1
00:00:04,694 --> 00:00:05,611
Eu construí a mente de Barry.

2
00:00:05,694 --> 00:00:07,027
Você não acha
Posso despedaçá-lo?

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,027
Apenas me dê cinco minutos
com ele!

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,569
Eu vou fazer ele cagar
na minha mão.

5
00:00:11,110 --> 00:00:12,736
-O que?
-(Murmura) O quê?

6
00:00:13,944 --> 00:00:16,903
-LEO COUSINEAU: O que é isso?
-Essa é a chave da minha cabana.

7
00:00:16,985 --> 00:00:18,819
Eu quero manter isso na família.

8
00:00:19,027 --> 00:00:21,235
Eu não quero a cabana onde
sua namorada foi assassinada.
Isso é doentio.

9
00:00:21,778 --> 00:00:24,027
Não posso mais trabalhar para você.
Você tem que encontrar outra pessoa.

10
00:00:24,110 --> 00:00:25,653
Bem, você sabe
algum outro assassino?

11
00:00:25,736 --> 00:00:26,653
E se eu treinasse vocês?

12
00:00:26,903 --> 00:00:28,235
NOHO HANK: Meus rapazes são péssimos,
você sabe disso!

13
00:00:28,527 --> 00:00:30,985
Se eu chupar bolas, você é
rei da montanha de chupar bolas!

14
00:00:31,069 --> 00:00:32,819
-HANK: Ah, cale a boca.
-(GRITOS DE DOR)

15
00:00:33,027 --> 00:00:34,861
Eu decidi que vou escrever
uma cena sobre Sam.

16
00:00:34,944 --> 00:00:35,861
Ele bateu em você,

17
00:00:36,194 --> 00:00:38,277
então decidimos que você precisava
para sair de lá.

18
00:00:38,611 --> 00:00:39,736
Olá, Sally.

19
00:00:40,444 --> 00:00:41,486
Olá, Sam.

20
00:00:51,985 --> 00:00:55,569
(vento distante assobiando)

21
00:00:55,653 --> 00:00:57,778
♪ ♪

22
00:01:02,778 --> 00:01:05,944
(diálogo silenciado)

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,694
♪ ♪

24
00:01:16,486 --> 00:01:18,653
(vento distante continuando)

25
00:01:22,653 --> 00:01:24,611
♪ ♪

26
00:01:24,694 --> 00:01:27,110
(o assobio do vento distante desaparece)

27
00:01:27,819 --> 00:01:31,152
-Desculpe, o quê?
-Eu disse, você cresceu
aqui, Bobby?

28
00:01:32,569 --> 00:01:35,527
-Meu nome é...
-(música tema toca)

29
00:01:35,611 --> 00:01:37,569
Ah, desculpe. Barry.

30
00:01:37,653 --> 00:01:39,069
Eu cresci em Cleveland.

31
00:01:39,152 --> 00:01:41,985
-Vocês devem ter
muito em comum.
-(Sally ri)

32
00:01:42,069 --> 00:01:45,069
Então, Sally, nós vimos você
naquele show espacial.

33
00:01:45,152 --> 00:01:47,194
Ah... (risos) Sim.

34
00:01:47,277 --> 00:01:49,277
Hum, eu estive reservando
muito trabalho na verdade.

35
00:01:49,361 --> 00:01:51,778
Tenho recebido muitas peças.
Esse foi um dos meus menores.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,653
Mas, hum, eu tenho
esses novos agentes,

37
00:01:53,736 --> 00:01:55,736
-e eles são realmente ótimos.
-Ela está ótima.

38
00:01:55,819 --> 00:01:59,069
Isso é ótimo.
Estou muito orgulhoso de você.

39
00:01:59,152 --> 00:02:02,486
-Ei, eu cuido disso. Meu prazer.
-Oh. Obrigado.

40
00:02:02,569 --> 00:02:04,235
Então, Mark Campbell,

41
00:02:04,319 --> 00:02:06,027
ele está treinando
time de futebol do meu menino.

42
00:02:06,110 --> 00:02:07,402
-Uau, mundo pequeno.
-Sim.

43
00:02:07,486 --> 00:02:09,569
-Caramba, quantos anos tem
seu filho?
-Cinco.

44
00:02:09,653 --> 00:02:11,402
-Uau. Louco.
-(rindo): Sim.

45
00:02:11,486 --> 00:02:15,653
Outro dia ele mencionou
que você estava falando
para Kate sobre uma peça?

46
00:02:15,736 --> 00:02:20,027
-Sim, estou jogando com você.
-Sim, não, isso não é--
Mais ou menos, é-- (risos)

47
00:02:21,152 --> 00:02:22,985
Sim, eu não pensei que Kate
contaria a Mark sobre isso.

48
00:02:23,069 --> 00:02:25,611
-Não é realmente uma peça.
-Não, é uma peça.

49
00:02:25,694 --> 00:02:27,944
Quero dizer, é uma cena
em uma peça que ela escreveu,

50
00:02:28,027 --> 00:02:30,402
-e é ótimo.
-(ri sem jeito)

51
00:02:31,402 --> 00:02:33,235
-É por isso que você
veio aqui?
-Não.

52
00:02:33,319 --> 00:02:36,110
Como eu disse, eu estava indo
para San Diego a negócios.

53
00:02:36,194 --> 00:02:37,778
-Ah, San Diego, ok.
-Sam: Sim.

54
00:02:37,861 --> 00:02:39,985
Mas já que estou aqui,

55
00:02:40,069 --> 00:02:42,527
é como algo que eu posso ver?

56
00:02:42,611 --> 00:02:44,402
-Não.
-Não, não vai acontecer.

57
00:02:44,486 --> 00:02:46,486
Bem, porque não é
realmente gosto de um show de "show".

58
00:02:46,569 --> 00:02:48,694
Não é exatamente como uma peça.
É mais como uma cena,

59
00:02:48,778 --> 00:02:50,985
-e é tipo
mais como um exercício.
-Não é um exercício.

60
00:02:51,069 --> 00:02:53,319
-Bem, é. Neste ponto,
é um exercício--
-É um show que vamos fazer--

61
00:02:53,402 --> 00:02:56,819
-Mas vai ser um show que
nós nos apresentamos na frente das pessoas.
-Estamos nessa aula juntos,

62
00:02:56,903 --> 00:02:59,110
-e, hum,
estamos fazendo este exercício.
-É um show--

63
00:02:59,194 --> 00:03:02,152
Não é realmente sobre você.
É mais sobre mim
e minha vida,

64
00:03:02,235 --> 00:03:04,027
e então, não é realmente
o tipo de coisa que--

65
00:03:04,110 --> 00:03:07,361
-Acho que você ficaria entediado.
-Vai ser ótimo.

66
00:03:08,277 --> 00:03:09,611
Tudo bem.

67
00:03:10,736 --> 00:03:13,402
Bem, de qualquer maneira,
Eu, uh, saio no domingo.

68
00:03:13,486 --> 00:03:17,527
Estou hospedado no Valley Inn
e Suítes, Studio City.

69
00:03:17,611 --> 00:03:20,235
Todas essas cidades, certo?
Por que não pode simplesmente ser
Los Angeles?

70
00:03:20,319 --> 00:03:22,235
(risos)

71
00:03:22,319 --> 00:03:25,235
-É bom
para ver você, Sally.
-Sim.

72
00:03:26,235 --> 00:03:28,361
Ei, prazer em conhecê-lo, amigo.

73
00:03:28,444 --> 00:03:30,944
♪ ♪

74
00:03:32,985 --> 00:03:34,861
Noho Hank:
Legal!

75
00:03:34,944 --> 00:03:38,694
Muito bem, Khazam!
Ótima forma, sim.

76
00:03:38,778 --> 00:03:40,778
Ative seu núcleo,
embora, ok?

77
00:03:40,861 --> 00:03:42,736
Ótima coisa.

78
00:03:42,819 --> 00:03:45,027
Então...

79
00:03:45,110 --> 00:03:47,903
vida em esconderijo
tem estado super tenso, cara.

80
00:03:47,985 --> 00:03:50,194
-Como você sabe,
meu sabor favorito...
-(tiro)

81
00:03:50,277 --> 00:03:53,110
-(homens rindo)
-...de todos os sorvetes
é a Estrada Rochosa.

82
00:03:53,194 --> 00:03:54,861
-(tiro)
-E ontem,

83
00:03:54,944 --> 00:03:56,653
-Eu vou para a máquina de sorvete...
-(homens torcendo)

84
00:03:56,736 --> 00:04:00,778
...e Cristobal teve
meu favorito substituído
com massa de biscoito.

85
00:04:00,861 --> 00:04:03,402
Qual é o favorito
sabor de adivinha quem.

86
00:04:03,486 --> 00:04:05,861
-Você sabe como as pessoas começam
parecer com seus cachorros?
-(tiro)

87
00:04:05,944 --> 00:04:09,110
Bem, Esther está brincando
cabelo bem estilo Cristobal.

88
00:04:09,194 --> 00:04:11,944
-Que porra é essa?
-Noho Hank: E eu-- Barry?

89
00:04:12,027 --> 00:04:13,444
-(tiro)
-Aah!

90
00:04:13,527 --> 00:04:15,152
Você acha que isso é
alguma porra de jogo?

91
00:04:15,235 --> 00:04:17,235
-Acho que é algum
porra de jogo, hein?
-(gagueja)

92
00:04:17,319 --> 00:04:20,069
Você perde o foco,
você dá ao outro cara
uma chance de atirar,

93
00:04:20,152 --> 00:04:21,778
você está morto!

94
00:04:21,861 --> 00:04:25,277
Matar! É a única palavra
Eu quero na porra da sua cabeça.

95
00:04:25,361 --> 00:04:27,110
Matar.

96
00:04:32,027 --> 00:04:35,194
(conversando em checheno)

97
00:04:35,277 --> 00:04:38,110
(traduzindo)

98
00:04:38,194 --> 00:04:40,235
-Nós falamos inglês, porra!
-Nós sabemos o que ele disse!

99
00:04:40,319 --> 00:04:41,444
Ir! Você porra--

100
00:04:41,527 --> 00:04:45,235
Sua história é essa
seu pai foi sequestrado

101
00:04:45,319 --> 00:04:47,611
e substituído por alienígenas?

102
00:04:47,694 --> 00:04:49,527
Foi isso que aconteceu.

103
00:04:49,611 --> 00:04:51,527
-Estou tendo um pouco
problemas com isso.
-(Eric ri)

104
00:04:51,611 --> 00:04:53,361
Você está tendo um pouco
problemas com isso?

105
00:04:53,444 --> 00:04:55,736
Bem, você pensa...
Eu tive esse problema
toda a minha vida,

106
00:04:55,819 --> 00:04:57,277
-lidar com isso,
tudo bem?
-Realmente?

107
00:04:57,361 --> 00:04:59,069
Não, vou agir como vômito.
Eu vou agir.

108
00:04:59,152 --> 00:05:01,653
Hum, provavelmente não vou ver
porque eu vou colocar minha cabeça
em um banheiro.

109
00:05:01,736 --> 00:05:03,486
Então você apenas ouvirá
como um... (vomita)

110
00:05:03,569 --> 00:05:05,778
-... você sabe, sons.
-Eu consigo, eu consigo.

111
00:05:05,861 --> 00:05:08,653
-Já fiz isso antes.
-Eu acho que é mais poderoso
se você ver também.

112
00:05:08,736 --> 00:05:11,110
-Eu acho que é mais poderoso
se você vomitar, na verdade.
-Sim.

113
00:05:11,194 --> 00:05:13,819
Você acabou de colocar suas mãos em mim
pela última vez, Sam.

114
00:05:13,903 --> 00:05:16,944
Eu terminei com isso.
E é assim que é
será de agora em diante.

115
00:05:17,027 --> 00:05:19,778
Você me ouviu?
Você quer me sufocar?

116
00:05:19,861 --> 00:05:23,569
Bem, engasgue com isso:
Terminamos. Você entendeu?

117
00:05:26,903 --> 00:05:28,361
Eu... Oh, essa é a sua fala.

118
00:05:28,444 --> 00:05:31,194
-É, "Oh, querido, por favor-"
-Eu sei, eu sei, eu sei, hum...

119
00:05:31,277 --> 00:05:35,194
-Ei, escute, não estou tentando
ser um idiota ou algo assim, hum...
-Uh-huh?

120
00:05:35,903 --> 00:05:38,152
Quando fomos e tivemos
jantar com Sam,

121
00:05:38,235 --> 00:05:41,277
você perguntou como ele...
seu filho era,

122
00:05:41,361 --> 00:05:43,152
e você agradeceu a ele
para pagar a conta.

123
00:05:43,235 --> 00:05:46,402
Sim, e daí? eu...
Eu não sei, eu estava
apenas sendo educado.

124
00:05:46,486 --> 00:05:48,861
Não, entendi.
E-só estou perguntando...

125
00:05:49,819 --> 00:05:51,527
Ok, nisso você diz,

126
00:05:51,611 --> 00:05:54,486
-"Eu nunca quero
ver você de novo", certo?
-Hum-hmm.

127
00:05:54,569 --> 00:05:56,444
Mas então ele nos perguntou
sair para jantar,

128
00:05:56,527 --> 00:05:59,569
e você parecia
muito triste por isso.

129
00:05:59,653 --> 00:06:02,235
E eu estava apenas--
Fiquei surpreso.

130
00:06:02,985 --> 00:06:05,861
Ah, eu não quero te chatear.
Ouça, eu só...

131
00:06:05,944 --> 00:06:09,027
Você entende
o que estou dizendo?
Só estou tentando...

132
00:06:09,110 --> 00:06:12,819
Eu só estou tentando entender
de onde isso vem.

133
00:06:12,903 --> 00:06:15,152
Ei, ei. Sally?

134
00:06:15,235 --> 00:06:17,361
-Eu posso fazer tipo
uma cabeça protética.
-Sasha: Sim!

135
00:06:17,444 --> 00:06:19,444
Na minha mente,
isso é literalmente o que eu vi.

136
00:06:19,527 --> 00:06:21,736
Natalie: Ah, vamos correr
um tubo através dele, eu vou ter
o vômito saiu ali.

137
00:06:21,819 --> 00:06:23,069
-Oh meu Deus, Nat!
-Antonio: Vômito de verdade.

138
00:06:23,152 --> 00:06:25,778
-(Sally chorando)
-Ei. Ei, o que há de errado?

139
00:06:26,944 --> 00:06:31,778
(soluçando):
Eu nunca enfrentei ele.

140
00:06:33,486 --> 00:06:36,361
Quero dizer, ele, porra...

141
00:06:36,444 --> 00:06:38,235
ele venceu a merda
fora de mim, quero dizer.

142
00:06:38,319 --> 00:06:40,694
Ele quase me sufocou
até a morte, mas eu não...

143
00:06:40,778 --> 00:06:43,653
Quer dizer, eu nunca--
Eu... quero dizer...

144
00:06:43,736 --> 00:06:45,903
Quer dizer, acho que me enrolei
para a cama com ele depois.

145
00:06:45,985 --> 00:06:47,903
E eu acho,
Acho que o segurei.

146
00:06:47,985 --> 00:06:50,903
Quer dizer, eu poderia até ter dito,
"Eu te amo", pelo amor de Deus.

147
00:06:50,985 --> 00:06:53,653
Quer dizer, eu não contei a ele
engasgar
porra de qualquer coisa.

148
00:06:53,736 --> 00:06:56,694
E então, quero dizer, eventualmente,
sim, eu saí, mas eu...

149
00:06:56,778 --> 00:06:59,027
mas, quero dizer, ele estava dormindo.

150
00:06:59,110 --> 00:07:01,235
Ei, mas você foi embora.

151
00:07:01,319 --> 00:07:03,402
Sally, você saiu,
isso é o que é importante.

152
00:07:03,486 --> 00:07:05,736
Oh Deus, quero dizer,
no começo,
estava tudo bem,

153
00:07:05,819 --> 00:07:07,277
tipo por um ano, talvez.

154
00:07:07,361 --> 00:07:09,277
Mas eu tinha 19 anos.
Quero dizer, que porra
eu sabia?

155
00:07:09,361 --> 00:07:11,611
Quero dizer, mas então foi só,
você sabe, foram como anos

156
00:07:11,694 --> 00:07:14,277
de apenas como espancamentos
e desculpas e...

157
00:07:14,361 --> 00:07:16,402
e isso assim
tipo de ciclo vicioso

158
00:07:16,486 --> 00:07:19,277
que só ficava repetindo
em si, mas eu só...

159
00:07:21,653 --> 00:07:23,444
Quer dizer, eu fiquei.

160
00:07:23,527 --> 00:07:26,527
-(suavemente): Ei...
-Você sabe, eu escrevi
é assim porque

161
00:07:26,611 --> 00:07:29,611
se eu não fizer assim,
então como eu explico para as pessoas

162
00:07:29,694 --> 00:07:31,653
que eu simplesmente gosto...

163
00:07:33,444 --> 00:07:35,569
tipo fugiu?

164
00:07:37,527 --> 00:07:39,152
Você não precisa.

165
00:07:40,361 --> 00:07:42,486
O que você quer dizer com mentira?

166
00:07:43,444 --> 00:07:46,944
Não está mentindo.
Você mesmo disse isso,
você disse que é uma pessoa forte.

167
00:07:47,027 --> 00:07:48,861
Sim, mas...

168
00:07:50,027 --> 00:07:52,110
Quero dizer, isso?
Isso não aconteceu.

169
00:07:52,194 --> 00:07:55,319
Bem, sim, mas...

170
00:07:55,402 --> 00:07:58,527
você sabe,
Guerra nas Estrelas não aconteceu
e esse é um filme incrível.

171
00:08:00,444 --> 00:08:04,277
Você sabe, só porque
você está nesta aula...

172
00:08:04,361 --> 00:08:05,486
(fungando)

173
00:08:05,569 --> 00:08:07,944
... isso não significa
que você não pode ter segredos.

174
00:08:09,402 --> 00:08:10,819
Você sabe, você deveria...

175
00:08:10,903 --> 00:08:14,027
Você deveria ser capaz de ser
a pessoa que você diz que é.

176
00:08:17,110 --> 00:08:18,861
Como se eu fosse Barry Block.

177
00:08:19,944 --> 00:08:21,527
Eu sou um ator.

178
00:08:22,985 --> 00:08:25,361
Você é Sally Reed,

179
00:08:25,444 --> 00:08:27,110
e você enfrentou Sam.

180
00:08:27,194 --> 00:08:30,569
-Eu não fiz.
-Sim, você fez. Tudo bem.

181
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
(suspira)

182
00:08:35,402 --> 00:08:37,277
-(suavemente): Sally...
-(funga)

183
00:08:38,861 --> 00:08:41,903
Fuches:
Você não acha que tudo isso
material de jogo de espionagem é um exagero?

184
00:08:41,985 --> 00:08:45,194
-Não. Você fez merda.
Agora estamos sem opções
-Fuches: Ah. Hum-hmm.

185
00:08:45,277 --> 00:08:48,027
Pelo menos desta forma,
Eu controlo a situação.

186
00:08:48,110 --> 00:08:51,194
-Sim,
-Basta trazê-lo aqui,
faça-o falar,

187
00:08:51,277 --> 00:08:53,861
-e eu farei o resto.
-Você lembra que ele é profissional, certo?

188
00:08:53,944 --> 00:08:56,361
Eu o treinei.
Você acha que ele vai,
você sabe, deixe-se andar

189
00:08:56,444 --> 00:08:59,569
em algum tipo de situação
onde ele vai deixar escapar
tudo fora?

190
00:08:59,653 --> 00:09:02,277
(telefone tocando, zumbindo)

191
00:09:06,444 --> 00:09:08,611
(chim, zumbido continuando)

192
00:09:10,944 --> 00:09:12,653
-(sussurra): Responda.
-OK.

193
00:09:12,736 --> 00:09:16,235
-Ei, Barry.
-Ei, olha, eu tentei
aquele discurso do Coração Valente,

194
00:09:16,319 --> 00:09:21,027
mas, hum, aparentemente é assim
um filme super popular, hum...

195
00:09:21,110 --> 00:09:23,819
Você conhece algum
filmes menos conhecidos

196
00:09:23,903 --> 00:09:25,361
que talvez eu pudesse
fazer um discurso de?

197
00:09:25,444 --> 00:09:29,027
Uh, não, caramba, Barry.
Não, não de cima
da minha cabeça, não.

198
00:09:29,110 --> 00:09:31,444
Sim, eles só precisam ter
um bom discurso neles.

199
00:09:31,527 --> 00:09:34,069
Eric recomendou
Discurso de Samuel L. Jackson
do Mar Azul Profundo,

200
00:09:34,152 --> 00:09:35,944
mas ele é comido por um tubarão
no meio do caminho,

201
00:09:36,027 --> 00:09:38,027
-então eu realmente não
quero fazer isso.
-(murgando inaudivelmente)

202
00:09:38,110 --> 00:09:39,694
-E então há
Dia da Independência...
-O quê?

203
00:09:39,778 --> 00:09:43,319
-Traga-o aqui.
-É isso que diz?

204
00:09:43,402 --> 00:09:47,194
-(Barry continuando indistintamente)
-Traga... ele... aqui.

205
00:09:47,277 --> 00:09:49,569
Barry:
Eu não quero roubar
seu trovão sobre isso.

206
00:09:49,653 --> 00:09:51,985
Sim. Não, não.
Não, eu ouço o que você está dizendo.

207
00:09:52,069 --> 00:09:54,361
Eu não sei, cara. Eu só estou...
só um pouco perdido aqui.

208
00:09:54,444 --> 00:09:56,861
Fuches:
Quer saber, amigo?
Por que não, por que você não vem

209
00:09:56,944 --> 00:10:00,444
aqui e nós, você sabe,
vamos conversar sobre isso juntos?

210
00:10:00,527 --> 00:10:02,152
-Sim?
- Realmente? Ah,
isso seria ótimo.

211
00:10:02,235 --> 00:10:03,985
Isso seria ótimo.
Onde você está?

212
00:10:04,069 --> 00:10:07,319
Ah, o endereço? Ah, sim,
deixe-me encontrar o endereço.

213
00:10:07,402 --> 00:10:10,152
É, ah...
Estou em Hollywood
Motel Palm View.

214
00:10:10,235 --> 00:10:12,235
É perto da Universal,
e o endereço,

215
00:10:12,319 --> 00:10:14,486
o endereço é...

216
00:10:14,569 --> 00:10:16,903
(suspira)

217
00:10:18,819 --> 00:10:24,444
O endereço é
Avenida Vinlândia, 10729.

218
00:10:24,527 --> 00:10:26,444
Vinlândia. Tudo bem, legal.

219
00:10:26,527 --> 00:10:29,194
Tudo bem, vejo você então.
E, ei, Fuches.

220
00:10:29,277 --> 00:10:30,944
-Sim?
-Ah, obrigado.

221
00:10:31,027 --> 00:10:34,027
Obrigado. Eu-eu...
Eu realmente aprecio isso.

222
00:10:35,569 --> 00:10:37,486
Claro, amigo, sem problemas.

223
00:10:38,235 --> 00:10:40,110
(telefone bipa)

224
00:10:40,194 --> 00:10:42,319
♪ ♪

225
00:10:51,402 --> 00:10:52,903
Leão?

226
00:10:52,985 --> 00:10:54,277
Pai, ei.

227
00:10:54,361 --> 00:10:56,027
E a que devo
esse prazer?

228
00:10:56,110 --> 00:10:59,277
Uh, nós tivemos um monte
de morangos extras,

229
00:10:59,361 --> 00:11:01,778
e eu lembrei
você gostou deles, então, hum...

230
00:11:01,861 --> 00:11:03,486
Nós íamos ter
jogar isso fora
de qualquer maneira, então eu--

231
00:11:03,569 --> 00:11:06,486
Bem, isso me faz sentir
maravilhoso, porque não importa
o que você sente,

232
00:11:06,569 --> 00:11:08,069
Eu sei que eu avalio
acima do lixo.

233
00:11:08,152 --> 00:11:10,985
Olha, meu terapeuta e minha esposa
ambos acham que isso é uma má ideia,

234
00:11:11,069 --> 00:11:14,319
mas, uh, você talvez
quer fazer uma refeição algum dia?

235
00:11:14,402 --> 00:11:16,027
Uma refeição?

236
00:11:16,110 --> 00:11:17,819
Leo e eu fazendo uma refeição?

237
00:11:17,903 --> 00:11:20,736
Ok, eu vou
AirDrop você minhas informações.

238
00:11:20,819 --> 00:11:23,985
Empurre isso, empurre isso,
e pressione enviar.

239
00:11:24,069 --> 00:11:25,611
-Está a caminho.
-Ótimo.

240
00:11:27,569 --> 00:11:29,944
Ei, escute, você quer
entra para tomar um chá?

241
00:11:30,027 --> 00:11:31,486
-Você quer um pouco de uísque?
-E-estou bem.

242
00:11:31,569 --> 00:11:33,694
Eu sei que é cedo,
mas você ainda está
filho de sua mãe.

243
00:11:33,778 --> 00:11:36,069
-Eu te ligo. Ok, pai?
-Sim. OK.

244
00:11:36,152 --> 00:11:38,778
-(toca o telefone)
-Oi, Léo.

245
00:11:40,653 --> 00:11:42,486
O que fez você mudar de ideia?

246
00:11:44,402 --> 00:11:45,819
Você fez um esforço.

247
00:11:45,903 --> 00:11:48,110
-Ah.
-Fale logo.

248
00:11:48,194 --> 00:11:50,277
Ah, estou ansioso por isso.

249
00:11:51,819 --> 00:11:54,569
Uh, pai, você...
você me deixou cair no ar

250
00:11:54,653 --> 00:11:57,569
uma foto sua sem camisa,
diante de um espelho.

251
00:11:59,110 --> 00:12:02,653
Isso porque eu estava
sendo ajustado para uma camisa,

252
00:12:02,736 --> 00:12:05,569
e eles queriam ver
meu, hum...

253
00:12:05,653 --> 00:12:07,194
Você sabe o que vou fazer?
eu vou te dar

254
00:12:07,277 --> 00:12:09,861
meu número de celular
agora mesmo. Você está pronto?

255
00:12:09,944 --> 00:12:11,694
Sally:
Você é um covarde, Sam.

256
00:12:11,778 --> 00:12:13,611
Você é um homenzinho,

257
00:12:13,694 --> 00:12:16,653
e é um grande,
grande mundo lá fora.

258
00:12:16,736 --> 00:12:18,069
E... (suspira)

259
00:12:18,152 --> 00:12:20,361
(murmura)... da minha vida.

260
00:12:20,444 --> 00:12:23,027
Então eu não vou desperdiçar
o resto da minha vida.

261
00:12:23,110 --> 00:12:25,944
Então eu não vou desperdiçar
o resto da minha vida.

262
00:12:26,027 --> 00:12:28,152
Então eu não vou desperdiçar
o resto da minha vida.

263
00:12:28,235 --> 00:12:29,861
-É isso.
-(papel farfalhar)

264
00:12:29,944 --> 00:12:31,903
-(rabiscando)
-Vida, enfatize a vida.

265
00:12:31,985 --> 00:12:33,694
♪ ♪

266
00:12:33,778 --> 00:12:35,486
Eu não vou desperdiçar
o resto da minha vida

267
00:12:35,569 --> 00:12:37,819
vendo tudo passar por mim.

268
00:12:38,527 --> 00:12:42,235
Você quer me sufocar, Sam?
Hum? Huh?

269
00:12:42,319 --> 00:12:43,778
Porra.

270
00:12:47,277 --> 00:12:49,736
-Barry: Ei!
-Sam: Ei, cara.

271
00:12:49,819 --> 00:12:52,152
Ei, Sally disse
ela não queria
você está vendo isso.

272
00:12:52,235 --> 00:12:53,778
Não, você disse
você não queria que eu visse.

273
00:12:53,861 --> 00:12:56,027
-É a minha história,
Eu tenho o direito.
-Saia daqui, cara.

274
00:12:56,110 --> 00:12:57,694
Você sabe como ela é.
Ela é uma garota.

275
00:12:57,778 --> 00:12:59,319
-Ela é dramática pra caralho.
-Tudo bem, vamos embora.

276
00:12:59,402 --> 00:13:02,235
Eu tenho uma família.
Isto poderia completamente
foda minha vida.

277
00:13:02,319 --> 00:13:03,819
Ela tem sorte que eu não entendo
meu advogado envolvido.

278
00:13:03,903 --> 00:13:06,527
Esse é o seu problema,
não meu. Ir.

279
00:13:12,402 --> 00:13:13,527
Ir.

280
00:13:14,361 --> 00:13:16,903
-Você sabe, você é
um idiota, cara.
-Tudo bem.

281
00:13:16,985 --> 00:13:19,861
E não se esqueça,
Eu comi ela primeiro.

282
00:13:19,944 --> 00:13:22,486
Eu entendi quando
essa merda estava apertada.

283
00:13:30,027 --> 00:13:33,653
♪ ♪

284
00:13:44,569 --> 00:13:47,152
Você acabou de me bater
pela última vez, Sam.
Você...

285
00:13:47,235 --> 00:13:51,027
-Você dá uma olhada
esses hematomas porque...
-(telefone tocando)

286
00:13:51,110 --> 00:13:52,819
Você acabou de me bater
pela última vez, Sam.

287
00:13:52,903 --> 00:13:54,444
Você dá uma boa olhada
nessas contusões,

288
00:13:54,527 --> 00:13:57,069
porque estou andando
por aquela porta, e eu...

289
00:13:57,152 --> 00:13:59,694
-(o toque continua)
-(telefone desliga)

290
00:14:01,277 --> 00:14:04,235
Não, você toma um bom
olhe para o meu rosto.

291
00:14:05,486 --> 00:14:09,653
Você dá uma olhada no meu rosto
pela última vez, Sam,

292
00:14:09,736 --> 00:14:12,235
-porque eu sou--
-(telefone tocando)

293
00:14:14,819 --> 00:14:16,569
-Porque eu--
-(telefone tocando)

294
00:14:17,569 --> 00:14:19,486
(chim continuando)

295
00:14:19,569 --> 00:14:21,736
-(farfalhar de papéis)
-(Sally suspira)

296
00:14:24,861 --> 00:14:27,611
-Olá?
- Ei, é o Sam.

297
00:14:27,694 --> 00:14:31,611
Olha, eu conheço você
não quer me ver,
mas eu tenho algo que eu--

298
00:14:31,694 --> 00:14:34,027
Você poderia passar pelo meu hotel?

299
00:14:34,110 --> 00:14:35,277
Uh...

300
00:14:35,361 --> 00:14:37,736
Não, eu não acho
isso vai acontecer, Sam.

301
00:14:37,819 --> 00:14:41,819
Bem, eu não perguntaria, exceto
Estou mudando meu vôo,
e vou embora esta noite.

302
00:14:41,903 --> 00:14:44,486
E eu tenho algo,
e eu quero dar
para você antes de eu partir.

303
00:14:44,569 --> 00:14:46,027
(suspira)

304
00:14:46,110 --> 00:14:51,569
-Jermaine: Pegue
a tocha, cara.
-Nick: Não posso! Oh meu Deus.

305
00:14:51,653 --> 00:14:54,944
-Por que não posso pegá-lo?
-Porque você é terrível.

306
00:14:55,027 --> 00:14:56,861
-Nick: Ooh, porra.
-(galos de arma)

307
00:14:56,944 --> 00:14:59,319
-Este jogo é uma merda!
-Jermaine: Você é péssimo, cara.

308
00:14:59,402 --> 00:15:03,069
-Oh meu Deus, o que está acontecendo?
-Sim, vamos, traga!

309
00:15:03,152 --> 00:15:04,819
Sally (por telefone):
Eu não sei, eu...

310
00:15:04,903 --> 00:15:07,319
Eu não acho que isso seja
uma ideia tão boa.

311
00:15:07,402 --> 00:15:09,027
Sam (por telefone):
Olha, se é uma coisa tão importante,

312
00:15:09,110 --> 00:15:11,944
apenas me encontre
na cafeteria,
no saguão.

313
00:15:19,402 --> 00:15:21,444
(corrida de motor)

314
00:15:22,569 --> 00:15:24,903
Olá, uh, o café
está fechado, então...

315
00:15:24,985 --> 00:15:29,402
Sam (por telefone):
Sim, eu vi isso.
Apenas venha para o meu quarto.

316
00:15:29,486 --> 00:15:32,361
Sally, meu voo é às 10.
Eu tenho que fazer as malas.

317
00:15:32,444 --> 00:15:34,569
Isso levará dois segundos.

318
00:15:34,653 --> 00:15:37,152
OK. Multar.

319
00:15:41,319 --> 00:15:43,444
♪ ♪

320
00:15:50,194 --> 00:15:52,027
(batendo)

321
00:15:54,194 --> 00:15:56,527
-Ei.
-Oi.

322
00:15:59,903 --> 00:16:01,944
Hum, o que você precisa me dar?
Porque tenho que ir logo.

323
00:16:02,027 --> 00:16:05,736
Sim, eu sei. Eu, ah,
Eu pretendia dar a você
antes, mas...

324
00:16:22,402 --> 00:16:24,110
Ah, meu Deus.

325
00:16:24,194 --> 00:16:26,110
Segundo ano.

326
00:16:26,194 --> 00:16:29,944
Eu compareci a todas as seis apresentações.
Você foi ótimo.

327
00:16:31,152 --> 00:16:32,985
Você pode mantê-lo.

328
00:16:33,069 --> 00:16:35,069
OK. Bem, obrigado.

329
00:16:35,152 --> 00:16:38,027
Ouça, eu quero me desculpar
por vir para Los Angeles.

330
00:16:38,110 --> 00:16:40,235
Foi uma loucura.

331
00:16:40,319 --> 00:16:43,861
Eu tenho uma família.
eu não queria isso
para virar minha vida.

332
00:16:43,944 --> 00:16:46,944
Sim, ninguém está tentando...
Eu não estou tentando derrubar
sua vida.

333
00:16:47,027 --> 00:16:48,402
-Isso não foi--
-Eu sei disso. Eu-eu...

334
00:16:48,486 --> 00:16:51,235
Eu não estava confiando em você,
o que é uma loucura.

335
00:16:51,319 --> 00:16:54,235
Eu não estava pensando,
e eu... eu surtei.

336
00:16:55,486 --> 00:16:57,694
Além disso, as coisas em casa
têm sido difíceis.

337
00:16:57,778 --> 00:17:00,069
eu não estive
no melhor headspace.

338
00:17:03,569 --> 00:17:05,277
(suspirando)

339
00:17:08,444 --> 00:17:10,402
Bem, o que é
acontecendo em casa?

340
00:17:13,736 --> 00:17:15,611
Meu pai está doente.

341
00:17:15,694 --> 00:17:19,527
Oh não.
Jack está doente?

342
00:17:19,611 --> 00:17:22,152
♪ ♪

343
00:17:28,778 --> 00:17:31,611
Olha, eu espero
que ele melhore logo,
e, você sabe, quero dizer,

344
00:17:31,694 --> 00:17:34,027
mantenha-me informado
sobre como ele está,

345
00:17:34,110 --> 00:17:35,903
e obrigado pela...

346
00:17:35,985 --> 00:17:37,903
Eu irei.
Obrigado, Sally.

347
00:17:37,985 --> 00:17:40,110
-É ótimo ver você.
-Sim.

348
00:17:41,653 --> 00:17:43,611
E, você sabe, eu...

349
00:17:43,694 --> 00:17:45,861
eu entendo totalmente
por que você estava preocupado

350
00:17:45,944 --> 00:17:48,152
sobre meu programa e eu usando
seu nome e outras coisas,

351
00:17:48,235 --> 00:17:52,069
e eu só, eu prometo
ser respeitoso com isso.

352
00:17:52,152 --> 00:17:54,402
-OK?
-Obrigado.

353
00:17:54,486 --> 00:17:56,110
Tomar cuidado.

354
00:17:56,194 --> 00:17:58,194
Então você não vai fazer a peça?

355
00:17:59,985 --> 00:18:02,027
♪ ♪

356
00:18:03,444 --> 00:18:07,985
Não, eu estou...
Estou fazendo a peça, Sam.

357
00:18:09,486 --> 00:18:11,611
♪ ♪

358
00:18:13,235 --> 00:18:15,985
Que parte de "Eu tenho uma família"
você não entende?

359
00:18:16,069 --> 00:18:19,319
-Sim, é a minha história também.
-Não é a parte inventada!

360
00:18:19,402 --> 00:18:21,778
-O que?
-Sim, eu vi você ensaiando.

361
00:18:21,861 --> 00:18:23,819
Essa cena é uma besteira, Sally.

362
00:18:23,903 --> 00:18:25,778
Isso nunca aconteceu,
e você sabe disso.

363
00:18:26,944 --> 00:18:28,861
Olha, eu vou mudar
seu nome, ok?

364
00:18:31,985 --> 00:18:34,819
Você está sendo dramático!
Você está apenas fazendo isso
para chamar a atenção!

365
00:18:34,903 --> 00:18:36,069
Então que tal não, hein?

366
00:18:36,152 --> 00:18:39,194
Que tal você simplesmente crescer
e não fazer isso?

367
00:18:41,527 --> 00:18:43,653
♪ ♪

368
00:18:50,194 --> 00:18:52,778
Sam:
Sim, fuja,
assim como antes!

369
00:18:52,861 --> 00:18:55,611
Diga a todos
como você chutou minha bunda
ou algo assim!

370
00:18:55,694 --> 00:18:58,778
Todo mundo é o herói
da própria história, certo?

371
00:18:58,861 --> 00:19:00,861
Vadia mentirosa!

372
00:19:08,027 --> 00:19:10,694
(gritando)

373
00:19:23,027 --> 00:19:24,486
Que porra é essa?
Onde ele está?

374
00:19:24,569 --> 00:19:27,569
Não sei.
Eu não sou a mãe dele.

375
00:19:27,653 --> 00:19:31,319
-Talvez ele não venha.
-Você disse que construiu a mente dele!

376
00:19:31,402 --> 00:19:33,819
Ah! Porra!

377
00:19:33,903 --> 00:19:36,736
-(telefone tocando)
-(porta fecha)

378
00:19:37,444 --> 00:19:41,235
Sim, bem...
talvez você o tenha assustado!
Você já pensou nisso? Huh?

379
00:19:41,319 --> 00:19:44,319
Belo trabalho, idiota!

380
00:19:44,402 --> 00:19:46,527
(telefone tocando)

381
00:19:47,402 --> 00:19:49,486
-Barry?
-Ei. Olá, Fuches.

382
00:19:49,569 --> 00:19:51,653
Ei, ouça, cara.
Eu preciso falar com você.

383
00:19:51,736 --> 00:19:53,110
Apenas ouça, ok?

384
00:19:53,194 --> 00:19:55,486
Não venha aqui, entendeu?
E não me ligue novamente.

385
00:19:55,569 --> 00:19:57,402
Eu não posso falar com você,
você entende?

386
00:19:57,486 --> 00:19:58,861
Não, mas Fuches, eu...

387
00:19:58,944 --> 00:20:00,778
Olha, eu quase fiz alguma coisa
realmente estúpido, cara, e eu...

388
00:20:00,861 --> 00:20:03,611
Estou bloqueando seu número.
Não entre mais em contato comigo.

389
00:20:03,694 --> 00:20:05,402
-O que?
-(cliques na linha)

390
00:20:06,736 --> 00:20:08,903
♪ ♪

391
00:20:22,486 --> 00:20:24,277
Ei.

392
00:20:24,361 --> 00:20:26,694
Ei, é Barry Berkman.

393
00:20:26,778 --> 00:20:31,069
Olha, hoje um cara...
disse algo para mim,

394
00:20:31,152 --> 00:20:33,152
e isso, uh, me deixou louco.

395
00:20:33,235 --> 00:20:35,736
O que você fez?
Você bate nele, hein?

396
00:20:35,819 --> 00:20:38,819
Você jogou ele
um pouco de calor alto?
Um pouco de música no queixo?

397
00:20:38,903 --> 00:20:44,152
Olá, Barry,
nós dois somos alfas.
Eu entendo.

398
00:20:44,235 --> 00:20:47,985
Não, não, não foi isso que eu fiz.
Olha, quando eu, uh...

399
00:20:49,319 --> 00:20:52,861
Quando fico com raiva,
Eu não gosto de quem eu me tornei.

400
00:20:54,235 --> 00:20:57,235
Posso... posso ser
totalmente honesto com você?

401
00:20:57,319 --> 00:21:00,361
Barry, isso está se tornando
um pouco frustrante.

402
00:21:00,444 --> 00:21:03,277
Você finalmente se abre para mim,
você me conta essa ótima história

403
00:21:03,361 --> 00:21:06,861
sobre atirar em um filho da puta de ovelhas,
então, de repente,
você não quer fazer isso.

404
00:21:06,944 --> 00:21:09,444
Então você começa a falar
sobre nosso amigo Albert.

405
00:21:10,277 --> 00:21:13,194
Então você deixa isso,
e de repente,
isso devolve

406
00:21:13,277 --> 00:21:15,903
em algum tipo de
Besteira de coração valente.

407
00:21:15,985 --> 00:21:17,611
Pelo amor de Deus,
Barry,

408
00:21:17,694 --> 00:21:20,903
você escolheria
um cavalo e montá-lo?

409
00:21:20,985 --> 00:21:23,194
Agora o que aconteceu
com Alberto?

410
00:21:33,069 --> 00:21:36,319
Ouça-me, filho.
Não há acidentes.

411
00:21:36,402 --> 00:21:39,444
Você começou a escrever
esta história por um motivo.

412
00:21:39,527 --> 00:21:43,444
A mesma razão
você veio aqui esta noite.

413
00:21:43,527 --> 00:21:46,027
Você quer contar essa história.

414
00:21:46,110 --> 00:21:49,069
Você precisa
para contar essa história.

415
00:21:49,152 --> 00:21:51,152
-(tiros)
-(soldados gritam)

416
00:21:51,235 --> 00:21:53,235
Você vai olhar para mim
diferentemente.

417
00:21:53,319 --> 00:21:58,152
Eu prometo a você, não vou
olhar para você de forma diferente.

418
00:21:58,235 --> 00:22:01,653
O que aconteceu?

419
00:22:01,736 --> 00:22:03,235
(limpa a garganta)

420
00:22:05,235 --> 00:22:06,985
-(tiros rápidos)
-(soldados gritando)

421
00:22:07,069 --> 00:22:10,152
Ah, meu Deus. Alberto, Alberto!
Você está entrando em choque, cara.

422
00:22:10,235 --> 00:22:12,069
(choramingando)

423
00:22:16,444 --> 00:22:20,069
(vento assobiando)

424
00:22:27,736 --> 00:22:29,736
Soldado: Não consigo vê-los!
Não consigo vê-los!

425
00:22:31,235 --> 00:22:33,402
Berkman!
O que você está fazendo?

426
00:22:34,027 --> 00:22:36,611
(homem gritando
em língua estrangeira)

427
00:22:36,694 --> 00:22:38,194
Porra, seu merda!

428
00:22:38,277 --> 00:22:39,819
-Você é um merda!
-(mulher gritando)

429
00:22:39,903 --> 00:22:41,694
-Isso mesmo, seu merda!
-Barry, não!

430
00:22:41,778 --> 00:22:44,277
-(mulher gritando)
-Barry, que porra é essa
você está fazendo?

431
00:22:44,361 --> 00:22:47,778
-O que? Ele atirou no Albert!
-Barry, pare! Não é o cara!

432
00:22:47,861 --> 00:22:49,736
O que diabos há de errado com você?
Você está louco?

433
00:22:49,819 --> 00:22:53,069
Eles estavam do outro lado da rua
no telhado, seu psicopata!

434
00:22:53,152 --> 00:22:55,611
(mulher chorando)

435
00:22:56,653 --> 00:22:59,444
Então eles me enviaram
para um hospital na Alemanha.

436
00:23:01,110 --> 00:23:02,694
E, ah...

437
00:23:02,778 --> 00:23:05,944
um amigo da família puxou alguns
cordas e me deu alta.

438
00:23:07,277 --> 00:23:09,235
Depois disso, eu, hum...

439
00:23:12,778 --> 00:23:15,069
Eu não senti vontade
Eu merecia uma vida boa.

440
00:23:19,653 --> 00:23:21,402
Puta merda.

441
00:23:23,152 --> 00:23:24,694
Porra!

442
00:23:24,778 --> 00:23:26,277
Fu--

443
00:23:27,152 --> 00:23:29,736
Quem mais você
contar essa história para?

444
00:23:29,819 --> 00:23:32,361
-Na aula? Ninguém.
-Bom.

445
00:23:32,444 --> 00:23:33,736
Então aqui vai meu conselho:

446
00:23:33,819 --> 00:23:36,444
Você nunca conta essa história
novamente enquanto você viver,

447
00:23:36,527 --> 00:23:40,903
porque basicamente,
você matou alguém,
e você escapou impune.

448
00:23:40,985 --> 00:23:42,653
Veja, é por isso
Eu não queria te contar.

449
00:23:42,736 --> 00:23:44,027
Porque você vai
olhe para mim de forma diferente.

450
00:23:44,110 --> 00:23:46,027
Você vai olhar para mim
como se eu fosse um assassino,

451
00:23:46,110 --> 00:23:48,653
-como se eu fosse violento
pedaço de merda.
-Barry.

452
00:23:50,027 --> 00:23:51,819
Escute-me.

453
00:23:56,903 --> 00:23:58,903
Eu tenho um filho.

454
00:23:58,985 --> 00:24:01,653
Fui terrível com esse filho.

455
00:24:01,736 --> 00:24:05,736
Eu fui cruel, fui egoísta,

456
00:24:05,819 --> 00:24:08,277
e não há nada
Eu posso fazer para mudar isso.

457
00:24:08,361 --> 00:24:11,778
Mas eu não quero ser
mais aquele cara.

458
00:24:11,861 --> 00:24:17,569
E eu rezo para que os seres humanos
podem mudar sua natureza.

459
00:24:18,985 --> 00:24:21,402
Porque se não pudermos,

460
00:24:21,486 --> 00:24:24,027
então você e eu somos
em apuros profundos.

461
00:24:25,194 --> 00:24:27,319
Bem, como fazemos isso?

462
00:24:27,402 --> 00:24:30,361
Acho que já estamos fazendo isso.

463
00:24:31,444 --> 00:24:33,486
Você não bateu
aquele cara levantou, não foi?

464
00:24:33,569 --> 00:24:35,319
Você veio aqui.

465
00:24:36,527 --> 00:24:38,444
Estamos conversando
sobre seus sentimentos

466
00:24:38,527 --> 00:24:41,361
em vez de agir
seus sentimentos.

467
00:24:42,361 --> 00:24:43,944
E quanto ao meu filho,

468
00:24:44,027 --> 00:24:47,277
a primeira vez que entrei em contato
para ele depois de anos
e anos e anos,

469
00:24:47,361 --> 00:24:50,319
Eu tenho um grande,
"Foda-se, pai!"

470
00:24:50,402 --> 00:24:53,527
Mas hoje, hoje...

471
00:24:54,486 --> 00:24:57,027
ele me trouxe morangos.

472
00:25:02,152 --> 00:25:04,527
Você acha
Eu sou uma pessoa má,
Sr. Cousineau?

473
00:25:05,569 --> 00:25:10,235
eu acho
você é profundamente humano.

474
00:25:10,319 --> 00:25:12,819
Você fez uma coisa terrível,

475
00:25:12,903 --> 00:25:15,778
mas eu acho
isso te define?

476
00:25:15,861 --> 00:25:17,694
Não.

477
00:25:17,778 --> 00:25:19,985
É por isso que eu não acho
você deveria contar

478
00:25:20,069 --> 00:25:23,027
esta história
na frente da turma.

479
00:25:23,110 --> 00:25:25,319
Além disso, eles vão
se cagarem.

480
00:25:25,402 --> 00:25:27,694
Quero dizer,
eles são crianças.

481
00:25:29,778 --> 00:25:31,903
Então vamos ficar bem?

482
00:25:31,985 --> 00:25:34,110
Eu prometo a você,
nós estamos--

483
00:25:36,110 --> 00:25:39,569
Nós vamos trabalhar
através disso, ok?

484
00:25:39,653 --> 00:25:42,527
-Você confia em mim?
-Hum-hmm.

485
00:25:42,611 --> 00:25:44,152
Sim.

486
00:25:48,778 --> 00:25:53,653
Agora eu cobro minhas aulas particulares
através de outro empréstimo.

487
00:25:53,736 --> 00:25:56,361
Então eu vou embora
e pegue esse livro-razão.

488
00:25:56,444 --> 00:25:58,152
OK.

489
00:26:02,110 --> 00:26:04,152
♪ ♪

490
00:26:27,069 --> 00:26:29,653
Fuches (sussurros):
Ah, porra. Porra.

491
00:26:40,444 --> 00:26:42,110
(suspira)

492
00:26:42,194 --> 00:26:44,694
(grunhindo)

493
00:26:48,152 --> 00:26:50,319
Aah. Merda.

494
00:26:55,569 --> 00:26:57,694
(murmura):
É... eu...

495
00:26:59,069 --> 00:27:01,611
(grunhidos)
Ok, ok.

496
00:27:01,694 --> 00:27:02,985
Tudo bem.

497
00:27:04,819 --> 00:27:06,152
(em um sussurro alto):
Fuches!

498
00:27:08,277 --> 00:27:10,736
-Barry?
-Ei, o que você é
fazendo lá em cima?

499
00:27:10,819 --> 00:27:12,486
Uh, eu...

500
00:27:12,569 --> 00:27:14,444
Não consigo encontrar nada.

501
00:27:14,527 --> 00:27:15,861
-Ei, preciso contar
você alguma coisa.
-Agora?

502
00:27:15,944 --> 00:27:17,985
-Agora?
-Sim, sim,
sim, sim.

503
00:27:18,069 --> 00:27:20,903
-Eu vou subir. Eu vou subir.
-Não, espere, espere, espere!

504
00:27:21,694 --> 00:27:23,985
Não... (grunhidos)

505
00:27:25,194 --> 00:27:26,444
-Fuches.
-Aah!

506
00:27:26,527 --> 00:27:28,069
-Ei, você não está
vou acreditar nisso.
-O que?

507
00:27:28,152 --> 00:27:29,653
A melhor coisa aconteceu.
É incrível!

508
00:27:29,736 --> 00:27:33,069
Barry, não. Barry, não, não.
Merda, merda, não.

509
00:27:33,152 --> 00:27:35,569
Não!

510
00:27:36,611 --> 00:27:37,861
Porra!

511
00:27:37,944 --> 00:27:40,110
-Eu sei que você não
quer que eu ligue.
-Barry...

512
00:27:40,194 --> 00:27:42,152
-Foi por isso que vim aqui.
Mas ouça, ouça.
-Barry, apenas--

513
00:27:42,235 --> 00:27:43,653
Eu disse ao Sr. Cousineau
sobre Korengal.

514
00:27:43,736 --> 00:27:46,486
Ele me aceitou.
Ele disse que eu...
O que ele disse?

515
00:27:46,569 --> 00:27:48,819
Ele disse que posso mudar minha natureza.
Você sabe o que isso significa?

516
00:27:48,903 --> 00:27:51,486
-Eu-eu sei.
-Isso significa que
Eu posso possuir todas essas coisas

517
00:27:51,569 --> 00:27:52,819
-que estivemos
falando sobre.
-Barry--

518
00:27:52,903 --> 00:27:55,235
Todas essas coisas que
Eu não gosto de mim mesmo,

519
00:27:55,319 --> 00:27:56,819
que eu posso possuí-los
e eles não me definem.

520
00:27:56,903 --> 00:27:58,486
Tipo, você sabe,
o que aconteceu na guerra,

521
00:27:58,569 --> 00:28:00,694
o que fazemos juntos,
até mesmo as coisas
Eu não gosto de mim

522
00:28:00,778 --> 00:28:02,110
-que eu me arrependo
como matar Moss.
-Não.

523
00:28:02,194 --> 00:28:05,694
eu não tenho que viver
com aquele arrependimento mais.

524
00:28:05,778 --> 00:28:09,903
Eu posso superar isso.
Eu não sou um pedaço de merda violento
é o que estou dizendo.

525
00:28:11,569 --> 00:28:13,027
O que?

526
00:28:14,944 --> 00:28:16,611
Olá, Barry.

527
00:28:18,027 --> 00:28:20,778
Olá, Fuches,
por que você não nos dá um momento?

528
00:28:25,277 --> 00:28:26,611
Barry...

529
00:28:27,944 --> 00:28:28,944
Saia.

530
00:28:29,027 --> 00:28:32,319
Me desculpe...
Sinto muito.

531
00:28:33,653 --> 00:28:35,110
Fuches...

532
00:28:37,736 --> 00:28:39,277
Sente-se, Berkman.

533
00:28:42,235 --> 00:28:43,611
Sente-se!

534
00:28:55,235 --> 00:28:56,361
Te peguei.

535
00:28:56,444 --> 00:28:58,527
Eu peguei você, Berkman.

536
00:29:00,069 --> 00:29:01,861
Você está tão fodido.

537
00:29:01,944 --> 00:29:04,194
Eu sei que foi você
na câmera do batom.

538
00:29:04,277 --> 00:29:05,319
Sim.

539
00:29:06,486 --> 00:29:08,444
E Moss estava atrás de você,

540
00:29:08,527 --> 00:29:11,277
-então você a matou.
-Por favor, deixe-me falar com ele!

541
00:29:11,361 --> 00:29:12,694
Cale-se!

542
00:29:17,694 --> 00:29:21,069
A fita está desligada,
então somos só você e eu.

543
00:29:21,152 --> 00:29:23,277
Sim.

544
00:29:23,361 --> 00:29:25,944
Ok, vou fazer isso.

545
00:29:26,027 --> 00:29:28,069
Você pensou em tudo,
você pensou em tudo,

546
00:29:28,152 --> 00:29:29,569
então não há nada
resta fazer.

547
00:29:29,653 --> 00:29:32,235
É assim que acontece.
Está tudo resolvido,

548
00:29:32,319 --> 00:29:34,653
Está tudo resolvido,
então, sim...

549
00:29:34,736 --> 00:29:37,527
Você passou por cima e por cima,
e agora é a hora.

550
00:29:37,611 --> 00:29:40,110
-(expirando)
-Ei, Loach,
não faça nada estúpido.

551
00:29:40,194 --> 00:29:42,944
-Fuches: Loach!
-Cale-se!

552
00:29:43,027 --> 00:29:45,903
Você tem alguma ideia
como é

553
00:29:45,985 --> 00:29:48,444
amar alguém, porra
e ter algum filho da puta

554
00:29:48,527 --> 00:29:51,486
venha e leve-os
longe de você? Você?

555
00:29:53,694 --> 00:29:55,694
Sinto muito pela Janice.

556
00:29:57,194 --> 00:29:59,527
Não-Não-Musgo?

557
00:30:02,152 --> 00:30:03,985
Esse é Ronny Proxin.

558
00:30:04,069 --> 00:30:06,985
Ele está transando com minha esposa.

559
00:30:07,069 --> 00:30:10,985
Você se livra dele,
tudo isso vai embora.

560
00:30:14,194 --> 00:30:16,277
O que?!

561
00:30:16,361 --> 00:30:20,027
♪ Faça-me um acordo
e deixe tudo claro ♪

562
00:30:20,110 --> 00:30:23,444
♪ Tudo assinado e selado,
Eu aceito ♪

563
00:30:23,527 --> 00:30:27,277
♪ Para Robert E. Lee
Eu vou mostrar ♪

564
00:30:27,361 --> 00:30:31,027
♪ Eu espero e rezo
ele não estraga tudo porque ♪

565
00:30:31,110 --> 00:30:33,527
♪ Nós estivemos por aí
muito tempo ♪

566
00:30:33,611 --> 00:30:35,944
♪ Apenas tente, tente, tente ♪

567
00:30:36,027 --> 00:30:38,402
♪ Faça o grande momento ♪

568
00:30:38,486 --> 00:30:42,027
♪ Leve-me
uma montanha-russa ♪

569
00:30:42,110 --> 00:30:45,653
♪ Leve-me para
uma viagem de avião ♪

570
00:30:45,736 --> 00:30:48,819
♪ Leve-me para uma maravilha de seis dias,
mas você não ♪

571
00:30:48,903 --> 00:30:52,527
♪ Não jogue
meu orgulho de lado além disso ♪

572
00:30:52,611 --> 00:30:55,819
♪ O que é real
e faz de conta ♪

573
00:30:55,903 --> 00:30:57,736
♪ Baby Jane está em Acapulco ♪

574
00:30:57,819 --> 00:31:00,402
♪ Estamos voando para o Rio ♪

575
00:31:02,027 --> 00:31:04,110
♪ ♪

576
00:31:07,861 --> 00:31:11,235
♪ Muito além do horizonte pálido ♪

577
00:31:11,319 --> 00:31:13,778
♪ Em algum lugar
perto do
costa do deserto ♪

578
00:31:14,985 --> 00:31:18,194
♪ Onde está meu
Studebaker
me leva ♪

579
00:31:18,277 --> 00:31:21,653
♪ É aí que farei
minha posição, mas espere ♪

580
00:31:21,736 --> 00:31:24,861
♪ Você não consegue ver
aquela juba Holzer?

581
00:31:24,944 --> 00:31:27,778
♪ Qual é o nome dela,
Planície da Virgínia?  ♪

582
00:31:31,444 --> 00:31:32,235
♪ (MÚSICA FUNK TOCANDO) ♪

583
00:31:32,527 --> 00:31:33,527
BARRY BERKMAN: Seu nome é
Arnie Proxin, certo?

584
00:31:33,611 --> 00:31:34,819
-Uh-huh.
BARRY: Não surte.

585
00:31:34,903 --> 00:31:36,903
Fui enviado aqui para matar você.

586
00:31:37,110 --> 00:31:38,069
Eu não vou fazer isso.

587
00:31:38,277 --> 00:31:39,361
Chamando um áudio agora.

588
00:31:39,444 --> 00:31:42,235
Ah, ok, então,
Eu quero que você dirija até Chicago,

589
00:31:42,319 --> 00:31:45,736
e eu preciso que você fique aí...
por cerca de um ano.

590
00:31:46,277 --> 00:31:47,944
- Hum.
-BARRY: Você tem uma mala?

591
00:31:48,486 --> 00:31:49,819
♪ (MÚSICA FUNK TOCANDO) ♪

592
00:31:51,819 --> 00:31:53,110
Hoje, um cara...