1 00:03:45,030 --> 00:03:48,367 Ti sfido a fermarmi nel mio Super Cop Clobberer. 2 00:03:49,660 --> 00:03:53,038 Chiunque tentasse di fermarlo deve essere totalmente stupido. 3 00:03:53,205 --> 00:03:57,042 Stupido? Ehi, Mumbly, torna indietro. 4 00:03:59,338 --> 00:04:01,048 E rendilo scattante. 5 00:04:18,022 --> 00:04:22,234 ...neve caduta per tutto il fine settimana, e la bufera di neve è una delle peggiori... 6 00:04:22,359 --> 00:04:25,491 ...come puoi vedere, uno dei peggiori nella storia di quella città. 7 00:04:25,574 --> 00:04:28,952 Non sono stati fortunati nel Midwest, appena escono... 8 00:04:29,036 --> 00:04:32,623 ...un'altra tempesta colpisce e ce n'è una a ovest potrebbe arrivare presto. 9 00:04:32,789 --> 00:04:35,751 Siamo stati molto fortunati, però. Ogni volta che nevica... 10 00:04:35,876 --> 00:04:39,755 - Il tuo amico è qui fuori. - Amici? Non ho amici. 11 00:04:39,880 --> 00:04:42,090 Big Bird, siamo venuti a vederti guidare. 12 00:04:43,091 --> 00:04:45,010 Adesso è un po' troppo tardi, vero? 13 00:04:47,260 --> 00:04:48,847 Buongiorno, Luisa. 14 00:04:49,264 --> 00:04:50,682 È morto, Chance. 15 00:04:52,351 --> 00:04:53,936 Il vecchio è morto. 16 00:04:54,770 --> 00:04:55,813 Vedo. 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,606 Non respirava... 18 00:04:57,981 --> 00:05:00,067 ...ed è freddo come un pesce. 19 00:05:00,776 --> 00:05:02,653 L'ho toccato, solo per vedere. 20 00:05:04,780 --> 00:05:06,448 Opportunità? 21 00:05:09,243 --> 00:05:10,285 Poi io... 22 00:05:11,286 --> 00:05:14,959 ...lo ha coperto. Si tirò un lenzuolo sopra la testa. 23 00:05:18,963 --> 00:05:20,297 Oh, Signore! 24 00:05:21,382 --> 00:05:22,842 Che mattinata. 25 00:05:24,552 --> 00:05:28,011 Sì, Luisa. Sembra che nevicherà. 26 00:05:29,388 --> 00:05:31,098 Hai visto il giardino? 27 00:05:31,557 --> 00:05:34,685 - Sembra che nevicherà... - Dannazione, ragazzo. 28 00:05:36,478 --> 00:05:38,733 È tutto quello che hai da dire? 29 00:05:41,236 --> 00:05:44,865 Quel vecchio è sdraiato lassù morto da morire... 30 00:05:45,574 --> 00:05:48,160 ...e semplicemente non funziona alcuna differenza per te. 31 00:05:55,750 --> 00:05:58,086 Signore, il caso... 32 00:06:03,927 --> 00:06:06,013 Mi dispiace di aver urlato come ho fatto. 33 00:06:08,054 --> 00:06:12,225 No, signore. Non lo so quello che mi aspettavo. 34 00:06:16,480 --> 00:06:19,024 Suppongo sia meglio che ti riunisca un po' di colazione. 35 00:06:20,817 --> 00:06:23,737 Sì, per favore. Ho molta fame, Louise. 36 00:06:28,869 --> 00:06:30,579 Ti preparo delle uova. 37 00:06:45,052 --> 00:06:49,012 Ci sono tanti animali nell'aia. Vuoi andare con il gallo a vederli? 38 00:08:00,630 --> 00:08:03,884 "Mattinata Sealy Posturepedic" 39 00:08:03,967 --> 00:08:07,554 Mi sento così bene che si vede. Perché Posturepedic è progettato... 40 00:08:07,679 --> 00:08:11,601 ...in collaborazione con i principali ortopedici chirurghi per non avere mal di schiena mattutino... 41 00:08:11,726 --> 00:08:13,936 ...dal dormire su un materasso troppo morbido. 42 00:08:14,145 --> 00:08:17,982 "È una mattinata Sealy Posturepedic" 43 00:08:19,317 --> 00:08:22,236 - Resta all'ombra, Alvin. - Sì, signora. 44 00:08:22,320 --> 00:08:25,156 Non avrò i cavalli stando al sole. Mi senti? 45 00:08:26,824 --> 00:08:28,784 - Resta al tuo posto. - Sì, signora. 46 00:08:29,660 --> 00:08:31,537 - Tieni il cappello e i guanti. - Sì, signora. 47 00:08:31,662 --> 00:08:33,873 - E il tuo cappotto è abbottonato. - Sì, signora. 48 00:08:35,126 --> 00:08:36,127 Sì, signora. 49 00:09:21,756 --> 00:09:22,799 Sì, signora. 50 00:09:24,259 --> 00:09:26,639 Non sei stato tu il gentiluomo stamattina? 51 00:09:29,892 --> 00:09:31,600 Adesso vado, Chance. 52 00:09:32,393 --> 00:09:33,477 SÌ. 53 00:09:36,230 --> 00:09:37,940 Avrai bisogno di qualcuno. 54 00:09:40,651 --> 00:09:44,113 Dovresti trovarti una signora, Chance. 55 00:09:47,074 --> 00:09:49,745 Immagino che dovrebbe essere una vecchia signora. 56 00:09:51,080 --> 00:09:53,583 Non lo farai un giovane niente di buono. 57 00:09:54,792 --> 00:09:57,253 Non con quella tua cosina. 58 00:10:01,215 --> 00:10:03,885 Sarai sempre un ragazzino, non sei tu? 59 00:10:09,891 --> 00:10:10,973 Addio, possibilità. 60 00:10:18,774 --> 00:10:20,193 Arrivederci, Luisa. 61 00:10:58,732 --> 00:11:00,943 - Mi fai fare un giro? - Volentieri. 62 00:11:01,735 --> 00:11:05,783 La cassaforte è nella camera da letto del signor Jennings. Quella sarà la fermata numero uno. 63 00:11:07,701 --> 00:11:10,830 Lui e mio padre andavano a cavallo insieme, negli anni '30. 64 00:11:11,914 --> 00:11:13,332 Prima che nascessi. 65 00:11:15,334 --> 00:11:16,585 Lo hai sentito? 66 00:11:19,046 --> 00:11:20,589 E' una macchina nuova. 67 00:11:25,886 --> 00:11:28,722 Questa mattina si è incontrato il Presidente nello Studio Ovale con... 68 00:11:28,848 --> 00:11:33,435 ...dignitari stranieri e scambi culturali studenti della Repubblica Cinese. 69 00:11:33,811 --> 00:11:36,522 Ha regalato loro una statua dell'aquila americana... 70 00:11:36,647 --> 00:11:39,650 ...il nostro simbolo di pace e libertà in tutto il mondo. 71 00:11:39,942 --> 00:11:43,070 Il Presidente lo ha incoraggiato calorosamente futuri rapporti commerciali... 72 00:11:44,697 --> 00:11:45,906 Perché, ciao. 73 00:11:46,699 --> 00:11:48,784 Pensavamo di aver sentito qualcosa. 74 00:11:48,868 --> 00:11:50,619 Sono Thomas Franklin. 75 00:11:51,579 --> 00:11:54,748 Ciao, Tommaso. Sono Chance, il giardiniere. 76 00:11:55,544 --> 00:11:57,045 - Il giardiniere? - SÌ. 77 00:11:57,462 --> 00:11:58,881 Sì, naturalmente. 78 00:12:00,716 --> 00:12:03,218 Signor Chance, questa è la signora Hayes. 79 00:12:03,302 --> 00:12:05,554 Signor Chance, sono molto felice di conoscerla. 80 00:12:05,888 --> 00:12:07,014 SÌ. 81 00:12:08,390 --> 00:12:09,349 SÌ. 82 00:12:09,808 --> 00:12:12,311 Siamo con Franklin, Jennings e Roberts. 83 00:12:13,059 --> 00:12:15,145 Lo studio legale che si occupa del patrimonio. 84 00:12:15,979 --> 00:12:17,772 Sì, Tommaso, capisco. 85 00:12:21,236 --> 00:12:24,573 Stai aspettando qualcuno? Un appuntamento? 86 00:12:25,949 --> 00:12:29,077 SÌ. Louise mi porterà il pranzo. 87 00:12:32,206 --> 00:12:36,919 Scherzi a parte, signor Chance, posso chiederti cosa ci fai qui? 88 00:12:38,295 --> 00:12:39,963 Vivo qui. 89 00:12:41,715 --> 00:12:44,051 Non si parla di un giardiniere. 90 00:12:44,593 --> 00:12:49,433 Secondo i nostri inventari non è così lavoro qui dal 1933. 91 00:12:50,184 --> 00:12:53,477 Tranne un certo signor Joe Saracini... 92 00:12:53,602 --> 00:12:56,230 ...un muratore, che ha fatto alcune riparazioni a un muro. 93 00:12:56,313 --> 00:12:59,149 È stato qui per due giorni e mezzo nel 1952. 94 00:13:00,442 --> 00:13:03,111 Sì. Mi ricordo Joe. 95 00:13:05,489 --> 00:13:08,575 Era molto grasso, aveva i capelli corti... 96 00:13:09,368 --> 00:13:12,833 ...e mi ha mostrato le foto da un piccolo libro divertente. 97 00:13:13,625 --> 00:13:15,460 - Qualche foto? - SÌ. 98 00:13:16,336 --> 00:13:17,754 Di uomini e donne. 99 00:13:23,969 --> 00:13:27,639 Da quanto tempo vivi qui? Signor Chance? 100 00:13:31,142 --> 00:13:33,186 Da quando posso ricordare. 101 00:13:33,770 --> 00:13:36,815 Fin da quando ero bambino Ho lavorato in questo giardino. 102 00:13:36,982 --> 00:13:38,984 Allora sei davvero un giardiniere? 103 00:13:40,569 --> 00:13:41,611 Le mie rose. 104 00:13:45,657 --> 00:13:49,411 Avremo bisogno di qualche prova del tuo aver risieduto qui, signor Chance. 105 00:13:51,830 --> 00:13:54,457 Mi hai, sono qui. 106 00:13:57,210 --> 00:13:59,254 È lì che Joe ha riparato il muro. 107 00:14:01,508 --> 00:14:04,511 Sei imparentato con il defunto? 108 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 Non credo. 109 00:14:19,232 --> 00:14:22,152 E' una bella macchina. La guidi tu, signor Chance? 110 00:14:23,361 --> 00:14:25,530 Non sono mai stato in un'automobile. 111 00:14:26,534 --> 00:14:27,952 Non sei mai stato in macchina? 112 00:14:28,536 --> 00:14:29,412 No. 113 00:14:29,996 --> 00:14:33,208 Non mi è mai stato permesso fuori casa. 114 00:14:34,042 --> 00:14:37,545 Puoi chiamarmi Ray, oppure puoi chiamarmi Jay... 115 00:14:38,671 --> 00:14:40,590 Ascoltavo la radio. 116 00:14:41,049 --> 00:14:43,968 Poi il vecchio ha iniziato a darmelo televisori. 117 00:14:44,552 --> 00:14:47,305 Questo ha un telecomando. 118 00:14:48,681 --> 00:14:51,184 Forse ce n'è un altro macchina per le gomme da masticare da qualche parte. 119 00:14:52,103 --> 00:14:54,356 Vedi? Questo è il mio letto. 120 00:14:56,231 --> 00:14:57,732 Questo è il mio bagno. 121 00:15:00,610 --> 00:15:02,028 Questo è il mio lavandino. 122 00:15:02,278 --> 00:15:03,863 Questo è il mio bagno. 123 00:15:04,864 --> 00:15:06,449 Questa è la mia vasca da bagno. 124 00:15:11,788 --> 00:15:14,249 Ecco il mio armadio. 125 00:15:16,670 --> 00:15:18,839 Hai un guardaroba davvero bello. 126 00:15:19,130 --> 00:15:20,131 SÌ. 127 00:15:20,423 --> 00:15:24,302 Mi è permesso andare in soffitta e indossare tutti gli abiti del vecchio. 128 00:15:24,469 --> 00:15:26,972 - Mi stanno molto bene, vero? - SÌ. 129 00:15:27,097 --> 00:15:29,891 È incredibile come quei vestiti sono tornati di moda. 130 00:15:29,975 --> 00:15:31,768 Perché il letto è così? 131 00:15:33,144 --> 00:15:36,729 Mi piace dormire con la testa rivolto a nord. 132 00:15:37,105 --> 00:15:38,606 Dormo meglio così. 133 00:15:38,690 --> 00:15:42,363 Sì, ne ho sentito parlare. Potresti mostraci qualcosa con il tuo indirizzo? 134 00:15:43,948 --> 00:15:45,741 Ma questo è rivolto a ovest. 135 00:15:47,326 --> 00:15:49,287 - Cosa è rivolto a ovest? - Il letto. 136 00:15:55,835 --> 00:15:56,961 Vedo. 137 00:15:59,839 --> 00:16:03,009 Signor Chance, mi piacerebbe saperlo che tipo di affermazione... 138 00:16:03,134 --> 00:16:06,304 ...hai intenzione di realizzare contro il patrimonio del defunto. 139 00:16:13,479 --> 00:16:15,899 Il giardino è sano, Thomas. 140 00:16:16,647 --> 00:16:19,317 Non ho alcuna pretesa. 141 00:16:20,151 --> 00:16:23,446 Vedo. Saresti disposto firmare un documento in tal senso? 142 00:16:25,489 --> 00:16:27,658 Non so come firmare, Thomas. 143 00:16:30,661 --> 00:16:34,834 Molto bene, signor Chance, Non mi resta che informarvi... 144 00:16:34,959 --> 00:16:37,086 ...che questa casa adesso è chiusa. 145 00:16:37,337 --> 00:16:41,424 Se davvero hai risieduto qui, non hai il diritto legale di restare. 146 00:16:41,508 --> 00:16:46,095 Dovrai andartene, diciamo domani a mezzogiorno. 147 00:16:47,305 --> 00:16:49,265 Non capisco "andarsene". 148 00:16:50,350 --> 00:16:53,561 Chiamami, o fatti chiamare dal tuo avvocato... 149 00:16:53,645 --> 00:16:56,272 ...se cambi idea sulla firma. 150 00:16:58,943 --> 00:17:01,111 Forza, Sally, prendiamo un boccone. 151 00:17:05,908 --> 00:17:07,993 E la cartella clinica? 152 00:17:08,202 --> 00:17:11,205 Potresti darci il nome? del tuo medico o del tuo dentista? 153 00:17:11,956 --> 00:17:14,083 Non ho un medico o un dentista. 154 00:17:18,087 --> 00:17:19,547 Vedo. 155 00:17:20,381 --> 00:17:21,966 Buona giornata, signor Chance. 156 00:17:22,049 --> 00:17:25,346 Buona giornata, Sally. Buona giornata, Tommaso. 157 00:17:35,064 --> 00:17:39,984 Ogni giorno fai cose nuove, e hai bisogno dell'aiuto del Washington Post. 158 00:18:05,928 --> 00:18:10,183 Scusate se mi intrometto in un momento come questo, ma eri molto legato a Max? 159 00:18:11,058 --> 00:18:13,689 Stai scherzando? Eravamo inseparabili. 160 00:18:14,440 --> 00:18:17,276 Il ginocchio del jogger e il nuotatore... 161 00:18:18,567 --> 00:18:21,945 Abbiamo il gomito del tennista, il ginocchio del jogger, e cuocere a fuoco lento... 162 00:18:22,654 --> 00:18:24,156 E il nuotatore cosa? 163 00:18:25,157 --> 00:18:27,618 Mi dispiace. Tutto quello a cui riesco a pensare sono i bauli. 164 00:18:36,084 --> 00:18:39,298 La schiena di Jim era rotta in tre punti, aveva il cranio fratturato... 165 00:18:39,381 --> 00:18:42,009 ...e il suo petto schiacciato. È un paraplegico. 166 00:18:42,092 --> 00:18:44,887 Ma dopo un anno in ospedale, è tornato a scuola... 167 00:18:44,970 --> 00:18:47,640 ...ha conseguito il master e ora guarda al futuro. 168 00:18:47,890 --> 00:18:50,726 Mi deprimo, lo sai, questo genere di cose... 169 00:18:50,809 --> 00:18:54,146 ...ed è momentaneo, di solito colpisce di notte. 170 00:22:29,495 --> 00:22:30,830 Mi scusi. 171 00:22:31,414 --> 00:22:34,584 Ho molta fame. Potresti offrirmi il pranzo? 172 00:22:37,629 --> 00:22:40,757 È uno spettacolo per sole ragazze, signore. È uno spettacolo per sole ragazze. 173 00:22:40,840 --> 00:22:43,092 Entra subito. E' uno spettacolo per sole ragazze. 174 00:23:05,698 --> 00:23:06,699 Mi scusi. 175 00:23:07,909 --> 00:23:11,037 Potresti dirmelo? dove potrei trovare un giardino in cui lavorare? 176 00:23:11,663 --> 00:23:13,957 Un giardino? Cosa stai coltivando, amico? 177 00:23:14,040 --> 00:23:16,546 C'è molto da fare durante l'inverno. 178 00:23:16,629 --> 00:23:19,507 Dovrei iniziare a seminare per la primavera e lavorare la terra. 179 00:23:19,590 --> 00:23:20,508 Stronzate! 180 00:23:20,883 --> 00:23:22,552 Chi ti ha mandato qui, ragazzo? 181 00:23:22,885 --> 00:23:26,222 Ha fatto quello stronzo di merda di Raphael mandarti, ragazzo? 182 00:23:27,473 --> 00:23:28,474 No. 183 00:23:28,641 --> 00:23:32,520 Me lo ha detto il signor Thomas Franklin Devo lasciare la casa del vecchio. 184 00:23:32,603 --> 00:23:35,523 - E' morto, lo sai. - Morto, cazzo. 185 00:23:36,232 --> 00:23:39,612 Dillo a quello stronzo, se avesse qualcosa da dirmi... 186 00:23:39,696 --> 00:23:41,990 ...per portare il culo quaggiù lui stesso. 187 00:23:42,574 --> 00:23:44,031 Capito, ragazzo? 188 00:23:50,746 --> 00:23:52,123 Cambia TV, amico. 189 00:23:55,751 --> 00:23:56,752 Cos'hai? 190 00:23:56,961 --> 00:24:00,548 Ora muoviti, tesoro, prima di tagliarti il culo bianco. 191 00:24:01,591 --> 00:24:04,302 Se vedo Raffaello, Gli darò il tuo messaggio. 192 00:24:04,468 --> 00:24:05,972 - Fallo. - Buona giornata. 193 00:24:56,734 --> 00:25:01,113 Mi scusi. Quell'albero è molto malato. Ha bisogno di cure. 194 00:25:04,657 --> 00:25:06,575 Sì, signore. Lo riferirò subito. 195 00:25:06,700 --> 00:25:07,910 Grazie. 196 00:25:08,077 --> 00:25:10,037 - Buona giornata, signore. - Buona giornata. 197 00:25:17,586 --> 00:25:18,587 W-4. 198 00:26:59,944 --> 00:27:03,325 - Mi dispiace molto, signore, non l'avevo vista. - Non posso muovermi. La mia gamba. 199 00:27:03,408 --> 00:27:06,078 È terribile, signore. Spero che tu non sia gravemente ferito. 200 00:27:06,952 --> 00:27:09,704 No. Non sono gravemente ferito. Ma la mia gamba è molto dolorante. 201 00:27:09,788 --> 00:27:12,374 - Non è rotto, vero? Puoi camminare? - Spero di no. 202 00:27:12,457 --> 00:27:16,044 - Forse dovrei chiamare un'ambulanza. - Diamo un'occhiata. Ti dispiace? 203 00:27:16,127 --> 00:27:18,630 - No. Vorrei dare un'occhiata. - Che è successo? 204 00:27:19,506 --> 00:27:21,258 Mio Dio, la tua gamba! 205 00:27:22,008 --> 00:27:23,134 SÌ. 206 00:27:23,343 --> 00:27:26,181 Dovrebbe essere esaminato. Potremmo portarti in ospedale. 207 00:27:26,265 --> 00:27:29,518 - Non c'è bisogno dell'ospedale. - Dovrebbe esaminarlo un medico. 208 00:27:29,643 --> 00:27:32,020 Insisto. Lo porteremo in ospedale. 209 00:27:32,271 --> 00:27:34,606 Mi dispiace molto, signora Rand. Non ho mai visto quell'uomo. 210 00:27:34,690 --> 00:27:37,359 - Non è davvero colpa di nessuno, David. - Grazie, signora. 211 00:27:46,908 --> 00:27:49,411 Non ho mai viaggiato in automobile prima. 212 00:27:50,245 --> 00:27:53,458 Le assicuro, signore, David è un guidatore molto attento. 213 00:27:54,668 --> 00:27:56,670 - Capisco. - Molto bene. 214 00:28:17,527 --> 00:28:19,946 Queste situazioni possono essere così difficili. 215 00:28:20,030 --> 00:28:23,825 Sembra che tutti facciano una cosa del genere per un semplice piccolo incidente. 216 00:28:28,578 --> 00:28:30,580 La tua gamba si sente meglio? 217 00:28:31,080 --> 00:28:32,540 No, non lo è. 218 00:28:34,250 --> 00:28:35,418 Vedo. 219 00:28:37,921 --> 00:28:41,676 È proprio come la televisione, solo tu puoi vedere molto più lontano. 220 00:28:43,220 --> 00:28:47,057 Perché non vieni a casa nostra? e potremmo prenderci cura di te lì? 221 00:28:50,560 --> 00:28:51,937 La tua casa? 222 00:28:52,145 --> 00:28:55,899 Mio marito è stato molto malato. Il dottore e le infermiere stanno con noi. 223 00:28:55,982 --> 00:28:58,109 Gli ospedali possono essere così impersonali. 224 00:29:00,111 --> 00:29:01,821 - Sono d'accordo. - Bene. 225 00:29:02,405 --> 00:29:07,079 Ciò farà risparmiare un sacco di storie inutili e sarà molto più piacevole per te. 226 00:29:08,245 --> 00:29:09,579 Andremo direttamente a casa. 227 00:29:09,663 --> 00:29:12,582 E, Jeffery, per favore chiama e digli che stiamo arrivando. 228 00:29:12,666 --> 00:29:13,833 Sì, signora. 229 00:29:16,211 --> 00:29:18,004 Ti andrebbe un drink? 230 00:29:18,547 --> 00:29:20,840 Sì, per favore. Ho molta sete. 231 00:29:32,730 --> 00:29:35,775 Grazie. Posso guardare la televisione, per favore? 232 00:29:37,735 --> 00:29:39,529 Perché, sì. Certamente. 233 00:29:41,364 --> 00:29:43,658 E ora, il pezzo di resistenza... 234 00:29:53,624 --> 00:29:55,167 Posso chiederti il nome? 235 00:30:01,134 --> 00:30:02,302 Opportunità. 236 00:30:03,887 --> 00:30:04,888 Opportunità? 237 00:30:10,018 --> 00:30:11,811 Chance, il giardiniere. 238 00:30:14,355 --> 00:30:17,275 Chauncey Gardiner? Signor Chauncey Gardiner. 239 00:30:19,485 --> 00:30:22,157 Sei imparentato con Basilio? e Perdita Gardiner? 240 00:30:23,158 --> 00:30:25,827 No, non sono imparentato con Basil e Perdita. 241 00:30:26,453 --> 00:30:28,496 Sono una coppia meravigliosa. 242 00:30:29,331 --> 00:30:31,998 Mio marito ed io sono loro ottimi amici. 243 00:30:32,123 --> 00:30:34,250 Visitiamo spesso la loro isola. 244 00:30:35,835 --> 00:30:36,920 Grazie. 245 00:30:55,066 --> 00:30:56,943 Hai perso qualcosa? 246 00:30:57,318 --> 00:30:59,820 Sì, ho perso il telecomando. 247 00:31:00,988 --> 00:31:03,157 Lo uso per cambiare canale. 248 00:31:13,918 --> 00:31:15,211 Mi dispiace. 249 00:31:17,713 --> 00:31:20,800 Non penseresti di guidare senza lo specchietto retrovisore... 250 00:31:20,883 --> 00:31:23,970 ...eppure alcune persone guidano ancora senza un rompi-fuzz. 251 00:31:52,582 --> 00:31:56,127 Quando hanno scartato le bacchette ad uso degli ospiti cinesi... 252 00:31:56,210 --> 00:31:59,422 ...i pacchi erano chiaramente timbrati "Prodotto a Taiwan." 253 00:32:00,506 --> 00:32:04,555 So che è importante rimanere informati di tutti gli ultimi eventi, ma... 254 00:32:04,930 --> 00:32:08,684 ...Trovo che ci sia così tanto da assimilare può diventare piuttosto confuso. 255 00:32:08,767 --> 00:32:12,771 Finché non hanno messo le bacchette in giro il tavolo. Se i cinesi fossero arrabbiati... 256 00:33:53,083 --> 00:33:54,710 Buonasera, signora. 257 00:33:55,168 --> 00:33:58,380 Wilson, porta tu il signor Gardiner? alla suite degli ospiti al terzo piano? 258 00:33:58,463 --> 00:33:59,423 Sì, signora. 259 00:33:59,506 --> 00:34:02,342 Ci vediamo dopo il dottor Allenby ha dato un'occhiata alla tua gamba. 260 00:34:02,634 --> 00:34:04,511 Grazie. SÌ. 261 00:34:26,619 --> 00:34:29,038 Non sono mai stato in uno di questi prima. 262 00:34:30,873 --> 00:34:34,044 E' uno di quelli del signor Rand. Da quando è malato. 263 00:34:36,004 --> 00:34:37,005 Vedo. 264 00:34:39,716 --> 00:34:42,135 Ha la televisione? 265 00:34:43,637 --> 00:34:47,724 No. Ma il signor Rand ne ha uno con un motore elettrico. 266 00:34:48,433 --> 00:34:50,894 In questo modo potrà muoversi da solo. 267 00:34:55,106 --> 00:34:57,234 Quanto tempo rimarremo qui? 268 00:34:57,901 --> 00:34:58,946 Per quanto? 269 00:34:59,863 --> 00:35:02,908 Non lo so. Vedremo cosa dice il medico. 270 00:35:19,089 --> 00:35:22,926 L'ho già visto fare prima, in un film in televisione. 271 00:35:23,009 --> 00:35:24,429 Questo non farà affatto male. 272 00:35:27,432 --> 00:35:28,600 Ha fatto male. 273 00:35:29,184 --> 00:35:33,605 Non ci sono danni evidenti all'osso. Ma per essere sicuri, faremo una radiografia. 274 00:35:34,106 --> 00:35:35,107 Raggi X? 275 00:35:36,316 --> 00:35:40,112 A proposito, signor Gardiner, Vorrei chiederti una cosa direttamente. 276 00:35:40,279 --> 00:35:41,989 - Direttamente? - Sì, signore. 277 00:35:43,407 --> 00:35:46,952 Hai intenzione di realizzare qualche sorta di reclamo contro i Rand? 278 00:35:49,624 --> 00:35:50,625 Reclamo. 279 00:35:53,461 --> 00:35:55,211 Questo è quello che mi ha chiesto Thomas. 280 00:35:55,295 --> 00:35:58,131 Tommaso? Adesso puoi tirarti su i pantaloni. 281 00:36:00,466 --> 00:36:02,218 Chi è Tommaso? 282 00:36:03,177 --> 00:36:05,388 Tommaso Franklin. E' un avvocato. 283 00:36:05,722 --> 00:36:07,265 - Un avvocato? - SÌ. 284 00:36:07,807 --> 00:36:10,810 Allora desideri gestire questa questione tramite i tuoi avvocati? 285 00:36:12,478 --> 00:36:14,733 Non c'è bisogno di presentare reclamo. 286 00:36:16,776 --> 00:36:18,820 Non so nemmeno che aspetto abbiano. 287 00:36:25,118 --> 00:36:26,286 Bene, allora. 288 00:36:27,329 --> 00:36:29,915 Mi hai colto di sorpresa lì, Devo ammetterlo. 289 00:36:31,333 --> 00:36:32,500 Grazie. 290 00:36:34,002 --> 00:36:37,545 Ora, l'unica cosa che abbiamo a cui prestare attenzione è una piccola emorragia... 291 00:36:37,629 --> 00:36:40,592 ...il che non è grave, ma potrebbe causare problemi in seguito. 292 00:36:40,675 --> 00:36:42,677 Mi dica, signor Gardiner... 293 00:36:43,094 --> 00:36:46,306 ...sarebbe possibile per te? restare qui per un giorno o due... 294 00:36:46,389 --> 00:36:47,849 ...così potremmo tenerlo d'occhio? 295 00:36:47,933 --> 00:36:49,893 Sì, potrei restare qui. 296 00:36:51,102 --> 00:36:53,855 - Questa casa ha un giardino? - Perché, sì. Molti. 297 00:36:55,315 --> 00:36:56,233 Bene. 298 00:36:56,316 --> 00:36:58,860 Togli il peso da quella gamba, Signor Gardiner. 299 00:36:59,653 --> 00:37:03,698 Signor Wilson, faccia entrare il signor Gardiner per le radiografie dopo aver finito di disimballare. 300 00:37:03,782 --> 00:37:05,370 - Sì, dottore. - Grazie. 301 00:37:09,749 --> 00:37:13,169 Hai mai guardato una partita in TV e hai visto i giocatori che bevono questa roba? 302 00:37:13,253 --> 00:37:14,379 Ti sei mai chiesto perché? 303 00:37:26,222 --> 00:37:28,724 Mi manchi così tanto quando sono fuori. Come ti senti? 304 00:37:29,811 --> 00:37:31,062 Nessun mal di testa? 305 00:37:31,437 --> 00:37:33,398 No, è stata una giornata abbastanza buona. 306 00:37:35,191 --> 00:37:38,486 - Meglio del tuo, così mi hanno detto. - Ne hai sentito parlare? 307 00:37:39,529 --> 00:37:41,114 Potrei essere un tipo chiuso, ma... 308 00:37:41,739 --> 00:37:43,825 Mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare tutto questo. 309 00:37:43,908 --> 00:37:47,203 Non era niente, davvero. Sembrava semplicemente peggio di quanto non fosse. 310 00:37:47,620 --> 00:37:50,582 E il signor Gardiner è un uomo molto ragionevole. 311 00:37:51,916 --> 00:37:53,042 Ragionevole... 312 00:37:53,751 --> 00:37:56,671 Mi piacerebbe incontrare un uomo ragionevole per un cambiamento. 313 00:37:57,797 --> 00:38:00,008 Perché non lo chiedi a questo Robinson per cena? 314 00:38:00,091 --> 00:38:03,511 Gardiner. Gardiner. Chauncey. Chancey Gardiner. 315 00:38:04,304 --> 00:38:05,597 Gardiner. 316 00:38:06,764 --> 00:38:08,975 Pensi di stare abbastanza bene per cena, Ben? 317 00:38:11,144 --> 00:38:15,064 Constance, voglio sangue fresco per cena. 318 00:38:15,690 --> 00:38:16,733 Sì, signore. 319 00:38:22,783 --> 00:38:24,952 Gli farò sistemare un altro posto. 320 00:38:41,800 --> 00:38:44,261 Mio Dio, Eva, ti congelerai. 321 00:38:44,637 --> 00:38:46,515 No. Io semplicemente... 322 00:38:47,975 --> 00:38:50,394 Volevo solo prendere una boccata d'aria fresca. 323 00:38:51,979 --> 00:38:53,481 Come sta il signor Gardiner? 324 00:38:55,274 --> 00:38:57,318 Non sembra essere troppo serio. 325 00:38:57,401 --> 00:39:00,905 Ma è una contusione piuttosto grande e vorrei tenerlo d'occhio... 326 00:39:00,988 --> 00:39:03,908 ...così gli ho suggerito di restare qui per un paio di giorni. 327 00:39:03,991 --> 00:39:04,992 Qui? 328 00:39:06,118 --> 00:39:08,871 Il signor Gardiner resta qui? Perché? È necessario? 329 00:39:10,375 --> 00:39:13,962 Non necessario, ma utile. 330 00:39:15,630 --> 00:39:18,673 Non preoccuparti, potrebbe essere una boccata d'aria fresca. 331 00:39:21,968 --> 00:39:23,678 Lui è diverso, vero? 332 00:39:24,971 --> 00:39:26,681 Sai, è molto... 333 00:39:27,682 --> 00:39:28,808 ...intenso. 334 00:39:29,809 --> 00:39:30,851 Forse. 335 00:39:30,977 --> 00:39:33,854 In realtà, ho scoperto che lo aveva un bel senso dell'umorismo. 336 00:39:47,037 --> 00:39:48,831 E' una stanza molto piccola. 337 00:39:50,040 --> 00:39:53,460 Sì, signore, immagino sia vero. La stanza più piccola della casa. 338 00:39:53,586 --> 00:39:55,879 Sì, immagino sia vero. 339 00:40:17,359 --> 00:40:20,571 Benvenuti al Rand Memorial Hospital. 340 00:40:22,031 --> 00:40:24,950 - Grazie. - Posso aiutarla a sedersi al tavolo, signor Gardiner? 341 00:40:25,034 --> 00:40:26,120 Grazie. 342 00:40:28,497 --> 00:40:30,333 Mi sento molto bene qui. 343 00:40:32,209 --> 00:40:33,586 Questo è l'ossigeno. 344 00:40:34,378 --> 00:40:36,088 Quando mi sono ammalato per la prima volta... 345 00:40:36,631 --> 00:40:40,674 ...Ho fatto vetrare l'intera stanza... 346 00:40:41,967 --> 00:40:44,803 ...per poter pompare un po' di ossigeno in più. 347 00:40:45,763 --> 00:40:47,473 Mi tiene alto il morale. 348 00:40:49,475 --> 00:40:51,271 Devi essere molto malato. 349 00:40:51,980 --> 00:40:54,107 Anemia aplastica. 350 00:40:56,568 --> 00:41:00,239 Il midollo osseo non fornisce abbastanza globuli rossi. 351 00:41:01,949 --> 00:41:04,243 Non possono farci niente. 352 00:41:05,494 --> 00:41:08,163 Possono tenermi a mio agio. 353 00:41:08,747 --> 00:41:12,793 Allungare la mia vita con la terapia steroidea... 354 00:41:14,127 --> 00:41:15,756 ...e queste trasfusioni. 355 00:41:17,675 --> 00:41:20,008 Ma cosa mi fa ribollire il sangue... 356 00:41:21,593 --> 00:41:23,971 ...cioè quello che c'è di esso... 357 00:41:25,264 --> 00:41:28,016 ...è che di solito è così... 358 00:41:28,684 --> 00:41:30,811 ...la malattia di un giovane. 359 00:41:31,812 --> 00:41:34,565 Qui vado avanti con gli anni... 360 00:41:35,148 --> 00:41:38,652 ...e sto per morire della malattia di un giovane. 361 00:41:43,993 --> 00:41:46,745 Non ho mai visto niente del genere in televisione. 362 00:41:47,955 --> 00:41:49,957 Per favore, stia fermo, signor Gardiner. 363 00:41:51,667 --> 00:41:54,503 Ti unirai a noi per cena, ovviamente. 364 00:41:54,753 --> 00:41:56,880 Sì, per favore. Grazie. 365 00:41:57,089 --> 00:41:58,465 Ho molta fame. 366 00:42:01,466 --> 00:42:03,176 Sì, lo sono anch'io, ragazzo mio. 367 00:42:04,845 --> 00:42:06,433 Anch'io. 368 00:42:12,564 --> 00:42:14,107 Conosci Raffaello? 369 00:42:16,943 --> 00:42:18,612 No, signore. Non credo di sì. 370 00:42:19,321 --> 00:42:21,364 Perché ho un messaggio per lui. 371 00:42:21,656 --> 00:42:22,657 Sì, signore? 372 00:42:22,908 --> 00:42:26,328 Un piccolo uomo nero mi ha dato un messaggio per Raphael. 373 00:42:30,457 --> 00:42:33,712 Ancora non credo di conoscere quell'uomo, Signor Gardiner. Ora, per favore... 374 00:42:34,504 --> 00:42:35,714 ...rimani immobile. 375 00:42:53,104 --> 00:42:55,565 C'è qualcuno che potremmo avvisarti? 376 00:42:58,695 --> 00:42:59,696 No. 377 00:43:00,530 --> 00:43:03,742 Il vecchio morì e Louise se ne andò. 378 00:43:07,120 --> 00:43:08,538 Mi dispiace molto. 379 00:43:12,876 --> 00:43:16,546 Spero che il tuo infortunio non te lo impedisca dal occuparsi degli affari. 380 00:43:19,424 --> 00:43:21,132 Hai bisogno di una segretaria? 381 00:43:21,928 --> 00:43:23,221 No, grazie. 382 00:43:24,305 --> 00:43:26,224 La mia casa è stata chiusa. 383 00:43:29,686 --> 00:43:32,146 Vuoi dire che la tua attività è stata chiusa? 384 00:43:33,106 --> 00:43:34,065 SÌ. 385 00:43:34,899 --> 00:43:37,443 Chiuso e chiuso dagli avvocati. 386 00:43:39,279 --> 00:43:42,740 Cosa ti ho detto? Questo è esattamente ciò che intendo. 387 00:43:43,700 --> 00:43:48,206 L'uomo d'affari oggi è in balia di avvocati ragazzini della SEC. 388 00:43:49,165 --> 00:43:51,167 Sta succedendo a tutti, temo. 389 00:43:51,251 --> 00:43:55,130 Visto come stanno andando le cose, probabilmente lo faranno legiferare sulla professione medica... 390 00:43:55,213 --> 00:43:56,631 ...proprio fuori dall'esistenza. 391 00:43:56,840 --> 00:43:59,801 SÌ. Proprio fuori dall'esistenza. 392 00:44:04,262 --> 00:44:06,139 Sì, è un vero peccato. 393 00:44:09,117 --> 00:44:11,452 Quali sono i suoi piani adesso, signor Gardiner? 394 00:44:11,661 --> 00:44:13,498 O posso chiamarti Chauncey? 395 00:44:15,625 --> 00:44:17,210 Chauncey sta bene. 396 00:44:21,339 --> 00:44:23,717 Allora, quali sono i tuoi piani, Chauncey? 397 00:44:31,599 --> 00:44:33,560 Mi piacerebbe lavorare nel tuo giardino. 398 00:44:39,902 --> 00:44:43,320 So esattamente cosa intende. Non è meraviglioso... 399 00:44:44,238 --> 00:44:46,907 ...per stare con gli alberi e i fiori così? 400 00:44:48,617 --> 00:44:50,703 Io non ne ho mai avuto molta sensibilità. 401 00:44:52,455 --> 00:44:54,457 Sono un ottimo giardiniere. 402 00:44:55,374 --> 00:44:58,961 È un modo così piacevole dimenticare i propri guai. 403 00:45:03,634 --> 00:45:07,263 Non è questo ciò che è ogni uomo d'affari? Un giardiniere. 404 00:45:08,431 --> 00:45:09,390 Lui... 405 00:45:10,391 --> 00:45:11,768 ...funziona su... 406 00:45:12,643 --> 00:45:14,062 ...terreno siliceo... 407 00:45:14,979 --> 00:45:16,773 ...per renderlo produttivo... 408 00:45:17,231 --> 00:45:19,442 ...con il lavoro delle proprie mani. 409 00:45:19,609 --> 00:45:21,361 Lo annaffia... 410 00:45:22,195 --> 00:45:24,320 ...con il sudore della fronte. 411 00:45:25,112 --> 00:45:28,451 Fa una cosa di valore per la sua famiglia... 412 00:45:29,660 --> 00:45:31,412 ...e per la comunità. 413 00:45:31,913 --> 00:45:36,125 Sì, davvero, Chauncey, un uomo d'affari produttivo... 414 00:45:36,918 --> 00:45:39,796 ...è un lavoratore nella vigna. 415 00:45:42,965 --> 00:45:45,051 So esattamente cosa intendi. 416 00:45:46,636 --> 00:45:49,389 Il giardino che ho lasciato era un posto simile. 417 00:45:52,978 --> 00:45:56,565 Non ce l'ho più. Tutto quello che mi resta... 418 00:45:57,441 --> 00:45:59,193 ...è la stanza al piano di sopra. 419 00:46:00,111 --> 00:46:02,655 Andiamo, aspetta un attimo, Chauncey. 420 00:46:03,239 --> 00:46:04,613 Hai la tua salute. 421 00:46:05,489 --> 00:46:10,035 Per l'amor di Dio, amico, non puoi permetterli i bastardi ti buttano giù. Devi combattere. 422 00:46:12,204 --> 00:46:15,791 Non voglio più tue notizie riguardo quella stanza al piano di sopra. 423 00:46:16,458 --> 00:46:19,213 È lì che andrò, troppo presto. 424 00:46:31,142 --> 00:46:33,144 È una stanza molto piacevole, Ben. 425 00:46:34,645 --> 00:46:38,024 Sono sicuro che lo sia. Questo è quello che dicono, comunque. 426 00:46:50,286 --> 00:46:51,454 Lo sai... 427 00:46:53,789 --> 00:46:57,501 ...ci sono migliaia di uomini d'affari, grandi e piccoli... 428 00:46:58,836 --> 00:47:00,379 ...nella tua situazione. 429 00:47:03,007 --> 00:47:04,050 ho... 430 00:47:04,884 --> 00:47:08,390 ...considerata la questione molto bene di considerazione per qualche tempo. 431 00:47:10,184 --> 00:47:12,561 Sono stati molestati abbastanza a lungo da... 432 00:47:13,270 --> 00:47:16,357 ...inflazione, aumento della tassazione... 433 00:47:16,899 --> 00:47:18,901 ...ogni sorta di indecenza. 434 00:47:19,151 --> 00:47:23,947 Dopotutto, sono la nostra difesa più forte contro gli inquinanti... 435 00:47:24,031 --> 00:47:25,739 ...delle nostre libertà fondamentali... 436 00:47:26,740 --> 00:47:30,202 ...così come il benessere della nostra classe media. 437 00:47:33,791 --> 00:47:37,628 Stavo pensando di iniziare un fondo di assistenza finanziaria. 438 00:47:40,464 --> 00:47:44,551 Dimmi, avresti qualche idea? su quell'argomento? 439 00:47:46,178 --> 00:47:47,471 No, Ben. 440 00:47:49,723 --> 00:47:51,684 Riluttante a parlare, eh? 441 00:47:57,690 --> 00:47:59,318 Lo posso capire. 442 00:47:59,610 --> 00:48:01,529 Dopo che un uomo ha perso tutto... 443 00:48:02,029 --> 00:48:05,489 ...la rabbia tende a bloccare la razionalità, per un po'. 444 00:48:07,449 --> 00:48:10,160 Ma lavori sull'idea. 445 00:48:11,870 --> 00:48:12,996 Innaffialo. 446 00:48:13,789 --> 00:48:15,040 Fertilizzalo. 447 00:48:16,083 --> 00:48:18,252 Lo farò, Ben. SÌ. 448 00:48:20,713 --> 00:48:23,635 Sono sicuro che qualche pensiero ti scaturirà tra pochi giorni. 449 00:48:25,429 --> 00:48:27,347 Lo farò, Ben. SÌ. 450 00:48:42,821 --> 00:48:43,947 Mi dispiace, signore. 451 00:48:44,156 --> 00:48:49,119 Pensavo che saresti uscito con un'altra battuta sull'ascensore. 452 00:48:49,578 --> 00:48:50,662 Mi scusi. 453 00:49:00,172 --> 00:49:01,214 Ascensore. 454 00:49:03,050 --> 00:49:04,176 Sì, signore. 455 00:49:04,593 --> 00:49:05,844 Ascensore. 456 00:49:10,724 --> 00:49:13,060 Volevo solo che tu lo sapessi quanto sono felice... 457 00:49:13,143 --> 00:49:16,774 ...che starai con noi e quanto mi fa male la tua gamba. 458 00:49:16,857 --> 00:49:17,983 Grazie, Eva. 459 00:49:19,943 --> 00:49:23,697 Hai risollevato il morale di Ben stasera a tal punto, lo sai? 460 00:49:24,531 --> 00:49:27,282 Gli piacevi così tanto. Lo ha fatto davvero. 461 00:49:29,368 --> 00:49:32,746 Ben è molto malato, Eve. L'ho già visto prima. 462 00:49:33,997 --> 00:49:34,998 Lo so. 463 00:49:35,999 --> 00:49:37,876 Mi ricorda il vecchio. 464 00:49:39,422 --> 00:49:40,423 Lo fa? 465 00:49:44,010 --> 00:49:47,347 Te ne andrai e chiuderai? questa casa quando Ben morirà? 466 00:49:51,518 --> 00:49:54,354 Perché, non credo. 467 00:49:57,190 --> 00:49:58,316 Buonanotte, Eva. 468 00:50:01,152 --> 00:50:02,445 Buonanotte, Chauncey. 469 00:50:30,726 --> 00:50:32,769 - 'Buongiorno, signor Perkins. - 'Buongiorno, signor Riff. 470 00:50:32,853 --> 00:50:33,854 - Felice di vederti. - Grazie. 471 00:50:33,979 --> 00:50:37,733 Abbiamo un ospite in più con noi oggi, Signor Chauncey Gardiner. 472 00:50:38,442 --> 00:50:41,737 Vedo. Dobbiamo impostare le comunicazioni? al solito posto? 473 00:50:41,820 --> 00:50:43,989 - Ovviamente. - Ok, andiamo a lavorare. 474 00:51:12,560 --> 00:51:14,312 Desidera una macchina, signore? 475 00:51:16,272 --> 00:51:18,024 Sì, vorrei una macchina. 476 00:51:18,232 --> 00:51:19,235 Sì, signore. 477 00:51:19,611 --> 00:51:20,695 Grazie. 478 00:51:22,864 --> 00:51:24,574 Manda il numero sette, per favore. 479 00:51:27,243 --> 00:51:30,578 Chauncey, eccoti qui. Cosa stai facendo su quella gamba? 480 00:51:31,788 --> 00:51:33,414 Va tutto bene oggi, Robert. 481 00:51:33,498 --> 00:51:36,417 Vergognatevi. Lasciami essere il giudice di questo. 482 00:51:37,126 --> 00:51:38,586 Per favore, siediti sulla sedia. 483 00:51:40,463 --> 00:51:43,800 Lo giuro, tra te e Benjamin, Ho le mani occupate. 484 00:51:45,261 --> 00:51:48,515 Dimmi, sta arrivando. Il gonfiore è diminuito considerevolmente. 485 00:51:48,598 --> 00:51:49,974 La sua limousine, signore. 486 00:51:53,895 --> 00:51:55,105 Bene. Grazie. 487 00:52:01,653 --> 00:52:03,697 Stai andando da qualche parte? 488 00:52:05,281 --> 00:52:06,282 No. 489 00:52:11,664 --> 00:52:15,710 Comunque, il Presidente si è offerto volontario per sostituire Ben alla convention. 490 00:52:16,335 --> 00:52:19,588 Davvero un bel gesto. Arriveranno presto, credo. 491 00:52:21,507 --> 00:52:23,718 So dell'arrivo del Presidente. 492 00:52:25,010 --> 00:52:26,721 - Davvero, vero? - SÌ. 493 00:52:27,138 --> 00:52:29,515 Ben vorrebbe che incontrassi il Presidente. 494 00:52:30,016 --> 00:52:31,809 - Lo farebbe, vero? - SÌ. 495 00:52:37,442 --> 00:52:39,527 Come faccio a sapere quando sono le 10:00? 496 00:52:46,743 --> 00:52:48,828 Sono le 9:10, adesso. 497 00:52:51,078 --> 00:52:53,372 E se non vedi un orologio... 498 00:52:55,791 --> 00:52:58,085 ...sono sicuro che qualcuno avrà il tempo. 499 00:52:59,797 --> 00:53:01,090 Capisco. 500 00:53:02,967 --> 00:53:04,427 vado a camminare. 501 00:53:05,553 --> 00:53:08,347 Camminare? Ebbene sì, diavolo sì. Camminare. 502 00:53:09,057 --> 00:53:11,809 - Incontrerai il Presidente, vero? - SÌ. 503 00:53:13,144 --> 00:53:15,104 L'ho visto in televisione. 504 00:53:42,549 --> 00:53:44,301 È molto preciso, signore. 505 00:53:45,177 --> 00:53:46,303 Sono le 10:00. 506 00:53:48,764 --> 00:53:50,142 Grazie, Jim. 507 00:53:54,397 --> 00:53:57,108 Signora Aubrey, il Presidente sta arrivando. 508 00:54:43,991 --> 00:54:47,745 - Sei in giro stamattina, eh? - Mi piace camminare, Ben. 509 00:54:47,870 --> 00:54:49,830 Questa è una buona notizia, ragazzo mio. 510 00:54:51,123 --> 00:54:53,290 Stai molto meglio oggi. 511 00:54:56,001 --> 00:54:57,377 E' tutto trucco. 512 00:54:57,794 --> 00:55:00,255 Ho chiesto all'infermiera Teresa di sistemarmi un po'. 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,801 Non volevo che il presidente pensasse Morirei mentre mi parlava. 514 00:55:05,763 --> 00:55:06,930 Vedo. 515 00:55:07,681 --> 00:55:10,434 A nessuno piace un uomo che muore. 516 00:55:11,643 --> 00:55:13,645 Perché nessuno sa cosa sia la morte. 517 00:55:15,647 --> 00:55:18,275 Sembra che tu sia un'eccezione. 518 00:55:19,485 --> 00:55:23,655 Questa è una delle cose che ammiro di te, del tuo mirabile equilibrio. 519 00:55:24,656 --> 00:55:27,493 Sembri un uomo davvero pacifico. 520 00:55:28,702 --> 00:55:31,082 Grazie, Ben. Grazie. 521 00:55:34,958 --> 00:55:37,252 L'infermiera Teresa ha fatto un ottimo lavoro lì. 522 00:56:58,336 --> 00:57:00,964 Signor Rand, il Presidente sta arrivando. 523 00:57:02,007 --> 00:57:06,219 Fate semplicemente entrare il Presidente in biblioteca. Saremo da noi tra pochi minuti. 524 00:57:08,388 --> 00:57:11,770 Una vecchia abitudine che va di pari passo con il potere: Fateli aspettare. 525 00:57:13,646 --> 00:57:15,065 Non adesso, Artù. 526 00:57:15,231 --> 00:57:16,399 Ma, signore... 527 00:57:16,775 --> 00:57:19,319 Vado a incontrare il Presidente... 528 00:57:20,320 --> 00:57:22,113 ...con le mie gambe. 529 00:57:27,285 --> 00:57:28,536 Andiamo? 530 00:57:28,745 --> 00:57:30,580 E' un'ottima idea. 531 00:57:47,972 --> 00:57:52,143 Quando ero più giovane, Pensavo a una carica pubblica. 532 00:57:53,103 --> 00:57:54,938 Ma ho scoperto che... 533 00:57:55,188 --> 00:57:59,067 ...ho potuto contribuire di più come privato cittadino. 534 00:58:00,276 --> 00:58:01,486 Naturalmente, il mio... 535 00:58:02,114 --> 00:58:05,784 ...la ricchezza mi ha fornito con notevole influenza. 536 00:58:06,451 --> 00:58:09,454 Ma ci ho provato, credimi, ci ho provato... 537 00:58:10,205 --> 00:58:12,499 ...non abusare di tale potere. 538 00:58:13,834 --> 00:58:18,545 È estremamente importante che non ci permettiamo... 539 00:58:18,628 --> 00:58:22,674 ...diventare ciechi rispetto ai bisogni del nostro governo... 540 00:58:23,133 --> 00:58:25,802 ...non importa quanto forte sia la tentazione. 541 00:58:27,932 --> 00:58:30,476 Sono stato etichettato come un kingmaker... 542 00:58:30,810 --> 00:58:32,937 ...ma ci ho provato... 543 00:58:33,479 --> 00:58:36,691 ...per mantenermi aperto alla voce della gente. 544 00:58:37,692 --> 00:58:40,486 E sono rimasto onesto con me stesso. 545 00:58:41,362 --> 00:58:42,989 Questa è la cosa principale. 546 00:58:43,072 --> 00:58:45,700 - Buongiorno, signor Rand. - Buongiorno, signori. 547 00:59:05,678 --> 00:59:07,472 Dove diavolo è? 548 00:59:08,848 --> 00:59:10,349 Signor Presidente. 549 00:59:11,851 --> 00:59:12,935 Ben. 550 00:59:29,454 --> 00:59:31,998 E' bello vederti. Hai un aspetto fantastico. 551 00:59:32,582 --> 00:59:34,376 Grazie, signor Presidente. 552 00:59:34,918 --> 00:59:37,502 La tua visita mi ha aiutato a risollevarmi il morale. 553 00:59:38,378 --> 00:59:40,671 Mi sei mancato, amico mio. 554 00:59:41,714 --> 00:59:44,387 Vieni, siediti. Togliti un peso dai piedi. 555 00:59:47,681 --> 00:59:49,225 Salve, signor Presidente. 556 00:59:52,228 --> 00:59:53,187 Ciao. 557 00:59:55,564 --> 01:00:00,152 Voglio che tu incontri il mio carissimo amico, Signor Chauncey Gardiner. 558 01:00:02,613 --> 01:00:06,909 In televisione, signor Presidente, sembri molto più piccolo. 559 01:00:08,454 --> 01:00:12,333 Devo avvisarti, Chauncey non è uomo da chiacchiere. 560 01:00:13,584 --> 01:00:15,670 OH? Veramente? 561 01:00:18,921 --> 01:00:22,842 Bene, signor Gardiner, sono un uomo che apprezza una discussione franca. 562 01:00:25,302 --> 01:00:27,805 - Vorresti sederti? - Sì, lo farò. 563 01:00:38,693 --> 01:00:41,487 - Ben, mi chiedevo se avevi la possibilità... - Sì? 564 01:00:45,867 --> 01:00:48,494 - Hai avuto la possibilità di andare... - Sì? 565 01:00:52,415 --> 01:00:53,958 Ben, hai letto il mio discorso? 566 01:00:55,418 --> 01:00:57,460 Nel complesso, abbastanza buono. 567 01:00:58,297 --> 01:01:02,217 Ma penso, signor Presidente, che è molto pericoloso... 568 01:01:02,426 --> 01:01:06,013 ...per giocare con misure temporanee in un momento come questo. 569 01:01:06,638 --> 01:01:08,182 Ben, voglio dire... 570 01:01:08,474 --> 01:01:10,142 Sono solidale con te... 571 01:01:10,893 --> 01:01:13,937 ...e so quanto sia difficile essere semplice. 572 01:01:15,147 --> 01:01:16,899 Ma te lo dico subito, Bobby... 573 01:01:33,626 --> 01:01:36,253 - Ciao. - CIAO. Sono Riff. Servizi segreti. 574 01:01:37,129 --> 01:01:38,504 Bene. Ovviamente. 575 01:01:41,298 --> 01:01:43,592 Quello che stai dicendo, Ben, è che... 576 01:01:44,718 --> 01:01:48,307 ...non pensi che dovrei correre il rischio. - Assolutamente no. 577 01:01:56,565 --> 01:02:00,569 Sei d'accordo con Ben, o pensi possiamo stimolare la crescita attraverso... 578 01:02:01,862 --> 01:02:03,572 ...incentivi temporanei? 579 01:02:15,212 --> 01:02:18,048 Finché le radici non vengono recise... 580 01:02:19,172 --> 01:02:20,424 ...va tutto bene. 581 01:02:21,216 --> 01:02:22,926 E tutto andrà bene... 582 01:02:23,885 --> 01:02:25,262 ...in giardino. 583 01:02:30,892 --> 01:02:32,686 - In giardino? - SÌ. 584 01:02:39,987 --> 01:02:43,490 In un giardino la crescita ha la sua stagione. 585 01:02:46,368 --> 01:02:48,412 Prima arrivano la primavera e l'estate... 586 01:02:49,580 --> 01:02:51,206 ...ma poi abbiamo... 587 01:02:52,166 --> 01:02:54,043 ...autunno e inverno. 588 01:02:55,127 --> 01:02:58,380 E poi torniamo alla primavera e all'estate. 589 01:03:04,219 --> 01:03:05,929 - Primavera ed estate? - SÌ. 590 01:03:08,766 --> 01:03:10,809 - E l'autunno e l'inverno? - SÌ. 591 01:03:17,733 --> 01:03:22,780 Penso che il nostro perspicace il giovane amico sta dicendo... 592 01:03:24,073 --> 01:03:27,493 ...è che diamo il benvenuto all'inevitabile... 593 01:03:27,868 --> 01:03:29,581 ...le stagioni della natura... 594 01:03:31,083 --> 01:03:34,127 ...ma siamo sconvolti dalle stagioni della nostra economia. 595 01:03:34,628 --> 01:03:35,587 SÌ. 596 01:03:36,254 --> 01:03:38,382 Ci sarà una crescita in primavera. 597 01:03:43,802 --> 01:03:47,680 Devo ammettere che è uno dei più dichiarazioni rinfrescanti e ottimistiche... 598 01:03:47,806 --> 01:03:49,933 ...lo sento da molto tempo. 599 01:03:53,228 --> 01:03:55,232 Ammiro il tuo buon senso, solido. 600 01:03:55,899 --> 01:03:58,443 E' proprio quello che ci manca sul Campidoglio. 601 01:04:04,074 --> 01:04:05,534 Devo andare. 602 01:04:06,118 --> 01:04:09,079 - Questa visita è stata molto illuminante. - Sì, è vero. 603 01:04:10,831 --> 01:04:14,459 E Ben, grazie per il tuo tempo e il tuo pensiero. 604 01:04:14,543 --> 01:04:16,002 Oh, sciocchezze. 605 01:04:16,420 --> 01:04:19,258 Grazie per aver dedicato del tempo con un uomo morente. 606 01:04:19,341 --> 01:04:21,216 No, non voglio niente di tutto ciò. 607 01:04:21,591 --> 01:04:24,511 Perché non ascolti? al tuo amico Chauncey? 608 01:04:24,636 --> 01:04:26,930 Questo è il momento di pensare alla vita. 609 01:04:30,308 --> 01:04:32,144 Esatto, signor Presidente. 610 01:04:34,062 --> 01:04:35,856 Ora stai attento, Ben. 611 01:04:36,898 --> 01:04:38,859 E stai attento anche tu, Bobby. 612 01:04:43,238 --> 01:04:44,325 Chauncey. 613 01:04:45,243 --> 01:04:46,286 Bobby. 614 01:05:03,718 --> 01:05:06,262 È una brava persona, non è vero? il Presidente? 615 01:05:07,597 --> 01:05:10,101 SÌ. Sono felice che sia venuto. 616 01:05:14,022 --> 01:05:17,609 Kaufman, mi servono alcune informazioni sul background di Chauncey Gardiner. 617 01:05:17,692 --> 01:05:20,695 - Gardiner, sì, signore. - E mi piacerebbe oggi stesso. 618 01:05:20,987 --> 01:05:22,405 Nessun problema, capo. 619 01:05:37,839 --> 01:05:39,007 Lo sai... 620 01:05:40,550 --> 01:05:43,843 ...non si scherza con le parole... 621 01:05:45,053 --> 01:05:46,679 ...per proteggerti. 622 01:05:47,514 --> 01:05:49,516 No, sei diretto. 623 01:05:52,519 --> 01:05:55,855 Ti ricordi di cosa stavo parlando? a te riguardo ieri sera? 624 01:05:58,274 --> 01:06:00,905 - No. - Certo che lo sai. 625 01:06:01,781 --> 01:06:05,201 Il mio piano di assistenza finanziaria agli uomini d'affari. 626 01:06:07,995 --> 01:06:13,084 Penso che tu sia proprio l'uomo giusto per assumersi la responsabilità di un'istituzione del genere. 627 01:06:16,879 --> 01:06:18,172 Capisco. 628 01:06:24,135 --> 01:06:28,224 So che non sei un uomo agire sull'impulso del momento... 629 01:06:29,392 --> 01:06:32,562 ...quindi non pensare di dover avere fretta in una decisione. 630 01:06:37,525 --> 01:06:38,651 Grazie. 631 01:06:40,069 --> 01:06:43,364 Ora, temo di dovermi scusare. 632 01:06:44,657 --> 01:06:46,325 Sono terribilmente stanco. 633 01:07:04,844 --> 01:07:06,888 Mi dispiace che tu stia così male. 634 01:07:35,586 --> 01:07:38,506 Lassù abbiamo 60.000 bulbi di tulipani. 635 01:07:38,881 --> 01:07:41,052 È così glorioso quando fioriscono. 636 01:07:42,095 --> 01:07:44,428 Ovviamente le rose sono le mie preferite. 637 01:07:44,595 --> 01:07:46,639 Abbiamo 20.000 cespugli di rose. 638 01:07:48,933 --> 01:07:52,019 E qui, piantiamo qualcosa di diverso ogni anno. 639 01:07:52,686 --> 01:07:55,606 Non ho ancora deciso cosa pianteremo quest'anno. 640 01:07:56,649 --> 01:07:58,692 E quella è la casa del giardiniere. 641 01:08:05,952 --> 01:08:07,787 E questa è la serra. 642 01:08:10,790 --> 01:08:13,167 Mi piace guardare le giovani piante crescere. 643 01:08:14,127 --> 01:08:16,212 - È meraviglioso, non è vero? - SÌ. 644 01:08:17,505 --> 01:08:20,675 Le piante giovani fanno molto meglio se una persona li aiuta. 645 01:08:28,180 --> 01:08:29,348 Lo sai... 646 01:08:30,477 --> 01:08:34,398 ...Ben mi ha detto che il Presidente ero molto preso da te stamattina. 647 01:08:43,282 --> 01:08:46,410 Ieri sera hai menzionato un vecchio che è morto. 648 01:08:48,287 --> 01:08:50,456 Devi essere stato molto vicino a lui. 649 01:08:50,539 --> 01:08:51,749 Ero. SÌ. 650 01:08:53,333 --> 01:08:54,501 Mi dispiace. 651 01:08:58,674 --> 01:09:02,720 Hai menzionato anche tu che anche Louise se n'era andata. 652 01:09:04,055 --> 01:09:06,055 Eri molto legato a Louise? 653 01:09:06,513 --> 01:09:08,515 Sì, mi piaceva molto Louise. 654 01:09:09,099 --> 01:09:10,559 Era la sua cameriera. 655 01:09:12,895 --> 01:09:15,064 - Oh, la sua cameriera. - SÌ. 656 01:09:17,232 --> 01:09:18,358 Vedo. 657 01:09:19,943 --> 01:09:23,324 Così stupido da parte mia. Ho pensato che forse forse era qualcuno... 658 01:09:23,407 --> 01:09:26,619 ...con cui eri sentimentalmente coinvolto o forse una sorella. 659 01:09:27,286 --> 01:09:28,412 NO. 660 01:09:28,704 --> 01:09:31,874 Mi portava i pasti. 661 01:09:32,208 --> 01:09:33,918 È stata molto gentile con me. 662 01:09:41,342 --> 01:09:45,847 Chauncey Gardiner, amico del signor Rand e consigliere, era presente alla riunione questa mattina. 663 01:09:48,100 --> 01:09:52,104 Ho scoperto che il signor Gardiner ha una sensazione per questo Paese di cui abbiamo bisogno di più. 664 01:09:54,064 --> 01:09:57,275 Per citare il signor Gardiner, un uomo molto intuitivo: 665 01:09:58,860 --> 01:10:03,156 "Finché restano le radici dell'industria saldamente radicato nel suolo nazionale... 666 01:10:04,449 --> 01:10:07,285 "...le prospettive economiche sono senza dubbio soleggiate." 667 01:10:12,059 --> 01:10:13,560 - Cos'è? - Dottore. 668 01:10:14,728 --> 01:10:16,522 Decorativo. Cinque milligrammi. 669 01:10:16,855 --> 01:10:18,649 Ora, so che molti di voi... 670 01:10:19,983 --> 01:10:21,193 Alza le braccia. 671 01:10:22,361 --> 01:10:24,071 Penso che faresti meglio ad andartene, Eve. 672 01:10:24,196 --> 01:10:25,904 - Starà bene? - Starà bene. 673 01:10:25,987 --> 01:10:27,739 Sì, ti abbiamo preso, Ben. 674 01:10:29,825 --> 01:10:31,493 Andiamo, Chauncey. 675 01:10:32,327 --> 01:10:35,372 Ma ho deciso non ci sono soluzioni temporanee. 676 01:10:37,000 --> 01:10:40,295 Quindi riconsidererò la mia posizione e trovare un'altra soluzione. 677 01:10:41,547 --> 01:10:43,549 Ti farà molto piacere sapere che il tuo... 678 01:10:43,632 --> 01:10:45,759 ...fondatore e Presidente del Consiglio d'Amministrazione... 679 01:10:45,884 --> 01:10:49,054 ...Sig. Benjamin Turnbull-Rand, d'accordo con me su questo... 680 01:10:49,763 --> 01:10:50,931 ...per una volta. 681 01:10:55,143 --> 01:10:59,565 Signori, non temiamo l'inevitabile freddo e tempeste dell'autunno e dell'inverno. 682 01:10:59,731 --> 01:11:02,988 Anticipiamo invece la rapida crescita della primavera. 683 01:11:03,905 --> 01:11:06,074 Aspettiamo i frutti dell'estate. 684 01:11:07,073 --> 01:11:10,118 Come in un giardino della terra, impariamo ad accettare... 685 01:11:10,243 --> 01:11:12,871 ...e apprezzare i tempi quando gli alberi sono spogli... 686 01:11:13,496 --> 01:11:16,207 ...così come i tempi quando raccogliamo il frutto. 687 01:11:21,421 --> 01:11:25,258 Sono davvero molto grato che sei qui con noi. 688 01:11:26,636 --> 01:11:28,096 Anch'io, Eva. 689 01:11:30,752 --> 01:11:32,587 È stata una giornata estenuante per Ben. 690 01:11:33,338 --> 01:11:36,132 Adesso sta riposando e non c'è motivo di allarmarsi. 691 01:11:37,467 --> 01:11:39,552 Ho una telefonata per te. 692 01:11:42,347 --> 01:11:43,681 Telefonata? 693 01:11:44,265 --> 01:11:48,435 SÌ. Sidney Courtney, il redattore finanziario del Washington Post. 694 01:11:52,191 --> 01:11:54,235 Le dispiacerebbe prenderlo, signore? 695 01:11:56,403 --> 01:11:57,279 SÌ. 696 01:11:58,113 --> 01:11:59,615 Nel mio ufficio. 697 01:12:11,418 --> 01:12:13,796 Vai, starò bene. 698 01:12:16,673 --> 01:12:18,177 Sì, starai bene. 699 01:12:30,314 --> 01:12:32,441 È un uomo così gentile e sensibile. 700 01:12:33,526 --> 01:12:34,777 Non credi? 701 01:12:51,170 --> 01:12:53,130 - Non è lì. - Non lì? 702 01:12:55,507 --> 01:12:57,342 Signor Courtney, è lì? 703 01:12:58,677 --> 01:13:00,095 Sì, è lì. 704 01:13:06,185 --> 01:13:08,022 Dove si trova? Lì o qui? 705 01:13:09,190 --> 01:13:10,691 È su entrambe le linee. 706 01:13:22,368 --> 01:13:23,870 Sei qui? 707 01:13:24,871 --> 01:13:26,331 Sì, sono qui. 708 01:13:26,873 --> 01:13:28,416 Salve, signor Gardiner. 709 01:13:29,083 --> 01:13:32,590 Ho visto il discorso del Presidente oggi all'Istituto Finanziario. 710 01:13:32,715 --> 01:13:34,258 Ti andrebbe di commentare... 711 01:13:34,884 --> 01:13:38,387 ...sull'incontro tra il signor Rand e il Presidente e te stesso? 712 01:13:39,430 --> 01:13:42,682 SÌ. È stato un incontro molto bello... 713 01:13:43,183 --> 01:13:44,184 ...il Presidente. 714 01:13:44,851 --> 01:13:47,604 Quello che vorremmo sapere sono alcuni fatti. 715 01:13:47,854 --> 01:13:51,441 Ad esempio, qual è la relazione esatta tra te e il... 716 01:13:51,817 --> 01:13:54,110 ...Prima società finanziaria americana? 717 01:13:54,444 --> 01:13:56,738 Penso che dovresti chiederlo al signor Rand. 718 01:13:57,616 --> 01:14:02,162 Ebbene sì, signore. Ma il signor Rand è malato, quindi mi permetto di chiedertelo. 719 01:14:05,666 --> 01:14:07,543 Che cosa? Dillo di nuovo. 720 01:14:09,378 --> 01:14:14,090 Ho detto che poiché il signor Rand è malato, Mi prendo la libertà di chiedertelo. 721 01:14:14,924 --> 01:14:16,300 Sì, sei tu. 722 01:14:17,134 --> 01:14:19,011 Dovresti chiederlo al signor Rand. 723 01:14:20,513 --> 01:14:21,848 Ovviamente. 724 01:14:24,185 --> 01:14:26,646 Solo una domanda veloce, signor Gardiner... 725 01:14:37,532 --> 01:14:39,159 Puoi aspettare un minuto, per favore? 726 01:14:42,578 --> 01:14:45,747 Ho il produttore del Gary Burns Show in linea. 727 01:14:46,123 --> 01:14:49,129 Sì, ho visto quello spettacolo. 728 01:14:49,713 --> 01:14:53,383 Ovviamente. Vorrebbero che tu apparissi nello show stasera. 729 01:14:53,508 --> 01:14:56,178 Era previsto il vicepresidente ma ha dovuto annullare. 730 01:14:57,012 --> 01:14:59,306 Hanno chiesto se saresti interessato. 731 01:14:59,556 --> 01:15:02,100 SÌ. Sono stato in televisione. 732 01:15:02,309 --> 01:15:03,226 Bene. 733 01:15:03,727 --> 01:15:07,314 Pronto, signor Hull? Il signor Gardiner ha accettato di fare lo spettacolo. 734 01:15:07,772 --> 01:15:09,481 E' stato in televisione. 735 01:15:11,066 --> 01:15:14,947 SÌ. Lo spettacolo sarà registrato, e poi mostrato alle 10:00... 736 01:15:15,823 --> 01:15:17,283 ...ma deve essere lì... 737 01:15:28,544 --> 01:15:31,547 Cosa vuoi dire con "ha capito?" senza sfondo? Questo è impossibile. 738 01:15:32,965 --> 01:15:36,677 Ho citato l'uomo alla televisione nazionale. E' un uomo molto conosciuto. 739 01:15:36,802 --> 01:15:38,430 Lo sappiamo bene, signore... 740 01:15:38,514 --> 01:15:40,933 È un caro amico e consigliere di Benjamin Rand. 741 01:15:41,600 --> 01:15:44,186 Per l'amor di Cristo, abbiamo grandi quantità di dati su Rand. 742 01:15:44,311 --> 01:15:46,522 Ho intenzione di contattare il signor Rand immediatamente... 743 01:15:46,647 --> 01:15:48,106 Non voglio che Ben venga disturbato. 744 01:15:48,815 --> 01:15:52,402 Abbiamo altri modi di riunirci informazioni piuttosto che disturbare un uomo morente. 745 01:15:52,486 --> 01:15:56,698 Utilizza tutte le agenzie necessarie per ottenere una storia dettagliata di Chauncey Gardiner. 746 01:15:58,826 --> 01:16:01,078 Lo porto nel mio ufficio, domani alle 7:00. 747 01:16:02,246 --> 01:16:04,584 - Devo fare una pisciata. - Giusto, capo. 748 01:16:10,506 --> 01:16:14,635 Naturalmente, la tua posizione nel settore finanziario la comunità ha molto peso. 749 01:16:14,844 --> 01:16:19,306 Ma cosa ha catturato l'interesse di Gary era la tua filosofia concreta. 750 01:16:20,140 --> 01:16:21,141 Vedo. 751 01:16:23,853 --> 01:16:27,773 Ti rendi conto di più persone ti guarderò stasera... 752 01:16:28,148 --> 01:16:31,821 ...di tutti quelli che hanno visto spettacoli teatrali negli ultimi 40 anni? 753 01:16:32,446 --> 01:16:33,531 - SÌ? - SÌ. 754 01:16:34,949 --> 01:16:35,824 Perché? 755 01:16:37,617 --> 01:16:39,327 Diavolo, non lo so. 756 01:16:41,079 --> 01:16:42,164 Bene. 757 01:16:42,706 --> 01:16:44,499 - Da questa parte. - Grazie. 758 01:16:46,960 --> 01:16:50,255 Gardiner è laconico. Gioca le sue carte molto vicino al petto... 759 01:16:50,380 --> 01:16:53,468 ...e la notizia è è un forte candidato per un posto... 760 01:16:53,552 --> 01:16:55,762 ...nel consiglio di amministrazione della First American Financial. 761 01:16:55,888 --> 01:16:58,098 Kinney, cosa hai trovato? sul suo passato? 762 01:16:58,223 --> 01:16:59,183 Niente. 763 01:16:59,892 --> 01:17:01,268 Sì, lascia stare la leggerezza. 764 01:17:01,351 --> 01:17:05,021 Lo so, è ridicolo ma non ci sono informazioni su Gardiner. 765 01:17:05,563 --> 01:17:07,356 Non abbiamo materiale su di lui. 766 01:17:08,858 --> 01:17:09,984 Niente da fare. 767 01:17:13,654 --> 01:17:16,407 Qui. Voglio che le tue spalle vadano via proprio su questo pad. 768 01:17:17,283 --> 01:17:20,247 Adesso aspetta, devi mettere la testa prima attraverso il buco. 769 01:17:20,372 --> 01:17:22,166 Testa nel buco. 770 01:17:22,249 --> 01:17:26,045 Giusto. Va bene. Allunga le gambe, spingi il tuo corpo... 771 01:17:26,170 --> 01:17:30,299 Ho pensato che potresti averne bisogno adesso. Fa parecchio caldo sotto queste luci. 772 01:17:30,424 --> 01:17:32,259 Grazie. Ho molta sete. 773 01:17:34,636 --> 01:17:38,264 Se Gary vuole interromperti, oppure farti una domanda... 774 01:17:38,640 --> 01:17:42,685 ...alzerà l'indice sinistro al sopracciglio sinistro. Va bene? 775 01:17:45,148 --> 01:17:46,900 - Capisco. - Bene. 776 01:17:47,234 --> 01:17:48,944 - Grazie. - Non c'è di che. 777 01:17:54,491 --> 01:17:57,619 - L'infermiera Teresa ha truccato Ben. - Veramente? 778 01:17:58,787 --> 01:18:01,873 - Ha fatto un buon lavoro? - Sì, sembrava proprio così. 779 01:18:03,666 --> 01:18:05,626 - Sembra che tu sia sveglio. - Sono? 780 01:18:06,335 --> 01:18:09,298 - Gary è pronto per te adesso. - SÌ. 781 01:18:11,634 --> 01:18:13,344 - Buona fortuna. - Buona fortuna. 782 01:18:13,469 --> 01:18:14,679 Da questa parte. 783 01:18:52,427 --> 01:18:55,555 Che bello averti con noi stasera, signor Gardiner. 784 01:18:55,638 --> 01:18:56,723 Ciao, Gary. 785 01:18:57,849 --> 01:19:00,769 Questa è la signorina Annie Lawson. Signor Chauncey Gardiner. 786 01:19:00,853 --> 01:19:02,771 - CIAO. Come va? - Ciao. 787 01:19:08,360 --> 01:19:12,114 Vorrei davvero ringraziarti per esserti unito a noi con così poco preavviso... 788 01:19:12,198 --> 01:19:14,658 ...e sostituisco il Vice Presidente. 789 01:19:14,950 --> 01:19:15,826 SÌ. 790 01:19:18,329 --> 01:19:22,166 È sempre un po' sorprendente trovare uomini come te... 791 01:19:22,291 --> 01:19:24,962 ...lavorando così intimamente con il Presidente, eppure... 792 01:19:25,379 --> 01:19:29,008 ...riuscendo in qualche modo a restare relativamente sconosciuto. 793 01:19:29,883 --> 01:19:32,344 Sì, è sorprendente. 794 01:19:35,013 --> 01:19:36,806 Sì, naturalmente. 795 01:19:38,808 --> 01:19:42,437 Il tuo anonimato è certamente probabile da ora in poi sarà una cosa del passato. 796 01:19:44,606 --> 01:19:45,524 Bene. 797 01:19:47,859 --> 01:19:50,365 Presumo che, visto che il Presidente l'ha citata... 798 01:19:50,990 --> 01:19:54,410 ...che sei propenso ad essere d'accordo con la sua visione dell’economia. 799 01:20:00,707 --> 01:20:01,875 Quale visione? 800 01:20:10,217 --> 01:20:14,346 Il Presidente ha confrontato l'economia di questo paese in un giardino e affermò... 801 01:20:14,429 --> 01:20:18,102 ...che dopo un periodo di declino, seguirebbe naturalmente un periodo di crescita. 802 01:20:20,521 --> 01:20:21,397 SÌ. 803 01:20:22,648 --> 01:20:24,066 È possibile... 804 01:20:24,525 --> 01:20:26,944 ...per tutto... 805 01:20:27,402 --> 01:20:28,862 ...per crescere forte. 806 01:20:30,029 --> 01:20:31,948 E c'è molto spazio... 807 01:20:32,365 --> 01:20:35,368 ...per nuovi alberi e nuovi fiori... 808 01:20:36,077 --> 01:20:37,245 ...di tutti i tipi. 809 01:20:43,461 --> 01:20:45,130 Quindi stai dicendo... 810 01:20:45,255 --> 01:20:48,592 ...questo è solo un altro stagione in giardino, per così dire. 811 01:20:49,426 --> 01:20:50,093 SÌ. 812 01:20:52,179 --> 01:20:55,599 Un giardino ha bisogno di molta cura e tanto amore. 813 01:20:56,348 --> 01:20:58,267 E se regali il tuo giardino... 814 01:20:58,809 --> 01:21:01,270 ...tanto amore, le cose crescono. 815 01:21:01,937 --> 01:21:04,857 Ma prima alcune cose devono appassire. 816 01:21:06,570 --> 01:21:08,322 Alcuni alberi muoiono... 817 01:21:08,405 --> 01:21:11,700 - E' quel giardiniere. - Sì. Chancey Gardiner. 818 01:21:12,451 --> 01:21:14,453 No, è un vero giardiniere. 819 01:21:15,495 --> 01:21:19,124 Parla come tale. Ma penso che sia brillante. 820 01:21:25,213 --> 01:21:29,133 Questo è davvero molto interessante, ma che dire delle brutte stagioni? 821 01:21:30,136 --> 01:21:33,056 Un paese non ne ha bisogno avere qualcuno che comanda... 822 01:21:33,139 --> 01:21:35,642 ...chi può vederlo fino in fondo questi periodi di crisi? 823 01:21:36,226 --> 01:21:40,480 Un leader, capace di guidarci le stagioni brutte, così come quelle belle? 824 01:21:41,564 --> 01:21:43,066 - SÌ. - Quel bastardo dice sul serio. 825 01:21:43,650 --> 01:21:44,651 Oh, sì. 826 01:21:44,734 --> 01:21:47,654 Abbiamo bisogno di un ottimo giardiniere. 827 01:21:48,947 --> 01:21:51,574 E sono d'accordo con il Presidente... 828 01:21:51,908 --> 01:21:54,368 ...che il giardino ha bisogno di molta cura. 829 01:21:56,163 --> 01:21:57,790 È un bel giardino. 830 01:21:58,624 --> 01:22:00,209 I suoi alberi sono sani... 831 01:22:11,345 --> 01:22:15,266 Mi rendo conto che questa potrebbe essere una domanda difficile spetta a te rispondere, ma... 832 01:22:16,058 --> 01:22:18,686 ...ti senti che abbiamo... 833 01:22:19,186 --> 01:22:23,109 ...nelle tue parole, un ottimo giardiniere in ufficio... 834 01:22:23,359 --> 01:22:24,527 ...a quest'ora? 835 01:22:25,528 --> 01:22:26,529 Gesù! 836 01:22:28,823 --> 01:22:31,534 Sì, alcune piante... 837 01:22:32,285 --> 01:22:33,911 ...fai bene al sole... 838 01:22:34,745 --> 01:22:37,665 ...e altri crescono meglio all'ombra. 839 01:22:39,041 --> 01:22:41,669 Sembra che ne abbiamo bisogno tanto giardinaggio qui. 840 01:22:42,003 --> 01:22:43,421 Certamente lo facciamo. 841 01:22:45,214 --> 01:22:48,177 È sicuramente un mondo di uomini bianchi in America. 842 01:22:52,097 --> 01:22:55,309 Ho cresciuto quel ragazzo visto che era grosso quanto una formica pisciata... 843 01:22:56,768 --> 01:23:00,564 ...e dirò subito che non ha mai imparato leggere e scrivere. 844 01:23:01,231 --> 01:23:02,316 No, signore. 845 01:23:03,233 --> 01:23:04,985 Non aveva affatto cervello. 846 01:23:06,069 --> 01:23:08,780 Ripieno di budino di riso tra le orecchie. 847 01:23:10,490 --> 01:23:14,705 Brevemente cambiato dal Signore e stupido come un cretino. 848 01:23:16,290 --> 01:23:17,666 Guardalo adesso. 849 01:23:19,877 --> 01:23:23,296 Sì, signore, tutto quello che devi essere è bianco in America... 850 01:23:23,963 --> 01:23:25,506 ...per ottenere quello che vuoi. 851 01:23:30,053 --> 01:23:31,387 Gobbledygook! 852 01:23:32,055 --> 01:23:35,725 Che razza di giardiniere saresti, Signor Gardiner? 853 01:23:37,230 --> 01:23:41,400 - Sono un giardiniere molto serio. - Ne sono sicuro, signor Gardiner. 854 01:23:41,901 --> 01:23:43,069 Notevole. 855 01:23:47,907 --> 01:23:50,200 Anche tu gli vuoi bene, vero? 856 01:23:58,750 --> 01:23:59,918 Va bene. 857 01:24:05,092 --> 01:24:06,510 Va bene. 858 01:24:11,265 --> 01:24:13,433 Posso prendere il suo cappotto, signor Gardiner? 859 01:24:14,852 --> 01:24:16,937 Bravo, signore. Eccezionale! 860 01:24:25,152 --> 01:24:28,658 Ok, Sally, ci vediamo tra 20 minuti. 861 01:24:30,076 --> 01:24:31,077 Va bene. 862 01:24:37,125 --> 01:24:41,754 Non ci metterò molto. Devo proprio parlarle su questo giardiniere. 863 01:24:42,505 --> 01:24:43,673 Buona notte. 864 01:24:44,924 --> 01:24:47,468 - Guarda, Giovanna... - Ho detto, buonanotte. 865 01:24:59,774 --> 01:25:01,234 Domani sera... 866 01:25:03,570 --> 01:25:05,697 ...La vedova del senatore Rowley... 867 01:25:07,115 --> 01:25:11,286 ...sta organizzando un ricevimento per l'ambasciatore sovietico. 868 01:25:12,787 --> 01:25:17,335 È abbastanza ovvio che Robert sia qui non mi permetterà di partecipare. 869 01:25:18,544 --> 01:25:21,130 Quindi mi faresti un grande favore... 870 01:25:21,839 --> 01:25:25,551 ...se potessi partecipare al mio posto, e scortare Eva. 871 01:25:27,887 --> 01:25:28,971 Sì, Ben. 872 01:25:30,181 --> 01:25:32,266 Mi piacerebbe accompagnare Eve. 873 01:25:34,810 --> 01:25:38,356 Tu ed Eve dovreste creare molto scalpore. 874 01:25:42,195 --> 01:25:44,197 Sento già i pettegolezzi. 875 01:25:48,909 --> 01:25:52,079 Hai il dono di essere naturale. 876 01:25:53,413 --> 01:25:55,374 È un grande talento, ragazzo mio. 877 01:25:56,917 --> 01:25:59,628 Spero che l'intero paese stia ascoltando. 878 01:25:59,711 --> 01:26:01,338 L'intero paese. 879 01:26:09,891 --> 01:26:11,601 Tesoro, cosa c'è che non va? 880 01:26:12,060 --> 01:26:13,270 Non posso. 881 01:26:14,688 --> 01:26:16,689 Non posso proprio, adesso. 882 01:26:22,194 --> 01:26:24,154 Mi dispiace, caro. io semplicemente... 883 01:26:26,574 --> 01:26:27,825 Non posso proprio. 884 01:26:37,503 --> 01:26:41,090 Sistemeremo uno di Ben per te. Sophie insiste per la cravatta nera. 885 01:26:41,924 --> 01:26:42,884 Vedo. 886 01:26:49,431 --> 01:26:51,182 -Chancey? - SÌ? 887 01:26:54,519 --> 01:26:56,521 Non ho molti amici. 888 01:26:58,317 --> 01:27:00,027 E gli amici di Ben sono... 889 01:27:01,361 --> 01:27:03,405 ...un po' più vecchio di me. 890 01:27:04,239 --> 01:27:05,449 Un bel po'. 891 01:27:28,224 --> 01:27:29,308 Buona notte. 892 01:27:31,185 --> 01:27:32,311 Buona notte. 893 01:27:54,793 --> 01:27:59,089 È stato molto intelligente, mantenendolo a un terzo livello scolastico, ecco cosa capiscono. 894 01:27:59,172 --> 01:28:03,843 Sì? Non capisco perché era a casa di Jennings. 895 01:28:04,678 --> 01:28:07,764 Che cosa aveva nella manica? quando ha fatto quella bravata con noi? 896 01:28:07,847 --> 01:28:10,517 Cosa stava facendo? E perché? 897 01:28:11,141 --> 01:28:14,564 Chi lo sa? Forse il governo aveva qualcosa a che fare con questo. 898 01:28:17,066 --> 01:28:18,276 Lo sai... 899 01:28:19,318 --> 01:28:20,820 ...mi ha preso in giro. 900 01:28:21,737 --> 01:28:23,990 - E sai cosa significa? - No. 901 01:28:24,073 --> 01:28:27,994 Qualunque futuro politico avessi è proprio nel gabinetto. 902 01:28:28,452 --> 01:28:32,331 Gesù, il pensiero di spendere il resto della mia vita da avvocato... 903 01:28:32,540 --> 01:28:33,583 Beh... 904 01:28:33,749 --> 01:28:36,919 ...è davvero un aspetto negativo. E, Cristo... 905 01:28:37,211 --> 01:28:41,509 ...quasi dimenticavo. Johanna sta iniziando pensare che stia succedendo qualcosa. 906 01:28:41,593 --> 01:28:43,970 Sid, sii ragionevole. Sono stato ovunque. 907 01:28:44,053 --> 01:28:46,681 - Non c'è più nessun posto dove guardare. - Riprova. 908 01:28:47,390 --> 01:28:50,602 Certo, riprova. Dove? Non c'è niente. 909 01:28:51,227 --> 01:28:53,313 È come se Gardiner non fosse mai esistito. 910 01:28:53,980 --> 01:28:55,148 Riprova. 911 01:28:55,815 --> 01:28:57,233 Sid, è inutile. 912 01:28:57,734 --> 01:28:59,235 Ho detto, riprova. 913 01:29:00,486 --> 01:29:03,658 Su il tuo. Riprova. Ho smesso. 914 01:29:20,424 --> 01:29:22,885 -'Giorno, signori. - Buongiorno, signor Presidente. 915 01:29:22,968 --> 01:29:25,596 - Non abbiamo trovato informazioni... - Non è quello che avevo richiesto. 916 01:29:25,679 --> 01:29:27,934 ...prima che apparisse il signor Gardiner ai Rand. 917 01:29:28,100 --> 01:29:31,145 Questa informazione risale al passato un giorno e mezzo. 918 01:29:31,270 --> 01:29:34,440 - Voglio il file standard, lo sai. - Giusto, capo. 919 01:29:35,608 --> 01:29:37,151 Ebbene, dov'è? 920 01:29:38,401 --> 01:29:39,611 Giusto, capo. 921 01:29:39,945 --> 01:29:42,155 Kaufman, che diavolo stai parlando? 922 01:29:42,239 --> 01:29:46,451 L'FBI ha dei dati, signore. ma non è pertinente. 923 01:29:47,410 --> 01:29:49,829 - Mi piacerebbe sentire quei dati. - Sì, signore. 924 01:29:51,122 --> 01:29:52,332 I suoi abiti... 925 01:29:52,916 --> 01:29:55,547 ...sono stati realizzati da un sarto di New York, fatto a mano... 926 01:29:55,630 --> 01:29:57,006 ...nel 1928. 927 01:29:59,133 --> 01:30:02,262 Il sarto ha cessato l'attività nel 1933 e successivamente... 928 01:30:03,388 --> 01:30:04,931 ...si è tolto la vita. 929 01:30:05,682 --> 01:30:08,433 La sua biancheria intima, tutta della stoffa più pregiata. 930 01:30:09,268 --> 01:30:12,521 La fabbrica fu distrutta da un incendio nel 1948. 931 01:30:13,146 --> 01:30:14,982 Quest'uomo non ha documenti di identificazione. 932 01:30:15,649 --> 01:30:19,905 Niente patente, niente portafoglio, niente carte di credito. 933 01:30:21,949 --> 01:30:24,785 I computer hanno analizzato il suo... 934 01:30:25,160 --> 01:30:28,163 - Signorina Davies. ...caratteristiche vocali. 935 01:30:28,372 --> 01:30:30,749 Vorrei che le mie uova fossero in camicia stamattina, per favore. 936 01:30:30,833 --> 01:30:34,336 Ma non possono determinarlo la sua origine etnica. 937 01:30:44,472 --> 01:30:45,557 Entra. 938 01:30:56,484 --> 01:30:58,361 Hai letto i giornali? 939 01:30:59,446 --> 01:31:00,947 Non leggo i giornali. 940 01:31:01,114 --> 01:31:05,117 Sei descritto come uno degli architetti del discorso del Presidente di ieri sera. 941 01:31:05,200 --> 01:31:09,458 E i tuoi commenti allo show televisivo sono citati accanto a quelli del Presidente. 942 01:31:12,461 --> 01:31:15,255 Mi piace molto il Presidente. È un brav'uomo. 943 01:31:23,639 --> 01:31:25,224 Anche tu sei molto gentile. 944 01:31:26,225 --> 01:31:29,728 Ciao, vicino. C'è qualcuno alla porta. 945 01:31:30,479 --> 01:31:33,651 Vediamo chi è quella persona speciale. E' il signor McFeeland. 946 01:31:45,787 --> 01:31:48,081 Non ti dispiace se sono qui, tipo... 947 01:31:49,332 --> 01:31:50,542 ...questo? 948 01:31:50,833 --> 01:31:51,876 No. 949 01:31:52,835 --> 01:31:54,462 Mi piace che tu sia qui. 950 01:31:57,674 --> 01:31:58,885 Fate? 951 01:32:15,943 --> 01:32:19,697 Mi piacerebbe cantare qualcosa ancora più speciale. 952 01:32:20,239 --> 01:32:22,074 E quel qualcosa sei tu. 953 01:33:44,956 --> 01:33:46,415 Grazie. 954 01:33:47,041 --> 01:33:48,584 Sono così grato. 955 01:33:51,796 --> 01:33:53,297 Avrei semplicemente... 956 01:33:54,465 --> 01:33:57,385 ...si apriva al minimo tocco. 957 01:33:58,386 --> 01:34:01,471 Mi sarei semplicemente aperto. Sai? Lo sai. 958 01:34:03,598 --> 01:34:05,394 Ma sei così forte... 959 01:34:06,562 --> 01:34:08,814 ...che posso fidarmi di te. 960 01:34:10,857 --> 01:34:12,859 Sono felice che tu non abbia aperto. 961 01:34:41,431 --> 01:34:44,642 Molto tempo fa, la gente non aveva la televisione... 962 01:34:45,560 --> 01:34:48,730 ...ma a loro piaceva comunque guardare a immagini interessanti. 963 01:34:49,355 --> 01:34:51,900 E metterebbero foto come queste... 964 01:34:52,358 --> 01:34:54,402 - Grazie. ...in un visualizzatore speciale. 965 01:34:55,031 --> 01:34:59,701 Li avrebbero guardati con molta attenzione. Te ne mostrerò un altro. 966 01:35:07,042 --> 01:35:08,752 Sembravano carte. 967 01:35:09,044 --> 01:35:11,546 Schede flash per le scuole o qualcosa del genere. 968 01:35:12,088 --> 01:35:16,218 Ma sono davvero fotografie. Osservateli attentamente. 969 01:35:16,927 --> 01:35:20,015 La cosa interessante di loro, è che sono due. 970 01:35:20,432 --> 01:35:21,516 Uno. Due. 971 01:35:21,975 --> 01:35:23,894 E si assomigliano moltissimo. 972 01:35:24,728 --> 01:35:26,395 Ecco, te ne mostro un altro. 973 01:35:29,440 --> 01:35:31,275 Signor Thomas Franklin, per favore. 974 01:35:37,156 --> 01:35:38,658 Il signor Franklin è qui? 975 01:35:39,742 --> 01:35:42,245 Certamente. Questo è il dottor Robert Allenby. 976 01:35:43,246 --> 01:35:46,459 Lo diresti al signor Franklin? che vorrei parlargli? 977 01:35:46,918 --> 01:35:49,462 Riguarda Chauncey Gardiner. 978 01:36:10,148 --> 01:36:14,573 Qual è stata la tua reazione al Post? editoriale sul discorso del Presidente? 979 01:36:15,949 --> 01:36:17,450 Non l'ho letto. 980 01:36:18,159 --> 01:36:22,455 - Ma, signore, deve avergli almeno dato un'occhiata. - Non l'ho guardato. 981 01:36:22,581 --> 01:36:26,041 Ne ha parlato il New York Times del tuo "particolare ottimismo". 982 01:36:26,125 --> 01:36:30,004 - Qual è stata la tua reazione a questo? - Non so cosa significhi. 983 01:36:31,213 --> 01:36:34,466 Mi spiace insistere, signore, ma mi interesserebbe moltissimo... 984 01:36:34,592 --> 01:36:36,971 ...per sapere quali giornali tu leggi. 985 01:36:38,306 --> 01:36:40,892 Non leggo i giornali. Guardo la TV. 986 01:36:41,601 --> 01:36:45,229 Vuoi dire che trovi la copertura televisiva della notizia... 987 01:36:45,313 --> 01:36:47,940 ...migliore di quella dei giornali? 988 01:36:48,024 --> 01:36:49,734 Mi piace guardare la TV. 989 01:36:50,318 --> 01:36:51,402 Grazie. 990 01:36:52,320 --> 01:36:53,653 Prego. 991 01:36:55,322 --> 01:36:59,117 Pochi uomini nella vita pubblica hanno il coraggio di non leggere i giornali. 992 01:36:59,576 --> 01:37:03,624 Nessuno, che questo giornalista abbia incontrato, ha avuto il coraggio di ammetterlo. 993 01:37:08,003 --> 01:37:10,964 Non ho mai visto nessuno gestisci la stampa come fai tu. 994 01:37:11,089 --> 01:37:12,925 Sei così freddo e distaccato. 995 01:37:13,759 --> 01:37:14,843 Grazie. 996 01:37:17,846 --> 01:37:20,265 - Come stai? - Sto bene. Come stai? 997 01:37:20,349 --> 01:37:23,392 Sto molto bene. Vorrei presentarti Chauncey Gardiner. 998 01:37:24,018 --> 01:37:25,436 Ciao, Vladimir. 999 01:37:25,648 --> 01:37:27,858 E questa è la signora Skrapinov. 1000 01:37:28,734 --> 01:37:31,195 - Natascia. - Ciao, Natascia. 1001 01:37:31,320 --> 01:37:33,781 - È stato un piacere conoscerti. - E tu. 1002 01:37:34,240 --> 01:37:38,077 Dovete sedervi con noi, amici miei. Abbiamo molto di cui discutere. 1003 01:37:38,202 --> 01:37:39,203 Sono d'accordo. 1004 01:37:39,286 --> 01:37:43,123 Lasciamo parlare gli uomini. Volete scusarci un attimo? 1005 01:37:43,582 --> 01:37:47,586 Purtroppo, cederemo il piacere della tua compagnia agli altri. 1006 01:37:48,379 --> 01:37:50,130 Anch'io cederò. 1007 01:37:51,091 --> 01:37:53,635 SÌ. Bene, hai fatto una bella chiacchierata. 1008 01:37:57,264 --> 01:38:02,060 Non dovremmo vederci più spesso? scambiarci i nostri pensieri? 1009 01:38:02,769 --> 01:38:05,397 Adesso siamo solo allo stadio delle voci, Lyman. 1010 01:38:06,064 --> 01:38:10,235 - Ma c'è qualcosa nel vento. - Qualcosa di piuttosto grosso nel vento, direi. 1011 01:38:10,318 --> 01:38:14,406 Quindi quali file sono stati distrutti? Della CIA o dell'FBI? 1012 01:38:15,073 --> 01:38:16,326 Non lo so. 1013 01:38:17,035 --> 01:38:20,955 Potresti scoprire, amico mio, che non siamo così lontani l'uno dall'altro. 1014 01:38:21,247 --> 01:38:22,498 Non finora. 1015 01:38:24,584 --> 01:38:26,711 Non siamo così lontani l'uno dall'altro. 1016 01:38:27,295 --> 01:38:29,297 Le nostre sedie quasi si toccano. 1017 01:38:32,174 --> 01:38:33,175 Bravo. 1018 01:38:34,302 --> 01:38:37,138 Le nostre sedie infatti quasi si toccano. 1019 01:38:37,597 --> 01:38:40,433 E noi vogliamo restare seduti su di essi, corretto? 1020 01:38:41,017 --> 01:38:43,939 Non vogliamo che vengano portati via da sotto di noi, ho ragione? 1021 01:38:44,023 --> 01:38:47,443 Perché se se ne va uno, se ne va anche l'altro. 1022 01:38:47,985 --> 01:38:50,737 E poi boom-boom e boom-boom. 1023 01:38:52,447 --> 01:38:56,451 Cosa c'è nel suo background? che stanno cercando di coprire? 1024 01:38:56,993 --> 01:39:01,289 Un precedente penale? Un abbonamento in un'organizzazione sovversiva? 1025 01:39:01,456 --> 01:39:02,957 Omosessuale, forse. 1026 01:39:03,082 --> 01:39:06,254 Mi ha detto che viveva lì fin da quando era bambino... 1027 01:39:06,338 --> 01:39:08,131 ...lavorare come giardiniere. 1028 01:39:08,465 --> 01:39:11,885 Ci ha mostrato una stanza nel garage dove ha detto di aver soggiornato, e... 1029 01:39:12,010 --> 01:39:16,014 ...non gli credevo davvero, certo, ma perché l'atto? 1030 01:39:20,309 --> 01:39:21,393 Dimmi... 1031 01:39:22,937 --> 01:39:26,357 ...per caso, ti piacciono le favole di Krylov? 1032 01:39:27,441 --> 01:39:30,361 Ora te lo chiedo perché c'è qualcosa... 1033 01:39:31,447 --> 01:39:33,991 ...Krylovian su di te. 1034 01:39:37,453 --> 01:39:38,704 Lo pensi? 1035 01:39:40,289 --> 01:39:42,667 Credo che tu conosca Krylov. 1036 01:39:54,803 --> 01:39:58,059 Quindi conosci il tuo Krylov in russo, tu? 1037 01:39:58,476 --> 01:40:01,646 devo confessare Lo avevo sempre sospettato. 1038 01:40:04,524 --> 01:40:07,360 Scusatemi, ma me lo direste? ancora il tuo nome? 1039 01:40:09,028 --> 01:40:11,489 Un pizzico di umorismo americano. 1040 01:40:12,824 --> 01:40:14,284 Vladimir Skrapinov. 1041 01:40:15,617 --> 01:40:17,327 E' un nome molto carino. 1042 01:40:18,120 --> 01:40:21,456 E il tuo, Chauncey Gardiner. 1043 01:40:35,222 --> 01:40:40,019 Deve essere stato coinvolto ad un livello finanziario importante... 1044 01:40:40,144 --> 01:40:41,395 ...con il defunto. 1045 01:40:41,520 --> 01:40:43,230 - Con chi? - Signor Jennings. 1046 01:40:44,523 --> 01:40:48,904 Ma la nostra azienda non ha precedenti di tali transazioni. 1047 01:40:51,573 --> 01:40:55,577 Hai fatto mangiare l'ambasciatore russo direttamente dalla tua mano. Lo sai? 1048 01:40:56,119 --> 01:40:58,872 Non sapevo che parlassi russo. È incredibile. 1049 01:40:59,414 --> 01:41:02,000 È estremamente utile parlare russo oggi. 1050 01:41:02,167 --> 01:41:06,004 - Conosci altre lingue? - È così modesto, ambasciatore Gaufridi. 1051 01:41:06,421 --> 01:41:08,924 Semplicemente non fa mai pubblicità le sue realizzazioni. 1052 01:41:15,766 --> 01:41:17,976 Forse dovresti parlare con qualcuno, tesoro. 1053 01:41:18,101 --> 01:41:19,102 No. 1054 01:41:23,440 --> 01:41:25,400 No, non servirebbe a niente. 1055 01:41:29,988 --> 01:41:32,574 Ciao, Ronald. Come stai? 1056 01:41:32,783 --> 01:41:35,953 - Tutto bene. - Bene. Anch'io sto bene. 1057 01:41:36,203 --> 01:41:39,124 - Bene. - SÌ. Stiamo bene. 1058 01:41:39,250 --> 01:41:40,334 Sì, va bene. 1059 01:41:41,710 --> 01:41:45,505 Io e i miei redattori ce lo siamo chiesti se consideri l'idea di scrivere un libro per noi. 1060 01:41:45,630 --> 01:41:49,133 Qualcosa sulla tua filosofia politica. Che ne dici? 1061 01:41:49,884 --> 01:41:52,804 - Non so scrivere. - Ovviamente no. Chi può, oggigiorno? 1062 01:41:52,887 --> 01:41:56,224 Ho difficoltà a scrivere una cartolina ai miei figli. 1063 01:41:56,307 --> 01:41:58,851 Senti, possiamo darti un anticipo a sei cifre. 1064 01:41:58,977 --> 01:42:02,649 Ti fornirò il meglio ghost writer, correttori di bozze... 1065 01:42:03,108 --> 01:42:05,485 - Non so leggere. - Certo, non puoi. 1066 01:42:06,027 --> 01:42:07,821 Nessuno ha tempo. 1067 01:42:07,904 --> 01:42:10,448 Guardiamo le cose, guardiamo la televisione. 1068 01:42:13,200 --> 01:42:15,077 Mi piace guardare la TV. 1069 01:42:15,869 --> 01:42:17,997 Ne sono sicuro. Nessuno legge. 1070 01:42:19,331 --> 01:42:21,875 E' molto, molto sexy. 1071 01:42:22,376 --> 01:42:24,962 Non lasciarmi sola con lui per troppo tempo. 1072 01:42:26,922 --> 01:42:29,303 Dici che ti ha mostrato il suo giardino. 1073 01:42:29,469 --> 01:42:32,306 Ha detto che era suo. Ci ha guidato attraverso tutto ciò. 1074 01:42:33,557 --> 01:42:34,516 Vedo. 1075 01:42:36,184 --> 01:42:39,438 Signor Franklin, devo chiederglielo e la signora Hayes... 1076 01:42:39,521 --> 01:42:43,149 ...per tenere questo incidente con il signor Gardiner rigorosamente a voi stessi. 1077 01:42:43,733 --> 01:42:46,485 Non si può dire in cosa avrebbe potuto essere coinvolto. 1078 01:42:46,611 --> 01:42:49,530 Potrebbe essere una questione estremamente confidenziale. 1079 01:42:50,281 --> 01:42:53,453 - Per favore, non una parola. -Certamente, dottore. Capisco. 1080 01:42:53,536 --> 01:42:54,412 Bene. 1081 01:42:54,996 --> 01:42:58,082 - Grazie mille. - Certamente. Sono felice di essere d'aiuto 1082 01:43:06,382 --> 01:43:08,176 Ho sentito che parla otto lingue. 1083 01:43:08,301 --> 01:43:11,929 E oltre a tutto il resto, è laureato in medicina oltre che in giurisprudenza. 1084 01:43:12,054 --> 01:43:13,347 Non è vero, Eva? 1085 01:43:13,931 --> 01:43:17,017 Non lo so, senatore, ma non mi sorprenderebbe. 1086 01:43:17,684 --> 01:43:19,271 E' molto attraente. 1087 01:43:20,064 --> 01:43:21,023 Non è vero? 1088 01:43:21,815 --> 01:43:25,194 Sai, non ho mai incontrato nessuno come te a Washington prima. 1089 01:43:25,903 --> 01:43:27,863 Sì, sono stato qui tutta la mia vita. 1090 01:43:28,030 --> 01:43:28,948 Veramente? 1091 01:43:29,073 --> 01:43:32,368 E dove sei stato tutta la mia vita? 1092 01:43:35,955 --> 01:43:37,706 Mi dica, signor Gardiner... 1093 01:43:40,083 --> 01:43:42,377 ...hai mai fatto sesso con un uomo? 1094 01:43:47,593 --> 01:43:50,263 No, non credo. 1095 01:43:52,598 --> 01:43:54,558 Potremmo andare di sopra adesso. 1096 01:43:56,644 --> 01:43:58,521 C'è una TV di sopra? 1097 01:44:01,274 --> 01:44:02,608 Mi piace guardare. 1098 01:44:03,401 --> 01:44:05,486 Ti piace guardare? 1099 01:44:05,903 --> 01:44:06,779 SÌ. 1100 01:44:07,904 --> 01:44:10,409 Aspetta proprio qui. Vado a prendere Warren. 1101 01:44:19,209 --> 01:44:20,419 Sono io? 1102 01:44:21,712 --> 01:44:25,048 - E' qualcosa che ho fatto? - No, tesoro, non è... 1103 01:44:27,342 --> 01:44:28,468 No, è... 1104 01:44:29,344 --> 01:44:30,596 Non sei tu. 1105 01:44:33,934 --> 01:44:36,477 Questo non è mai successo quando eri senatore. 1106 01:44:37,061 --> 01:44:39,397 Non è quello, è solo che io... 1107 01:44:42,859 --> 01:44:45,778 - Sì, Kaufman, che succede? - La CIA o l'FBI... 1108 01:44:46,029 --> 01:44:48,740 ...ha distrutto i file di Gardiner. - Che cosa? Perché? 1109 01:44:50,742 --> 01:44:53,578 - Nessuna delle due agenzie ammetterà nulla. - Va bene. 1110 01:44:54,621 --> 01:44:57,790 Porta qui Baldwin e Honeycutt. Scendo subito. 1111 01:45:20,148 --> 01:45:21,816 Mi sento così vicino a te. 1112 01:45:23,570 --> 01:45:25,030 Mi sento al sicuro. 1113 01:45:27,908 --> 01:45:31,703 Ben capisce i miei sentimenti per te, a proposito, e lui li accetta. 1114 01:45:35,039 --> 01:45:36,666 Ben è molto saggio. 1115 01:45:48,386 --> 01:45:51,683 O in terzo luogo, i file dell'uomo sono stati distrutti. 1116 01:45:54,060 --> 01:45:57,438 - Ora vorrei delle risposte. - Gardiner non e' un agente straniero. 1117 01:45:57,522 --> 01:45:59,941 Ora ci sono 16 paesi indagando sull'uomo. 1118 01:46:04,236 --> 01:46:05,404 Vedo. 1119 01:46:06,405 --> 01:46:08,282 E la terza domanda? 1120 01:46:08,365 --> 01:46:10,951 È possibile cancellare ogni traccia di un uomo? 1121 01:46:11,159 --> 01:46:12,703 Altamente improbabile, signore. 1122 01:46:12,869 --> 01:46:15,792 In effetti, i ragazzi del Bureau si sentono... 1123 01:46:16,918 --> 01:46:20,171 ...quello l'unico capace di farcela... 1124 01:46:21,047 --> 01:46:22,882 ...sarebbe un ex uomo dell'FBI. 1125 01:46:26,261 --> 01:46:28,805 Non penso che sia del tutto vero, Grover. 1126 01:46:30,932 --> 01:46:33,767 Cosa provano i ragazzi dell'Intelligence? 1127 01:46:36,770 --> 01:46:40,067 Ebbene, signor Presidente, non lo sanno bene... 1128 01:46:45,906 --> 01:46:47,575 È molto difficile... 1129 01:46:49,952 --> 01:46:52,121 ...per dirti buonanotte. 1130 01:46:53,581 --> 01:46:55,249 È molto difficile... 1131 01:46:57,293 --> 01:46:59,003 ...che io ti lasci. 1132 01:47:00,338 --> 01:47:02,255 È molto difficile anche per me. 1133 01:47:22,069 --> 01:47:23,111 No. 1134 01:47:24,404 --> 01:47:26,865 Vendi tutte le 750.000 azioni... 1135 01:47:28,617 --> 01:47:29,955 ...del CCT. 1136 01:47:33,248 --> 01:47:34,375 Vediamo. 1137 01:47:40,798 --> 01:47:43,342 Vendi un milione di azioni della Inland Oil. 1138 01:47:45,636 --> 01:47:46,929 La signora Aubrey... 1139 01:47:49,390 --> 01:47:52,476 ...hanno 30.000 azioni di Standard... 1140 01:47:53,852 --> 01:47:56,274 ...trasferito sul tuo conto. 1141 01:47:58,317 --> 01:47:59,609 Questo è per te. 1142 01:48:07,158 --> 01:48:10,495 Stavo solo sistemando alcune cose in sospeso. 1143 01:48:12,247 --> 01:48:14,666 Eliminare il legno morto... 1144 01:48:15,875 --> 01:48:18,003 ...così Eve non avrebbe dovuto affrontarlo. 1145 01:48:25,512 --> 01:48:27,931 Vorrei parlarti di Chauncey. 1146 01:48:37,023 --> 01:48:38,316 Lo sai... 1147 01:48:40,234 --> 01:48:42,445 ...c'è qualcosa in lui... 1148 01:48:43,279 --> 01:48:44,700 ...di cui mi fido. 1149 01:48:46,619 --> 01:48:48,329 Mi fa sentire bene. 1150 01:48:52,374 --> 01:48:54,126 Da quando è in giro... 1151 01:48:56,754 --> 01:48:58,963 ...il pensiero di morire... 1152 01:49:00,548 --> 01:49:02,550 ...è stato molto più facile per me. 1153 01:49:51,269 --> 01:49:52,770 Non potevo sopportarlo. 1154 01:50:49,455 --> 01:50:50,666 Che cos'è? 1155 01:50:52,168 --> 01:50:53,460 Cosa c'è che non va? 1156 01:51:01,676 --> 01:51:03,094 Qual è il problema? 1157 01:51:07,599 --> 01:51:10,226 Non so cosa ti piace. Mi dispiace. 1158 01:51:10,352 --> 01:51:11,811 Mi piace guardare. 1159 01:51:13,897 --> 01:51:16,110 Cosa intendi con "ti piace guardare"? 1160 01:51:17,362 --> 01:51:18,988 Mi piace guardare. 1161 01:51:33,502 --> 01:51:34,628 Vuoi dire... 1162 01:51:35,712 --> 01:51:37,714 ...me, ti piace guardarmi... 1163 01:51:39,049 --> 01:51:40,133 ...fallo. 1164 01:51:41,178 --> 01:51:42,471 È molto buono 1165 01:51:53,606 --> 01:51:56,442 No grazie. Non tocco mai quella roba, mai. 1166 01:51:57,652 --> 01:51:59,195 Un sigaro, allora? 1167 01:51:59,320 --> 01:52:01,406 Ne prenderò uno. Grazie. 1168 01:52:02,907 --> 01:52:04,409 Grazie mille. 1169 01:52:06,746 --> 01:52:08,748 - Siediti, Rico. - Sì, grazie. 1170 01:52:17,215 --> 01:52:18,758 Ora ascolta, Rico... 1171 01:52:20,093 --> 01:52:23,929 ...Ti parlerò, ma non ascolterai una parola di quello che dico, vedi? 1172 01:52:26,140 --> 01:52:30,227 Questa è droga interna e se esce fuori, sarà semplicemente un peccato per qualcuno. 1173 01:52:30,311 --> 01:52:31,481 Sai chi sono. 1174 01:52:32,774 --> 01:52:36,236 Va bene. Prendi questo. Pete Montana ha finito. 1175 01:52:42,367 --> 01:52:45,287 - E pensavo che fosse un ragazzo così grande. - Ha finito. 1176 01:52:47,581 --> 01:52:51,876 Supponiamo che ti dicessi che, da quel momento in poi sarai Pete Montana. 1177 01:52:52,835 --> 01:52:56,341 Che avresti preso il controllo del suo territorio oltre al tuo. 1178 01:52:57,425 --> 01:52:58,760 Lo scuoterai? 1179 01:52:58,885 --> 01:53:02,347 Una delle prime cose che dovresti sapere riguardo a me, tesoro mio... 1180 01:53:03,264 --> 01:53:05,391 ...è che sono un po' timido. 1181 01:53:06,059 --> 01:53:07,602 Va bene, è pronto. 1182 01:53:09,354 --> 01:53:12,523 Sto facendo molto per te, Rico. Quando ti avrò piantato... 1183 01:53:12,982 --> 01:53:16,194 ...Mi aspetterò un sacco di servizio. - Lo capirai sicuramente. 1184 01:53:16,819 --> 01:53:20,072 Permettetemi allora di brindare al nuovo capo del Lato Nord. 1185 01:53:20,697 --> 01:53:21,867 Grazie. 1186 01:53:23,243 --> 01:53:24,828 Stai benissimo, capo. 1187 01:53:25,162 --> 01:53:26,330 È terribile. 1188 01:53:26,413 --> 01:53:30,000 Non c'è mai stato nessuno di noi invitato a mangiare alla discarica di Big Boy. 1189 01:53:30,084 --> 01:53:32,628 E nessuno ha mai sfondato il cancello tranne Pete Montana. 1190 01:53:32,711 --> 01:53:35,506 Se pensi che esco con questa imbracatura, sei pazzo. 1191 01:53:35,589 --> 01:53:37,383 Stai bene, capo. 1192 01:54:01,033 --> 01:54:03,369 - Ciao, ragazzone. - Ciao, Rico. 1193 01:54:14,757 --> 01:54:17,301 Wow, sei piuttosto illuminato stasera, non sei tu? 1194 01:54:20,846 --> 01:54:23,098 Il prossimo esercizio cercherà di... 1195 01:54:23,765 --> 01:54:27,602 ...in un certo senso esplora e con qualsiasi esploratore, vai piano. 1196 01:54:32,149 --> 01:54:35,444 Ginocchio al petto e sperimentando il peso... 1197 01:54:36,653 --> 01:54:40,659 ...e procedendo lentamente. Per favore, nessuno si alzi. 1198 01:54:45,538 --> 01:54:47,248 Dove sei andato? 1199 01:55:20,867 --> 01:55:25,997 Non averne paura. È importante sapere che, sì, potresti ribaltarti. 1200 01:55:40,764 --> 01:55:43,557 Dille di scendere. Inserirò una linea CVP. 1201 01:55:46,227 --> 01:55:47,311 No. 1202 01:55:49,397 --> 01:55:51,357 Niente più colpi. 1203 01:55:54,445 --> 01:55:55,571 Non più. 1204 01:55:58,241 --> 01:55:59,534 Non va bene. 1205 01:56:02,412 --> 01:56:03,454 Lo so. 1206 01:56:25,270 --> 01:56:27,063 Sveli i miei desideri... 1207 01:56:29,232 --> 01:56:31,067 ...il desiderio scorre dentro di me. 1208 01:56:32,152 --> 01:56:34,446 E quando mi guardi, la mia passione... 1209 01:56:36,031 --> 01:56:37,866 ...dissolve il desiderio. 1210 01:56:39,659 --> 01:56:41,036 Mi hai liberato. 1211 01:56:45,166 --> 01:56:48,336 E mi rivelo a me stesso e sono inzuppato... 1212 01:56:49,253 --> 01:56:50,504 ...ed epurato. 1213 01:56:54,425 --> 01:56:56,135 Il signor Rand vorrebbe vederti. 1214 01:56:57,637 --> 01:56:59,430 Vorrei vedere Ben. 1215 01:57:24,331 --> 01:57:25,457 Sì, Ben? 1216 01:57:27,125 --> 01:57:28,961 Morirai adesso? 1217 01:57:31,463 --> 01:57:32,759 Penso di essere... 1218 01:57:33,927 --> 01:57:35,804 ...si arrenderà... 1219 01:57:36,888 --> 01:57:38,473 ...corno dell'abbondanza... 1220 01:57:40,349 --> 01:57:42,351 ...per il corno di Gabriele. 1221 01:57:48,399 --> 01:57:49,858 Dammi la mano. 1222 01:57:52,111 --> 01:57:53,821 Fammi sentire la tua forza. 1223 01:58:01,789 --> 01:58:03,833 Spero che resterai qui... 1224 01:58:05,960 --> 01:58:07,169 ...con Eva. 1225 01:58:08,129 --> 01:58:09,504 Prenditi cura di lei. 1226 01:58:12,090 --> 01:58:13,508 Lei si prende cura di te. 1227 01:58:15,802 --> 01:58:16,886 Guarda... 1228 01:58:17,929 --> 01:58:19,306 ...su di lei. 1229 01:58:21,599 --> 01:58:23,353 E' un fiore delicato. 1230 01:58:24,688 --> 01:58:25,814 Un fiore. 1231 01:58:26,690 --> 01:58:27,733 SÌ. 1232 01:58:31,653 --> 01:58:32,738 C'è... 1233 01:58:40,036 --> 01:58:41,704 ...c'è ancora così tanto da fare. 1234 01:58:45,082 --> 01:58:48,672 Ho parlato con loro, i miei soci. 1235 01:58:50,883 --> 01:58:52,259 Sono ansiosi... 1236 01:58:53,594 --> 01:58:55,971 ...molto ansioso di conoscerti. 1237 01:59:02,144 --> 01:59:03,312 Dillo ad Eva... 1238 01:59:29,714 --> 01:59:30,840 Se n'è andato. 1239 01:59:35,886 --> 01:59:37,388 Sì, lo so. 1240 01:59:39,266 --> 01:59:41,018 L'ho già visto prima. 1241 01:59:42,186 --> 01:59:44,105 Succede agli anziani. 1242 02:00:01,664 --> 02:00:03,416 Partirai adesso? 1243 02:00:08,840 --> 02:00:10,591 Sì, tra un giorno o due. 1244 02:00:11,676 --> 02:00:12,760 SÌ. 1245 02:00:13,845 --> 02:00:15,221 Eva resta. 1246 02:00:16,389 --> 02:00:18,975 Ha detto che non chiuderà la casa. 1247 02:00:23,313 --> 02:00:26,774 Sei diventato un caro amico di Eva, non è vero... 1248 02:00:27,650 --> 02:00:28,693 ...possibilità? 1249 02:00:30,488 --> 02:00:31,573 SÌ. 1250 02:00:35,409 --> 02:00:37,244 Amo moltissimo Eva. 1251 02:00:41,790 --> 02:00:44,626 E tu sei davvero un giardiniere, vero? 1252 02:00:46,295 --> 02:00:47,421 io sono... 1253 02:00:49,548 --> 02:00:50,841 ...un giardiniere. 1254 02:01:00,811 --> 02:01:04,814 Vado a dire ad Eve di Ben. 1255 02:01:17,369 --> 02:01:18,620 Capisco. 1256 02:01:26,756 --> 02:01:28,049 Capisco. 1257 02:01:30,718 --> 02:01:33,595 So che Ben ha detto: "Mantienilo piccolo e tranquillo." 1258 02:01:34,638 --> 02:01:36,807 E non voglio andare contro la sua volontà... 1259 02:01:38,892 --> 02:01:42,896 ...ma pensavo che sarebbe stato bello, mentre i nostri amici portano Ben a casa sua... 1260 02:01:43,730 --> 02:01:45,567 ...ultimo luogo di riposo... 1261 02:01:47,236 --> 02:01:49,071 ...da leggere dalle sue citazioni. 1262 02:01:50,906 --> 02:01:53,242 "Non mi servono quelli che hanno l'assistenza sociale... 1263 02:01:54,618 --> 02:01:56,537 "...nessuna pazienza. 1264 02:01:57,621 --> 02:02:00,164 "Ma se devo essere onesto con me stesso... 1265 02:02:00,832 --> 02:02:03,543 "...Devo ammettere che lo hanno fatto inutile neanche per me. 1266 02:02:07,547 --> 02:02:11,428 "Non mi pento di avere divergenze politiche con uomini che rispetto. 1267 02:02:14,264 --> 02:02:15,974 "Mi dispiace però... 1268 02:02:18,935 --> 02:02:20,854 "...che le nostre filosofie... 1269 02:02:22,939 --> 02:02:24,482 "... ci ha tenuti separati." 1270 02:02:27,402 --> 02:02:31,030 Sì, sono d'accordo. Solo che è così noioso. E cosa mi dici di Max? 1271 02:02:31,113 --> 02:02:33,782 - Non potrebbe mai partecipare alle elezioni. - Esatto. 1272 02:02:33,866 --> 02:02:36,705 La gente di questo paese bisogno di essere risvegliato. 1273 02:02:37,873 --> 02:02:41,043 E che mi dici di Lawson? È carismatico, emozionante. 1274 02:02:41,626 --> 02:02:44,796 È troppo eccitante, temo. Se iniziano a crescere... 1275 02:02:44,880 --> 02:02:48,550 Signori, il tempo stringe. Dobbiamo prendere una decisione. 1276 02:02:53,722 --> 02:02:55,641 "Ho sentito la parola 'signore'... 1277 02:02:57,726 --> 02:02:59,185 "...più spesso... 1278 02:02:59,979 --> 02:03:02,315 "...poi ho sentito la parola 'amico'. 1279 02:03:03,441 --> 02:03:04,901 "Ma suppongo... 1280 02:03:06,402 --> 02:03:08,821 "...ci sono altre ricompense per la ricchezza. 1281 02:03:10,907 --> 02:03:12,533 "Ho incontrato i re. 1282 02:03:14,118 --> 02:03:15,703 "Durante queste conferenze... 1283 02:03:16,079 --> 02:03:20,500 "...Ho represso pensieri bizzarri: Potrei batterlo in una corsa a piedi? 1284 02:03:21,417 --> 02:03:23,795 "Potrei lanciare la palla più lontano di lui? 1285 02:03:25,173 --> 02:03:29,009 "Non importa quale sia la nostra facciata, siamo tutti bambini." 1286 02:03:29,551 --> 02:03:31,470 Che mi dici di Chauncey Gardiner? 1287 02:03:31,595 --> 02:03:34,515 Cosa sappiamo dell'uomo? Assolutamente niente. 1288 02:03:35,057 --> 02:03:37,059 Non abbiamo la minima idea del suo passato. 1289 02:03:37,142 --> 02:03:41,355 Corretto. Potrebbe essere una risorsa. Il passato di un uomo lo paralizza. 1290 02:03:42,690 --> 02:03:45,818 Il suo sfondo si trasforma in una palude e invita all'esame accurato. 1291 02:03:46,986 --> 02:03:50,575 Fino a questo momento non ha detto nulla questo potrebbe essere imputato a lui. 1292 02:03:50,867 --> 02:03:54,913 E la risposta via mail e telefonica dalla sua apparizione al Burns Show... 1293 02:03:55,038 --> 02:03:57,373 ...è stato il più alto che abbiano mai avuto. 1294 02:03:57,873 --> 02:03:58,791 E? 1295 02:04:00,126 --> 02:04:02,336 Ed era al 95% pro. 1296 02:04:02,962 --> 02:04:04,964 Sono certamente aperto all'idea. 1297 02:04:05,047 --> 02:04:09,343 Sarebbe una follia assoluta sostenere il presidente per un altro mandato. 1298 02:04:09,885 --> 02:04:13,431 Proprio per questo sono d'accordo con gli ultimi desideri di Ben. 1299 02:04:15,977 --> 02:04:18,730 "Sono nato in una posizione di ricchezza estrema. 1300 02:04:24,569 --> 02:04:26,945 "Ho passato molte notti insonni... 1301 02:04:30,574 --> 02:04:32,576 "...pensando alla povertà estrema. 1302 02:04:39,833 --> 02:04:41,378 "Ho vissuto molto... 1303 02:04:42,129 --> 02:04:43,589 "...tremavo molto... 1304 02:04:44,298 --> 02:04:48,052 "...era circondato da piccoli uomini chi ha dimenticato che entriamo nudi... 1305 02:04:48,594 --> 02:04:49,928 "...ed esci nudo... 1306 02:04:50,012 --> 02:04:53,015 "...e che nessun contabile può verificare la vita a nostro favore." 1307 02:04:54,140 --> 02:04:58,269 Credo, signori, se vogliamo mantenere la presidenza... 1308 02:04:59,103 --> 02:05:03,608 ...la nostra unica possibilità è Chauncey Gardiner. 1309 02:05:09,033 --> 02:05:11,410 "Quando ero ragazzo mi dissero... 1310 02:05:14,622 --> 02:05:17,583 "...che il Signore ci ha plasmato dalla propria immagine. 1311 02:05:19,835 --> 02:05:22,588 "È stato allora che ho deciso per fabbricare specchi. 1312 02:05:33,642 --> 02:05:34,810 "Sicurezza. 1313 02:05:37,312 --> 02:05:38,563 "Tranquillità. 1314 02:05:44,486 --> 02:05:46,113 "Un meritato riposo. 1315 02:05:55,454 --> 02:05:57,500 "Tutti gli obiettivi che ho perseguito... 1316 02:06:00,294 --> 02:06:02,088 "...sarà presto realizzato. 1317 02:06:07,927 --> 02:06:09,012 "La vita... 1318 02:06:12,640 --> 02:06:14,434 "...è uno stato d'animo." 1319 02:06:26,656 --> 02:06:27,907 Capisco. 1320 02:06:30,660 --> 02:06:33,747 È tutto chiaro, ragazzi? Puoi leggerlo? 1321 02:06:39,210 --> 02:06:41,338 Qual era il messaggio, signor Gardiner? 1322 02:06:42,714 --> 02:06:44,674 "Ora, prendi questo, tesoro..." 1323 02:06:49,181 --> 02:06:50,890 Scusa, continua. 1324 02:06:53,059 --> 02:06:53,976 Ok. 1325 02:06:58,648 --> 02:06:59,649 Tutto pronto. 1326 02:07:01,400 --> 02:07:03,611 Qual era il messaggio, signor Gardiner? 1327 02:07:05,279 --> 02:07:07,490 "Ora senti questo, tesoro. 1328 02:07:08,240 --> 02:07:11,579 "Vai a dire a Raffaello... 1329 02:07:12,163 --> 02:07:16,042 "...che non sto scherzando..." 1330 02:07:29,137 --> 02:07:30,138 Mi dispiace. 1331 02:07:31,765 --> 02:07:34,518 "Che non sto prendendo in giro... 1332 02:07:35,352 --> 02:07:38,942 "...da nessun messaggero della Western Union. 1333 02:07:39,901 --> 02:07:43,697 "Dillo a quello stronzo se..." 1334 02:07:49,284 --> 02:07:50,911 Mi hai visto andare... 1335 02:07:52,663 --> 02:07:56,000 "Sì. Dillo a quello stronzo..." 1336 02:08:05,386 --> 02:08:06,345 Marcatore. 1337 02:08:06,971 --> 02:08:10,307 "Non sto prendendo in giro nessun... 1338 02:08:11,142 --> 02:08:13,102 "...direttore della Western Union." 1339 02:08:13,686 --> 02:08:17,313 Messaggero. Direttore. Cosa ho detto? 1340 02:08:17,772 --> 02:08:18,732 Mi dispiace. 1341 02:08:19,149 --> 02:08:22,861 "...da nessun messaggero della Western Union. 1342 02:08:24,571 --> 02:08:27,326 "Dillo a quello stronzo... 1343 02:08:28,243 --> 02:08:30,787 "...se avesse qualcosa da dirmi... 1344 02:08:31,496 --> 02:08:34,249 "...per portare il suo culo quaggiù." 1345 02:08:36,668 --> 02:08:37,669 Quasi. 1346 02:08:44,176 --> 02:08:46,135 Qual era il messaggio, signor Gardiner? 1347 02:08:47,678 --> 02:08:49,221 E' leggermente lungo... 1348 02:08:50,848 --> 02:08:52,811 ...ma cercherò di ricordarmelo. 1349 02:08:57,358 --> 02:08:59,818 "Ora senti questo, tesoro. 1350 02:09:01,111 --> 02:09:04,323 "Vai a dire a Raffaello... 1351 02:09:06,158 --> 02:09:09,078 "...che non sto scherzando... 1352 02:09:09,912 --> 02:09:13,707 "...da nessun messaggero della Western Union. 1353 02:09:14,875 --> 02:09:17,420 "Dillo a quello stronzo... 1354 02:09:18,129 --> 02:09:20,965 "...se avesse qualcosa da dirmi... 1355 02:09:21,466 --> 02:09:25,261 "...per portare il culo qui da solo." 1356 02:09:27,514 --> 02:09:28,807 Poi ha detto... 1357 02:09:29,391 --> 02:09:34,396 ...che dovevo avere il mio culo bianco fuori di lì in fretta altrimenti l'avrebbe tagliato.