1
00:00:21,669 --> 00:00:24,129
Ei, aqui atrás.
Bang, bang, bang.

2
00:00:28,175 --> 00:00:29,677
Afaste-se de mim.

3
00:00:32,597 --> 00:00:34,975
Eu não queria te pegar
naquele ataque.

4
00:00:37,643 --> 00:00:40,020
Ah não, o que você fez com ele?
Não sei.

5
00:00:40,939 --> 00:00:42,232
Barry!

6
00:00:51,908 --> 00:00:54,077
Monroe,
este é meu filho mais novo, Barry.

7
00:00:54,077 --> 00:00:57,497
Olá, grandalhão.
Seu pai me disse que você é tímido.

8
00:00:57,497 --> 00:00:59,540
Você vai ser tímido comigo?

9
00:01:00,833 --> 00:01:02,251
Barry, diga olá.

10
00:01:02,711 --> 00:01:06,338
Ouvi dizer que você gosta de brincar de exército.

11
00:01:06,338 --> 00:01:08,716
Você conhece seu pai
e eu costumava jogar no exército.

12
00:01:09,883 --> 00:01:11,928
- Barry!
- Não, está tudo bem.

13
00:01:12,261 --> 00:01:14,180
Não há necessidade
para pressioná-lo lá, John.

14
00:01:14,180 --> 00:01:17,100
Foi um prazer conhecer você, filho.
Realmente foi.

15
00:01:17,641 --> 00:01:22,021
Talvez um dia desses
você vai me deixar jogar no exército com você.

16
00:01:28,028 --> 00:01:31,196
BARRY

17
00:01:32,490 --> 00:01:34,325
O que você quer dizer
não há acordo?

18
00:01:34,325 --> 00:01:38,871
Estou dizendo que você está me pedindo para virar
contra um amigo, e não posso fazer isso.

19
00:01:39,455 --> 00:01:42,750
Mas não fomos nós.
Vocês já estavam em uma briga de amigos.

20
00:01:43,500 --> 00:01:46,504
Temos um processo em andamento
de lhe dar uma nova vida.

21
00:01:46,504 --> 00:01:48,673
- Por que se afastar disso?
- Senhores.

22
00:01:48,673 --> 00:01:52,051
Eu não acho que deveria dizer
qualquer outra coisa sem meu advogado,

23
00:01:52,051 --> 00:01:54,095
Gale Winograde, presente.

24
00:01:58,808 --> 00:02:03,520
- Gale Winograde é seu advogado?
- A partir desta manhã. Sim.

25
00:02:05,814 --> 00:02:10,111
Vou deixar você com isso:
Que vergonha para você.

26
00:02:10,570 --> 00:02:15,074
Transformando amigos em inimigos.
É um movimento idiota.

27
00:02:17,118 --> 00:02:21,998
Seu pai vai ficar muito bravo comigo.
Ele tem todo o direito de estar.

28
00:02:21,998 --> 00:02:24,792
Então eu quero que você me defenda.

29
00:02:24,792 --> 00:02:27,419
Eu gostaria de me apresentar.

30
00:02:27,419 --> 00:02:33,051
Eu sou o Corvo. Há
meu associado, Barry Berkman.

31
00:02:33,384 --> 00:02:37,389
Você provavelmente o viu no noticiário.
Ele é um assassino de policiais durão.

32
00:02:40,140 --> 00:02:45,354
O Raven está conectado a alguns
lançadores muito pesados. Não posso dizer quem.

33
00:02:45,354 --> 00:02:51,528
Digamos apenas que não são russos.
Mas você pensaria que eles eram.

34
00:02:51,528 --> 00:02:53,905
- Eles são chechenos?
- Sim, o checheno.

35
00:02:53,905 --> 00:02:57,158
Mas o Raven sai daqui,
eles vão conectá-lo,

36
00:02:57,158 --> 00:03:01,829
e você poderá obter um pedaço da ação.
Qual é o seu nome, filho?

37
00:03:01,829 --> 00:03:04,165
- Jasão.
- Jasão? Não.

38
00:03:04,165 --> 00:03:06,166
O Raven não pode ter um Jason.

39
00:03:07,127 --> 00:03:11,047
Precisa de algo com mais talento.
Fio Vivo.

40
00:03:11,047 --> 00:03:13,383
- Qual o seu nome?
- Estou tentando assistir a um show.

41
00:03:13,383 --> 00:03:18,554
Fã de TV, não é?
Bem, vamos chamá-lo de Groove Tube.

42
00:03:18,554 --> 00:03:21,725
- Não quero um apelido.
- Fio Vivo e Tubo Groove.

43
00:03:21,725 --> 00:03:24,561
Parece que o Raven se pegou
uma gangue.

44
00:03:24,561 --> 00:03:27,856
- Não, sério, não gosto de apelidos.
- Tudo bem, então você é Jason.

45
00:03:27,856 --> 00:03:29,732
Cara...
Eu sou Jasão. Meu nome é Jasão.

46
00:03:29,732 --> 00:03:32,818
Você é Live Wire, filho da puta!
Você é Jason, você é Live Wire,

47
00:03:32,818 --> 00:03:34,194
e eu sou o Corvo.

48
00:03:34,194 --> 00:03:36,864
- Esse discurso foi muito bom.
- Obrigado.

49
00:03:36,864 --> 00:03:40,076
Agora, eu tenho tomado estes
aulas de atuação e outras coisas,

50
00:03:40,076 --> 00:03:42,828
e você sabia exatamente
como jogar isso.

51
00:03:44,080 --> 00:03:45,582
Sentiu-se relaxado?

52
00:03:45,582 --> 00:03:49,543
Sim, me senti honesto, relaxado,
você não estava forçando nada.

53
00:03:49,543 --> 00:03:53,380
- Você estava apenas confiante.
- Você gostou dos nomes que eu inventei?

54
00:03:53,882 --> 00:03:58,302
Sim, não, aqueles eram bons.

55
00:03:58,635 --> 00:04:02,140
Eu acho que esse advogado vai demorar muito
hora de finalmente nos libertar,

56
00:04:02,140 --> 00:04:08,104
então nos dê um pouco de contenção,
um pouco de segurança nos números.

57
00:04:09,522 --> 00:04:11,524
- Vou colocá-los na fila.
- Bom.

58
00:04:11,857 --> 00:04:15,277
Não posso acreditar naqueles federais
tentando me convencer a usar uma escuta.

59
00:04:15,611 --> 00:04:18,615
Sério, sinto muito, amigo.

60
00:04:19,031 --> 00:04:23,452
- Ah, entendi. Tudo bem.
- Sim. Vou me dar uma nova vida.

61
00:04:24,244 --> 00:04:30,668
Proteção a testemunhas. E eu disse
"Foda-se." Não posso fazer isso com a família.

62
00:04:34,547 --> 00:04:38,676
- Winograde pode nos encontrar às três da tarde.
- Oh, tudo bem. Tudo bem.

63
00:04:39,218 --> 00:04:42,471
Interessado em ver o que ele diz.
Aparentemente, ele é uma fera.

64
00:05:03,034 --> 00:05:06,453
Bong?

65
00:05:07,789 --> 00:05:09,332
Cristobal?

66
00:05:09,332 --> 00:05:12,126
Vejo que você ainda está
no negócio de transporte marítimo.

67
00:05:12,126 --> 00:05:13,712
O que você quer?

68
00:05:13,712 --> 00:05:16,547
Há um tempo atrás, Hank e eu
abordou você com um acordo.

69
00:05:16,923 --> 00:05:21,011
A coisa da utopia do crime. Eu lembro.
Jogávamos vôlei.

70
00:05:21,011 --> 00:05:25,515
Sim, estamos de volta aos negócios, meu
amigo. E nós temos uma operação

71
00:05:25,515 --> 00:05:29,019
para os quais poderíamos usar seus serviços.
Seria uma parcela igual.

72
00:05:29,393 --> 00:05:30,811
Quem mais está envolvido?

73
00:05:31,937 --> 00:05:35,983
Estamos realizando uma reunião com esperançosamente
você e os guatemaltecos.

74
00:05:37,902 --> 00:05:42,281
Estamos em guerra com esses filhos da puta.
Você nunca nos colocará juntos em uma mesa.

75
00:05:44,366 --> 00:05:49,372
Acho que posso, se aquela mesa acontecer
estar no melhor lugar do mundo.

76
00:05:52,876 --> 00:05:55,711
Antes de começarmos,
Eu tenho que aplaudir você.

77
00:05:56,713 --> 00:05:59,423
Não é uma tarefa fácil
deixando de lado as diferenças,

78
00:05:59,423 --> 00:06:01,842
trocando suas armas por
seus ouvidos atentos,

79
00:06:01,842 --> 00:06:05,639
depois caminhei até o Dave
e os Busters aqui em Torrance.

80
00:06:06,013 --> 00:06:10,352
É preciso muita vontade para fazer isso
coisas. Eu saberia.

81
00:06:10,352 --> 00:06:13,271
Não muito tempo atrás, eu era o chefe
do Cartel Boliviano.

82
00:06:13,271 --> 00:06:17,024
Estávamos em guerra com os chechenos.
Eles nos menosprezaram, lutaram contra nós,

83
00:06:17,024 --> 00:06:20,402
roubou de nós, completamente
destruiu nossas operações.

84
00:06:20,402 --> 00:06:22,781
Mas agora... estamos fodendo.

85
00:06:23,657 --> 00:06:26,242
Não implicando que isso seja
para onde vocês estão indo.

86
00:06:26,242 --> 00:06:29,203
Eu entendo Cristobal e eu
são uma situação total de unicórnio.

87
00:06:29,203 --> 00:06:32,749
A questão é que fomos capazes
para deixar de lado uma grande rivalidade de sangue.

88
00:06:33,083 --> 00:06:37,462
E a única maneira de fazer uma coisa dessas
é admitir o que você não faz bem.

89
00:06:38,003 --> 00:06:43,385
Admitindo o que você precisa.
Os chechenos tinham estilo e distribuição,

90
00:06:43,385 --> 00:06:46,179
mas estávamos completamente tesudos
em roubar merda.

91
00:06:46,179 --> 00:06:49,682
E nós éramos os melhores ladrões
mas não tinha ideia de como distribuir.

92
00:06:49,682 --> 00:06:52,560
E estávamos muito ocupados soprando
a merda um do outro

93
00:06:52,560 --> 00:06:55,354
para perceber isso
precisávamos um do outro.

94
00:06:55,772 --> 00:06:58,482
Nossos pontos fortes podem ajudar
fraquezas uns dos outros.

95
00:06:58,482 --> 00:07:02,528
- Juntos, éramos mais fortes.
- Juntos somos mais fortes.

96
00:07:02,528 --> 00:07:05,865
Diga essa merda em sua mente agora.
Faça disso o seu mantra.

97
00:07:05,865 --> 00:07:08,784
Eu entendo que você pode precisar segurar seu
nariz ao trabalhar com alguém

98
00:07:08,784 --> 00:07:12,079
que poderia ter matado um próximo
amigo ou familiar, mas...

99
00:07:12,079 --> 00:07:15,290
Essa merda vai desaparecer quando você
veja a incrível abundância de poder

100
00:07:15,290 --> 00:07:18,669
isso vem com o trabalho conjunto.
Agora temos um argumento de venda

101
00:07:18,669 --> 00:07:22,965
que nos unirá a todos
de uma forma que todos lucraremos,

102
00:07:22,965 --> 00:07:26,469
onde todos teremos sucesso
além da nossa imaginação mais selvagem.

103
00:07:26,803 --> 00:07:29,055
Mas não deve haver nenhum derramamento de sangue.

104
00:07:29,055 --> 00:07:31,306
Olá, posso começar com vocês?
com um aperitivo?

105
00:07:31,306 --> 00:07:34,019
Teremos um pouco de jalapeño
poppers para a mesa, por favor.

106
00:07:34,019 --> 00:07:36,354
A matança deve parar.

107
00:07:37,646 --> 00:07:40,734
Se os bolivianos e os chechenos
pode fazer isso,

108
00:07:42,151 --> 00:07:45,321
todos nós podemos fazer isso.

109
00:07:56,041 --> 00:07:58,167
OK, incrível.

110
00:07:58,167 --> 00:08:02,255
Todos, venham comigo, e nós iremos
todos vão para o Wicked Tuna aqui mesmo.

111
00:08:11,765 --> 00:08:14,768
Eu investiguei sua situação. Isso
deve ser np para tirar seu amigo.

112
00:08:14,768 --> 00:08:17,020
Só preciso de mão de obra, Toro.

113
00:08:44,630 --> 00:08:45,798
INSTRUÇÕES

114
00:08:45,798 --> 00:08:48,635
"Vá para Canter. Você encontrará outro
nota assim em um parquímetro"

115
00:08:48,635 --> 00:08:51,553
"com mais instruções.
Certifique-se de não ser seguido."

116
00:08:51,553 --> 00:08:54,057
"Você obterá o mais alucinante
história da sua carreira."

117
00:09:07,988 --> 00:09:10,030
Berkman. Você recebeu uma visita.

118
00:09:12,491 --> 00:09:13,952
Vamos. Vamos.

119
00:09:15,869 --> 00:09:18,164
- É meu advogado?
- Não sei.

120
00:09:38,934 --> 00:09:42,604
- Desculpe.
- Olá, como vai?

121
00:09:42,604 --> 00:09:44,523
- Eu realmente sinto muito.
- Como vai você?

122
00:09:46,775 --> 00:09:52,407
- Eu estraguei tudo. Sinto muito, Sally.
- Como está Muffin?

123
00:09:55,285 --> 00:09:58,038
- Quem é Muffin?
- Muffin. Nosso cachorro.

124
00:09:58,038 --> 00:10:00,999
Lembre-se, antes de ser preso,
Muffin me mordeu.

125
00:10:00,999 --> 00:10:04,169
Você disse que iria encontrá-lo
uma nova casa? Você fez?

126
00:10:05,002 --> 00:10:08,048
- Eu te contei o que fiz com Muffin.
- Não, você não me contou.

127
00:10:08,048 --> 00:10:10,341
Foi por isso que voei até aqui.

128
00:10:12,593 --> 00:10:14,346
Onde está o cachorro, Barry?

129
00:10:14,346 --> 00:10:17,599
Ei, o cachorro tem uma nova casa.
O cachorro está seguro.

130
00:10:19,099 --> 00:10:21,645
Você não tem nada com que se preocupar.
Você está bem.

131
00:10:31,947 --> 00:10:34,157
Essa é a única coisa
você veio aqui?

132
00:10:35,408 --> 00:10:36,743
Sim.

133
00:10:40,704 --> 00:10:42,665
Então por que você não vai embora?

134
00:10:49,005 --> 00:10:53,092
Eu tentei ir para casa,
e foi tão horrível.

135
00:10:53,843 --> 00:10:57,472
- Sally, eu não menti para você.
- Você fez.

136
00:10:57,472 --> 00:10:59,557
- Eu não menti para você.
- Você fez.

137
00:10:59,557 --> 00:11:03,811
Eu não menti para você. Eu não te contei
a parte que eu não queria que fosse verdade.

138
00:11:10,150 --> 00:11:14,196
Sally, eu sou um pedaço de merda e você
me deu esperança de que eu não mereço, porra.

139
00:11:15,615 --> 00:11:22,705
Você foi tão amoroso comigo, e você
me fez sentir como um maldito humano.

140
00:11:27,419 --> 00:11:30,672
E era só você sendo você.
Só você sendo Sally.

141
00:11:36,343 --> 00:11:40,806
- Por que você não vai embora?
- Me sinto seguro com você.

142
00:11:41,473 --> 00:11:44,144
Você se sente seguro comigo?
Foi isso que você disse?

143
00:11:44,144 --> 00:11:45,937
Você se sente seguro comigo?

144
00:11:45,937 --> 00:11:49,107
Sally? Você se sente seguro comigo?
Foi isso que você disse?

145
00:11:50,108 --> 00:11:53,193
Sally, há pessoas.
Você realmente se sente seguro comigo?

146
00:11:53,193 --> 00:11:56,906
Sally? Você se sente seguro comigo?

147
00:11:58,366 --> 00:12:00,993
Você quer dizer isso?
Porque você está segura comigo, Sally.

148
00:12:00,993 --> 00:12:04,788
Você sempre estará seguro comigo.
Sally, eu te amo.

149
00:12:05,581 --> 00:12:09,710
Sally, eu te amo.
Eu te amo. Sally!

150
00:12:11,045 --> 00:12:15,800
Eu te amo.
Você está sempre seguro comigo.

151
00:12:35,904 --> 00:12:39,366
-Gene Cousineau?
- Puta merda, você chegou aqui rápido.

152
00:12:39,366 --> 00:12:42,118
- Você quer entrar?
- O quê, você dirige um foguete?

153
00:12:42,118 --> 00:12:44,496
Ou deveríamos ir para outro lugar?

154
00:12:45,079 --> 00:12:48,541
- Você foi seguido?
- Não.

155
00:12:49,167 --> 00:12:53,088
OK, ouça, o endereço está aqui.

156
00:12:54,713 --> 00:13:00,136
Assim que chegar lá, tranque a porta. Merda.

157
00:13:06,643 --> 00:13:08,728
- Tudo bem.
- Está começando.

158
00:13:08,728 --> 00:13:13,942
Não minta. Vocês se divertiram juntos.
É disso que se trata, cara.

159
00:13:14,274 --> 00:13:16,653
Então, por que trouxemos você aqui?

160
00:13:20,949 --> 00:13:25,412
É por causa disso. Mas isso
não é o que você estava pensando.

161
00:13:25,412 --> 00:13:28,747
- Não é heroína.
- Não é heroína. Isto é areia.

162
00:13:29,082 --> 00:13:31,750
Areia de alta qualidade é uma mercadoria em alta.

163
00:13:32,294 --> 00:13:37,382
Toda construtora precisa disso
para tornar sua base mais forte,

164
00:13:37,924 --> 00:13:39,550
mais resiliente.

165
00:13:39,550 --> 00:13:42,386
Primeiro, vamos encurralar
o mercado na Califórnia.

166
00:13:42,386 --> 00:13:44,014
Depois o país inteiro.

167
00:13:44,014 --> 00:13:47,017
Mas para fazer isso,
precisamos de bombas, portos e caminhões.

168
00:13:47,017 --> 00:13:48,809
E precisamos de homens nos músculos de Jorge

169
00:13:48,809 --> 00:13:51,270
para garantir que os canteiros de obras
estão usando apenas nossas coisas.

170
00:13:51,270 --> 00:13:54,065
Com licença, temos este quarto
por mais uma hora, por favor.

171
00:13:54,065 --> 00:13:55,609
Obrigado.

172
00:13:55,609 --> 00:13:58,111
Eu e Hank vamos transformar isso
em empreendimento legítimo.

173
00:13:58,111 --> 00:14:00,322
Em breve vocês terão nove para as cinco, idiotas.

174
00:14:00,322 --> 00:14:02,323
Vai crescer de uma forma que
podemos fazer negócios,

175
00:14:02,323 --> 00:14:04,743
não nas sombras, mas na luz.

176
00:14:05,075 --> 00:14:07,662
Chame um alfaiate porque vocês
vão precisar de ternos.

177
00:14:07,662 --> 00:14:12,666
Nós vamos nos tornar sólidos
cidadãos. Isso nos dará uma comunidade.

178
00:14:12,666 --> 00:14:17,087
Mas o mais importante,
isso nos tornará ricos.

179
00:14:21,593 --> 00:14:24,928
Agora eu gostaria de propor algo
bem rápido para os caras.

180
00:14:26,847 --> 00:14:30,225
Quando se trata de fazer cumprir
e protegendo a referida mercadoria,

181
00:14:30,225 --> 00:14:32,771
às vezes você precisa
aquele ás na manga.

182
00:14:32,771 --> 00:14:36,274
O nosso é o melhor assassino chamado
Barry Berkman.

183
00:14:37,691 --> 00:14:41,237
Agora mano está na prisão, mas você sabe
o que vamos fazer.

184
00:14:41,820 --> 00:14:44,783
Nós vamos libertá-lo.
Fuga da prisão 2023.

185
00:14:52,247 --> 00:14:55,292
Hank, o que você está fazendo?

186
00:14:55,292 --> 00:14:58,213
Irmãos Splash de Assassinos de Barry.
Nós precisamos dele.

187
00:14:58,545 --> 00:15:00,966
O que você está dizendo?
O que você está falando?

188
00:15:00,966 --> 00:15:04,427
Eu olhei para a prisão online.
É super fácil de invadir.

189
00:15:04,760 --> 00:15:07,305
- Isso é uma piada?
- Não, isso não é um “jugo”.

190
00:15:07,305 --> 00:15:10,099
- O que você está propondo é estúpido.
- Você está falando da porra da areia.

191
00:15:10,099 --> 00:15:12,851
Você disse que gostava da areia. eu pensei
estávamos na mesma página sobre isso.

192
00:15:23,613 --> 00:15:26,573
Ei, amigo! Lembre de mim?
Amigo do seu pai?

193
00:15:27,324 --> 00:15:30,828
Sim, ele me disse para vir aqui
e dizer que é hora do almoço.

194
00:15:30,828 --> 00:15:33,330
- OK.
- O que você tem aí?

195
00:15:33,747 --> 00:15:35,709
Isso é um cara bom ou um cara mau?

196
00:15:35,709 --> 00:15:39,546
- Cara mau.
- Cara mau. Legal-ocidade. Quem luta com ele?

197
00:15:40,463 --> 00:15:42,882
Todos menos ele mesmo.

198
00:15:43,300 --> 00:15:45,551
- E o amarelo, ele está brigando?
- Sim.

199
00:15:45,927 --> 00:15:50,598
Então ele mata o bronze,
enrola o braço para trás...

200
00:15:51,724 --> 00:15:54,894
E empurra o outro, bum!

201
00:15:55,227 --> 00:15:58,355
Isso é legal. E o cara
em branco? O que ele faz?

202
00:15:58,355 --> 00:16:03,068
Ele deveria estar camuflado.
Mas quando não está nevando.

203
00:17:07,509 --> 00:17:09,302
Sally, não posso ser seu agente.

204
00:17:13,430 --> 00:17:18,979
Eu sei que te acusei de muitas coisas
isso não era tecnicamente verdade,

205
00:17:18,979 --> 00:17:23,400
então eu entendo você pessoalmente
não querendo trabalhar comigo.

206
00:17:23,900 --> 00:17:26,945
Mas se você pudesse apenas me recomendar
para alguém,

207
00:17:26,945 --> 00:17:33,159
até mesmo uma pequena agência boutique.
Vou ler para a Garçonete Número 2.

208
00:17:33,159 --> 00:17:36,745
Você lê o que as pessoas estão dizendo
sobre você nas redes sociais?

209
00:17:36,745 --> 00:17:41,918
- Não.
- Agora vai para a grande mídia.

210
00:17:42,794 --> 00:17:46,296
E chegando mais tarde em nosso show,
há um novo desenvolvimento no viral,

211
00:17:46,296 --> 00:17:48,215
intitulado "Garota C-Word".

212
00:17:48,215 --> 00:17:52,177
Acontece que o namorado dela era um
intitulada palavra K. Um assassino.

213
00:17:52,177 --> 00:17:55,682
Você precisa entender a gravidade
do que você está enfrentando aqui.

214
00:17:56,266 --> 00:17:59,768
Não se trata apenas do vídeo de Natalie.
Você e Barry estão ligados.

215
00:17:59,768 --> 00:18:02,480
Você está sendo chamado para
agradecendo a ele em sua estreia.

216
00:18:02,480 --> 00:18:05,650
As pessoas estão pegando imagens de
vocês dois fora do seu Facebook.

217
00:18:05,650 --> 00:18:09,571
- Mas eu sou a vítima aqui.
- Você não é mais Sally Reed.

218
00:18:09,571 --> 00:18:13,116
Você é a boceta com direito
que namorou um serial killer.

219
00:18:14,659 --> 00:18:16,994
Não é como se sua carreira tivesse acabado.

220
00:18:17,871 --> 00:18:25,086
Se você quisesse, você poderia ter
um reality show ou um podcast,

221
00:18:27,421 --> 00:18:29,715
e você faria
mais dinheiro do que Deus.

222
00:18:32,301 --> 00:18:35,137
Você tem dois importantes
ataca você,

223
00:18:35,137 --> 00:18:40,810
e além disso, você tem integridade.
Eu sinto muito.

224
00:19:12,424 --> 00:19:13,885
Sente-se.

225
00:19:24,020 --> 00:19:25,897
Então, posso entrevistá-lo agora?

226
00:19:26,480 --> 00:19:31,069
A única razão pela qual eu trouxe você aqui é
porque não posso ter mais atenção.

227
00:19:31,069 --> 00:19:36,156
Não posso estar no centro das atenções.
Então vou contar a história para vocês,

228
00:19:37,325 --> 00:19:41,954
apenas uma vez, apenas para você,
para a Vanity Fair.

229
00:19:44,332 --> 00:19:48,377
E eu vou contar para você
da única maneira que sei.

230
00:20:00,598 --> 00:20:05,020
Senhor, senhor, por favor,
Eu preciso estar no teatro.

231
00:20:05,020 --> 00:20:06,771
Não feche o teatro.

232
00:20:06,771 --> 00:20:11,400
Sinto muito, mas minha turma é
o mais procurado da cidade.

233
00:20:11,400 --> 00:20:16,948
- Está cheio. Apenas suma.
- Não, eu preciso entrar.

234
00:20:18,033 --> 00:20:21,577
Você sabe que acabei de voltar da guerra.
Eles fizeram algo terrível comigo.

235
00:20:22,036 --> 00:20:27,459
E a palavra na rua é você
não apenas ensine atuação, você salva vidas.

236
00:20:27,917 --> 00:20:32,212
Se eu não entrar naquele teatro,
Vou para casa e kablam!

237
00:20:34,256 --> 00:20:37,968
Não sob meu comando, filho.
Não sob meu comando.

238
00:20:39,053 --> 00:20:42,849
E esse foi o primeiro dia que
Conheci Barry Berkman.

239
00:20:44,183 --> 00:20:48,687
Ele veio até mim como a maioria dos meus alunos.
Ele estava ansioso. Ele era burro.

240
00:20:49,064 --> 00:20:54,277
Então o que eu fiz? Entrei no cérebro dele,
e eu abri uma loja.

241
00:20:54,277 --> 00:20:58,238
E muito em breve,
ele se abriu como uma flor.

242
00:20:59,741 --> 00:21:04,454
E então um dia,
como Siegfried ou Roy,

243
00:21:06,247 --> 00:21:10,126
ele se virou para mim como
um tigre ingrato.

244
00:21:19,134 --> 00:21:20,845
Então você lida com muitos casos
assim?

245
00:21:20,845 --> 00:21:23,139
Isso é uma audição?
Eu não faço testes.

246
00:21:23,139 --> 00:21:25,683
Não, não, todo mundo sabe
você é um dos melhores.

247
00:21:25,683 --> 00:21:28,227
Sim.
Porra, me peça para fazer um teste.

248
00:21:30,562 --> 00:21:34,483
Não sei se Cousineau
usava escuta ou não, mas se usasse,

249
00:21:34,483 --> 00:21:38,487
eles têm Barry lá,
dizendo que ele matou Janice Moss.

250
00:21:38,487 --> 00:21:41,491
Eu tenho um engenheiro de áudio.
Eu o apresento ao júri.

251
00:21:41,491 --> 00:21:44,952
Ele me grava dizendo besteiras como,
"Quanto custa esse esfregão?"

252
00:21:44,952 --> 00:21:47,664
"Por que meu cachorro-quente molhou?"
Ring Around the Rosy absurdo,

253
00:21:47,664 --> 00:21:49,957
e então ele corta, mistura uma linha,
ele reproduz,

254
00:21:49,957 --> 00:21:51,417
e sai como eu dizendo

255
00:21:51,417 --> 00:21:53,502
a merda incriminatória
meu cliente supostamente disse.

256
00:21:53,502 --> 00:21:55,755
Eu matei o cara X no dia Y. Qualquer que seja.

257
00:21:57,382 --> 00:21:58,591
- Legal.
- Sim.

258
00:21:58,925 --> 00:22:00,760
Eu também tenho esse outro idiota.

259
00:22:00,760 --> 00:22:03,346
Ele disse que atirou em alguém lá fora
de um clube. Eles o gravaram em vídeo.

260
00:22:03,346 --> 00:22:04,848
Eu disse que era deepfake.

261
00:22:04,848 --> 00:22:07,141
Então, meu nerd colocou meu rosto
no atirador,

262
00:22:07,141 --> 00:22:10,477
e então eu disse: "Ah, não, parece
como eu fiz", sabe?

263
00:22:10,477 --> 00:22:12,813
E então eu coloquei minhas mãos para trás
minhas costas como se eu estivesse sendo algemado.

264
00:22:12,813 --> 00:22:16,151
O maldito júri riu tanto.
Eu matei naquele dia.

265
00:22:18,194 --> 00:22:21,364
- Ele era o atirador?
- Claro.

266
00:22:22,448 --> 00:22:24,825
Então, onde diabos está Berkman?

267
00:22:28,330 --> 00:22:30,873
Você matou um policial.
Por que você deveria fazer um acordo?

268
00:22:30,873 --> 00:22:33,125
- Tenho muito a oferecer.
- Não queremos Fuches.

269
00:22:33,125 --> 00:22:35,962
- Ele ainda está bravo comigo?
- Precisamos dos outros trabalhos que você fez.

270
00:22:35,962 --> 00:22:39,507
Posso te dar os chechenos,
Bolivianos, todas as gangues de Los Angeles.

271
00:22:39,507 --> 00:22:41,258
Eu costumava estar na rede deles.

272
00:22:42,719 --> 00:22:45,847
Você trabalhou para internacionais
sindicatos do crime?

273
00:22:46,806 --> 00:22:49,391
- Acabei de receber um pedido.
- O que é isso?

274
00:22:51,603 --> 00:22:53,479
Posso levar alguém comigo?

275
00:22:55,397 --> 00:23:02,071
Então consegui escapar de um baú.
Sobrevivi a uma matilha selvagem de cães.

276
00:23:02,530 --> 00:23:06,825
Vou para casa e lá está ele.

277
00:23:08,619 --> 00:23:14,124
Seu braço em volta do meu neto,
morte em seus olhos.

278
00:23:15,752 --> 00:23:20,089
E então eu percebo,
ele não está no comando.

279
00:23:20,923 --> 00:23:24,678
Eu sou. Eu sei como pressionar
esses botões.

280
00:23:25,052 --> 00:23:26,721
Ei, eu os instalei.

281
00:23:30,808 --> 00:23:32,268
Eu te amo, Barry.

282
00:23:33,311 --> 00:23:34,854
Você faz?

283
00:23:34,854 --> 00:23:36,480
Pode apostar.

284
00:23:36,480 --> 00:23:38,357
Você pode dizer isso de novo?

285
00:23:38,357 --> 00:23:41,653
Claro, por que não? Eu te amo.

286
00:23:42,195 --> 00:23:45,323
Sr. Cousineau, eu faria qualquer coisa
pelo seu perdão.

287
00:23:46,907 --> 00:23:51,997
Na próxima vez que eu o ver,
ele está com o chapéu firmemente na mão,

288
00:23:51,997 --> 00:23:57,876
e por outro lado, um saco cheio
com 250 mil dólares em dinheiro.

289
00:24:00,380 --> 00:24:02,465
Então a droga olhou para mim
e disse:

290
00:24:03,049 --> 00:24:07,052
"Eu faria qualquer coisa por você
perdão, Sr. Cousineau.

291
00:24:09,973 --> 00:24:14,059
Ah, você vai, cara de merda.
Você vai.

292
00:24:15,644 --> 00:24:19,773
Eu consegui mais do que esperava
isso. Essa foi uma história incrível.

293
00:24:19,773 --> 00:24:22,819
Foi longo, foi, mas foi
uma longa e incrível história.

294
00:24:22,819 --> 00:24:25,321
Bem, eu expus isso tão honestamente
como pude.

295
00:24:25,655 --> 00:24:28,825
Barry fez você como refém,
colocou sua carreira de volta nos trilhos,

296
00:24:28,825 --> 00:24:30,410
e então você deu um soco nele
na cara.

297
00:24:30,410 --> 00:24:32,996
E então você e Jim Moss
se uniram e você o prendeu.

298
00:24:33,620 --> 00:24:37,499
Esse é o tamanho disso.
Sou uma fonte anônima, certo?

299
00:24:38,376 --> 00:24:40,503
- Sim.
- Calma, calma.

300
00:24:41,630 --> 00:24:43,590
Ótimo, deixe-me acompanhá-lo.

301
00:24:43,590 --> 00:24:46,091
Se você quiser falar sobre o show,
você pode falar sobre o show, tudo bem.

302
00:24:46,509 --> 00:24:48,469
Só não diga quem era o ator
ou quem é o diretor

303
00:24:48,469 --> 00:24:51,055
ou quem é o escritor
porque isso seria ruim.

304
00:25:01,231 --> 00:25:07,155
Por que você não me contou sobre Barry?
Como você poderia saber e não me avisar?

305
00:25:09,199 --> 00:25:14,204
Ele me sequestrou, me ameaçou.
Ele ameaçou minha família.

306
00:25:14,578 --> 00:25:17,456
Eu era a esposa que morava com ele!

307
00:25:18,833 --> 00:25:22,754
E você está me dizendo isso
você não viu nenhum sinal?

308
00:25:25,214 --> 00:25:30,595
- Não.
- Sally, nós dois somos vítimas aqui.

309
00:25:31,554 --> 00:25:34,556
Ele estava obcecado por nós.
Ele nos tratou como superestrelas.

310
00:25:34,556 --> 00:25:40,689
Como atores, é realmente difícil resistir a isso.
Mas acabou.

311
00:25:43,566 --> 00:25:49,072
- Então por que você realmente veio?
- Não sei.

312
00:25:50,823 --> 00:25:53,659
Eu faço. Está em casa.

313
00:25:54,536 --> 00:25:57,914
Quando o mundo está contra você,

314
00:25:58,288 --> 00:26:03,335
suas costas estão contra a parede,
só há uma coisa que você pode fazer.

315
00:26:04,545 --> 00:26:06,089
- O que?
- Ensinar.

316
00:26:08,007 --> 00:26:11,803
Barry! O que está acontecendo, cara?
Winograde está esperando por nós.

317
00:26:12,304 --> 00:26:15,556
- Quem diabos é você?
- Eu sou Tomás.

318
00:26:16,433 --> 00:26:19,727
- Onde está o cara que estava aqui?
- Eu sou Tomás.

319
00:26:19,727 --> 00:26:22,772
Eu não dou a mínima
qual é o seu nome!

320
00:26:23,105 --> 00:26:25,691
Onde está o cara que
deveria estar aqui?

321
00:26:26,191 --> 00:26:31,615
Ele foi transferido para um alojamento especial.
Mas eu sou Tomas.

322
00:26:34,951 --> 00:26:39,456
Hank, não posso fazer isto sozinho.
Você me envergonhou hoje.

323
00:26:40,831 --> 00:26:42,834
A partir de agora você
precisa esclarecer a merda comigo

324
00:26:42,834 --> 00:26:44,836
antes de apenas dizer isso para os caras.

325
00:26:47,005 --> 00:26:49,841
Precisamos ser uma equipe aqui.
É uma ótica ruim.

326
00:26:51,176 --> 00:26:55,096
- Estou super de acordo com a merda da areia.
- Por que você está mencionando Barry?

327
00:26:55,096 --> 00:26:58,642
- Achei que poderíamos usá-lo.
- Seja honesto comigo.

328
00:26:58,642 --> 00:27:01,853
- Honesto sobre o quê?
- Por que você está mencionando Barry?

329
00:27:04,813 --> 00:27:10,195
Barry está na prisão, ok?
Ele precisa da nossa ajuda.

330
00:27:15,158 --> 00:27:19,579
Eu te amo, Hank.
Eu quero que você ouça isso.

331
00:27:21,955 --> 00:27:25,335
Mas eu acho que é uma merda assim porque
as pessoas pensam que você é mole.

332
00:27:28,713 --> 00:27:32,050
Barry não se importa com você.
Ele nunca fez isso.

333
00:27:34,051 --> 00:27:38,972
- Sinto que o entendo agora.
- Entendeu ele? Como?

334
00:27:41,685 --> 00:27:43,228
Eu preciso atender isso.

335
00:27:46,106 --> 00:27:49,192
- Quando você é honesto, você se fode.
- Fuches?

336
00:27:49,192 --> 00:27:53,862
- O amor o levará à ruína.
- Esses são títulos de músicas?

337
00:27:55,782 --> 00:27:58,326
- Barry me traiu.
- Você está com ele?

338
00:27:58,326 --> 00:28:01,078
Ok, ouça, acho que descobri
a maneira de tirar vocês daqui.

339
00:28:01,078 --> 00:28:03,832
Mostrei a ele como realmente me sentia.
Ele me traiu.

340
00:28:03,832 --> 00:28:05,375
Como?

341
00:28:07,084 --> 00:28:09,753
Eu tive um ótimo acordo com o FBI,
mas eu não fiz isso

342
00:28:10,254 --> 00:28:14,217
porque eu queria fazer o certo
por aquele garoto, para variar.

343
00:28:15,759 --> 00:28:20,223
Acabei de descobrir que ele pegou.
Ele está contando tudo a eles.

344
00:28:20,973 --> 00:28:25,729
- Talvez eu mereça isso.
- Barry está trabalhando com o FBI?

345
00:28:25,729 --> 00:28:30,150
Não sei a quem recorrer, Hank.
Você sabe que eu não faria isso com você.

346
00:28:48,960 --> 00:28:51,755
- Quem foi?
- Temos que matar Barry.

347
00:28:54,340 --> 00:28:56,592
Legendagem:
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS