 --> 00:36:27,410 Ne sviđa mi se miris ovog, moj Gospodaru. 338 00:36:28,602 --> 00:36:30,604 Muškarci su nespremni. 339 00:36:30,905 --> 00:36:32,975 Oni su rastreseni. 340 00:36:33,641 --> 00:36:36,210 Previše nezbrinutih žena ovdje! 341 00:36:36,210 --> 00:36:39,021 Apstinencija prije bitke je neophodna! 342 00:36:41,716 --> 00:36:45,420 Um ratnika mora biti nezamućen, moj Gospodaru. 343 00:36:45,420 --> 00:36:47,229 Laku noć, Wiglaf. 344 00:36:51,893 --> 00:36:53,562 I dok ti spavaš, što bismo trebali učiniti? 345 00:36:53,562 --> 00:36:56,201 Pjevati! Glasno! 346 00:36:59,634 --> 00:37:03,338 Pa čuli ste ga. Želi da pjevamo. Pa pjevaj! 347 00:37:03,338 --> 00:37:04,908 Olaf, pjevaj! 348 00:37:09,644 --> 00:37:13,415 Bilo je desetak djevica 349 00:37:13,415 --> 00:37:15,283 Frizijci, Danci i Franci 350 00:37:15,283 --> 00:37:19,255 Uzeli smo ih na swifan A sve što imamo su drkadžije 351 00:37:19,255 --> 00:37:23,926 Oh, mi smo Beowulfova vojska Svaki moćan tan 352 00:37:23,926 --> 00:37:26,662 Izmlatit ćemo vam guzice I opustoši svoje djevojke 353 00:37:26,662 --> 00:37:27,997 Zatim sve ponovite 354 00:37:27,997 --> 00:37:31,500 Najdeblja od djevica Znao sam je kao kurvu 355 00:37:31,500 --> 00:37:34,904 Dao sam joj svu svoju vreću A ipak je željela više 356 00:37:34,904 --> 00:37:38,407 Njena sestra je bila iz Norveške Koštala me 20 groša 357 00:37:38,407 --> 00:37:41,944 Pokazala mi je da postoji više načina Nego jedan da mi zob posije 358 00:37:41,944 --> 00:37:45,281 Majka joj je bila s Islanda I bila je jako zgodna 359 00:37:45,281 --> 00:37:49,058 Trebala bi joj cijela prokleta santa leda Da ohladi njenu goruću... 360 00:37:54,090 --> 00:37:56,763 Grendel. On pokuca. 361 00:37:59,095 --> 00:38:02,733 To mora biti moja slatka šljiva, Yrsa. 362 00:38:02,733 --> 00:38:03,867 Spremna je za mene kušati njezino sočno voće. 363 00:38:03,867 --> 00:38:04,902 Gospodaru moj. 364 00:38:07,838 --> 00:38:10,841 Strpljenje, strpljenje, ljubavi moja. 365 00:38:13,677 --> 00:38:16,054 Ne! Hondshew! Ne! 366 00:38:27,524 --> 00:38:30,732 mazi me! To je fričko čudovište! 367 00:40:24,277 --> 00:40:27,053 Kunem se, gad nema igle! 368 00:41:08,155 --> 00:41:09,964 - Nema igle. - Da. 369 00:41:32,080 --> 00:41:35,493 - Demon se smanjuje! - Smanjuje se! Smanjuje se! 370 00:41:56,438 --> 00:41:59,475 Demon! 371 00:42:38,748 --> 00:42:42,923 Vaše krvoproliće dani su gotovi, demone! 372 00:42:48,090 --> 00:42:50,365 Ono govori. Govori! 373 00:42:54,331 --> 00:42:59,603 Ja sam trbosjek, kidač, kosac, žderač. 374 00:42:59,603 --> 00:43:03,607 Ja sam zubi u tami, kandže u noći. 375 00:43:03,607 --> 00:43:07,077 Moja je snaga i požuda i moć! 376 00:43:07,077 --> 00:43:09,318 Ja sam Beowulf! 377 00:43:35,406 --> 00:43:37,010 Grendelova ruka! 378 00:43:38,276 --> 00:43:39,777 Uspio si! 379 00:43:42,080 --> 00:43:43,559 Uspio je! 380 00:43:44,248 --> 00:43:48,196 Zvijeri je otkinuo udove! Beowulf ga je ubio! 381 00:43:50,154 --> 00:43:53,257 - Živio, Beowulf! - Živio, Beowulf! 382 00:43:53,257 --> 00:43:56,060 - Živio, Beowulf! - Živio, Beowulf! 383 00:43:56,060 --> 00:43:59,131 - Živio, Beowulf! - Živio, Beowulf! 384 00:44:01,099 --> 00:44:04,170 Gospodaru, Beowulf je ubio demona! 385 00:44:05,870 --> 00:44:07,713 Slava Odinu. 386 00:44:09,207 --> 00:44:12,711 - Idi reci skopovima. Proširite vijest! - Da, gospodaru. 387 00:44:16,081 --> 00:44:19,118 Sutra će biti veličanstven dan radosti. 388 00:44:20,119 --> 00:44:22,098 Naša noćna mora je gotova. 389 00:44:24,790 --> 00:44:26,826 Dođi u krevet, slatka moja. 390 00:44:29,762 --> 00:44:34,533 Moje kraljevstvo treba nasljednika! Trebam sina! Vrijeme je da izvršite svoju dužnost. 391 00:44:34,533 --> 00:44:38,208 Kako mogu ikada ležati s tobom, znajući da si legao s njom? 392 00:44:41,874 --> 00:44:44,115 Nikad ti nisam trebao reći. 393 00:44:46,412 --> 00:44:48,482 Nikad ti nisam trebao reći. 394 00:45:13,540 --> 00:45:15,747 Jadni moj sin. 395 00:45:25,051 --> 00:45:27,827 Spavaj sada, sine moj. 396 00:45:34,427 --> 00:45:36,668 Tko te je ubio, sine moj? 397 00:45:44,371 --> 00:45:48,080 On će platiti, meen draga. 398 00:46:31,052 --> 00:46:32,758 Beowulf. 399 00:46:40,962 --> 00:46:43,499 Bili su veliki ratnici. 400 00:46:45,901 --> 00:46:48,203 Umrli su gadnom smrću. 401 00:46:48,203 --> 00:46:52,908 Ubilo ih je gadno stvorenje iz dubine pakla. 402 00:46:52,908 --> 00:46:56,514 Bardovi vječno će pjevati njihovu slavu. 403 00:47:02,051 --> 00:47:06,022 Dođite da pijemo za njihovo sjećanje. 404 00:47:06,022 --> 00:47:08,925 Želim da podigneš prvu šalicu. 405 00:47:08,925 --> 00:47:12,528 Nisam raspoložen za veselje. 406 00:47:12,528 --> 00:47:15,736 Odjahat ću do privezišta, pripremiti čamac. 407 00:47:17,600 --> 00:47:21,206 Još uvijek odlazimo sutra, na plimi, zar ne 408 00:47:23,139 --> 00:47:24,473 Da. 409 00:47:24,473 --> 00:47:27,852 Moji prijatelji, moji prijatelji, braćo, 410 00:47:29,812 --> 00:47:34,658 ovo mjesto za mene bila dvorana tuge. 411 00:47:35,751 --> 00:47:37,320 I za sve nas, 412 00:47:37,320 --> 00:47:41,023 bilo je mjesto bijede, krvoproliće, i smrt. 413 00:47:41,023 --> 00:47:45,195 Ali danas, vladavina čudovišta je završila. 414 00:47:45,195 --> 00:47:49,499 Kažu da je potrgao čudovište odrubiti udove golim rukama. 415 00:47:49,499 --> 00:47:53,770 Pitam se je li Beowulfova snaga samo u njegovim rukama, ili u njegovim nogama također, 416 00:47:53,770 --> 00:47:55,681 sva trojica? 417 00:47:56,740 --> 00:48:00,244 Pa, nakon večerašnje gozbe, Sigurna sam da možeš saznati, Gitte. 418 00:48:00,244 --> 00:48:03,680 Mi? On ne želi mene, kraljice moja. 419 00:48:03,680 --> 00:48:05,181 Donesi ga ovamo! 420 00:48:05,816 --> 00:48:07,625 Bogato, ljubavi moja, 421 00:48:08,952 --> 00:48:11,625 zašto ti ne učiniš čast? 422 00:48:26,170 --> 00:48:27,842 Za tebe, moj Gospodine. 423 00:48:33,678 --> 00:48:36,090 Hvala ti, veliki kralju. 424 00:48:41,953 --> 00:48:43,557 i svi vi, 425 00:48:46,591 --> 00:48:51,005 Volio bih da si bio tamo sinoć vidjeti kako ubijam čudovište. 426 00:48:51,496 --> 00:48:54,165 Spavala sam kad je stigao. 427 00:48:54,165 --> 00:48:58,336 Otvorio je vrata svojim golim rukama. 428 00:48:58,336 --> 00:49:03,708 Bio je visok 20 stopa, raspolažući snagom od 10 ljudi. 429 00:49:03,708 --> 00:49:08,624 Pogledao sam ga i rekao, "Ja sam Beowulf!" 430 00:50:51,619 --> 00:50:53,189 Hrabri tane. 431 00:50:56,056 --> 00:50:57,591 Kraljice moja. 432 00:51:08,269 --> 00:51:09,941 volim te 433 00:51:10,871 --> 00:51:12,407 Želim te, kralju moj. 434 00:51:13,475 --> 00:51:14,885 Samo ti. 435 00:51:15,710 --> 00:51:19,089 Moj heroj, meen looviyend. 436 00:51:20,348 --> 00:51:22,054 ne razumijem 437 00:51:23,485 --> 00:51:25,396 Gdje ti je muž? 438 00:51:25,821 --> 00:51:27,095 Mrtav. 439 00:51:28,957 --> 00:51:30,094 Mrtav? 440 00:51:31,893 --> 00:51:33,804 Ovo je san. 441 00:51:34,729 --> 00:51:38,200 Ovo se ne događa. Ti si samo san. 442 00:51:38,200 --> 00:51:41,180 Ja, draga? san? 443 00:51:43,038 --> 00:51:48,419 Daj mi dijete. Uđi u mene i daj mi sina! 444 00:52:22,445 --> 00:52:25,391 U ime Odina! 445 00:52:26,983 --> 00:52:28,985 Nije li Grendel mrtav? 446 00:52:30,186 --> 00:52:33,289 Je li mu nanovo izrasla ruka? 447 00:52:33,289 --> 00:52:35,726 Nije Grendel. 448 00:52:35,726 --> 00:52:38,362 Nije Grendel? Tko onda? 449 00:52:38,362 --> 00:52:39,863 Njegova majka. 450 00:52:41,164 --> 00:52:43,667 Ti si ubio Grendela. 451 00:52:43,667 --> 00:52:48,309 Nadao sam se njegovoj majci napustio zemlju davno, davno. 452 00:52:49,940 --> 00:52:52,613 Koliko čudovišta moram ubiti? 453 00:52:54,077 --> 00:52:57,314 Grendelova majka? Otac? Grendelov ujak? 454 00:52:57,314 --> 00:53:00,751 Moram li sjeckati cijelo obiteljsko stablo demona? 455 00:53:00,751 --> 00:53:02,185 Ona je posljednja od njih. 456 00:53:02,185 --> 00:53:03,620 Kad je otišla, 457 00:53:03,620 --> 00:53:07,291 demonkind će skliznuti natrag u tamu odakle je i došao. 458 00:53:07,291 --> 00:53:08,892 Gdje pripada. 459 00:53:08,892 --> 00:53:13,135 A majčin drug? Gdje je Grendelov otac? 460 00:53:16,833 --> 00:53:19,814 Grendelov otac ne može naškoditi čovjeku. 461 00:53:24,175 --> 00:53:25,551 Beowulf, 462 00:53:26,477 --> 00:53:31,282 Pogriješio sam što sam prije sumnjao u tebe, i neću više. 463 00:53:31,282 --> 00:53:35,423 Tvoja je krv hrabrosti. molim vas za oproštenje. 464 00:53:38,022 --> 00:53:39,330 Dopušteno. 465 00:53:39,924 --> 00:53:41,664 Kajin! Kajin! 466 00:53:51,936 --> 00:53:56,441 Uzmi moj mač. Pripadao je ocu mog oca. 467 00:53:56,441 --> 00:53:58,810 Zove se "Hrunting". 468 00:53:58,810 --> 00:54:02,451 Taj mač nije ravan za demonsku magiju. 469 00:54:03,816 --> 00:54:06,057 Žao mi je što sam ikad sumnjao u tebe. 470 00:54:11,056 --> 00:54:15,595 Ne, žao mi je što sam spomenuo ubio si svoju braću. 471 00:54:16,528 --> 00:54:18,871 Bile su to ishitrene riječi. 472 00:54:21,767 --> 00:54:25,612 Unferth, možda se neću vratiti. 473 00:54:27,139 --> 00:54:30,552 Tvoj mač predaka možda se izgubi sa mnom. 474 00:54:31,243 --> 00:54:35,054 Sve dok je s tobom, nikad se neće izgubiti. 475 00:54:44,457 --> 00:54:47,164 A ti, moćni Wiglafe, 476 00:54:50,063 --> 00:54:52,065 jesi li još sa mnom? 477 00:54:54,534 --> 00:54:56,035 Do kraja. 478 00:55:24,198 --> 00:55:25,369 Izgled. 479 00:55:30,638 --> 00:55:33,541 Ona je vjerojatno vodeni demon. 480 00:55:33,541 --> 00:55:35,576 Ne želiš je upoznati u svom elementu. 481 00:55:35,576 --> 00:55:36,884 ja znam 482 00:55:38,245 --> 00:55:41,082 Želiš li da uđem s tobom? 483 00:55:41,082 --> 00:55:42,817 Dobro. 484 00:55:42,817 --> 00:55:44,352 Bit ću ovdje. 485 00:57:54,318 --> 00:57:56,263 Vidim da si mi donio blago. 486 00:58:00,991 --> 00:58:02,800 Pokaži se! 487 00:58:05,429 --> 00:58:06,930 što si ti 488 00:58:55,047 --> 00:58:57,925 Jeste li vi onaj koga zovu Beowulf? 489 00:59:17,703 --> 00:59:19,705 Pčela-vuk. 490 00:59:21,473 --> 00:59:22,883 medvjed. 491 00:59:35,221 --> 00:59:38,497 Tako si jak čovjek. 492 00:59:39,225 --> 00:59:41,830 Snagom kralja. 493 00:59:43,496 --> 00:59:46,772 Kralj ćeš jednog dana postati. 494 00:59:49,469 --> 00:59:53,640 Što znaš o meni, demone? 495 00:59:53,640 --> 00:59:58,111 Znam to ispod tvog glamura 496 00:59:58,111 --> 01:00:02,423 isto si čudovište kao moj sin, Grendel. 497 01:00:04,684 --> 01:00:06,561 Moj glamur? 498 01:00:07,620 --> 01:00:12,034 Potreban je glamur da bi postao kralj. 499 01:00:14,428 --> 01:00:20,071 Čovjek poput tebe mogao bi posjedovati najveća priča ikad ispjevana. 500 01:00:21,268 --> 01:00:24,238 Vaša bi priča živjela 501 01:00:24,238 --> 01:00:29,915 kad je sve sada živo prah. 502 01:00:37,318 --> 01:00:38,660 Beowulf. 503 01:00:40,621 --> 01:00:43,991 Prošlo je dosta vremena 504 01:00:43,991 --> 01:00:46,767 budući da mi je jedan čovjek došao u posjet. 505 01:00:47,828 --> 01:00:50,399 Ne treba mi mač da te ubijem. 506 01:00:52,600 --> 01:00:55,740 Naravno da ne znaš, ljubavi moja. 507 01:00:58,273 --> 01:01:00,912 Uzela si mi sina. 508 01:01:02,778 --> 01:01:05,781 Daj mi sina, hrabri. 509 01:01:08,183 --> 01:01:10,094 Ostani sa mnom. 510 01:01:11,319 --> 01:01:13,025 voli me 511 01:01:15,223 --> 01:01:17,259 voli me 512 01:01:17,259 --> 01:01:23,539 i isplest ću ti bogatstvo izvan mašte. 513 01:01:24,933 --> 01:01:27,504 Natjerat ću te 514 01:01:28,236 --> 01:01:31,979 najveći kralj koji je ikada živio. 515 01:01:40,149 --> 01:01:44,787 Sve dok me držiš u srcu 516 01:01:44,787 --> 01:01:50,327 a ovaj zlatni rog ostaje na mojem čuvanju, 517 01:01:51,727 --> 01:01:54,264 zauvijek ćeš biti kralj. 518 01:01:56,933 --> 01:01:58,810 Zauvijek jak, 519 01:02:00,036 --> 01:02:01,674 moćan 520 01:02:02,405 --> 01:02:04,509 i sav moćan. 521 01:02:06,142 --> 01:02:09,350 Ovo obećavam. 522 01:02:14,016 --> 01:02:18,726 Ovim se kunem. 523 01:02:38,442 --> 01:02:39,921 Gospodaru moj. 524 01:02:41,812 --> 01:02:44,047 Mrtav je, moja gospo. 525 01:02:44,047 --> 01:02:48,919 Kad sam završio Grendelova monstruozna majka, 526 01:02:48,919 --> 01:02:51,023 Zvijeri sam odsjekao glavu. 527 01:02:52,222 --> 01:02:53,996 Naše je prokletstvo skinuto. 528 01:02:54,725 --> 01:02:57,995 Naše je prokletstvo skinuto. Neka je slava Odinu! 529 01:02:57,995 --> 01:02:59,940 Slava Beowulfu! 530 01:03:00,931 --> 01:03:02,911 Naše je prokletstvo skinuto. 531 01:03:04,569 --> 01:03:07,606 Makni mi ovo s očiju. Unferth! 532 01:03:08,139 --> 01:03:10,642 U more, brzo. 533 01:03:13,645 --> 01:03:17,782 Uronio sam Hruntinga u grudi Grendelove majke 534 01:03:17,782 --> 01:03:21,786 a kad sam potegao mač slobodan od njenog leša, 535 01:03:21,786 --> 01:03:24,355 stvorenje je oživjelo, 536 01:03:24,355 --> 01:03:28,962 pa sam ponovno zario mač u vještičji sanduk i tamo će ostati. 537 01:03:30,261 --> 01:03:32,206 Do Ragnaroka, ha? 538 01:03:35,633 --> 01:03:39,478 I naši će nam ljudi biti zahvalni do Ragnaroka. 539 01:03:45,611 --> 01:03:47,880 Još medovine, gospodaru? 540 01:03:47,880 --> 01:03:49,051 Da. 541 01:03:50,449 --> 01:03:54,727 A rog za piće, imaš li ga? 542 01:03:55,454 --> 01:03:56,625 br. 543 01:03:58,057 --> 01:04:03,028 Znao sam da pohlepna vještica to želi, pa sam ga bacio u močvaru. 544 01:04:03,028 --> 01:04:05,464 A kad je slijedila, tu sam udario, 545 01:04:05,464 --> 01:04:07,967 s moćnim mačem Hrunting. 546 01:04:09,535 --> 01:04:13,448 Kad je bila mrtva, tražio sam je, ali nestalo je zauvijek. 547 01:04:14,740 --> 01:04:18,415 Zatim pronađi našem heroju još jednu šalicu, ljubavi moja. 548 01:04:20,279 --> 01:04:23,521 Prvo, heroj i ja moramo razgovarati. 549 01:04:25,118 --> 01:04:26,494 Beowulf. 550 01:04:34,461 --> 01:04:37,373 Pa si vratio glava Grendela. 551 01:04:38,198 --> 01:04:40,735 Što je s glavom majke? 552 01:04:41,668 --> 01:04:44,571 S njom mrtvom i hladnom u močvari, 553 01:04:44,571 --> 01:04:48,075 nije li dovoljno vratiti glavu jednog čudovišta? 554 01:04:49,609 --> 01:04:51,281 Jeste li je ubili? 555 01:04:52,045 --> 01:04:56,652 Želite li čuti priču o mojoj borba protiv ove monstruozne vještice? 556 01:04:58,418 --> 01:05:02,366 Ona nije vještica, Beowulf. Oboje to znamo. 557 01:05:03,356 --> 01:05:07,498 Ali odgovori mi, jesi li je ubio? 558 01:05:13,701 --> 01:05:17,876 Da li bih joj mogao pobjeći, zar nisam? 559 01:05:25,980 --> 01:05:29,086 Grendel je mrtav. To je jedino što mi je važno. 560 01:05:29,617 --> 01:05:31,790 Ne može me više gnjaviti. 561 01:05:32,553 --> 01:05:37,661 Majka, "vještica" ona nije moje prokletstvo. 562 01:05:39,460 --> 01:05:41,064 Ne više. 563 01:05:42,596 --> 01:05:44,166 Ne više. 564 01:05:46,634 --> 01:05:48,403 slušaj me! 565 01:05:48,403 --> 01:05:50,246 slušaj me! 566 01:05:53,275 --> 01:05:57,979 Jer moj gospodar Beowulf silan je junak 567 01:05:57,979 --> 01:06:02,384 i zato što ubio je demona Grendela 568 01:06:02,384 --> 01:06:05,020 i položio majku u grob... 569 01:06:05,020 --> 01:06:07,789 - Za Beowulfa! - Živio Beowulf! 570 01:06:07,789 --> 01:06:10,963 ...i zato što nemam nasljednika, 571 01:06:12,928 --> 01:06:14,964 Nemam sinova, 572 01:06:16,798 --> 01:06:20,001 Izjavljujem da na mojoj smrti, 573 01:06:20,001 --> 01:06:23,107 sve što posjedujem, moje kraljevstvo, 574 01:06:24,072 --> 01:06:27,212 moja dvorana tuge i srama, 575 01:06:28,176 --> 01:06:31,681 pa čak i moja divna mlada kraljica, 576 01:06:33,883 --> 01:06:35,384 moje bogatstvo, 577 01:06:38,888 --> 01:06:41,891 sve, sve 578 01:06:45,995 --> 01:06:50,166 Prepuštam se ovome, našem heroju. 579 01:06:50,166 --> 01:06:52,509 - Ali, gospodaru... - Govorio sam! 580 01:06:55,371 --> 01:06:56,872 Ja sam govorio! 581 01:07:00,843 --> 01:07:02,912 kad me ne bude, 582 01:07:02,912 --> 01:07:07,451 Beowulf, sin Ecgtheow-a, bit će kralj! 583 01:07:17,294 --> 01:07:18,704 Beowulf! 584 01:07:23,333 --> 01:07:24,868 Gospodaru moj. 585 01:07:26,336 --> 01:07:28,782 Sve u svoje vrijeme, Beowulf. 586 01:07:43,153 --> 01:07:44,791 Hrothgar! 587 01:07:51,261 --> 01:07:53,036 Mora da je pao. 588 01:08:24,395 --> 01:08:29,334 - Živio kralj Beowulf. - Živio kralj Beowulf. 589 01:08:29,334 --> 01:08:31,677 Živio kralj Beowulf. 590 01:08:34,639 --> 01:08:36,380 Kralj Beowulf. 591 01:09:11,544 --> 01:09:13,279 Strijelci. 592 01:09:13,279 --> 01:09:15,122 Strijelci! 593 01:09:46,012 --> 01:09:49,015 Ovo nije bitka, Wiglaf. 594 01:09:49,015 --> 01:09:50,858 Ovo je klanje. 595 01:09:52,886 --> 01:09:56,323 Frizijci žele napraviti sami heroji, gospodaru. 596 01:09:56,323 --> 01:09:58,626 Oni žele bardove pjevati njihova djela. 597 01:09:58,626 --> 01:10:00,761 Bit će to kratka pjesma. 598 01:10:00,761 --> 01:10:02,296 Sada, možete li ih kriviti? 599 01:10:02,296 --> 01:10:04,131 Vaša legenda je poznata s pučine 600 01:10:04,131 --> 01:10:06,467 i snježne barijere velikom otočkom kraljevstvu. 601 01:10:06,467 --> 01:10:08,469 Ti si ubojica čudovišta. 602 01:10:08,469 --> 01:10:10,915 Mi muškarci smo sada čudovišta. 603 01:10:12,907 --> 01:10:15,751 Vrijeme heroja je mrtvo, Wiglaf. 604 01:10:16,777 --> 01:10:19,213 Krist Bog ga je ubio, 605 01:10:19,213 --> 01:10:24,352 ostavljajući čovječanstvo bez ičega ali uplakani mučenici, 606 01:10:24,352 --> 01:10:27,221 strah i stid. 607 01:10:27,221 --> 01:10:31,191 Pokaži mi Beowulfa! Pokažite me kralju Beowulfu! 608 01:10:31,926 --> 01:10:34,228 Hajde, Frisian. progovori! 609 01:10:34,228 --> 01:10:35,729 Ostavite ga! 610 01:10:36,530 --> 01:10:39,868 Misliš da je to sport rugati se protivnicima na ovaj način? 611 01:10:39,868 --> 01:10:43,338 Neka brzo umre, s nešto časti još netaknutom. 612 01:10:43,338 --> 01:10:45,112 Kukavica! 613 01:10:45,774 --> 01:10:47,909 Ubij me sam! 614 01:10:47,909 --> 01:10:51,580 muda! Kralj nikada ne smije ulaziti u izravnu bitku. 615 01:10:51,580 --> 01:10:54,783 Ubijte napadača sada! Učini to brzo! Stavi mu glavu na koplje. 616 01:10:54,783 --> 01:10:55,954 Stop! 617 01:11:06,261 --> 01:11:09,674 Gospodaru, kralju ne smije ulaziti u izravnu bitku. 618 01:11:12,634 --> 01:11:14,113 Pusti ga. 619 01:11:18,640 --> 01:11:21,883 Želiš svoje ime u Pjesmi o Beowulfu? 620 01:11:23,346 --> 01:11:28,727 Misliš da bi trebalo završiti tako što sam ubijen neki friški napadač bez imena? 621 01:11:33,423 --> 01:11:36,726 Ja sam Finn od Frizije 622 01:11:36,726 --> 01:11:39,962 i moje ime zauvijek će se pamtiti. 623 01:11:39,962 --> 01:11:42,032 Samo ako me ubiješ! 624 01:11:43,666 --> 01:11:46,009 Inače si ništa. 625 01:11:46,869 --> 01:11:51,442 Misliš da si prvi koji me pokušao ubiti, ili stoti? 626 01:11:53,176 --> 01:11:56,212 Pa, da ti kažem nešto, Frisian. 627 01:11:56,212 --> 01:11:59,716 Bogovi neće dopustiti moju smrt tvojom slabom oštricom. 628 01:11:59,716 --> 01:12:04,388 Bogovi mi neće dopustiti da umrem mačem ili biti odveden od mora. 629 01:12:04,388 --> 01:12:08,734 Bogovi mi neće dopustiti prođi u mom snu, zrelo od starosti! 630 01:12:11,729 --> 01:12:15,999 Zabi svoju sjekiru ovdje, Finn od Frizije. Uzmi mi život. 631 01:12:15,999 --> 01:12:19,105 Neka mu netko da mač ili ću ja... 632 01:12:19,970 --> 01:12:23,041 Što ćeš? ubiti me? 633 01:12:23,974 --> 01:12:28,354 Pa ubij me! Učini to! ubij me! ubij me! 634 01:12:45,597 --> 01:12:48,668 Znaš zašto me ne možeš ubiti, moj prijatelj? 635 01:12:50,535 --> 01:12:55,177 Jer ja sam umro prije mnogo, mnogo godina kad sam bio mlad. 636 01:13:01,346 --> 01:13:04,082 Daj mu zlatnik i poslati ga kući. 637 01:13:04,082 --> 01:13:06,186 Ima priču za ispričati. 638 01:13:35,314 --> 01:13:36,849 Vaše veličanstvo? 639 01:13:37,650 --> 01:13:39,151 jesi ozlijeđen 640 01:13:40,820 --> 01:13:42,355 Ni ogrebotine. 641 01:13:49,628 --> 01:13:51,698 Tako lijepa. 642 01:13:53,065 --> 01:13:54,874 I tako mlada. 643 01:13:55,501 --> 01:13:58,537 Znaš, Ursula, kad sam bio mlad, 644 01:13:58,537 --> 01:14:02,675 Prije sam mislio da sam kralj bilo je o borbi svakog jutra 645 01:14:02,675 --> 01:14:05,344 i brojeći zlato a pljačku popodne 646 01:14:05,344 --> 01:14:08,587 i lepršave žene svake večeri. 647 01:14:10,183 --> 01:14:15,098 Ali sada, dobro, ništa nije tako dobro kako je trebalo biti. 648 01:14:16,289 --> 01:14:20,760 Čak ni "zamajavanje lijepe žene". svake noći" dio, Vaše Veličanstvo? 649 01:14:23,697 --> 01:14:26,439 Pa, neke noći, Ursula, neke noći. 650 01:14:27,634 --> 01:14:29,502 Možda večeras? 651 01:14:29,502 --> 01:14:33,540 Ne, večeras osjećam svoje godine. 652 01:14:33,540 --> 01:14:35,952 Sutra, nakon slavlja. 653 01:14:36,476 --> 01:14:39,546 Ne možemo zaboraviti što je sutra, možemo li sada? 654 01:14:39,546 --> 01:14:43,617 Vaš dan. Kad se priča Pjesma o Beowulfu 655 01:14:43,617 --> 01:14:46,654 kako si podigao tamu od zemlje. 656 01:14:47,787 --> 01:14:52,259 I dan poslije, slavimo rođenje Hallenda Krista. 657 01:14:57,632 --> 01:15:00,112 Vidim da si preživio. 658 01:15:03,905 --> 01:15:05,816 Jao moja kraljice, 659 01:15:06,807 --> 01:15:10,578 frizijskih osvajača gurnuti su u more. 660 01:15:10,578 --> 01:15:12,947 Ti nisi udovica, 661 01:15:12,947 --> 01:15:13,982 ipak. 662 01:15:15,850 --> 01:15:19,559 Kako utješno, mužu moj. 663 01:15:21,856 --> 01:15:25,428 Živio, Beowulf! Živio, Beowulf! 664 01:16:30,259 --> 01:16:31,760 Unferth. 665 01:16:32,562 --> 01:16:35,698 Ne slaviš slava vašeg kralja večeras? 666 01:16:35,698 --> 01:16:37,939 Imam nešto za kralja. 667 01:16:38,735 --> 01:16:40,236 Što je to? 668 01:16:40,236 --> 01:16:43,272 Rekao sam da imam nešto za kralja. 669 01:16:43,272 --> 01:16:45,775 - Pokaži mi to. - Neću. 670 01:16:45,775 --> 01:16:47,982 Prvo ćeš mi to pokazati. 671 01:16:48,277 --> 01:16:50,213 Sranje, Wiglaf. 672 01:16:50,213 --> 01:16:53,016 Prvo ću to pokazati Beowulfu. Kralj to mora vidjeti. 673 01:16:53,016 --> 01:16:54,392 Kralj 674 01:16:55,452 --> 01:16:57,261 treba vidjeti što? 675 01:17:05,529 --> 01:17:09,033 Izgubljeno i sada pronađeno. 676 01:17:18,308 --> 01:17:20,754 Poklon primjeren kralju. 677 01:17:24,481 --> 01:17:26,483 Prepoznajete li ga? 678 01:17:30,287 --> 01:17:32,856 Gdje si ovo našao? 679 01:17:32,856 --> 01:17:38,129 Na pučini. Moj rob Cain ga je pronašao na neplodnom brdu gdje ništa ne raste. 680 01:17:38,129 --> 01:17:41,769 Tukao sam ga jer je gazio blizu tako nesveto mjesto. 681 01:17:43,301 --> 01:17:44,745 Gospodaru moj, 682 01:17:46,504 --> 01:17:48,005 nije li ovo... 683 01:18:01,152 --> 01:18:02,995 Dakle, Lord Beowulf, 684 01:18:09,127 --> 01:18:13,803 vratilo ti se, nakon svih ovih godina. 685 01:18:15,834 --> 01:18:18,604 Gospodaru, ovo je rob koji ga je pronašao. 686 01:18:18,604 --> 01:18:20,940 Molim te, molim te, nemoj me ubiti! 687 01:18:20,940 --> 01:18:24,110 Gdje ste našli ovo blago? 688 01:18:24,110 --> 01:18:27,113 Žao mi je što sam pobjegao, Učitelju. Ali molim te, nemoj me više povrijediti. 689 01:18:27,113 --> 01:18:29,058 - Odgovori svom kralju! - Stani! 690 01:18:30,116 --> 01:18:31,390 Stop. 691 01:18:38,457 --> 01:18:39,628 Gdje? 692 01:18:40,559 --> 01:18:43,301 Gore, gore na pučini. 693 01:18:44,797 --> 01:18:48,073 Ali namjeravao sam ga vratiti, gospodaru. kunem se 694 01:18:49,468 --> 01:18:50,912 Je li to sve? 695 01:18:52,605 --> 01:18:55,210 Nema demona? Nema vještice? 696 01:18:57,977 --> 01:18:59,319 Nema žene? 697 01:19:10,657 --> 01:19:14,828 Živio, Beowulf! Živio, Beowulf! 698 01:19:14,828 --> 01:19:20,800 Živio, Beowulf! Živio, Beowulf! Živio, Beowulf! 699 01:19:20,800 --> 01:19:26,443 Živio, Beowulf! Živio, Beowulf! Živio, Beowulf! 700 01:19:31,111 --> 01:19:35,715 Pogledaj se. Ti si ništa, 701 01:19:35,715 --> 01:19:38,518 prazno ništa. 702 01:19:38,518 --> 01:19:40,387 izađi naprijed! 703 01:19:40,387 --> 01:19:42,424 Pokaži se! 704 01:19:44,926 --> 01:19:47,872 Čak i sa svim tvojim bogatstvima, 705 01:19:48,896 --> 01:19:52,639 tvoje kraljevstvo, tvoja moć, tvoja slava 706 01:19:53,501 --> 01:19:55,981 i tvoje žene. 707 01:19:58,806 --> 01:20:03,118 Što mislite koji Trebao bih prvi ubiti, 708 01:20:04,178 --> 01:20:07,615 tvoj lijepi mali grijač za krevet, 709 01:20:07,615 --> 01:20:10,391 ili tvoja mudra kraljica? 710 01:20:13,054 --> 01:20:14,658 što si ti 711 01:20:18,759 --> 01:20:21,262 Ja sam nešto što si ostavio iza sebe, 712 01:20:22,897 --> 01:20:23,899 oče! 713 01:20:49,224 --> 01:20:51,260 Još jedna nemirna noć? 714 01:20:57,299 --> 01:20:59,142 Sve je u redu, curo. 715 01:21:00,002 --> 01:21:02,004 Neću te pojesti. 716 01:21:10,546 --> 01:21:12,719 Ima loše snove. 717 01:21:13,750 --> 01:21:16,093 Dolazili su sve češće. 718 01:21:17,287 --> 01:21:20,734 On je kralj, i kraljevi imaju puno toga na savjesti. 719 01:21:27,930 --> 01:21:30,433 Zaziva tvoje ime u snu. 720 01:21:32,468 --> 01:21:33,947 da li on 721 01:21:39,842 --> 01:21:43,653 Vjerujem da te još drži u srcu. 722 01:21:45,515 --> 01:21:46,823 da li ti 723 01:21:50,421 --> 01:21:52,423 Često se pitam 724 01:21:54,758 --> 01:21:56,360 što se dogodilo. 725 01:21:56,360 --> 01:21:57,839 nama? 726 01:22:03,667 --> 01:22:05,544 Previše tajni. 727 01:22:12,142 --> 01:22:14,121 Bože pomozi nam. 728 01:22:41,373 --> 01:22:44,547 Što? Što želiš od mene? 729 01:22:46,044 --> 01:22:50,356 Imam poruku za svog oca. 730 01:22:51,383 --> 01:22:53,726 Reci mi! Što je ovo učinilo? 731 01:22:53,852 --> 01:22:58,289 Vidio sam kako cijelo naše selo gori. Djeca vrište dok su umirala! 732 01:22:58,289 --> 01:23:01,359 Vidio sam, Vaše Veličanstvo, bljujući vatru i dim! 733 01:23:01,359 --> 01:23:03,361 Proklet bio! Što je bilo? 734 01:23:03,361 --> 01:23:04,840 Zmaj! 735 01:23:06,064 --> 01:23:08,407 - To je Unferth, gospodaru! - Unferth. 736 01:23:09,100 --> 01:23:11,979 Kažete da je ovo učinio zmaj? Stop! 737 01:23:14,774 --> 01:23:17,618 Imali ste dogovor. 738 01:23:18,077 --> 01:23:20,546 Ne biste bili ozlijeđeni. 739 01:23:20,546 --> 01:23:23,582 Ali sada zlatni rog vratio vam se. 740 01:23:23,582 --> 01:23:26,185 Ugovor je okončan. 741 01:23:26,185 --> 01:23:28,320 WHO? Tko je to rekao? 742 01:23:28,320 --> 01:23:30,663 "Grijesi otaca!" 743 01:23:31,624 --> 01:23:34,794 To je zadnje što sam čuo. 744 01:23:34,794 --> 01:23:39,298 Zadnja stvar prije moja obitelj je živa spaljena! 745 01:23:39,298 --> 01:23:42,074 Grijesi očeva! 746 01:23:43,436 --> 01:23:46,439 Grijesi očeva! 747 01:23:47,139 --> 01:23:49,676 Grijesi očeva! 748 01:23:51,010 --> 01:23:53,787 Grijesi očeva! 749 01:23:59,753 --> 01:24:03,490 Zauzmite svoje položaje sjeverni rub velikog klanca. 750 01:24:03,490 --> 01:24:06,359 To nam je jedina nada ako ne uspijem. 751 01:24:06,359 --> 01:24:07,701 Gospodaru moj. 752 01:24:11,431 --> 01:24:13,500 Ne idi, preklinjem te! 753 01:24:13,500 --> 01:24:15,946 Vi ste slobodni. oslobađam te. 754 01:24:17,237 --> 01:24:21,341 Nađi dobrog čovjeka i rodi mu djecu. Ali rodi mu sina. 755 01:24:21,341 --> 01:24:23,343 Ne želim nikog drugog. Želim te. 756 01:24:23,343 --> 01:24:26,012 Ja nisam čovjek kakvim me smatrate! 757 01:24:26,012 --> 01:24:30,417 Ti si sjajan čovjek! I heroj! Znam da je to istina. 758 01:24:30,417 --> 01:24:33,363 Onda ste kao budalasti kao i oni ostali! 759 01:24:47,335 --> 01:24:49,570 Vrlo impresivno, draga. 760 01:24:49,570 --> 01:24:53,040 Ali oklop ti je više pristajao kad si bio mlađi. 761 01:24:54,509 --> 01:24:56,215 Siguran sam da jest. 762 01:25:01,148 --> 01:25:03,784 Zašto ne uzmeš tu jadnu djevojku 763 01:25:03,784 --> 01:25:07,188 i proživite svoje preostale godine u miru? 764 01:25:07,188 --> 01:25:09,861 Neka nas neki mladi junak spasi. 765 01:25:10,224 --> 01:25:11,395 Što? 766 01:25:11,926 --> 01:25:15,567 I neka noćna mora početi ispočetka? 767 01:25:17,132 --> 01:25:21,080 Ne. Posjetio sam ovaj horor na moje kraljevstvo. 768 01:25:22,170 --> 01:25:25,412 - Ja moram biti taj koji će je dokrajčiti. - Nju. 769 01:25:29,578 --> 01:25:31,955 Je li bila tako lijepa, Beowulf? 770 01:25:34,016 --> 01:25:35,893 Tako skupa ljepotica? 771 01:25:42,157 --> 01:25:46,230 Lijepa, i puna lijepih obećanja. 772 01:25:51,099 --> 01:25:52,805 Bila sam slaba. 773 01:25:55,637 --> 01:25:57,241 žao mi je 774 01:26:00,410 --> 01:26:02,549 Tako, jako mi je žao. 775 01:26:07,517 --> 01:26:10,395 Uvijek sam te volio, moja kraljice. 776 01:26:13,122 --> 01:26:14,623 I ja tebe. 777 01:26:25,234 --> 01:26:27,145 Čuvaj uspomenu na mene, 778 01:26:28,204 --> 01:26:30,843 ne kao kralj ili heroj, 779 01:26:32,508 --> 01:26:34,043 ali kao čovjek, 780 01:26:35,411 --> 01:26:37,356 pogrešiv i manjkav. 781 01:26:54,565 --> 01:26:56,634 Ovo je mjesto. 782 01:26:56,634 --> 01:26:59,239 Gdje si ubio Grendelovu majku. 783 01:27:03,107 --> 01:27:05,951 Wiglaf, ja nemam sinova, 784 01:27:06,977 --> 01:27:11,448 i ako me ovaj demon ubije, Dogovorio sam se s vjesnicima 785 01:27:11,448 --> 01:27:12,883 da ćeš ti biti kralj. 786 01:27:12,883 --> 01:27:15,454 Ne govorite o takvim stvarima, gospodaru. 787 01:27:18,989 --> 01:27:22,494 veliki prijatelj, postoji nešto što biste trebali znati. 788 01:27:22,494 --> 01:27:25,363 Dapače! Ne postoji ništa što bih trebao znati. 789 01:27:25,363 --> 01:27:28,700 Ti si Beowulf. Beowulf moćni, heroj! 790 01:27:28,700 --> 01:27:31,302 Ubojica i uništitelj demona! 791 01:27:31,302 --> 01:27:33,838 Sada, hajde da ubijemo ovog letećeg vraga gdje spava 792 01:27:33,838 --> 01:27:36,215 i nastavimo s našim krvavim životima! 793 01:27:41,513 --> 01:27:44,220 - Želiš li da uđem s tobom? - Ne. 794 01:27:46,084 --> 01:27:47,358 dobro. 795 01:28:33,833 --> 01:28:35,312 Beowulf. 796 01:28:36,368 --> 01:28:38,973 Prošlo je dosta vremena. 797 01:28:46,079 --> 01:28:50,823 Uzmi svoj prokleti rog i ostavi moju zemlju na miru. 798 01:28:54,287 --> 01:28:56,630 Prekasno, ljubavi moja. 799 01:29:17,878 --> 01:29:19,857 Odinove swifan lopte! 800 01:29:28,723 --> 01:29:30,668 Ide prema Herotu! 801 01:30:34,156 --> 01:30:35,760 Sada! 802 01:30:44,566 --> 01:30:46,136 Hrothgar. 803 01:31:56,907 --> 01:31:59,944 Hajde, hajde! hajde hajde 804 01:32:11,588 --> 01:32:12,897 Proklet bio! 805 01:32:19,397 --> 01:32:22,844 Nabit ću tvoju gušterovu glavu na šiljak! 806 01:34:33,401 --> 01:34:35,107 Ne! 807 01:36:29,486 --> 01:36:30,896 Gospodaru moj! 808 01:37:00,217 --> 01:37:04,358 Ne! 809 01:38:35,582 --> 01:38:38,251 Ovdje! Prisustvujte kraljici. 810 01:38:38,251 --> 01:38:40,458 - Poslužite kraljicu. - Poslužite kraljicu. 811 01:40:23,258 --> 01:40:26,204 Rekao sam ti da smo prestari da budemo heroji. 812 01:40:27,863 --> 01:40:30,065 Odvedimo te iscjelitelju. 813 01:40:30,065 --> 01:40:32,101 Ne ovaj put, stari prijatelju. 814 01:40:32,768 --> 01:40:35,104 Ti si Beowulf. 815 01:40:35,104 --> 01:40:38,608 Ovakva sitnica neće te dokrajčiti. 816 01:40:39,342 --> 01:40:42,049 čuješ li je 817 01:40:44,948 --> 01:40:46,722 ništa ne čujem. 818 01:40:47,984 --> 01:40:50,887 Grendelova majka, majka mog sina, moja... 819 01:40:50,887 --> 01:40:52,689 - Ne, gospodaru. - Moj... 820 01:40:52,689 --> 01:40:56,068 Ubio si Grendelovu majku kad smo bili mladi. 821 01:40:57,494 --> 01:40:59,132 Pjevaju o tome. 822 01:41:00,830 --> 01:41:03,310 Prekasno je za laži, Wiglaf. 823 01:41:05,635 --> 01:41:07,114 Prekasno. 824 01:42:14,406 --> 01:42:15,850 Bio je 825 01:42:17,275 --> 01:42:19,414 najhrabriji od nas. 826 01:42:23,588 --> 01:42:25,548 On je bio princ 827 01:42:27,675 --> 01:42:29,427 svih ratnika. 828 01:42:33,096 --> 01:42:35,599 Njegovo će ime živjeti vječno. 829 01:42:46,860 --> 01:42:49,488 Njegova će se pjesma vječno pjevati.