0
00:00:00,004 --> 00:00:06,016
Davor har tagit sig till Stockholm.
Christian letar efter Davor.

1
00:00:06,032 --> 00:00:11,004
Jag visste inte att Davour levde.
Du är här nu, och det är det viktigaste.

2
00:00:11,020 --> 00:00:15,048
– Ge mig bara Hanna och Christian.
- Fy fan!

3
00:00:15,064 --> 00:00:18,056
Jag har fått reda på det.
Jag är en pappa.

4
00:00:18,072 --> 00:00:22,044
- Lena är inte...?
– Nej, Hanna Svensson.

5
00:00:22,060 --> 00:00:26,024
Hanna dödade flera av min familj
Och infiltrerade oss.

6
00:00:26,040 --> 00:00:29,016
Han heter Christian, Annas son.

7
00:00:29,032 --> 00:00:33,052
Det finns en tredje spelare
som har tagit kontroll över kretsen.

8
00:00:33,068 --> 00:00:35,040
De planerar en attack.

9
00:00:35,056 --> 00:00:39,080
Jag letar efter Björn.
Och du kommer att hitta Christian!

10
00:00:41,040 --> 00:00:44,072
Du är en brottsling, Christian.
- Stanna bilen.

11
00:00:45,060 --> 00:00:49,068
– Jag heter inte John Sander.
- Jag vet, Christian.

12
00:00:49,084 --> 00:00:54,012
Jag har information om en attack.
Till försvarsministern!

13
00:01:21,036 --> 00:01:25,000
Snuten som kom med bomben...
Var är hon?

14
00:01:25,016 --> 00:01:28,080
Jag vet inte!

15
00:02:58,092 --> 00:03:04,056
Hur länge har du vetat?
– Jag fick reda på det igår.

16
00:03:04,072 --> 00:03:07,064
Det var ägarna som fångade dig.

17
00:03:07,080 --> 00:03:11,016
Med Hanna
Du har infiltrerat kretsen.

18
00:03:18,076 --> 00:03:24,024
Du frågar mig förstås.
Varför du fortfarande lever.

19
00:03:24,040 --> 00:03:27,008
Du var tvungen att välja.

20
00:03:27,024 --> 00:03:31,044
Fortsätt antingen infiltrera
Eller fortsätt med mig.

21
00:03:35,064 --> 00:03:40,084
Du valde att inte ljuga.
Du valde mig.

22
00:03:42,052 --> 00:03:47,072
Hej Christian Pravdic.

23
00:03:49,048 --> 00:03:52,040
Hej.

24
00:04:48,060 --> 00:04:52,096
Det är hemska scener.
Vi träffas på Ålsviks herrgård.

25
00:04:53,012 --> 00:04:57,068
En bomb har detonerat.
och dödade flera personer.

26
00:04:57,084 --> 00:05:00,020
Polisen har precis bekräftat...

27
00:05:00,036 --> 00:05:04,032
- att två av offren är
Försvarsminister Emil Paulson

28
00:05:04,048 --> 00:05:07,060
- och överbefälhavaren.
Carl Håkansson.

29
00:05:09,080 --> 00:05:12,040
- Vad fan är det som händer?
- Jag vet inte.

30
00:05:12,056 --> 00:05:15,020
- Är det en statskupp?
- Jag vet inte.

31
00:05:15,036 --> 00:05:17,020
Du har planerat det här.

32
00:05:17,036 --> 00:05:20,036
Jag vet inte syftet.
Jag hade inget val.

33
00:05:20,052 --> 00:05:26,024
Jag tittade på en livesändning.
Du höll på att drunkna i en bil.

34
00:05:27,020 --> 00:05:30,052
Är de döda för att jag lever?

35
00:05:34,084 --> 00:05:39,028
Imorgon är allt över.
Låt oss gå härifrån, bara du och jag.

36
00:05:40,020 --> 00:05:44,088
- Var?
- Tanger.

37
00:05:59,084 --> 00:06:05,008
– Det här är Säpo 1.
- Ja, hittade det.

38
00:06:05,024 --> 00:06:10,016
Den misstänktes mobiltelefon rör sig.
Vi är helt österut.

39
00:06:10,032 --> 00:06:12,012
Ringer helikoptern.

40
00:06:12,028 --> 00:06:17,028
Misstänkt flyr i motorbåt
från Harovian.

41
00:06:17,044 --> 00:06:19,032
Kopiera det.

42
00:06:24,000 --> 00:06:27,052
Båten är i sikte.
Vi tar hand om det.

43
00:06:29,088 --> 00:06:33,052
Polis, vänd tillbaka!

44
00:06:37,056 --> 00:06:41,008
Vända tillbaka!

45
00:06:41,024 --> 00:06:46,000
Polis, vänd tillbaka båten!

46
00:06:51,084 --> 00:06:56,056
– Båten är obevakad.
Hon måste vara ombord.

47
00:07:00,008 --> 00:07:05,080
Båten är obevakad.
Upprepa: båten är obevakad.

48
00:07:10,048 --> 00:07:13,000
Vi vänder oss om och söker igenom stränderna.

49
00:07:13,016 --> 00:07:17,080
Person identifierad av polisen
Som misstänkt för bombdådet,

50
00:07:17,096 --> 00:07:22,048
- är Hanna Svensson,
Detektiv i Stockholm.

51
00:07:22,064 --> 00:07:27,072
Hon är fortfarande på fri fot.
Men om du nu letar intensivt i området...

52
00:07:27,088 --> 00:07:30,040
- Det gjorde hon inte.
- Nej.

53
00:07:30,056 --> 00:07:35,096
Men polisen tror att det är hon.
Hon kommer att skylla på Circuit.

54
00:07:36,012 --> 00:07:39,000
Polisen kan inte hitta en krets.

55
00:07:39,016 --> 00:07:42,052
Hon ska dit.
Som ensam gärningsman.

56
00:07:46,084 --> 00:07:49,068
Du visste det här om mig.

57
00:08:22,004 --> 00:08:26,048
Hon kom undan.
Jag tror inte att hon fortfarande är i området.

58
00:08:26,064 --> 00:08:30,044
Du måste hitta henne.
Då måste du skjuta henne.

59
00:08:30,060 --> 00:08:32,008
Jag vet.

60
00:08:33,052 --> 00:08:36,056
Jag tar med det bästa.
Vi hittar henne.

61
00:08:36,072 --> 00:08:39,028
Bra.

62
00:08:41,036 --> 00:08:43,080
Christian... så...

63
00:08:44,084 --> 00:08:46,080
- Christian.
- Jag är ledsen, jag är ledsen.

64
00:08:46,096 --> 00:08:49,088
Det var bara en dröm.
Det var ingenting.

65
00:08:56,084 --> 00:09:01,072
Hanna Svensson antas vara det
beväpnad och mycket farlig.

66
00:09:01,088 --> 00:09:08,060
Allmänheten bör kontakta polisen
om du ser något misstänkt.

67
00:09:51,000 --> 00:09:54,068
Vad fan vill du?
– Behandlar du alla kunder så här?

68
00:10:05,020 --> 00:10:08,044
Jag behöver en mobiltelefon.

69
00:10:09,036 --> 00:10:12,084
För dig, fem tusen.

70
00:10:18,052 --> 00:10:24,060
Jag tar det gratis, och du kan
Du kan fortsätta med din verksamhet.

71
00:10:34,048 --> 00:10:37,092
Hej, lämna ett meddelande.

72
00:10:51,004 --> 00:10:54,032
Pawel...

73
00:10:54,048 --> 00:10:58,028
Kan du inte hålla mig sällskap?

74
00:11:01,036 --> 00:11:04,072
Ät det bara.

75
00:11:04,088 --> 00:11:08,088
De kommer att döda mig,
Förstår du inte det?

76
00:11:37,052 --> 00:11:41,048
Här, nytt simkort.
Vi använder dem bara i nödsituationer.

77
00:11:41,064 --> 00:11:44,064
Vad händer i Tanger?
- Vi är låga.

78
00:11:44,080 --> 00:11:50,004
Det finns ett hus i Atlasbergen.
- Hur länge?

79
00:12:44,048 --> 00:12:46,052
Jag måste ringa ett telefonsamtal.

80
00:12:53,064 --> 00:12:56,004
Ursäkta mig.

81
00:12:56,020 --> 00:12:58,052
Jag undrade bara vart du tog vägen.

82
00:12:58,068 --> 00:13:04,032
- Har de hittat Hanna än?
De vidgar sökområdet.

83
00:13:04,048 --> 00:13:06,092
Vi måste hitta henne först.

84
00:13:07,008 --> 00:13:09,068
Förr eller senare dyker hon upp.

85
00:13:09,084 --> 00:13:13,060
Hur många från kretsen
Har John varit i kontakt med?

86
00:13:13,076 --> 00:13:15,096
Sju-åtta via chatt.

87
00:13:16,012 --> 00:13:17,092
Fixa det.

88
00:13:18,008 --> 00:13:19,052
- Är du säker?
- Ja.

89
00:13:19,068 --> 00:13:22,096
När du är klar kommer du att försvinna.

90
00:13:23,012 --> 00:13:25,008
- Lena?
-Mm.

91
00:13:25,024 --> 00:13:28,000
Vi hade jävligt roligt i alla fall.

92
00:13:46,096 --> 00:13:49,088
- Är du ensam?
- Ja.

93
00:13:50,004 --> 00:13:53,092
- Var är hon?
Hon var här igår kväll.

94
00:13:54,008 --> 00:13:57,076
- Ikväll?
- Med John.

95
00:13:57,092 --> 00:14:00,024
John?
- Ja.

96
00:14:00,040 --> 00:14:04,068
John Sander?
- Ja.

97
00:14:30,052 --> 00:14:32,040
Hej.

98
00:14:32,056 --> 00:14:34,052
- Inga väskor?
- Nej.

99
00:14:57,048 --> 00:15:02,036
London mellanlandning,
slutdestination Tanger?

100
00:15:05,068 --> 00:15:09,032
- Ha en trevlig resa.
- Tack.

101
00:15:19,044 --> 00:15:21,000
- Bojen.
- Det är jag.

102
00:15:21,016 --> 00:15:24,044
- Var är du?
– Det spelar ingen roll.

103
00:15:24,060 --> 00:15:29,032
- Har du hört från Björn?
Det är ett rikslarm på dig.

104
00:15:29,048 --> 00:15:31,092
Du klassas som terrorist.

105
00:15:32,008 --> 00:15:36,024
Jag visste inte att det fanns en
en bomb under bilen.

106
00:15:36,040 --> 00:15:40,088
Jag är oskyldig, det vet du.
Du kan bara rädda dig själv.

107
00:15:41,004 --> 00:15:43,044
Kommer jag in så är jag fast där.

108
00:15:43,060 --> 00:15:47,068
Christian är där ute.
Jag måste hitta honom.

109
00:15:47,084 --> 00:15:51,036
Du måste hjälpa mig.
Jag kan inte göra det här ensam.

110
00:15:52,072 --> 00:15:55,084
- Hur?
Kolla flygplatserna.

111
00:15:56,000 --> 00:15:59,052
Christian och Lena
Försöker lämna landet.

112
00:15:59,068 --> 00:16:05,064
- Vill du inte hitta terroristen?
- Okej, jag kan ta flygplatserna.

113
00:16:05,080 --> 00:16:07,036
Ring mig om du hör något.

114
00:16:10,004 --> 00:16:11,044
Skit!

115
00:16:29,068 --> 00:16:32,012
- Shit.
- Vad är det för fel?

116
00:16:32,028 --> 00:16:37,024
Det finns en förare vid utgången.
med en namnskylt med våra namn.

117
00:16:39,028 --> 00:16:42,072
Det kan inte vara vi.
Hur vet de att vi är här?

118
00:16:42,088 --> 00:16:47,092
Snälla säg att det är en slump.
- För helvete.

119
00:17:12,032 --> 00:17:15,036
Kom igen, de fick oss.

120
00:18:04,012 --> 00:18:08,024
Du är under 24-timmars övervakning.
Du lämnar inte båten.

121
00:18:08,040 --> 00:18:12,056
– Här inne kan du göra vad du vill.
Hur länge ska vi vara här?

122
00:18:13,096 --> 00:18:15,092
Lycka till.

123
00:18:23,004 --> 00:18:24,080
Vad fan gör vi?

124
00:18:24,096 --> 00:18:27,028
– Ska vi ringa Lasse?
- Nej.

125
00:18:27,044 --> 00:18:33,020
De tittar på allt.
Ring någon, speciellt Lasse.

126
00:18:37,016 --> 00:18:40,056
Ja, det är hon.
Hon var här för några timmar sedan.

127
00:18:40,072 --> 00:18:42,072
Och hon letade efter din chef?

128
00:18:42,088 --> 00:18:46,024
- Vet du var hon tog vägen?
- Nej.

129
00:18:48,072 --> 00:18:51,028
Hon har varit här.
Låt oss fortsätta.

130
00:18:56,036 --> 00:18:59,000
Lite vatten.

131
00:19:04,008 --> 00:19:06,044
Kan jag bara få lite vatten?

132
00:19:08,072 --> 00:19:11,016
Vatten, fan.

133
00:19:11,032 --> 00:19:15,040
Ring mig om han börjar prata.

134
00:19:24,088 --> 00:19:28,084
Varför skjuter de oss inte?
De har inte bestämt sig.

135
00:19:29,000 --> 00:19:33,076
Det kan vi fortfarande vara
mer värd för dem vid liv.

136
00:19:33,092 --> 00:19:35,040
Vad väntar de på?

137
00:19:35,056 --> 00:19:39,052
Vem hittar Hanna först.
Polisen eller vi.

138
00:19:39,068 --> 00:19:44,036
Kan inte få Hanna att bränna kretsen
Vi har en chans att överleva.

139
00:19:44,052 --> 00:19:48,064
- Vi överlever om hon inte gör det?
- Ja.

140
00:19:48,080 --> 00:19:51,008
Mm...

141
00:19:54,096 --> 00:19:58,088
Det är en person.
Jag borde kontakta.

142
00:19:59,004 --> 00:20:05,016
- WHO?
Hon är en Mimica-familj.

143
00:20:05,032 --> 00:20:08,040
Jag träffade henne.
När jag infiltrerade dem.

144
00:20:08,056 --> 00:20:12,020
Det var hon och jag.
som flydde till Costa Rica.

145
00:20:13,096 --> 00:20:18,008
Hon är gravid.

146
00:20:22,048 --> 00:20:25,080
- Älskar du henne?
- Nej.

147
00:20:27,088 --> 00:20:32,052
Vi hör inte ihop, hon och jag.
Jag tillhör dig.

148
00:20:39,032 --> 00:20:43,036
Gör det du måste göra.

149
00:20:50,056 --> 00:20:52,096
– Jag hittade Christian.
- Var?

150
00:20:53,012 --> 00:20:59,040
Västerås flygplats. De checkade in,
men lämnade flygplatsen i en bil.

151
00:20:59,056 --> 00:21:03,000
- Vad var det för bil?
Limousine med falska tallrikar.

152
00:21:03,016 --> 00:21:06,060
Jag vet bara.
att de lämnade flygplatsen.

153
00:21:06,076 --> 00:21:09,032
Han är åtminstone kvar i landet.

154
00:21:09,048 --> 00:21:13,044
Jag kör runt i en stulen bil.
Jag behöver en ny.

155
00:21:13,060 --> 00:21:15,096
Tror du att jag är någon sorts bilfirma?

156
00:22:13,060 --> 00:22:16,056
Ravioli.

157
00:22:16,072 --> 00:22:19,080
Hur mår du?

158
00:22:23,024 --> 00:22:26,000
Vad fan är det här?
- Gå.

159
00:22:27,064 --> 00:22:31,044
- Har du fått missfall?
- Det är ingenting.

160
00:22:31,060 --> 00:22:35,080
Jag kan prata med husläkaren.

161
00:22:36,076 --> 00:22:39,092
Blanka...

162
00:22:40,008 --> 00:22:44,016
Så länge ingen annan vet.

163
00:22:44,032 --> 00:22:48,056
Kommer mamma att veta?
Du vet vad som kommer att hända.

164
00:22:48,072 --> 00:22:53,044
Jag förlorar barnet
De kommer att döda mig.

165
00:22:54,020 --> 00:22:57,064
Kom igen, kom igen.

166
00:22:57,080 --> 00:23:00,008
Åh, herregud.

167
00:23:13,012 --> 00:23:14,096
Tom.

168
00:23:18,048 --> 00:23:20,012
Blanka...

169
00:24:04,080 --> 00:24:07,028
Björn... björn!

170
00:24:57,012 --> 00:24:59,092
Du väljer.

171
00:25:27,068 --> 00:25:30,096
Du måste ta dig till ett sjukhus.

172
00:25:34,032 --> 00:25:38,096
- Misstag?
Jag skar mig i låret.

173
00:25:39,012 --> 00:25:42,024
Det räckte för att skrämma Pawel.

174
00:25:42,040 --> 00:25:47,044
Jakten på Hanna Svensson har
utvidgas till ett större område.

175
00:25:47,060 --> 00:25:53,024
Fler misstänkta för mord
Försvarsministern och Högsta domstolen finns inte.

176
00:25:53,040 --> 00:25:55,084
Ta mig till stationen.

177
00:25:56,000 --> 00:25:59,016
Okej, kom tillbaka.

178
00:25:59,032 --> 00:26:06,036
Nej, Pawel, du är med oss.
Jag vill att du kommer tillbaka.

179
00:26:07,096 --> 00:26:12,052
Blanka och Björn är borta.

180
00:26:12,068 --> 00:26:16,080
Blanka började blöda.
Han försökte hjälpa henne.

181
00:26:18,096 --> 00:26:20,068
Var är de nu?

182
00:26:20,084 --> 00:26:24,056
Jag skulle klara det
Till närmaste polisstation.

183
00:26:24,072 --> 00:26:28,024
- Ska jag hitta honom?
- För sent.

184
00:26:28,040 --> 00:26:32,064
Björn kommer att sänka oss.
Kanske inte för vår verksamhet.

185
00:26:32,080 --> 00:26:36,012
Men kidnappning, mordförsök...

186
00:26:36,088 --> 00:26:42,072
Det är dags.
Vi måste åka hem, till Kroatien.

187
00:26:48,000 --> 00:26:50,076
Gå, jag stannar.

188
00:26:50,092 --> 00:26:54,052
Så länge Christian är här
Jag måste vara här.

189
00:27:07,084 --> 00:27:10,036
De kommer att ta hand om dig.

190
00:27:13,000 --> 00:27:15,088
Kom igen.

191
00:27:16,004 --> 00:27:18,000
Varsågod.

192
00:28:04,036 --> 00:28:07,004
Jag skådespelar.
Regionpolischef

193
00:28:07,020 --> 00:28:13,040
- tills vi hittar en ersättare för
Kanehed som så tragiskt gick bort.

194
00:28:15,016 --> 00:28:17,016
- Det är...
- Håll käften.

195
00:28:17,032 --> 00:28:24,032
Jag är upptagen 24 timmar om dygnet
med jakten på din kollega Hanna.

196
00:28:29,020 --> 00:28:32,064
En krets?

197
00:28:38,020 --> 00:28:44,032
Om du inte ger mig en trovärdighet
Förklara vad kretsen är.

198
00:28:44,048 --> 00:28:50,020
- Jag antar att du försöker.
ta tid för din vän Hanna Svensson.

199
00:28:50,036 --> 00:28:55,012
Eller så försöker du gömma dig
att du också är medlem.

200
00:28:55,028 --> 00:28:58,024
Ursäkta mig?

201
00:28:58,040 --> 00:29:01,036
Är du?

202
00:29:04,060 --> 00:29:06,092
Jag har inte tid med det här.

203
00:29:07,008 --> 00:29:11,052
En sak du borde veta.
Om du är...

204
00:29:11,068 --> 00:29:15,096
Jag ska göra vad som helst för att hämta dig.
Om det är det sista jag gör.

205
00:29:16,012 --> 00:29:20,000
- Hotade du mig nyss?
- Ja.

206
00:29:31,080 --> 00:29:34,024
Hur många namn har du?

207
00:29:36,020 --> 00:29:39,056
Vi har 15-20 stycken.

208
00:29:39,072 --> 00:29:44,072
Men... det finns mycket mer än så.

209
00:29:44,088 --> 00:29:49,028
Vem är säker att ta in?
– Rakel.

210
00:30:01,048 --> 00:30:04,056
Det här är så långt vi har kommit.
Tyvärr.

211
00:30:04,072 --> 00:30:09,092
Vi har sex riktiga namn.
Och alla alias vi inte hunnit avkoda.

212
00:30:10,008 --> 00:30:13,056
Men kretsen är mycket större
Så här är det.

213
00:30:13,072 --> 00:30:18,012
Vi misstänker att det kan vara så
Minst 50 medlemmar.

214
00:30:18,028 --> 00:30:20,080
Kretsen ligger bakom attacken.

215
00:30:20,096 --> 00:30:25,052
Låt oss börja med de namn du har.
Jag vill hämta dem idag.

216
00:30:25,068 --> 00:30:29,092
– Och Hanna Svensson?
Jag låter jakten på henne fortsätta.

217
00:30:36,068 --> 00:30:39,040
- Hej, ja.
- Var är du?

218
00:30:41,016 --> 00:30:46,056
Jag gör som du gör. Jag håller mig borta.
jag är...

219
00:30:46,072 --> 00:30:50,076
När jag hörde om explosionen
Jag var bara...

220
00:30:50,092 --> 00:30:53,080
Visste du att jag hade en bomb?
Under bilen?

221
00:30:53,096 --> 00:30:58,024
Nej, verkligen.
Tvärtom, jag försökte hjälpa dig.

222
00:30:58,040 --> 00:31:02,064
Christian och Lena är på väg
Vet du det?

223
00:31:02,080 --> 00:31:05,044
Tillsammans?
- Ja.

224
00:31:07,012 --> 00:31:08,064
Wow.

225
00:31:11,012 --> 00:31:16,052
Vet du var de kan vara?
- Nej, jag vet inte.

226
00:31:16,068 --> 00:31:19,016
- Okej.
- Hanna...

227
00:31:19,032 --> 00:31:24,060
Jag vill bara att du ska veta något.
Jag ångrar ingenting.

228
00:31:44,000 --> 00:31:45,068
Hasse.

229
00:31:51,036 --> 00:31:55,020
Vem tittar vi på här?
Hans Oskarsson.

230
00:31:55,036 --> 00:31:58,032
Han var den första i Circuit
Vi gav upp det.

231
00:31:58,048 --> 00:32:00,096
Skott gå med hunden.

232
00:32:09,004 --> 00:32:12,072
- Hej, har du mamma hemma?
Mamma, det är till dig.

233
00:32:15,028 --> 00:32:17,096
Jag går.

234
00:32:22,056 --> 00:32:27,016
Vi hittar kroppar.
skjuten i sitt hem i Eskilstuna.

235
00:32:27,032 --> 00:32:30,056
Klas Eliasson, hittad i garaget.

236
00:32:30,072 --> 00:32:35,040
Skjut med samma kaliber
Som Pia Ström och Hans Oskarsson.

237
00:32:37,036 --> 00:32:43,048
Lasse Wiking städar namn
som de vet att vi känner till.

238
00:32:48,004 --> 00:32:50,092
Ylva Håkansson has been shot.

239
00:32:59,032 --> 00:33:01,032
Tja...

240
00:33:04,084 --> 00:33:07,048
Vi har ökat antalet misstänkta.

241
00:33:07,064 --> 00:33:12,044
- som tros vara inblandade.
i bombdådet på Ålsviks säteri.

242
00:33:12,060 --> 00:33:16,044
Är inspektör Hanna Svensson
Fortfarande ditt huvudspår?

243
00:33:16,060 --> 00:33:22,012
Hon är misstänkt för inblandning,
Men vi vet inte hur.

244
00:33:22,028 --> 00:33:27,032
Vilka är dessa nya misstänkta?
– Jag går inte in på det.

245
00:33:27,048 --> 00:33:28,084
En fråga.

246
00:33:29,000 --> 00:33:31,004
Vilka nya misstänkta?

247
00:33:31,020 --> 00:33:35,028
– Är Svensson knuten till dem?
– Jag kan inte gå in på det.

248
00:33:35,044 --> 00:33:37,004
De känner till Circuit.

249
00:33:41,004 --> 00:33:44,004
Helvete, det är över.

250
00:33:47,060 --> 00:33:50,012
De är alla borta.

251
00:34:01,008 --> 00:34:03,044
De tar inte risken att skjuta oss.

252
00:34:03,060 --> 00:34:05,088
Kidnappningen av polisen...

253
00:34:06,004 --> 00:34:10,044
- may be connected to the bombing
mot försvarsministern och Högsta domstolen.

254
00:34:10,060 --> 00:34:16,068
Svensson är efterlyst men verkar vara det
inte vara den enda förövaren.

255
00:34:16,084 --> 00:34:20,024
Branden som bröt ut i en...

256
00:34:28,036 --> 00:34:31,096
- Polis.
Jag vill prata med Björn Isaksson.

257
00:34:50,024 --> 00:34:55,088
- Hur tar vi oss ut nu?
- Det kommer att bli en låg budget.

258
00:35:01,020 --> 00:35:03,000
Hej?
- Jag är klar.

259
00:35:03,016 --> 00:35:07,004
Den enda jag inte hittade
är Hanna Svensson.

260
00:35:07,020 --> 00:35:11,012
- Staden?
Nej, hon är fortfarande på flykt.

261
00:35:11,028 --> 00:35:14,056
Okej, jag fattar.
Men jag är obeväpnad.

262
00:35:14,072 --> 00:35:18,020
Jag tar hand om det.
Ge mig en halvtimme.

263
00:35:45,060 --> 00:35:49,080
Vi försöker plocka upp namnen.
Vi har fått från Circuit.

264
00:35:49,096 --> 00:35:53,004
Tyvärr är det bara lik vi hittar.

265
00:35:55,024 --> 00:35:59,028
- Och ägarna?
Cindy Lorenz och Mimicas är borta.

266
00:36:02,020 --> 00:36:05,080
Kaneds efterträdare vet
Att du är oskyldig.

267
00:36:05,096 --> 00:36:11,096
Men du måste komma in.
och berätta din version.

268
00:36:13,060 --> 00:36:16,056
Är det den kristna du hoppas på?
Glöm honom.

269
00:36:18,076 --> 00:36:22,096
- Han är förlorad.
- Han behöver hjälp.

270
00:36:23,012 --> 00:36:27,048
Är du inte lite sen med det?

271
00:36:46,084 --> 00:36:51,048
Vi åker med båten Madeleine.
Kolla in det.

272
00:37:27,028 --> 00:37:32,004
Det kommer inte att dröja länge, men det kommer in.
- Vi får vänta.

273
00:37:33,068 --> 00:37:38,008
Shit, jag måste äta något.

274
00:37:38,024 --> 00:37:41,084
Jag kan gå och hämta något.
Jag måste få något gjort.

275
00:37:42,000 --> 00:37:45,084
- Vad menar du med en grej?
- Få kaptenen att följa med oss.

276
00:37:46,000 --> 00:37:48,024
Okej.

277
00:37:48,040 --> 00:37:50,096
Du får vänta här.

278
00:37:51,012 --> 00:37:54,088
När vi är säkra
Du behöver bara göra en sak:

279
00:37:55,004 --> 00:37:59,000
Vila, du behöver det.

280
00:37:59,016 --> 00:38:03,024
Jag vet att du inte mår bra.

281
00:38:05,024 --> 00:38:10,064
Hur illa är det?
- Jag har kontroll.

282
00:38:10,080 --> 00:38:13,020
Hur illa är det?

283
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Panikångest, hallucinationer, mardrömmar.

284
00:38:23,016 --> 00:38:29,068
- Någonstans?
Varje dag, varje dag.

285
00:38:29,084 --> 00:38:35,012
Även när det är tyst är jag livrädd.
För att få det att hända vilken minut som helst.

286
00:38:35,028 --> 00:38:40,056
Det är som att det brinner i den.
Jag kan inte förklara.

287
00:38:49,076 --> 00:38:53,028
Vi ska ta dig bra.
Det är det viktigaste.

288
00:38:55,008 --> 00:38:57,004
Jag måste gå.

289
00:39:00,032 --> 00:39:01,084
vi ses snart.

290
00:40:56,092 --> 00:40:59,044
- Var är du?
- Var är du?

291
00:41:01,036 --> 00:41:03,096
I was supposed to meet you here.

292
00:41:06,028 --> 00:41:08,060
- Gå därifrån.
- Varför?

293
00:41:08,076 --> 00:41:10,016
Gå därifrån!

294
00:41:10,032 --> 00:41:13,068
Gör det bara, gå därifrån!

295
00:41:24,064 --> 00:41:28,024
Hej?

296
00:41:28,040 --> 00:41:33,024
Hej säger jag, svara!

297
00:41:37,052 --> 00:41:41,036
Hej?
- Christian...

298
00:41:41,052 --> 00:41:43,080
Är Lena där?

299
00:41:45,032 --> 00:41:48,052
Är Lena där?

300
00:41:48,068 --> 00:41:50,096
– Är Lena där?!
- Christian...

301
00:41:52,080 --> 00:41:54,016
Var?

302
00:41:55,044 --> 00:41:57,064
Berätta var du är.

303
00:42:00,040 --> 00:42:03,024
- Christian...
- Vad fan?

304
00:44:15,060 --> 00:44:16,096
Björn?

305
00:44:18,088 --> 00:44:22,088
Alla medlemmar i kretsen.
-Gav Hanna den till dig?

306
00:44:23,004 --> 00:44:30,008
Jan och Lena gav den till henne.
Måste ha fått den av ägarna.

307
00:44:30,024 --> 00:44:33,012
Herregud, tar det här någonsin slut?

308
00:44:33,028 --> 00:44:36,088
Nu när vi har alla namn
Vi hämtar alla idag.

309
00:44:37,004 --> 00:44:40,084
Jag samordnar insatserna.
På landet tar man Stockholm.

310
00:44:41,000 --> 00:44:47,032
Låt oss börja med den där jäveln.
Han är på min avdelning.

311
00:45:28,092 --> 00:45:30,092
Stopp!

312
00:45:47,056 --> 00:45:52,088
- Jag trodde du var tre.
- Vad?

313
00:45:53,004 --> 00:45:59,044
- Ja, tre.
Inte den här gången.

314
00:47:07,040 --> 00:47:12,052
Christian har skickat en signal till
Ben, de har satt en mötesplats.

315
00:47:12,068 --> 00:47:15,096
- Vad är brevet?
-K.

316
00:47:16,012 --> 00:47:19,044
Den sista adressen är
Nimrodsgatan i Hjorthagen.

317
00:47:44,076 --> 00:47:48,060
Hej, hej, hej!

318
00:47:48,076 --> 00:47:52,028
- Lås dig vid ratten.
Vad fan gör du?

319
00:47:52,044 --> 00:47:57,068
Gör som jag säger,
Lås dig vid ratten!

320
00:48:03,080 --> 00:48:05,024
Så...

321
00:48:14,092 --> 00:48:18,068
Lyssna, Ben.
Kretsen är över.

322
00:48:18,084 --> 00:48:20,072
Det är bara du och jag kvar.

323
00:48:20,088 --> 00:48:25,076
Jag ska hämta pengarna.
Jag är i kassaskåpet, och sedan är jag härifrån.

324
00:48:27,012 --> 00:48:29,052
- Ge mig bara koden.
- Nej.

325
00:48:29,068 --> 00:48:33,028
Ge mig koden.
Jag kommer inte att tveka, jag ska skjuta dig.

326
00:48:33,044 --> 00:48:37,020
- Nej.
Ge mig koden, jag skjuter dig.

327
00:48:37,036 --> 00:48:40,096
Du skjuter.

328
00:48:41,012 --> 00:48:44,016
Jag kommer inte att tveka.
Jag skjuter dig.

329
00:48:44,032 --> 00:48:48,000
Ge mig koden.
Du har också en gräns, Ben.

330
00:48:48,016 --> 00:48:52,060
- Har du glömt det här?
– Nej, nej, nej, nej, nej.

331
00:48:52,076 --> 00:48:55,060
Rör den inte!

332
00:49:00,068 --> 00:49:03,064
- Var går din gräns?
- Stäng av den.

333
00:49:05,016 --> 00:49:07,092
- Är du rädd?
- Stäng av nedräkningen.

334
00:49:08,008 --> 00:49:11,040
- Stäng av nedräkningen!
- Jag ska ge dig en chans.

335
00:49:12,048 --> 00:49:16,060
Gå bara aldrig.
Jag måste se dig igen.

336
00:49:16,076 --> 00:49:22,036
Du är svag. Du ska inte vara här.
Jag säger dig, kretsen är över!

337
00:49:22,052 --> 00:49:27,032
Det finns inget för dig att vara
Ge mig koden!

338
00:49:27,048 --> 00:49:30,064
– Jag säger stäng av nedräkningen!
- Skjut.

339
00:49:30,080 --> 00:49:34,084
- Skjut!
Vad fan är det för fel på dig?

340
00:49:35,000 --> 00:49:38,088
- Vad är det för fel på dig?
- Spring till mamma nu!

341
00:49:39,004 --> 00:49:44,000
- Jag dödar dig, förstår du?
- Spring!

342
00:50:14,076 --> 00:50:17,008
688317.

343
00:50:22,032 --> 00:50:25,068
Koden för kassaskåpet.

344
00:50:51,020 --> 00:50:53,064
Kristen!

345
00:50:58,072 --> 00:51:00,068
Kristen!

346
00:53:28,068 --> 00:53:32,084
Så du kontaktade Markus
Att göra en affär med mig?

347
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
Jag vill ut ur landet.

348
00:53:36,016 --> 00:53:39,052
- Vad mer?
- Nej.

349
00:53:41,048 --> 00:53:46,076
Jag är ingen resebyrå.
Du skulle aldrig ha hört från mig igen.

350
00:53:48,028 --> 00:53:51,084
Jag rånade Kretsen.
- Långsamt.

351
00:53:59,052 --> 00:54:01,072
Jag slutade räkna vid fem mil.

352
00:54:07,084 --> 00:54:10,060
Vem hjälpte dig?
- Ingen.

353
00:54:15,028 --> 00:54:17,048
Var du ensam?

354
00:54:20,008 --> 00:54:25,024
De är dina, om du hjälper mig
Ut ur landet och lämna mig ifred.

355
00:54:33,068 --> 00:54:37,072
Okej, jag skaffar en bil till dig.

356
00:54:38,052 --> 00:54:44,088
I handskfacket finns pass, bankkort,
nummer till en kontakt i Tallinn.

357
00:54:46,024 --> 00:54:51,096
Följ bara instruktionerna, så
du kommer snart att få ett nytt liv.

358
00:54:52,012 --> 00:54:55,004
Ingen kommer att hitta dig.

359
00:54:55,020 --> 00:55:00,028
Ingen mer jakt på Blanka eller Björn.
Det måste vara över nu.

360
00:55:02,056 --> 00:55:08,064
- Och Hanna?
Jag bryr mig inte ett dugg om henne.

361
00:55:08,080 --> 00:55:13,004
Det är din mamma, kom ihåg.
Jag inkluderar henne.

362
00:55:30,076 --> 00:55:34,008
Och Christian...

363
00:55:34,024 --> 00:55:38,080
Kom ihåg, jag har fortfarande
Pistolen du sköt Stefan med.

364
00:56:03,096 --> 00:56:08,024
Jag heter Liam och jag gillar
- Vad heter du?

365
00:56:08,040 --> 00:56:11,004
Jag heter Hale.
Det är morgondagens födelsedag.

366
00:56:11,020 --> 00:56:15,024
- Vad heter du?
Ellinor, jag är din nya dam.

367
00:56:15,040 --> 00:56:18,088
- Vad heter du?
Jag gillar att spela fotboll.


