1
00:00:33,016 --> 00:00:38,016
字幕：explosiveskull
2
00:02:04,032 --> 00:02:07,327
良かった、素敵でした。
モール、もっとあなたからのお願いがあります。
3
00:02:07,329 --> 00:02:09,698
受け取ってもいいですか
最初から？
4
00:02:12,545 --> 00:02:13,824
そして...
5
00:03:17,312 --> 00:03:20,929
私は夢中になっていました
子供の頃はシャチだった
6
00:03:24,097 --> 00:03:27,807
彼らはいつも笑っているようです。
7
00:03:27,809 --> 00:03:31,551
彼らが旅行しているのは知っていますね
1 日あたり 160 マイルの海を歩きます。
8
00:03:31,553 --> 00:03:36,095
しかし、監禁された状態では、彼らの音は
波は壁に反射します。
9
00:03:36,097 --> 00:03:39,199
そして彼らは聾唖者になります。
10
00:03:39,201 --> 00:03:43,167
発狂する人さえいます。
11
00:03:43,169 --> 00:03:45,246
一頭のクジラについて読んだ
歯が全部折れた
12
00:03:45,248 --> 00:03:47,617
解放しようとしています。
13
00:03:49,760 --> 00:03:52,258
彼にとってはあまりにも多くのものを手に入れすぎた
14
00:03:54,593 --> 00:03:58,558
彼は望んでいなかった
もう笑わないように
15
00:03:58,560 --> 00:04:01,600
ハイネケンを一杯飲みます
それと赤ワインを一杯ください。
16
00:04:01,602 --> 00:04:03,231
そしてポテトチップスのパック。
17
00:04:03,233 --> 00:04:05,184
- やあ、クリフ。
- おい。
18
00:04:05,186 --> 00:04:07,390
- 元気ですか？
- はい、いいですね。あなた？
19
00:04:07,392 --> 00:04:09,762
- はい、いいえ、大丈夫です。
- 良い。
20
00:04:12,513 --> 00:04:14,784
ちょっと、ちょっと待ってください。
21
00:04:14,786 --> 00:04:18,239
ああ、クリフ、
正直に言うと、その必要はありませんでした。
22
00:04:18,241 --> 00:04:21,346
- お願いします。お誕生日おめでとう。
- ありがとう。
23
00:04:24,960 --> 00:04:28,159
- ああ...
- 部隊に入ると、これらのうちの 1 つが与えられます。
24
00:04:28,161 --> 00:04:30,910
- おお。ありがとう。
- その...
25
00:04:30,912 --> 00:04:32,895
- えーっと...
- それはただ行きます、ええと...
26
00:04:32,897 --> 00:04:34,978
- どこにでもあります。うん。
- どこでも。
27
00:04:36,896 --> 00:04:38,974
- 私は...
- ただ...
28
00:04:38,976 --> 00:04:40,000
ごめんなさい。いいですか？
29
00:04:40,002 --> 00:04:42,398
わかった。
30
00:04:42,400 --> 00:04:44,830
あなたは本当ではありません
これらを譲るはずだったのですが、
31
00:04:44,832 --> 00:04:46,463
しかし、秘密を守ることはできます。
32
00:04:48,193 --> 00:04:50,303
- こんにちは！
- おお。
33
00:04:50,305 --> 00:04:52,447
- 挨拶したほうがいいよ。
- いいえ、もちろんです。
34
00:04:52,449 --> 00:04:55,262
- 来てくれてありがとう。
- 全くない。
35
00:04:55,264 --> 00:04:57,950
-また会いましょう。
- うん。もっとお酒を楽しんでください。
36
00:04:57,952 --> 00:05:00,607
そして食べ物もたくさんあるので、
まあ、何か食べたいなら。
37
00:05:00,609 --> 00:05:01,986
もちろん。
38
00:05:03,905 --> 00:05:08,447
- おお。誰があなたにそれをくれたのですか？
- ええと、クリフォード。
39
00:05:08,449 --> 00:05:11,166
ああ、なんて甘いんだろう。
40
00:05:13,345 --> 00:05:15,198
乾杯したいのですが
41
00:05:15,200 --> 00:05:19,360
とても特別な人に、
私たち全員が信頼できる人。
42
00:05:19,362 --> 00:05:21,758
お誕生日おめでとう、お姉ちゃん。モールへ！
43
00:05:21,760 --> 00:05:23,871
モールへ！
44
00:05:23,873 --> 00:05:25,983
そして、彼女があなたにたくさんのものを持っている間、
しばらく静かにするために...
45
00:05:25,985 --> 00:05:29,759
ええと、私たちはそうしたいと思っています
この機会にぜひ
46
00:05:29,761 --> 00:05:34,142
スペンスと私を発表するために
双子を期待しています。
47
00:05:38,209 --> 00:05:40,862
シャンパンを手に入れてください、恋人、
ガレージにケースがあります。
48
00:05:40,864 --> 00:05:45,055
- シャンパンはありますか？
- その顔を引っ張らないでください。彼女には双子がいるのよ、モール。
49
00:07:51,648 --> 00:07:54,847
- 私の名前はリーです。
- モール。
50
00:07:54,849 --> 00:07:58,302
やあ、モル。
ちょっと踊ってみませんか？
51
00:07:58,304 --> 00:08:00,958
- いいえ。
- 飲み物は飲みますか？
52
00:08:00,960 --> 00:08:06,305
酔っているときの方がダンスが上手くなるのです。
さあ、ちょっと踊ってみませんか。
53
00:08:49,152 --> 00:08:52,770
来て！こっちだよ！
54
00:09:18,049 --> 00:09:20,990
- ああ！
- 何してるの？
55
00:09:20,992 --> 00:09:24,158
私はあなたを怖がらせました。
56
00:09:24,160 --> 00:09:25,982
ああ、いいえ、家に帰らなければなりません。
57
00:09:25,984 --> 00:09:28,287
ああ、さあ、全部使ってしまった
夜は飲み物を買ってあげる。
58
00:09:28,289 --> 00:09:31,614
わかってる、家に帰らなきゃいけない
そして父の世話をしてください。
59
00:09:31,616 --> 00:09:35,039
- 彼は大丈夫だよ。ほんの少しのキス。
- そんなことしないでください。
60
00:09:35,041 --> 00:09:38,146
- なぜ？
-やめてください。
61
00:09:39,329 --> 00:09:41,666
さて、家に帰らなければなりません。
62
00:09:44,289 --> 00:09:46,174
-やめてください。
- ちょっとだけキスして。
63
00:09:46,176 --> 00:09:47,806
やめてください！違います...
家に帰らなければなりません。
64
00:09:47,808 --> 00:09:50,111
ちょっとしたキスだけでも、
さあ。
65
00:09:50,113 --> 00:09:52,383
-やめてください！お願い、それはやめて！
- おい！
66
00:09:52,385 --> 00:09:54,625
ああ！
67
00:09:56,288 --> 00:09:57,441
何をしているのですか、
あなたは変人ですか？
68
00:10:01,632 --> 00:10:05,154
何？知っていますか
それをどうやって使うのですか？
69
00:10:46,017 --> 00:10:47,969
あなたは怪我をしています。
70
00:10:49,920 --> 00:10:52,001
まあ、それは直せますよ。
71
00:11:40,513 --> 00:11:42,081
入ってください。
72
00:11:48,993 --> 00:11:50,944
いいえ、ありがとう。
73
00:12:06,656 --> 00:12:07,969
痛くないですか？
74
00:12:15,425 --> 00:12:17,858
血がついてるよ
あなたの手に。
75
00:12:23,168 --> 00:12:25,312
それは違法ではないですか？
76
00:12:26,367 --> 00:12:28,417
秘密を守ってもらえますか？
77
00:12:32,032 --> 00:12:34,466
それなら大丈夫です。
78
00:13:06,881 --> 00:13:09,346
ただ足りないだけ
人間に関するセクション。
79
00:13:19,168 --> 00:13:20,802
くそー。
80
00:13:22,592 --> 00:13:24,798
あなたは持っていません
何が起こったのかを彼らに伝えるために。
81
00:13:24,800 --> 00:13:28,193
- あなたは確かに？
- うん。トラブルは望んでいません。
82
00:13:35,265 --> 00:13:37,279
- おはようございます、警官。
- シートベルト。
83
00:13:37,281 --> 00:13:40,770
はい、ごめんなさい。
ちょうど出発したところです。
84
00:13:41,984 --> 00:13:43,647
- 早起き。
-遅いということですね。
85
00:13:43,649 --> 00:13:45,761
私たちはワイプアウトに行ってきました。
86
00:13:47,553 --> 00:13:51,553
あの、あの、DJは素晴らしかったです、
私たちは踊るのをやめられませんでした。
87
00:13:55,456 --> 00:13:57,504
呼気を吐いても構いません。
88
00:14:12,705 --> 00:14:15,678
ちなみに、
私は素晴らしいダンサーです。
89
00:14:15,680 --> 00:14:17,441
本当に？
90
00:14:19,264 --> 00:14:20,639
職業はなんですか？
91
00:14:20,641 --> 00:14:22,751
私の手を使って仕事をしてください。
92
00:14:22,753 --> 00:14:25,309
私は職人です。あなた？
93
00:14:25,311 --> 00:14:28,190
ああ、私は歴史ガイドです。
94
00:14:28,192 --> 00:14:31,042
おばあちゃんワゴンじゃないの？
95
00:14:32,928 --> 00:14:34,977
それは一時的なものです。
96
00:14:49,471 --> 00:14:54,366
- 素敵な場所ですね。
- はい、両親のものです。
97
00:14:54,368 --> 00:14:57,089
私はただ手伝っているだけです
私の父の世話をしてください。
98
00:14:59,168 --> 00:15:00,450
誰かの誕生日？
99
00:15:02,560 --> 00:15:04,861
実は、私のものです。
100
00:15:04,863 --> 00:15:10,015
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう。
101
00:15:10,017 --> 00:15:13,056
ああ、リフトをありがとう。
102
00:15:50,847 --> 00:15:53,469
安全ですよ！
103
00:15:53,471 --> 00:15:56,448
病気で心配していました。
どうしたの？
104
00:15:57,793 --> 00:16:00,383
- 私は、あの...
- ここに来てください。
105
00:16:00,385 --> 00:16:02,242
噛みませんよ。
106
00:16:04,032 --> 00:16:07,230
面白いと感じたのですが、
それで散歩に行きました。
107
00:16:07,232 --> 00:16:09,662
そして私は眠りに落ちました
ビーチで。
108
00:16:09,664 --> 00:16:11,838
私たちだと思ってた
親友だった。
109
00:16:11,840 --> 00:16:15,552
- 私たちは。
- それなら嘘はつかないでください。
110
00:16:17,376 --> 00:16:19,518
ただ踊りに行きたかっただけです。
111
00:16:19,520 --> 00:16:22,558
あれだけの努力をしたのに
特別なものにするために
112
00:16:22,560 --> 00:16:26,461
-そして、あなたは踊りに行きたかったのですね。
- ごめんなさい。
113
00:16:26,463 --> 00:16:29,985
お母さん、無責任でした
そして無思慮。
114
00:16:32,353 --> 00:16:35,199
ここまで来たんだよ、モル。
115
00:16:35,201 --> 00:16:36,798
物事が起こると心配になる
このようなことが起こります。
116
00:16:36,800 --> 00:16:39,902
もう二度と起こらないでしょう、
約束します。
117
00:16:39,904 --> 00:16:43,775
あなたの誕生日でした。
118
00:16:43,777 --> 00:16:46,305
これはやめておきます。
119
00:16:52,896 --> 00:16:54,689
ケーキを食べてください。
120
00:17:09,376 --> 00:17:11,037
おはようございます。
紳士淑女の皆様、
121
00:17:11,039 --> 00:17:13,342
そしてようこそ
タンティビーブルーコーチツアーズへ。
122
00:17:13,344 --> 00:17:17,246
私の名前はモールです、そうします
その日はあなたのホステスになってください。
123
00:17:17,248 --> 00:17:20,990
えー、大まかな概要を説明すると、
今日の旅行から何が期待できるか。
124
00:17:20,992 --> 00:17:25,022
まず、ええと、私たちは...
125
00:18:05,407 --> 00:18:07,297
ここで何をしているのですか？
126
00:18:09,087 --> 00:18:10,910
ただ確認したかっただけです
調子はどうだ。
127
00:18:10,912 --> 00:18:14,079
元気です、ありがとう。
128
00:18:14,081 --> 00:18:16,801
さて、誕生日プレゼント。
129
00:18:18,721 --> 00:18:21,313
ありがとう。
130
00:18:30,207 --> 00:18:32,896
それは私の…私の母です。
131
00:18:35,487 --> 00:18:37,790
- ヒラリー。
- パスカル・ルヌーフ。
132
00:18:37,792 --> 00:18:39,517
ごきげんよう？
133
00:18:39,519 --> 00:18:43,361
あなたのお父さんはあなたを必要としています、恋人。
楽しい夜をお過ごしください。
134
00:18:50,048 --> 00:18:53,246
- それは誰でしたか？
- 誰も。ただ...
135
00:18:53,248 --> 00:18:54,718
彼は私を乗せてくれた
先日の夜。
136
00:18:54,720 --> 00:18:57,121
1マイル離れたところでも彼の匂いを嗅ぐことができた。
137
00:19:11,103 --> 00:19:12,992
私の名前はモールです。
138
00:19:16,287 --> 00:19:18,336
土曜日は何をしていますか？
139
00:19:19,999 --> 00:19:23,166
ええと、奇妙な仕事がいくつかあります
家の周り。
140
00:19:23,168 --> 00:19:27,070
ベンチは修理が必要です
パティオのスラブもいくつかあります。
141
00:19:27,072 --> 00:19:29,888
あなたは良いと言いました
あなたの手で。
142
00:19:32,097 --> 00:19:33,344
さて、土曜日。
143
00:19:53,280 --> 00:19:55,454
宿題は何ですか
今夜はありますか、ジェイド？
144
00:19:55,456 --> 00:19:59,262
いつもの。
ちょっとした数学と少しの科学。
145
00:19:59,264 --> 00:20:01,278
- おい。
- 試合はどうでしたか？
146
00:20:01,280 --> 00:20:05,183
コックアップ。
50ポンド失った。
147
00:20:05,185 --> 00:20:08,221
お母さん、えー、
ジェイドは今夜ここに泊まってもいいですか？
148
00:20:08,223 --> 00:20:10,846
持っています
友達が来る。
149
00:20:10,848 --> 00:20:12,958
お祭りの集まりがあるのですが、
恋人。
150
00:20:12,960 --> 00:20:14,654
モールは彼女の世話をすることができます。
151
00:20:14,656 --> 00:20:16,286
全員
最善の結果を期待しています。
152
00:20:16,288 --> 00:20:17,822
でももちろんあります
推測
153
00:20:17,824 --> 00:20:19,486
メリッサの失踪
接続されています
154
00:20:19,488 --> 00:20:21,406
未解決のことへ
誘拐と殺人
155
00:20:21,408 --> 00:20:24,256
他の 3 人の女の子のうち
過去 4 年間にわたって。
156
00:20:26,209 --> 00:20:31,744
あれから 22 時間が経過しました
メリッサがベッドに横たわっているのが見えました。
157
00:20:35,008 --> 00:20:38,621
誰かが私たちを助けてくれたら
彼女を見つけるために...
158
00:20:38,623 --> 00:20:40,703
私たちは彼女がいなくてとても寂しいです。
159
00:20:40,705 --> 00:20:42,398
- ハリソン、電源を切ってください。
- 懐かしいです...
160
00:20:44,672 --> 00:20:47,233
試合はどうでしたか？
161
00:20:48,288 --> 00:20:49,984
最高でした。
162
00:22:27,391 --> 00:22:29,216
ここは誰の家ですか？
163
00:22:30,688 --> 00:22:32,672
それは私たちのものです、お父さん。
164
00:23:03,007 --> 00:23:04,480
それがすべてです。
165
00:23:05,727 --> 00:23:07,296
おお。
166
00:23:22,720 --> 00:23:24,766
ありがとう。
167
00:23:24,768 --> 00:23:26,816
あなたは持っています、ええと...
168
00:23:41,855 --> 00:23:43,904
乗りに行きたいですか？
169
00:24:26,527 --> 00:24:27,936
来て。
170
00:24:44,543 --> 00:24:46,016
見つけた。
171
00:25:22,175 --> 00:25:26,013
- 信じられないよ、モール。
- 何？私が何をしたの？
172
00:25:26,015 --> 00:25:28,704
- ああ、さあ！
- ハリー。
173
00:25:29,759 --> 00:25:33,661
ジェイドを放っておいたのね。
174
00:25:33,663 --> 00:25:36,540
- お父さんと一緒に。
- 彼は一体何が起こっているのか分かっていないんだ！
175
00:25:36,542 --> 00:25:39,359
- そうですね、あなたはここにいるはずでした。
- モール。
176
00:25:40,736 --> 00:25:42,785
座って下さい。
177
00:25:53,664 --> 00:25:57,278
- どこにいましたか？
- 仕事に行きたかっただけです。
178
00:25:57,280 --> 00:25:59,262
また嘘をついていますね。
179
00:25:59,264 --> 00:26:02,302
あなたは一緒に出かけました
パスカルですよね？
180
00:26:02,304 --> 00:26:03,997
私たちはちょうどドライブに行きました。
181
00:26:03,999 --> 00:26:07,006
ソフィー・ヒーリーさん
娘が行方不明です。
182
00:26:07,008 --> 00:26:08,957
殺人者がいる
この島を忍び歩き、
183
00:26:08,959 --> 00:26:12,126
そしてあなたは彼女を捨てた理由
ドライブに行きたかったの？
184
00:26:12,128 --> 00:26:13,694
彼女は家族なのです。
185
00:26:13,696 --> 00:26:15,934
家族はそうすべきです
お互いに気を配りましょう。
186
00:26:15,936 --> 00:26:18,174
しかし、唯一そう見えるのは
あなたの世界で重要なのはあなたです。
187
00:26:18,176 --> 00:26:21,790
-そうではありません。
――じゃあ、単純にバカなんですね。そうですか？
188
00:26:21,792 --> 00:26:24,413
あなたには違いが分かりません
正義と悪の間で？
189
00:26:24,415 --> 00:26:27,006
違いはわかっています。
190
00:26:27,008 --> 00:26:29,313
それであなたは利己的ですか？
191
00:26:33,632 --> 00:26:35,870
謝るつもりですか
姪に？
192
00:26:35,872 --> 00:26:38,369
- 大丈夫。
- 静かに！
193
00:26:41,695 --> 00:26:45,376
- ごめんなさい。
- のために？
194
00:26:47,392 --> 00:26:50,016
わがままでごめんなさい。
195
00:26:52,447 --> 00:26:56,127
利己的でごめんなさい
そして嘘つきだから。
196
00:27:08,288 --> 00:27:14,108
はい、それで十分です。
また友達になりましょう。ん？
197
00:27:14,110 --> 00:27:17,152
選ぶ必要があります
あなたの娘さんは時間通りに起きます。
198
00:28:43,263 --> 00:28:46,558
- うろうろしてる？
- 彼女は今夜忙しいです。
199
00:28:46,560 --> 00:28:49,597
- 彼女に電話してもらえるかもしれません...
- やあ。
200
00:28:49,599 --> 00:28:53,789
それで私はパブから出たところで、不思議に思いました
嫌な顔されたいなら？
201
00:28:53,791 --> 00:28:56,925
もうすぐ夕食です。
202
00:28:56,927 --> 00:28:59,550
でも、たくさんあります。
203
00:28:59,552 --> 00:29:01,696
決して手に入らない
測定は正しいです。
204
00:29:02,880 --> 00:29:05,408
私は食べ物を決して拒否しません。
205
00:29:23,936 --> 00:29:26,557
-「ルヌーフ」はジャージーの名前ですか？
- うん。
206
00:29:26,559 --> 00:29:28,606
私も彼らと同じくらい地元の人間です。
207
00:29:28,608 --> 00:29:31,644
私の先祖
ノルマン人の貴族でした。
208
00:29:31,646 --> 00:29:33,277
彼らはたくさんのものを所有していました
西海岸の、
209
00:29:33,279 --> 00:29:35,069
おそらく土地
私たちは今行っています。
210
00:29:35,071 --> 00:29:38,460
どこの出身ですか？
あなたは私の土地にいるのです。
211
00:29:38,462 --> 00:29:41,760
あなたの両親は誰ですか？
212
00:29:42,911 --> 00:29:45,088
ヴィクターとモード。
213
00:29:46,528 --> 00:29:48,894
そして彼らは何をするのでしょうか？
214
00:29:48,896 --> 00:29:50,878
彼らは亡くなりました。
215
00:29:50,880 --> 00:29:52,605
ああ、ごめんなさい。
216
00:29:52,607 --> 00:29:54,653
大丈夫です。
ずっと前のことだった。
217
00:29:54,655 --> 00:29:56,348
このマニアックについてどう思いますか？
218
00:29:56,350 --> 00:29:58,461
話してもいいですか
何か他のことについて？
219
00:29:58,463 --> 00:30:02,109
彼はそうかもしれない
ネイティブの直感。
220
00:30:02,111 --> 00:30:04,830
あのね？お母さんと一緒だよ。できる
何か他のことについて話しますか？
221
00:30:04,832 --> 00:30:07,101
きっとあのポルコだよ
レタックファーム産。
222
00:30:07,103 --> 00:30:08,124
- 聞いて、聞いて。
- 確かにそう思います。
223
00:30:08,126 --> 00:30:09,597
ごめんなさい。
224
00:30:09,599 --> 00:30:11,549
大丈夫、人々はよく
価値観を採用する
225
00:30:11,551 --> 00:30:14,430
彼らは生まれ持ったものです。
226
00:30:14,432 --> 00:30:15,870
あれは何でしょう
意味するはずですか？
227
00:30:15,872 --> 00:30:17,758
ただ私が言ったことです。
228
00:30:17,760 --> 00:30:21,504
モルには必要ないと思うけど
あなたに代わって謝罪します。
229
00:30:24,447 --> 00:30:29,214
- スペンサーはどこですか？
- ジュネーブ。私の婚約者はパイロットです。
230
00:30:30,719 --> 00:30:32,798
足もと注意。
231
00:30:32,800 --> 00:30:34,881
モールは野生なんです。
232
00:30:54,014 --> 00:30:56,864
- わかりました、ヴィック。
- わかりました、相棒。
233
00:31:04,863 --> 00:31:06,205
何をもらえますか?
234
00:31:06,207 --> 00:31:09,181
解放のボトル
そして、えーっと...
235
00:31:09,183 --> 00:31:12,030
私も同じものをいただきます、ありがとう。
236
00:31:12,032 --> 00:31:16,253
それで...「ワイルドワン」？
237
00:31:16,255 --> 00:31:21,309
ええ、
それはずっと前のことだった。
238
00:31:21,311 --> 00:31:23,615
何かあげなきゃ。
239
00:31:25,152 --> 00:31:26,877
誰かを傷つけてしまいました。
240
00:31:28,862 --> 00:31:32,541
私が13歳のとき、
女の子を刺してしまいました。
241
00:31:32,543 --> 00:31:36,382
- 何？
- 学校でいじめられていたのですが、
242
00:31:36,384 --> 00:31:39,965
そしてある日の授業中、
この女の子は私に向かって来ました、
243
00:31:39,967 --> 00:31:43,390
そして本当に思い出せない
何が起こったのか。
244
00:31:43,392 --> 00:31:47,581
しかし、1分、
はさみを持っているのですが、
245
00:31:47,583 --> 00:31:50,973
そして次は、
彼らは彼女からはみ出している。
246
00:31:50,975 --> 00:31:52,896
どうしたの？
247
00:31:54,272 --> 00:31:56,605
私は追放されました。
248
00:31:56,607 --> 00:32:00,224
お母さんは仕事を辞めた
そして家で私を教育しました。
249
00:32:03,872 --> 00:32:06,688
私の悪いところを取り除こうとした。
250
00:32:09,823 --> 00:32:11,136
いい人だよ、モール。
251
00:32:14,942 --> 00:32:16,798
あなたは私のことを知りません。
252
00:32:16,800 --> 00:32:18,718
私は人々がそれを知っています
間違いを犯す。
253
00:32:18,720 --> 00:32:20,316
持ち続ければ
あなたの周りにあるもの、
254
00:32:20,318 --> 00:32:22,656
あなたにはできないでしょう
まっすぐに立つこと。
255
00:32:28,479 --> 00:32:31,646
あなたもその一人だと思います
とても聡明な家庭教育を受けた子供たち。
256
00:32:31,648 --> 00:32:33,278
できるよ
欲しいものは何でも。
257
00:32:33,280 --> 00:32:37,054
うん。
258
00:32:37,056 --> 00:32:38,751
まあ、分かりません、多分。
259
00:32:39,806 --> 00:32:42,527
ファック、田舎の夜。
260
00:32:55,359 --> 00:32:59,869
♪ 話したときのことを思い出してください
東海岸道路のこと？ ♪
261
00:32:59,871 --> 00:33:04,861
♪ どうやって抜け出すか
そして太陽を追ってください♪
262
00:33:04,863 --> 00:33:09,213
♪ 私たちの音楽を演奏しました
そう言われています♪
263
00:33:09,215 --> 00:33:12,574
♪ だってニューヨークの街並みだから
ゴールドで舗装されています♪
264
00:33:42,206 --> 00:33:44,288
行きますか
それをやってみるには？
265
00:34:13,886 --> 00:34:15,584
ショートカットですよ。
266
00:34:20,222 --> 00:34:22,015
怖かったですか？
267
00:37:54,206 --> 00:37:55,743
これですか？
268
00:38:16,352 --> 00:38:17,918
キリスト！
269
00:38:17,920 --> 00:38:20,576
1分
太陽が出て、そして...
270
00:38:25,215 --> 00:38:27,932
さて、明らかに、
あなたはニュースを見ました。
271
00:38:27,934 --> 00:38:29,340
うん。
272
00:38:29,342 --> 00:38:32,797
ただ欲しかったんだ
いくつか質問させていただきます。
273
00:38:32,799 --> 00:38:35,615
いつまでいるの
パスカル・ルヌーフってご存知ですか？
274
00:38:37,791 --> 00:38:39,581
数週間。
275
00:38:39,583 --> 00:38:42,400
そしてその性質は何ですか
あなたの関係は？
276
00:38:44,286 --> 00:38:46,175
私たちは恋人同士なんです。
277
00:38:50,974 --> 00:38:54,076
これは簡単ではありませんが...
278
00:38:54,078 --> 00:38:56,764
尋ねる必要があります
あなたの恋愛生活について。
279
00:38:56,766 --> 00:38:59,772
見て、モール、私は最後の人です
これを尋ねたい世界、
280
00:38:59,774 --> 00:39:03,356
しかし、私たちが扱っているのは
極めて危険な人物。
281
00:39:03,358 --> 00:39:09,181
したがって、私にとって重要なのは、
何か普通ではないことがある。
282
00:39:09,183 --> 00:39:11,934
それは普通ではありません。
283
00:39:11,936 --> 00:39:14,015
すごいですね。
284
00:39:22,014 --> 00:39:24,797
メリッサ・ヒーリーが行方不明になった
あなたの誕生日の夜に。
285
00:39:24,799 --> 00:39:28,896
さて、全体像を把握することが重要です
その夜、何が起こったのか教えてください。
286
00:39:34,655 --> 00:39:39,359
ええと、ご存知のとおり、ありました
私の家でバーベキュー。
287
00:39:41,726 --> 00:39:47,104
そして私は...楽しんでいませんでした。
288
00:39:48,671 --> 00:39:51,965
それで私はへ行きました
ワイプアウトは約10。
289
00:39:51,967 --> 00:39:57,375
そこでパスカルと出会い、
そして閉店まで踊りました。
290
00:40:01,343 --> 00:40:03,456
あなたは私に言うつもりです
これは何についてですか？
291
00:40:06,815 --> 00:40:10,589
パスカルもリストに載ってた
数年前の容疑者。
292
00:40:10,591 --> 00:40:17,309
さて、彼の話は常にチェックされています
出ましたが、私は決して納得できませんでした。
293
00:40:17,311 --> 00:40:22,684
さて…何人ですか
このリストに載っていましたか？
294
00:40:22,686 --> 00:40:25,342
行けない
それには、モール。
295
00:40:28,383 --> 00:40:30,592
わかった、行かなきゃ。
296
00:40:32,191 --> 00:40:33,886
そんなはずはない
これを見せています。
297
00:40:37,599 --> 00:40:39,420
パスカル・ルヌーフ。
298
00:40:39,422 --> 00:40:41,565
過去の有罪判決:
299
00:40:41,567 --> 00:40:43,421
器物損壊、３件、
300
00:40:43,423 --> 00:40:45,372
6つのアカウント
危険な運転の場合、
301
00:40:45,374 --> 00:40:50,141
2 つのアフラ、違法
密猟、数え切れないほどあった。
302
00:40:50,143 --> 00:40:53,789
18歳のとき、彼は
12ヶ月の懲役刑を言い渡される
303
00:40:53,791 --> 00:40:56,221
未成年者に対する強制わいせつ罪で。
304
00:40:56,223 --> 00:40:59,008
彼女は14歳でした。
305
00:41:02,495 --> 00:41:06,464
あなたは欲しいかもしれません
彼がどれほど素晴らしいかを改めて考えるために。
306
00:41:15,102 --> 00:41:16,831
これからも頑張ってね、クリフ。
307
00:42:26,815 --> 00:42:30,111
それについて真実を話すべきです。
心配しないでください...
308
00:42:31,230 --> 00:42:33,245
鳥肌が立った。
309
00:42:33,247 --> 00:42:35,936
ありがとう。
私たちは十分に練習しました。
310
00:42:42,366 --> 00:42:46,013
それでどこにいるの
それで隠れていたの？
311
00:42:46,015 --> 00:42:48,028
ちょうど本当に忙しかったんです。
312
00:42:48,030 --> 00:42:50,301
- 私は電話した。
- はい、わかっています。ただ...
313
00:42:50,303 --> 00:42:52,990
現時点ではたくさんのことをやっています。
314
00:42:55,998 --> 00:43:00,059
そうですね、そうします、ええと... します
それではまた会いましょう、はい。
315
00:43:00,061 --> 00:43:01,630
うん。
316
00:43:18,302 --> 00:43:20,127
それは私の女の子です。
317
00:43:38,495 --> 00:43:42,911
- おい。
- おい。
318
00:43:45,182 --> 00:43:47,807
あなたを失ったと思った。
319
00:43:49,599 --> 00:43:51,836
話せますか？
320
00:43:51,838 --> 00:43:54,493
いいえ！
321
00:43:54,495 --> 00:43:57,085
- いいえ！
- ...そこらにいる女の子たちよ。来て。
322
00:43:57,087 --> 00:44:00,285
-何か言いたいことはわかります。
- 話してください。
323
00:44:00,287 --> 00:44:02,557
- ちょっと話して...
- わかりました、簡単、簡単です。
324
00:44:02,559 --> 00:44:05,469
- あれは何でしょう？
- 大丈夫ですか？
325
00:44:05,471 --> 00:44:07,613
ただ話しているだけです
私の友人のヌーノにここで。
326
00:44:07,615 --> 00:44:09,213
彼は何かを持っている
彼は胸から降りたいと思っています。
327
00:44:09,215 --> 00:44:12,156
落ち着いてみましょう、そうですか？
328
00:44:12,158 --> 00:44:13,599
"落ち着け"？
329
00:44:14,846 --> 00:44:17,660
ごめんなさい。あなたは誰ですか？
330
00:44:17,662 --> 00:44:20,252
私はパスカル・ルヌーフです。
331
00:44:20,254 --> 00:44:22,492
パスカル、あなたには娘がいますか？
332
00:44:22,494 --> 00:44:25,213
そうです、2つ。
333
00:44:25,215 --> 00:44:28,027
そして父親として、
彼らを安全に保つのが私の仕事です。
334
00:44:28,029 --> 00:44:31,228
-でも、それは理解していますよね？
- 私は何もしませんでした。
335
00:44:31,230 --> 00:44:33,820
そしてそれが私がやっていることなのですが、
このポルコのカスを捕まえようとしています...
336
00:44:33,822 --> 00:44:38,525
あなたはただの人種差別的ないじめっ子です！なぜ
彼を放っておいてはいけませんか？
337
00:44:38,527 --> 00:44:41,533
- クソやってみろよ。
- そんなことはしないでください。
338
00:44:41,535 --> 00:44:43,167
何をする？
339
00:44:51,934 --> 00:44:54,300
降りる！
340
00:44:54,302 --> 00:44:56,861
壊してください！
341
00:44:56,863 --> 00:44:58,684
- 降りる！
- 彼から離れてください！
342
00:44:58,686 --> 00:45:00,895
- クールダウン！そっちの道を歩いてください！
- 降りる！
343
00:45:04,895 --> 00:45:06,816
クリフォードが私に質問した。
344
00:45:08,414 --> 00:45:11,325
それはあなたのことでした。
345
00:45:11,327 --> 00:45:13,406
あなたの過去について。
346
00:45:38,910 --> 00:45:42,108
- 彼はいったい何を言ったのですか？
- そんなことはしないでください。
347
00:45:42,110 --> 00:45:46,940
一体何なのか知りたい
私の陰で話していました！
348
00:45:46,942 --> 00:45:49,980
- あなたが誰かを傷つけたこと。
- 何？誰が？
349
00:45:49,982 --> 00:45:54,397
女の子です、14歳の女の子です。
350
00:45:54,399 --> 00:45:56,285
それが彼があなたに言ったことですか？
私が彼女を傷つけたということでしょうか？
351
00:45:56,287 --> 00:45:59,483
何が起こったのか教えてください。
352
00:45:59,485 --> 00:46:04,732
それは合意の上でした。わかった？
私たちはお互いが好きでした。
353
00:46:04,734 --> 00:46:06,684
しかし両親は
私のためにそれを持っていました。
354
00:46:06,686 --> 00:46:09,277
彼らは...彼らは...
彼らは彼女を私に敵対させた。
355
00:46:09,279 --> 00:46:12,352
彼らが彼女を作った
あらゆる種類のたわごとを言います。
356
00:46:13,885 --> 00:46:19,230
私は...後悔しています
毎日。
357
00:46:27,390 --> 00:46:29,693
彼はあなたがその男だと思っています
それがあの少女たちを殺しているのだ。
358
00:46:33,854 --> 00:46:35,936
私だと思いますか？
359
00:46:41,470 --> 00:46:43,357
おい。
360
00:46:43,359 --> 00:46:45,307
おい、私から離れないで！
361
00:46:45,309 --> 00:46:47,260
なんてことだ
私から欲しいですか？
362
00:46:47,262 --> 00:46:49,406
教えてほしい
あなたがやっていないことを！
363
00:46:51,230 --> 00:46:54,076
私はあなたのために嘘をつきました！私たちは言った
その夜一緒にいた、
364
00:46:54,078 --> 00:46:56,284
そして私はそれをやったことを知る必要がある
正当な理由で！
365
00:46:56,286 --> 00:46:58,877
ええ、まあ、私のために嘘をつく必要はありません
もう！これは自分の力で乗り越えてやる！
366
00:46:58,879 --> 00:47:01,373
おお！神様、
理解できません。
367
00:47:01,375 --> 00:47:03,963
どうしてそんなことを私に聞くことができますか？
368
00:47:03,965 --> 00:47:07,168
愛しています、
そしてあなたは私にそれを尋ねています！
369
00:47:11,038 --> 00:47:13,147
おい。
370
00:47:13,149 --> 00:47:14,782
- おい！
- 何？
371
00:47:18,782 --> 00:47:21,149
あなたは私を愛していると言ったばかりです。
372
00:47:21,151 --> 00:47:25,884
- なぜ？
- わからない。
373
00:47:25,886 --> 00:47:29,248
ただ…たまたま起こったのです。
374
00:47:30,558 --> 00:47:32,636
ほら、知ってるなら
あなたにとって何が良いのか、
375
00:47:32,638 --> 00:47:34,303
あなたは向きを変えて立ち去るでしょう。
376
00:47:35,423 --> 00:47:37,949
しかし、私は彼女たちを傷つけませんでした。
377
00:47:37,951 --> 00:47:40,927
私はあなたから離れません。
378
00:47:45,949 --> 00:47:47,839
愛してます。
379
00:48:08,607 --> 00:48:11,840
- こんにちは。
- ありがとう。
380
00:48:16,382 --> 00:48:19,804
- ちょっと薄着な感じがします。
- 素敵ですね。
381
00:48:19,806 --> 00:48:23,291
- 待って、それだけです。
- 何してるの？
382
00:48:23,293 --> 00:48:26,014
- それで、このロットは誰ですか？
- えーっと...
383
00:48:29,695 --> 00:48:33,791
- あなたのお母さんは私に憧れていると思います。
- 彼女はそうだと思います。会いましょう。
384
00:48:35,134 --> 00:48:39,004
- 受け取ります、ありがとう。
- もちろん。ありがとう。
385
00:48:39,006 --> 00:48:42,524
- こんにちは。
-改めておめでとうございます。
386
00:48:42,526 --> 00:48:46,590
ああ、ありがとう。
見れるとは思わなかった...
387
00:48:49,375 --> 00:48:52,795
- 私のボーイフレンド。
- おお！
388
00:48:52,797 --> 00:48:56,253
よかったね。
389
00:48:56,255 --> 00:48:58,047
彼についてはどうですか？
390
00:49:00,190 --> 00:49:02,367
彼の匂い。
391
00:49:05,821 --> 00:49:10,204
- 彼はジーンズを履いています...
- それは黒のジーンズです、ポリー。
392
00:49:10,206 --> 00:49:13,535
あのね
彼らはここのようだ。
393
00:49:15,390 --> 00:49:17,885
素晴らしいですね。
394
00:49:17,887 --> 00:49:19,676
誰もがあなたを愛しています。
395
00:49:19,678 --> 00:49:21,243
うーん。
396
00:49:21,245 --> 00:49:23,996
ありがとう。
397
00:49:23,998 --> 00:49:26,975
ああ、今さっき
誰かを見ました、ごめんなさい。
398
00:49:34,047 --> 00:49:37,372
置く必要があります
彼にひもを付けた。
399
00:49:37,374 --> 00:49:39,868
彼はただ
ジェイドと遊んでいます。
400
00:49:39,870 --> 00:49:42,172
彼は草を台無しにしている。
401
00:49:42,174 --> 00:49:45,148
君のお父さんは態度が悪くなってきた、
どこにいたの？
402
00:49:45,150 --> 00:49:48,604
私は付き合っているんです、ママ。
403
00:49:48,606 --> 00:49:51,003
そこにはいられない
いつも。
404
00:49:52,607 --> 00:49:54,683
恋人、それはできません
ルールを変えるだけ
405
00:49:54,685 --> 00:49:57,439
誰かが見せているから
興味があります。
406
00:49:58,975 --> 00:50:01,439
たぶん私は行ったことがある
あなたに対して優しすぎる。
407
00:50:28,158 --> 00:50:30,044
それでは行きます。
408
00:50:30,046 --> 00:50:32,668
- ブー！
- おお！
409
00:50:34,878 --> 00:50:37,951
なんだか怖かったですね。
410
00:50:39,773 --> 00:50:44,541
申し訳ありませんが、ジーンズです
クラブハウスへの立ち入りは禁止です。
411
00:50:44,543 --> 00:50:46,300
それはクラブのドレスコードです。
412
00:50:46,302 --> 00:50:48,862
でも、ブラックジーンズなんです！
413
00:50:50,333 --> 00:50:52,702
ごめんなさい。
414
00:50:59,229 --> 00:51:02,046
- それで、ハンバーガーかな？
- はい。
415
00:51:12,031 --> 00:51:14,303
乾杯したいと思います。
416
00:51:18,078 --> 00:51:21,692
家族へ。
417
00:51:21,694 --> 00:51:24,606
すべてのために
あなたは私のためにしてくれたよ...
418
00:51:26,526 --> 00:51:27,742
許します。
419
00:51:31,454 --> 00:51:33,023
出て行け！
420
00:51:49,886 --> 00:51:51,775
実は、ここで待っていてください。
421
00:53:54,685 --> 00:53:56,702
できますよ。
422
00:53:58,046 --> 00:54:00,411
重りを利用する
降りてくると
423
00:54:00,413 --> 00:54:03,261
それが確実であることを確認してください
そこで直角に。
424
00:54:03,263 --> 00:54:04,447
わかった。
425
00:54:06,429 --> 00:54:08,254
はい！
426
00:54:12,701 --> 00:54:15,454
いいえ！いいえ！
427
00:55:11,005 --> 00:55:14,045
- 私にはそれがありません。
- はい、そうです。
428
00:55:17,086 --> 00:55:19,710
その動きを予想してください。
429
00:55:21,853 --> 00:55:23,775
その息づかいを感じてください...
430
00:55:25,566 --> 00:55:27,550
すべての心臓の鼓動。
431
00:55:39,293 --> 00:55:41,342
それはまだ生きています。
432
00:56:04,190 --> 00:56:06,876
もっと残酷だ
このまま放っておくと。
433
00:56:06,878 --> 00:56:08,955
- 私はできません。
- はい、できます。
434
00:56:08,957 --> 00:56:11,967
- 後ろ足をつかんで持ち上げるだけです。
- したくないです。
435
00:56:20,638 --> 00:56:23,006
分かった、分かった。
436
00:56:28,382 --> 00:56:30,110
大丈夫？
437
00:56:33,182 --> 00:56:34,846
うん。
438
00:57:15,934 --> 00:57:17,663
あれは何でしょう？
439
00:57:26,334 --> 00:57:29,947
- ドアを開けてください！
- こんにちは？どうしたの？
440
00:57:29,949 --> 00:57:32,092
- あなたの名前はパスカル・ルヌーフですか？
- うん。
441
00:57:32,094 --> 00:57:35,196
- 私は DCI スティーブン メイです。
- 何？あなたは何について話しているのですか？
442
00:57:35,198 --> 00:57:38,335
- 彼女はここにいるよ。
- 家から出て行け！
443
00:57:40,830 --> 00:57:42,335
どうしたの？
444
00:58:24,318 --> 00:58:26,078
ここで待っててください。
445
00:58:47,997 --> 00:58:51,419
モール、
こちらはDCIテレサ・ケリーです。
446
00:58:51,421 --> 00:58:54,875
彼女は本土からやって来た
捜査を助けるため。
447
00:58:54,877 --> 00:58:57,660
まず初めにお詫びを申し上げたいと思います
周囲のために。
448
00:58:57,662 --> 00:59:01,629
たくさんの人が取り組んでいます
これには追加のスペースが必要です。
449
00:59:02,845 --> 00:59:04,731
ただ確立するために、
450
00:59:04,733 --> 00:59:07,227
あなたは逮捕されていません、
しかし、あなたは警戒されています。
451
00:59:07,229 --> 00:59:10,044
何も言わなくてもいいのですが、
しかしそれはあなたの防御を損なう可能性があります
452
00:59:10,046 --> 00:59:11,963
言及しない場合
質問されたとき
453
00:59:11,965 --> 00:59:13,947
何か
後で法廷で頼りになります。
454
00:59:13,949 --> 00:59:16,860
あなたが何を言っても
証拠として挙げることができる。
455
00:59:16,862 --> 00:59:18,750
わかりますか？
456
00:59:20,221 --> 00:59:23,675
ちょっと一口、
それは。
457
00:59:23,677 --> 00:59:25,115
記載してください
あなたのフルネーム。
458
00:59:25,117 --> 00:59:27,326
そのまま帰ってもいいですか？
459
00:59:28,606 --> 00:59:30,364
なぜそんなことをするのでしょうか？
460
00:59:30,366 --> 00:59:32,638
持っていますか
何か隠すもの？
461
00:59:33,789 --> 00:59:35,006
いいえ。
462
00:59:38,013 --> 00:59:39,134
名前。
463
00:59:41,053 --> 00:59:43,164
モール・ハントフォード。
464
00:59:43,166 --> 00:59:47,547
何をしていたか教えてください
その夜、メリッサ・ヒーリーが誘拐された。
465
00:59:47,549 --> 00:59:49,565
今年の6月8日。
466
00:59:50,685 --> 00:59:54,396
ああ、私の誕生日でした。
467
00:59:54,398 --> 00:59:56,346
バーベキューをしました
私の家では、
468
00:59:56,348 --> 00:59:59,578
そして私は去ることにしました。
469
00:59:59,580 --> 01:00:02,395
それで行ってきました
ワイプアウトまで約10。
470
01:00:02,397 --> 01:00:05,371
10時半頃、パスカルに会った。
471
01:00:05,373 --> 01:00:09,659
私たちは一晩中踊りました
そして閉店と同時に退店。
472
01:00:09,661 --> 01:00:11,805
なぜ去ったのですか
あなた自身の誕生日パーティーは？
473
01:00:13,885 --> 01:00:16,414
私は会社を楽しんでいませんでした。
474
01:00:20,414 --> 01:00:23,263
知っていますか
リー・デュトット氏？
475
01:00:33,918 --> 01:00:36,383
言ってるの？
彼に会ったことがないのですか？
476
01:00:37,822 --> 01:00:39,963
いいえ。
477
01:00:39,965 --> 01:00:42,494
私の知る限りではありません。
478
01:00:48,444 --> 01:00:52,446
ここであなたは魅力的です
彼との会話の中で。
479
01:00:55,742 --> 01:00:58,651
まあ、酔っていたので、
会った人全員を思い出せません。
480
01:00:58,653 --> 01:01:01,918
彼はあなたが踊ったと言った
一晩中一緒に。
481
01:01:03,452 --> 01:01:06,364
モール、あなたは手に入らないでしょう
あらゆるトラブルに巻き込まれる
482
01:01:06,366 --> 01:01:09,023
発言を変えると。
あなたには私の言葉があります。
483
01:01:13,373 --> 01:01:16,443
写真を見せてください
ダンスフロアの。
484
01:01:16,445 --> 01:01:18,909
そこでパスカルと出会いました。
485
01:01:21,758 --> 01:01:25,087
クリフォード、行きます
そして少し寝てください。
486
01:01:56,158 --> 01:02:00,028
死因
窒息だった。
487
01:02:00,030 --> 01:02:03,135
彼は彼女の口を満たした
地球と一緒に。
488
01:02:10,717 --> 01:02:13,467
なぜあなたは
これらを私に見せますか？
489
01:02:13,469 --> 01:02:18,142
重力を理解してほしい
私たちが扱っているものについて。
490
01:02:23,293 --> 01:02:25,468
彼はあなたを愛していません、モル。
491
01:02:25,470 --> 01:02:28,059
彼は愛することができない。
492
01:02:28,061 --> 01:02:31,066
そして、あなたは控訴することはできません
彼の人間性に。
493
01:02:31,068 --> 01:02:33,115
彼は何も持っていない。
494
01:02:35,709 --> 01:02:38,334
もうだめだ。
495
01:02:41,598 --> 01:02:44,127
彼らはまた戻ってくるよ
一瞬で。
496
01:03:04,894 --> 01:03:08,062
ワイプアウトに入った
午後10時に。
497
01:03:09,533 --> 01:03:12,187
その後すぐに、
パスカルさんに会いました。
498
01:03:12,189 --> 01:03:15,999
私たちは一晩中踊りました
そして日の出とともに出発しました。
499
01:03:24,125 --> 01:03:26,938
あなたは人気がありませんでした
学校にいたよね？
500
01:03:33,502 --> 01:03:35,994
私はいじめられていました。
501
01:03:35,996 --> 01:03:38,203
私もそうでした。
502
01:03:38,205 --> 01:03:40,956
多くの人もそうでした。
503
01:03:40,958 --> 01:03:42,810
しかし、あなたは女の子を殺そうとしました。
504
01:03:42,812 --> 01:03:46,075
いいえ、それは間違いでした。
私は自分自身を守っていました。
505
01:03:48,798 --> 01:03:52,636
ほら、
不思議に思うのですが、
506
01:03:52,638 --> 01:03:57,243
パスカルを守っているのですか？
あなたは彼が無実だと思っていますが、
507
01:03:57,245 --> 01:04:02,014
それともこれは単なる別の方法ですか
世界に復讐するのか？
508
01:04:06,364 --> 01:04:09,659
あなたはこう思う、なぜなら
あなたは合唱団で歌います
509
01:04:09,661 --> 01:04:11,676
そしてあなたは助けます
お父さんの世話をして、
510
01:04:11,678 --> 01:04:14,367
あなたは人々をだますことができます
自分を別人だと思っている。
511
01:06:34,493 --> 01:06:36,475
おはようございます、ミス・ハントフォード。私はそうするだろう
いくつか質問したいのですが
512
01:06:36,477 --> 01:06:40,667
チャンネルテレビ用。
ミス・ハントフォード。ミス・ハントフォード！
513
01:06:40,669 --> 01:06:42,586
さて、ここでこれをやってみましょう。
514
01:06:42,588 --> 01:06:45,562
準備はできていますか？
515
01:06:45,564 --> 01:06:48,123
私は家の外に立っている
パスカル・ルヌーフの、
516
01:06:48,125 --> 01:06:51,004
前職を持つ地元の男性
性的暴行で有罪判決。
517
01:06:51,006 --> 01:06:53,819
彼は取り調べのために拘留されている
さらに36時間。
518
01:06:53,821 --> 01:06:56,668
さて、これはすべて上で起こっています
メリッサ・ヒーリーの葬儀の日、
519
01:06:56,670 --> 01:06:58,046
だから感情も緊張も…
520
01:07:00,189 --> 01:07:03,484
ミス・ハントフォード！
521
01:07:03,486 --> 01:07:06,299
ミス・ハントフォード！ほんの数個
質問はお願いします。ただ聞いてください。
522
01:07:06,301 --> 01:07:08,443
いくつか質問があります。
ハントフォードさん、お願いします！
523
01:07:08,445 --> 01:07:11,579
...その一部を見てみましょう
険しい野生の風景
524
01:07:11,581 --> 01:07:13,978
そしてあなたに刺激するチャンスを与えます
昼食前の食欲
525
01:07:13,980 --> 01:07:17,467
いくつか味わってみることで
ジャージーのワインの中から
526
01:07:17,469 --> 01:07:20,315
ジャージーの一つで
最大のブドウ畑。
527
01:07:20,317 --> 01:07:23,196
その後、私たちは、
それから上に行きます...
528
01:07:23,198 --> 01:07:25,374
東へ。
529
01:07:26,525 --> 01:07:29,244
私たちは行きます...
530
01:07:29,246 --> 01:07:32,539
私はとても...
ごめんなさい。
531
01:07:32,541 --> 01:07:36,379
テリー、引っ張ってもいいですか…
532
01:08:13,405 --> 01:08:16,606
ありがとう、良い一日を。
さよなら。
533
01:08:19,708 --> 01:08:21,274
緑が素敵に見えます
赤毛について。
534
01:08:21,276 --> 01:08:23,546
はい、持っています
それと同じようなもの。
535
01:08:23,548 --> 01:08:27,421
では…これはどうでしょうか？
536
01:08:33,661 --> 01:08:35,614
モール・ハントフォード。
537
01:08:38,013 --> 01:08:40,411
よろしいですか、
えー、試着してみますか？
538
01:08:40,413 --> 01:08:45,210
- ただあなたと話したかっただけです。
- について？
539
01:08:45,212 --> 01:08:48,922
- 何が起こったのかについて。
- 14年前のことですね。
540
01:08:48,924 --> 01:08:51,099
わかっています、ただ欲しかっただけです
物事を正しくするために。
541
01:08:51,101 --> 01:08:53,019
それで私の店に来たんですか？
542
01:08:53,021 --> 01:08:56,282
起こってしまったことをとても残念に思います。
それは間違いでした。
543
01:08:56,284 --> 01:09:00,987
- 私は良い人です。
- どうしたの？
544
01:09:00,989 --> 01:09:03,003
私には何の問題もありません。
545
01:09:03,005 --> 01:09:05,756
私は自分自身を守っていました。
546
01:09:05,758 --> 01:09:08,603
何？
547
01:09:08,605 --> 01:09:10,556
言ってるの？
私はこれに値するでしょうか？
548
01:09:10,558 --> 01:09:13,498
いいえ、いいえ、そうではありません...
549
01:09:13,500 --> 01:09:16,731
ここから出て行け。
550
01:09:16,733 --> 01:09:18,237
出て行け！
551
01:10:36,988 --> 01:10:38,941
着席してください。
552
01:10:47,357 --> 01:10:50,235
どのように始めればよいでしょうか
表現する言葉を見つけること
553
01:10:50,237 --> 01:10:54,014
心の中の悲しみ
ライオネルとソフィーの？
554
01:10:55,836 --> 01:10:59,163
損失を取り除くものは何もありません
あなたは苦しんできました、
555
01:10:59,165 --> 01:11:04,638
そして何も代わりにはなりません
今日の私たちの心の痛み。
556
01:11:06,269 --> 01:11:08,411
出発する必要があります。
557
01:11:08,413 --> 01:11:10,746
しかし、私たちはそうするかもしれません
少し慰めてください
558
01:11:10,748 --> 01:11:14,522
その加害者が
裁かれるだろう
559
01:11:14,524 --> 01:11:16,187
そして持つでしょう
彼の行動の責任を問うために…
560
01:11:16,189 --> 01:11:19,739
- やめろ。
- ...私たち全員と同じように。
561
01:11:19,741 --> 01:11:22,846
なぜなら神のものだから
判断は決して失敗しない。
562
01:11:32,573 --> 01:11:36,635
というのは、私たち全員が前に出なければならないからです
キリストの裁きの座、
563
01:11:36,637 --> 01:11:39,195
それぞれが受け取ることができるもの
期限は何ですか
564
01:11:39,197 --> 01:11:45,051
彼がしてきたことに対して、
善であろうと悪であろうと。
565
01:11:53,437 --> 01:11:57,082
- 何してるの？
- お悔やみを申し上げたいと思います。
566
01:11:57,084 --> 01:12:01,146
いいえ、私と一緒に去ってください、そうします
すべてを忘れてください。
567
01:12:01,148 --> 01:12:03,386
わかった？そうなります
まさにそうでした。
568
01:12:03,388 --> 01:12:07,582
モール、やめてください...
569
01:12:11,004 --> 01:12:13,726
ご無沙汰しております。
570
01:12:28,892 --> 01:12:32,573
おい！どこにいますか
行くと思う？
571
01:12:34,941 --> 01:12:37,371
おい！
572
01:12:37,373 --> 01:12:42,429
おい！
573
01:13:44,092 --> 01:13:45,885
話せますか？
574
01:13:48,732 --> 01:13:50,428
内部？
575
01:13:56,093 --> 01:13:58,142
開いたままにしておきます。
576
01:14:07,261 --> 01:14:09,722
彼を捕まえました。
577
01:14:09,724 --> 01:14:14,493
ポルトガル人のヌーノ・アルバレスさんは、
農場で働いていました。
578
01:14:16,732 --> 01:14:18,846
彼はついに間違いを犯した。
579
01:14:21,693 --> 01:14:24,315
ただあなたが欲しかっただけです
私からそれを聞くために。
580
01:14:24,317 --> 01:14:27,418
そして謝りたかった
581
01:14:27,420 --> 01:14:30,013
すべてのために
私はあなたを乗り越えました。
582
01:14:35,869 --> 01:14:37,406
何？
583
01:14:40,253 --> 01:14:41,565
終わりました？
584
01:14:43,165 --> 01:14:44,637
はい。
585
01:14:45,692 --> 01:14:47,069
終わりました。
586
01:14:52,796 --> 01:14:57,147
これは意味がありません
パスカルは悪いニュースではないということ。
587
01:14:57,149 --> 01:15:01,406
そしてそれは変わらない
あなたに対する私の気持ち。
588
01:15:06,620 --> 01:15:10,013
私が何が嫌いか知っていますか
クリフ、一番大切なのはあなたですか？
589
01:15:14,397 --> 01:15:16,702
あなたの匂い。
590
01:17:38,045 --> 01:17:40,285
何をいただきますか
私だったら終わった？
591
01:17:43,772 --> 01:17:46,203
しかし、そうではありませんでした。
592
01:17:46,205 --> 01:17:48,990
必須
が頭をよぎりました。
593
01:17:52,380 --> 01:17:54,429
私はあなたを信じていました。
594
01:18:02,877 --> 01:18:05,374
- それでも私を愛してくれますか？
- 何？
595
01:18:07,228 --> 01:18:09,533
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
596
01:18:13,469 --> 01:18:15,963
母は私を置いて去っていきました
刑務所にいたときのこと。
597
01:18:15,965 --> 01:18:18,330
彼女からは二度と連絡がありませんでした。
598
01:18:18,332 --> 01:18:21,245
彼女は私を愛していると言った。
599
01:18:27,293 --> 01:18:28,766
おい。
600
01:18:31,259 --> 01:18:33,214
私はまだここにいます。
601
01:19:16,732 --> 01:19:18,685
終わりました。
602
01:19:26,332 --> 01:19:29,725
それでよろしいですか？
603
01:19:31,709 --> 01:19:34,494
おっと。ごめん。
滝を観察してください。
604
01:19:35,549 --> 01:19:37,242
よし？
605
01:19:37,244 --> 01:19:39,290
さあ、踊りたいです！
来て。
606
01:19:39,292 --> 01:19:40,765
よし。
607
01:19:44,701 --> 01:19:47,162
この場を去りたい。
608
01:19:47,164 --> 01:19:48,891
でもあなたはただ
別のラウンドを購入しました。
609
01:19:48,893 --> 01:19:52,731
いやいやいや、島ですよ。
逃げ出すこともできた。
610
01:19:52,733 --> 01:19:56,538
どこかに行くこともできます
本当に暑いのか寒いのか…
611
01:19:56,540 --> 01:19:58,426
分かりません、ただどこかで。
612
01:19:58,428 --> 01:20:02,043
私にはここでの人生がある、
私にはビジネスと家があります。
613
01:20:02,045 --> 01:20:05,884
ここには住めないよ、パスカル。
614
01:20:15,676 --> 01:20:17,307
私はあなたのためにすべてをあきらめました！
615
01:20:17,309 --> 01:20:18,841
はい、まあ、私はあなたに尋ねませんでした
すべてを諦めることに！
616
01:20:18,843 --> 01:20:21,657
- 私はあなたのために嘘をつきました！
- それはありがたいことですが、
617
01:20:21,659 --> 01:20:23,931
しかし、それだけはできません
私の人生を引き裂く
618
01:20:23,933 --> 01:20:25,149
あなたはそうしないから
天気のように！
619
01:20:26,845 --> 01:20:28,794
ねえ、あなたは私を傷つけています。
620
01:20:28,796 --> 01:20:31,902
よし、たぶん浸透するだろう。
黙ってろよ！
621
01:20:34,748 --> 01:20:36,794
- 何か隠したいことがある？
- 押し付けないでください。
622
01:20:36,796 --> 01:20:39,770
何をする？
私を傷つけるつもりですか？続けてください！
623
01:20:39,772 --> 01:20:42,458
続けてください！めちゃくちゃ傷ついた
あなたがあの女の子を傷つけたように。
624
01:21:01,661 --> 01:21:04,921
ごめんなさい。
625
01:21:04,923 --> 01:21:06,813
ごめんなさい。
626
01:21:23,645 --> 01:21:26,427
モール！
627
01:21:26,429 --> 01:21:28,286
モール！
628
01:21:50,588 --> 01:21:53,180
話したいことがあります。
629
01:22:06,076 --> 01:22:08,762
なんでしょう？
630
01:22:08,764 --> 01:22:11,004
それが彼だとどうやって分かりましたか？
631
01:22:12,092 --> 01:22:15,229
- 誰が？
-ヌーノ・アルバレス。
632
01:22:16,381 --> 01:22:17,946
証拠。
633
01:22:17,948 --> 01:22:22,425
- 彼の DNA は彼女のいたるところにありました。
- 彼は自白しましたか？
634
01:22:22,427 --> 01:22:25,019
- 彼はデート中だと言いました。
- もしかしたらそうだったかもしれない。
635
01:22:25,021 --> 01:22:28,122
16歳の女の子と
その夜に殺されましたか？
636
01:22:28,124 --> 01:22:31,645
ええ、冗談ではないのですが、
しかしそれはかなり不運です。
637
01:22:33,276 --> 01:22:38,586
それで...行くつもりですか
これは何についてなのか教えてください。
638
01:22:38,588 --> 01:22:41,690
さあ、私と話してください、モール、
あなたはそれを知っています。
639
01:22:41,692 --> 01:22:44,285
何が起こったとしても。
640
01:22:49,596 --> 01:22:51,356
嘘をつきました。
641
01:22:52,987 --> 01:22:55,836
パスカルには会わなかった
ワイプアウトで。
642
01:22:57,533 --> 01:23:00,094
パスカルだと思いますよ。
643
01:23:02,716 --> 01:23:04,605
なぜ笑っているのですか？
644
01:23:06,491 --> 01:23:09,594
ご存知の通り、
私はいつもあなたのためにそこにいました、
645
01:23:09,596 --> 01:23:11,481
でもあなたは望んでいた
ちょっと荒い。
646
01:23:11,483 --> 01:23:13,243
あなたは怪物です。
647
01:23:13,245 --> 01:23:15,133
じゃあ私は怪物なの？！
648
01:23:18,715 --> 01:23:22,940
この間に嘘をついたのはあなたです
複数の殺人事件の捜査。
649
01:23:25,531 --> 01:23:28,473
どうしたの？ん？
650
01:23:28,475 --> 01:23:31,801
私には何の問題もありません。
651
01:23:31,803 --> 01:23:36,090
刑務所に行きたいですか？
そうですか？
652
01:23:36,092 --> 01:23:37,530
- いいえ？
- いいえ。
653
01:23:37,532 --> 01:23:39,420
いいえ。
654
01:23:48,444 --> 01:23:50,618
出て行け。
655
01:23:50,620 --> 01:23:52,508
さあ、やめろ。
656
01:27:36,315 --> 01:27:38,108
パスカル？
657
01:28:35,771 --> 01:28:40,540
- おい。
- おい。
658
01:28:46,012 --> 01:28:47,257
どこにいましたか？
659
01:28:47,259 --> 01:28:50,812
考えなければならなかった
たくさんのこと。
660
01:28:52,507 --> 01:28:55,354
ごめんなさい
昨夜私が言ったこと。
661
01:28:55,356 --> 01:28:58,013
そんなつもりはなかった。
662
01:29:02,524 --> 01:29:04,441
ひどい気分だ
昨夜のこと。
663
01:29:04,443 --> 01:29:07,738
ただ、私は...
酔っていたので、
664
01:29:07,740 --> 01:29:12,314
そして、えーっと...どうしたの？
起こったことすべて、
665
01:29:12,316 --> 01:29:14,973
ただ紛失してしまいました。
私は本当に...
666
01:29:16,156 --> 01:29:17,661
ごめんなさい。
667
01:29:20,092 --> 01:29:23,930
ほら、まだなら
去りたい、それなら...
668
01:29:23,932 --> 01:29:27,004
あなたは去りたいですか
この場所、私はここにいる。
669
01:29:28,283 --> 01:29:30,426
あなたは私のためにそれをしてくれるのですか？
670
01:29:30,428 --> 01:29:32,733
あなたのためなら何でもします。
671
01:30:08,091 --> 01:30:11,132
都市はありません、
山か海が必要だ。
672
01:30:13,627 --> 01:30:18,492
ノルウェーはどうでしょうか？
どちらも得られます。
673
01:30:19,835 --> 01:30:21,434
うん。
674
01:30:21,436 --> 01:30:24,349
バイキングの国ならそれができるよ。
675
01:30:39,611 --> 01:30:41,755
何か言っておきたいことがあります。
676
01:30:45,211 --> 01:30:47,163
それがあなただったことは知っています。
677
01:30:48,444 --> 01:30:53,309
- 何？
- それがあなただったことは知っています。
678
01:31:01,660 --> 01:31:02,779
これはワインドアップですか？
679
01:31:04,348 --> 01:31:06,681
あなたは病気でした。
680
01:31:06,683 --> 01:31:10,426
あなたは病気を患っていました
そしてそれはあなたを圧倒しました、
681
01:31:10,428 --> 01:31:13,114
そしてあなたは長い間それと戦った
時間が経ち、今は良くなりました。
682
01:31:13,116 --> 01:31:16,186
そして私には必要です
あなたの言うことを聞くために。
683
01:31:16,188 --> 01:31:18,137
私たちは絶対にそうでなければなりません
お互いに正直に
684
01:31:18,139 --> 01:31:21,082
始めるなら
一緒に新しい生活を。
685
01:31:21,084 --> 01:31:22,937
助けが必要です。
686
01:31:22,939 --> 01:31:26,364
私は自分で言うような人間ではありません。
687
01:31:28,924 --> 01:31:31,577
私が刺した女の子は、
それは事故ではなかった。
688
01:31:31,579 --> 01:31:33,370
それは復讐だった。
689
01:31:33,372 --> 01:31:36,410
私は彼女を殺そうとしました。
690
01:31:36,412 --> 01:31:40,314
女の子を殺そうとしたんですか？なぜ...
なぜこれを私に言うのですか？
691
01:31:40,316 --> 01:31:43,996
言ってるから
あなたなら理解できると思います。
692
01:31:45,563 --> 01:31:48,441
あなたが何をしたとしても
そしてあなたが傷つけた人が誰であろうと、
693
01:31:48,443 --> 01:31:51,417
理解できます
私たちも同じだから。
694
01:31:51,419 --> 01:31:55,483
そして一番深い部分から
私が誰であるか...
695
01:31:56,699 --> 01:31:59,100
私はあなたを受け入れます。
696
01:32:01,308 --> 01:32:03,802
私はあなたのことを諦めません、
彼らのためではなく、
697
01:32:03,804 --> 01:32:06,681
何のためでもない
あなたがやったこと。
698
01:32:06,683 --> 01:32:10,074
あなたに与える準備ができています
私の愛のすべてを、
699
01:32:10,076 --> 01:32:14,268
と同じくらい深くて強力です
人間は別の人間に与えることができます。
700
01:32:18,172 --> 01:32:21,146
必要です...
701
01:32:21,148 --> 01:32:24,253
あなたが必要です
もう終わったと伝えるために。
702
01:32:48,508 --> 01:32:50,333
終わりました。
703
01:32:58,940 --> 01:33:01,084
それらは私にとって何でもありませんでした。
704
01:33:07,132 --> 01:33:09,338
こんにちは、みんな。お待たせして申し訳ありません。
705
01:33:09,340 --> 01:33:12,250
これがステーキです。
706
01:33:12,252 --> 01:33:15,068
他に何かありますか
もらってもいいですか？
707
01:33:16,859 --> 01:33:19,645
マスタードかマヨネーズはありますか？
708
01:33:21,115 --> 01:33:23,547
さて、それでは食事を楽しんでください。
709
01:33:29,916 --> 01:33:32,092
乾杯。
710
01:33:36,412 --> 01:33:38,332
乾杯。
711
01:33:47,579 --> 01:33:49,628
ここから出られるでしょうか？
712
01:33:53,564 --> 01:33:55,261
うーん。
713
01:34:45,371 --> 01:34:47,420
キスして。
714
01:37:01,116 --> 01:37:03,548
待って、待って。
715
01:37:06,843 --> 01:37:08,699
私たちも同じです。
716
01:38:58,158 --> 01:39:01,944
字幕：explosiveskull