1 00:01:11,705 --> 00:01:12,640 TONY: Te amo, Dorothy. 2 00:01:13,441 --> 00:01:14,275 DOROTHY: Lo sé, Tony. 3 00:01:15,209 --> 00:01:16,377 Eres una criatura totalmente hermosa. 4 00:01:17,611 --> 00:01:19,580 (Riéndose) Yo también te amo. Sabes que lo hago. 5 00:01:19,647 --> 00:01:21,149 ¿Puedo recibir un beso? 6 00:01:21,215 --> 00:01:22,383 (AMBOS RIENDO) 7 00:01:22,450 --> 00:01:25,085 (BESOS) 8 00:01:25,153 --> 00:01:27,121 No has visto mis nuevos palos de golf por ningún lado, ¿verdad? 9 00:01:27,188 --> 00:01:28,289 ¿Qué palos de golf? 10 00:01:28,356 --> 00:01:29,790 Volví a casa con ellos. 11 00:01:29,857 --> 00:01:31,559 Nuevos palos de golf en una bolsa de golf de cuero. 12 00:01:31,625 --> 00:01:32,826 Nunca supe que se podía jugar al golf. 13 00:01:32,893 --> 00:01:35,129 Soy un tipo de chico misterioso. 14 00:01:35,196 --> 00:01:36,730 Muerto misterioso. 15 00:01:36,797 --> 00:01:38,098 Entonces, ¿los has visto? ¿Viste qué? 16 00:01:38,166 --> 00:01:39,267 Mis nuevos palos de golf. 17 00:01:39,333 --> 00:01:40,701 ¿Cuándo aprendiste a jugar? 18 00:01:40,768 --> 00:01:42,570 A principios de este año. ¿Me enseñarás? 19 00:01:42,636 --> 00:01:44,405 No sin un juego de palos. 20 00:01:44,472 --> 00:01:45,706 Yo los hubiera visto. 21 00:01:46,807 --> 00:01:47,808 Por supuesto. Por eso te lo digo 22 00:01:49,143 --> 00:01:49,210 que cuando fui a buscarlos, ya no estaban. 23 00:01:50,578 --> 00:01:52,446 Es muy propio de ti perder un juego de palos de golf. 24 00:01:53,581 --> 00:01:54,748 Eso no es propio de mí en absoluto. No los he perdido. 25 00:01:55,649 --> 00:01:56,684 Creo que tal vez sí. 26 00:01:57,718 --> 00:01:59,153 No tengo ningún interés en el golf. 27 00:02:00,221 --> 00:02:00,588 Querías aprender hace un minuto. 28 00:02:01,622 --> 00:02:02,390 (RISAS) Sí, pero estaba bromeando. 29 00:02:03,023 --> 00:02:04,758 Estaba bromeando contigo. 30 00:02:04,825 --> 00:02:06,627 ¿Quieres decir que me has estado mintiendo? 31 00:02:06,694 --> 00:02:08,229 ¿Entonces me estás mintiendo ahora? 32 00:02:08,296 --> 00:02:10,331 No tengo ni idea. 33 00:02:10,398 --> 00:02:12,400 ¿Ninguno? ¿Entonces no habrías movido los palos de golf? 34 00:02:12,466 --> 00:02:14,202 ¿O vendió los palos de golf? Yo no lo he hecho. 35 00:02:14,268 --> 00:02:15,869 ¿O los empeñó por dinero en efectivo? 36 00:02:15,936 --> 00:02:17,505 ¡No he empeñado nada! 37 00:02:18,772 --> 00:02:18,839 Eso sería propio de ti. ¡Déjame en paz! 38 00:02:20,208 --> 00:02:22,576 No tengo idea de dónde están ni adónde fueron. 39 00:02:22,643 --> 00:02:24,245 ¡Dorothy, necesito mis palos de golf! 40 00:02:24,312 --> 00:02:25,913 ¡No puedes jugar al golf! 41 00:02:25,979 --> 00:02:27,515 Si los has movido, dímelo. 42 00:02:27,581 --> 00:02:29,383 Los dejé en la sala de estar. 43 00:02:29,450 --> 00:02:31,485 ¿Estás diciendo que vas a Amsterdam a jugar al golf? 44 00:02:31,552 --> 00:02:33,721 Ni siquiera creo que Ámsterdam tenga golf. 45 00:02:33,787 --> 00:02:35,489 ¿Qué sabes sobre Ámsterdam? 46 00:02:35,556 --> 00:02:38,158 ¿Qué sabes, en nombre de Dios, sobre el golf? 47 00:02:38,226 --> 00:02:40,194 ¡Escucha tú! 48 00:02:40,261 --> 00:02:42,363 Sé que dejé una bolsa de palos en la sala 49 00:02:42,430 --> 00:02:44,298 y no estaban allí cuando fui a buscarlos. 50 00:02:44,365 --> 00:02:46,400 Ahora quiero saber dónde carajo... 51 00:02:46,467 --> 00:02:48,469 Si dejaste una bolsa de palos en el piso, entonces están en el piso. 52 00:02:48,536 --> 00:02:49,703 ¡Estás mintiendo! ¡Mierda! 53 00:02:59,447 --> 00:03:01,249 ¡Detener! 54 00:03:01,315 --> 00:03:02,550 ¡Aquí ya basta! 55 00:03:03,317 --> 00:03:04,618 (gruñidos) 56 00:03:06,587 --> 00:03:08,589 Voy a destrozar ese piso 57 00:03:08,656 --> 00:03:11,592 y ver si mis palos de golf no están allí. 58 00:03:11,659 --> 00:03:14,362 Juro por Dios que voy a beber tu sangre. 59 00:03:29,410 --> 00:03:31,379 Lo lamento. Debe ser el golf. 60 00:03:31,445 --> 00:03:33,414 Lo ha vuelto loco. 61 00:03:33,481 --> 00:03:35,416 Lo siento mucho por eso. 62 00:03:36,350 --> 00:03:37,485 Lo siento. 63 00:03:46,260 --> 00:03:48,429 Plutón, muchacho. 64 00:03:48,496 --> 00:03:49,997 Ven a ver a tu papá. 65 00:04:15,022 --> 00:04:16,357 ¿Tony? 66 00:04:18,058 --> 00:04:19,627 (AGUA HERVIDA) 67 00:04:21,629 --> 00:04:22,663 ¿Tony? 68 00:04:27,435 --> 00:04:28,636 ¿Plutón? 69 00:04:52,693 --> 00:04:53,961 (PLUTÓN lloriqueando) 70 00:04:57,665 --> 00:04:59,400 ¡Plutón! 71 00:05:00,768 --> 00:05:02,803 (SOBRE WALKMAN) ♪ Cuando empiezan a sonar los ritmos de marimba 72 00:05:02,870 --> 00:05:04,505 (CANTANDO) ♪ Baila conmigo 73 00:05:04,572 --> 00:05:06,940 ♪ Hazme balancear 74 00:05:07,007 --> 00:05:10,578 ♪ Como un océano perezoso abraza la orilla 75 00:05:10,644 --> 00:05:12,580 ♪ Abrázame cerca 76 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 ♪ Influyeme más 77 00:05:14,882 --> 00:05:18,619 ♪ Como una flor doblada por la brisa. 78 00:05:18,686 --> 00:05:20,421 ♪ Doblate conmigo 79 00:05:20,488 --> 00:05:23,090 ♪ Muévete con facilidad 80 00:05:23,156 --> 00:05:25,659 ♪ Cuando bailamos tienes una manera conmigo... 81 00:05:25,726 --> 00:05:26,760 ¡Es media noche! 82 00:05:26,827 --> 00:05:30,030 No en El Cairo, no lo es. No en Hong Kong, no lo es. 83 00:05:30,097 --> 00:05:32,566 ¿Crees que les importa que aquí sea media noche? 84 00:05:32,633 --> 00:05:35,436 Tengo cosas personales que atender. 85 00:05:35,503 --> 00:05:38,972 PETULA: (CANTANDO) ♪ Querido, pero mis ojos solo te verán a ti. 86 00:05:39,039 --> 00:05:42,943 ♪ Sólo tú tienes la técnica mágica. 87 00:05:43,010 --> 00:05:45,479 ♪ Cuando nos balanceamos me debilito 88 00:05:45,546 --> 00:05:47,448 (PETULA DISPERSIÓN) 89 00:05:47,515 --> 00:05:50,818 ♪ Puedo escuchar el sonido de los violines. 90 00:05:50,884 --> 00:05:52,553 ♪ Mucho antes de que comience... ♪ 91 00:05:52,620 --> 00:05:54,455 ¡Sube al coche! 92 00:05:54,522 --> 00:05:55,889 ¡Métete en el maldito auto! 93 00:05:55,956 --> 00:05:57,558 (WALKMAN CONTINÚA JUGANDO) 94 00:06:08,902 --> 00:06:11,572 DOROTHY: Esta vez tú y yo comenzaremos una nueva vida. 95 00:06:11,639 --> 00:06:15,643 No más traficantes, adictos o maníacos. 96 00:06:15,709 --> 00:06:17,010 Estaremos lejos antes de que él regrese. 97 00:06:17,077 --> 00:06:18,579 (GRITOS) 98 00:06:18,646 --> 00:06:20,414 No tengas miedo, muchachote. 99 00:06:22,450 --> 00:06:23,984 Oh. 100 00:06:24,051 --> 00:06:25,085 No creo que esto vaya a salir. 101 00:06:34,928 --> 00:06:36,096 Gracias a Dios. 102 00:06:40,534 --> 00:06:43,571 Eres un bastardo de mierda, Tony. 103 00:06:52,012 --> 00:06:53,647 Alguien huele bien. 104 00:06:55,549 --> 00:06:57,518 No me mires. 105 00:06:57,585 --> 00:06:58,819 Es el perro. 106 00:07:06,860 --> 00:07:08,662 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 107 00:07:13,834 --> 00:07:15,102 Malditos locos. 108 00:07:15,168 --> 00:07:16,670 (LADRANDO) 109 00:07:32,686 --> 00:07:34,922 Una onza de tabaco de liar y un paquete de Maltesers. 110 00:07:36,957 --> 00:07:39,860 Disculpe. Cuando tengas un segundo. 111 00:07:39,927 --> 00:07:41,461 No deberías leer esa mierda 112 00:07:41,529 --> 00:07:43,564 Porque explota gravemente a las mujeres. 113 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 4,29 libras, por favor. 114 00:07:51,605 --> 00:07:53,206 Ha tomado mi dinero. 115 00:07:56,243 --> 00:07:57,678 (suspiros) 116 00:07:58,278 --> 00:07:59,713 ¿Puedo deberte algo? 117 00:07:59,780 --> 00:08:01,582 ¿Quieres decir que puedes explotarme? 118 00:08:01,649 --> 00:08:03,551 Te lo envío por correo. 119 00:08:03,617 --> 00:08:04,918 No se permite dar crédito. 120 00:08:04,985 --> 00:08:07,588 Necesito fumar. 121 00:08:07,655 --> 00:08:10,190 Estoy huyendo de un maníaco. Mi perro también. 122 00:08:12,626 --> 00:08:15,195 Ese no es un color muy saludable, cierto. 123 00:08:18,131 --> 00:08:19,266 Seguir. Te sustituiré. 124 00:08:20,601 --> 00:08:21,635 Seguir. 125 00:08:26,974 --> 00:08:28,408 (PLUTÓN LADRANDO) 126 00:08:32,245 --> 00:08:33,581 Cállate, Plutón. 127 00:08:34,782 --> 00:08:36,817 (gruñidos) 128 00:08:36,884 --> 00:08:38,151 Dame 10 segundos para atrapar a mi perro. 129 00:08:41,154 --> 00:08:43,190 ¡Plutón! 130 00:08:43,256 --> 00:08:45,158 ¡Joder, desaparece! (GEMIDOS) 131 00:08:45,225 --> 00:08:47,060 ¡No irás a ninguna parte! 132 00:08:47,127 --> 00:08:48,562 ¡Déjala en paz! 133 00:08:48,629 --> 00:08:49,663 (LADRANDO) 134 00:08:54,134 --> 00:08:55,569 (GEMIDOS) 135 00:08:55,636 --> 00:08:58,071 ¡Malditas perras! 136 00:08:58,138 --> 00:09:01,274 ¡Váyanse a la mierda, malditas perras! 137 00:09:02,910 --> 00:09:04,712 ¡No! Ven aquí. 138 00:09:04,778 --> 00:09:05,679 (GEMIDO) 139 00:09:09,650 --> 00:09:12,052 ¡Eres una perra malvada y mentirosa! 140 00:09:12,119 --> 00:09:13,253 Basta. Eres mía. 141 00:09:15,222 --> 00:09:16,724 PETULA: Brian, ¡basta! 142 00:09:19,126 --> 00:09:21,194 (PETULA GRITANDO) 143 00:09:21,261 --> 00:09:22,796 BRIAN: ¡Cierto, no irás a ninguna parte! 144 00:09:23,997 --> 00:09:25,198 (Murmullando) 145 00:09:26,166 --> 00:09:27,801 ¿Me oyes? 146 00:09:27,868 --> 00:09:30,170 ¡Te voy a matar! 147 00:09:31,705 --> 00:09:33,173 (GRITANDO) 148 00:09:34,041 --> 00:09:35,175 (TOS) 149 00:09:36,276 --> 00:09:37,210 (PARA RESPIRAR) 150 00:09:52,392 --> 00:09:54,361 Estaré bien en un minuto. 151 00:09:54,427 --> 00:09:56,129 Recupera el aliento. 152 00:10:01,134 --> 00:10:03,170 Te cansas de escuchar todo eso. 153 00:10:03,236 --> 00:10:05,639 Cosas de "Te voy a matar". 154 00:10:13,814 --> 00:10:17,818 Bien, te ayudaré a subirlo al auto. 155 00:10:17,885 --> 00:10:19,619 ¿Para qué? 156 00:10:19,687 --> 00:10:22,723 Para que puedas llevarlo a casa, llama a la policía. 157 00:10:22,790 --> 00:10:25,158 No puedo conducir. 158 00:10:25,225 --> 00:10:28,028 Y no voy a llamar a la policía. Él es mi novio. 159 00:10:28,095 --> 00:10:29,196 (GRITOS) 160 00:10:33,734 --> 00:10:35,202 PETULA: Quiero que te vayas tan pronto como despierte. 161 00:10:35,268 --> 00:10:36,837 (MUJERES JADEANDO) 162 00:10:36,904 --> 00:10:38,972 DOROTHY: Si yo fuera tú, lo dejaría aquí. 163 00:10:39,039 --> 00:10:40,908 No puedo dejarlo aquí. 164 00:10:40,974 --> 00:10:43,276 Perdería mi casa y mi trabajo y todo. 165 00:10:43,343 --> 00:10:44,845 ¿Cómo? 166 00:10:44,912 --> 00:10:47,815 Porque trabajo para su hermano mayor. 167 00:10:47,881 --> 00:10:49,750 Joder, pesa mucho, ¿no? 168 00:10:51,418 --> 00:10:52,853 (AMBOS gruñen) 169 00:10:59,392 --> 00:11:01,261 PETULA: Creo que Brian volverá a enfermarse. 170 00:11:01,328 --> 00:11:02,696 DOROTHY: A la izquierda. 171 00:11:04,131 --> 00:11:06,066 Rápido. 172 00:11:06,133 --> 00:11:07,367 (BRIAN ARQUETAS) 173 00:11:08,368 --> 00:11:09,770 (DOROTHY EXCLAMA DISGUSTADA) 174 00:11:11,338 --> 00:11:12,740 PETULA: Mierda. 175 00:11:14,842 --> 00:11:18,712 Metámoslo en la bañera por si vomita por cualquier otra cosa. 176 00:12:02,756 --> 00:12:06,293 PETULA: Nunca antes había visto un perro rosado y blanco. 177 00:12:06,359 --> 00:12:09,196 Es mitad pedigrí y mitad acrílico. 178 00:12:09,262 --> 00:12:10,430 ¿En realidad? 179 00:12:12,465 --> 00:12:14,301 Nunca he oído hablar de ellos. 180 00:12:21,141 --> 00:12:22,876 ¿Sabes de algo que pueda usar como cucaracha? 181 00:12:24,311 --> 00:12:25,779 No te pongas demasiado cómodo. 182 00:12:25,846 --> 00:12:26,980 No te invité a una fiesta. 183 00:12:27,480 --> 00:12:29,349 Lo lamento. 184 00:12:29,416 --> 00:12:32,519 Estoy un poco tembloroso. Me ayudaría a calmarme. 185 00:12:39,359 --> 00:12:42,062 Tengo un tesoro en mi mochila. 186 00:12:42,129 --> 00:12:43,931 Seguramente habrá algo. 187 00:12:44,497 --> 00:12:46,266 ¿Te apetece una taza de té? 188 00:12:47,835 --> 00:12:48,768 Sí. 189 00:13:01,381 --> 00:13:02,782 Aquí. 190 00:13:06,319 --> 00:13:08,055 Soy Petula, por cierto. 191 00:13:16,296 --> 00:13:17,497 Bonita hierba. 192 00:13:20,133 --> 00:13:21,568 Perdiste tu autobús. 193 00:13:24,404 --> 00:13:25,438 ¿Petula? 194 00:13:29,076 --> 00:13:30,243 (RISAS) 195 00:13:35,448 --> 00:13:37,050 (AMBOS RISAS) 196 00:13:51,098 --> 00:13:53,000 (SOLORANDO) 197 00:14:02,142 --> 00:14:03,443 ¿Estás bien? 198 00:14:11,218 --> 00:14:13,253 Está bien. Es sólo el frío. 199 00:14:16,924 --> 00:14:19,259 Es sólo cuando bebemos demasiado. 200 00:14:20,327 --> 00:14:21,561 Un poco tonto. 201 00:14:22,996 --> 00:14:26,066 Fue mi culpa esta noche 202 00:14:26,133 --> 00:14:29,636 Porque me pilló revisando su escritorio. 203 00:14:29,702 --> 00:14:32,272 Estaba buscando mi pasaporte. 204 00:14:32,339 --> 00:14:34,107 Quería visitar a mi mamá. 205 00:14:35,208 --> 00:14:37,577 Se ha mudado a Mallorca. 206 00:14:37,644 --> 00:14:39,913 ¿Por qué se queda con tu pasaporte? 207 00:14:39,980 --> 00:14:40,613 ¿Por qué? 208 00:14:42,916 --> 00:14:43,951 Porque él me ama. 209 00:15:00,667 --> 00:15:02,269 ¿Qué opinas? 210 00:15:04,471 --> 00:15:06,473 Lo tuve así una vez. 211 00:15:07,640 --> 00:15:09,209 ¿Crees que a Brian le gustará? 212 00:15:09,276 --> 00:15:11,078 Seguir. 213 00:15:11,144 --> 00:15:13,646 Confía en mí. Realmente te quedará bien. 214 00:15:15,115 --> 00:15:17,184 Bonita sorpresa cuando se despierta. 215 00:15:39,406 --> 00:15:40,573 (gruñidos) 216 00:15:57,224 --> 00:15:58,992 (GRITOS) 217 00:16:11,271 --> 00:16:13,140 BRIAN: ¡Petula! (LADRANDO) 218 00:16:13,206 --> 00:16:14,307 (ruido sordo) 219 00:16:16,243 --> 00:16:17,744 ¿Está bien? 220 00:16:17,810 --> 00:16:19,279 ¿Brian? 221 00:16:19,346 --> 00:16:21,214 ¿Brian? 222 00:16:21,281 --> 00:16:22,682 ¿Estás bien? 223 00:16:23,650 --> 00:16:25,552 Brian, di algo. 224 00:16:27,354 --> 00:16:28,721 (HABLA ALEMÁN) 225 00:16:34,261 --> 00:16:36,229 ¿Qué le pasa? 226 00:16:36,296 --> 00:16:38,065 ¿Es alemán? 227 00:16:38,131 --> 00:16:39,999 ¡Brian, basta! 228 00:16:40,067 --> 00:16:41,234 (PLUTÓN LADRA) Cállate, Plutón. 229 00:16:42,335 --> 00:16:43,470 ¿Brian? 230 00:16:44,637 --> 00:16:46,573 ¿Brian? 231 00:16:46,639 --> 00:16:48,775 Brian, lo siento. 232 00:16:48,841 --> 00:16:50,177 ¿Está bromeando? 233 00:16:50,243 --> 00:16:52,011 Brian, por favor. Lo lamento. 234 00:16:53,080 --> 00:16:54,747 Simplemente abofetea su cara suavemente. 235 00:16:54,814 --> 00:16:56,483 Vamos ahora. Lo siento mucho. 236 00:16:56,549 --> 00:16:59,352 Solo dale una suave bofetada a su cara. 237 00:16:59,419 --> 00:17:00,753 No te enfades. 238 00:17:00,820 --> 00:17:03,256 Eso es lo que haces para despertarlos. 239 00:17:06,193 --> 00:17:07,227 Está muerto. 240 00:17:11,498 --> 00:17:14,267 (SOLORANDO) ¡Está muerto! Brian está muerto. 241 00:17:14,334 --> 00:17:16,403 ¡Fuera de mi camino! 242 00:17:16,469 --> 00:17:18,571 ¡Oh, querido Dios! ¡Fuera de mi camino! 243 00:17:26,546 --> 00:17:27,780 DOROTHY: Querido Dios. 244 00:17:31,184 --> 00:17:32,619 (SOLORANDO) 245 00:17:37,490 --> 00:17:38,725 (GRANAJE DE LAS GAVIOTAS) 246 00:17:49,702 --> 00:17:51,138 DOROTHY: ¿Podrá la policía decirnos 247 00:17:51,204 --> 00:17:53,506 ¿Le golpeé la cabeza con un andamio? 248 00:17:53,573 --> 00:17:54,641 Porque no quise matarlo. 249 00:17:54,707 --> 00:17:55,675 Lo sé. 250 00:17:57,410 --> 00:17:59,112 Estaba intentando evitar que te matara. 251 00:17:59,179 --> 00:18:00,447 Lo sé. 252 00:18:00,513 --> 00:18:03,416 No habrías durado ni un minuto más 253 00:18:03,483 --> 00:18:06,486 la forma en que te estaba estrangulando y golpeándote la cabeza. 254 00:18:13,693 --> 00:18:14,794 Petula... 255 00:18:16,563 --> 00:18:18,831 tendré que gastar 256 00:18:18,898 --> 00:18:22,101 años de mi vida en una celda de prisión, solo. 257 00:18:26,373 --> 00:18:28,175 Quiero decir, eso no es justo. 258 00:18:29,242 --> 00:18:31,110 Sólo estaba tratando de ayudar. 259 00:18:32,745 --> 00:18:35,748 Ni siquiera conozco al chico. 260 00:18:35,815 --> 00:18:38,251 Sólo estaba tratando de ayudar. 261 00:18:38,318 --> 00:18:41,188 ¿Qué pasa si hacemos una llamada telefónica anónima y luego desaparecemos? 262 00:18:42,622 --> 00:18:45,292 No podemos porque no tengo teléfono. 263 00:18:45,358 --> 00:18:46,693 Si no decimos quiénes somos. 264 00:18:46,759 --> 00:18:48,495 Pero no tengo teléfono. 265 00:18:48,561 --> 00:18:50,763 Lo sé, pero no podrán rastrear la llamada. 266 00:18:50,830 --> 00:18:53,800 No tengo teléfono. No tenemos teléfono. 267 00:18:53,866 --> 00:18:55,468 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 268 00:19:26,899 --> 00:19:28,868 Tienes que ir a trabajar. 269 00:19:28,935 --> 00:19:31,404 Yo te ayudé, así que tienes que ayudarme. 270 00:19:31,471 --> 00:19:33,606 Ahora, antes de que llegues tarde. Como si todo estuviera sobre ruedas. 271 00:19:35,775 --> 00:19:37,210 (TONO DE LLAMADA) 272 00:19:42,249 --> 00:19:43,416 (gruñidos) 273 00:20:20,953 --> 00:20:22,489 Petula, espera. 274 00:20:25,725 --> 00:20:27,894 No puedes irte todavía. Quítate el abrigo. 275 00:20:40,407 --> 00:20:42,342 Llámame al teléfono de Brian. 276 00:20:42,409 --> 00:20:44,377 Dos timbres y luego cuelga. 277 00:20:44,444 --> 00:20:47,246 Luego vuelve a llamar inmediatamente para que sepa que eres tú. 278 00:20:49,282 --> 00:20:51,017 Gracias por venir a ayudarme 279 00:20:51,784 --> 00:20:52,985 anoche. 280 00:20:57,590 --> 00:21:00,259 Escuchar. Tienes que darme algo de dinero. 281 00:21:03,663 --> 00:21:06,366 Oh. Bien. Sí, por supuesto. 282 00:21:08,601 --> 00:21:09,969 ¿Cuánto cobras normalmente? 283 00:21:10,036 --> 00:21:11,838 DOROTHY: ¿Qué? 284 00:21:11,904 --> 00:21:14,474 No, no por el corte de pelo. 285 00:21:14,541 --> 00:21:16,909 Quiero sacar los palos de golf de Tony de la casa de empeño. 286 00:21:16,976 --> 00:21:18,778 Si regresa, lo enviaré a hacer las maletas. 287 00:21:18,845 --> 00:21:20,947 para que no ponga el lugar patas arriba 288 00:21:21,013 --> 00:21:23,416 y tropezar con tu novio muerto. 289 00:21:39,466 --> 00:21:40,900 RONNIE: ¿Dónde está Brian? 290 00:21:43,736 --> 00:21:46,373 ¿Dónde está Brian? 291 00:21:47,674 --> 00:21:49,609 Él es... 292 00:21:49,676 --> 00:21:50,810 En realidad no sé dónde está. 293 00:22:13,966 --> 00:22:15,968 Mañana. 294 00:22:16,035 --> 00:22:17,704 ¿Tu Brian ha vuelto a beber? 295 00:22:17,770 --> 00:22:19,338 (RISAS) 296 00:22:19,406 --> 00:22:21,774 Entonces simplemente recemos para que Su Señoría se encuentre 297 00:22:21,841 --> 00:22:24,677 con un accidente particularmente horrible. 298 00:22:25,077 --> 00:22:27,079 (SONANDO EL TELÉFONO) 299 00:22:27,146 --> 00:22:28,548 RONNIE POR TELÉFONO: ¡Petula! 300 00:22:28,615 --> 00:22:29,982 Sí, señor McMinn. 301 00:22:31,818 --> 00:22:32,852 Veo. 302 00:22:33,820 --> 00:22:35,722 Ajá. 303 00:22:35,788 --> 00:22:39,358 Bien. Sí, empezaré con Eastern General. 304 00:22:40,927 --> 00:22:43,596 La policía ha encontrado el coche de Brian abandonado. 305 00:22:43,663 --> 00:22:45,932 El señor McMinn quiere que llame a los hospitales. 306 00:22:45,998 --> 00:22:48,034 Lo siento mucho. 307 00:22:48,100 --> 00:22:51,704 Está bien, Sheena. Estará tirado en algún lugar. 308 00:22:53,506 --> 00:22:54,907 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 309 00:23:07,987 --> 00:23:10,457 Dorothy, encontraron el auto abandonado. 310 00:23:10,523 --> 00:23:12,459 y viene un policia 311 00:23:12,525 --> 00:23:13,860 a verme por la mañana si Brian no aparece. 312 00:23:13,926 --> 00:23:17,129 Petula, ¿conoces la playa de Northcraigs? 313 00:23:17,196 --> 00:23:20,132 Mmm-hmm. Te veré en el puesto de café a las 6:30. 314 00:23:20,199 --> 00:23:21,468 ¿Bien? 315 00:23:22,902 --> 00:23:26,939 La gente del hospital no tiene idea. 316 00:23:27,006 --> 00:23:29,609 sobre cualquier cosa que tenga que ver con Brian, Sr. McMinn. 317 00:23:34,113 --> 00:23:37,884 No, eso es fantástico. 318 00:23:37,950 --> 00:23:40,419 Sólo teníamos curiosidad por saber si 319 00:23:40,487 --> 00:23:43,523 había tenido un accidente o algo así, o había muerto. 320 00:23:44,691 --> 00:23:47,694 No hemos tenido admisiones de ese nombre. 321 00:23:47,760 --> 00:23:49,929 o encajar en esa descripción. 322 00:23:51,097 --> 00:23:52,465 Ah, bien. 323 00:23:52,532 --> 00:23:54,701 Adiós entonces, 324 00:23:54,767 --> 00:24:00,006 y gracias por ser tan útil e informativo. 325 00:24:03,876 --> 00:24:05,878 No han tenido ninguna admisión. 326 00:24:05,945 --> 00:24:07,747 encajando con ese nombre o esa descripción. 327 00:24:12,218 --> 00:24:13,886 ¿Estuvo contigo anoche? 328 00:24:13,953 --> 00:24:14,954 Al principio lo fue. 329 00:24:15,021 --> 00:24:18,658 Luego, más tarde, ya no lo fue. 330 00:24:22,995 --> 00:24:25,632 HOMBRE: Ahora, esto se llama crustáceo decápodo. 331 00:24:25,698 --> 00:24:27,133 Esa es una langosta. 332 00:24:27,199 --> 00:24:30,236 La naturaleza los utiliza para limpiar cadáveres. 333 00:24:30,302 --> 00:24:34,206 A ellos y a los camarones se les quita toda la carne ahogada de los huesos. 334 00:24:34,273 --> 00:24:36,175 ¿Cómo se llamaba ese pez que te mostré? 335 00:24:36,242 --> 00:24:38,477 Un fletán. Así es. 336 00:24:38,545 --> 00:24:41,113 A los pescadores les gusta el fletán por sus formas. 337 00:24:41,180 --> 00:24:42,949 A los pescadores les gusta hacerlas sus novias. 338 00:24:43,015 --> 00:24:44,784 aunque su temperatura corporal 339 00:24:44,851 --> 00:24:47,520 Es mucho más bajo que una novia adecuada. 340 00:24:47,587 --> 00:24:49,589 Por lo general, eso es. MUJER: Arena. 341 00:24:49,656 --> 00:24:51,157 Sandy, ven aquí. Desprenderse. 342 00:24:55,027 --> 00:24:56,228 Te traje algo de ropa. 343 00:24:56,295 --> 00:24:59,131 Te compré un café. 344 00:24:59,198 --> 00:25:01,267 Tus cosas están cubiertas de pintura. 345 00:25:01,333 --> 00:25:03,936 ¿Qué? Oh, encantador. Gracias. 346 00:25:04,003 --> 00:25:04,704 Gracias. 347 00:25:08,608 --> 00:25:11,043 Tenemos que cambiarlo. ¿Dónde? 348 00:25:11,110 --> 00:25:14,246 En algún lugar se verá bien que nadie lo encontró de inmediato. 349 00:25:14,313 --> 00:25:16,849 En algún lugar podría haber ido sin llevarte 350 00:25:16,916 --> 00:25:19,686 donde podría caer, golpearse la cabeza 351 00:25:19,752 --> 00:25:21,621 y morir sin que lo hagamos. 352 00:25:22,254 --> 00:25:24,023 Su barco. 353 00:25:24,090 --> 00:25:26,593 ¿Tiene un barco? Es su escondite secreto. 354 00:25:26,659 --> 00:25:29,261 Es adonde va si quiere esconderse de su hermano mayor. 355 00:25:29,328 --> 00:25:30,963 Podríamos dejarlo caer por la escotilla. 356 00:25:31,030 --> 00:25:32,799 y parecería que se cayó. 357 00:25:32,865 --> 00:25:35,968 Tradicionalmente, son cosas muy peligrosas, las trampillas. 358 00:25:36,035 --> 00:25:38,004 ¿Cómo lo llevamos al barco? En un coche. 359 00:25:38,070 --> 00:25:38,938 Me dijiste que no sabías conducir. 360 00:25:39,772 --> 00:25:41,841 No puedo. Brian me estaba dando lecciones. 361 00:25:41,908 --> 00:25:44,010 Al menos me estaba gritando 362 00:25:44,076 --> 00:25:45,845 y golpeándome en un viejo Saab. 363 00:25:48,247 --> 00:25:49,949 (GRANAJE DE LAS GAVIOTAS) 364 00:26:30,056 --> 00:26:32,625 MUJER: (GIMIENDO) ¡Llévame! ¡Llévame! 365 00:26:32,692 --> 00:26:34,093 ¡Llévame en mi culo! 366 00:26:34,160 --> 00:26:35,862 (GIMIENDO) ¡Sí! 367 00:26:36,796 --> 00:26:38,264 (LA MUJER SIGUE GIMIENDO) 368 00:26:40,266 --> 00:26:41,768 (HABLA ALEMÁN) 369 00:26:44,203 --> 00:26:46,338 (AMBOS GIMIENDO) 370 00:26:46,405 --> 00:26:47,674 MUJER: ¡Llévame! 371 00:26:48,941 --> 00:26:51,110 Plutón, hora del té. Vamos. 372 00:26:52,378 --> 00:26:54,747 ¿Qué tienes? ¿Mmm? 373 00:26:57,884 --> 00:26:59,218 Dámelo. 374 00:27:00,319 --> 00:27:01,788 Plutón, dale. 375 00:27:02,789 --> 00:27:04,190 (GRITANDO) 376 00:27:04,256 --> 00:27:05,191 ¡Joder! 377 00:27:09,996 --> 00:27:11,197 Ay dios mío. 378 00:27:15,067 --> 00:27:17,970 Eso es muy, muy, muy malo. 379 00:28:08,320 --> 00:28:10,056 (SONIDO) 380 00:28:14,827 --> 00:28:16,863 PETULA POR TELÉFONO: ¿Brian? 381 00:28:16,929 --> 00:28:18,264 ¿Eres tu? 382 00:28:18,330 --> 00:28:20,399 Soy yo. 383 00:28:20,466 --> 00:28:23,702 Lo sé. Realmente no pensé que fuera él. 384 00:28:23,770 --> 00:28:25,938 Pensé que podrías ser alguien que estaba comprobando. 385 00:28:26,005 --> 00:28:27,306 Yo solo... 386 00:28:30,042 --> 00:28:32,478 Sólo quería ver si estabas 387 00:28:34,280 --> 00:28:36,115 Está bien, ya sabes, 388 00:28:36,182 --> 00:28:40,920 y quería decir gracias 389 00:28:40,987 --> 00:28:44,490 para todo. 390 00:28:45,157 --> 00:28:46,725 No seas tonto. 391 00:28:48,027 --> 00:28:50,429 De nada. Ve a dormir. 392 00:28:53,866 --> 00:28:55,101 Noche-noche. 393 00:28:56,836 --> 00:28:58,070 Sueño profundo. 394 00:28:59,872 --> 00:29:01,307 No dejes que los insectos te piquen. (RISAS) 395 00:29:01,373 --> 00:29:02,408 Tú también. 396 00:29:03,075 --> 00:29:04,510 Sueño profundo. 397 00:29:13,085 --> 00:29:14,954 "No dejes que los insectos piquen." 398 00:29:47,119 --> 00:29:48,187 (SONANDO EL TIMBRE) 399 00:30:00,166 --> 00:30:02,001 Hola, señorita Peploe. 400 00:30:02,068 --> 00:30:04,503 Detective inspector Hepburn, CID del este y del distrito. 401 00:30:04,570 --> 00:30:06,839 Hola, Inspect-Detector. 402 00:30:06,906 --> 00:30:08,107 Jorge está bien. 403 00:30:08,941 --> 00:30:10,009 Soy Petula. 404 00:30:12,044 --> 00:30:14,480 Lo siento, no dormí muy bien. 405 00:30:14,546 --> 00:30:16,916 Entra, por favor. Lo siento, no estoy levantado. 406 00:30:18,584 --> 00:30:20,152 Ups. Lo siento. 407 00:30:22,621 --> 00:30:24,256 Por favor, permítame. 408 00:30:31,063 --> 00:30:32,398 (Jadeos) 409 00:30:32,464 --> 00:30:34,433 ¿Te importaría esperar aquí hasta que esté vestido? 410 00:30:36,168 --> 00:30:37,336 Por supuesto. 411 00:30:44,443 --> 00:30:46,312 ¿Vas a entrar a trabajar? Ajá. 412 00:30:46,378 --> 00:30:48,047 Tengo que hacerlo. 413 00:30:48,114 --> 00:30:50,249 Aunque no les importará si llego tarde. 414 00:30:50,316 --> 00:30:52,318 ¿A quién no le importará? ¿Ronnie McMinn? 415 00:30:52,384 --> 00:30:54,253 Gran blandengue, ¿no? 416 00:30:55,321 --> 00:30:57,023 ¿Eres amigo suyo? 417 00:30:57,089 --> 00:30:58,357 No existen los amigos 418 00:30:58,424 --> 00:31:01,160 en el campo de golf, me temo. 419 00:31:01,227 --> 00:31:04,430 Petula, ¿trabajas para Brian McMinn? 420 00:31:04,496 --> 00:31:06,933 PETULA: Bueno, técnicamente trabajo para su hermano mayor. 421 00:31:06,999 --> 00:31:09,936 Ajá. ¿Cuánto tiempo llevas viviendo con Brian? 422 00:31:10,002 --> 00:31:11,303 Un año. 423 00:31:11,370 --> 00:31:13,405 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para la firma? 424 00:31:13,472 --> 00:31:18,177 Aproximadamente una semana más de lo que llevamos viviendo juntos. 425 00:31:19,245 --> 00:31:20,412 Amor a primera vista, ¿eh? 426 00:31:21,513 --> 00:31:24,951 Oh. Absolutamente. 427 00:31:25,017 --> 00:31:27,353 Realmente fue mucho y completamente eso. 428 00:31:30,289 --> 00:31:32,458 En primer lugar, debería preguntarte. 429 00:31:32,524 --> 00:31:35,327 ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar tu novio? 430 00:31:35,995 --> 00:31:36,963 Ninguno. 431 00:31:37,964 --> 00:31:39,165 ¿Lo viste por última vez? 432 00:31:39,231 --> 00:31:40,899 Martes por la noche. 433 00:31:40,967 --> 00:31:43,669 Habíamos ido a cenar. Regresamos a casa. 434 00:31:43,735 --> 00:31:47,473 Brian se sentó bebiendo y yo me fui a la cama. 435 00:31:47,539 --> 00:31:49,308 Supongo que bebí demasiado. 436 00:31:49,375 --> 00:31:52,144 Más que irme a la cama, me quedé dormido. 437 00:31:52,211 --> 00:31:54,146 ¿Estaba el señor McMinn en una situación similar? 438 00:31:54,213 --> 00:31:56,182 Probablemente lo era. 439 00:31:56,248 --> 00:31:57,916 Sólo estaba bebiendo Sea Breezes. 440 00:32:04,423 --> 00:32:06,458 Tienes el moretón al chocar contra algo. 441 00:32:06,525 --> 00:32:09,328 mientras estabas ebrio? 442 00:32:09,395 --> 00:32:11,463 ¿No por haber sido golpeado por Brian? 443 00:32:11,530 --> 00:32:12,999 ¿Qué se supone que significa eso? 444 00:32:13,065 --> 00:32:15,701 Soy detective inspector, Petula. 445 00:32:15,767 --> 00:32:17,936 ¿Sabes lo que hace un inspector detective? 446 00:32:18,004 --> 00:32:20,006 Esta es una de esas preguntas policiales. 447 00:32:20,072 --> 00:32:21,307 se supone que debes decir que no, ¿no? 448 00:32:23,675 --> 00:32:28,580 Lo que hace un inspector detective es detectar cosas. 449 00:32:28,647 --> 00:32:30,682 Y luego, cuando los haya detectado con éxito, 450 00:32:30,749 --> 00:32:32,451 el los inspecciona 451 00:32:32,518 --> 00:32:33,652 para establecer si o no 452 00:32:33,719 --> 00:32:35,988 Tenía algún sentido detectarlos. 453 00:32:36,055 --> 00:32:37,156 Mmm-hmm. 454 00:32:37,223 --> 00:32:39,125 Y desde donde estoy parado 455 00:32:39,191 --> 00:32:40,359 Puedo detectar algunos moretones alrededor. 456 00:32:40,426 --> 00:32:42,594 tu pómulo, consistente con un golpe 457 00:32:44,563 --> 00:32:46,165 y decoloración alrededor de tu cuello, 458 00:32:46,232 --> 00:32:48,534 consistente con un intento de estrangulamiento. 459 00:32:48,600 --> 00:32:51,237 No estoy siendo demasiado personal, ¿verdad, Petula? 460 00:32:51,303 --> 00:32:53,572 ¿Tienes otros hombres en tu vida? 461 00:32:53,639 --> 00:32:55,374 ¿O Brian se pone violento cuando bebe? 462 00:32:55,441 --> 00:32:56,575 Él no lo hace. 463 00:32:59,145 --> 00:33:02,681 No tengo otros hombres en mi vida. 464 00:33:02,748 --> 00:33:08,087 Entonces, cualquiera de los dos amantes te golpeó y salió furioso. 465 00:33:08,154 --> 00:33:11,390 O lo mataste y escondiste su cuerpo. 466 00:33:11,457 --> 00:33:15,027 Eso es completamente 467 00:33:15,094 --> 00:33:17,696 ¡Y completamente ridículo! 468 00:33:17,763 --> 00:33:20,266 ¿Qué es? Que lo maté y escondí su cuerpo. 469 00:33:20,332 --> 00:33:21,700 Lo sé. 470 00:33:21,767 --> 00:33:24,503 Estaba bromeando para que no te enfades. 471 00:33:24,570 --> 00:33:26,238 Ni siquiera bromeando deberías decirlo. 472 00:33:26,305 --> 00:33:28,740 ¿Cómo te sentirías si tu esposa hubiera desaparecido? 473 00:33:28,807 --> 00:33:31,443 No estoy casado y tú tampoco. 474 00:33:31,510 --> 00:33:34,080 Lo que estás diciendo no es el tipo de cosas 475 00:33:34,146 --> 00:33:35,714 deberías hacer comentarios graciosos sobre 476 00:33:35,781 --> 00:33:36,782 porque podría ser el tipo de cosas 477 00:33:36,848 --> 00:33:39,151 que la gente podría enfadarse. 478 00:33:39,218 --> 00:33:40,652 (ESTRIDENTE) 479 00:33:40,719 --> 00:33:42,254 ¡Ay dios mío! 480 00:33:49,528 --> 00:33:50,729 (OLIFERANDO) 481 00:34:12,451 --> 00:34:17,289 Stuart, tengo una pequeña situación desarrollándose aquí. 482 00:34:17,356 --> 00:34:19,358 Así es, las personas desaparecidas. 483 00:34:19,425 --> 00:34:22,528 Si alguien me necesita, estaré en la oficina después del almuerzo. 484 00:34:53,525 --> 00:34:54,793 (OLIFERANDO) 485 00:35:28,227 --> 00:35:30,796 ¿Podrías mirarlo de nuevo? 486 00:35:30,862 --> 00:35:32,264 Estoy bien ahora, creo. 487 00:35:32,331 --> 00:35:33,565 (PETULA jadea) 488 00:35:35,801 --> 00:35:37,569 Es el anillo de Brian. 489 00:35:37,636 --> 00:35:38,704 ¿Lo tenía puesto la última vez que lo viste? 490 00:35:38,770 --> 00:35:40,239 Sí. 491 00:35:40,306 --> 00:35:43,442 Lo usa todo el tiempo. Está atascado. 492 00:35:43,509 --> 00:35:46,545 Dice que nunca podrá quitarse esa maldita cosa. 493 00:35:48,847 --> 00:35:51,650 Ese es el teléfono móvil de Brian. 494 00:35:51,717 --> 00:35:53,285 ¿Estás dispuesto a probarlo ahora? 495 00:35:53,352 --> 00:35:57,889 No, no lo hago. Quiero decir, ¿tengo que hacerlo? 496 00:35:57,956 --> 00:36:00,692 Tenemos que saber algunas cosas rápidamente. 497 00:36:00,759 --> 00:36:02,628 Tenemos que conocer el estado de salud de Brian. 498 00:36:02,694 --> 00:36:04,663 si esto es o no un engaño, 499 00:36:04,730 --> 00:36:08,400 y tenemos que... tienes que asegurarte 500 00:36:08,467 --> 00:36:10,502 que si aqui hay un problema real 501 00:36:10,569 --> 00:36:13,639 que no pongamos en peligro el bienestar del Sr. McMinn con nuestras acciones. 502 00:36:13,705 --> 00:36:14,706 ¿Estoy siendo claro? 503 00:36:26,485 --> 00:36:27,553 (MARCANDO) 504 00:36:31,223 --> 00:36:32,424 (TONO DE LLAMADA) 505 00:36:35,727 --> 00:36:38,430 ¿Cuál es el problema? ¿No estás bien? 506 00:36:40,599 --> 00:36:42,601 No sé qué voy a decir. 507 00:36:42,668 --> 00:36:44,636 Descubra lo que quieren. Ellos te lo dirán. 508 00:36:46,672 --> 00:36:47,839 (MARCANDO) 509 00:36:53,612 --> 00:36:54,613 (TONO DE LLAMADA) 510 00:36:56,382 --> 00:36:57,583 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 511 00:37:01,920 --> 00:37:03,622 PETULA POR TELÉFONO: Hola? 512 00:37:03,689 --> 00:37:05,724 DOROTHY: Hola, Petula. 513 00:37:05,791 --> 00:37:08,627 Si el hermano de Brian quiere que Brian regrese, 514 00:37:08,694 --> 00:37:10,296 Tendrá que pagar dinero por él. 515 00:37:16,335 --> 00:37:17,369 Saben mi nombre. 516 00:37:18,504 --> 00:37:19,671 Pregúntales qué quieren. 517 00:37:21,973 --> 00:37:23,442 Quieren dinero. 518 00:37:24,543 --> 00:37:25,677 ¿Cuánto dinero quieren? 519 00:37:26,945 --> 00:37:29,014 ¿Cuanto dinero quieres? 520 00:37:29,080 --> 00:37:30,449 DOROTHY: Tú eres la que trabaja allí. 521 00:37:30,516 --> 00:37:31,149 ¿Qué es una suma razonable? 522 00:37:32,784 --> 00:37:34,686 ¿Cuanto vale? 523 00:37:34,753 --> 00:37:37,523 ¿Cuánto puede conseguir Ronnie McMinn? 524 00:37:38,924 --> 00:37:40,025 Yo no... 525 00:37:42,894 --> 00:37:44,830 No sé a qué te refieres. 526 00:37:45,697 --> 00:37:46,832 ¿Cuánto cuesta? 527 00:37:48,467 --> 00:37:49,635 Petula... 528 00:37:52,504 --> 00:37:57,008 Ahora está muerto y lo matamos. 529 00:37:57,075 --> 00:38:00,579 Entonces, si pudiéramos escapar de aquí para siempre. 530 00:38:03,815 --> 00:38:07,052 No se me ocurre nada más que decir. 531 00:38:07,118 --> 00:38:10,489 Brian está muerto. Estás completamente solo. Somos solo tú y yo. 532 00:38:11,857 --> 00:38:13,359 Ayúdame. 533 00:38:18,697 --> 00:38:24,636 Quieres exactamente £1 millón en efectivo. 534 00:38:24,703 --> 00:38:28,073 No. Un número real. Un número serio. No es un maldito imaginario... 535 00:38:30,041 --> 00:38:32,444 £1 millón o... 536 00:38:34,079 --> 00:38:36,982 Ronnie McMinn obtendrá la cabeza de su hermano 537 00:38:37,048 --> 00:38:39,385 en una mochila de nailon verde 538 00:38:39,451 --> 00:38:41,953 todo atado con una cinta a través del poste. 539 00:38:43,955 --> 00:38:45,424 Maldito infierno. 540 00:38:51,730 --> 00:38:52,798 Diles que tienes que hablar con Brian. 541 00:38:56,568 --> 00:38:58,504 Hola... 542 00:38:58,570 --> 00:39:02,340 Tengo que hablar con Brian. 543 00:39:02,408 --> 00:39:03,842 (SUSURRO) Saber que está bien. 544 00:39:03,909 --> 00:39:06,645 Saber que está bien. 545 00:39:06,712 --> 00:39:08,847 No podemos llevarlo al teléfono. 546 00:39:08,914 --> 00:39:10,882 (Susurrando) No pueden llevarlo al teléfono. 547 00:39:10,949 --> 00:39:12,751 Entonces ¿cómo sabemos que no lo han hecho? 548 00:39:12,818 --> 00:39:14,553 ¿Ya decapitó al Sr. McMinn? 549 00:39:17,456 --> 00:39:18,857 Pregúntale algo. 550 00:39:18,924 --> 00:39:20,559 ¿OMS? Brian. 551 00:39:20,626 --> 00:39:22,728 Pídeme que le haga una pregunta a Brian. 552 00:39:22,794 --> 00:39:24,062 Tengo que preguntarle algo. 553 00:39:24,129 --> 00:39:25,564 ¿Qué? 554 00:39:25,631 --> 00:39:27,132 ¿Qué quieres que le pregunte? 555 00:39:27,198 --> 00:39:30,135 Algo que sólo tú y Brian saben. 556 00:39:30,201 --> 00:39:33,004 Algo que sólo Brian y yo sabemos. 557 00:39:33,071 --> 00:39:34,673 Adelante. 558 00:39:38,910 --> 00:39:40,145 Pregúntale... 559 00:39:43,749 --> 00:39:46,051 Dile que... 560 00:39:46,117 --> 00:39:49,154 Dios, no se me ocurre qué preguntar. 561 00:39:49,220 --> 00:39:52,858 Diles que le pidan a Brian que te diga cuándo y dónde. 562 00:39:52,924 --> 00:39:54,760 tú y él hicieron el amor por última vez. 563 00:39:56,862 --> 00:39:58,897 ¿Cuándo y dónde Brian y yo 564 00:40:02,501 --> 00:40:04,069 ¿Última vez que hiciste el amor? 565 00:40:04,135 --> 00:40:06,104 Hace media hora, abajo. 566 00:40:06,171 --> 00:40:07,573 (Jadeos) 567 00:40:07,639 --> 00:40:11,076 Eso es precisamente, 100% acertado. 568 00:40:11,142 --> 00:40:12,611 (RISAS) 569 00:40:16,482 --> 00:40:19,618 No estarás pensando en hacer alguna tontería, ¿verdad, gallina? 570 00:40:19,685 --> 00:40:21,119 Es un lugar favorito, ¿sabes? 571 00:40:23,121 --> 00:40:25,123 Es encantador. 572 00:40:25,190 --> 00:40:28,059 No es agradable cuando los pescas fuera del agua. 573 00:40:28,126 --> 00:40:30,128 Salir de casa y tomar una sobredosis. 574 00:40:34,199 --> 00:40:35,634 Han colgado. 575 00:40:42,040 --> 00:40:43,675 ¿Respondieron la pregunta? 576 00:40:45,076 --> 00:40:46,778 ¿Qué dijeron? 577 00:40:47,613 --> 00:40:50,081 Oh. 578 00:40:50,148 --> 00:40:52,784 Dijeron: "En el sofá de cuero de su oficina, 579 00:40:52,851 --> 00:40:54,586 "Martes a la hora del almuerzo... 580 00:40:54,653 --> 00:40:56,855 "Dos veces". 581 00:40:56,922 --> 00:40:58,790 ¿Y eso sería correcto? 582 00:41:04,129 --> 00:41:07,198 Entonces tengo que decir que creo que el Sr. McMinn 583 00:41:07,265 --> 00:41:10,536 es un hombre muy, muy afortunado 584 00:41:11,970 --> 00:41:13,672 porque obviamente... 585 00:41:23,014 --> 00:41:25,617 Evidentemente no le han cortado la cabeza. 586 00:41:26,518 --> 00:41:28,520 (Jadeos) Lo siento mucho. 587 00:41:28,587 --> 00:41:29,621 Pensé que querías decir... Has tenido un shock enorme. 588 00:41:31,189 --> 00:41:34,960 Ahora déjame preguntarte antes de irme. 589 00:41:35,026 --> 00:41:36,094 ¿Tienes un lugar de fácil acceso? 590 00:41:36,161 --> 00:41:38,664 ¿Puedo utilizar la entrada trasera? 591 00:41:38,730 --> 00:41:39,931 (DESCARGA DEL INODORO) 592 00:41:42,968 --> 00:41:44,836 HEPBURN: Dave, ¿has visto a Neil McIndoe? 593 00:41:44,903 --> 00:41:46,237 ¿Quién es Neil McIndoe? 594 00:41:46,304 --> 00:41:48,006 Patólogo regional. 595 00:41:48,073 --> 00:41:50,542 Gran cabrón feo, sin gusto en la ropa, mala higiene personal. 596 00:41:50,609 --> 00:41:53,011 Te tengo. En la cantina. 597 00:41:53,078 --> 00:41:54,646 Razón por la que no sabía a quién te referías. 598 00:41:54,713 --> 00:41:56,548 Todos lo llaman "aliento de perro". 599 00:42:02,153 --> 00:42:04,122 Fóllame. 600 00:42:04,189 --> 00:42:06,091 No estarás comiendo esa porquería por elección propia, ¿verdad, Neil? 601 00:42:06,157 --> 00:42:08,059 Inspector detective Hepburn. 602 00:42:08,126 --> 00:42:09,828 ¿Cómo va el golf, George? 603 00:42:09,895 --> 00:42:11,196 Sería mucho mejor si algún cabrón 604 00:42:11,262 --> 00:42:13,198 No había arrancado mis palos de mi auto. 605 00:42:19,337 --> 00:42:21,807 La razón por la que vengo aquí a comer esta basura. 606 00:42:21,873 --> 00:42:24,576 es para poder disfrutar de mi almuerzo sin estar rodeado de partes del cuerpo. 607 00:42:26,144 --> 00:42:27,646 Pensé que los patólogos no tenían sentimientos. 608 00:42:28,279 --> 00:42:30,816 Eso es un mito, 609 00:42:30,882 --> 00:42:32,217 Como todos los patólogos tenemos mal aliento. 610 00:42:32,283 --> 00:42:34,019 ¿De dónde es tu dedo? 611 00:42:35,020 --> 00:42:36,655 Dígame usted. 612 00:42:36,722 --> 00:42:39,057 ¿De un muerto o de uno vivo? 613 00:42:39,124 --> 00:42:41,059 Obviamente muerto. 614 00:42:41,126 --> 00:42:43,161 Si le cortas un dedo a alguien que está vivo, 615 00:42:43,228 --> 00:42:45,731 ese dedo se desangrará. 616 00:42:45,797 --> 00:42:47,866 Toda la sangre se drenará de él. 617 00:42:47,933 --> 00:42:49,701 Corta ese dedo de un cadáver, 618 00:42:49,768 --> 00:42:51,803 la sangre ya está semicoagulada. 619 00:42:51,870 --> 00:42:53,038 Eso es lo que pensé. 620 00:42:53,104 --> 00:42:55,073 ¿Alguien jugando a ser unos cabrones tontos y prácticos? 621 00:42:55,140 --> 00:42:57,308 Algún estudiante de medicina, sin duda. 622 00:42:57,375 --> 00:42:58,844 Son una escoria, esos cabrones. 623 00:43:02,080 --> 00:43:03,615 (CORTE) 624 00:43:16,695 --> 00:43:17,696 Este es el dedo de Brian. 625 00:43:19,030 --> 00:43:20,231 ¿Reconoces el anillo? 626 00:43:20,298 --> 00:43:21,767 Conozco mi propia carne, George. 627 00:43:23,134 --> 00:43:24,970 ¿Esto significa que está vivo? 628 00:43:25,937 --> 00:43:27,639 A fin de cuentas, Ronnie, 629 00:43:28,907 --> 00:43:30,175 todas las cosas tomadas en cuenta 630 00:43:30,241 --> 00:43:33,378 y después de escuchar los consejos de expertos, 631 00:43:33,444 --> 00:43:36,948 Puedo decir absolutamente. 632 00:43:37,015 --> 00:43:38,249 Estaba vivo cuando lo cortaron. 633 00:43:39,350 --> 00:43:41,753 La chica ha hablado con él. 634 00:43:41,820 --> 00:43:45,023 Si no lo habían matado entonces, no lo matarán ahora. 635 00:43:45,090 --> 00:43:48,059 Qué vas a. Lo siento, tengo que quedarme con eso. 636 00:43:48,126 --> 00:43:50,261 Voy a hacer que se lo devuelva a mi hermano. 637 00:43:50,328 --> 00:43:52,230 Ahora no, más tarde. tengo que mantenerlo bajo custodia 638 00:43:52,297 --> 00:43:53,364 por el momento. 639 00:43:57,936 --> 00:43:59,370 ¿Custodia? 640 00:43:59,437 --> 00:44:01,339 Quiero decir, como evidencia. 641 00:44:06,745 --> 00:44:08,980 ¡No! Lo siento. 642 00:44:09,047 --> 00:44:10,949 Lo siento, Ronnie. Por favor. 643 00:44:11,016 --> 00:44:13,284 No toques eso. Aún no he tenido tiempo de quitarle el polvo. 644 00:44:14,285 --> 00:44:15,954 ¿Para huellas dactilares? 645 00:44:23,294 --> 00:44:25,964 Lo siento, Ronnie, pero tengo que hacerte una pregunta. 646 00:44:26,031 --> 00:44:28,666 sólo para eliminar la posibilidad. 647 00:44:28,734 --> 00:44:31,703 Y esto es simplemente para eliminar una línea de investigación. 648 00:44:35,006 --> 00:44:36,742 Jorge, pregúntame. 649 00:44:36,808 --> 00:44:38,877 No hay posibilidad, ¿verdad? 650 00:44:38,944 --> 00:44:40,712 que Brian estaría tan necesitado de dinero 651 00:44:40,779 --> 00:44:43,214 sacrificaría sus propios dedos 652 00:44:43,281 --> 00:44:46,451 ¿en un intento de sacarle fondos a su hermano mayor? 653 00:44:48,754 --> 00:44:50,188 ¿Ronnie? 654 00:44:50,255 --> 00:44:52,223 (RISAS) 655 00:44:52,290 --> 00:44:54,259 Sólo tendría que preguntarme. 656 00:44:54,325 --> 00:44:56,694 Bien. 657 00:44:56,762 --> 00:44:58,329 En ese caso, procedemos con este siendo 658 00:44:58,396 --> 00:45:00,799 un secuestro y una extorsión de buena fe. 659 00:45:00,866 --> 00:45:03,001 Quieren precisamente 2 millones de libras esterlinas. 660 00:45:20,819 --> 00:45:22,353 PETULA: Muy bien, entonces. 661 00:45:22,420 --> 00:45:24,990 Bueno, nos vemos esta noche a eso de las 7:00. 662 00:45:25,056 --> 00:45:26,792 Escucha, ¿puedes conducir? 663 00:45:26,858 --> 00:45:28,359 Entonces, ¿eso es todo? 664 00:45:31,462 --> 00:45:33,498 Lo siento. ¿Qué quieres decir con eso? 665 00:45:36,267 --> 00:45:37,368 Ese es el famoso sofá donde sucedió todo... 666 00:45:38,503 --> 00:45:40,205 "Martes a la hora del almuerzo... 667 00:45:41,272 --> 00:45:42,340 "Dos veces". 668 00:45:45,210 --> 00:45:46,778 (RISAS) 669 00:45:52,851 --> 00:45:54,085 (CHIRRANDO) 670 00:46:07,833 --> 00:46:08,934 (RONNIE SUSPIRA) 671 00:46:11,136 --> 00:46:14,005 ¿Brian cree que todavía puede hacerte feliz? 672 00:46:14,072 --> 00:46:15,540 ¿Con sólo nueve dedos? 673 00:46:16,507 --> 00:46:18,109 ¿Qué? 674 00:46:18,176 --> 00:46:21,146 Aún así, eso es mucho dinero por un poquito de tu cuerpo. 675 00:46:21,212 --> 00:46:23,048 Mmmm? ¿No es así? ¿Eh? 676 00:46:27,352 --> 00:46:31,156 ¿Qué parte de tu cuerpo vale más para ti? 677 00:46:31,222 --> 00:46:32,390 Detente. 678 00:46:33,258 --> 00:46:35,060 Esos son unos labios preciosos. 679 00:46:35,126 --> 00:46:36,094 (Levantamiento de ruidos metálicos) 680 00:46:44,169 --> 00:46:45,536 Mi hermano pequeño todavía estaba vivo. 681 00:46:45,603 --> 00:46:47,572 cuando le cortaron el dedo. 682 00:46:49,374 --> 00:46:53,244 ¿Te imaginas lo doloroso que debe haber sido? 683 00:46:55,847 --> 00:46:59,951 ¿Cortar huesos, cartílagos y carne tierna? 684 00:47:02,253 --> 00:47:04,422 Brian es demasiado blando para todo eso. 685 00:47:05,090 --> 00:47:07,558 ¿No es así? 686 00:47:07,625 --> 00:47:11,262 No sé de qué estás hablando. 687 00:47:11,329 --> 00:47:12,563 (RISAS) 688 00:47:14,499 --> 00:47:19,437 No lo hiciste por él, ¿verdad? 689 00:47:21,272 --> 00:47:24,976 Porque si pensara... 690 00:47:25,043 --> 00:47:28,880 Bueno, podrías despedirte de esos hermosos labios con un beso de despedida. (SONIDOS DEL ASCENSOR) 691 00:47:33,318 --> 00:47:37,288 Y yo no me quedaría ahí, Petula. 692 00:47:40,191 --> 00:47:42,193 ¿Algún mensaje para mí? 693 00:47:42,260 --> 00:47:43,861 Alguien llamado Ronnie McMinn llamó esta mañana. 694 00:47:43,929 --> 00:47:45,296 Conseguí su número. 695 00:47:45,363 --> 00:47:47,332 Solo un amigo mío que quiere jugar al golf. 696 00:47:47,398 --> 00:47:48,633 ¿Tuviste suerte con tus palos? 697 00:47:48,699 --> 00:47:50,135 ¿Qué esperas? 698 00:47:51,236 --> 00:47:52,904 La policía es una panda de imbéciles inútiles y esquivos. 699 00:47:52,971 --> 00:47:54,472 ¿Qué pasa con tus personas desaparecidas? 700 00:47:54,539 --> 00:47:56,241 Se jodió borracho y dejó a su señora. 701 00:47:56,307 --> 00:47:57,976 ¿Es ella un perro? 702 00:47:58,043 --> 00:48:02,080 (RISAS) Stuart, hijo mío, es un puto perro. 703 00:48:02,147 --> 00:48:04,649 No puedo culpar al pobre cabrón. 704 00:48:04,715 --> 00:48:06,251 Tal vez se superó al tener que mirar 705 00:48:06,317 --> 00:48:08,286 a su fea taza mientras intentaba digerir. 706 00:48:08,353 --> 00:48:11,289 (ESTUART riendo) 707 00:48:11,356 --> 00:48:13,324 PETULA: Embrague, acelerador, freno. 708 00:48:13,391 --> 00:48:15,660 No. Freno, acelerador, embrague. 709 00:48:16,661 --> 00:48:18,163 Seguramente. 710 00:48:18,229 --> 00:48:19,330 (EL MOTOR ARRANCA) (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 711 00:48:21,332 --> 00:48:22,500 (suspiros) 712 00:48:22,567 --> 00:48:23,568 Neutro. 713 00:48:25,170 --> 00:48:28,273 "Asegúrese siempre de que su vehículo esté en punto muerto 714 00:48:28,339 --> 00:48:31,609 "Antes de que arranques el motor, Petula, 715 00:48:31,676 --> 00:48:34,279 "O te apagaré las putas luces a puñetazos". 716 00:48:37,015 --> 00:48:39,350 "Espejo, señal, maniobra". 717 00:48:39,417 --> 00:48:41,619 ¿Y ahora de qué carajo fue eso? 718 00:48:41,686 --> 00:48:43,321 (ARRANCA EL MOTOR) 719 00:48:43,388 --> 00:48:44,455 PÉTULA: ¡Oh! 720 00:48:48,259 --> 00:48:51,129 DOROTHY: ¡Dios mío! 721 00:48:51,196 --> 00:48:52,163 (gruñidos) 722 00:48:56,534 --> 00:48:58,369 PETULA: Traemos el cuerpo de Brian aquí después de que oscurece. 723 00:48:58,436 --> 00:49:00,638 Haremos que parezca que los secuestradores lo retuvieron aquí. 724 00:49:00,705 --> 00:49:03,274 y lo torturó durante días antes de matarlo. 725 00:49:03,341 --> 00:49:05,376 Tienes una mente criminal muy brillante. 726 00:49:05,443 --> 00:49:07,378 ¿Qué estás haciendo? 727 00:49:07,445 --> 00:49:09,447 Los torturadores no ordenan. 728 00:49:09,514 --> 00:49:12,717 El lugar debería ser un completo y maloliente consejo, apestando a cerveza. 729 00:49:12,783 --> 00:49:14,552 Bien. 730 00:49:14,619 --> 00:49:17,989 Deberíamos comprar comida china para llevar y tirarla. 731 00:49:18,056 --> 00:49:22,360 Además, deberíamos conseguir unos calcetines y pantalones sucios de Tony. 732 00:49:22,427 --> 00:49:26,031 Te apuesto un millón de libras a que los pantalones de los secuestradores huelen igual que los de Tony. 733 00:49:26,097 --> 00:49:27,232 (RISAS) 734 00:49:27,298 --> 00:49:28,633 (MUJER GIMIENDO) 735 00:49:28,699 --> 00:49:30,468 (MUJER QUE HABLA ALEMÁN) 736 00:49:37,242 --> 00:49:39,744 DOROTHY: "Fick mich in meinen Arsch", Petula. 737 00:49:39,810 --> 00:49:41,446 ¿Qué? ¿Me estás juzgando? 738 00:49:41,512 --> 00:49:43,548 No, no te estoy juzgando. 739 00:49:43,614 --> 00:49:45,750 Si te estuviera juzgando, estarías en la cárcel por asesinato. 740 00:49:45,816 --> 00:49:48,086 secuestro, tortura. 741 00:49:49,554 --> 00:49:53,224 Dorothy, eso es totalmente asqueroso. 742 00:49:53,291 --> 00:49:54,659 ¡Déjame en paz, monstruo! 743 00:49:54,725 --> 00:49:56,627 Huele mis "gruñones" con queso, flor. 744 00:49:56,694 --> 00:49:59,197 ¡Voy a chuparme los calcetines y follarme el culo! 745 00:49:59,264 --> 00:50:00,365 (RISAS) 746 00:50:00,431 --> 00:50:02,433 Vamos. ¡Eso es asqueroso! 747 00:50:12,310 --> 00:50:13,478 Voy a hacer pipí. 748 00:50:26,324 --> 00:50:28,259 (ORINAR) 749 00:50:28,326 --> 00:50:29,660 No, perro, lárgate. 750 00:50:32,297 --> 00:50:35,300 Maldito infierno. Eso no puede ser agradable. 751 00:50:36,767 --> 00:50:41,072 Es tan grueso como el brazo de un bebé. 752 00:50:41,139 --> 00:50:43,341 ¿Dejarías que un bebé te hiciera eso con su brazo? 753 00:50:48,613 --> 00:50:50,515 ¡Aléjate de allí! 754 00:50:52,083 --> 00:50:53,050 ¡Mierda! 755 00:50:57,288 --> 00:50:59,090 Oh, joder. 756 00:50:59,157 --> 00:51:01,659 (JADEO) 757 00:51:01,726 --> 00:51:05,430 ¿Es alguien que conocemos ahí fuera? 758 00:51:06,797 --> 00:51:07,532 ¿Eh? 759 00:51:09,267 --> 00:51:11,569 ¿Quién es el jodido rígido, Dot? 760 00:51:11,636 --> 00:51:14,672 Tony, ese es el novio de Petula. 761 00:51:16,374 --> 00:51:19,410 Tuvo un accidente. 762 00:51:19,477 --> 00:51:23,181 Y no tiene nada que ver contigo. ¡Así que no empieces! 763 00:51:23,248 --> 00:51:24,149 ¿Petula? 764 00:51:26,217 --> 00:51:27,352 Tienes que estar bromeando. 765 00:51:29,554 --> 00:51:30,555 Bien. 766 00:51:31,689 --> 00:51:33,424 Quiero mis palos de golf. 767 00:51:39,430 --> 00:51:42,633 ¿Es esto lo que estabas buscando, malvado bastardo? 768 00:51:42,700 --> 00:51:45,636 Sal o te apuñalaré, sinceramente lo haré. 769 00:51:45,703 --> 00:51:47,205 ¿De dónde sacaste uno de ellos? 770 00:51:47,272 --> 00:51:48,839 Jesús. 771 00:51:48,906 --> 00:51:51,209 Escuchar. 772 00:51:51,276 --> 00:51:54,712 No estoy bien. Estoy enferma, muñeca. 773 00:51:54,779 --> 00:51:59,484 No sabía que eso estaba ahí, cariño. No te enfades conmigo. 774 00:51:59,550 --> 00:52:01,819 Hay algo en mi bolsa de golf que necesito. 775 00:52:04,155 --> 00:52:06,491 Hazme sentir mejor, muñeca. 776 00:52:06,557 --> 00:52:09,760 Me siento una mierda. 777 00:52:09,827 --> 00:52:12,530 Y luego me iré de aquí. Ya me conoces, nena. 778 00:52:12,597 --> 00:52:17,335 Tomaré mi equipo, me relajaré y me iré, nena. 779 00:52:17,402 --> 00:52:18,603 Lo recibes y sales. 780 00:52:23,474 --> 00:52:24,575 ¿Ver? 781 00:52:28,446 --> 00:52:30,581 Mi alijo, muñeca. 782 00:52:30,648 --> 00:52:33,451 Y mis obras. Porque necesito mi alijo, ¿eh? 783 00:52:33,518 --> 00:52:37,388 Necesito mi arma. 784 00:52:37,455 --> 00:52:41,626 ¿Y ahora qué carajo está pasando aquí? 785 00:52:41,692 --> 00:52:43,761 Te lo pregunto ahora mismo. 786 00:52:43,828 --> 00:52:46,331 ¿Qué carajo estabas haciendo con mis calzoncillos? 787 00:52:46,397 --> 00:52:47,465 ¿Eh? 788 00:52:49,934 --> 00:52:51,936 No hay forma de describirlos como cursis. 789 00:52:52,002 --> 00:52:54,339 (OLIFERANDO) 790 00:52:54,405 --> 00:52:56,507 Están tan frescos como una margarita recién nacida. 791 00:52:56,574 --> 00:53:00,611 Plutón, mi bebé. Ven a la cama. 792 00:53:00,678 --> 00:53:02,280 Plutón, no. ¡No! 793 00:53:02,347 --> 00:53:03,581 (LADRANDO) 794 00:53:04,815 --> 00:53:06,784 Ahora baja el cuchillo 795 00:53:06,851 --> 00:53:08,453 o le dispararé a Scooby-Doo aquí, (GRITOS) 796 00:53:08,519 --> 00:53:10,555 justo en medio de su cara. 797 00:53:19,530 --> 00:53:21,899 Entonces, ¿cuál es el resultado? 798 00:53:21,966 --> 00:53:24,269 ¿Quién es el pobre bastardo que está pasando frío? 799 00:53:24,335 --> 00:53:25,503 Él es mi novio. 800 00:53:25,570 --> 00:53:26,637 ¿Quién lo mató? 801 00:53:26,704 --> 00:53:28,939 Bueno, me estaba golpeando 802 00:53:29,006 --> 00:53:31,876 y Dorothy vino y me rescató. 803 00:53:31,942 --> 00:53:33,811 Nadie quiso matar a nadie. 804 00:53:33,878 --> 00:53:37,282 Entonces eso hace que esté bien, ¿verdad? 805 00:53:37,348 --> 00:53:39,950 Algún pobre hijo de puta baja por ese maldito túnel. 806 00:53:40,017 --> 00:53:41,552 y está bien por ustedes dos 807 00:53:41,619 --> 00:53:42,987 Porque fue sólo un accidente. 808 00:53:43,053 --> 00:53:44,855 ¿Cómo es que no está enterrado en una tumba? 809 00:53:44,922 --> 00:53:47,592 ¿En un maldito cementerio, si todo está bien? 810 00:53:47,658 --> 00:53:49,360 Íbamos a llamar a las autoridades. 811 00:53:49,427 --> 00:53:52,630 No seas condescendiente conmigo. Te cortaré la cara. 812 00:53:54,832 --> 00:53:55,866 Ha sido secuestrado. 813 00:53:57,335 --> 00:53:58,669 Te escuché hace un momento. 814 00:54:01,506 --> 00:54:03,608 Entonces, ¿cuánto vale tu rígido? 815 00:54:03,674 --> 00:54:06,010 Si me mientes, le haré mucho daño al perro. 816 00:54:06,076 --> 00:54:07,545 Tony, no es... 1 millón de libras. 817 00:54:09,647 --> 00:54:11,015 Estás bromeando. 818 00:54:12,750 --> 00:54:14,485 Bueno, bueno, bueno. 819 00:54:15,620 --> 00:54:17,355 Eso es suficiente para los tres. 820 00:54:17,422 --> 00:54:19,424 para jugar, ¿no es así, niñas? 821 00:54:20,625 --> 00:54:22,760 Ahora bien, 822 00:54:22,827 --> 00:54:26,597 ven y siéntate a mi lado. 823 00:54:26,664 --> 00:54:31,502 Golpéame con algo de ese equipo tan fabuloso que sacó de mi bolsa de golf. 824 00:54:58,763 --> 00:55:02,299 Por cierto, tu amiga es guapísima. 825 00:55:02,367 --> 00:55:04,769 ¿Tienen algo pequeño en marcha? 826 00:55:04,835 --> 00:55:08,473 Eso sería... Ah, bastante bien. 827 00:55:11,609 --> 00:55:12,843 Oh. 828 00:55:21,486 --> 00:55:23,421 Hágalo usted mismo. 829 00:55:23,488 --> 00:55:25,423 No, Tony, por favor. 830 00:55:25,490 --> 00:55:26,624 hazlo tu mismo 831 00:55:28,659 --> 00:55:32,530 O le dispararé al perro en la cara con mi pistola de golf. 832 00:56:04,862 --> 00:56:06,096 Mírala. 833 00:56:07,598 --> 00:56:09,600 Un ex conocedor. 834 00:56:12,703 --> 00:56:15,473 Los buenos viejos tiempos, ¿eh, Dorothy? 835 00:56:18,643 --> 00:56:21,546 Ahora déjame ser franco contigo. 836 00:56:21,612 --> 00:56:23,047 No me interesa el dinero. 837 00:56:23,113 --> 00:56:26,050 Hay otras cosas que necesito más que dinero. 838 00:56:26,116 --> 00:56:26,984 Aquí. 839 00:56:31,856 --> 00:56:36,861 Ahora quiero que te quites las medias. 840 00:56:36,927 --> 00:56:39,396 y atarle las manos a Dorothy a la espalda. 841 00:57:10,861 --> 00:57:13,498 Ahora, Petula, 842 00:57:13,564 --> 00:57:15,566 Quiero que te quites los pantalones. 843 00:57:16,901 --> 00:57:19,136 PETULA: ¿Por qué? 844 00:57:19,203 --> 00:57:22,507 Porque te voy a follar, preciosa. 845 00:57:22,573 --> 00:57:24,542 Entonces tú y yo vamos a mirar 846 00:57:24,609 --> 00:57:26,644 mientras Scooby-Doo se folla a Dorothy. 847 00:57:28,913 --> 00:57:30,047 Oh. 848 00:57:30,681 --> 00:57:31,716 (GRITOS) 849 00:57:34,084 --> 00:57:35,452 (PLUTÓN LADRANDO) 850 00:57:36,887 --> 00:57:38,455 (PLUTÓN lloriquea) 851 00:57:38,523 --> 00:57:40,090 ¡Bastardo! 852 00:57:40,958 --> 00:57:41,992 (GRITOS) 853 00:57:46,931 --> 00:57:48,699 ¡Te voy a matar! 854 00:57:49,500 --> 00:57:50,735 ¡Bastardo! 855 00:58:01,211 --> 00:58:02,613 (VIDRIO ROMPIENDO) 856 00:58:06,717 --> 00:58:10,888 Uno, dos, tres. 857 00:58:10,955 --> 00:58:11,922 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 858 00:58:14,992 --> 00:58:16,160 Déjalo. 859 00:58:19,730 --> 00:58:20,965 (TONO DE LLAMADA) 860 00:58:25,302 --> 00:58:26,671 ¿Aún estás aquí, jefe? 861 00:58:26,737 --> 00:58:28,839 ¿Tienes las llaves de la habitación segura? 862 00:58:28,906 --> 00:58:30,207 ¿Qué estás buscando? 863 00:58:30,274 --> 00:58:32,610 Sólo comprobando algo. 864 00:58:33,978 --> 00:58:35,880 No puedo quedarme. 865 00:58:35,946 --> 00:58:38,515 Tengo que volver a la casa. 866 00:58:38,583 --> 00:58:41,719 Si me quedo fuera, la policía sabrá que algo anda mal. 867 00:58:42,687 --> 00:58:45,055 ¿Puedes arreglártelas? 868 00:58:45,122 --> 00:58:47,958 Muy bien, llámame mañana a primera hora. 869 00:58:49,660 --> 00:58:51,562 Tony está atado. Tengo que irme. 870 00:58:51,629 --> 00:58:53,297 (GEMIDO) ¡Ay, Jesús! 871 00:58:53,998 --> 00:58:56,133 Esperar. 872 00:58:56,200 --> 00:58:58,603 ¿Llevarás a mi perro al hospital? 873 00:59:02,272 --> 00:59:04,541 No te preocupes. Yo me ocuparé de él. 874 00:59:30,234 --> 00:59:31,736 (GRITOS) 875 00:59:47,618 --> 00:59:49,286 Y él no es tu perro. 876 00:59:50,888 --> 00:59:52,122 Él es mi perro. 877 00:59:53,991 --> 00:59:55,860 Y si muere, 878 00:59:55,926 --> 00:59:57,027 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 879 00:59:58,929 --> 01:00:01,899 Tú también mueres, maldito bastardo. 880 01:00:04,835 --> 01:00:09,707 No es mi perro. Se llama Plutón o algo así. 881 01:00:12,109 --> 01:00:16,346 Bien. ¿Cuánto cuestan los veterinarios? Aquí. 882 01:00:18,382 --> 01:00:19,984 Lo siento, señorita. No puedes simplemente... 883 01:00:20,050 --> 01:00:21,719 Además, mira cuando lo coses. 884 01:00:21,786 --> 01:00:23,353 porque es 50% acrílico. 885 01:00:31,095 --> 01:00:33,363 Sólo estaba bromeando sobre ti y Plutón. 886 01:00:35,065 --> 01:00:36,667 Te amo. 887 01:00:38,202 --> 01:00:39,837 Lamento haberte lastimado. 888 01:00:43,207 --> 01:00:46,143 Me estoy muriendo. 889 01:00:46,210 --> 01:00:48,713 Si no me llevas a un hospital, moriré. 890 01:00:53,784 --> 01:00:56,386 Estarás en un hospital en un par de horas. 891 01:00:59,056 --> 01:01:02,192 Mi brazo está entumecido, mis dedos están fríos. 892 01:01:02,259 --> 01:01:04,028 Estoy helada por todas partes. 893 01:01:05,730 --> 01:01:07,431 Sólo un poquito más. 894 01:01:12,202 --> 01:01:14,071 "No dejes que los insectos piquen." 895 01:01:16,774 --> 01:01:19,710 ¿Recordar? Solías decir eso. 896 01:01:19,777 --> 01:01:22,279 La vez que estuviste enferma y yo te cuidé. 897 01:01:23,047 --> 01:01:24,749 ¿Te acuerdas? 898 01:01:32,990 --> 01:01:34,859 Fuiste tú quien me hizo enfermar. 899 01:03:49,426 --> 01:03:51,295 (Zumbido del secador de pelo) 900 01:04:02,106 --> 01:04:03,107 ¿Brian? 901 01:04:15,585 --> 01:04:16,853 (SOLORANDO) 902 01:04:31,368 --> 01:04:32,602 (PASOS ACERCÁNDOSE) 903 01:04:35,906 --> 01:04:37,141 ¿Quién está ahí? 904 01:04:41,078 --> 01:04:42,279 (RUMBIDO DE TRUENO) 905 01:05:13,043 --> 01:05:14,945 Podría meterte en la cárcel 906 01:05:17,647 --> 01:05:20,050 o podría perder un poco de peso. 907 01:05:20,117 --> 01:05:21,251 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 908 01:05:22,052 --> 01:05:23,420 Trabaja en mi bronceado. 909 01:05:31,328 --> 01:05:32,562 Por favor. 910 01:05:36,266 --> 01:05:39,603 Te haré muy, muy feliz. 911 01:05:40,971 --> 01:05:42,006 Por favor. Lo lamento. 912 01:05:43,273 --> 01:05:45,542 (OLIFERANDO) 913 01:05:45,609 --> 01:05:48,045 Estaría en lo cierto al pensar que puedo oler la sangre, ¿hermosa? 914 01:05:51,181 --> 01:05:52,682 Sangre y champú. 915 01:05:54,384 --> 01:05:55,652 Pollitos. 916 01:05:55,719 --> 01:05:56,953 (RISAS) 917 01:06:06,530 --> 01:06:10,167 He querido uno como tú toda mi vida. 918 01:06:12,336 --> 01:06:15,572 Eres una criatura muy encantadora. 919 01:06:49,139 --> 01:06:50,340 (TONIDO) 920 01:06:53,243 --> 01:06:54,478 (MARCANDO) 921 01:07:04,288 --> 01:07:06,190 Escucha, Dorotea... 922 01:07:06,256 --> 01:07:07,391 VOZ AUTOMATIZADA: El número llamado se apaga. 923 01:07:07,457 --> 01:07:08,492 Oh, mierda. 924 01:07:09,626 --> 01:07:12,496 Oh, mierda, mierda, mierda, mierda. 925 01:07:12,562 --> 01:07:14,331 (RUMBIDO DE TRUENO) 926 01:07:14,398 --> 01:07:15,632 (Pateo de lluvia) 927 01:07:18,335 --> 01:07:19,436 (VIENTO AULLANDO) 928 01:07:35,585 --> 01:07:36,820 (GRITANDO) 929 01:07:40,390 --> 01:07:42,359 Vuelve arriba a la cama. 930 01:07:44,728 --> 01:07:46,330 quiero que duermas bien 931 01:07:46,396 --> 01:07:48,565 para que luzcas guapísima para Brian 932 01:07:48,632 --> 01:07:50,467 cuando regrese a buscar mi dinero. 933 01:07:52,769 --> 01:07:54,204 Sueño profundo. 934 01:08:26,403 --> 01:08:27,604 Sr. McMinn. 935 01:08:28,505 --> 01:08:29,873 Sr. McMinn! 936 01:08:31,408 --> 01:08:32,876 Estos caballeros están aquí para verlo. 937 01:08:32,942 --> 01:08:35,712 Entonces acompaña a estos caballeros a mi oficina, Maureen. 938 01:08:39,149 --> 01:08:40,384 ¡Plutón! 939 01:08:41,818 --> 01:08:43,487 (PERROS LADRANDO) 940 01:08:47,457 --> 01:08:48,658 ¡Plutón! 941 01:08:49,426 --> 01:08:50,560 ¡Plutón! 942 01:08:53,730 --> 01:08:55,399 Mi bebe. ¡Oh! 943 01:08:57,734 --> 01:08:58,635 Gracias. 944 01:09:08,812 --> 01:09:10,614 Estación de servicio Bridges, por favor. 945 01:09:13,950 --> 01:09:15,252 (gruñidos) 946 01:09:25,195 --> 01:09:27,564 Muy bien, perras 947 01:09:27,631 --> 01:09:28,798 Drenaré tu sangre. 948 01:10:06,803 --> 01:10:08,305 Muy bien, Maureen. 949 01:10:11,675 --> 01:10:13,477 No puedo superarlo. 950 01:10:14,944 --> 01:10:16,646 El sufrimiento por el que debe haber pasado. 951 01:10:16,713 --> 01:10:18,948 No lo pienses. Estará bien. 952 01:10:19,015 --> 01:10:20,850 Me revuelve el estómago. 953 01:10:25,322 --> 01:10:26,856 Eso es una miseria. 954 01:10:27,657 --> 01:10:29,693 £2 millones. 955 01:10:29,759 --> 01:10:32,929 Pagaría el doble para atrapar a estos demonios. 956 01:10:32,996 --> 01:10:36,366 Lo sé. 957 01:10:36,433 --> 01:10:38,768 Prométeme algo. 958 01:10:38,835 --> 01:10:41,705 Quince minutos a solas con ellos. 959 01:10:41,771 --> 01:10:43,540 Les mostraré lo que pasa cuando jodes con Ronnie McMinn. 960 01:10:53,883 --> 01:10:56,620 ¿Estás seguro de que esta es la mejor manera? 961 01:10:56,686 --> 01:10:58,622 Confío en ti. 962 01:10:58,688 --> 01:11:00,990 Siempre que nos digan dónde está la entrega, entonces los tenemos. 963 01:11:01,057 --> 01:11:03,827 La parte más difícil de un secuestro es cobrar el rescate. 964 01:11:03,893 --> 01:11:06,630 Ahí es donde atrapamos a los secuestradores cada vez. 965 01:11:06,696 --> 01:11:08,465 Nadie ha descubierto nunca cómo 966 01:11:08,532 --> 01:11:10,667 recoger una bolsa de dinero sin que lo sigan. 967 01:11:10,734 --> 01:11:12,902 El 99% son aprehendidos en ese momento. 968 01:11:13,837 --> 01:11:16,306 Lo lamento. 969 01:11:16,373 --> 01:11:19,876 Una llamada telefónica muy peculiar de una chica irlandesa que dice eso, 970 01:11:19,943 --> 01:11:23,012 "Petula tiene que subirse a ese taxi afuera. 971 01:11:23,079 --> 01:11:25,449 "y la gota", lo que sea que se supone que significa 972 01:11:25,515 --> 01:11:27,283 "Es la estación de servicio Bridges." 973 01:11:27,351 --> 01:11:28,918 (MARCANDO) 974 01:11:28,985 --> 01:11:30,654 Hola Estuardo. 975 01:11:30,720 --> 01:11:32,922 La estación de servicio de los Puentes. 976 01:11:32,989 --> 01:11:35,024 El transportista está en camino. 977 01:11:35,091 --> 01:11:37,361 MUJER AL TELÉFONO: La sauna ejecutiva y el masaje. 978 01:11:37,427 --> 01:11:38,828 está abierto de lunes a viernes 979 01:11:38,895 --> 01:11:40,063 10:00 a medianoche. 980 01:11:40,129 --> 01:11:40,864 Correcto. 981 01:11:43,032 --> 01:11:45,068 Ese es el respaldo en posición. 982 01:11:47,837 --> 01:11:48,772 ¿Está bien? 983 01:11:56,480 --> 01:11:57,947 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) HEPBURN: Muy bien, entra. 984 01:11:59,015 --> 01:12:00,650 Espera, conductor. 985 01:12:23,006 --> 01:12:24,508 Sinceramente no sé si... 986 01:12:24,574 --> 01:12:26,710 Simplemente haz exactamente lo que te dicen. 987 01:12:26,776 --> 01:12:28,077 Estaré detrás de ti en cada paso del camino. 988 01:12:32,849 --> 01:12:34,884 ¿Qué? 989 01:12:34,951 --> 01:12:37,921 Él es mi hermano. Tengo que estar ahí. 990 01:12:37,987 --> 01:12:40,790 Por el amor de Dios, éste es un asunto muy delicado. 991 01:12:40,857 --> 01:12:44,561 Como has visto, todo está jodido. Tienes que confiar en mí. 992 01:12:52,869 --> 01:12:54,904 ¿Qué está pasando? 993 01:12:54,971 --> 01:12:57,106 Brian está muerto y ese cabrón lo sabe. 994 01:12:57,173 --> 01:12:58,975 ¡Le mostraré en qué carajo confío! 995 01:13:13,056 --> 01:13:14,758 ¡Dorotea! 996 01:13:19,929 --> 01:13:20,897 ¿Tú...? 997 01:13:20,964 --> 01:13:23,099 Le dije, 998 01:13:23,166 --> 01:13:25,535 parece como si debería estar en casa en su cesta. 999 01:13:27,036 --> 01:13:28,438 PETULA: Plutón. 1000 01:13:34,778 --> 01:13:35,879 Sentarse. 1001 01:13:42,452 --> 01:13:43,920 ¡Abajo! 1002 01:13:48,124 --> 01:13:49,459 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1003 01:13:54,864 --> 01:13:55,999 HEPBURN: ¡Aléjate del perro! 1004 01:13:56,065 --> 01:13:57,801 ¡Aléjate del perro! 1005 01:13:57,867 --> 01:13:59,803 ¡Correr! 1006 01:13:59,869 --> 01:14:01,805 ¿No le diste el dinero al perro? 1007 01:14:01,871 --> 01:14:03,607 ¡Eso es lo que me dijiste que hiciera! 1008 01:14:03,673 --> 01:14:06,109 ¡Maldita y estúpida perra! 1009 01:14:06,175 --> 01:14:07,477 ¡Bajar! 1010 01:14:10,113 --> 01:14:11,948 ¡Ay! 1011 01:14:12,015 --> 01:14:13,483 (GRITANDO) (LADRANDO) 1012 01:14:13,883 --> 01:14:15,118 (GEMIDOS) 1013 01:14:21,925 --> 01:14:24,594 DIC. Esta es una escena oficial del crimen. 1014 01:14:24,661 --> 01:14:26,763 Estás oficialmente cerrado hasta que yo regrese. ¿Comprendido? 1015 01:14:28,231 --> 01:14:30,466 PETULA: ¡Ve, Plutón! 1016 01:14:31,935 --> 01:14:33,570 Ir a casa. 1017 01:14:34,938 --> 01:14:35,872 ¡Mierda! 1018 01:14:42,512 --> 01:14:46,650 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 1019 01:14:46,716 --> 01:14:48,585 Mierda, mierda, mierda... 1020 01:15:08,872 --> 01:15:10,173 Realmente siento que tengo que decir 1021 01:15:10,239 --> 01:15:12,576 que eres uno de los más 1022 01:15:12,642 --> 01:15:14,944 criaturas preciosas que he visto alguna vez. 1023 01:15:16,680 --> 01:15:17,881 ¡Oh, mierda! 1024 01:15:23,319 --> 01:15:27,156 Toma, muchacho. ¿Está tu papá en casa, Plutón? 1025 01:15:27,223 --> 01:15:29,225 Parece que tienes algo de equipo para él. 1026 01:15:29,292 --> 01:15:33,563 Tu mal padre le debe una gran deuda a tu tío Aidan. 1027 01:15:34,263 --> 01:15:36,032 ¡El perro! 1028 01:15:36,099 --> 01:15:38,167 ¿Qué pasa con tus malditos empujones, amigo? 1029 01:15:38,234 --> 01:15:41,170 Ese perro sostenía mucho equipo... 1030 01:15:41,237 --> 01:15:42,606 (GEMIDO) 1031 01:15:43,773 --> 01:15:45,609 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 1032 01:15:45,675 --> 01:15:47,577 Ahora, maldito yonqui, ¡dime dónde vive el perro! 1033 01:15:50,313 --> 01:15:51,648 Buen perro. 1034 01:15:53,817 --> 01:15:54,918 Buen perro. 1035 01:15:54,984 --> 01:15:56,820 Bien hecho. 1036 01:15:56,886 --> 01:15:57,854 Vamos. 1037 01:16:05,662 --> 01:16:06,562 ¿Tony? 1038 01:16:07,597 --> 01:16:08,932 ¿Estás despierto? 1039 01:16:11,635 --> 01:16:12,602 ¡Mierda! 1040 01:16:16,606 --> 01:16:17,841 Sostenga el arma por la boca. 1041 01:16:17,907 --> 01:16:19,075 (HEPBURN JADEANDO) 1042 01:16:25,982 --> 01:16:28,017 Ahora, tírame el arma. 1043 01:16:33,790 --> 01:16:35,692 Levanta las manos. ¡Ahora! 1044 01:16:39,629 --> 01:16:41,731 ¿Es Brian McMinn el que está ahí? 1045 01:16:41,798 --> 01:16:43,132 ¿Ese es tu rehén? 1046 01:16:43,199 --> 01:16:44,333 Ese es él. 1047 01:16:45,234 --> 01:16:47,303 Necesita un médico. 1048 01:16:56,646 --> 01:16:57,947 (DISPARO DEL ARMA) (GRITOS) 1049 01:16:59,015 --> 01:17:00,383 ¡Jesús! 1050 01:17:05,254 --> 01:17:08,925 Parece que acabas de matar a tu rehén. 1051 01:17:08,992 --> 01:17:13,329 lo cual es un error bastante fundamental. 1052 01:17:15,799 --> 01:17:19,936 Señorita, ¿podría por favor no pararse frente a la ventana? 1053 01:17:20,003 --> 01:17:22,238 ¿Qué? Haz lo que te dicen. 1054 01:17:22,305 --> 01:17:25,108 Aléjate de la ventana y no te lastimarás. 1055 01:17:25,174 --> 01:17:27,143 Vamos ahora. 1056 01:17:27,210 --> 01:17:29,713 Soy un inspector detective con el Policía Regional del Distrito Este. 1057 01:17:34,918 --> 01:17:38,121 ¡Perra ladrona! ¡Esos son mis palos de golf! 1058 01:17:38,187 --> 01:17:40,289 (AMARTILADO DEL PISTOLA) ¡Ah! 1059 01:17:40,356 --> 01:17:42,425 Nadie jode a Ronnie McMinn. 1060 01:17:42,992 --> 01:17:44,293 Ronnie... 1061 01:17:44,360 --> 01:17:45,695 (CLICANDO) 1062 01:17:52,836 --> 01:17:56,039 Ronnie, vete a la mierda. 1063 01:17:56,105 --> 01:17:57,140 (gruñidos) 1064 01:17:57,206 --> 01:17:58,274 ¡Mierda! 1065 01:18:01,410 --> 01:18:03,146 ¡Ay, Jesús! 1066 01:18:13,890 --> 01:18:15,224 Toni... 1067 01:18:20,096 --> 01:18:22,766 (CLIC) 1068 01:18:22,832 --> 01:18:25,268 Le salvé la vida allí, señor. Y tengo que decirte 1069 01:18:26,435 --> 01:18:28,838 todo esto fue soñado 1070 01:18:28,905 --> 01:18:30,740 por esa perra de allí y su amiga 1071 01:18:30,807 --> 01:18:31,875 (Disparos) 1072 01:18:47,523 --> 01:18:48,758 Nadie... 1073 01:18:49,158 --> 01:18:51,895 Nadie... 1074 01:18:51,961 --> 01:18:55,231 y mucho menos una jodida criatura sucia como tú 1075 01:18:56,933 --> 01:19:00,837 o tu amigo imbécil jode con Ronnie... 1076 01:19:00,904 --> 01:19:02,371 (GRITANDO) ¡Petula! 1077 01:19:10,346 --> 01:19:11,815 McMinn. 1078 01:19:11,881 --> 01:19:13,116 (DISPARO DEL ARMA) 1079 01:19:22,125 --> 01:19:23,459 (Disparos) 1080 01:19:27,096 --> 01:19:28,364 (EXHALA) 1081 01:19:56,092 --> 01:19:57,493 (ESTREMIZANDO) 1082 01:20:59,155 --> 01:21:00,523 (gruñendo) 1083 01:21:02,191 --> 01:21:03,893 (PERROS LADRANDO) 1084 01:21:09,365 --> 01:21:12,001 ¿Qué voy a hacer al respecto? 1085 01:21:12,068 --> 01:21:13,937 Seguramente habrá algunas herramientas en el barco. 1086 01:21:18,174 --> 01:21:20,276 No habrá herramientas ahí, ¿verdad? 1087 01:21:21,010 --> 01:21:22,211 ¡Mierda! 1088 01:21:22,278 --> 01:21:24,247 Dorothy, trae la bolsa. 1089 01:21:24,313 --> 01:21:25,982 ¡Dorothy, abre la bolsa! 1090 01:21:45,401 --> 01:21:46,635 ¿No tienes nada más pequeño que un billete de 100 libras? 1091 01:21:46,702 --> 01:21:47,937 No, lo siento. 1092 01:21:49,072 --> 01:21:51,474 £ 2,60. no te cobré 1093 01:21:51,540 --> 01:21:54,310 para tu divertido perro guía de colores o tu amigo ciego. 1094 01:21:54,377 --> 01:21:55,945 Volveré con tu cambio. 1095 01:21:56,012 --> 01:21:59,082 No, está bien. Quédate con el dinero. 1096 01:21:59,148 --> 01:22:00,483 Es un regalo de Plutón. 1097 01:22:36,185 --> 01:22:37,353 PETULA: ¿Dorotea? 1098 01:22:37,420 --> 01:22:38,387 DOROTHY: ¿Mmm-hmm? 1099 01:22:38,454 --> 01:22:41,324 ¿Sabes que Plutón es 50% acrílico? 1100 01:22:41,390 --> 01:22:42,658 Sí. 1101 01:22:42,725 --> 01:22:43,993 ¿Es esa la mitad que es rosa? 1102 01:22:44,060 --> 01:22:45,161 Es. 1103 01:22:45,228 --> 01:22:47,263 ¿En realidad? 1104 01:22:47,330 --> 01:22:49,398 ¿Eso significa que solo se puede lavar en seco? 1105 01:22:49,465 --> 01:22:51,167 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)