1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
["السيد ساندمان" يلعب]

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,280
♪ السيد ساندمان ♪

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
♪ أحضر لي حلماً ♪

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
♪ اجعلها الأجمل... ♪

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
[آدم] أعلى! أعلى يا أمي!

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
[ضحكة مكتومة] نعم!

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,800
♪ مثل الورد والبرسيم ♪

8
00:00:27,200 --> 00:00:31,920
♪ وأخبرها
أن لياليها الوحيدة قد انتهت ♪

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,320
♪ ساندمان ♪

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,560
♪ أنا وحيد جدًا ♪

11
00:00:37,320 --> 00:00:40,960
♪ ليس لدي أحد لأتصل به... ♪

12
00:00:41,400 --> 00:00:42,320
صباح.

13
00:00:42,400 --> 00:00:46,200
♪ من فضلك قم بتشغيل شعاعك السحري ♪

14
00:00:46,280 --> 00:00:51,080
♪ سيد ساندمان، أحضر لي حلمًا ♪

15
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
[ضحكة مكتومة بهدوء]

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,560
♪ السيد ساندمان ♪

17
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
♪ أحضر لي حلماً ♪

18
00:00:59,840 --> 00:01:03,800
♪ اجعلها الأجمل
التي رأيتها من قبل ♪

19
00:01:04,920 --> 00:01:09,120
♪ أخبرها بأنني لست مركبة جوالة ♪

20
00:01:09,560 --> 00:01:14,280
♪ وأخبرها
أن لياليها الوحيدة قد انتهت ♪

21
00:01:14,360 --> 00:01:15,640
♪ أوه، ساندمان ♪

22
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
♪ أنا وحيد جدًا ♪

23
00:01:19,760 --> 00:01:23,440
♪ ليس لدي أحد لأتصل به ♪

24
00:01:24,040 --> 00:01:28,640
♪ لذا يرجى تشغيل شعاعك السحري ♪

25
00:01:28,720 --> 00:01:33,600
♪ سيد ساندمان، أحضر لي حلمًا ♪

26
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
أنت تأكل الخضر الخاصة بك ،
وسوف تحصل على الرئيسي الخاص بك.

27
00:01:51,680 --> 00:01:53,000
سوف تحصل على السباغيتي الخاصة بك.

28
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
نعم، هناك للتفكير،
هناك للرقص.

29
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
[ضحك الجمهور]

30
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
[المرأة 2]
ما الذي تتوافق معه هذه الإيجابية؟

31
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
[ضحك النساء]

32
00:02:00,840 --> 00:02:03,160
[المرأة 3]
حسنًا، أنا...أخشى من هذا الموضوع...

33
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
- [يرن جرس الباب]
-...إيجابيتي ليست...

34
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
[ينطفئ التلفاز]

35
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
[لويز] مرحباً عزيزتي!

36
00:02:09,880 --> 00:02:13,040
أوه، تعال هنا. طفلي!

37
00:02:13,120 --> 00:02:14,360
ط ط!

38
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
- أوه، لقد اشتقت لك.
- نعم أنا أعلم.

39
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
[ضحكة خافتة لويز]

40
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
- [آدم] أحضرت لك شيئًا.
- [لهث] حقا؟ ما هذا؟

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
- من فرنسا.
- [لويز تلهث]

42
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
- أوه، واو.
- [آدم] مكتوب "je t'aime".

43
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
[لويز] إنها جميلة.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
أنا أحبه. تعال الى هنا.

45
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
أنت لطيف جدا.
يا إلهي، أنا سعيد بعودتكم يا رفاق.

46
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
لماذا لا تأخذ حقيبتك
في غرفة نومك

47
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
وسأقول وداعا لأبي، حسنا؟

48
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
[آدم] حسنًا.

49
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
[إيان] أراك قريبًا أيها الجندي.

50
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
وداعا يا أبي.

51
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
- أقسم أنه كبر كثيرًا.
- نعم.

52
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
أنت تبدو جيدًا بنفسك يا لو.

53
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
لقد كنت أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية قليلاً.

54
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
حتى أنني توقفت عن التدخين.

55
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
- الجحيم الدموي.
- مم هم.

56
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
أعتقد أنك لن تريد هذا، ثم.

57
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
- اثنان آخران هنا.
- أوه لا. لا.

58
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
- النبيذ موضع ترحيب دائمًا.
- [إيان يضحك]

59
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
شكرا على هذا، لويز.
أعلم... كما تعلمون، لم يكن الأمر سهلاً.

60
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
لا بأس.

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
بصراحة، كان شيئًا جيدًا للقيام به.

62
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
كيف حال ليزا؟

63
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
نعم.

64
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
إنها تقوم بعمل رائع، في الواقع.

65
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
جيد.

66
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
- هيا.
- [ضحكة مكتومة]

67
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
[لويز] إيان.

68
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
أنا سعيد من أجلك.

69
00:03:34,000 --> 00:03:35,840
[تشغيل "يغرق"]

70
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
[كلاهما يضحك]

71
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
[آدم] لا!

72
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
[لويز] هيا إذن. استمر إذن.

73
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
[آدم] واه! استمر!

74
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
ركلة عالية!

75
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
مومياء!

76
00:03:49,240 --> 00:03:51,840
[يصرخ آدم]

77
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
أمي! [ضحكة مكتومة]

78
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
- [لويز] واو!
- [يصرخ آدم]

79
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
- نعم!
- [ضحكة خافتة لويز]

80
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
[آدم] لا أحتاج إلى قدمين لهذا!

81
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
- [تعانق لويز]
- [آدم يتأوه]

82
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
- [لويز] واحد، اثنان، ثلاثة...
- [همهمات آدم]

83
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
[لويز] واو! [ضحكة مكتومة]

84
00:04:06,600 --> 00:04:11,120
♪ اغرق في عقلك... ♪

85
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
اشتقت لأيام مثل هذه.

86
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
أفتقدك.

87
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
شعرت بالسوء لأنني ذهبت إلى فرنسا
بدونك.

88
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
لا.

89
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
هل تفتقد بابا؟

90
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
أحيانا.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
- أنت لا تكرهه؟
- لا.

92
00:04:33,160 --> 00:04:35,200
[الثرثرة غير واضحة]

93
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
والدك رجل طيب.

94
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
وبدونه لن أكون معك.

95
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
وعندما تكبر،
ستفهم أن الأمور تحدث

96
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
وهذا يعني الناس فقط
لا ينبغي أن نكون معا بعد الآن.

97
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
توقفوا عن كونهم جيدين لبعضهم البعض،

98
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
ومن الأفضل إنهاء الأمر
قبل أن تتفاقم الأمور حقا.

99
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
ماذا يعني "تتفاقم"؟

100
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
يعني عندما تسوء الأمور

101
00:05:06,960 --> 00:05:10,600
[يلهث]
ربما كان ذلك سريعًا بعض الشيء.

102
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
لا يوجد شيء من هذا القبيل! [آهات]

103
00:05:12,880 --> 00:05:14,696
- حقا؟ أنت تتحدث إلى...
- [طرق الباب]

104
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
هناك شخص ما عند الباب يا أمي!

105
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
[لويز] نعم، أنا أعمل على ذلك.

106
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
من هذا؟

107
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
لن أعرف حتى أفتحه، أليس كذلك؟

108
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
[نقرات الباب مفتوحة]

109
00:05:23,480 --> 00:05:25,640
- مرحبا أيها الغريب.
- [لويز] مرحبًا.

110
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
- [آدم] العمة صوفي!
- مرحبًا.

111
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
[الرسوم المتحركة تستمر بصوت خافت]

112
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
آسف، لقد كنت...

113
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
حماقة.

114
00:05:35,280 --> 00:05:36,840
[صوفي] لقد كنت قلقة عليك.

115
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
إذن هل استقالت حقاً؟

116
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
أم أن ديفيد طردك؟

117
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
لأنه اكتشف
عنك وعن زوجته.

118
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
- نعم.
- اللعنة، لو.

119
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
ماذا قلت لك؟

120
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
- لقد اتفقنا بالفعل..
- ماذا؟

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
أن أعيش حياتي
بالضبط كما قلت لي ينبغي لي؟

122
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
أنا حقا لا أحتاج
"لقد أخبرتك بذلك" الآن.

123
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
أنا هنا فقط لأنني أهتم، لو.

124
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
وانظر...

125
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
يجب أن لاذع، وأنا أعلم،

126
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
لكن من الأفضل أن تخرج منه.

127
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
نعم.

128
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
لأنك خارج منه، أليس كذلك؟

129
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
أنا قلقة عليها.

130
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
يا يسوع...

131
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
- أنا أكره...
- [أطفال يصرخون]

132
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
...رؤيتها كما هي،
جدا... هشة.

133
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
على محمل الجد، لو، ديفيد طبيب نفسي.

134
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
ربما زوجته المفرقعات.

135
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
جين آير المناسبة في العلية،

136
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
الذي من شأنه أن يفسر
لماذا لديه هذه الشؤون.

137
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
أود أن أعرف.

138
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
يا إلهي، كل ما تقوله... [يسخر]

139
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
ولا أعتقد حتى أنك تعرف،

140
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
لكنها تقول فقط، "المسكينة لويز العجوز،

141
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
لا يمكن حتى الحصول على علاقة غرامية بشكل صحيح.

142
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
دائما ينتهي الأمر بالأذى."

143
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
أنا لست الضحية الدموية هنا،
صوفي، حسنًا؟

144
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
لم أكن سخيف أبدا.

145
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
أديل ليس لديها أي شخص آخر.

146
00:07:03,800 --> 00:07:05,560
- ليس حقيقيًا.
- [صوفي تتنهد]

147
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
ليس بشكل صحيح.

148
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
وأنا أعرف كيف يشعر ذلك.

149
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
[تنهدات]

150
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
ربما يجب عليك الذهاب.

151
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

152
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
هل تريده مفتوحا أم مغلقا؟

153
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
مغلق.

154
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
[يضرب الباب]

155
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
[صوفي]
لقد كان من الجيد حقًا رؤيتك يا آدم.

156
00:07:57,320 --> 00:07:58,600
[آدم] حسنًا.

157
00:08:06,800 --> 00:08:08,200
[الشم]

158
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
[تنهدات]

159
00:08:14,480 --> 00:08:18,120
- [آدم] وإيجور يسجل.
- [لويز] مرحبًا.

160
00:08:18,680 --> 00:08:21,920
أوه، أنت نتن. ادخل إلى هذا الحمام.

161
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
- [آدم] هل يجب علي ذلك؟
- [لويز] نعم.

162
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
هيا الآن.

163
00:08:26,400 --> 00:08:27,760
[آدم يتأوه]

164
00:08:48,240 --> 00:08:49,360
[يرن جرس الباب]

165
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
[لورا] مرحبًا، لو، حسنًا؟

166
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
[لويز] مهلا، نعم. نعم، أنا بخير.

167
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
اه، كنت أتساءل،
وأنا أعلم أنها مهلة قصيرة،

168
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
لكن هل يمكنك مشاهدة آدم من أجلي؟
لبضع ساعات؟

169
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
- متى؟
- الليلة؟

170
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
آسف. إنه شيء في اللحظة الأخيرة.
أحتاج أن أذهب لمساعدة صديق.

171
00:09:07,200 --> 00:09:08,920
[التلفزيون يلعب بصوت ضعيف]

172
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
لأنه كان لدي خطط جادة الليلة

173
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
مع زجاجة من شاردونيه
وولد نجم.

174
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
حسنا، ماذا عن أن أقدم الشاردونيه

175
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
ويمكنك مشاهدة الخارقون؟

176
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
لن تجعلك تبكي بنفس القدر.

177
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
اتفاق. لقد اشتقت للرجل الصغير، على أي حال.

178
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
يمكنه أن يخبرني بكل شيء عن فرنسا.
أعطني عشر دقائق؟

179
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
أنت نجم. [ضحكة مكتومة]

180
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
[يصب المطر]

181
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
[تتنهد لويز]

182
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
- [أحاديث غير واضحة]
- [ضحك]

183
00:09:47,160 --> 00:09:49,280
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

184
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
[جلجل المفاتيح]

185
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
[ضجيج الشارع غير واضح]

186
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
[رنين التنبيه]

187
00:10:07,240 --> 00:10:10,800
[صفير لوحة المفاتيح]

188
00:10:10,880 --> 00:10:12,960
- [توقف التنبيه]
- [تزفر لويز]

189
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
[تتنهد لويز]

190
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
[طقطقة المطر على النوافذ]

191
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
[قعقعة المفاتيح]

192
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
[تتنهد لويز]

193
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
حسنا.

194
00:10:51,040 --> 00:10:52,200
[نقرات القفل]

195
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
هيا.

196
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
[جلجل المفاتيح]

197
00:11:10,280 --> 00:11:11,880
[شهيق، زفير]

198
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
حسنًا. تمام.

199
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
[تهمس لويز بشكل غير واضح]

200
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
حسناً، لقد أخطأت في ذلك أيها الأحمق.

201
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
[جلطات الباب]

202
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
لا أستطيع أن أصدق أنك سرقتها.

203
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
تعود هذه الملاحظات إلى عشر سنوات.

204
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
على طول الطريق حتى كنت في ويستلاندز.

205
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
هل قرأته كله؟

206
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
رقم، ولكن، أعني، كان علي أن أنظر
للتأكد من أنه كان الشيء الصحيح.

207
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
هناك أشياء عن الشرطة،

208
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
ماريان لا توجه اتهامات...

209
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
لا يمكنه أن يختلق كل هذا يا أديل.

210
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
أخبرتك عن ماريان والقضية.

211
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
إذن، نعم...

212
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
لقد واجهتها.

213
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
أليس كذلك؟

214
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
وبعد ذلك أبدو مثل المجنون.

215
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
انه يرسم صورة لي
والناس يصدقون ذلك.

216
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
حتى أنت.

217
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
أنت تنظر إلي وتفكر
"هل كنت مخطئا بشأنها طوال هذا الوقت؟"

218
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
أنا لست كذلك.

219
00:12:51,040 --> 00:12:53,200
لقد رأيت كيف يعاملك يا أديل.

220
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
أعتقد فقط أنه يجب عليك...

221
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
السيطرة على حياتك الخاصة.

222
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
كن في وضع حيث يمكنك

223
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
اعتني بنفسك إذا كنت بحاجة لذلك،
اتخاذ القرارات الخاصة بك.

224
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
أنت تبدو تمامًا كما اعتاد روب.

225
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
نعم، حسنا،
مما قرأته في الجريدة،

226
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
رأى روب كل شيء قادمًا.

227
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
كل شيء يعود إلى روب.

228
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
[لويز] أنا لا أفهم.

229
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
ما علاقة هذا بروب؟

230
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
كل شئ.

231
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
[أديل] تعال معي.

232
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
أريد أن أظهر لك شيئا.

233
00:13:45,960 --> 00:13:47,440
[عزف موسيقى البيانو المأمول]

234
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
اه...

235
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
هذه هي ألوان الغابة
حيث نشأت.

236
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
على الحوزة.

237
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
الربيع والصيف كانا أخضرين للغاية.

238
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
وعلى قيد الحياة.

239
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
مثل شيء من حكاية خرافية.

240
00:14:05,680 --> 00:14:07,000
[تضحك أديل]

241
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
[روب يضحك]

242
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
نحن لا نعود إلى هناك أبدًا.

243
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
ليس منذ أن جاء روب للزيارة.

244
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
ديفيد يرفض الذهاب إلى هناك
ويرفض بيعه.

245
00:14:20,200 --> 00:14:21,560
[زقزقة العصافير]

246
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
الأمر كله مجرد الجلوس هناك ...

247
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
فارغة ومنسية.

248
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
لا أفهم.

249
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
أعتقد أن ديفيد قتل روب.

250
00:14:36,800 --> 00:14:39,240
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

251
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
ماذا؟

252
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
[أديل] كان ديفيد يشعر بالغيرة من روب، على ما أعتقد.

253
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
بأنني استمعت إليه.

254
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
أردت فقط أن يكونوا أصدقاء.

255
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
اثنان منهم
كانت أهم شيء في حياتي.

256
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
ماذا حدث؟

257
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
ذات صباح...

258
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
لقد ذهب روب للتو.

259
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
قال (ديفيد) أنه قرر الرحيل، لكن...

260
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
لم يكن روب ليغادر أبدًا
دون أن أقول وداعا.

261
00:15:06,560 --> 00:15:08,760
هل سبق لك أن سألت ديفيد عن ذلك؟

262
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
[أديل] أستطيع أن أرى ذلك في وجهك.

263
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
ما رأيك بي.

264
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
أن يقال شيء من هذا القبيل،
هذا لا يكفي.

265
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
إنها مجرد كلمات.

266
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
إلا إذا كنت هناك.

267
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
إلا إذا...

268
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
تعتقد أن روب لا يزال هناك، أليس كذلك؟

269
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
في مكان ما في فيردال؟

270
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
لم يكن ليختفي أبداً مني.

271
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
ليس إذا كان لا يزال على قيد الحياة.

272
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
- [علامة]
- [تقطر الماء]

273
00:15:55,040 --> 00:15:57,800
[نعيق الغربان]

274
00:16:02,440 --> 00:16:04,680
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

275
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
مهلا.

276
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
جاهز للنوم؟

277
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
أوه. ها أنت ذا.

278
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
ليلة سعيدة يا حبيبتي. مواه.

279
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
ليلة سعيدة يا أمي.

280
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
[لويز] أحلام سعيدة.

281
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
[التنفس بهدوء]

282
00:16:48,320 --> 00:16:53,040
[أحاديث غير واضحة في التلفاز]

283
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
[روب] يا إلهي، أنا أكره هذا المكان اللعين

284
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
والجميع مثل إيلسا الذي يفكر
إنه العالم اللعين كله

285
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
في شقتهم الصغيرة القذرة،
في كتلة برج غزر.

286
00:17:02,520 --> 00:17:05,240
[عزف "ياتون"]

287
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
[الشم]

288
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
لا عجب أنني أردت الابتعاد عن وجهي
بمجرد عودتي إلى هنا.

289
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
[زفير]

290
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
وهذا ما أولئك البلهاء إعادة التأهيل
لا أفهم.

291
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
البعض منا لا يريد التوقف.

292
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
[امرأة على شاشة التلفزيون]
...البحر الأبيض المتوسط في عصر مضى،

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
ولكن على عكس معظم دول البحر الأبيض المتوسط،

294
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
لا يزال بإمكانك شراء مكان تحت الشمس هنا
بمائة ألف جنيه أو أقل.

295
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
لا تلمس تلك العلب من الجعة، روب.

296
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
إنهم من أجلنا، وليس من أجلك.

297
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
أنا لا أريد البيرة قذر الخاص بك.

298
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
[امرأة على شاشة التلفزيون] ترغب في الحصول على يديها
في منزل لقضاء العطلات يمكنها تأجيره

299
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
في الصيف.

300
00:17:53,520 --> 00:17:56,000
[المرأة 2 على التلفاز] أرغب في الحصول على مكان
حيث يمكننا تأجير،

301
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
ولكن أيضًا ليس بعيدًا جدًا عن إنجلترا
حتى نتمكن من الذهاب لزيارته.

302
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
♪ إنها تعلم أن هذا عمل فقط ♪

303
00:18:06,680 --> 00:18:08,040
♪ حياة، لقد رحلت... ♪

304
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
[روب] لا أصدق
سأراها مرة أخرى قريبا.

305
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
لم أهتم أبدًا بأي شخص
مثلما أهتم بأديل.

306
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
أنا في الحقيقة متوتر.

307
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
ماذا لو كان الأمر مختلفًا في منزلها؟

308
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
قصرها؟

309
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
اللعنة.

310
00:18:28,720 --> 00:18:30,320
- [روب] هل حصلت عليه؟
- [تاجر] نعم.

311
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
[روب] ماذا أعرف عن كل ذلك؟

312
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
لا أستطيع أن أصدق أنني أهرب.

313
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
هذا ما هي أديل.

314
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
هروب من حياتي .

315
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
اخرجي أيتها الحياة القديمة مرحبا جديد.

316
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
[رجل على التلفاز]
صحيح يا صديقي. اثنان وعشرون مصباحًا مضاءً.

317
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
دعونا نرى ما يمكنه الحصول عليه
من خلال هذه الجولة القادمة،

318
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
فأنت بالتأكيد حصلت على نفسك
موعد.

319
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
الفتيات يتوهم شريحة
صاحب محل البيتزا لدينا،

320
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
لكن تخيل ما الذي يتصدره عندما يكون
يقدم الأخ فيليب بعض الأخبار اليومية.

321
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
يابنات اسمعوا...

322
00:19:07,440 --> 00:19:10,440
[دق الجرس]

323
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
[زقزقة العصافير]

324
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
[يستنشق]

325
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
[استرخاء تشغيل الموسيقى]

326
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
[آدم يضحك] أمي، تعالي!

327
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
انظري يا أمي، لقد وجدت الحلزون.

328
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
[لويز] واو!

329
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
[آدم] سأدعوه كاميرون.

330
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
حسنًا ، كاميرون. أنا أحب منزلك.
لذلك سيكون لدي منزل مثلك.

331
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
ما كنت تنوي القيام به؟

332
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

333
00:20:02,840 --> 00:20:05,160
[دق الجرس]

334
00:20:14,600 --> 00:20:16,760
[تردد أنفاسه بقوة]

335
00:20:44,120 --> 00:20:45,480
[لهاث]

336
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
[يلهث]

337
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
[رجل على التلفاز]
ناعومي، أنتِ لم تشعري بذلك.

338
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
[امرأة على التلفاز] مارتن، تلك...

339
00:20:52,320 --> 00:20:54,760
[يلهث]

340
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
[لهاث]

341
00:21:16,520 --> 00:21:19,640
[صدى الأنفاس]

342
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
همم...

343
00:21:54,000 --> 00:21:56,560
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

344
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
[همسات لويز] روبرت دومينيك هويل.

345
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
[النقرات]

346
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
[النقرات]

347
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
[زفير]

348
00:22:32,880 --> 00:22:34,000
[طقطقة لوحة المفاتيح]

349
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
جلاس... جلاسكو.

350
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
[زفير]

351
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
...سبعة...

352
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
ثمانية، خمسة.

353
00:23:05,440 --> 00:23:06,840
[يرن جرس الباب]

354
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
من هو؟

355
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
[ديفيد] أنا ديفيد.

356
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
[لويز] آدم هنا. لا يمكنك الدخول.

357
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
لا أريد الدخول.

358
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
أريد فقط مفاتيح المكتب.

359
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
ماذا؟

360
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
[ديفيد] أعلم أنه أنت الليلة الماضية.

361
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
لم أخبر أحداً بما فعلته

362
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
أريد المفاتيح فقط

363
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
والملف الذي أخذته.

364
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

365
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
أنت كاذب رهيب.

366
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
البعض منا لم يكن لديه هذه الممارسة.

367
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- انتظر هنا.
- [جلطات الباب]

368
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
[جلجل المفاتيح]

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
أحتاج الملف أيضًا، لويز،

370
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
أو ستصبح الأمور قبيحة

371
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
هل هذا تهديد؟

372
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
هل تعرف ماذا نسيت الليلة الماضية؟

373
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
هناك كاميرا أمنية
خارج العيادة.

374
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
وإذا قلت لأحد

375
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
أنت في ورطة خطيرة.

376
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
لن يبدو ذلك جيدًا
لأصحاب العمل في المستقبل، أليس كذلك؟

377
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
فقط أعطني الملف
وابتعد عن زواجي.

378
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
[لويز] أم ماذا؟

379
00:24:56,360 --> 00:24:58,240
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

380
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
هل ستتصل بالشرطة؟

381
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
هل تريد حقا الذهاب إلى هناك؟

382
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
استمر إذن.

383
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
نعم.

384
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
هذا ما اعتقدته.

385
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
أين هي؟

386
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
لقد أعطيتها لأديل.

387
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
ابقي بعيدا عنا، لويز.

388
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
لو سمحت.

389
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
- أنت لا تعرف ما يحدث هنا.
- أنا لا أصدقك.

390
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
لم أعد أصدق أي شيء تقوله.

391
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
ثم صدق هذا.

392
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
إذا واصلت التدخل
سوف تتأذى.

393
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
[صدى الأنفاس]

394
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
[يلهث]

395
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
القرف.

396
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
[نقرات الباب مفتوحة]

397
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
- [يطرق الباب]
- [جلجل المفاتيح]

398
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
توقيت مثالي.

399
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
انها مثل كنت تعرف
بالضبط عندما أعود إلى المنزل.

400
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
هل أكلت؟

401
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
متى يتم عرض زوجة ستيبفورد هذه؟
سوف تتوقف؟

402
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
- أعتقد أننا أحرزنا بعض التقدم، ديفيد.
- يمين.

403
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
نعم، لأن كل ما نحتاجه حقا
هو بعض المعكرونة،

404
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
فستان جميل.

405
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
عيسى.

406
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
كنت تعرف من هي، أليس كذلك؟

407
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
لويز.

408
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
كنت تعرف عندما التقيت بها.

409
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
أنت تعرف دائما الأشياء.

410
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
كيف يتم ذلك؟

411
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
- أنت لا معنى له.
- أوه، العبي ألعابك يا أديل.

412
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
أنا انتهيت!

413
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
لم أعد أهتم!

414
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
لكنك تركت لويز خارج الأمر.

415
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

416
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
أريد الطلاق.

417
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
[قعقعة أدوات المائدة]

418
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
لا تقل أشياء لا تقصدها.

419
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
[همسات] أوه، أعني ذلك.

420
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
أعني ذلك.

421
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
لا شيء يمكن أن يكون أسوأ من هذا.

422
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
بمجرد أن تبدأ يا ديفيد،

423
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
بعض الأشياء لا يمكن استرجاعها أبدًا.

424
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
يغيرون الأشياء... إلى الأبد.

425
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
ليس لدي أي فكرة من أنت بعد الآن.

426
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
[قعقعة أدوات المائدة]

427
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
[روب] هل أنت مستعد؟

428
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
[أديل] أعتقد ذلك.

429
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
هل سبق لك أن فعلت هذا مع شخص آخر؟

430
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
لا.

431
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
أنت أول شخص أخبرته على الإطلاق.

432
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
أنت الوحيد الذي أعرفه
سيصدقني.

433
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
أنا عصبي.

434
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
أنا أيضاً.

435
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
- ليس علينا أن نفعل ذلك.
- لا، أريد أن. [ضحكة مكتومة]

436
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
معك.

437
00:29:01,440 --> 00:29:02,800
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الديناميكية]

438
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
[كلاهما يهمس]
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...

439
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

440
00:29:19,040 --> 00:29:20,520
[تنفس أديل]

441
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
[أزيز]

442
00:29:28,280 --> 00:29:32,080
- [صدى التنفس]
- [صرير]

443
00:29:32,160 --> 00:29:36,120
- [تنفس أديل]
- [صفير الريح]

444
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
- [صدى التنفس]
- [صرير]

445
00:29:45,840 --> 00:29:47,000
[أزيز]

446
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
- [صدى التنفس]
- [أزيز]

447
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

448
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
- [صدى الأنفاس]
- [صفير الريح]

449
00:30:16,560 --> 00:30:20,480
- [صفير الريح]
- [أزيز]

450
00:30:21,400 --> 00:30:24,680
- [صدى التنفس]
- [أزيز]

451
00:30:25,280 --> 00:30:27,960
[تستمر الموسيقى الديناميكية]

452
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
[صدى التنفس]

453
00:30:47,400 --> 00:30:50,600
[الطنين]

454
00:30:57,840 --> 00:31:00,960
- [صفير الريح]
- [الرنين]

455
00:31:02,280 --> 00:31:07,360
- [أزيز]
- [صفير الريح]

456
00:31:09,840 --> 00:31:11,880
- [أزيز]
- [صفير الريح]

457
00:31:16,080 --> 00:31:17,840
- [روب يلهث]
- [أديل تلهث]

458
00:31:17,920 --> 00:31:20,520
[التنفس الثقيل]

459
00:31:20,600 --> 00:31:24,120
[كلاهما يلهث]

460
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
- [يواصل روب اللهاث]
- كل شيء على ما يرام.

461
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
اللعنة علي، كان ذلك مذهلاً.

462
00:31:32,640 --> 00:31:37,400
[كلاهما يضحك]

463
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
"الإسقاط النجمي هو مصطلح
تستخدم في إسو ...

464
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
الباطنية..." يبدو قذرًا.

465
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
"... لوصف متعمد
تجربة الخروج من الجسد

466
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
الذي يفترض وجود الروح
أو وعي يسمى "الجسم النجمي"

467
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
هذا منفصل عن الجسد المادي
وقادر على السفر خارجها،

468
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
في جميع أنحاء الكون."

469
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
لقد أسميته دائمًا "السفر".

470
00:32:01,640 --> 00:32:03,600
أنت لم تريد أن تعرف أبدا
كيف أو لماذا يحدث؟

471
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
لا.

472
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
لم أكن أريد أن أفعل أي شيء
هذا قد يغيره.

473
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
كنت تفعل ذلك، أليس كذلك؟

474
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
ليلة النار.

475
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
ربما...

476
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
لو لم أكن...

477
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
أعتقد أنه لو كنت في جسدي، فأنا...

478
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
كنت سأشم رائحة الدخان، أو...

479
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
لا تفعل ذلك.

480
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
لا تفعل ذلك بنفسك، إيه؟

481
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
إلى أي مدى يمكن أن تذهب؟

482
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
ليس بعيدًا في البداية.

483
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
ولكن كلما فعلت ذلك أكثر،
أبعد يمكنك الحصول عليها.

484
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
إنه مثل بناء العضلات.

485
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
أعتقد أنه يمكنك الذهاب إلى أي مكان
لقد كنت من قبل،

486
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
طالما يمكنك تصور ذلك.

487
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
هل يعلم ديفيد؟

488
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
إنه عملي.

489
00:32:58,440 --> 00:32:59,680
لن يفهم أبدًا.

490
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
من فضلك لا تذكر ذلك، حسنا؟

491
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
سرنا الخاص.

492
00:33:10,000 --> 00:33:11,520
[صوت بوق السيارة]

493
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
إنه هنا.

494
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
[أديل] هيا.

495
00:33:37,600 --> 00:33:39,880
[عزف موسيقى حزينة]

496
00:33:39,960 --> 00:33:42,320
[تغريد الطيور]

497
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
[ديفيد] تعال هنا.

498
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
[تصرخ أديل]

499
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
- [ديفيد] يا إلهي، لقد اشتقت إليك.
- [أديل] اشتقت لك أيضًا.

500
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
[أديل] ديفيد...

501
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
هذا هو روب.

502
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
أفضل صديق لي.

503
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
روب، هذا ديفيد.

504
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
أوصي بأن يحب كل منكما الآخر
على الفور.

505
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
من الجيد مقابلتك.

506
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
إنه... [يمسح الحلق]
...لطيف... تشرفت بلقائك أيضًا.

507
00:34:36,240 --> 00:34:38,800
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

508
00:34:48,320 --> 00:34:50,520
[خطوات تقترب]

509
00:35:00,640 --> 00:35:02,920
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

510
00:35:27,080 --> 00:35:29,080
[تشغيل الموسيقى الأمل]

511
00:35:34,920 --> 00:35:36,120
[رنين]

512
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
[أيلسا على الهاتف]
كاندلويك. اليسا تتحدث.

513
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
- إيلسا هويل؟
- نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

514
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
اه نعم. كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
احصل على دقيقة من وقتك

515
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
أنا أقوم ببعض الأبحاث
في عيادة ويستلاندز

516
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
وأعتقد أن أخيك
كان هناك لفترة من الوقت؟ روبرت؟

517
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
كنت تبحث عن روب؟

518
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
نعم، لكني أعاني
للحصول على أي معلومات الاتصال له.

519
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
ويستلاندز هو؟

520
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
النفايات الدموية كان ذلك المكان.

521
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
عاد روب إلى العتاد
بمجرد خروجه من هناك.

522
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
وقضى يومين في غرفته
قبالة وجهه.

523
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
ثم قام بقرص آخر 40 جنيهًا من أموالي
وخرج من هنا.

524
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
ولم أسمع منه منذ ذلك الحين
وكان ذلك قبل عشر سنوات.

525
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
لم يكن لديك أي اتصال على الإطلاق؟

526
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
لا، هناك احتمالات أنه كان ميتا
في زقاق في مكان ما قريبا بما فيه الكفاية.

527
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
- أوه، أنا آسف.
- [ضحكة مكتومة] لا تكن كذلك.

528
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
وكان روب القرف وي سيئة. لقد كان حقا.

529
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
فهو لا يستحق عناءك.

530
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
اسمع، يجب أن أذهب.

531
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
- اه، بالطبع، شكرًا لك على...
- [قطع الأسطر]

532
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
أعتقد أن ديفيد قتل روب.

533
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
[طقطقة لوحة المفاتيح]

534
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
[همسات]
"فتى مزرعة فيرديل ينقذ الوريثة..."

535
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
[أديل] لقد أنقذ حياتي، كما تعلمين.

536
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
الليلة التي مات فيها والدي.

537
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
[لويز] ماذا حدث للفتاة؟

538
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
أنا حقا لست متأكدا.

539
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
[زفير]

540
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
[لويز] أعلم أنك حصلت على كل أموالها.

541
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
سوف تتأذى.

542
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
[أديل] قال ديفيد إنه قرر الرحيل،

543
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
لكن روب لم يكن ليغادر أبدًا
دون أن أقول وداعا.

544
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
[لويز] "مشبوهة".

545
00:37:27,680 --> 00:37:30,800
[مراسلة] قضى دي سي آي وينال
ساعتين من التحدث مع ديفيد فيرجسون،

546
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
تم الترحيب به سابقًا كبطل بعد إنقاذه
أديل كامبل من النار.

547
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
- هل ديفيد فيرجسون مشتبه به؟
- لا تعليق.

548
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
[مراسلة]
هل تحتجزونه في حجز الشرطة؟

549
00:37:40,000 --> 00:37:42,616
- وهو في المستشفى.
- دي سي آي وينال، هل ديفيد فيرغسون مشتبه به؟

550
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
هذا هو التحقيق المستمر و
لا أستطيع الإدلاء بأي تعليق آخر. أنا آسف.

551
00:37:46,160 --> 00:37:48,576
[مراسلة] قال شهود
تلك عائلة كامبل

552
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
رفض العلاقة،

553
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
وعائلة فيرجسون
كانوا يعانون من مشاكل مالية.

554
00:37:58,680 --> 00:38:00,080
[طقطقة لوحة المفاتيح]

555
00:38:00,160 --> 00:38:04,120
[لويز]
... حقق في حريق فيردال.

556
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
...في فيرديل...

557
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
في وقت لاحق من ذلك العام.

558
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
أعتقد أنه ربما قتله ديفيد فيرجسون.

559
00:38:19,000 --> 00:38:25,160
أعتقد أن روب يستحق
أن يعرف الناس الحقيقة.

560
00:38:29,800 --> 00:38:31,520
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

561
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
[لويز] "" على الأقل...

562
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
أنا أعرف من كنت
عندما استيقظت هذا الصباح،

563
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
ولكن أعتقد أنني يجب أن تغيرت

564
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
- عدة مرات منذ ذلك الحين.
- [تثاؤب لويز]

565
00:38:57,600 --> 00:38:59,376
-"ماذا تقصد بذلك؟"...
- [يتثاءب آدم]

566
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
...قالت اليرقة بصرامة.
"اشرح نفسك."

567
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
"لا أستطيع أن أشرح نفسي، أنا خائف"
قالت أليس.

568
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
"لأنني لست نفسي، كما ترى."

569
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
"أنا لا أرى." قالت اليرقة."

570
00:39:32,880 --> 00:39:35,560
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
- [صدى الأنفاس]

571
00:39:38,600 --> 00:39:40,720
[يستمر صدى الأنفاس]

572
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
[أزيز]

573
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
[الطنين]

574
00:39:53,200 --> 00:39:54,920
[يستمر الطنين]

575
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
[صدى التنفس]

576
00:40:07,080 --> 00:40:09,960
[الطنين]

577
00:40:10,040 --> 00:40:11,480
[صدى الأنفاس]

578
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
[المرأة 1 على التلفاز] أسرعي و...

579
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
- أعتقد أن شخص ما لديه بالفعل.
- [المرأة 2] عبقرية!

580
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
[تضحك لورا]

581
00:40:24,760 --> 00:40:26,160
[تضحك لورا]

582
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
[المرأة 1 على التلفاز] عزيزتي، سيارتك هنا.
ظننت أنني قد أحتقر...

583
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
[تضحك لورا وتسعل]

584
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
[امرأة 1]
حسنًا؟ ماذا ترتدي على أية حال؟

585
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
[آدم] مومياء!

586
00:40:41,360 --> 00:40:43,440
[صدى الأنفاس]

587
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
ماما، من فضلك استيقظ!

588
00:40:46,960 --> 00:40:48,560
[أزيز]

589
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
- [الطنين]
- [آدم] أمي، استيقظي!

590
00:40:54,680 --> 00:40:56,520
ماما، من فضلك استيقظ!

591
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
مومياء!

592
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
[صراخ] ماما!

593
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
مومياء! [تنهدات]

594
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
مومياء!

595
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
ماما، من فضلك استيقظ!

596
00:41:06,440 --> 00:41:07,576
- ماما، استيقظ!
- [الطنين]

597
00:41:07,600 --> 00:41:10,240
[يلهث، يلهث]

598
00:41:10,600 --> 00:41:13,480
- [يلهث]
- [آدم] ماما، ما المشكلة؟

599
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
مومياء. ماما، ما المشكلة؟

600
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
- ماما.
- اه ماما هنا ماما هنا.

601
00:41:19,560 --> 00:41:20,760
[آدم] لم أستطع إيقاظك.

602
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
كنت أحاول و...

603
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
- لن تستيقظ.
- ماما هنا.

604
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
[تنهدات آدم]

605
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
لا بأس، أنا هنا.

606
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
لقد أخافتني.

607
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
[لويز] أعرف.

608
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
أنا أعرف. أنا آسف.
لم أقصد إخافتك.

609
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
لا بأس. لا بأس، أنا هنا.
ماما هنا.

610
00:41:44,000 --> 00:41:45,320
[يرن جرس الباب]

611
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
حسنًا يا لو؟

612
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
نعم.

613
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
نعم، أنا بخير، شكرا.

614
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
لقد تساءلت فقط إذا كان بإمكاني الاقتراض
بعض القهوة.

615
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
- للصباح.
- بالتأكيد.

616
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
ادخل. تجاهل الفوضى.

617
00:42:01,160 --> 00:42:04,440
[المرأة 1 على التلفاز] عزيزتي، توقفي عن الشرب،
وهدد ساف بمغادرة المنزل مرة أخرى.

618
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
[لورا] القليل من المجارف، حسنًا؟

619
00:42:05,840 --> 00:42:08,400
[المرأة 1] أعلم أنني لست شاربًا للخمر،
لكنك تعرف كيف هي.

620
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
[لويز] نعم.

621
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
[لورا] عذرًا، إنها مجرد أشياء رخيصة.

622
00:42:14,320 --> 00:42:16,560
[المرأة 2 على شاشة التلفزيون]
ماذا ستشرب إذا توقفت عن الشرب؟

623
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
[المرأة 1] سأشرب الماء.

624
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
إنه خلاط، باتسي.
سنتناوله مع الويسكي.

625
00:42:21,120 --> 00:42:22,560
[ضحك الجمهور]

626
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
[لورا] لقد تأخرت.

627
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
متأكد أنك بخير؟

628
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
نعم.

629
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
أنا...

630
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
آسف، إنه فقط...

631
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
شكرا.

632
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
لا شكر على واجب.

633
00:42:39,560 --> 00:42:41,080
[ضحكة مكتومة، تنهدات]

634
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
لا بد وأنني رأيت هذا خمس مرات،
ولكن ما زلت أحب ذلك.

635
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
أسوأ ثماني ساعات في حياتي

636
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
[كلاهما يضحك]

637
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
- ليلة!
- نعم، الليل.

638
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
[التنفس يرتجف بهدوء]

639
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
[آدم] أمي، أرجوك استيقظي! مومياء!

640
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
ماما، استيقظ!

641
00:43:29,920 --> 00:43:31,200
[لهاث]

642
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
[لويز] أديل! استيقظ!

643
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
أديل!

644
00:43:36,640 --> 00:43:38,040
[لهاث]

645
00:43:39,000 --> 00:43:40,760
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

646
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
[لويز] كيف عرفت؟

647
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
أنا أعرف عن الناس.

648
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
[أديل] يمكنك الذهاب إلى أي مكان، كما تعلم.

649
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
[يستنشق]

650
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
[أديل]
يجب أن ترى جانبًا لديفيد لم أره أبدًا.

651
00:44:03,840 --> 00:44:05,320
[ديفيد] أنا أقع في حبك.

652
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
[لويز تلهث]

653
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
[جلطات]

654
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
[أديل] أنا آسف.
لا أعتقد أننا التقينا.

655
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
أوه...

656
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
أيتها العاهرة الكاذبة!

657
00:44:27,440 --> 00:44:29,560
- [عزف "الجنون"]
- ♪ أرى ♪

658
00:44:29,640 --> 00:44:33,160
♪ تلك النظرة في عينيك ♪

659
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
♪ يجعلني أعمى ♪

660
00:44:36,640 --> 00:44:42,960
♪ اقطعني بعمق، الأسرار والأكاذيب ♪

661
00:44:43,680 --> 00:44:47,520
♪ عاصفة في الهدوء ♪

662
00:44:57,240 --> 00:44:59,720
♪ لا يوجد مكان للهرب ♪

663
00:44:59,800 --> 00:45:03,480
♪ من كل هذا الخراب ♪

664
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
♪ لا يوجد مكان للاختباء ♪

665
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
♪ من كل هذا الجنون ♪

666
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
♪ الجنون، الجنون ♪

667
00:45:16,920 --> 00:45:21,080
♪ جنون، جنون، جنون ♪

668
00:45:21,600 --> 00:45:24,200
♪ الجنون، الجنون ♪