1
00:00:16,032 --> 00:00:18,935
Senhor, por favor, cuide de mim

2
00:00:19,132 --> 00:00:22,469
e encha-me com sua coragem e graça.

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,692
Por favor, cuide do meu filho John

4
00:00:25,908 --> 00:00:28,744
e encha seu coração
com o amor de seu pai.

5
00:00:28,779 --> 00:00:31,038
Então você é um homem de Deus agora?

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,927
Por favor, tire todos os seus pesadelos.

7
00:00:33,938 --> 00:00:36,600
Você acha que porque se arrependeu,

8
00:00:36,611 --> 00:00:39,463
você pode escolher onde
você vai depois de morrer?

9
00:00:39,498 --> 00:00:42,233
Dê a sua mãe o
força para olhar para ele.

10
00:00:42,268 --> 00:00:44,969
Você sabe onde você está
indo, e você está com medo.

11
00:00:45,004 --> 00:00:46,804
Eu só quero que meu filho esteja seguro.

12
00:00:50,691 --> 00:00:52,651
Por que você está me mostrando isso?

13
00:00:52,662 --> 00:00:55,749
Não estou te mostrando nada.

14
00:00:55,760 --> 00:00:58,054
Isto está tudo na sua cabeça, Barry.

15
00:00:59,681 --> 00:01:02,188
Por que não consigo sentir meus braços e pernas?

16
00:01:02,199 --> 00:01:03,867
Eu os cortei.

17
00:01:06,141 --> 00:01:07,852
Por favor...

18
00:01:08,077 --> 00:01:11,651
Eu quero ver você experimentar
vendo as pessoas que você ama

19
00:01:11,662 --> 00:01:13,497
pela última vez.

20
00:01:16,542 --> 00:01:18,460
João...

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,344
Ah, meu Deus.

22
00:01:20,379 --> 00:01:22,172
Oh, meu Deus, João.

23
00:01:40,562 --> 00:01:42,981
“O mundo precisa
saiba o que o estúdio está fazendo

24
00:01:42,992 --> 00:01:44,702
ao fazer este filme.

25
00:01:44,998 --> 00:01:47,406
Eles estão sensacionalizando uma tragédia

26
00:01:47,417 --> 00:01:51,171
e elevando um assassino.
Não vou deixar isso acontecer."

27
00:01:52,636 --> 00:01:54,179
Existem todos esses comentários.

28
00:01:54,806 --> 00:01:56,181
Veja só, são todos positivos.

29
00:01:56,192 --> 00:01:58,706
- Ver? Está funcionando.
- Sim. Você sabe,

30
00:01:58,717 --> 00:02:01,613
isso é realmente
maneira interessante de seguir, Gene.

31
00:02:01,624 --> 00:02:02,876
Realmente.

32
00:02:03,047 --> 00:02:05,424
Quer dizer, eu não pensei
isso antes, mas é como...

33
00:02:05,459 --> 00:02:07,182
é como se você estivesse decidido

34
00:02:07,217 --> 00:02:09,363
para levar o-quanto mais
caminho honroso, sabe?

35
00:02:09,374 --> 00:02:12,252
Ei, tudo o que estou tentando
fazer é proteger sua memória.

36
00:02:12,525 --> 00:02:14,110
Eu vou te contar o que
você está fazendo com isso.

37
00:02:14,190 --> 00:02:16,234
Você está mostrando que eles são
as putas que são!

38
00:02:16,245 --> 00:02:17,705
Isso é o que você está fazendo!

39
00:02:18,016 --> 00:02:19,410
Sim.

40
00:02:33,852 --> 00:02:35,604
Eles estão esperando por você.

41
00:02:37,204 --> 00:02:38,288
Quem?

42
00:02:38,382 --> 00:02:41,177
Os homens que vamos
enviar para matar Fuches.

43
00:02:42,465 --> 00:02:44,801
Os quatro assassinos durões finais?

44
00:02:44,812 --> 00:02:47,022
FUBKs. Sim.

45
00:02:47,874 --> 00:02:49,290
Espere, esses caras são reais?

46
00:02:49,301 --> 00:02:51,305
-Francisco Boya.
- Uau

47
00:02:51,316 --> 00:02:52,651
Especialista em armas.

48
00:02:52,662 --> 00:02:54,080
Usado para executar missões
para o cartel Clateen.

49
00:02:54,176 --> 00:02:56,089
- Isso é legal.
- Prefere usar faca

50
00:02:56,100 --> 00:02:58,143
porque ele gosta de estar
perto de suas vítimas.

51
00:02:58,178 --> 00:03:00,194
Sim. Vendido. Adicionar ao carrinho.

52
00:03:00,229 --> 00:03:02,571
Constantino Persky. Explosões.

53
00:03:02,606 --> 00:03:05,546
Sinta-se à vontade para explodir
carros. Fuches, obviamente. Certo?

54
00:03:05,581 --> 00:03:08,487
Isso seria hilário. Fuches
com dinamite amarrada a ele.

55
00:03:08,522 --> 00:03:11,448
- Como o Wile E. Coiote!
- Exatamente. Próximo.

56
00:03:11,483 --> 00:03:13,874
Todd Geer, ex-Forças Especiais.

57
00:03:13,909 --> 00:03:15,915
Responsável por liderar seis golpes.

58
00:03:15,926 --> 00:03:18,664
- Mais ou menos quatro e meio.
- Ei, não subestime suas realizações.

59
00:03:18,699 --> 00:03:20,749
Isso ainda é um monte de golpes, Todd.

60
00:03:21,011 --> 00:03:23,449
- Ah, sim, por favor.
- Isiah Ransone.

61
00:03:23,460 --> 00:03:25,344
- Ah, ele consegue.
- Atirador de elite.

62
00:03:25,379 --> 00:03:28,132
- Claro que ele é.
- 500 mortes confirmadas.

63
00:03:28,167 --> 00:03:29,925
Faça isso 501.

64
00:03:30,291 --> 00:03:32,585
Ok, então quando podemos
espera que este trabalho seja feito?

65
00:03:32,596 --> 00:03:33,889
EOD.

66
00:03:33,900 --> 00:03:35,444
E o que isso significa?

67
00:03:35,489 --> 00:03:38,533
- Fim do dia.
- Ok, então é só dizer "fim do dia", certo?

68
00:03:38,600 --> 00:03:41,687
Você não é das Forças Especiais
como Isiah Ransone aqui.

69
00:03:42,435 --> 00:03:43,770
Agora, vá.

70
00:03:44,603 --> 00:03:46,187
Limpe-os.

71
00:03:46,274 --> 00:03:48,485
Não deixe testemunhas.

72
00:03:48,552 --> 00:03:51,805
E antes de matar Fuches, diga a ele...

73
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
"NoHo Hank fez isso."

74
00:03:57,697 --> 00:03:59,658
Ah, Deus.

75
00:03:59,811 --> 00:04:01,521
John.

76
00:04:01,966 --> 00:04:03,217
João...

77
00:04:03,417 --> 00:04:06,962
John, eu não quero que isso aconteça
será a última vez que te vejo.

78
00:04:07,669 --> 00:04:09,129
John.

79
00:04:12,226 --> 00:04:14,187
Eu te amo muito.

80
00:04:14,970 --> 00:04:17,946
Por favor, diga algo para mim.

81
00:04:17,957 --> 00:04:20,919
João, por favor, diga alguma coisa.

82
00:04:22,311 --> 00:04:24,106
John, por favor, diga algo para mim.

83
00:04:24,117 --> 00:04:27,287
Papai te ama muito, John.

84
00:04:29,542 --> 00:04:32,878
Ah merda...

85
00:04:33,440 --> 00:04:35,108
Ah.

86
00:04:35,182 --> 00:04:37,768
Nossa... Sr. Cousineau.

87
00:04:40,454 --> 00:04:42,164
Sr. Cousineau!

88
00:04:43,403 --> 00:04:45,488
Sr. Cousineau!

89
00:04:45,499 --> 00:04:47,853
Sr. Cousineau!

90
00:04:47,864 --> 00:04:50,367
Eu sinto muito!

91
00:04:50,723 --> 00:04:53,100
Sr. Cousineau, sinto muito!

92
00:04:53,347 --> 00:04:56,892
Lamento muito que isso tenha acontecido!
Eu tentei consertar as coisas!

93
00:04:57,597 --> 00:05:00,892
Sinceramente, tentei consertar as coisas!
Eu tentei te dar esse dinheiro!

94
00:05:00,952 --> 00:05:03,308
US$ 250.000!

95
00:05:03,319 --> 00:05:06,541
US$ 250.000?

96
00:05:08,282 --> 00:05:10,535
Eu estava tentando consertar as coisas.

97
00:05:11,704 --> 00:05:13,945
US$ 250.000?

98
00:05:14,687 --> 00:05:18,116
Desculpe! Desculpe!

99
00:05:19,141 --> 00:05:20,754
F-Para quem, Barry?

100
00:05:21,234 --> 00:05:23,486
Senhor Cousineau,

101
00:05:24,458 --> 00:05:26,501
Sinto muito.

102
00:05:26,621 --> 00:05:28,957
Sinto muito...

103
00:05:39,096 --> 00:05:41,640
Por favor, desligue isso!

104
00:05:45,085 --> 00:05:46,670
Desligue isso!

105
00:05:49,094 --> 00:05:52,561
Desculpe! Me desculpe...

106
00:06:05,789 --> 00:06:07,770
-Gene Cousineau.
- Sr. Cousineau,

107
00:06:07,805 --> 00:06:09,716
Estou tão feliz por ter conseguido falar com você.

108
00:06:09,751 --> 00:06:13,171
Meu nome é Matt Iserson.
Sou agente da UTA.

109
00:06:13,206 --> 00:06:15,190
Oh, você é o cara que vai me ajudar

110
00:06:15,225 --> 00:06:17,076
colocar um anúncio em "The
Repórter de Hollywood"

111
00:06:17,111 --> 00:06:18,892
sobre a Warner Brothers
sendo tão idiota

112
00:06:18,927 --> 00:06:22,180
porque eles estão tentando lucrar
do assassinato da minha namorada.

113
00:06:22,603 --> 00:06:25,737
Não. Na verdade, eu-eu estou
ligando em nome de um cliente.

114
00:06:25,748 --> 00:06:27,734
Ele quer interpretar você naquele filme.

115
00:06:27,745 --> 00:06:30,165
Ei. Não estou interessado.

116
00:06:30,240 --> 00:06:33,034
Meu cliente é Daniel Day-Lewis.

117
00:06:34,482 --> 00:06:36,567
De "Meu pé esquerdo"?

118
00:06:36,733 --> 00:06:39,152
Uau, é um corte profundo, mas sim.

119
00:06:39,247 --> 00:06:41,082
O vencedor do Oscar Daniel Day-Lewis.

120
00:06:41,140 --> 00:06:44,018
Ele gostaria de sair
aposentadoria para jogar com você.

121
00:06:45,996 --> 00:06:48,540
Este não é Tony Danza
tentando foder comigo, não é?

122
00:06:48,575 --> 00:06:51,931
Eu não sou Tony Danza.
Meu nome é Matt Iserson.

123
00:06:51,942 --> 00:06:53,235
Sou agente da UTA,

124
00:06:53,246 --> 00:06:55,550
e eu adoraria preencher
você por dentro dos detalhes.

125
00:06:55,561 --> 00:06:57,271
A-Você está aberto a isso?

126
00:07:03,869 --> 00:07:06,494
- Acho que estou livre hoje.
- Ótimo.

127
00:07:06,505 --> 00:07:09,724
- Que tal a Toscana daqui a uma hora?
- Toscana, não.

128
00:07:09,735 --> 00:07:11,945
Vou te mandar uma mensagem com a localização.

129
00:07:19,742 --> 00:07:21,645
- Sim?
- Sr. Cousineau?

130
00:07:23,116 --> 00:07:25,744
- Sr. Cousineau, você está aí?
- Sally?

131
00:07:27,871 --> 00:07:30,891
- Você está vivo?
- Ah, sim.

132
00:07:30,902 --> 00:07:32,612
Ah, graças a Deus.

133
00:07:32,664 --> 00:07:34,374
Você também.

134
00:07:34,461 --> 00:07:37,509
Ok, uh, ouça, eu...

135
00:07:37,520 --> 00:07:39,522
Eu preciso de sua ajuda.

136
00:07:39,533 --> 00:07:42,744
Qualquer coisa, querido.
Mas onde você está?

137
00:07:42,844 --> 00:07:45,639
Estou em Los Angeles com meu filho.

138
00:07:46,552 --> 00:07:49,180
John! Fique perto de mim!

139
00:07:49,993 --> 00:07:52,787
Sim. Hum, ouça, hum...

140
00:07:53,021 --> 00:07:56,775
Estamos no aeroporto. Hum,
você pode vir nos buscar?

141
00:07:59,040 --> 00:08:02,293
- Agora?
- Sim. Seria uma grande ajuda.

142
00:08:03,976 --> 00:08:06,315
Sim, não. Não, eu-eu
tenho que ir para Tosca...

143
00:08:06,326 --> 00:08:09,663
Eu-eu tenho um... eu tenho um
reunião, simplesmente não posso perder.

144
00:08:09,698 --> 00:08:11,248
Você não pode remarcar?

145
00:08:13,160 --> 00:08:15,078
Vou te dizer uma coisa.

146
00:08:15,168 --> 00:08:17,379
Vá para minha casa e
nos encontraremos lá mais tarde.

147
00:08:18,143 --> 00:08:19,923
Sim. OK. OK.

148
00:08:20,150 --> 00:08:22,634
- Você se lembra do endereço?
- Sim, eu lembro.

149
00:08:22,669 --> 00:08:24,719
- OK.
- Ok, vejo você em breve.

150
00:08:30,546 --> 00:08:31,895
OK.

151
00:08:31,977 --> 00:08:34,316
Olha, precisamos encontrar um
maneira de chegar à casa de Cousineau.

152
00:08:34,327 --> 00:08:35,616
Ele é um velho amigo meu.

153
00:08:35,627 --> 00:08:37,670
Encontraremos seu pai lá, ok?

154
00:08:37,681 --> 00:08:39,517
E assim que o encontrarmos...

155
00:08:39,568 --> 00:08:42,070
tudo vai ficar bem. OK?

156
00:08:42,105 --> 00:08:45,157
Vamos. Vamos, vamos!

157
00:08:49,368 --> 00:08:50,960
Recebi sua mensagem!

158
00:08:51,799 --> 00:08:53,343
Qual é a palavra nos FUBKs?

159
00:08:53,457 --> 00:08:55,709
Eles pousaram há cerca de uma hora.

160
00:08:55,744 --> 00:08:57,961
Perdemos a comunicação com eles.

161
00:08:59,119 --> 00:09:00,789
Ok...

162
00:09:01,491 --> 00:09:03,702
Você consegue encontrar comunicação?

163
00:09:03,735 --> 00:09:04,832
Nós, ah,

164
00:09:04,843 --> 00:09:07,846
acabamos de receber uma entrega. De Fuches.

165
00:09:18,148 --> 00:09:20,900
- São as cabeças deles.
- Ainda não sabemos isso.

166
00:09:26,500 --> 00:09:27,709
É uma cabeça.

167
00:09:28,557 --> 00:09:31,056
Posso encontrar mais alguns FUBKs.

168
00:09:31,067 --> 00:09:33,955
FUBKs não crescem apenas
o chão parece hortelã, ok?

169
00:09:33,966 --> 00:09:36,052
É outra cabeça.

170
00:09:36,063 --> 00:09:38,524
Eu irei sozinho e, uh,

171
00:09:38,535 --> 00:09:40,269
vingar os FUBKs por...

172
00:09:40,280 --> 00:09:42,578
Ah, sim? Você vai continuar
uma missão suicida, Val, hein?

173
00:09:42,589 --> 00:09:45,383
Escute, eu preciso de você, ok?
Você é meu sistema de apoio.

174
00:09:45,418 --> 00:09:48,327
- Por que ainda estou abrindo isso?
- Graças a Deus.

175
00:09:48,338 --> 00:09:51,341
Ah, Isaías!

176
00:09:51,876 --> 00:09:54,503
Porra. Mesmo na morte,

177
00:09:54,590 --> 00:09:56,592
apenas uma raposa absoluta.

178
00:09:57,265 --> 00:09:58,694
Posso fazer uma sugestão?

179
00:09:58,705 --> 00:10:00,732
Eu acho que conseguir o
monstros fora de casa

180
00:10:00,767 --> 00:10:02,651
é mais importante que a casa.

181
00:10:03,718 --> 00:10:07,389
Você sabe o que? Você é
absolutamente certo.

182
00:10:07,582 --> 00:10:10,501
Foda-se aquela casa. Está morto para nós.

183
00:10:10,534 --> 00:10:12,828
Vamos cuidar dessa merda nós mesmos.

184
00:10:14,818 --> 00:10:16,165
Vamos cavalgar.

185
00:10:21,089 --> 00:10:24,301
Eu entendo o que você
caras testemunharam hoje cedo

186
00:10:24,312 --> 00:10:26,903
foi perturbador. Isso é verdade?

187
00:10:28,772 --> 00:10:30,899
O que isso te incomoda?

188
00:10:32,836 --> 00:10:34,981
Você está cortando suas cabeças.

189
00:10:34,992 --> 00:10:36,869
Eu vejo. Bem...

190
00:10:38,268 --> 00:10:40,478
O rebanho do Raven são artistas de sangue.

191
00:10:40,489 --> 00:10:42,658
Somos os bárbaros dos tempos modernos.

192
00:10:42,669 --> 00:10:46,166
Nosso barro é a surra
corações do nosso inimigo.

193
00:10:46,177 --> 00:10:48,804
Não, sim, você nos contou
isso várias vezes.

194
00:10:49,902 --> 00:10:52,773
Certo, certo, mas eu dizendo isso
e você dizendo isso, duas coisas diferentes.

195
00:10:52,784 --> 00:10:54,211
- Isso mesmo.
- Sim.

196
00:10:55,591 --> 00:10:57,260
Merda. OK.

197
00:10:57,995 --> 00:11:00,706
Bem, deveria ter pensado mais nisso.

198
00:11:03,347 --> 00:11:05,641
- Posso fazer uma sugestão?
- Hum-hmm.

199
00:11:05,652 --> 00:11:07,079
Da próxima vez que capturarmos inimigos,

200
00:11:07,090 --> 00:11:10,051
Eu ou um dos caras pegamos
as senhoras saíram para comer,

201
00:11:10,086 --> 00:11:12,366
então eles não estão aqui quando a merda acontece.

202
00:11:12,487 --> 00:11:15,490
Legal. É uma boa ideia. Refeição deliciosa.

203
00:11:15,647 --> 00:11:19,067
E quando você voltar,
está tudo limpo.

204
00:11:19,350 --> 00:11:21,563
Ei, isso foi, tipo, um
ataque furtivo, no entanto.

205
00:11:21,598 --> 00:11:22,996
E-eu não estou tentando ser tudo,

206
00:11:23,007 --> 00:11:25,677
- mas não posso realmente planejar isso.
- Certo. Entendo. Certo, certo.

207
00:11:25,688 --> 00:11:27,523
Ei, e quanto a, uh,

208
00:11:27,694 --> 00:11:29,821
tipo, fones de ouvido com cancelamento de ruído?

209
00:11:32,608 --> 00:11:34,735
Você poderia colocar um filme.

210
00:11:35,621 --> 00:11:37,832
Mas esses caras eram
gritando bem alto.

211
00:11:38,495 --> 00:11:41,164
Você poderia simplesmente aumentar o volume.

212
00:11:41,270 --> 00:11:44,064
Se for um "Rápido e
Furioso", você não vai ouvir merda nenhuma.

213
00:11:44,908 --> 00:11:48,037
Isso não vai abafar caras
tendo suas cabeças cortadas.

214
00:11:48,048 --> 00:11:50,459
Aquele com os aviões na pista.

215
00:11:50,470 --> 00:11:53,184
Eu vi isso nos cinemas e
meus ouvidos estão zumbindo há dias.

216
00:11:53,219 --> 00:11:55,513
O que foi aquilo "Tokyo Drift"? É
aquele com Lil' Bow Wow?

217
00:11:55,548 --> 00:11:57,599
Não, é "Velozes e Furiosos 6".
Uh, saiu, tipo, 2013.

218
00:11:57,634 --> 00:11:58,857
- Seis? Eu não vi Seis.
- Esse é o único

219
00:11:58,892 --> 00:12:00,685
onde Toretto sai
na frente do avião...

220
00:12:00,720 --> 00:12:03,108
Não importa. Eles são todos barulhentos.

221
00:12:03,119 --> 00:12:05,315
Você precisa ter uma barra de som legítima
se você quer que isso funcione, cara.

222
00:12:05,350 --> 00:12:07,567
Barra de som ou sem barra de som,
o filme é alto.

223
00:12:07,602 --> 00:12:11,025
Ok, muchacho...

224
00:12:11,060 --> 00:12:14,449
"Velozes Furiosos"...

225
00:12:14,484 --> 00:12:16,660
Ok?

226
00:12:21,581 --> 00:12:24,257
Eu ainda acho que posso
cronometre onde os pegamos

227
00:12:24,292 --> 00:12:27,671
fora de casa para um bom
refeição antes que a merda aconteça.

228
00:12:46,635 --> 00:12:49,179
Gene Cousineau? Matt Iserson.

229
00:12:49,226 --> 00:12:51,436
Finja que não me conhece.

230
00:12:53,564 --> 00:12:54,649
Hum...

231
00:12:56,118 --> 00:12:57,328
Uh...

232
00:12:57,409 --> 00:12:59,577
Daniel não tem sido assim
animado com um papel em idades...

233
00:12:59,612 --> 00:13:02,163
Aja como se estivesse falando ao telefone.

234
00:13:10,372 --> 00:13:13,650
Daniel realmente amou o
complexidade do seu personagem.

235
00:13:13,685 --> 00:13:16,928
O, uh, pathos, o
coragem, a enorme personalidade.

236
00:13:16,963 --> 00:13:18,455
I-É o pacote completo.

237
00:13:18,466 --> 00:13:20,890
Mas, eu-no dia de hoje
paisagem, infelizmente,

238
00:13:20,925 --> 00:13:22,565
Daniel não é suficiente.

239
00:13:22,600 --> 00:13:24,998
É por isso que precisamos
anexe outro grande nome

240
00:13:25,033 --> 00:13:27,397
- para o papel de Berkman.
- Você está me dizendo

241
00:13:27,432 --> 00:13:29,682
que Daniel não consegue fazer um filme?

242
00:13:29,693 --> 00:13:32,277
Não é um filme de teatro.
Talvez um filme por telefone.

243
00:13:32,312 --> 00:13:34,943
Mas acho que essa história é grande.

244
00:13:34,978 --> 00:13:37,539
- E-Não é pequeno.
- Sim, certo.

245
00:13:37,574 --> 00:13:40,368
E eu tenho um cliente
quem quer interpretar Barry.

246
00:13:41,035 --> 00:13:42,412
Marcos Wahlberg.

247
00:13:42,724 --> 00:13:44,351
Mark Wahlberg?

248
00:13:45,340 --> 00:13:46,925
Você está me zoando?

249
00:13:47,221 --> 00:13:49,335
Bem, nós analisamos isso
nossa divisão de marketing,

250
00:13:49,370 --> 00:13:50,969
e se trouxéssemos Mark,

251
00:13:51,004 --> 00:13:53,381
os estúdios estariam em
uma guerra de lances amanhã.

252
00:13:53,467 --> 00:13:54,635
Hum...

253
00:13:55,080 --> 00:13:56,331
Bem,

254
00:13:56,377 --> 00:13:59,126
esta seria uma ótima maneira de
divulgue a história de Janice.

255
00:13:59,137 --> 00:14:00,582
- Seria, e é isso que esperamos.
- Sim.

256
00:14:00,593 --> 00:14:03,095
Mas nós temos um
problema com Mark, no entanto.

257
00:14:03,668 --> 00:14:05,734
Ele não quer bancar o assassino de policiais.

258
00:14:05,769 --> 00:14:08,688
E vendo como este Berkman
cara matou sua namorada,

259
00:14:08,741 --> 00:14:10,451
isso é proibido.

260
00:14:13,338 --> 00:14:16,758
Olha, Barry é muito,
ah, cara complicado,

261
00:14:16,838 --> 00:14:19,126
mas uma alma simpática.

262
00:14:19,459 --> 00:14:20,918
Você sabe, isso, isso...

263
00:14:21,002 --> 00:14:22,629
Ele ama muito meu personagem,

264
00:14:22,640 --> 00:14:25,643
isso o fez fazer coisas estúpidas, como...

265
00:14:25,654 --> 00:14:27,406
matando minha namorada.

266
00:14:27,481 --> 00:14:28,601
- Realmente?
- Sim.

267
00:14:28,612 --> 00:14:31,990
Porque Mark está preocupado
e-ele é meio vilão.

268
00:14:34,134 --> 00:14:37,929
Mas ele estava tão desesperado
ter uma figura paterna.

269
00:14:40,000 --> 00:14:42,920
Mark se relacionará com
isso, e Daniel saberá

270
00:14:42,931 --> 00:14:44,349
exatamente o que fazer com meu personagem.

271
00:14:44,384 --> 00:14:47,018
Ah, Deus. Ele vai matá-lo. Hum.

272
00:14:47,687 --> 00:14:48,896
Olhar.

273
00:14:49,016 --> 00:14:51,692
Há muito mais do que as pessoas sabem.

274
00:14:52,232 --> 00:14:53,775
Quero dizer, o que você acha que viu,

275
00:14:53,810 --> 00:14:55,325
o que você acha que ouviu,

276
00:14:55,360 --> 00:14:58,185
é apenas a ponta do iceberg.

277
00:14:58,780 --> 00:15:02,075
Esta não é uma história de mocinho e bandido.

278
00:15:02,855 --> 00:15:06,400
É muito mais profundo do que
isso. S-Muito mais profundo.

279
00:15:07,997 --> 00:15:10,750
Bem, Mark quer esse papel
antes de ir para o mercado,

280
00:15:10,785 --> 00:15:13,211
então ele está disposto a
venha como produtor.

281
00:15:13,246 --> 00:15:14,872
Qualquer coisa para trancá-lo.

282
00:15:14,883 --> 00:15:17,569
- Como você se sentiria ao conhecê-lo?
- Ele viria aqui?

283
00:15:17,580 --> 00:15:19,307
Na floresta? Não. Não, não.

284
00:15:19,342 --> 00:15:20,934
Ele tem muito medo da floresta.

285
00:15:20,969 --> 00:15:23,888
Ele gostaria de conhecer você
no Four Seasons.

286
00:15:23,923 --> 00:15:25,390
Em Beverly Hills.

287
00:16:08,160 --> 00:16:10,078
OK. Vamos, vamos, vamos
ligado. Aqui você vai. Aqui você vai.

288
00:16:10,089 --> 00:16:11,799
- Sim. OK.
- Vamos. Aí está. Coloque-o.

289
00:16:11,810 --> 00:16:13,729
Coma sua comida. Coma sua comida.

290
00:16:13,740 --> 00:16:15,241
OK.

291
00:16:15,252 --> 00:16:18,130
Um. Dois. Três.

292
00:16:22,031 --> 00:16:24,450
Uau... Ei!

293
00:16:24,461 --> 00:16:26,213
O que é que foi isso?

294
00:16:26,257 --> 00:16:28,843
- Hum.
- Que porra foi essa?

295
00:16:28,870 --> 00:16:30,540
Tudo bem, carregue o próximo.

296
00:16:30,551 --> 00:16:32,053
Foi isso. Apenas um.

297
00:16:32,217 --> 00:16:34,177
Você pensou que íamos conseguir
na porra da primeira tentativa?

298
00:16:34,188 --> 00:16:36,586
Bem, estes são muito
caro. Estou pensando em orçamento.

299
00:16:36,621 --> 00:16:37,938
Ei, idiota!

300
00:16:37,973 --> 00:16:39,220
Merda. Merda. OK.

301
00:16:39,255 --> 00:16:41,507
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos
ir. Isso não funcionou. Vamos...

302
00:16:41,542 --> 00:16:44,052
Não, não, não, não, não, não! Vamos!

303
00:16:44,087 --> 00:16:47,263
Obrigado. Obrigado!

304
00:17:17,186 --> 00:17:18,885
Ah Merda! Chame-os!

305
00:17:18,920 --> 00:17:21,172
Por que você está
atirando foguetes na minha casa?

306
00:17:21,207 --> 00:17:22,722
Porra, chame-os!

307
00:17:22,757 --> 00:17:25,072
Você acha que você
pode se livrar de mim tão fácil?

308
00:17:25,107 --> 00:17:27,387
- Você matou a porra do meu motorista!
-Não brinca.

309
00:17:27,422 --> 00:17:29,687
Bem, você é o próximo, idiota.

310
00:17:29,722 --> 00:17:33,013
Ah, porra! Ah, porra! Ah, porra! Ah, porra!

311
00:17:38,612 --> 00:17:41,281
Ah, Deus!

312
00:18:46,742 --> 00:18:48,744
Ah! Merda.

313
00:18:55,183 --> 00:18:57,310
Porra.

314
00:19:06,778 --> 00:19:08,342
Esse touchdown deveria ser

315
00:19:08,377 --> 00:19:09,934
o vencedor do jogo para Pittsburgh.

316
00:19:09,969 --> 00:19:11,456
Olá a todos e bem-vindos de volta.

317
00:19:11,491 --> 00:19:13,618
Estamos dando uma olhada em alguns
dos confrontos anteriores de hoje

318
00:19:13,653 --> 00:19:15,084
em torno da liga.

319
00:19:15,119 --> 00:19:18,498
Agora, vamos nos concentrar no próximo
grande jogo que temos chegando.

320
00:19:18,533 --> 00:19:20,673
Boston versus Los Angeles.

321
00:19:20,708 --> 00:19:23,252
Estou aqui em estúdio com Matt e Sean...

322
00:19:25,959 --> 00:19:27,335
Foda-se.

323
00:19:37,812 --> 00:19:39,564
Oh não.

324
00:19:49,657 --> 00:19:52,702
Matt, o que você acha?

325
00:19:58,634 --> 00:20:01,171
Olá. Acredito que meu amigo está aqui.

326
00:20:01,206 --> 00:20:03,674
Sim, peguei ele bem aqui. Ele está aqui!

327
00:20:03,709 --> 00:20:06,629
OK. Obrigado, senhorita Phoebe,
por me deixar usar seu telefone.

328
00:20:06,664 --> 00:20:08,339
- Sem problemas.
- Aqui. Eu não quero isso.

329
00:20:11,345 --> 00:20:12,722
Ei.

330
00:20:12,862 --> 00:20:15,899
- Você só nos deu um foguete.
- Você nos disse para cuidar do orçamento.

331
00:20:15,910 --> 00:20:18,121
Sim, eu estava falando
sobre material de escritório.

332
00:20:18,503 --> 00:20:19,837
Eu vejo.

333
00:20:20,178 --> 00:20:22,520
Esta guerra contra Fuches
entrou em uma nova fase.

334
00:20:22,555 --> 00:20:23,986
E como chamamos essa fase?

335
00:20:24,021 --> 00:20:27,400
O "dê a Fuches o que quer que seja
ele quer" fase.

336
00:20:27,435 --> 00:20:29,443
Mas Barry pode estar em qualquer lugar do mundo.

337
00:20:33,739 --> 00:20:36,747
Ok, o professor de atuação
sabe onde ele está.

338
00:20:36,758 --> 00:20:38,551
Vá para a casa dele.

339
00:20:38,562 --> 00:20:40,314
Coloque-o em um saco.

340
00:20:40,325 --> 00:20:42,130
Traga-o para mim.

341
00:20:44,252 --> 00:20:45,795
Sr. Cousineau!

342
00:20:47,261 --> 00:20:49,638
Sr. Cousineau! Olá?

343
00:20:50,923 --> 00:20:54,135
Porra! Você disse, porra
você estaria aqui, porra.

344
00:20:54,568 --> 00:20:56,821
Merda.

345
00:20:56,888 --> 00:20:59,932
- Quando o papai chega aqui?
- Não sei, ok?

346
00:21:00,706 --> 00:21:03,686
- Você pode tentar ligar para ele novamente?
- Olha, eu...

347
00:21:03,796 --> 00:21:05,381
Eu simplesmente di... Hum...

348
00:21:05,521 --> 00:21:07,231
O Sr. Cousineau estará aqui em breve,

349
00:21:07,266 --> 00:21:08,406
e então seu pai chegará,

350
00:21:08,441 --> 00:21:10,992
e depois eles, você sabe, conversam,

351
00:21:11,027 --> 00:21:14,655
hum, então estaremos todos juntos
novamente como uma família. OK?

352
00:21:14,906 --> 00:21:17,784
E então, o que vamos fazer?

353
00:21:17,992 --> 00:21:20,572
Bem, então vamos apenas
continue fazendo o que estamos fazendo.

354
00:21:33,674 --> 00:21:35,476
Mãe?

355
00:21:35,487 --> 00:21:37,823
Parece que você vai chorar.

356
00:21:41,306 --> 00:21:43,851
Porra.

357
00:21:59,959 --> 00:22:02,128
Você fica aqui, ok?

358
00:22:18,265 --> 00:22:19,516
Ei...

359
00:22:19,527 --> 00:22:22,905
Ok, tome cuidado. Tchau.

360
00:22:29,844 --> 00:22:31,633
Ei. Ei.

361
00:22:32,432 --> 00:22:35,181
Ei. Oi. Senhor?

362
00:22:35,353 --> 00:22:37,621
Senhor? Oi. Eu, hum...

363
00:22:38,451 --> 00:22:41,037
Ué, meu filho? Meu filho e eu.

364
00:22:41,048 --> 00:22:43,217
Eu, ah, hum...

365
00:22:43,228 --> 00:22:44,849
Eu quero me entregar.

366
00:22:44,860 --> 00:22:46,992
Uh, meu nome é Sally Reed, e eu...

367
00:22:47,027 --> 00:22:49,125
Do que você está falando, senhora?

368
00:22:54,354 --> 00:22:55,480
Uh...

369
00:23:00,789 --> 00:23:02,999
Há algo que você quer me dizer?

370
00:23:03,668 --> 00:23:05,253
Não.

371
00:23:06,580 --> 00:23:08,499
Tudo bem, tenha um bom dia.

372
00:23:21,224 --> 00:23:22,391
Mãe!

373
00:23:22,759 --> 00:23:25,400
Mãe! Mãe!

374
00:23:25,411 --> 00:23:27,496
Tudo bem. Tudo bem.

375
00:23:35,316 --> 00:23:37,568
Ah, Mark está tão animado
sobre esta reunião.

376
00:23:37,579 --> 00:23:39,746
Ah, para que lado... É por aqui.

377
00:23:39,757 --> 00:23:42,178
- Você está nervoso? Você parece nervoso.
- Um pouco. Um pouco.

378
00:23:42,213 --> 00:23:44,513
Ah, não fique nervoso. Seriamente.

379
00:23:44,673 --> 00:23:46,383
Ele não gosta de nervoso.

380
00:23:47,133 --> 00:23:48,927
- Ok... Ok!
- Ele não gosta de nervoso.

381
00:23:48,938 --> 00:23:51,023
Marcos, é o Matt!

382
00:23:51,773 --> 00:23:54,234
Ei, Mark, Gene está aqui comigo.

383
00:24:01,364 --> 00:24:03,282
Você quer nos dizer por que Barry Berkman

384
00:24:03,317 --> 00:24:06,202
te deu US$ 250 mil, Gene?

385
00:24:10,102 --> 00:24:12,229
Nunca pedi esse dinheiro.

386
00:24:12,240 --> 00:24:14,898
Por que você se esqueceu de mencionar isso para nós?

387
00:24:16,165 --> 00:24:17,666
Porque ninguém estava
prestando atenção em mim,

388
00:24:17,677 --> 00:24:19,046
e quando você finalmente fez isso, bem,

389
00:24:19,057 --> 00:24:21,393
Eu já tinha gasto, tipo, um pouco disso.

390
00:24:24,317 --> 00:24:26,645
V-Você não tem ideia do
tensão em que eu estava.

391
00:24:26,680 --> 00:24:29,920
O estresse que eu estava sentindo.
E-Ele me jogou em um porta-malas!

392
00:24:29,931 --> 00:24:32,144
Você atirou em seu filho
porque ele descobriu sua casa

393
00:24:32,179 --> 00:24:34,433
foi pago com dinheiro da droga chechena?

394
00:24:34,667 --> 00:24:36,877
Agora, isso é uma loucura.

395
00:24:37,913 --> 00:24:41,109
Leão, vamos lá. Você não pode acreditar nisso.

396
00:24:41,120 --> 00:24:43,781
Você nunca poderia me dar um
resposta direta sobre o dinheiro.

397
00:24:44,180 --> 00:24:45,724
Você mudou sua história.

398
00:24:46,659 --> 00:24:48,869
Por que você está dizendo
todo mundo que Barry é um...

399
00:24:48,904 --> 00:24:50,799
alma simpática?

400
00:24:51,860 --> 00:24:54,189
Eu nunca diria algo assim.

401
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Não foi isso que você me disse.

402
00:24:57,211 --> 00:24:58,636
Quem diabos é você?

403
00:24:58,671 --> 00:25:00,930
Desculpe. Eu sou Brad. Eu sou um ator.

404
00:25:00,965 --> 00:25:03,863
Hum, eu estava na sua
Aula de Shakespeare em 2004.

405
00:25:03,898 --> 00:25:07,164
Eu fiz uma cena de, uh, "O
Felizes Esposas de Windsor..."

406
00:25:07,199 --> 00:25:10,430
O detetive Moss matou um
Gangster checheno no seu teatro

407
00:25:10,441 --> 00:25:13,111
onde encontraram dinheiro de drogas.

408
00:25:13,122 --> 00:25:15,291
Ela estava atrás de você.

409
00:25:15,438 --> 00:25:18,649
Então, você a convidou para sua
cabana, onde você tinha Barry,

410
00:25:18,684 --> 00:25:21,427
um cara que você afirma que faria
faça o que você disser,

411
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
assassiná-la.

412
00:25:24,325 --> 00:25:27,041
- Isso é nojento.
- E quando encontramos o corpo dela,

413
00:25:27,052 --> 00:25:29,840
você estava lá com Barry e
um criminoso assassino checheno

414
00:25:29,851 --> 00:25:31,353
conhecido como...

415
00:25:31,454 --> 00:25:32,663
o Corvo.

416
00:25:33,838 --> 00:25:35,923
E-Ele nem é uma pessoa real!

417
00:25:35,934 --> 00:25:38,103
Sabemos que ele é real.

418
00:25:39,171 --> 00:25:40,756
Isso é uma loucura.

419
00:25:41,873 --> 00:25:45,627
V-você me conhece. O-o que você é... eu...

420
00:25:45,901 --> 00:25:47,113
Gene.

421
00:25:49,071 --> 00:25:51,573
Você é um ótimo ator.

422
00:26:23,449 --> 00:26:25,076
Sally Reed.

423
00:26:31,593 --> 00:26:32,928
Ótimo.

424
00:27:15,491 --> 00:27:16,909


425
00:27:16,920 --> 00:27:20,882


426
00:27:20,893 --> 00:27:24,021


427
00:27:24,032 --> 00:27:27,077


428
00:27:27,088 --> 00:27:29,131


429
00:27:30,511 --> 00:27:32,760
Sally? Sally.

430
00:27:33,004 --> 00:27:34,899
Estou bem.

431
00:27:34,910 --> 00:27:36,738
Escute, me desculpe, eu
não respondi para você.

432
00:27:36,749 --> 00:27:38,125
Ei, cara!

433
00:27:38,363 --> 00:27:41,241
Eu tenho duas pessoas aqui
quem quer dizer oi para você.

434
00:27:42,782 --> 00:27:44,116
Diga olá.

435
00:27:45,203 --> 00:27:46,275
Diga!

436
00:27:46,286 --> 00:27:48,914
- Pai, por favor, venha nos buscar!
-Barry, ajude-nos.

437
00:27:49,432 --> 00:27:51,809
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

438
00:27:51,958 --> 00:27:54,396
Venha rápido se quiser
para ver sua família novamente.

439
00:28:11,989 --> 00:28:14,582
Você tem
um wide receiver alinhado à esquerda,

440
00:28:14,617 --> 00:28:17,578
mais três, incluindo o
extremidade apertada, à direita.

441
00:28:18,162 --> 00:28:20,873
As linhas do running back Donovan
no lado esquerdo disso.

442
00:28:20,908 --> 00:28:23,959
Não fique
surpreso se virmos uma tela passando aqui.

443
00:28:23,994 --> 00:28:26,385
LA fará isso de vez em quando.

444
00:28:26,420 --> 00:28:29,131
A bola é caminhada.
Evans olha diretamente para seu alvo.

445
00:28:29,166 --> 00:28:30,848
Ele finge! Ah, aqui vamos nós!

446
00:28:30,883 --> 00:28:33,017
Passe de tela à esquerda para Donovan.

447
00:28:33,052 --> 00:28:38,098
O novato deixou o tackle Galins
e um comboio de outros atacantes

448
00:28:38,133 --> 00:28:40,326
estão avançando pelo lado esquerdo

449
00:28:40,361 --> 00:28:42,484
flanqueando qualquer defensor de Boston!

450
00:28:42,519 --> 00:28:44,813
Olhe para ele, vá! Donovan
ainda de pé,

451
00:28:44,848 --> 00:28:46,978
usando seus atacantes como escudo.

452
00:28:47,013 --> 00:28:49,270
E ele finalmente é derrubado

453
00:28:49,305 --> 00:28:51,528
pelo linebacker do Boston, McCracken

454
00:28:51,563 --> 00:28:54,590
na linha de 22 jardas.

455
00:28:54,625 --> 00:28:57,583
Que peça de LA.

456
00:28:57,618 --> 00:29:00,162
Justo quando você pensou
a bandeira branca foi hasteada,

457
00:29:00,197 --> 00:29:02,880
Rusis puxa o
chamada de reprodução de passagem de tela.

458
00:29:02,915 --> 00:29:05,751
E Boston, estranhamente,
eles caíram nessa.

459
00:29:05,786 --> 00:29:08,587
Normalmente há um linebacker
quem atuará como espião

460
00:29:08,622 --> 00:29:10,964
para o running back nesta situação

461
00:29:10,999 --> 00:29:13,515
mas Boston o enviou atrás de Evans.

462
00:29:13,550 --> 00:29:15,594
Agora isso deixa os outros dois no comando

463
00:29:15,629 --> 00:29:17,061
do resto dos receptores de LA

464
00:29:17,096 --> 00:29:19,390
e permite que Donovan corra livremente

465
00:29:19,425 --> 00:29:20,856
para um ganho enorme.

466
00:29:20,891 --> 00:29:23,477
Se McCracken notou isso
jogue apenas um segundo depois,

467
00:29:23,512 --> 00:29:25,872
poderíamos muito bem estar olhando

468
00:29:25,907 --> 00:29:28,197
seis pontos no placar para Los Angeles.

469
00:29:28,232 --> 00:29:30,984
Los Angeles é agora
bem dentro do alcance do field goal

470
00:29:31,019 --> 00:29:34,113
mas também fora da zona vermelha.

471
00:29:34,446 --> 00:29:36,115
Como você jogaria este, PG?

472
00:29:36,150 --> 00:29:37,533
Eu-eu diria para brincar de conservar...