0
00:00:00,004 --> 00:00:03,072
En tredje spelare
har tagit kontroll över kretsen.

1
00:00:03,088 --> 00:00:08,024
Nu äger min klient Circuit.
Det finns inga alternativ.

2
00:00:13,016 --> 00:00:15,084
Vi gör vad du vill.

3
00:00:16,088 --> 00:00:20,084
Vad vill de?
– Vi ska genomföra en attack.

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,064
Vad är Krets av detta?

5
00:00:23,080 --> 00:00:26,056
Vad förlorar kretsen
Inte till?

6
00:00:26,072 --> 00:00:28,052
Jag är en pappa.

7
00:00:28,068 --> 00:00:31,072
- Lena är inte...?
Hanna Svensson.

8
00:00:31,088 --> 00:00:36,036
Hanna har en son som heter
Christian, men det är han inte.

9
00:00:36,052 --> 00:00:40,064
- Min kära dotter, kom in.
- Finns mitt rum kvar?

10
00:00:43,008 --> 00:00:44,040
Tom!

11
00:00:44,056 --> 00:00:46,088
- Daves är tillbaka.
- David Mimica?

12
00:00:47,004 --> 00:00:51,040
Han är vid liv.
Jag såg honom i lägenheten.

13
00:00:51,056 --> 00:00:55,024
- Tror du mig inte?
- Daves är döda, Christian.

14
00:01:07,080 --> 00:01:12,032
Har du sett henne?
Gå vänster och runda sedan.

15
00:01:30,068 --> 00:01:32,036
Tom!

16
00:01:40,060 --> 00:01:43,024
Tom!

17
00:01:43,040 --> 00:01:46,004
Stopp!

18
00:01:47,092 --> 00:01:52,020
Laura, vad gör du här?
Kör, kör, kör!

19
00:05:55,068 --> 00:06:00,048
Så här är det.
Har han varit i Costa Rica?

20
00:06:00,064 --> 00:06:06,016
- Varför?
- Jag vet inte.

21
00:06:06,032 --> 00:06:10,064
- Och nu kan du inte få honom?
- Han svarar inte.

22
00:06:10,080 --> 00:06:15,048
Så du har tappat kontrollen.
Han är en brottsling.

23
00:06:15,064 --> 00:06:21,056
Han har varit helt lojal mot oss.
- Så varför har han inte kontakt?

24
00:06:23,016 --> 00:06:26,024
- Jag vet inte.
– Ja, du vet och jag vet.

25
00:06:26,040 --> 00:06:29,004
Han har bytt sida.

26
00:06:29,020 --> 00:06:32,080
Han måste ut nu.
Och jag antar att du till och med vet det.

27
00:06:32,096 --> 00:06:38,060
- Vad säger Björn?
- Jag kan inte få tag i honom heller.

28
00:06:40,024 --> 00:06:43,016
Han kan hålla sig borta
av en anledning.

29
00:06:43,032 --> 00:06:46,052
Han skulle undersöka
Cindy Lorenz, advokat.

30
00:06:46,068 --> 00:06:52,056
Han har hittat kopplingar till
Militären i flera olika länder.

31
00:06:54,076 --> 00:06:58,004
Jag letar efter Björn.
Och du kommer att hitta Christian!

32
00:06:59,056 --> 00:07:02,060
Var han än är.

33
00:07:24,064 --> 00:07:26,072
- Hej.
- Hej.

34
00:07:50,072 --> 00:07:54,008
Du vet vad som händer nu.
Vi är skärrade.

35
00:07:54,024 --> 00:07:58,040
- Vilka är de?
- Ingen aning.

36
00:07:58,056 --> 00:08:03,028
De är överlägsna och osynliga
Samtidigt.

37
00:08:05,052 --> 00:08:10,044
Det finns bara en utväg.

38
00:08:12,004 --> 00:08:16,056
Hur är det med dig och mig?

39
00:08:16,072 --> 00:08:20,008
Det är förlorat.

40
00:08:20,024 --> 00:08:23,096
Det kommer att bli en nystart.
Nya namn, nytt liv.

41
00:08:24,092 --> 00:08:26,092
Vi kommer aldrig tillbaka.

42
00:08:27,008 --> 00:08:31,068
Det är bra.
Vi börjar om, lämnar allt.

43
00:08:31,084 --> 00:08:36,032
- När åker vi?
- Två dagar.

44
00:08:36,048 --> 00:08:40,068
Vi måste utföra attacken.
Vi har inget val.

45
00:08:40,084 --> 00:08:43,000
Det är nästan där.

46
00:08:45,072 --> 00:08:49,072
- Vill du inte?
– Ja, ja, ja, ja.

47
00:08:49,088 --> 00:08:52,048
Jag bara måste
avsluta en sak först.

48
00:08:56,072 --> 00:09:01,008
Jag är 100% ärlig mot dig.

49
00:09:01,024 --> 00:09:04,056
Du måste vara med mig.

50
00:09:04,072 --> 00:09:09,036
Lova mig, inga hemligheter.

51
00:09:28,020 --> 00:09:31,004
- God dag.
- Hej.

52
00:09:31,020 --> 00:09:36,088
- Vi har aldrig träffats så här.
- No, I don't think I've had the pleasure.

53
00:09:46,092 --> 00:09:50,000
Vad kan jag göra för dig?

54
00:09:50,016 --> 00:09:53,060
Hanna Svensson.
Vad vet du om henne?

55
00:09:53,076 --> 00:09:58,004
Du och din familj
Jag antar att det har varit hennes sak.

56
00:09:58,020 --> 00:10:01,080
Hanna dödade flera av min familj,
Infiltrerade oss.

57
00:10:01,096 --> 00:10:06,032
Men hjälp från någon infiltratör
Jag hörde att de ringde Inez.

58
00:10:06,048 --> 00:10:10,096
– Ingen verkar veta vem det är.
- Åh, ja, vi vet.

59
00:10:13,068 --> 00:10:17,064
Han heter Christian.

60
00:10:22,084 --> 00:10:26,056
Kristen?
Nej, det är John Sander.

61
00:10:29,084 --> 00:10:36,048
Det här är Christian.
Christian Pravdic, Annas son.

62
00:10:43,068 --> 00:10:49,068
Hanna Svensson använde
sin egen son som hemlig agent.

63
00:11:26,080 --> 00:11:30,072
- Du skulle inte veta.
- Och aldrig se honom.

64
00:11:33,004 --> 00:11:36,024
Vad är jag för dig egentligen?

65
00:11:44,096 --> 00:11:49,016
Du är en av ledarna för kretsen.

66
00:11:50,044 --> 00:11:54,040
Och jag råkar ha ett barn med dig.

67
00:11:59,052 --> 00:12:02,020
Hur mycket har du på oss?

68
00:12:04,072 --> 00:12:08,084
- Vi har fått nog.
Jag skulle inte stå här om jag var du.

69
00:12:09,000 --> 00:12:14,096
Namnen på alla medlemmar i
The attack, the new owners?

70
00:12:15,012 --> 00:12:18,084
Du har inget skit,
Det är sanningen.

71
00:12:19,000 --> 00:12:23,036
Men jag har ett förslag.
Antingen kapitulerar jag nu.

72
00:12:23,052 --> 00:12:27,000
Du tar in mig.
Och pumpa mig på allt jag vet.

73
00:12:27,016 --> 00:12:33,088
Eller så är jag fortfarande ute på fältet.
Och leverera härifrån.

74
00:12:34,004 --> 00:12:36,092
Är du seriös?

75
00:12:38,088 --> 00:12:40,088
Varför ska jag lita på dig?

76
00:12:41,004 --> 00:12:47,000
För för mig är du det
Christian min familj nu.

77
00:12:53,072 --> 00:12:58,000
Då måste du ge mig allt.

78
00:12:58,016 --> 00:13:03,012
Ge mig alla namn,
Allt om attacken.

79
00:13:08,012 --> 00:13:10,060
Partners?

80
00:13:22,036 --> 00:13:26,072
Jag sa till Christian.
Jag är hans far.

81
00:13:34,012 --> 00:13:37,084
Kom igen Hanna,
Vi kan inte stå här och frysa.

82
00:14:21,056 --> 00:14:26,036
Hej, Markus, jag träffade dig för ett år sedan eller så.
Jag jobbade med Davor.

83
00:14:27,040 --> 00:14:34,020
Du var förare, eller hur?
– Ja, precis.

84
00:14:34,036 --> 00:14:38,000
Jag kan inte få tag i honom.
Jag är skyldig honom pengar.

85
00:14:38,016 --> 00:14:40,072
Vet du var han är?
Är han i Stockholm?

86
00:14:40,088 --> 00:14:45,032
Nej, det var länge sedan.
Jag hörde av honom.

87
00:14:45,048 --> 00:14:51,084
- Han försvann.
Ja, jag förstår det.

88
00:14:52,000 --> 00:14:56,076
Men jag kanske har
Någon gammal adress.

89
00:14:56,092 --> 00:15:01,052
Han skickade något till mig.
Kom in så ska jag ta en titt.

90
00:15:01,068 --> 00:15:05,088
Kanske ligger den i någon låda här.
Det finns kaffe i köket.

91
00:15:06,004 --> 00:15:10,048
– Du har mjölk i kylen om du vill.
- Tack.

92
00:15:12,052 --> 00:15:18,096
Jag tror att han skrev det på något kvitto,
Men jag vet bara inte var.

93
00:15:21,004 --> 00:15:25,092
Låt oss se.
Det är så jävla rörigt här.

94
00:15:26,008 --> 00:15:32,040
Det är här under någonstans.
Jag har en sådan messbox.

95
00:15:34,020 --> 00:15:38,064
– Fan, du har en fin lägenhet.
- Tack.

96
00:15:38,080 --> 00:15:42,088
Bor du här ensam?
- Ja, bara...

97
00:15:47,040 --> 00:15:51,020
Jag kanske har det på mina e-postmeddelanden.

98
00:15:51,036 --> 00:15:54,068
Jag behöver bara logga in här.

99
00:15:56,032 --> 00:16:00,044
Han kan ha skickat något för...

100
00:16:00,060 --> 00:16:03,088
Det kunde ha varit jul.

101
00:16:04,004 --> 00:16:07,048
Har du en minut?

102
00:16:14,040 --> 00:16:16,096
Jobbar du fortfarande med Mimicas?

103
00:16:17,012 --> 00:16:21,084
– Restaurangen gick i lådan, eller hur?
– Ja, det gjorde det.

104
00:16:22,000 --> 00:16:25,012
Jag tror mamman
Var lite föraktlig.

105
00:16:25,028 --> 00:16:27,096
Dubravka, hon är riktigt trevlig.

106
00:16:28,012 --> 00:16:31,048
- Tack.
- Jag tror att jag hittar den.

107
00:16:31,064 --> 00:16:38,056
Jag är lite på väg.
Jag hittar honom, det är jag säker på.

108
00:17:26,080 --> 00:17:32,008
Jag kunde inte hålla honom längre.
Han var tvungen att lämna.

109
00:17:33,040 --> 00:17:36,056
Han kommer tillbaka.

110
00:18:13,084 --> 00:18:18,056
Hur man kommenterar de nya
uppgifterna om ubåtarnas ursprung?

111
00:18:18,072 --> 00:18:21,016
Jag har inga kommentarer.

112
00:18:21,032 --> 00:18:25,096
Enligt våra källor på din
Avdelningen är det Natos underbåtar.

113
00:18:26,012 --> 00:18:30,016
Men om nu uppgifterna
Om Nato skulle stämma,

114
00:18:30,032 --> 00:18:33,040
- Det skulle vara en stor lättnad.

115
00:18:33,056 --> 00:18:36,036
Det här är människorna som är här och snokar.

116
00:18:36,052 --> 00:18:40,036
Då skulle det bli som min bror
Jag flirtar med min fru.

117
00:18:40,052 --> 00:18:43,064
Lite irriterande.
Men inga problem.

118
00:18:43,080 --> 00:18:50,028
Om vår östra granne hade sina händer
Inuti blusen har vi ett problem.

119
00:18:50,044 --> 00:18:52,076
Ett väldigt stort problem.

120
00:18:57,048 --> 00:19:02,016
Har du inte fått det än.
Det är vår chans att lysa?

121
00:19:02,032 --> 00:19:06,096
Ni politiker bara glimmar
När det är valår.

122
00:19:07,012 --> 00:19:10,020
Hej förresten...

123
00:19:10,036 --> 00:19:14,092
Är det svansarna som gäller
På den händelsen?

124
00:19:16,004 --> 00:19:19,096
Nej, nej, nej, nej. Människors kostym är lika bra.

125
00:19:20,012 --> 00:19:23,040
Nu måste jag... okej?

126
00:19:23,056 --> 00:19:26,056
Planeringen är klar.
Båtarna, vapnen...

127
00:19:26,072 --> 00:19:32,036
- Har du åtta män?
Bara John är slarvig med sin närvaro.

128
00:19:32,052 --> 00:19:36,024
- Har du John ombord?
Han går in med den första gruppen.

129
00:19:36,040 --> 00:19:39,060
- Hitta en ersättare.
- Jag skulle ta det bästa.

130
00:19:39,076 --> 00:19:42,072
Ja, men inte John.

131
00:19:42,088 --> 00:19:47,008
Är det för Circuit eller
Jag är inte blind.

132
00:19:47,024 --> 00:19:49,068
John har andra prioriteringar.

133
00:19:53,044 --> 00:19:55,024
Jag ska hitta en ersättare.

134
00:20:23,056 --> 00:20:27,056
Björn och Christian är borta,
Och nu även Blanka.

135
00:20:29,040 --> 00:20:33,004
- Vi måste få honom att ta hand om det här.
- Nej.

136
00:20:33,020 --> 00:20:37,012
Om vi inte gör det försvinner vi.
Är det bättre?

137
00:20:37,028 --> 00:20:40,064
Men Jan pratar bara med mig.

138
00:20:40,080 --> 00:20:44,088
- För att?
För att han litar på mig.

139
00:20:51,076 --> 00:20:55,076
Ja, ja, jag väntar med ett rikesrop.

140
00:20:57,028 --> 00:21:02,064
En analytiker på IT-avdelningen
Jag har letat efter Dador Mimica.

141
00:21:05,000 --> 00:21:06,076
Varför?

142
00:21:11,052 --> 00:21:13,080
Den är från Björn.

143
00:21:13,096 --> 00:21:16,016
The Skybare?

144
00:21:19,012 --> 00:21:21,072
Vad fan är det som händer?

145
00:21:21,088 --> 00:21:24,092
- Låt oss gå.
- Nej, jag tar det.

146
00:21:25,008 --> 00:21:29,024
- Du tar det.
- Okej.

147
00:21:37,084 --> 00:21:42,004
Hanna Svensson.
- Hej.

148
00:21:42,020 --> 00:21:49,000
Jag är mitt uppe i en utredning.
där vi har sett din inloggning.

149
00:21:49,016 --> 00:21:53,024
Du har letat efter Dador Mimica.
Jag hjälpte en kollega.

150
00:21:53,040 --> 00:21:55,088
Vilken?

151
00:21:56,004 --> 00:21:58,068
Jag tror inte.
Det kan jag svara på.

152
00:21:58,084 --> 00:22:01,008
Var det John Sander?

153
00:22:05,008 --> 00:22:08,040
Hittade du något?

154
00:22:08,056 --> 00:22:13,032
Jag är Johns chef.
Jag går inte till din chef.

155
00:22:15,036 --> 00:22:19,096
Okej, nej, vi hittade ingenting.
av det vi letade efter.

156
00:22:20,012 --> 00:22:25,072
Vi hittade en med det andra namnet.

157
00:22:25,088 --> 00:22:32,080
Någon som flög från Kroatien
Till Stockholm för några dagar sedan.

158
00:22:32,096 --> 00:22:36,080
Ängel Velasques.

159
00:22:48,060 --> 00:22:51,060
Ja, har du något?

160
00:22:53,044 --> 00:22:55,004
Davor lever.

161
00:22:58,088 --> 00:23:03,000
Han har använt sitt alias.
att ta sig till Stockholm.

162
00:23:03,016 --> 00:23:09,032
Det är därför Christian inte ringer.
Han letar efter Davour.

163
00:23:20,056 --> 00:23:26,012
Du måste hitta Christian.
Vi har inte råd att förlora mer.

164
00:24:36,056 --> 00:24:40,044
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej

165
00:25:00,028 --> 00:25:04,036
Är det hjärtat?

166
00:25:04,052 --> 00:25:06,088
Hej?

167
00:25:07,004 --> 00:25:10,056
Vi måste ringa någon.
Ring ambulansen!

168
00:25:54,004 --> 00:25:58,024
Jag visste inte.
Davor lever fortfarande.

169
00:26:00,032 --> 00:26:04,000
Jag fick panik när jag såg honom.

170
00:26:04,016 --> 00:26:07,016
Det var som att se ett spöke.

171
00:26:11,016 --> 00:26:14,020
Det var därför du sprang.

172
00:26:19,060 --> 00:26:25,096
- Hur många vet?
– Bara de närmaste.

173
00:26:26,012 --> 00:26:29,064
De som tror Davour dör
Jag måste fortsätta tro det.

174
00:26:36,052 --> 00:26:40,080
Vet du om Christian har någon aning?
- Nej.

175
00:26:40,096 --> 00:26:47,008
- Har han inte frågat något?
Jag lämnade Christian.

176
00:26:47,024 --> 00:26:51,072
Jag är helt ensam nu.
Förutom min bebis.

177
00:26:59,060 --> 00:27:02,076
Jag vet vad jag har gjort.

178
00:27:02,092 --> 00:27:09,064
Jag vet, jag vet.
brutit mot de heliga reglerna.

179
00:27:10,092 --> 00:27:15,044
Hela den här... flykten med Christian
Jag var så förvirrad.

180
00:27:15,060 --> 00:27:19,064
Jag glömde.
Viktigast av allt, min familj.

181
00:27:23,004 --> 00:27:26,092
Vi blev alla lurade av Christian.
– Jag misslyckades.

182
00:27:27,008 --> 00:27:32,084
Och nu ger du mig mat och vila.
- Åh, min kära dotter.

183
00:27:33,000 --> 00:27:40,000
Du är här nu, du och ditt barn.
är det enda som betyder något.

184
00:27:46,092 --> 00:27:50,004
Vad händer nu?

185
00:27:51,068 --> 00:27:54,040
Vi måste lokalisera
Hanna och Christian.

186
00:27:54,056 --> 00:28:01,020
När det är över kommer Davor
att utöka vår verksamhet.

187
00:28:04,064 --> 00:28:08,032
Allt kommer att bli bra igen.
Rätt?

188
00:28:09,084 --> 00:28:13,084
Allt kommer att bli bra igen.

189
00:28:25,020 --> 00:28:30,044
Hon ljuger, håll henne i rummet.

190
00:28:36,016 --> 00:28:39,028
- Hur mår Jan?
- Han kommer att bli okej.

191
00:28:40,036 --> 00:28:42,028
Är du säker?

192
00:28:42,044 --> 00:28:46,012
Utan dig?

193
00:28:46,028 --> 00:28:50,012
Gör du och Jan
Jag har kommit varandra så nära.

194
00:28:50,028 --> 00:28:54,056
- att du börjar känna skuld.
för honom?

195
00:28:54,072 --> 00:28:59,064
Jan har en osviklig förmåga
Landar på fötterna.

196
00:28:59,080 --> 00:29:01,072
Bra.

197
00:29:03,072 --> 00:29:07,028
Robert Ohlsson.

198
00:29:09,020 --> 00:29:12,096
Du är ett bra samtal för Robert.

199
00:29:15,020 --> 00:29:18,056
Du passar faktiskt in i alla namn.
Vet du det?

200
00:29:54,072 --> 00:29:57,080
Gå och lägg dig.

201
00:30:02,044 --> 00:30:04,000
Säker.

202
00:30:07,044 --> 00:30:09,012
God natt.

203
00:30:09,028 --> 00:30:13,060
Har vi inga restriktioner på scenen?
Är det fri eld?

204
00:30:13,076 --> 00:30:16,040
- Ja.
- Bra.

205
00:30:16,056 --> 00:30:21,004
Jan kom in i rummet igår kväll.
Planerna var på plats.

206
00:30:21,020 --> 00:30:24,028
– Han verkade stressad.
- Han är bara rädd.

207
00:30:25,044 --> 00:30:27,088
Du har en besökare.

208
00:30:34,072 --> 00:30:37,092
Allt klart för imorgon?

209
00:30:38,008 --> 00:30:41,072
Det finns ny information.

210
00:30:48,068 --> 00:30:51,044
Läsa.

211
00:31:09,020 --> 00:31:12,072
Får jag informera dig?
Att du har fått informationen...

212
00:31:12,088 --> 00:31:16,012
- och förstått innehållet?

213
00:31:18,096 --> 00:31:23,088
- Ja.
- Bra.

214
00:31:32,060 --> 00:31:34,004
Lycka till.

215
00:31:58,012 --> 00:32:01,032
Vi måste göra förändringar
Imorgon.

216
00:32:01,048 --> 00:32:03,068
- Igen?
- Ja.

217
00:32:08,072 --> 00:32:11,080
Han har dödats på ett preliminärt sätt.
av naturliga skäl-

218
00:32:11,096 --> 00:32:14,076
- men jag antar att vi båda vet bättre.

219
00:32:16,028 --> 00:32:19,016
Han ville lämna över utredningen.

220
00:32:20,076 --> 00:32:24,040
Om vi bara hade gjort det, då...
- Det gjorde han inte.

221
00:32:24,056 --> 00:32:29,088
För jag sa nej.
– Det var fortfarande hans beslut.

222
00:32:33,056 --> 00:32:37,032
Björns telefon har slagits på igen.
En minut.

223
00:32:37,048 --> 00:32:40,088
Sydlig någonstans
Och vi kan inte spåra exakt.

224
00:32:41,004 --> 00:32:45,028
– De söker nog information.
– Ska vi anta att Björn är död?

225
00:32:45,044 --> 00:32:49,096
Nej, det är vi inte.

226
00:32:50,012 --> 00:32:53,060
Och Christian?

227
00:32:56,088 --> 00:33:01,088
Christian är där ute någonstans.
Jag tror inte att Mimicas har hittat honom.

228
00:33:02,004 --> 00:33:06,008
Vad gör han?

229
00:33:06,024 --> 00:33:09,040
- Han springer.
- Från?

230
00:33:09,056 --> 00:33:12,028
Från allt.

231
00:33:12,044 --> 00:33:16,052
Vilken av de två är den bästa chansen vi har
Att hitta levande?

232
00:33:16,068 --> 00:33:21,064
- Christian.
– Låt oss då fokusera på honom.

233
00:34:28,000 --> 00:34:32,040
Jag vet.
Att du bara följde order tidigare.

234
00:34:36,092 --> 00:34:40,088
Jag uppskattade verkligen Laura.
Jag fick se honom.

235
00:34:41,004 --> 00:34:43,020
Sätta sig.

236
00:34:44,092 --> 00:34:48,088
Skit.

237
00:34:52,052 --> 00:34:56,052
- Finns det mer mat?
- Nej.

238
00:34:56,068 --> 00:34:59,052
Jag har inte haft en chans att äta något.
- Och?

239
00:34:59,068 --> 00:35:02,064
Jag är gravid.

240
00:35:02,080 --> 00:35:06,076
Ja, det är därför du lever.

241
00:35:32,016 --> 00:35:35,012
Allt är klart.

242
00:35:39,052 --> 00:35:42,024
Är du vaken?

243
00:35:46,024 --> 00:35:49,068
Hanna vill veta om du lever.

244
00:35:49,084 --> 00:35:53,012
Men det är inte den viktiga frågan,
eller hur?

245
00:35:53,028 --> 00:35:58,088
Den viktiga frågan är om du vill
din familj kommer att leva.

246
00:35:59,004 --> 00:36:03,016
Vi vet
Du skickade dem till Thailand.

247
00:36:06,060 --> 00:36:11,080
Vi hittar dem,
Precis som vi hittade dig, Björn.

248
00:36:14,004 --> 00:36:19,000
Allt du behöver göra är
att ge mig Hanna och Christian.

249
00:36:30,092 --> 00:36:33,004
Fy fan!

250
00:36:36,088 --> 00:36:39,052
-Pawel.
- Ja?

251
00:36:39,068 --> 00:36:41,056
Du måste jobba lite mer.

252
00:37:00,064 --> 00:37:04,048
- Du måste ge mig något.
Inte när Lena är i närheten.

253
00:37:04,064 --> 00:37:06,012
Då måste du ta reda på det.

254
00:37:07,080 --> 00:37:12,064
– Har du hört från Christian?
Jag vet inte var han är.

255
00:37:12,080 --> 00:37:17,068
- Vill du att jag ska komma över?
Gör bara det du ska göra!

256
00:38:18,016 --> 00:38:20,036
Ja, det stämmer.

257
00:38:20,052 --> 00:38:22,080
– Det är roligt.
Titt.

258
00:38:23,092 --> 00:38:27,088
- Det är en andel, eller hur?
- Ja, i tre delar.

259
00:38:28,004 --> 00:38:33,064
– Röret och stocken kan skruvas loss.
- Jag tar det.

260
00:38:51,048 --> 00:38:55,072
Din unga hjälpare
Plockade upp ett avancerat vapen:

261
00:38:55,088 --> 00:38:59,060
En Winchester,
2 000 meters räckvidd, kikare.

262
00:38:59,076 --> 00:39:04,056
När exakt lämnade han?
Just nu.

263
00:39:04,072 --> 00:39:09,064
Vad hade han för bil?
- Blås Renault.

264
00:39:09,080 --> 00:39:12,048
Bra, tack.

265
00:39:21,048 --> 00:39:23,000
En blågrå?

266
00:39:23,016 --> 00:39:29,008
Han kommer förmodligen att passera
Roslagstull på ca 18 minuter.

267
00:39:29,024 --> 00:39:31,060
Bra.

268
00:39:55,016 --> 00:39:57,048
Kom igen, kom igen!

269
00:39:57,064 --> 00:40:00,068
Lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt, lätt,

270
00:40:04,084 --> 00:40:08,076
Polis, bara passera.
Fortsätta.

271
00:40:08,092 --> 00:40:13,044
Kanehed är död.

272
00:40:13,060 --> 00:40:17,076
Björnen har försvunnit.
Jag vet inte ens om han lever.

273
00:40:17,092 --> 00:40:20,068
Och nu är även Blanka borta.

274
00:40:20,084 --> 00:40:24,044
De kommer inte att göra henne något.
När hon är gravid.

275
00:40:24,060 --> 00:40:27,040
Jag sa till dig.
Davor är tillbaka.

276
00:40:27,056 --> 00:40:30,072
Han måste gå.
Han dödar oss alla.

277
00:40:30,088 --> 00:40:33,084
Du är klar med kretsen.

278
00:40:34,000 --> 00:40:37,028
Jag kan inte ha dig där.
Om du inte pratar om någonting.

279
00:40:37,044 --> 00:40:40,088
Har du hört något om attacken?
Nej.

280
00:40:41,004 --> 00:40:44,012
Man träffar Lena hela tiden
Men vet ingenting.

281
00:40:44,028 --> 00:40:48,080
Kan du förklara det för mig, snälla?
Kristen?

282
00:40:48,096 --> 00:40:52,044
Vet Rade?

283
00:40:52,060 --> 00:40:54,084
Vad vet Rade?

284
00:40:55,000 --> 00:40:58,076
Har du inte berättat för honom?

285
00:41:01,020 --> 00:41:03,028
Han är fortfarande din far.

286
00:41:13,040 --> 00:41:17,000
- Vi kör tillbaka till polisstationen.
- Öppna dörren.

287
00:41:17,016 --> 00:41:19,064
Du är en kriminell.
- Öppna dörren.

288
00:41:19,080 --> 00:41:23,084
Du jobbade inte för polisen.
Du hjälpte ett gäng.

289
00:41:24,000 --> 00:41:27,044
– Öppna dörren, säger jag!
Köra!

290
00:41:27,060 --> 00:41:32,020
Jag har pratat med polisen.
i Costa Rica.

291
00:41:32,036 --> 00:41:34,088
- Stanna bilen.
- Lugna dig.

292
00:41:35,004 --> 00:41:38,084
- Gör det inte.
– Stanna den jävla bilen, säger jag!

293
00:41:39,000 --> 00:41:41,064
- Gör ingenting.
Lägg ner pistolen!

294
00:41:41,080 --> 00:41:44,076
Nej, Christian!

295
00:42:02,080 --> 00:42:04,064
Spåra hans mobiltelefon.

296
00:42:08,048 --> 00:42:12,028
Jag kan inte hitta honom.
Han måste ha stängt av den.

297
00:42:12,044 --> 00:42:15,028
Skit!

298
00:42:22,080 --> 00:42:24,092
Låt oss gå tillbaka.

299
00:43:32,044 --> 00:43:36,076
- Tack.
Ge mig skeden.

300
00:43:58,004 --> 00:44:01,084
Välkommen tillbaka, Davor.

301
00:44:02,000 --> 00:44:05,032
Nu blir allt sig likt.

302
00:44:05,048 --> 00:44:11,004
Vi återkommer.
alla våra leverantörer.

303
00:44:11,020 --> 00:44:14,036
Sedan tar vi tillbaka allt annat.

304
00:44:14,052 --> 00:44:17,056
Du tar tillbaka det, Davor.

305
00:44:17,072 --> 00:44:21,008
- Skål.
- Skål!

306
00:44:21,024 --> 00:44:24,004
Välkomna.

307
00:44:24,020 --> 00:44:25,056
Varsågod.

308
00:44:31,032 --> 00:44:33,044
Jag måste gå.

309
00:44:33,060 --> 00:44:36,080
-Hände något?
– Jag måste träffa lite folk.

310
00:44:36,096 --> 00:44:42,084
Men du har inte fått något att äta.
– Det finns tid för det också.

311
00:45:10,096 --> 00:45:16,056
- Vad har du?
– Efter att jag har gjort mitt måste jag gå.

312
00:45:16,072 --> 00:45:21,024
Jag kan inte förhandla.
– Håll dig borta från utredningen.

313
00:45:21,040 --> 00:45:25,064
Ge mig en chans att lämna landet.
Jag kan inte lova dig något sådant.

314
00:45:29,044 --> 00:45:32,084
Jag vet var du får information.
Vilket du behöver.

315
00:45:33,000 --> 00:45:37,036
Vi kommer att lämna huset snart.
Om attacken är här.

316
00:45:37,052 --> 00:45:41,012
– När vi går kan du gå in.
Hur kommer jag in?

317
00:45:41,028 --> 00:45:45,036
Det heter
Men jag skickar koderna till dig.

318
00:45:45,052 --> 00:45:47,080
- Hanna...
- Ja?

319
00:45:50,040 --> 00:45:53,008
Lämna inga spår efter dig.

320
00:46:46,080 --> 00:46:50,072
Jag måste jobba sent.
- Okej.

321
00:46:50,088 --> 00:46:53,036
Så jag sover på stan.

322
00:46:53,052 --> 00:46:57,088
– Ska jag köra direkt till jobbet?
– Ja, om du inte har något emot det.

323
00:51:17,060 --> 00:51:23,076
Vi skulle dra upp den.
Jag rörde mina byxor så illa.

324
00:51:23,092 --> 00:51:29,068
Den ska ha vägt 150 kilo.
Vi stod där nere och grät...

325
00:51:31,008 --> 00:51:35,052
Bojen, nu vet jag.

326
00:51:40,068 --> 00:51:43,012
Ring kommandocentralen.

327
00:51:55,056 --> 00:51:57,060
Ring kommandocentralen.

328
00:52:00,024 --> 00:52:01,068
Vad tusan?

329
00:52:26,088 --> 00:52:30,004
Var har du varit?

330
00:52:30,020 --> 00:52:33,084
Varför svarar du inte?
- Jag tappade min telefon.

331
00:52:34,000 --> 00:52:38,016
– Men jag är här nu.
- Är du?

332
00:52:42,068 --> 00:52:47,036
Har du ändrat dig?
Du måste berätta om du har det.

333
00:52:47,052 --> 00:52:50,052
No, I haven't changed my mind.

334
00:52:50,068 --> 00:52:53,004
vad är det?

335
00:52:53,020 --> 00:52:58,024
Om du inte litar på mig
Vi kan omöjligt göra det här.

336
00:52:58,040 --> 00:53:01,080
John.
- Ja, jag...

337
00:53:01,096 --> 00:53:03,040
Jag litar på dig.

338
00:53:09,016 --> 00:53:13,072
Jag är inte den du tror att jag är.

339
00:53:16,088 --> 00:53:18,092
Jag har infiltrerat dig.

340
00:53:21,080 --> 00:53:25,076
Jag har gett dig information...

341
00:53:25,092 --> 00:53:30,080
...om dig till poliser som jag arbetar
Jag heter inte John Sander.

342
00:53:58,064 --> 00:54:03,076
Jag vet, Christian.

343
00:54:07,048 --> 00:54:09,084
Ring Bojan.

344
00:54:18,036 --> 00:54:22,040
Skrämmer åldern redan?

345
00:54:52,092 --> 00:54:57,076
– Sluta, det är en skyddszon!
Jag är polis!

346
00:54:57,092 --> 00:55:03,008
Jag har information om en attack.
mot försvarsministern och högsta domstolen!

347
00:55:06,068 --> 00:55:10,000
Det ska vara nu.
De kommer med båt!

348
00:55:10,016 --> 00:55:14,036
– Det kommer båtar!
Vi har ett potentiellt hot.

349
00:55:14,052 --> 00:55:19,052
Vi måste flytta objektet.
Upprepa: potentiellt hot.

350
00:55:20,012 --> 00:55:23,032
försvarsminister
är inte på sin plats.

351
00:55:23,048 --> 00:55:28,004
Jag vill prata med dina överordnade.
Jag vet vem som ligger bakom detta!

352
00:55:28,020 --> 00:55:32,036
Alla positioner, håll ut.
Vi undersöker situationen.

353
00:55:32,052 --> 00:55:36,088
Hitta försvarsministern.
Han har lämnat matsalen.

354
00:55:42,072 --> 00:55:46,096
- Allt är coolt på baksidan.
– Framsidan ser bra ut också.

355
00:55:47,012 --> 00:55:50,092
Hjälp de andra istället.
Det är brådskande!

356
00:55:51,008 --> 00:55:54,020
Vad händer?

357
00:55:54,036 --> 00:55:56,096
Vi måste få dig i säkerhet.
Kom igen.

358
00:55:57,012 --> 00:56:03,096
Var är försvarsministern?
– Jag utreder.

359
00:56:05,048 --> 00:56:07,044
Var är försvarsministern?

360
00:56:07,060 --> 00:56:11,040
De borde vara här vid det här laget.

361
00:56:13,048 --> 00:56:15,068
Minister!

362
00:56:15,084 --> 00:56:19,036
Emil!

363
00:56:19,052 --> 00:56:21,076
- Kom igen.
- Vad?

364
00:56:21,092 --> 00:56:24,000
– Vi måste ut.
- Varför?

365
00:56:25,028 --> 00:56:28,036
Något stämmer inte.
De skulle...

366
00:56:28,052 --> 00:56:32,036
– Vi måste härifrån.
– De skulle vara här vid det här laget.

367
00:56:32,052 --> 00:56:36,008
Vi har lokaliserat
Försvarsministern, vi kommer ut.

368
00:56:36,024 --> 00:56:38,088
Gå till bilen.

369
00:56:39,004 --> 00:56:43,040
- Vad är det för fel?
- Du måste sätta dig i bilen.

370
00:56:44,052 --> 00:56:47,008
- Du måste komma in.
– Ja, jag hör.

371
00:56:47,088 --> 00:56:51,044
Vem ska vara här?

372
00:56:51,060 --> 00:56:55,092
Vad?

373
00:56:56,008 --> 00:56:58,000
Ämne evakuerad.

374
00:56:59,012 --> 00:57:01,004
Kom igen, kom igen.

375
00:57:03,016 --> 00:57:05,060
Du stannar här.

376
00:57:06,060 --> 00:57:11,080
Vi har säkrat personen som ringde.
Vi har tagit hand om ämnet.

377
00:57:11,096 --> 00:57:13,084
Det är något fel.


