1
00:00:00,570 --> 00:00:02,145
BARRY BERKMAN: Podemos reiniciar, talvez?

2
00:00:02,286 --> 00:00:04,787
Eu apenas sinto que você tem
alguns problemas de masculinidade tóxica

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,203
você precisa malhar e até então

4
00:00:06,203 --> 00:00:08,078
simplesmente não deveríamos interagir tanto ou...

5
00:00:08,078 --> 00:00:09,937
Tipo, de jeito nenhum, sabe?

6
00:00:09,961 --> 00:00:11,225
_

7
00:00:11,226 --> 00:00:12,620
Meu instinto diz que está faltando alguma coisa,

8
00:00:12,620 --> 00:00:14,078
e ainda não terminamos a aula de atuação.

9
00:00:14,078 --> 00:00:15,244
DETETIVE LOACH: Vamos, Moss.

10
00:00:15,244 --> 00:00:17,078
Por que você está segurando isso?

11
00:00:17,078 --> 00:00:18,641
A sirene retorna.

12
00:00:19,370 --> 00:00:21,119
Oh! Vamos direto ao assunto, ok!

13
00:00:21,119 --> 00:00:22,411
- DETETIVE MOSS: Sim!
-GENE COUSINEAU: Ok!

14
00:00:22,912 --> 00:00:24,703
FUCHES: Qual é o nome desse boliviano?

15
00:00:24,912 --> 00:00:26,745
Cristóbal Sifuentes.

16
00:00:26,745 --> 00:00:27,964
Leve o esconderijo dele.

17
00:00:27,989 --> 00:00:31,012
Então, quando ele vier aqui para Los Angeles
para lidar com isso, você o mata.

18
00:00:31,037 --> 00:00:32,169
BARRY: Ele é um fuzileiro naval chamado Taylor.

19
00:00:32,169 --> 00:00:33,912
Ele sabe sobre o golpe. Ele quer entrar.

20
00:00:33,912 --> 00:00:35,037
Ele provavelmente está louco.

21
00:00:35,037 --> 00:00:37,370
FUCHES: Você e o Wacko fazem o golpe...

22
00:00:37,370 --> 00:00:38,912
[Tiro]

23
00:00:38,989 --> 00:00:40,489
...e depois você o mata.

24
00:00:40,751 --> 00:00:42,251
- Levá-lo para fora?
- FUCHES: Hum-hmm.

25
00:00:44,126 --> 00:00:45,807
Confira. Cara, isso é mega.

26
00:00:46,001 --> 00:00:47,600
Tiramos a maldita sorte.

27
00:00:47,600 --> 00:00:48,933
Somos uma equipe, irmão.

28
00:00:50,059 --> 00:00:52,601
Fuches, Taylor. Taylor, Fuches.

29
00:00:53,643 --> 00:00:54,726
Ei, cara.

30
00:01:03,150 --> 00:01:06,649
- [INSETOS TRILHANDO]
- [VENTO SOPRO]

31
00:01:24,703 --> 00:01:26,424
Então, é aqui que o
Os bolivianos vão desembarcar?

32
00:01:26,424 --> 00:01:28,080
BARRY [NO RÁDIO]: De acordo com Paco, sim.

33
00:01:28,707 --> 00:01:30,049
TAYLOR [NO RÁDIO]: Quer saber?

34
00:01:30,298 --> 00:01:32,757
Sinceramente, acho que deveríamos
derrube essa merda no ar.

35
00:01:32,959 --> 00:01:35,706
Eu conheço um cara em Tijuana que
pode nos conseguir alguns Stingers FIM-92.

36
00:01:35,706 --> 00:01:36,974
Porra, bum.

37
00:01:37,457 --> 00:01:38,989
Estaremos comemorando com cervezas

38
00:01:39,014 --> 00:01:40,341
antes mesmo que essa merda caia no chão.

39
00:01:40,791 --> 00:01:43,166
Doce. Sim. Hum, força bruta é

40
00:01:43,191 --> 00:01:45,316
uma tática totalmente válida,
mas acho que neste caso,

41
00:01:45,353 --> 00:01:47,604
talvez indo para cirurgia
é o melhor caminho a seguir.

42
00:01:47,604 --> 00:01:50,437
Você sabe, me coloque com um
rifle no alto do morro ali,

43
00:01:50,437 --> 00:01:52,604
e eles pousarão em algum lugar aqui,

44
00:01:52,604 --> 00:01:55,381
e eu atirarei no líder boliviano
quando ele sai do, uh, avião.

45
00:01:55,382 --> 00:01:58,173
Mas fique com as sugestões
chegando, cara. Todas as coisas boas.

46
00:02:00,196 --> 00:02:02,862
Eu acho, uh, Taylor's
vou me agarrar a isso.

47
00:02:03,093 --> 00:02:05,468
Ele quer atirar no avião no ar

48
00:02:05,469 --> 00:02:07,428
e depois beba cervejas.

49
00:02:07,428 --> 00:02:09,302
Bem, quero dizer, você pode ensinar discrição,

50
00:02:09,302 --> 00:02:11,854
mas, francamente, o que ele precisa, Fuches,

51
00:02:12,671 --> 00:02:13,930
é alguém como você, uh...

52
00:02:13,930 --> 00:02:15,681
TAYLOR: Ou se tivéssemos mais alguns caras,

53
00:02:16,345 --> 00:02:18,738
poderíamos simplesmente correr atrás
esses filhos da puta.

54
00:02:18,739 --> 00:02:19,948
- [Suspiros]
- ...para moldá-lo.

55
00:02:19,948 --> 00:02:22,198
Não tente me prender pelos pais, idiota.

56
00:02:22,198 --> 00:02:23,806
Você acha que pode me enfiar com esse burro

57
00:02:23,806 --> 00:02:25,472
e então será Hugh Grant? Não!

58
00:02:25,734 --> 00:02:28,193
Você deveria tê-lo matado no
esconderijo como deveria.

59
00:02:28,193 --> 00:02:30,269
TAYLOR [NO RÁDIO]: Isso seria
seja um lugar agradável para uma banheira de hidromassagem.

60
00:02:31,322 --> 00:02:32,655
Voe em algumas garotas...

61
00:02:34,405 --> 00:02:35,405
foda-se eles.

62
00:02:36,359 --> 00:02:37,359
Oh. Eu não posso...

63
00:02:37,359 --> 00:02:38,776
Não posso... não posso assistir isso.

64
00:02:39,007 --> 00:02:40,200
Estarei no carro.

65
00:02:40,442 --> 00:02:44,016
Você... você precisa matar isso
cara antes que ele te mate.

66
00:02:44,401 --> 00:02:47,242
E este... este seria um lugar terrível

67
00:02:47,242 --> 00:02:48,742
para uma banheira de hidromassagem! Uma porra...

68
00:02:48,742 --> 00:02:49,992
[ECOS] banheira de hidromassagem!

69
00:02:51,367 --> 00:02:52,742
Fuches acabou de dizer banheira de hidromassagem?

70
00:02:52,742 --> 00:02:53,909
[RÁDIO ESTÁTICA]

71
00:02:55,617 --> 00:02:56,784
[Suspiros]

72
00:02:56,784 --> 00:02:58,826
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

73
00:02:59,505 --> 00:03:01,505
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com

74
00:03:01,529 --> 00:03:04,020
_

75
00:03:04,283 --> 00:03:05,826
[VOZES CONVERSANDO]

76
00:03:05,826 --> 00:03:07,492
NOHO HANK: Ah. Cuidado com o seu passo aqui.

77
00:03:07,492 --> 00:03:08,951
[GRUNTOS] Esse é um grande problema.

78
00:03:08,951 --> 00:03:10,742
Ei, você sabe, se derrubarmos aquela parede,

79
00:03:10,742 --> 00:03:12,283
isso realmente abriria o lugar.

80
00:03:12,477 --> 00:03:15,978
Você sabe, limpe o sangue,
talvez adicione algumas portas francesas,

81
00:03:16,165 --> 00:03:18,428
Talvez uma mesa de pingue-pongue, certo
lá. [RISOS] Você sabe?

82
00:03:18,428 --> 00:03:19,637
Estou apenas fazendo riffs.

83
00:03:19,637 --> 00:03:22,261
Agora o Cristobal virá aqui para os EUA.

84
00:03:22,499 --> 00:03:24,053
- [RISOS]
- [IMITA CRISTOBAL] Ei!

85
00:03:24,053 --> 00:03:26,637
Você pegou a porra do meu esconderijo!

86
00:03:26,637 --> 00:03:28,887
Vou cortar a porra da sua garganta.

87
00:03:28,887 --> 00:03:30,845
[VOZ NORMAL] E nós
estará esperando por ele.

88
00:03:30,845 --> 00:03:32,720
Sim, porque eles são curtos, certo.

89
00:03:32,720 --> 00:03:35,595
Certo. Goran, isso é ótimo
comédia física sua.

90
00:03:35,595 --> 00:03:38,929
- [GROANS] Custa, custa.
- Ah, mas é bom.

91
00:03:40,929 --> 00:03:41,845
O que?

92
00:03:42,466 --> 00:03:44,225
Eu tenho prezentatsiya para você.

93
00:03:45,970 --> 00:03:47,679
Ok, eu tiro fotos.

94
00:03:47,955 --> 00:03:50,699
O tempo todo, Barry não fez sucesso. Não, não.

95
00:03:50,801 --> 00:03:53,136
Barry compra roupas novas elegantes.

96
00:03:53,136 --> 00:03:55,428
Barry faz sexo com uma freira.

97
00:03:55,428 --> 00:03:57,679
Barry comprando um laptop.

98
00:03:59,178 --> 00:04:00,303
Nenhum golpe.

99
00:04:03,011 --> 00:04:04,791
Você é tão assustador, cara.

100
00:04:05,053 --> 00:04:06,656
Você é tão assustador.

101
00:04:07,220 --> 00:04:08,720
Você estava seguindo Barry?

102
00:04:10,251 --> 00:04:11,793
Quem lhe disse para fazer isso?

103
00:04:13,345 --> 00:04:16,094
A questão toda é que Barry

104
00:04:16,261 --> 00:04:18,679
não temos ligação com nossa família.

105
00:04:18,679 --> 00:04:21,762
Você o segue e
ser fotógrafo pessoal?

106
00:04:21,982 --> 00:04:24,612
Isso é conexão! Por que você faria isso?

107
00:04:26,804 --> 00:04:28,155
Ele matou meu irmão.

108
00:04:28,887 --> 00:04:31,011
- Ok, você precisa deixar isso de lado. OK?
- Oh meu Deus.

109
00:04:31,011 --> 00:04:33,679
Ninguém se importa. É tão chato.

110
00:04:33,679 --> 00:04:36,220
Todos os dias com "mate meu irmão".

111
00:04:36,220 --> 00:04:39,470
Olhar! Barry nos deu um esconderijo!

112
00:04:39,470 --> 00:04:42,762
Linda, super incrível e sexy casa escondida!

113
00:04:42,762 --> 00:04:44,679
- É tão bom.
- Ele faz um ótimo trabalho!

114
00:04:46,178 --> 00:04:48,750
- Deixe-me matá-lo.
- Você é surdo?

115
00:04:50,201 --> 00:04:52,637
Deixe-o em paz.

116
00:04:52,875 --> 00:04:56,374
- Chefe...
- Olha. Aqui, finalmente,

117
00:04:56,374 --> 00:04:58,503
é um trabalho feito sob medida para você.

118
00:04:58,708 --> 00:05:01,042
Pique, pique, pique. Sangue e tripas.

119
00:05:01,042 --> 00:05:03,051
Você pode usar seu avental

120
00:05:03,076 --> 00:05:06,394
e sua maldita máscara de hóquei assustadora.

121
00:05:07,083 --> 00:05:08,913
Mas não, Barry.

122
00:05:12,083 --> 00:05:13,625
VACHA: Ok.

123
00:05:16,273 --> 00:05:18,157
Deixo Barry sozinho.

124
00:05:21,496 --> 00:05:22,871
[SOPRO DE GENE]

125
00:05:31,796 --> 00:05:33,932
[sopra forte] Olá.

126
00:05:34,191 --> 00:05:35,233
Que horas são?

127
00:05:35,233 --> 00:05:36,358
Eu tenho 8h10.

128
00:05:37,483 --> 00:05:38,525
Eu tenho que ir trabalhar.

129
00:05:38,525 --> 00:05:40,316
Não com o estômago vazio.

130
00:05:40,483 --> 00:05:42,525
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

131
00:05:44,358 --> 00:05:46,609
Você sabe, é nosso aniversário de uma semana.

132
00:05:46,794 --> 00:05:48,920
Você não acha que eu faria
esqueci disso.

133
00:05:48,920 --> 00:05:50,013
OK.

134
00:05:52,961 --> 00:05:55,252
Gene, isso foi realmente maravilhoso,

135
00:05:55,640 --> 00:05:57,052
e... Espere.

136
00:06:01,586 --> 00:06:03,121
Isto tem que acabar, querido.

137
00:06:03,920 --> 00:06:06,252
Porque eu... quero dizer,
Eu deixei isso ir longe demais.

138
00:06:06,252 --> 00:06:07,753
Ainda estou investigando sua aula.

139
00:06:07,753 --> 00:06:11,252
Isso é só... isso é só
muito além da linha.

140
00:06:11,252 --> 00:06:12,628
- De quem é a linha?
- Minha linha.

141
00:06:12,628 --> 00:06:13,961
Sua linha. Cada linha.

142
00:06:13,961 --> 00:06:15,920
- É só...
- Janice, por três noites,

143
00:06:15,920 --> 00:06:19,836
você chegou em casa e me disse isso
todo mundo está na sua churrasqueira no trabalho,

144
00:06:20,188 --> 00:06:24,169
porque você não pode deixar isso de lado
conexão maluca de classe de atuação.

145
00:06:24,169 --> 00:06:25,586
Eu nunca disse "na minha grelha"

146
00:06:25,586 --> 00:06:28,002
- então você pode parar por aí.
- Ok, a questão é... a questão é,

147
00:06:28,002 --> 00:06:29,920
ninguém acredita que minha aula

148
00:06:29,920 --> 00:06:33,141
poderia estar envolvido em
A morte de Ryan, exceto você.

149
00:06:33,728 --> 00:06:36,311
eu mesmo pensei isso
você estava questionando eles

150
00:06:36,312 --> 00:06:37,979
porque você queria estar perto de mim.

151
00:06:37,979 --> 00:06:39,961
Eu... fiquei muito lisonjeado.

152
00:06:41,872 --> 00:06:43,831
Mas agora tenho que me perguntar.

153
00:06:44,088 --> 00:06:46,212
Você os mantém em jogo

154
00:06:46,212 --> 00:06:48,838
porque você está tentando
nos impedir de nos tornarmos

155
00:06:49,032 --> 00:06:51,489
- o que podemos nos tornar?
- Não. Não é...

156
00:06:51,489 --> 00:06:53,781
Não, não, não é isso que está acontecendo aqui.

157
00:06:53,781 --> 00:06:55,157
- Bem, isso é bom, Janice.
- OK.

158
00:06:55,157 --> 00:06:56,700
Agora, eu sei que são apenas três dias,

159
00:06:56,700 --> 00:06:58,283
mas tenho 47 anos.

160
00:06:58,283 --> 00:06:59,949
Tenho idade suficiente para saber uma grande coisa

161
00:06:59,949 --> 00:07:01,533
quando vem bater na minha porta

162
00:07:01,533 --> 00:07:02,991
no meio da noite.

163
00:07:02,991 --> 00:07:05,898
Estamos respirando ar rarefeito,

164
00:07:05,923 --> 00:07:07,666
e você sabe disso.

165
00:07:08,114 --> 00:07:11,116
Se fugissemos disso
porque estávamos com medo,

166
00:07:11,116 --> 00:07:13,736
isso não seria, ah, muito triste?

167
00:07:14,283 --> 00:07:16,949
♪

168
00:07:23,655 --> 00:07:26,647
[PORTA ABRE, FECHA]

169
00:07:28,617 --> 00:07:31,450
- [MÚSICA ROCK TOCA NA TV]
- MULHER [NA TV]: Ah! Bom! Mais!

170
00:07:31,450 --> 00:07:34,700
- HOMEM [NA TV]: Sim.
- MULHER: Ah sim!

171
00:07:34,700 --> 00:07:37,491
- [HOMEM GRUNINDO]
- MULHER [NA TV]: Ah, que bom!

172
00:07:40,908 --> 00:07:43,142
Trabalho matador, hum,

173
00:07:43,408 --> 00:07:45,325
no reconhecimento na pista de pouso hoje.

174
00:07:45,325 --> 00:07:46,458
HOMEM: Assim?

175
00:07:46,483 --> 00:07:47,866
Muitas ótimas sugestões.

176
00:07:48,241 --> 00:07:49,795
Veio naturalmente para você.

177
00:07:50,171 --> 00:07:51,908
Sou fuzileiro naval, assim como você.

178
00:07:51,908 --> 00:07:53,241
[HOMEM NA TV GEME]

179
00:07:53,241 --> 00:07:55,283
Olha o que essa garota
faz com o idiota desse cara.

180
00:07:55,283 --> 00:07:57,991
Você sabe, se você continuar nesse nível,

181
00:07:57,991 --> 00:07:59,783
você sabe, há um mundo onde...

182
00:07:59,783 --> 00:08:00,861
[GEMINDO CONTINUA]

183
00:08:00,885 --> 00:08:01,930
Você sabe...

184
00:08:01,931 --> 00:08:03,085
MULHER: Ah, sim!

185
00:08:03,110 --> 00:08:05,301
- ...você poderia assumir...
- MULHER: Sim, sim, sim!

186
00:08:05,569 --> 00:08:07,986
...para mim, e eu, por sua vez, poderia...

187
00:08:09,944 --> 00:08:10,944
vá embora.

188
00:08:10,944 --> 00:08:12,444
Então, eu trabalharia para Fuches?

189
00:08:12,444 --> 00:08:15,225
Sim, sim, sim. Isso seria legal, certo?

190
00:08:15,360 --> 00:08:17,861
Não. Esse cara é uma merda.

191
00:08:17,861 --> 00:08:19,986
Você pode pausar isso? É
existe uma maneira de podermos...

192
00:08:19,986 --> 00:08:21,485
Qual é o corte dele? O que ele tirou de cima?

193
00:08:21,485 --> 00:08:23,193
- [GEMINDO CONTINUA]
- Só metade.

194
00:08:23,717 --> 00:08:25,443
O que? Cara, foda-se.

195
00:08:25,444 --> 00:08:27,019
Não, não, não, do jeito que ele
mas explica...

196
00:08:27,044 --> 00:08:28,433
Esse filho da puta está enganando você.

197
00:08:28,485 --> 00:08:29,572
Ele não está me enganando, certo?

198
00:08:29,597 --> 00:08:30,944
Temos trabalhado com
um ao outro durante anos.

199
00:08:30,944 --> 00:08:32,895
- Somos... somos uma equipe.
- Então, por que você quer ir embora?

200
00:08:33,152 --> 00:08:34,252
[HOMEM GRUNINDO]

201
00:08:34,252 --> 00:08:36,586
Bem, você sabe, eu só estou
em um lugar onde eu quero...

202
00:08:38,586 --> 00:08:40,919
ramifique-se e explore novos...

203
00:08:42,085 --> 00:08:43,252
oportunidades.

204
00:08:43,630 --> 00:08:44,672
Mas ele não vai deixar você?

205
00:08:45,130 --> 00:08:46,671
Não é que ele não me deixe.

206
00:08:46,671 --> 00:08:48,991
É que ele não
como eu fazendo outras coisas.

207
00:08:48,991 --> 00:08:50,490
Você deveria acertar aquele cara.

208
00:08:50,685 --> 00:08:51,950
Taylor.

209
00:08:53,241 --> 00:08:54,606
Matar Fuches? [RISOS]

210
00:08:55,324 --> 00:08:58,283
- E-eu... posso fazer isso?
- Bem, você faz o que quiser.

211
00:08:58,283 --> 00:09:00,152
- [MULHER GEMENDO]
- Você deveria se livrar dele.

212
00:09:00,450 --> 00:09:01,783
MULHER: Oh, meu Deus.

213
00:09:01,783 --> 00:09:02,914
[MUDA VOLUME] Aqui.

214
00:09:04,914 --> 00:09:05,950
O que é isso?

215
00:09:06,274 --> 00:09:08,633
- Dinheiro do esconderijo.
- [MÚSICA E GEMES CONTINUAM]

216
00:09:08,825 --> 00:09:10,575
Eu contei. Esta é a sua metade.

217
00:09:10,575 --> 00:09:13,116
Ei, uh, esse dinheiro está sujo.

218
00:09:13,116 --> 00:09:15,366
Uh, você não pode gastar
isso. Você precisa limpá-lo.

219
00:09:15,366 --> 00:09:17,408
E não, não vou aceitar Fuches.

220
00:09:17,778 --> 00:09:21,033
Ele é essencialmente uma família, e eu
pense se você der uma chance a ele,

221
00:09:21,240 --> 00:09:22,355
você verá isso

222
00:09:22,379 --> 00:09:25,698
vocês dois trabalhando juntos faz todo o sentido.

223
00:09:25,698 --> 00:09:28,280
Você pega esse dinheiro, mata Fuches,

224
00:09:28,809 --> 00:09:30,157
viva seus sonhos.

225
00:09:30,157 --> 00:09:32,949
- [HOMEM GEMENDO]
- Veja o quanto esse cara goza.

226
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
Maldita vergonha.

227
00:09:35,405 --> 00:09:36,516
HOMEM [NA TV]: Uau.

228
00:09:36,549 --> 00:09:37,685
MENINO: Ei, pai.

229
00:09:37,740 --> 00:09:40,091
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]

230
00:09:40,165 --> 00:09:41,165
Quem é esse?

231
00:09:42,165 --> 00:09:43,165
[Suspiros]

232
00:09:44,998 --> 00:09:47,998
Bem, sou eu quando saí
do Corpo de Fuzileiros Navais e, uh...

233
00:09:48,874 --> 00:09:50,374
Não me lembro quem é esse homem.

234
00:09:53,040 --> 00:09:54,123
Onde está sua irmã?

235
00:09:54,123 --> 00:09:55,122
[PORTA FECHA]

236
00:09:55,705 --> 00:09:57,165
Vocês precisam ir para a escola.

237
00:09:57,165 --> 00:09:58,874
[SCOFFS] Tudo bem.

238
00:09:58,874 --> 00:10:01,050
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

239
00:10:01,332 --> 00:10:02,832
[SINAL DE CINTOS]

240
00:10:02,832 --> 00:10:04,957
[RUMBLO]

241
00:10:04,957 --> 00:10:06,666
[Gotejamento de água]

242
00:10:17,374 --> 00:10:19,707
- [HOMEM GRUNINDO NA TV]
- MULHER: Ah! De novo!

243
00:10:19,707 --> 00:10:20,707
MULHER: Sim!

244
00:10:24,666 --> 00:10:27,374
[MULHER GRITANDO]

245
00:10:28,499 --> 00:10:31,248
[MULHER GEMENDO]

246
00:10:40,540 --> 00:10:43,374
- MULHER: Sim.
- [casal grunhindo]

247
00:10:48,666 --> 00:10:49,707
MULHER: Ah! Mais difícil!

248
00:10:52,374 --> 00:10:55,188
Ah, ainda está acontecendo. Tudo bem.

249
00:10:56,832 --> 00:10:57,874
Então, ah...

250
00:10:58,832 --> 00:11:00,374
Então, vejo você amanhã.

251
00:11:00,374 --> 00:11:01,511
- Ei.
- Hum?

252
00:11:01,987 --> 00:11:03,018
Roadie?

253
00:11:04,957 --> 00:11:05,957
Não.

254
00:11:05,957 --> 00:11:09,582
- [MULHER GEMENDO]
- [HOMEM GRITANDO]

255
00:11:09,582 --> 00:11:11,582
[VOZES murmúrios]

256
00:11:15,290 --> 00:11:16,667
[LIMPA A GARGANTA] Ei, pessoal?

257
00:11:17,040 --> 00:11:20,082
Ei, ei. Eu só... eu só quero,
bem rápido, diga que sinto muito

258
00:11:20,082 --> 00:11:22,415
Eu gritei com vocês na última aula.

259
00:11:22,415 --> 00:11:24,791
Vocês estavam apenas tentando fazer o trabalho,

260
00:11:24,791 --> 00:11:28,582
e eu pulei no seu
gargantas, e, uh... eu estava errado.

261
00:11:28,582 --> 00:11:31,207
Não, ouça, Bars. Estávamos conversando,

262
00:11:31,207 --> 00:11:33,248
e... sentimos muito. Sim.

263
00:11:33,248 --> 00:11:35,147
Sim. Todos nós fizemos um teste.

264
00:11:36,040 --> 00:11:37,624
Estávamos em uma bolha. Você já passou

265
00:11:37,624 --> 00:11:39,975
algo que não podemos
possivelmente entenda, Barry.

266
00:11:40,000 --> 00:11:43,375
Sim, na verdade decidi começar
lendo livros sobre a Segunda Guerra Mundial.

267
00:11:43,400 --> 00:11:46,832
Você vai ser incrível
Macbeth... uh, rei escocês.

268
00:11:46,832 --> 00:11:48,415
Obrigado, pessoal. Eu aprecio isso.

269
00:11:48,415 --> 00:11:50,290
-SASHA: Sim. Sim.
- Obrigado pela compreensão.

270
00:11:56,957 --> 00:11:58,049
Tudo bem.

271
00:11:58,516 --> 00:12:01,290
Quem quer dar vida às palavras do Bardo?

272
00:12:01,290 --> 00:12:02,600
Scripts lançados.

273
00:12:03,415 --> 00:12:05,832
- [TOCA MÚSICA SINISTRO]
- [VOZES CONVERSANDO]

274
00:12:10,110 --> 00:12:11,110
[MURTURA] Porra.

275
00:12:21,332 --> 00:12:22,499
Porra!

276
00:12:35,123 --> 00:12:37,290
-JERMAINE: Ah. Desculpe. Desculpe.
- Me dê um segundo.

277
00:12:37,508 --> 00:12:40,499
JERMAINE: Ei, B, eu vi você,
tipo, sair correndo do teatro.

278
00:12:40,661 --> 00:12:42,082
Você tem SII?

279
00:12:42,082 --> 00:12:43,666
Porque, tipo, eu tenho SII.

280
00:12:44,023 --> 00:12:46,248
Barry, eu realmente gostaria
para compartilhar minha história com você.

281
00:12:46,248 --> 00:12:47,457
Você sabe, quando eu tinha 12 anos...

282
00:12:48,125 --> 00:12:51,123
"Fora, maldito lugar!"

283
00:12:53,540 --> 00:12:55,540
Fora, eu digo!" [CUSPA]

284
00:12:55,540 --> 00:12:57,374
[CHORO]

285
00:12:59,998 --> 00:13:01,998
"Ora, então é hora de não fazer isso."

286
00:13:03,290 --> 00:13:04,874
[Sussurros] Eu pensei
essa era a parte de Natalie.

287
00:13:05,269 --> 00:13:07,957
Sim. Eu perguntei a ela. Ela
não quer falar sobre isso.

288
00:13:07,957 --> 00:13:09,874
[O CHORO CONTINUA]

289
00:13:14,207 --> 00:13:15,582
[ALTO] Você marca isso?

290
00:13:15,582 --> 00:13:18,316
Ok, Barry, espere antes
você se dá uma hérnia.

291
00:13:19,691 --> 00:13:20,941
O que você está fazendo?

292
00:13:21,082 --> 00:13:23,332
Uh, estou... estou dizendo minha fala.

293
00:13:23,572 --> 00:13:27,374
Sim, e... [risos] você é
dizendo o inferno fora disso também.

294
00:13:27,374 --> 00:13:29,123
Exceto que não somos ditadores.

295
00:13:29,123 --> 00:13:30,916
- Estamos estudando para ser atores.
- Certo.

296
00:13:30,916 --> 00:13:32,363
Onde está Lady Macbeth?

297
00:13:32,624 --> 00:13:33,874
[CLIQUE NA LÍNGUA] Ela está bem ali.

298
00:13:33,874 --> 00:13:36,332
Ela está tão perto. O que ela está fazendo?

299
00:13:36,332 --> 00:13:38,082
Ela... ela está sonâmbula.

300
00:13:38,082 --> 00:13:39,707
- GENE: Você quer acordá-la?
- Não.

301
00:13:39,707 --> 00:13:41,749
[Suavemente] Então, meu pensamento é o seu cara

302
00:13:42,094 --> 00:13:44,123
provavelmente falaria assim,

303
00:13:44,123 --> 00:13:46,749
[ALTO] e não falar como
isso, pelo amor de Cristo!

304
00:13:47,297 --> 00:13:48,711
Tudo bem. Legal.

305
00:13:49,250 --> 00:13:52,648
Então, mais tranquilo? Ou não. Ou...

306
00:13:53,297 --> 00:13:55,753
Este não é um problema de volume.

307
00:13:55,753 --> 00:13:57,878
Esta é uma questão que você decidiu

308
00:13:57,878 --> 00:14:00,128
como fazer a cena antes mesmo de começar.

309
00:14:00,128 --> 00:14:02,461
Você não está ouvindo
para seu parceiro de atuação.

310
00:14:02,461 --> 00:14:04,087
- Obrigado.
- Fique fora disso.

311
00:14:04,087 --> 00:14:06,087
Eu... eu sinto que estou ouvindo,

312
00:14:06,087 --> 00:14:07,920
porque é por isso que eu sei
quando dizer minhas falas.

313
00:14:07,920 --> 00:14:09,586
Sim. Ah, não, isso se chama "espera".

314
00:14:09,586 --> 00:14:11,586
- OK.
- Você está esperando. Você não está ouvindo.

315
00:14:11,586 --> 00:14:14,294
- Certo.
- Você tem que ouvir a atitude,

316
00:14:14,294 --> 00:14:18,273
ao tom, ao jeito
que isso está sendo dito para você.

317
00:14:18,503 --> 00:14:20,795
Uau. Eu continuo esquecendo o quão forte você é.

318
00:14:20,795 --> 00:14:23,837
Tudo bem, quer saber? Ambos
de vocês se enfrentam agora.

319
00:14:23,837 --> 00:14:26,169
- Faremos exercícios de repetição.
- [Suspiros]

320
00:14:26,169 --> 00:14:27,545
Você vai dizer algo para Sally,

321
00:14:27,545 --> 00:14:28,920
ela vai repetir para você,

322
00:14:28,920 --> 00:14:30,087
você vai dizer isso de volta para ela.

323
00:14:30,087 --> 00:14:32,040
Agora, as palavras permanecerão as mesmas,

324
00:14:32,253 --> 00:14:34,845
mas você... vai mudar.

325
00:14:35,388 --> 00:14:36,461
Tudo bem, vá.

326
00:14:37,849 --> 00:14:39,307
[limpa a garganta, suspira]

327
00:14:42,503 --> 00:14:43,795
O que eu... não sei o que dizer.

328
00:14:43,795 --> 00:14:45,211
- Eu... sinto muito.
-GENE: Ok.

329
00:14:45,211 --> 00:14:47,087
- Acho que não entendo.
- Tudo bem. Ouvir.

330
00:14:47,087 --> 00:14:48,679
- Apenas ouça e concentre-se.
- OK.

331
00:14:49,294 --> 00:14:50,711
- Algo simples.
- Hum-hmm.

332
00:14:50,711 --> 00:14:52,087
Apenas diga a ela que você a ama.

333
00:15:00,878 --> 00:15:01,920
Eu te amo.

334
00:15:02,689 --> 00:15:03,730
Eu te amo?

335
00:15:08,461 --> 00:15:10,726
- [Suavemente] Eu te amo.
- OK. Parar. Tudo bem.

336
00:15:11,708 --> 00:15:13,875
Você está dizendo isso como se quisesse dizer isso.

337
00:15:14,087 --> 00:15:17,545
Ela está dizendo isso como... [COSPIDA]
"Dê o fora daqui."

338
00:15:17,545 --> 00:15:20,781
Você tem que ouvir o
maneira como ela está falando com você

339
00:15:20,781 --> 00:15:22,249
com sua alma.

340
00:15:23,645 --> 00:15:24,686
Ir.

341
00:15:24,906 --> 00:15:25,990
[LIMPA A GARGANTA]

342
00:15:29,448 --> 00:15:30,448
Eu te amo.

343
00:15:32,674 --> 00:15:33,716
"Eu te amo"?

344
00:15:36,036 --> 00:15:37,036
Eu te amo?

345
00:15:38,072 --> 00:15:39,650
Tudo bem, agora, adapte-se.

346
00:15:39,906 --> 00:15:42,698
Ajustar. Olhe para ela.

347
00:15:43,573 --> 00:15:44,990
- BARRY: Uh-huh.
-GENE: Tudo bem?

348
00:15:44,990 --> 00:15:48,740
É impossível, Barry. Desista.

349
00:15:53,133 --> 00:15:54,250
Eu te amo.

350
00:15:57,489 --> 00:15:58,793
Eu te amo.

351
00:16:02,907 --> 00:16:03,926
[TRISTE] Eu te amo.

352
00:16:04,082 --> 00:16:06,114
GENE: Bem, veja quem é um bom ouvinte.

353
00:16:06,114 --> 00:16:07,906
Você enfiou o rabo entre as pernas,

354
00:16:07,906 --> 00:16:10,114
e você escapuliu como um homem espancado.

355
00:16:10,114 --> 00:16:12,489
Isso é ouvir. Traga. Traga.

356
00:16:13,577 --> 00:16:15,827
Tudo bem. Obrigado. Obrigado.

357
00:16:16,037 --> 00:16:17,449
Vamos dar um cinco difícil.

358
00:16:17,948 --> 00:16:21,448
♪

359
00:16:26,470 --> 00:16:29,781
COMPUTADOR: Você tem três
novas mensagens de voz. [BIP]

360
00:16:29,781 --> 00:16:31,114
TAYLOR [AO TELEFONE]: Barry, Taylor.

361
00:16:31,114 --> 00:16:32,948
Me avise quando quiser
para matar aqueles bolivianos.

362
00:16:32,948 --> 00:16:34,072
Minha agenda está bastante liberada.

363
00:16:34,072 --> 00:16:35,281
Cancelei a maioria dos meus compromissos.

364
00:16:35,281 --> 00:16:36,656
- [Suspira] Porra.
- [BIP]

365
00:16:36,656 --> 00:16:38,406
FUCHES: Barry, Fuches.
Você já matou Taylor?

366
00:16:38,406 --> 00:16:40,489
Se você não tem as pedras
para fazer isso, é melhor você dizer a ele

367
00:16:40,489 --> 00:16:41,740
para manter a porra da boca fechada

368
00:16:41,740 --> 00:16:43,656
ou você enfiará uma baioneta na bunda dele!

369
00:16:43,656 --> 00:16:45,656
- [Suspiros] Oh Jesus.
- [BIP]

370
00:16:45,656 --> 00:16:47,239
TAYLOR: Ei, Barry, é Taylor.

371
00:16:47,239 --> 00:16:49,531
Esqueci de dizer que coloquei um
deposite em uma banheira de hidromassagem.

372
00:16:49,531 --> 00:16:51,197
Achei que poderíamos dividir em 50-50...

373
00:16:51,197 --> 00:16:53,448
- O quê?
- ...então você me deve 1.700 dólares.

374
00:16:53,707 --> 00:16:56,906
- Porra!
- Além disso, você já matou Fuches?

375
00:16:56,906 --> 00:16:58,865
Tudo bem, é isso!

376
00:16:58,865 --> 00:17:00,656
[LINHA TOCANDO]

377
00:17:00,656 --> 00:17:02,874
[MUTTERS] Coloque uma porra
baioneta na sua bunda, cara.

378
00:17:03,531 --> 00:17:05,031
- [DESENHOS ANIMADOS REPRODUZINDO NA TV]
- Olá.

379
00:17:05,031 --> 00:17:07,283
Olá, Taylor. É o Barry, cara.

380
00:17:08,031 --> 00:17:10,322
Escute, cara, você, hum...

381
00:17:15,322 --> 00:17:16,531
Você tem sido incrível.

382
00:17:16,531 --> 00:17:18,990
Uh, realmente, realmente ótimo,

383
00:17:18,990 --> 00:17:22,114
apenas uma energia incrível,
e eu senti que tínhamos, tipo,

384
00:17:22,114 --> 00:17:25,865
uma química incrível em
o esconderijo, sabe?

385
00:17:25,865 --> 00:17:29,728
Mas isto... esta coisa do avião é
tipo uma vibração diferente.

386
00:17:30,156 --> 00:17:31,523
- [DESENHOS ANIMADOS CONTINUA JOGANDO]
- Uh-huh.

387
00:17:31,523 --> 00:17:33,648
BARRY: E você sabe, eu ainda estou
tentando descobrir tudo,

388
00:17:33,649 --> 00:17:35,852
mas parece-me que talvez, hum,

389
00:17:36,399 --> 00:17:39,190
discreto é o melhor
maneira de ir com este,

390
00:17:39,190 --> 00:17:41,928
então eu... eu acho que estou...

391
00:17:42,174 --> 00:17:44,422
vou fazer esse trabalho sozinho.

392
00:17:46,264 --> 00:17:47,255
OK.

393
00:17:47,280 --> 00:17:49,857
BARRY: Não é de jeito nenhum
acusação de suas idéias,

394
00:17:49,857 --> 00:17:53,315
aliás, assim
incrível arremesso de vagabundo,

395
00:17:53,625 --> 00:17:55,478
que foi tão inspirado, cara.

396
00:17:55,947 --> 00:17:58,154
Realmente, muito inspirado. Hum...

397
00:17:59,738 --> 00:18:01,571
Você não contou a ninguém
sobre isso, e você?

398
00:18:02,004 --> 00:18:04,445
- Não.
- Não sei por que acabei de te perguntar isso.

399
00:18:04,446 --> 00:18:07,196
Um cara grande e profissional como você.

400
00:18:07,196 --> 00:18:10,154
Então, sim, vou fazer isso sozinho,

401
00:18:10,154 --> 00:18:12,363
e você não vem,

402
00:18:12,363 --> 00:18:15,953
e vai ser...
Vai ser uma coisa...

403
00:18:16,294 --> 00:18:17,530
que eu faço sozinho.

404
00:18:17,530 --> 00:18:18,938
MENINA [NA TV]: Se você fizer mais um movimento...

405
00:18:18,938 --> 00:18:19,951
Uh-huh.

406
00:18:21,571 --> 00:18:22,571
[CLIQUES]

407
00:18:24,863 --> 00:18:28,113
[DESENHOS ANIMADOS CONTINUA REPRODUZINDO]

408
00:18:28,113 --> 00:18:30,196
LOACH: Ei, então, tipo,
podemos estacionar

409
00:18:30,196 --> 00:18:32,697
naquele lote externo? Essa acabou...

410
00:18:32,697 --> 00:18:34,410
Estive estacionando ali e...

411
00:18:34,905 --> 00:18:37,488
Não tenho certeza se deveríamos
estar fazendo isso ou não.

412
00:18:38,363 --> 00:18:39,988
Não há sinal nem nada.

413
00:18:39,988 --> 00:18:41,405
Bem...

414
00:18:41,405 --> 00:18:43,446
[VOZES CONVERSANDO]

415
00:18:48,196 --> 00:18:49,700
- [PALMADAS]
- Aleluia.

416
00:18:50,350 --> 00:18:51,809
Ela viu a luz.

417
00:18:53,723 --> 00:18:55,097
Que tal isso?

418
00:19:02,985 --> 00:19:04,457
[Suspira] Entre.

419
00:19:04,482 --> 00:19:06,231
Ok. Eu tenho uma ideia,

420
00:19:06,307 --> 00:19:07,975
e pode ser simplesmente brilhante.

421
00:19:08,000 --> 00:19:08,988
Estou ouvindo.

422
00:19:09,013 --> 00:19:10,970
Ok, você sabe como minha cena não está funcionando?

423
00:19:12,708 --> 00:19:15,628
Eu apenas tirei isso de
Natalie e dei para você.

424
00:19:15,628 --> 00:19:17,652
O que mais você poderia querer?

425
00:19:18,002 --> 00:19:20,710
Debra Messing diz que você deveria
apenas interprete papéis que te assustem.

426
00:19:21,257 --> 00:19:24,210
Já interpretei Lady M. Preciso de algo mais.

427
00:19:24,210 --> 00:19:26,066
Eu preciso de algo que eu possa, você sabe...

428
00:19:26,066 --> 00:19:27,733
afundar meus dentes.

429
00:19:27,734 --> 00:19:29,484
[RISOS] Sim? Bem, eu sinto muito

430
00:19:29,484 --> 00:19:32,484
que as mulheres de Shakespeare
não são suculentos o suficiente para você.

431
00:19:32,484 --> 00:19:34,609
- [SCOFFS]
- GENE: Quem você está morrendo de vontade de interpretar?

432
00:19:35,692 --> 00:19:36,692
[Expira]

433
00:19:38,150 --> 00:19:40,525
"Amanhã,
e amanhã...

434
00:19:41,389 --> 00:19:42,567
e amanhã."

435
00:19:44,734 --> 00:19:45,776
Você está falando sério?

436
00:19:45,776 --> 00:19:48,233
Sim! Eu sou. Não Lady Macbeth.

437
00:19:48,233 --> 00:19:50,067
próprio Macbeth. Ato cinco, cena cinco.

438
00:19:50,067 --> 00:19:51,421
A enchilada inteira?

439
00:19:52,192 --> 00:19:54,466
Mãe de Deus.

440
00:19:54,609 --> 00:19:55,901
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

441
00:19:55,901 --> 00:19:58,192
- [PORTA ABRE]
- [SINO JINGLES]

442
00:19:59,108 --> 00:20:01,942
- [PASSOS A PASSO]
- [PORTA FECHA]

443
00:20:05,067 --> 00:20:06,609
[RANGOS NO CHÃO]

444
00:20:09,066 --> 00:20:11,983
Você sabe quantos grandes
morreram naquela colina?

445
00:20:11,983 --> 00:20:14,067
- Orson Welles, por exemplo.
- Ah, pelo amor de Deus!

446
00:20:14,067 --> 00:20:16,359
Lorde Richard Harris. O grande Bert Lahr.

447
00:20:16,359 --> 00:20:18,817
Sally, isso é imprudente.

448
00:20:18,817 --> 00:20:22,108
Olha, eu só... eu... eu preciso
fazer algo drástico.

449
00:20:22,108 --> 00:20:23,301
GENE: Por quê?

450
00:20:23,901 --> 00:20:24,968
[Suspiros]

451
00:20:26,192 --> 00:20:28,215
[Sussurros] Mike Hallman
me abandonou como cliente.

452
00:20:33,108 --> 00:20:34,108
[Suspiros]

453
00:20:35,108 --> 00:20:37,275
Que bosta de profissão.

454
00:20:37,275 --> 00:20:39,609
[PASSOS]

455
00:20:52,567 --> 00:20:55,817
[CANTANDO SUAVEMENTE EM RUSSO]

456
00:21:19,067 --> 00:21:20,442
Você vai ter que acertar isso.

457
00:21:20,442 --> 00:21:21,817
- Eu sei.
- Estamos falando de perfeição.

458
00:21:21,817 --> 00:21:24,233
- Eu sei.
- Mas, Sally, você conhece a expressão.

459
00:21:24,896 --> 00:21:26,797
“Se você quer ir rápido, vá sozinho.

460
00:21:26,983 --> 00:21:29,818
Quer ir longe, vá junto."

461
00:21:30,525 --> 00:21:33,776
Por que você sempre insiste em seguir sozinho?

462
00:21:33,776 --> 00:21:36,776
Você e eu sabemos que não há
um nesta classe no meu nível.

463
00:21:36,776 --> 00:21:38,067
Seja como for, Sally,

464
00:21:38,067 --> 00:21:39,776
nem tudo é um monólogo.

465
00:21:39,776 --> 00:21:41,692
O conjunto está lá

466
00:21:41,692 --> 00:21:43,025
para ajudá-lo a brilhar.

467
00:21:43,025 --> 00:21:45,817
Gene. Eu quero isso.

468
00:21:46,859 --> 00:21:48,150
Eu preciso disso.

469
00:21:51,350 --> 00:21:52,350
Tudo bem.

470
00:21:53,525 --> 00:21:56,859
Ei, ei. Mas Barry vai interpretar Seyton.

471
00:21:59,249 --> 00:22:00,451
OK.

472
00:22:00,776 --> 00:22:03,400
- Sally, é uma linha.
- [Suspiros]

473
00:22:03,837 --> 00:22:05,474
Tenho certeza que você pode comer perto disso.

474
00:22:07,233 --> 00:22:09,067
Obrigado, obrigado, obrigado.

475
00:22:09,067 --> 00:22:10,859
- Ah, ah, ah, ei, ei, ei.
- OK.

476
00:22:10,859 --> 00:22:12,317
[Sussurros] Ok.

477
00:22:12,317 --> 00:22:13,525
Eu não vou decepcionar você.

478
00:22:15,734 --> 00:22:17,442
[SPUTTERS]

479
00:22:18,901 --> 00:22:21,233
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

480
00:22:21,233 --> 00:22:22,859
- [CUSPE]
- [CLINKS]

481
00:22:35,901 --> 00:22:37,901
- [PORTA ABRE]
- [SINO JINGLES]

482
00:22:38,942 --> 00:22:40,192
[PORTA FECHADA]

483
00:22:44,484 --> 00:22:45,901
- [PORTA ABRE]
- [SINO JINGLES]

484
00:22:45,901 --> 00:22:47,067
- Ah, ei. Você sabe...
- Oh!

485
00:22:47,067 --> 00:22:48,525
...se o Sr. Cousineau estiver no escritório?

486
00:22:48,525 --> 00:22:49,942
Não. Não, não. Desculpe.

487
00:22:49,942 --> 00:22:51,456
- [PORTA FECHA]
- [SINO JINGLES]

488
00:22:55,734 --> 00:22:56,942
[CLIQUES]

489
00:22:56,942 --> 00:22:58,442
- [RESPIRA COM FORÇA]
- [TOCA MÚSICA SINISTRO]

490
00:23:02,942 --> 00:23:04,946
Com licença, senhor. Com licença.

491
00:23:05,192 --> 00:23:06,942
- Com licença, senhor!
- [CLIQUES DA FACA]

492
00:23:07,379 --> 00:23:08,462
Você está...

493
00:23:08,927 --> 00:23:11,275
você é um dos alunos do Sr. Cousineau?

494
00:23:11,275 --> 00:23:12,859
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

495
00:23:12,859 --> 00:23:14,363
- Uh...
- [MÚSICA TOCA NO RÁDIO]

496
00:23:15,609 --> 00:23:16,845
Endereço errado.

497
00:23:17,525 --> 00:23:21,275
Eu... eu... Inglês muito pequeno.

498
00:23:22,859 --> 00:23:24,036
Esse sotaque...

499
00:23:26,983 --> 00:23:28,234
é russo?

500
00:23:34,150 --> 00:23:35,150
Hum?

501
00:23:36,150 --> 00:23:37,983
Polícia de Los Angeles! Parar!

502
00:23:40,067 --> 00:23:42,484
♪ Essa é minha música de luta ♪

503
00:23:42,484 --> 00:23:44,817
♪ Retire minha canção de vida ♪

504
00:23:44,817 --> 00:23:46,776
[Murmúrios]

505
00:23:46,776 --> 00:23:47,817
Ah, atire.

506
00:23:48,817 --> 00:23:50,067
[ofegante]

507
00:23:50,067 --> 00:23:52,275
[PESSOAS CONVERSAM, RISOS]

508
00:23:56,003 --> 00:23:58,191
[GRITA] Não entre nesse carro!

509
00:23:59,317 --> 00:24:00,484
Pistola!

510
00:24:00,484 --> 00:24:02,651
- [PESSOAS GRITAM]
- MOSS: Arma! Pistola!

511
00:24:02,651 --> 00:24:04,525
- [ALARME DO CARRO]
- Porra!

512
00:24:10,983 --> 00:24:12,025
Aah.

513
00:24:12,025 --> 00:24:13,364
[GRITOS]

514
00:24:18,025 --> 00:24:20,150
[grunhidos, gemidos]

515
00:24:22,859 --> 00:24:24,207
Mostre-me suas mãos!

516
00:24:26,192 --> 00:24:27,859
Mostre-me suas malditas mãos!

517
00:24:37,224 --> 00:24:38,224
[FOTOS]

518
00:24:42,609 --> 00:24:45,108
Obrigado. Muito obrigado
muito. Obrigado, obrigado.

519
00:24:45,108 --> 00:24:46,525
- Ei, você está bem?
- Sim.

520
00:24:46,607 --> 00:24:48,107
- Eles pegaram seu depoimento?
- Sim.

521
00:24:48,394 --> 00:24:50,957
Que porra os chechenos estão fazendo aqui?

522
00:24:50,982 --> 00:24:53,565
[SIRENE TOCANDO]

523
00:24:53,565 --> 00:24:55,482
Talvez tenha algo a ver com isso.

524
00:24:55,482 --> 00:24:56,632
Huh?

525
00:24:56,774 --> 00:24:58,974
26K e troco recheado

526
00:24:58,999 --> 00:25:01,273
em uma porra... John.

527
00:25:01,273 --> 00:25:03,273
- Acha que Ryan escondeu?
- Talvez.

528
00:25:03,273 --> 00:25:05,648
Talvez ele simplesmente não estivesse transando com a esposa de Pazar.

529
00:25:05,648 --> 00:25:08,732
Talvez ele a estivesse usando para ser
em negócios com os chechenos.

530
00:25:08,732 --> 00:25:10,356
- Mas uma coisa eu sei?
- Hum?

531
00:25:10,356 --> 00:25:12,398
Não encontramos US$ 26.000

532
00:25:12,398 --> 00:25:15,356
e um checheno morto na porra de uma academia, Loach.

533
00:25:15,356 --> 00:25:18,065
- Encontrámo-los aqui.
- HOMEM: Desculpe, senhor. Não posso entrar agora.

534
00:25:18,065 --> 00:25:19,899
GENE: Claro que posso. É o meu teatro.

535
00:25:19,899 --> 00:25:21,574
Desculpe, é um crime...
Senhor, é uma cena de crime.

536
00:25:21,598 --> 00:25:22,689
Meus alunos estão esperando por mim.

537
00:25:22,690 --> 00:25:24,106
O que quer dizer com uma cena de crime?

538
00:25:24,106 --> 00:25:26,607
Olá. Olá. Tenho certeza que você se lembra de mim.

539
00:25:26,607 --> 00:25:29,315
- Sr. Gene Cousineau.
- Como posso ajudá-lo, Sr. Cousineau?

540
00:25:30,190 --> 00:25:31,190
[Sussurros] Você está bem?

541
00:25:31,190 --> 00:25:33,565
Você precisa ir para casa, Sr. Cousineau.

542
00:25:33,565 --> 00:25:36,065
- Eu vou te ver?
- Vá para casa.

543
00:25:47,533 --> 00:25:49,501
Maldito professor de atuação.

544
00:25:50,565 --> 00:25:52,273
[RISOS]

545
00:25:52,273 --> 00:25:54,106
Sim, eu me lembro dele.

546
00:25:57,732 --> 00:26:01,024
O que eu não entendo é isso
você fez uma coisa toda

547
00:26:01,024 --> 00:26:03,857
sobre assumir a atuação
aula fora do quadro.

548
00:26:06,288 --> 00:26:07,288
Então...

549
00:26:08,857 --> 00:26:10,565
o que você estava fazendo aqui?

550
00:26:18,460 --> 00:26:19,971
[Sussurros] Sinto muito.

551
00:26:20,607 --> 00:26:22,273
Sinto muito, muito mesmo.

552
00:26:24,732 --> 00:26:26,300
- Mas acabou, certo?
- Sim.

553
00:26:27,092 --> 00:26:28,273
Acabou.

554
00:26:28,273 --> 00:26:29,927
- Bom.
- Bom.

555
00:26:31,398 --> 00:26:33,607
Vamos trabalhar. Vamos.

556
00:26:40,940 --> 00:26:42,398
[VOZES CONVERSANDO]

557
00:26:55,940 --> 00:26:58,231
[Sussurros] Taylor, cara, o que
que porra você está fazendo aqui?

558
00:26:58,231 --> 00:26:59,482
Não, irmão, está tudo bem.

559
00:26:59,482 --> 00:27:01,990
Eu sei o que você estava dizendo,
mas resolvi esse problema.

560
00:27:02,774 --> 00:27:05,766
- Esse material é grátis, certo?
- Cale-se. Vamos.

561
00:27:07,815 --> 00:27:10,690
Você precisa sair daqui
agora mesmo. Você entende?

562
00:27:10,690 --> 00:27:13,065
♪

563
00:27:13,065 --> 00:27:14,482
Que porra eles estão fazendo aqui?

564
00:27:14,482 --> 00:27:16,356
- E aí, cara?
- Disse que precisava de mais mão de obra

565
00:27:16,356 --> 00:27:18,690
para uma correria, então eu os beijei.

566
00:27:18,690 --> 00:27:21,315
Eles estão muito animados. Cara,
estivemos pré-jogo a noite toda.

567
00:27:21,315 --> 00:27:22,774
- Uau!
- [VAUGHAN RI]

568
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
Barry.

569
00:27:28,065 --> 00:27:29,106
Confira isso.

570
00:27:30,815 --> 00:27:32,523
- Bushmaster, querido.
- [disparos de rifle]

571
00:27:32,523 --> 00:27:33,828
- Merda!
- Ah Merda!

572
00:27:34,440 --> 00:27:35,690
- Dirigir.
- [MOTOR PARTIDA]

573
00:27:35,690 --> 00:27:36,815
Foi mal.

574
00:27:38,024 --> 00:27:39,148
BARRY: Dirija!

575
00:27:39,148 --> 00:27:40,523
Uau!

576
00:27:41,648 --> 00:27:42,690
[RISOS]

577
00:27:47,398 --> 00:27:48,965
TAYLOR: Isso é perfeito, cara.

578
00:27:49,648 --> 00:27:52,398
- Nós vamos esmagá-lo.
- VAUGHAN: Vou irritar essa vadia.

579
00:27:56,273 --> 00:27:57,523
Saia do carro, Chris.

580
00:27:58,607 --> 00:28:00,315
- O que? Por que? Uau.
- Saia da porra do carro.

581
00:28:00,315 --> 00:28:02,065
- Ei, ei! Cara, cara, cara!
- Saia do carro agora!

582
00:28:02,065 --> 00:28:03,899
- Cara, relaxe! Relaxe, cara!
- Saia da porra do carro!

583
00:28:03,899 --> 00:28:05,648
Não é grande coisa! OK?

584
00:28:05,648 --> 00:28:08,523
Taylor disse que você precisava de ajuda
para assustar alguns caras.

585
00:28:08,523 --> 00:28:11,607
É isso. Eu te protejo. Eu não sou mole.

586
00:28:11,607 --> 00:28:14,231
[RISOS] Jesus.

587
00:28:14,231 --> 00:28:17,523
♪

588
00:28:26,815 --> 00:28:28,351
TAYLOR: Tenho lido aquele livro de atuação.

589
00:28:30,065 --> 00:28:31,607
Merda de mudança de vida.

590
00:28:34,356 --> 00:28:35,732
Estamos indo para o leste, certo?

591
00:28:35,732 --> 00:28:37,815
Você acha que essa história
sobre a verdade de Ralph Macchio?

592
00:28:38,463 --> 00:28:39,616
Muito fodido.

593
00:28:39,648 --> 00:28:42,140
Taylor, estamos postando no
morro como falamos, certo?

594
00:28:42,165 --> 00:28:43,623
[CLIQUES]

595
00:28:43,623 --> 00:28:45,540
Porque isso é... Isso é
nosso desvio ali mesmo.

596
00:28:45,540 --> 00:28:46,832
Ei, Taylor, vire-se!

597
00:28:47,136 --> 00:28:50,023
Essa merda que o cara diz
sobre fazer a escolha insegura?

598
00:28:50,206 --> 00:28:51,749
Porra, falou comigo, cara.

599
00:28:51,749 --> 00:28:53,915
-Taylor, vire-se!
- [MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO]

600
00:28:53,915 --> 00:28:55,165
Ah, porra, sim.

601
00:28:55,165 --> 00:28:56,582
- Vamos festejar!
- [REVOLUÇÕES DO MOTOR]

602
00:28:56,582 --> 00:28:57,832
Taylor! Taylor!

603
00:28:57,832 --> 00:29:00,206
[MÚSICA TOCANDO]

604
00:29:00,206 --> 00:29:01,874
- Uau!
- Porra, leve um tiro!

605
00:29:01,874 --> 00:29:02,999
Abaixe a porra da música!

606
00:29:02,999 --> 00:29:04,540
Vamos, filho da puta!

607
00:29:04,540 --> 00:29:05,874
Merda.

608
00:29:05,874 --> 00:29:09,206
[MÚSICA TOCANDO]

609
00:29:09,206 --> 00:29:10,999
- Jesus. Maldito seja.
- TAYLOR: Uau!

610
00:29:10,999 --> 00:29:13,081
Pegue esses filhos da puta!

611
00:29:14,457 --> 00:29:16,874
♪ Sob as luzes
onde estamos altos ♪

612
00:29:16,874 --> 00:29:18,373
♪ Ninguém nos toca... ♪

613
00:29:18,373 --> 00:29:20,290
- Uau!
- Preparar!

614
00:29:20,290 --> 00:29:22,832
♪ Confronto, tiroteio,
espalhe o medo por dentro, por fora ♪

615
00:29:22,832 --> 00:29:24,081
♪ Nós vamos levar... ♪

616
00:29:24,081 --> 00:29:25,415
Taylor, eles já estão aqui!

617
00:29:25,415 --> 00:29:26,582
O avião já está aqui!

618
00:29:26,582 --> 00:29:28,248
Fume esses filhos da puta!

619
00:29:28,248 --> 00:29:29,957
Taylor, pare!

620
00:29:29,957 --> 00:29:31,957
[Tiro]

621
00:29:34,123 --> 00:29:36,540
- [VENTO SOPRO]
- [INSETOS TRILHANDO]

622
00:29:37,524 --> 00:29:39,524
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com

623
00:29:39,861 --> 00:29:42,028
[Pássaro grasnando]