1 00:00:00,125 --> 00:00:02,666 - [MÚSICA ROCK OTIMA] - Você tem que fazer essa aula, mano! 2 00:00:02,691 --> 00:00:04,524 Os ensinamentos de Gene mudaram minha vida. 3 00:00:04,626 --> 00:00:08,609 Pessoal, Ryan Madison... está morto. 4 00:00:08,825 --> 00:00:10,630 [CHORO] 5 00:00:11,326 --> 00:00:13,600 - ♪ - _ 6 00:00:13,702 --> 00:00:16,068 - MULHER: Temos dois DDs na BMW. - [Tiro] 7 00:00:16,171 --> 00:00:17,369 Parecem russos ou chechenos. 8 00:00:17,471 --> 00:00:18,704 HOMEM: Pare, policial. 9 00:00:18,806 --> 00:00:20,138 Você matou dois dos meus homens. 10 00:00:20,240 --> 00:00:23,041 Um deles era o melhor assassino checheno. 11 00:00:23,143 --> 00:00:24,242 Bem, ele não era tão bom. 12 00:00:24,345 --> 00:00:25,611 Ei! 13 00:00:25,713 --> 00:00:27,313 HOMEM: Este golpe é urgente. 14 00:00:27,415 --> 00:00:29,014 Quero que você faça isso, Barry. 15 00:00:29,116 --> 00:00:30,849 Sim, ou matamo-lo agora. 16 00:00:31,345 --> 00:00:34,743 Se você machucá-lo, eu voltarei aqui 17 00:00:35,019 --> 00:00:37,387 e eu matarei cada um de vocês. 18 00:00:37,412 --> 00:00:38,427 [SILÊNCIO] 19 00:00:38,503 --> 00:00:39,662 Ele se preocupa com Fuches. 20 00:00:40,338 --> 00:00:41,538 Isso é simplesmente legal. 21 00:00:41,640 --> 00:00:43,439 ♪ 22 00:00:47,946 --> 00:00:49,779 LOCUTOR: Aconselha-se discrição do espectador. 23 00:00:49,941 --> 00:00:52,105 [PÁSSAROS CANTINHOS] 24 00:00:52,105 --> 00:00:54,920 GENE: Todos nós agimos em nossa vida cotidiana. 25 00:00:55,347 --> 00:00:59,271 O jogador de basquete age com raiva para colocar a multidão de pé. 26 00:00:59,552 --> 00:01:03,207 A mulher age como se tivesse tido um clímax com o amante incompetente. 27 00:01:03,292 --> 00:01:06,427 Todos nós agimos. Mas o que Eu quero que você faça 28 00:01:06,674 --> 00:01:09,496 é simplesmente identificar, momento a momento, 29 00:01:09,531 --> 00:01:13,056 o que você tem feito subconscientemente durante toda a sua vida. 30 00:01:13,869 --> 00:01:17,136 Lembro-me de uma vez, Patrick Swayze... um verdadeiro amigo 31 00:01:17,172 --> 00:01:18,904 - até que brigamos... - [ZUMBIDO DO CELULAR] 32 00:01:18,940 --> 00:01:20,506 ...e ele conseguiu escrito em seu testamento 33 00:01:20,541 --> 00:01:22,274 que fui barrado de seu funeral... 34 00:01:22,309 --> 00:01:23,852 [O zumbido continua] 35 00:01:26,961 --> 00:01:28,013 Sim? 36 00:01:28,048 --> 00:01:31,684 Ei, cara. Você está vendo esta linda manhã? 37 00:01:34,208 --> 00:01:35,693 _ 38 00:01:35,717 --> 00:01:37,623 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 39 00:01:37,624 --> 00:01:39,007 O que você está fazendo? Como vai você? 40 00:01:39,225 --> 00:01:40,269 O que estou fazendo? 41 00:01:40,527 --> 00:01:42,872 Estou preparado para matar Paco como você me pediu. 42 00:01:42,897 --> 00:01:44,128 O que você quer dizer com o que estou fazendo? 43 00:01:44,163 --> 00:01:47,343 Ah, certo. Dã. Hum, o negócio é o seguinte. 44 00:01:48,131 --> 00:01:51,941 Preciso que você espere, Barry, só um um pouco mais para o meu sinal. 45 00:01:52,170 --> 00:01:55,739 Espere? Para que? Espere... O que... Que sinal? Por que? 46 00:01:55,774 --> 00:01:58,842 Porque mandamos bala para os bolivianos. 47 00:01:59,093 --> 00:02:02,379 Você enviou uma bala para o Bolivianos? O que, como no correio? 48 00:02:02,414 --> 00:02:04,486 DHL. Na verdade, é muito legal. 49 00:02:04,717 --> 00:02:07,718 Então, Paco é nosso informante dentro dos bolivianos. 50 00:02:07,972 --> 00:02:10,759 Dizemos a ele: "Confie em nós. Diga nós tudo o que você sabe." 51 00:02:11,022 --> 00:02:12,989 Ele nos diz, porque ele é estúpido, 52 00:02:13,242 --> 00:02:16,076 e agora temos que matá-lo antes ele conta para outras pessoas que ele nos conta. 53 00:02:16,112 --> 00:02:17,878 Ok, o que isso tem a ver com enviar uma bala? 54 00:02:17,913 --> 00:02:20,310 Veja, desta forma, enviamos mensagem aos bolivianos, 55 00:02:20,310 --> 00:02:22,482 entrar em suas cabeças. Eles abrem correspondência. 56 00:02:22,757 --> 00:02:24,390 Bala. "O quê?" 57 00:02:24,425 --> 00:02:25,956 O telefone toca. "Olá?" 58 00:02:25,992 --> 00:02:27,623 Paco está morto? [CHOCADO] O quê?" 59 00:02:28,127 --> 00:02:30,261 Pequeno "o que" leva a grande "o quê" para efeito total. 60 00:02:30,695 --> 00:02:34,282 Hank, você não pode fazer isso para mim agora, certo? 61 00:02:34,307 --> 00:02:36,742 Estou totalmente exposto aqui. Eu tenho que fazer isso agora. 62 00:02:36,777 --> 00:02:38,510 Tudo bem? Eu tenho que fazer isso agora. 63 00:02:38,545 --> 00:02:40,512 Bem, quando eu receber a confirmação da DHL... 64 00:02:40,547 --> 00:02:43,790 - [PORTA ABRE] - ...de www.DHL.com, 65 00:02:44,117 --> 00:02:45,986 tudo bem, isso é quando você mata Paco. 66 00:02:46,285 --> 00:02:48,341 - [GALOS] - Você pode ser um mano para mim, por favor? 67 00:02:48,451 --> 00:02:49,688 Esperar pelo sinal alto? 68 00:02:49,713 --> 00:02:52,056 Hank, tenho uma visão clara do Paco agora. 69 00:02:52,091 --> 00:02:53,967 Estou levando ele. eu não estou esperando por alguma maldita bala. 70 00:02:53,967 --> 00:02:55,500 Eu preferiria que você fizesse isso, no entanto. 71 00:02:55,536 --> 00:02:57,063 - [PORTA DO CARRO FECHA] - Oh meu Deus. 72 00:03:00,607 --> 00:03:01,834 [Sussurros] Não consigo acreditar, porra 73 00:03:01,859 --> 00:03:03,307 você está fazendo isso comigo, cara. Foda-se! 74 00:03:03,343 --> 00:03:05,610 Foda-se você e Pazar! Foda-se vocês! 75 00:03:05,833 --> 00:03:08,812 Enviando um marcador? O que maldita nota estou dentro, cara? 76 00:03:08,849 --> 00:03:11,516 Seu careca. Foda-se, cara. 77 00:03:11,551 --> 00:03:13,651 Vamos, você não quis dizer isso. 78 00:03:13,687 --> 00:03:15,571 O site diz que está pronto para entrega, 79 00:03:15,596 --> 00:03:19,244 então a bala deveria estar chegando a qualquer hora entre agora e meia-noite. 80 00:03:19,692 --> 00:03:22,089 Hora boliviana. Então espere. 81 00:03:22,686 --> 00:03:24,166 Porque se você não fizer isso, 82 00:03:24,166 --> 00:03:25,833 temos Fuches aqui ainda conosco, 83 00:03:25,868 --> 00:03:27,467 e eu odiaria por algo aconteça com ele. 84 00:03:27,503 --> 00:03:30,738 - Eu sei que vocês são melhores amigos. - [BABBLES] 85 00:03:30,773 --> 00:03:32,395 Barry? Olá? 86 00:03:34,010 --> 00:03:35,326 Ele deve ter má recepção. 87 00:03:35,361 --> 00:03:36,776 Ele perguntou como eu estava? 88 00:03:36,888 --> 00:03:39,822 Não, mas ele parecia estranhamente frustrado. 89 00:03:39,858 --> 00:03:41,791 FUCHES: Sim, não pude deixar de ouvir. 90 00:03:41,826 --> 00:03:43,125 Você enviou uma bala? 91 00:03:43,393 --> 00:03:45,994 Esse Paco parece um bom informante. 92 00:03:46,029 --> 00:03:47,223 Por que matá-lo? 93 00:03:47,223 --> 00:03:50,357 Olhar. O todo... [GEMIDO] 94 00:03:50,394 --> 00:03:52,126 ... conceito de marcador de correspondência 95 00:03:52,371 --> 00:03:55,106 é algo que Goran tem estado há anos. 96 00:03:55,141 --> 00:03:57,224 - Hum. - E eu só acho que desta vez... 97 00:03:57,777 --> 00:04:00,095 podemos realmente acertar o ponto com Paco. 98 00:04:00,095 --> 00:04:02,251 - PAZAR: Hank! - [PORTA ABRE] 99 00:04:02,597 --> 00:04:04,279 [RISOS] Hank. Hank. 100 00:04:05,133 --> 00:04:07,167 Acabei de receber uma ligação de casa. 101 00:04:07,435 --> 00:04:10,502 - OK. - Eles estão enviando o substituto de Lucky. 102 00:04:10,538 --> 00:04:12,237 [RISOS] 103 00:04:12,272 --> 00:04:15,273 Eles estão enviando... Stovka. 104 00:04:15,308 --> 00:04:17,475 - [Rindo] - [RESPIRA FORTE] 105 00:04:18,345 --> 00:04:21,479 - O quê? Nossa... Stovka? - [Rindo] 106 00:04:21,515 --> 00:04:22,781 Ele está vindo para cá? 107 00:04:22,816 --> 00:04:24,649 - Oh meu Deus! - Quem é Stovka? 108 00:04:24,684 --> 00:04:27,510 Ele é o melhor assassino da história da Chechênia! 109 00:04:27,535 --> 00:04:28,452 Sim! 110 00:04:28,487 --> 00:04:30,882 - Oh! Ai! OK. - Uma lenda! Oh! Certo, certo. 111 00:04:30,907 --> 00:04:33,724 Ainda é tenro, mas ele está além da lenda. 112 00:04:33,760 --> 00:04:36,024 OK? Ele tirou exércitos inteiros sozinho. 113 00:04:36,197 --> 00:04:38,398 Ele deve ter assassinado mais de... O quê, centenas? 114 00:04:38,433 --> 00:04:41,067 Mais. Muito mais. Ele é irreal. 115 00:04:41,102 --> 00:04:43,613 - Simplesmente irreal. -HANK: Ok. Quando eu era criança, 116 00:04:43,613 --> 00:04:45,746 Uma vez eu o vi saindo da discoteca. 117 00:04:45,781 --> 00:04:48,849 Ele joga um cigarro em pássaro, derrubou-o do céu. 118 00:04:48,885 --> 00:04:51,956 Quando ele estará aqui? Dentro de uma hora eles disseram. 119 00:04:52,190 --> 00:04:55,446 Sim, bem rápido. O que faz isso significa para mim e Barry? 120 00:04:56,692 --> 00:04:59,158 - Vamos cruzar aquela ponte... - Provavelmente vamos matar você. 121 00:04:59,193 --> 00:05:01,761 - ...quando chegarmos lá. - Mas ainda não verifiquei com Goran. 122 00:05:01,796 --> 00:05:04,797 [MENINAS TORNANDO] 123 00:05:09,426 --> 00:05:12,772 Agora, a Princesa da Primavera reúne o pó de fada 124 00:05:12,807 --> 00:05:15,341 para o Festival do Arco-Íris! 125 00:05:15,376 --> 00:05:17,776 [TODOS TORCENDO] 126 00:05:18,057 --> 00:05:19,477 Aniversariante. 127 00:05:20,347 --> 00:05:22,213 Vamos contar suas voltas. 128 00:05:22,688 --> 00:05:25,751 TODOS: Um, dois, 129 00:05:25,786 --> 00:05:28,987 - três, quatro... - [ZUMBIDO DO CELULAR] 130 00:05:29,023 --> 00:05:31,568 - MENINAS: Cinco, seis... - Espere. 131 00:05:31,631 --> 00:05:33,858 - Olá? -Sally, é o Mike. 132 00:05:33,893 --> 00:05:35,392 Como está meu quase cliente favorito? 133 00:05:35,428 --> 00:05:36,460 Bom, bom, estou ótimo. 134 00:05:36,495 --> 00:05:38,195 MIKE: Você conseguiu um teste esta tarde. 135 00:05:38,230 --> 00:05:39,730 Uh, hoje? Ah, uau. 136 00:05:39,766 --> 00:05:43,534 Rede. Versão televisiva do Matt Filme de Damon, Compramos um Zoológico, 137 00:05:43,570 --> 00:05:46,136 só que em vez do pai, é uma garota milenar. 138 00:05:46,172 --> 00:05:47,304 Eles perguntaram por você pelo nome. 139 00:05:47,339 --> 00:05:48,873 - Eles fizeram? Para a liderança? - ...18... 140 00:05:48,908 --> 00:05:51,107 Não, é o papel de uma mãe, 141 00:05:51,142 --> 00:05:52,241 fundamental para o episódio. 142 00:05:52,664 --> 00:05:54,143 Legal. Então, como uma mãe millennial? 143 00:05:54,179 --> 00:05:55,445 Não sei. Eu não li. 144 00:05:55,480 --> 00:05:56,713 Posso dizer a eles que você estará lá? 145 00:05:56,748 --> 00:05:58,181 - Absolutamente. - ...24... 146 00:05:58,216 --> 00:06:00,516 - MIKE: Ótimo. - ...25... 147 00:06:00,552 --> 00:06:01,484 MULHER: Querida! 148 00:06:01,519 --> 00:06:02,953 - HOMEM: Rebeca! Rebeca! - [BAQUES] 149 00:06:02,988 --> 00:06:04,854 - Merda. Ah, desculpe. - HOMEM: Você está bem, querido? 150 00:06:04,890 --> 00:06:06,489 - MULHER: Ela está bem? - SALLY: Oh meu Deus. 151 00:06:06,524 --> 00:06:10,038 [PÁSSAROS CANTINHOS] 152 00:06:15,633 --> 00:06:17,514 Você deve estar brincando comigo. 153 00:06:20,170 --> 00:06:22,170 Ah, vá se foder. 154 00:06:23,373 --> 00:06:25,958 Isso é tão estúpido. 155 00:06:29,946 --> 00:06:31,622 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 156 00:06:36,474 --> 00:06:38,474 _ 157 00:06:43,759 --> 00:06:45,158 - [CLIQUE DA CÂMERA DO TELEFONE] - HANK: Legal. 158 00:06:45,193 --> 00:06:46,893 Legal. Ótimo. 159 00:06:46,929 --> 00:06:48,862 Tudo bem. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 160 00:06:48,897 --> 00:06:51,098 Vamos, saia. Vai! Vai! Vai. 161 00:06:51,133 --> 00:06:53,100 - De volta ao trabalho. Ir. - [HOMENS CONVERSANDO] 162 00:06:53,135 --> 00:06:55,104 HANK: Este vai para a parede. 163 00:06:55,885 --> 00:06:56,897 Stovka. 164 00:06:57,776 --> 00:06:59,956 Bem-vindo à América. 165 00:07:00,207 --> 00:07:01,306 Ah. 166 00:07:01,342 --> 00:07:03,442 [FALANDO RUSSO] _ 167 00:07:03,466 --> 00:07:06,363 _ 168 00:07:09,964 --> 00:07:11,964 _ 169 00:07:11,988 --> 00:07:14,384 _ 170 00:07:15,263 --> 00:07:16,342 Pop! 171 00:07:17,701 --> 00:07:19,701 _ 172 00:07:20,426 --> 00:07:21,526 Pop! 173 00:07:23,196 --> 00:07:24,829 Você quer café, alguma coisa? 174 00:07:24,865 --> 00:07:26,230 - Entre. - Não. 175 00:07:27,467 --> 00:07:29,187 Prefiro ficar sentado aqui. 176 00:07:29,916 --> 00:07:31,902 OK. Ah... Ah! 177 00:07:32,463 --> 00:07:34,138 [risos] Isso... 178 00:07:35,041 --> 00:07:36,907 era do meu pai. 179 00:07:37,691 --> 00:07:40,276 Eu sei que ele gostaria que você ficasse com isso. 180 00:07:49,387 --> 00:07:50,820 Primeira vez em Los Angeles? 181 00:07:50,855 --> 00:07:52,354 Sim, eu percebi isso, 182 00:07:52,390 --> 00:07:55,033 o que você e o grandalhão estavam falando lá. 183 00:07:55,065 --> 00:07:57,994 [SNIFFLES] Quando meu parceiro voltar, você vai... 184 00:07:59,064 --> 00:08:01,397 nos matar, certo? Pop! 185 00:08:02,734 --> 00:08:03,700 Você sabe, 186 00:08:04,274 --> 00:08:06,667 há uma versão disso onde... 187 00:08:07,838 --> 00:08:09,671 você não faz isso. [RISOS] 188 00:08:09,707 --> 00:08:10,849 Minha vida inteira... 189 00:08:12,209 --> 00:08:13,534 desde menino... 190 00:08:14,745 --> 00:08:15,887 é a morte. 191 00:08:17,081 --> 00:08:20,182 Bem, você é uma família normal Circo desenho animado. [RISOS] 192 00:08:20,495 --> 00:08:22,333 Musgo, Musgo, Musgo, Musgo, Musgo. 193 00:08:22,358 --> 00:08:24,551 O que, o que, o que, o que, o que? 194 00:08:24,587 --> 00:08:27,287 Acabei de falar com o gerente da academia... 195 00:08:27,323 --> 00:08:28,789 - ...onde Ryan Madison trabalhava. - Uh-huh? 196 00:08:28,825 --> 00:08:31,358 E acontece que Romeo Madison 197 00:08:31,393 --> 00:08:35,362 estava "treinando" a esposa de Goran Pazar. 198 00:08:36,766 --> 00:08:38,465 - "Treinamento." - Ah Merda. 199 00:08:38,500 --> 00:08:40,233 - Como transar com ela. Porra. - Motivo. 200 00:08:40,268 --> 00:08:43,970 Então, sabemos por que Os chechenos matariam Ryan. 201 00:08:44,005 --> 00:08:45,905 Mas quem matou os chechenos? 202 00:08:45,941 --> 00:08:47,594 Você sabe, eu me sinto como o desconhecido 203 00:08:47,619 --> 00:08:49,799 O atirador provavelmente está defendendo Ryan, certo? 204 00:08:49,826 --> 00:08:52,861 Bem, ele provavelmente é alguém da academia ou da aula de atuação, 205 00:08:52,896 --> 00:08:55,855 porque Ryan não teve muita vida fora desses dois lugares, certo? 206 00:08:57,367 --> 00:09:00,599 Tudo bem, pessoal. Esperançosamente, você tenho trabalhado em seus espaços privados. 207 00:09:00,599 --> 00:09:01,923 Nick, você está acordado. 208 00:09:02,172 --> 00:09:04,605 Por que você não aparece e surpreende a todos nós? 209 00:09:04,640 --> 00:09:05,639 NICK: Ok. 210 00:09:05,675 --> 00:09:07,102 GENE: Vamos ver seu espaço. 211 00:09:07,777 --> 00:09:08,856 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 212 00:09:11,960 --> 00:09:14,860 [RISOS] Uau. estou dentro meu quarto de infância. 213 00:09:14,896 --> 00:09:18,364 [Rindo] Oh, olhe, aqui está o bola do jogo do campeonato. 214 00:09:19,633 --> 00:09:20,665 Oh! 215 00:09:21,542 --> 00:09:23,490 Oh, meu baú de jogos. 216 00:09:25,072 --> 00:09:26,772 [grunhidos] 217 00:09:27,936 --> 00:09:29,102 [TOSSE] 218 00:09:29,310 --> 00:09:30,530 [Sussurros] Uau. 219 00:09:30,811 --> 00:09:33,311 [SCOFFS] Quais são os meus bonecas da irmã fazendo aqui? 220 00:09:33,346 --> 00:09:35,330 Eu acho que isso é o suficiente. Obrigado. 221 00:09:35,515 --> 00:09:38,649 Estou no zoológico do meu amigo com meu filho de 14 anos, 222 00:09:38,684 --> 00:09:40,836 que tem a mesma idade que eu tinha quando o tive. 223 00:09:43,623 --> 00:09:47,544 Meu filho está nervoso, porque chegamos ao poço dos macacos. 224 00:09:50,296 --> 00:09:51,330 Diga-me, Sally, 225 00:09:51,931 --> 00:09:53,397 o que há na cova do macaco? 226 00:09:54,545 --> 00:09:55,598 [Sussurra] Macacos. 227 00:09:55,943 --> 00:09:58,277 Ok, Barry, sim, estabelecemos 228 00:09:58,312 --> 00:10:00,720 estamos no seu quarto, então o que você vê? 229 00:10:01,468 --> 00:10:02,599 Hum... 230 00:10:04,537 --> 00:10:07,777 Baú de brinquedos? Não use o quarto do Nick. 231 00:10:08,473 --> 00:10:10,807 A principal responsabilidade de qualquer ator 232 00:10:10,842 --> 00:10:14,011 é criar a realidade e deixe o público morar lá. 233 00:10:14,046 --> 00:10:15,812 - Hum-hmm. - Então, onde estamos? 234 00:10:15,847 --> 00:10:19,337 [Suspiros, murmúrios] 235 00:10:19,407 --> 00:10:21,118 Em qualquer lugar. Você esteve em algum lugar. 236 00:10:21,153 --> 00:10:22,618 Vamos. Onde você esteve? 237 00:10:22,653 --> 00:10:25,388 - Ah, mercearia. - Você está me perguntando ou me contando? 238 00:10:25,423 --> 00:10:26,588 Não, fui a um supermercado. 239 00:10:26,624 --> 00:10:28,057 Tudo bem, estamos em um supermercado. 240 00:10:28,092 --> 00:10:29,591 Tudo bem, aqui vamos nós. Isso é ótimo. 241 00:10:29,627 --> 00:10:31,294 O que você vê aí nas prateleiras? 242 00:10:32,964 --> 00:10:35,224 Goma. Chiclete está na caixa registradora, Barry. 243 00:10:35,699 --> 00:10:37,199 Tudo bem? Aqui vamos nós. 244 00:10:37,235 --> 00:10:39,769 Estamos andando pelo corredor. Pegue seu carrinho. 245 00:10:40,203 --> 00:10:42,137 - Pegue seu carrinho. Tudo bem? - Fingir fazer isso? 246 00:10:42,172 --> 00:10:44,072 - Você sente... você sente a alça? - Sim. 247 00:10:44,107 --> 00:10:46,725 Aqui vamos nós. Agora, dê uma olhada ao redor. 248 00:10:47,010 --> 00:10:48,143 O que você vê? 249 00:10:49,861 --> 00:10:50,797 Sopa. 250 00:10:50,822 --> 00:10:53,048 [RISOS] Você vê sopa. Que tipo de sopa? 251 00:10:53,083 --> 00:10:54,708 Hum... Macarrão de frango? 252 00:10:55,652 --> 00:10:57,318 - Consomê? - Não sei. 253 00:10:57,353 --> 00:10:58,885 - O que você quer dizer com não sabe? - Não sei. 254 00:10:58,921 --> 00:11:00,287 - Basta olhar para a prateleira. - Não posso. 255 00:11:00,323 --> 00:11:01,455 - Por que? - Alguém comprou? 256 00:11:01,490 --> 00:11:02,889 Ninguém comprou. Isso é mentira. 257 00:11:02,925 --> 00:11:05,059 Tire suas mãos de seu bolso. Não seja desleixado. 258 00:11:05,094 --> 00:11:07,394 Você está preso. Barry, eu preciso que você se renda. 259 00:11:07,430 --> 00:11:09,363 Não, não. Fique no lugar, não se mova. 260 00:11:09,398 --> 00:11:10,965 Tire as mãos do bolso. 261 00:11:11,000 --> 00:11:13,366 Apenas... renda-se. 262 00:11:13,401 --> 00:11:15,601 Renda-se à sopa, Barry. 263 00:11:15,636 --> 00:11:17,236 - Não sei o que isso significa. - Vamos escolher uma sopa. 264 00:11:17,272 --> 00:11:18,577 - Eu não... - Vamos escolher uma sopa. 265 00:11:18,940 --> 00:11:20,195 Sua sopa favorita. 266 00:11:21,440 --> 00:11:23,563 - Eu só gosto de caldo. - Preciso de ajuda. 267 00:11:23,778 --> 00:11:24,944 Crianças, por favor. 268 00:11:24,980 --> 00:11:27,416 Que emoção você associa à sopa? 269 00:11:29,317 --> 00:11:31,016 - Sede? - Sede? 270 00:11:31,051 --> 00:11:32,584 - SASHA: A sede não é uma emoção. -SALLY: Não. 271 00:11:32,619 --> 00:11:34,186 Qual é a sua conexão emocional com a sopa? 272 00:11:34,210 --> 00:11:36,181 Como para mim, eu sinto como se estivesse de alguma forma relacionado 273 00:11:36,206 --> 00:11:37,766 ao seu relacionamento com sua mãe. 274 00:11:37,791 --> 00:11:39,924 - Tipo, talvez houvesse doença. - SALLY: Doença. Sim. 275 00:11:39,960 --> 00:11:41,272 JERMAINE: Sim, tipo dor de estômago ou gripe. 276 00:11:41,297 --> 00:11:42,272 SALLY: Sim. 277 00:11:42,311 --> 00:11:44,696 - ANTÔNIO: Câncer. Sim, dezenas. - NICK: Existem tantos tipos de câncer. 278 00:11:44,731 --> 00:11:47,231 - Podemos continuar no assunto? - SASHA: Sim, provavelmente é 279 00:11:47,266 --> 00:11:49,493 - provavelmente sobre a mãe, tipo... - Com licença. 280 00:11:50,536 --> 00:11:53,037 Sou o Detetive Moss. Este é o Detetive Loach. 281 00:11:53,072 --> 00:11:54,972 Amável. Estamos no meio de uma aula. 282 00:11:55,008 --> 00:11:58,578 Gostaríamos de falar com você tudo sobre Ryan Madison. 283 00:11:58,777 --> 00:12:01,078 ♪ 284 00:12:01,114 --> 00:12:03,095 GENE: Tudo bem, vamos dar um cinco difícil. 285 00:12:04,032 --> 00:12:06,071 Você pensa sobre... Pegue o seu mãos do bolso. 286 00:12:06,071 --> 00:12:07,370 - [Murmura] Jesus. - Pense em sopa. 287 00:12:08,253 --> 00:12:09,638 Vamos fazer isso no meu escritório. 288 00:12:09,674 --> 00:12:11,040 ♪ 289 00:12:11,076 --> 00:12:13,577 Stovka, deixe-me dizer uma coisa. 290 00:12:14,737 --> 00:12:17,153 Você entra na rodovia 10, é o Cristóvão 291 00:12:17,178 --> 00:12:18,914 Rodovia Transcontinental de Colombo. 292 00:12:18,950 --> 00:12:22,684 Você pode simplesmente dirigir e torne-se quem você quiser ser. 293 00:12:22,719 --> 00:12:25,420 Este é o país que inventou o Superman. 294 00:12:25,456 --> 00:12:26,654 [Suspiros] E as mulheres. 295 00:12:26,690 --> 00:12:28,857 Oh meu Deus, as mulheres aqui! 296 00:12:28,892 --> 00:12:31,326 Stovka, eles adorariam esse seu sotaque. 297 00:12:31,362 --> 00:12:33,539 Se... eu sei... conheço algumas garotas 298 00:12:33,564 --> 00:12:36,164 em Cleveland que adoraria... 299 00:12:36,200 --> 00:12:38,335 Quantos... quantos anos você tem, Stovka? 300 00:12:39,291 --> 00:12:40,645 Quarenta e cinco. 301 00:12:40,952 --> 00:12:42,580 [RISOS] Jesus Cristo. 302 00:12:42,807 --> 00:12:44,440 OK. OK. 303 00:12:44,475 --> 00:12:47,775 Uh, eu... eu conheço uma garota... Não há nada para mim. 304 00:12:49,279 --> 00:12:50,609 Eu tinha uma esposa, 305 00:12:51,738 --> 00:12:52,840 uma criança. 306 00:12:53,917 --> 00:12:55,092 Mas eles me abandonam. 307 00:12:57,320 --> 00:12:58,860 Ela diz que estou quebrado. 308 00:13:00,890 --> 00:13:02,035 Você fala de liberdade? 309 00:13:03,459 --> 00:13:05,905 Enquanto eu trabalhar para eles, nunca me libertarei. 310 00:13:07,296 --> 00:13:09,058 Será sempre o mesmo. 311 00:13:10,733 --> 00:13:11,746 Minha vida inteira... 312 00:13:12,671 --> 00:13:14,309 desde criança... 313 00:13:14,873 --> 00:13:15,966 é a morte. 314 00:13:20,246 --> 00:13:21,574 Só existe 315 00:13:22,315 --> 00:13:24,949 uma saída verdadeira. 316 00:13:26,917 --> 00:13:28,352 Sim, peguei cerca de metade disso, Stov. 317 00:13:28,387 --> 00:13:31,020 Se você pudesse pegar meu celular do meu... meu bolso aqui, 318 00:13:31,056 --> 00:13:33,356 Eu poderia te mostrar uma garota... ela é Cherokee! 319 00:13:33,391 --> 00:13:34,924 - [GALOS DE ARMA] - Ela é realmente selvagem. 320 00:13:34,960 --> 00:13:36,826 - [Tiro] - [BAQUES DO CORPO] 321 00:13:40,501 --> 00:13:42,368 [PASSOS DE EXECUÇÃO] 322 00:13:46,236 --> 00:13:47,502 O que você fez? 323 00:13:47,537 --> 00:13:49,464 [Expira] 324 00:13:49,940 --> 00:13:50,973 ♪ 325 00:13:51,412 --> 00:13:52,678 Ok, seu nome? 326 00:13:52,894 --> 00:13:54,802 -Barry Berkman. -Sasha Baxter. 327 00:13:54,802 --> 00:13:57,035 - Sally Reed. - E sua ocupação. 328 00:13:57,071 --> 00:14:00,181 Eu sou um ator... [RISOS] e... e um barista. 329 00:14:00,441 --> 00:14:02,541 - Sou atriz. - Trabalho com peças automotivas. 330 00:14:02,577 --> 00:14:05,575 Administro três franquias da academia "Coors". 331 00:14:05,945 --> 00:14:07,469 - O que? - "Coors." 332 00:14:07,914 --> 00:14:09,214 - LOACH: Coors? - "Coors." 333 00:14:09,249 --> 00:14:10,315 - LOACH: Coors? - Curvas. 334 00:14:10,350 --> 00:14:12,450 - Ah, curvas. Certo, curvas. - Curvas. A academia. A academia. 335 00:14:12,486 --> 00:14:15,153 Acabei de fazer esta websérie... bem, não foi... não foi uma websérie. 336 00:14:15,188 --> 00:14:18,704 Era um vídeo do YouTube, mas, hum... mas é... 337 00:14:18,704 --> 00:14:20,724 até 249 visualizações. 338 00:14:20,759 --> 00:14:22,926 - Você tem água? - Você parece um pouco nervoso. 339 00:14:22,961 --> 00:14:24,728 - Não. - Estou sob juramento? 340 00:14:24,763 --> 00:14:27,280 - Você o matou? - Não. [RISOS] 341 00:14:27,666 --> 00:14:30,200 O quê? Como? [CALMAMENTE] Como? 342 00:14:30,236 --> 00:14:32,436 [ENGOLINDO] 343 00:14:38,912 --> 00:14:40,042 Posso comer um pouco mais? 344 00:14:40,077 --> 00:14:41,777 Qual é a sua impressão do Sr. Madison? 345 00:14:41,812 --> 00:14:43,381 Ele era meu melhor ala. 346 00:14:43,838 --> 00:14:45,642 Ele era a isca. Eu era o... 347 00:14:46,284 --> 00:14:47,850 o pau para pescar. 348 00:14:48,289 --> 00:14:49,609 Ele simplesmente parecia um cara legal. 349 00:14:49,609 --> 00:14:51,134 Ryan e eu fizemos várias cenas juntos. 350 00:14:51,159 --> 00:14:52,836 Fizemos Shakespeare em Amor. Você já viu esse filme? 351 00:14:52,861 --> 00:14:53,882 Uh-uh. 352 00:14:53,907 --> 00:14:55,407 Nós fizemos Quebrando as Ondas. Você já viu esse filme? Uh-uh. 353 00:14:55,432 --> 00:14:56,413 Uh-uh. 354 00:14:56,438 --> 00:14:57,780 Nós fizemos Dogville. Você já viu esse filme? 355 00:14:57,815 --> 00:14:59,081 - Não. Não, espere. Eu vi aquele. - Hum-mm. 356 00:14:59,117 --> 00:15:00,683 JERMAINE: Fizemos uma cena de True Blood, 357 00:15:00,719 --> 00:15:03,386 ele falou muito e eu realmente não consegui dizer muito. 358 00:15:03,421 --> 00:15:04,954 Há mais alguma coisa que você possa pensar 359 00:15:04,989 --> 00:15:06,992 isso seria útil na investigação? 360 00:15:07,726 --> 00:15:08,634 Não. 361 00:15:08,659 --> 00:15:10,226 Ok. Então, obrigado por chegando, Sr. Berkman. 362 00:15:10,262 --> 00:15:12,394 - Sim? OK. Obrigado, pessoal. - Sim, você está bem. 363 00:15:12,429 --> 00:15:14,190 [CONVERSA] 364 00:15:14,190 --> 00:15:15,528 [SINAL DE TELEFONE] 365 00:15:18,231 --> 00:15:20,816 _ 366 00:15:22,983 --> 00:15:24,316 Maldito idiota. 367 00:15:24,351 --> 00:15:27,054 - Em algum outro lugar que você precisa estar, Barry? - Não. Não. 368 00:15:27,754 --> 00:15:29,177 Ei, Sr. Cousineau, 369 00:15:29,202 --> 00:15:32,022 Eu realmente sinto muito por meu exercício na aula. 370 00:15:32,057 --> 00:15:34,206 Eu... eu realmente... eu não conseguia ver nada. 371 00:15:34,231 --> 00:15:35,658 - Barry, você quer ser ator? - Hum-hmm. 372 00:15:35,694 --> 00:15:37,628 - É melhor você sair do seu próprio caminho. - OK. 373 00:15:37,975 --> 00:15:41,599 A vida é correr riscos, fazendo a escolha insegura. 374 00:15:41,624 --> 00:15:42,566 OK. 375 00:15:42,591 --> 00:15:44,713 Tudo bem, aqui está um pouco história apenas para ilustrar. 376 00:15:45,162 --> 00:15:48,454 Certa vez, fiz um teste para o cara que roubou a casa em Full House, 377 00:15:49,018 --> 00:15:52,573 e eu carreguei uma Beretta carregada comigo na audição 378 00:15:53,046 --> 00:15:56,439 - só para sentir o peso disso. - [Sussurra] Uau. 379 00:15:56,851 --> 00:15:59,835 - Você conseguiu o papel? - Ah, eles piraram. 380 00:16:00,265 --> 00:16:01,769 Agora olhe, você está em uma concha. 381 00:16:02,322 --> 00:16:05,551 Você precisa sair, e eu tenho a anedota perfeita para você. 382 00:16:06,092 --> 00:16:08,659 10cc de puro Mamet. 383 00:16:10,828 --> 00:16:13,630 - Mamet? - Sim, você vai interpretar Blake 384 00:16:13,928 --> 00:16:16,772 em Glengarry Glen Ross, o filme. 385 00:16:17,201 --> 00:16:19,233 Vou te enviar as páginas. 386 00:16:19,565 --> 00:16:21,017 Aqui está minha única direção: 387 00:16:21,671 --> 00:16:23,416 deixe o gato sair. 388 00:16:24,940 --> 00:16:26,340 - Boa noite. -GENE: Boa noite. 389 00:16:26,376 --> 00:16:28,176 - Olá, Barry. - Ei. 390 00:16:28,211 --> 00:16:30,144 - Ei. Marquei uma audição. - Ah, legal. 391 00:16:30,180 --> 00:16:33,548 Bem, na verdade, Mike disse isso os produtores me perguntaram pelo nome. 392 00:16:33,583 --> 00:16:35,316 Ah, uau. Espere, quem é Mike? 393 00:16:35,351 --> 00:16:36,449 - Meu agente. - Oh. 394 00:16:36,485 --> 00:16:38,151 Bem, na verdade, ele me embolsou, 395 00:16:38,187 --> 00:16:39,952 mas assim que eu reservar algo, ele será meu agente. 396 00:16:39,988 --> 00:16:41,655 - Isso parece justo. - Hum. Você pode me levar? 397 00:16:41,690 --> 00:16:43,788 Isso realmente ajudaria para executar linhas no carro. 398 00:16:44,025 --> 00:16:45,358 Hum... 399 00:16:46,562 --> 00:16:47,629 Eu não posso. 400 00:16:48,564 --> 00:16:49,762 Oh. OK. 401 00:16:50,357 --> 00:16:52,700 Bem, como... Quanto tempo vai demorar? 402 00:16:52,734 --> 00:16:54,099 Não muito tempo. Eu prometo. 403 00:16:56,504 --> 00:16:58,386 [CLICANDO] 404 00:16:59,973 --> 00:17:01,640 - Ei, detetive. - Hum? 405 00:17:01,676 --> 00:17:04,171 Você sabe, eu fiz o meu parcela de passeios. 406 00:17:04,558 --> 00:17:06,624 Conheço os meandros da sua profissão. 407 00:17:06,761 --> 00:17:09,220 - Hum-hmm? - De onde estou, 408 00:17:10,111 --> 00:17:11,939 você marca todas as caixas. 409 00:17:13,632 --> 00:17:15,131 Que porra você deveria ser? 410 00:17:15,167 --> 00:17:16,741 Eu administro este lugar. 411 00:17:18,203 --> 00:17:19,643 [Sussurros] Vou ligar para você. 412 00:17:20,939 --> 00:17:24,040 ♪ 413 00:17:25,411 --> 00:17:26,677 FUCHES: Eu... eu juro. 414 00:17:26,712 --> 00:17:29,011 Eu... eu estava apenas conversando amigavelmente. 415 00:17:29,046 --> 00:17:31,781 Eu não estava... eu não estava puxando qualquer merda de Hannibal Lecter. 416 00:17:31,816 --> 00:17:33,836 Por que ele faria isso? 417 00:17:34,924 --> 00:17:37,401 Ele estava no topo de sua profissão. 418 00:17:38,061 --> 00:17:39,165 [Suspiros] 419 00:17:39,353 --> 00:17:41,320 Não posso contar para minha família. 420 00:17:42,299 --> 00:17:45,165 Eles ficarão muito zangados. 421 00:17:46,302 --> 00:17:48,369 Isso pode nos destruir. 422 00:17:48,558 --> 00:17:51,439 Posso ver que você está se sentindo um pouco inseguro, 423 00:17:51,474 --> 00:17:53,341 - e estou surpreso. - [Suspiros] 424 00:17:53,376 --> 00:17:55,075 FUCHES: Mas, para ser honesto, 425 00:17:55,110 --> 00:17:58,111 Acho refrescante você abra-se com seus sentimentos. 426 00:17:58,147 --> 00:18:00,280 PAZAR: Não. É fraco. 427 00:18:00,316 --> 00:18:01,414 Não! 428 00:18:01,450 --> 00:18:03,097 Essa é a sua família falando. 429 00:18:03,565 --> 00:18:05,364 Eles claramente fizeram um número em você. 430 00:18:05,400 --> 00:18:07,854 Não, o que você precisa, se formos honestos, 431 00:18:07,854 --> 00:18:09,554 é um assassino de classe mundial, 432 00:18:09,785 --> 00:18:11,923 e acontece que sou muito próximo de um. 433 00:18:13,973 --> 00:18:15,138 Barry? 434 00:18:15,174 --> 00:18:17,797 Esse é o seu filho? O pequeno menino que caiu na cova do macaco? 435 00:18:17,798 --> 00:18:18,845 Sim. 436 00:18:19,865 --> 00:18:21,965 E quando ele estava lá embaixo, ele aprendeu algumas coisas... 437 00:18:22,789 --> 00:18:25,502 sobre como a vida não sempre siga conforme o planejado, 438 00:18:26,138 --> 00:18:27,667 e quando você precisar de um amigo, 439 00:18:28,474 --> 00:18:31,189 às vezes você encontra um em lugares inesperados. 440 00:18:32,612 --> 00:18:35,452 - Você tem razão. - Não. Eles estão certos. 441 00:18:36,067 --> 00:18:38,393 Esses animais têm muito a nos ensinar. 442 00:18:38,393 --> 00:18:40,246 Eles são... criaturas incríveis? 443 00:18:40,703 --> 00:18:42,795 - Sim. - "Incrível" ou "incrível"? 444 00:18:43,028 --> 00:18:44,631 "Eles são criaturas incríveis." 445 00:18:44,666 --> 00:18:46,260 Eles são criaturas incríveis. 446 00:18:46,534 --> 00:18:49,687 Desinibido, intuitivo, empático. 447 00:18:51,766 --> 00:18:53,684 - Isso foi incrível. - Obrigado. 448 00:18:53,833 --> 00:18:55,032 Ei, você acha... 449 00:18:55,891 --> 00:18:59,571 Você sabe, quando Cousineau me manda as coisas do Mamet, 450 00:18:59,900 --> 00:19:02,019 - você acha que talvez pudesse me ajudar... - Sally? 451 00:19:02,019 --> 00:19:03,218 Estamos prontos para você agora. 452 00:19:03,254 --> 00:19:04,687 - Comigo sorte. - Boa sorte. 453 00:19:06,500 --> 00:19:07,900 Ei, você vai esperar por mim, certo? 454 00:19:08,823 --> 00:19:11,723 Ah... ah, sim. Claro. 455 00:19:15,653 --> 00:19:17,686 Obrigado. Oi. 456 00:19:18,011 --> 00:19:19,405 - [LIMPA A GARGANTA] - Olá. 457 00:19:20,612 --> 00:19:21,735 Sally. 458 00:19:22,382 --> 00:19:23,414 Liv? 459 00:19:24,106 --> 00:19:26,206 - Ei, garota! - Oi. 460 00:19:26,586 --> 00:19:29,048 - [RISOS] Oh meu Deus. É tão bom... - Olá. 461 00:19:29,558 --> 00:19:31,859 Sally e eu fizemos seis episódios 462 00:19:31,894 --> 00:19:34,294 deste show sobre roller derby juntos. 463 00:19:34,330 --> 00:19:36,686 - [RISOS] - Sally aqui era a estrela. 464 00:19:36,825 --> 00:19:39,893 Você... você está ótimo. 465 00:19:39,974 --> 00:19:42,008 Obrigado. Uau. Eu... uau. 466 00:19:42,043 --> 00:19:43,742 - Você também. - Ah, obrigado. 467 00:19:43,777 --> 00:19:45,343 - Magrelo. - [RISOS] 468 00:19:45,378 --> 00:19:47,946 - Então, qual foi o show? - SALLY: Ah, você nunca ouviu falar disso. 469 00:19:47,981 --> 00:19:50,115 - Nunca foi ao ar. - Foi muito bom. 470 00:19:50,150 --> 00:19:52,917 Só tivemos um pouco de azar com o momento de alguns eventos mundiais. 471 00:19:52,953 --> 00:19:54,853 Ah, isso é muito ruim. Como foi chamado? 472 00:19:54,888 --> 00:19:56,863 Bonnie e os Bombardeiros de Boston. 473 00:19:56,965 --> 00:19:58,129 Ah, merda. 474 00:19:58,300 --> 00:20:01,434 Sim, foi trágico... Ambas as coisas, obviamente. 475 00:20:01,469 --> 00:20:03,909 - Super trágico. eu... - Super trágico. 476 00:20:04,135 --> 00:20:07,069 [Sussurros] Então, espere, você trabalhar para o pessoal do elenco agora? 477 00:20:08,099 --> 00:20:09,446 Não. 478 00:20:09,827 --> 00:20:12,701 O que... Não, não, estou... estou no programa. 479 00:20:13,251 --> 00:20:16,813 Fui eu quem comprou o zoológico. [RISOS] 480 00:20:19,590 --> 00:20:22,190 [Rindo] 481 00:20:22,226 --> 00:20:24,995 É... [RISOS] É... Você é o líder? É seu... 482 00:20:25,862 --> 00:20:28,251 [RISOS] Uau. Uau! 483 00:20:28,462 --> 00:20:30,495 Isso é... incrível. 484 00:20:30,596 --> 00:20:34,532 [Sussurros] Ouça, então eu perguntei casting para trazer você para isso. 485 00:20:34,568 --> 00:20:37,367 - Hum-hmm. - Eles não achavam que você estava certo... 486 00:20:37,403 --> 00:20:39,413 - Hum-hmm. - ...mas eu lutei por você... 487 00:20:39,414 --> 00:20:40,383 Hum-hmm. 488 00:20:40,408 --> 00:20:42,873 ...porque eu realmente, realmente, realmente quero que você entenda isso. 489 00:20:42,909 --> 00:20:44,250 Obrigado. [RISOS] 490 00:20:44,644 --> 00:20:46,144 Quebre uma perna, ok? 491 00:20:48,134 --> 00:20:50,539 Esse era seu filho? 492 00:20:51,084 --> 00:20:54,385 O que? O garotinho que caiu na cova do macaco? 493 00:20:57,017 --> 00:20:59,879 Sim. E quando eu estava lá embaixo, eu... 494 00:21:00,291 --> 00:21:02,419 Ah. Desculpe. Hum... 495 00:21:04,663 --> 00:21:08,568 Sim, e quando ele estava caído lá ele aprendeu algumas coisas... 496 00:21:09,634 --> 00:21:12,222 sobre como a vida não sempre siga conforme o planejado, 497 00:21:13,031 --> 00:21:14,564 e, hum... 498 00:21:16,004 --> 00:21:17,871 Sinto muito, eu sei disso. EU... 499 00:21:19,428 --> 00:21:21,495 Sobre como a vida não sempre siga conforme o planejado, 500 00:21:21,531 --> 00:21:24,331 hum, e às vezes, quando você precisa de um amigo, 501 00:21:24,367 --> 00:21:26,788 você encontra um em lugares inesperados. 502 00:21:28,195 --> 00:21:29,829 Eu realmente sinto muito. Hum... 503 00:21:31,150 --> 00:21:33,685 Podemos apenas... Podemos começar de novo? 504 00:21:33,909 --> 00:21:35,593 FUCHES: Sim, bem, veja, a questão é, 505 00:21:36,211 --> 00:21:37,610 você está disperso, Goran. 506 00:21:37,646 --> 00:21:39,869 Você e seus rapazes estão em todo o mapa. 507 00:21:41,596 --> 00:21:44,028 O que é exatamente... [grunhidos] 508 00:21:44,251 --> 00:21:47,619 - ...o que você quer? - GORAN: Eu quero o que os bolivianos têm. 509 00:21:47,655 --> 00:21:51,491 Eles têm um esconderijo em Sylmar que eu sei que rende muito dinheiro. 510 00:21:51,759 --> 00:21:55,327 Bolivianos. Não são eles, uh, filhos da puta baixinhos? 511 00:21:55,362 --> 00:21:57,984 Estatisticamente, um dos nações mais curtas da Terra, 512 00:21:58,124 --> 00:21:59,557 mas eles são muito maus. 513 00:21:59,733 --> 00:22:02,333 Então, eles têm um esconderijo que você quer, 514 00:22:02,368 --> 00:22:05,436 então é isso que você deveria ir atrás, dos ativos. 515 00:22:05,471 --> 00:22:07,806 Você está tentando criar um humor com uma bala. 516 00:22:07,841 --> 00:22:10,456 Esses são movimentos laterais. Isto não é teatro. 517 00:22:11,211 --> 00:22:12,944 - São negócios. -HANK: Sim! 518 00:22:13,193 --> 00:22:16,094 DHL mostra que bala foi entregue 519 00:22:16,130 --> 00:22:17,528 e assinado há 10 minutos. [Suspiros] 520 00:22:17,563 --> 00:22:19,898 Veja, isso é exatamente do que estou falando. 521 00:22:19,898 --> 00:22:21,429 Hank. Deixar. 522 00:22:21,988 --> 00:22:23,835 O que? Vamos, cara! 523 00:22:23,836 --> 00:22:26,069 - É isso! - Sair! 524 00:22:26,845 --> 00:22:28,277 Deixe os adultos falarem. 525 00:22:29,441 --> 00:22:33,064 Vou contar ao Barry então. Eita Luísa. 526 00:22:33,311 --> 00:22:34,526 - [SCOFFS] - Obrigado. 527 00:22:34,879 --> 00:22:36,545 Olha, você quer chamar a atenção de um homem, 528 00:22:36,580 --> 00:22:38,120 tirar algo dele. 529 00:22:38,616 --> 00:22:41,050 O que, o que é isso Qual é o nome do boliviano? 530 00:22:41,085 --> 00:22:43,217 Cristóbal Sifuentes. 531 00:22:43,454 --> 00:22:46,388 Ele é... homem louco. 532 00:22:46,423 --> 00:22:49,558 [RISOS] Não. Não venda você é baixinho, grandalhão. 533 00:22:49,593 --> 00:22:52,493 Quero dizer, você... você estava prestes tirar todos os meus dentes lá fora. 534 00:22:52,529 --> 00:22:54,195 Você também é um idiota. [RISOS] 535 00:22:54,230 --> 00:22:56,164 - Eu? - Você é um idiota. 536 00:22:56,199 --> 00:22:57,966 - Eu sou um idiota? - Sim. 537 00:22:58,001 --> 00:23:01,690 - Vamos. - Então... faça algo bobo. 538 00:23:02,939 --> 00:23:04,205 Leve o esconderijo dele. 539 00:23:04,838 --> 00:23:06,307 Então, quando ele vier aqui para Los Angeles 540 00:23:06,342 --> 00:23:08,171 para lidar com isso, você o mata. 541 00:23:09,979 --> 00:23:12,680 Você poderia fazer com que Barry cuidasse dessas coisas? 542 00:23:12,715 --> 00:23:15,716 Olha, o que estamos pensando sobre essa fechadura, hein? 543 00:23:15,751 --> 00:23:17,250 Parece um remanescente. 544 00:23:17,286 --> 00:23:19,286 ♪ 545 00:23:19,321 --> 00:23:22,089 [PESSOAS CONVERSANDO] 546 00:23:24,958 --> 00:23:26,125 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 547 00:23:26,655 --> 00:23:28,150 _ 548 00:23:28,196 --> 00:23:29,880 - [TOOT DE CHIFRE DE FESTA] - _ 549 00:23:30,398 --> 00:23:31,497 [CLIQUES DE TELEFONE] 550 00:23:31,532 --> 00:23:32,699 Foda-se! 551 00:23:33,409 --> 00:23:34,608 Oh. Ei. 552 00:23:34,903 --> 00:23:36,602 - [Fungamentos] - Você... você está bem? 553 00:23:36,637 --> 00:23:38,838 Ah sim, eu tive que chorar pela cena, então. 554 00:23:38,873 --> 00:23:40,139 Mamãe chora no zoológico? 555 00:23:40,175 --> 00:23:42,540 O meu filho caiu numa cova de macaco, Barry. 556 00:23:42,576 --> 00:23:44,309 [SOLUÇANDO] 557 00:23:44,344 --> 00:23:46,678 ♪ 558 00:23:52,019 --> 00:23:55,020 - Tudo bem. - Este dia é uma merda. 559 00:23:56,656 --> 00:23:57,789 Desculpe. 560 00:23:58,348 --> 00:23:59,724 [Suspiros] 561 00:23:59,759 --> 00:24:02,392 Ei. Vamos fazer alguma coisa. 562 00:24:02,428 --> 00:24:05,599 Bem, eu, hum... eu adoraria mas preciso ir trabalhar. 563 00:24:06,966 --> 00:24:08,508 Achei que você tivesse avisado. 564 00:24:09,268 --> 00:24:12,236 Eu fiz, mas, hum, esta entrega apareceu 565 00:24:12,271 --> 00:24:14,872 último segundo. Eu tenho que cuidar disso. 566 00:24:15,390 --> 00:24:16,779 Ligue dizendo que está doente. 567 00:24:18,851 --> 00:24:19,930 Não posso. 568 00:24:21,188 --> 00:24:23,675 Tudo bem. Desculpe. Estou sendo uma vadia. 569 00:24:24,156 --> 00:24:26,841 - Você tem que pagar as contas, certo? - Isso mesmo. Multar. 570 00:24:32,978 --> 00:24:34,978 [CLIQUES DA CÂMERA] 571 00:24:41,819 --> 00:24:43,085 [CALA A LÍNGUA] 572 00:24:44,888 --> 00:24:47,022 [GRILOS CANTINHANDO] 573 00:24:49,726 --> 00:24:51,225 [ZUMBIDO DO CELULAR] 574 00:24:51,260 --> 00:24:53,394 [MUTTERS] Jesus, porra, Cristo. 575 00:24:53,429 --> 00:24:54,638 - [TELEFONE BIP] - Sim? 576 00:24:54,907 --> 00:24:56,123 HANK [NO TELEFONE]: Já pronto? 577 00:24:56,732 --> 00:24:58,198 "Está feito?" Hank, você sabe, 578 00:24:58,234 --> 00:25:00,200 Eu não posso simplesmente ir até a porta da frente dele 579 00:25:00,236 --> 00:25:02,803 com uma grande arma. Isso seria estúpido. Certo? 580 00:25:02,838 --> 00:25:04,471 - HANK: Ok. - Olha, estou em posição, 581 00:25:04,506 --> 00:25:07,407 e, uh, você sabe, essas coisas demore o tempo que eles demorarem. 582 00:25:07,442 --> 00:25:09,675 - HANK: Ok. - Ok? Isso se chama ser profissional. 583 00:25:09,710 --> 00:25:10,743 - Entendi. - Certo. 584 00:25:10,778 --> 00:25:12,778 - É que o momento certo é fundamental. - Certo. 585 00:25:12,814 --> 00:25:15,082 Porque para entrar corretamente cabeça de alguém, é realmente... 586 00:25:15,107 --> 00:25:16,050 [BIP] 587 00:25:16,075 --> 00:25:18,318 Olá, Sally. Cousineau me deu essa coisa de Mamet, 588 00:25:18,353 --> 00:25:21,154 - e tem muitas palavras. - SALLY [NO TELEFONE]: Eu era Bonnie. 589 00:25:21,189 --> 00:25:23,689 - Vamos fazer outra cena? - Liv era apenas um dos Bombardeiros. 590 00:25:23,724 --> 00:25:26,425 Eu era o protagonista na TV show. Ela estava apenas apoiando. 591 00:25:26,460 --> 00:25:27,749 Ela era a número cinco no a porra da lista de chamadas. 592 00:25:27,774 --> 00:25:28,803 [PORTA ABRE] 593 00:25:28,828 --> 00:25:31,105 Isso foi há quatro malditos anos, e e agora ela tem a porra do seu próprio show? 594 00:25:31,106 --> 00:25:32,639 Como ela pode ser uma millennial e sou mãe... 595 00:25:32,675 --> 00:25:34,374 - [Sussurra] Merda. - ...quando tivermos a mesma idade? 596 00:25:34,409 --> 00:25:36,743 Quer dizer, isso nem faz algum sentido. 597 00:25:36,779 --> 00:25:38,477 Ela estava usando um top tubinho. 598 00:25:38,580 --> 00:25:40,824 Oh meu Deus, foi tão humilhante. 599 00:25:41,115 --> 00:25:42,906 - Talvez eu mereça. - [MUTTERS] Porra. 600 00:25:43,553 --> 00:25:46,351 Talvez eu seja apenas um atriz de merda. 601 00:25:46,780 --> 00:25:48,600 O quê? Não, você é... Vamos. 602 00:25:49,256 --> 00:25:51,800 Sally, você é como uma das melhores atrizes que já vi. 603 00:25:53,761 --> 00:25:55,870 SALLY: Tem certeza você não pode desligar agora? 604 00:25:57,398 --> 00:25:59,506 Olha, eu gostaria muito, mas não posso. 605 00:26:01,234 --> 00:26:02,825 SALLY: Eu não quero ficar sozinha. 606 00:26:03,937 --> 00:26:07,605 ♪ 607 00:26:07,889 --> 00:26:08,987 SALLY: Barry? 608 00:26:14,143 --> 00:26:15,646 Estarei aí em meia hora. 609 00:26:16,148 --> 00:26:19,311 [LOCUTOR FALANDO ESPANHOL NA TV] 610 00:26:20,652 --> 00:26:23,653 [TELEFONE CELULAR TOCA, BUZZES] 611 00:26:30,863 --> 00:26:33,262 [FALANDO ESPANHOL] _ 612 00:26:34,575 --> 00:26:36,575 _ 613 00:26:37,536 --> 00:26:39,153 _ 614 00:26:40,434 --> 00:26:42,434 _ 615 00:26:43,512 --> 00:26:45,512 _ 616 00:26:46,356 --> 00:26:48,356 _ 617 00:26:53,784 --> 00:26:55,250 [RANGOS DO PISO] 618 00:26:58,379 --> 00:27:00,178 - Não há nada que faça isso! - [MUTTERS] Merda. 619 00:27:00,214 --> 00:27:01,660 PACO: Não há nada que faça isso! 620 00:27:03,150 --> 00:27:06,432 - [TOCANDO MÚSICA POP] - [conversa animada] 621 00:27:08,587 --> 00:27:10,406 - É como uma flanela... - [grunhidos] 622 00:27:11,884 --> 00:27:14,291 - Enfim... - PACO: Não há nada que faça isso! 623 00:27:14,327 --> 00:27:16,793 [GRUNINDO] 624 00:27:20,277 --> 00:27:21,709 Não há nada que faça isso! 625 00:27:21,890 --> 00:27:23,555 Não há nada que faça isso! 626 00:27:31,418 --> 00:27:33,152 - [grunhidos] - [Sufocando] 627 00:27:36,214 --> 00:27:39,549 [MÚSICA E CONTINUAÇÃO] 628 00:27:50,528 --> 00:27:53,429 [MÚSICA E CONTINUAÇÃO] 629 00:27:57,696 --> 00:27:59,534 SALLY [NO TELEFONE]: Quanto mais eu penso sobre isso, quanto mais eu penso 630 00:27:59,569 --> 00:28:01,430 que Liv planejou tudo coisa só para me envergonhar. 631 00:28:01,635 --> 00:28:03,330 Você sabe, ela estava sempre esse operador, 632 00:28:03,355 --> 00:28:05,103 e eu não sou o único alguém que se sentia assim. 633 00:28:05,138 --> 00:28:07,038 Todos os Bombers, todos a odiavam. 634 00:28:07,074 --> 00:28:08,573 Não deveríamos saber disso, mas o 635 00:28:08,598 --> 00:28:10,108 o produtor obteve secretamente suas aulas de atuação. 636 00:28:10,143 --> 00:28:11,827 - Sim. Eu os levo para o artesanato. - [SINAL DE TELEFONE, BIP] 637 00:28:11,852 --> 00:28:12,848 Olá? 638 00:28:12,873 --> 00:28:14,545 HANK [NO TELEFONE]: Ei, cara, como vai? 639 00:28:14,581 --> 00:28:16,413 - Está feito. - HANK: Com boas notícias... 640 00:28:16,449 --> 00:28:17,735 - Solte Fuches. - [TELEFONE BIP] 641 00:28:17,735 --> 00:28:19,270 SALLY [NO TELEFONE]: Eu não sei se você sabe disso, 642 00:28:19,294 --> 00:28:20,768 mas você tem herpes para o resto da vida. Vida. 643 00:28:20,805 --> 00:28:22,605 É por isso que todos aqueles caras continue terminando com ela. 644 00:28:22,640 --> 00:28:24,207 Quero dizer, ela é a denominador comum. 645 00:28:24,242 --> 00:28:25,549 Eu sei que disse que ela tinha a mesma idade que eu... 646 00:28:25,574 --> 00:28:26,501 [GRINCO DOS PNEUS] 647 00:28:26,526 --> 00:28:28,144 ... mas ela está fodendo mentindo sobre sua idade durante anos. 648 00:28:28,179 --> 00:28:29,745 Sim, minha amiga Amy, um dos outros bombardeiros, 649 00:28:29,780 --> 00:28:30,846 ela teve um pesadelo com ela ontem à noite. 650 00:28:30,881 --> 00:28:32,947 Ela tem leucemia, isso é... Você acabou de passar pela minha casa. 651 00:28:32,983 --> 00:28:34,536 - [GRICO DOS PNEUS] - [CLIQUES] 652 00:28:34,751 --> 00:28:38,253 - [REVOLUÇÕES DO MOTOR] - [GRICO DOS PNEUS] 653 00:28:42,124 --> 00:28:43,757 Você acha que eu vou ser uma estrela? 654 00:28:44,997 --> 00:28:47,597 Como uma estrela de cinema? Sim. 655 00:28:48,170 --> 00:28:49,962 Você é, tipo, a melhor atriz que eu já... 656 00:28:58,641 --> 00:29:01,875 [MUZAK TOCANDO NO PA] 657 00:29:05,712 --> 00:29:06,945 Que tipo de sopa você quer? 658 00:29:07,027 --> 00:29:09,561 - Lentilha vegetal? - Sim. Isso é bom. 659 00:29:10,560 --> 00:29:13,406 - Tudo bem, o que mais temos? - Um chiclete? 660 00:29:13,955 --> 00:29:17,089 [MUZAK CONTINUANDO] 661 00:29:19,123 --> 00:29:20,823 - [grunhidos] - Não há nada que faça isso! 662 00:29:21,062 --> 00:29:23,028 [GRILOS CANTINHANDO] 663 00:29:23,063 --> 00:29:25,430 Não... Não há nada que faça isso! 664 00:29:28,569 --> 00:29:30,969 [WHISPERS] Não há nada que faça isso. 665 00:29:32,015 --> 00:29:33,641 [SONOLENTAMENTE] Por que você disse isso? 666 00:29:34,943 --> 00:29:36,771 Hum, você sabe o que isso significa? 667 00:29:37,211 --> 00:29:40,095 Hum. "Você não precisa fazer isso." 668 00:29:44,282 --> 00:29:45,681 Sim, acho que não. 669 00:29:46,480 --> 00:29:48,580 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 670 00:29:48,604 --> 00:29:51,150 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 671 00:29:55,295 --> 00:29:59,663 ♪ Eu estava abafando a noite ♪ 672 00:29:59,698 --> 00:30:04,100 ♪ Com o resto do vinho ♪ 673 00:30:04,135 --> 00:30:10,640 ♪ E minha história começou a se desenrolar ♪ 674 00:30:13,111 --> 00:30:17,446 ♪ Então juntei todos os fragmentos ♪ 675 00:30:17,481 --> 00:30:21,550 ♪ De um copo do bar ♪ 676 00:30:21,586 --> 00:30:25,954 ♪ E saí pela Rua 17 ♪ 677 00:30:25,989 --> 00:30:28,090 ♪ Para São Marcos ♪ 678 00:30:32,128 --> 00:30:34,562 ♪ Você não vai me ouvir agora? ♪ 679 00:30:34,598 --> 00:30:39,900 ♪ Eu estava tentando o tempo todo ♪ 680 00:30:41,104 --> 00:30:42,503 ♪ Talvez metade das vezes ♪ 681 00:30:42,539 --> 00:30:44,038 ♪ Acertei você ♪ 682 00:30:45,208 --> 00:30:48,442 ♪ Mas não esta noite ♪ 683 00:30:48,477 --> 00:30:51,111 ♪ Ah, eu vou ♪ 684 00:30:51,146 --> 00:30:54,914 ♪ Esteja sempre sozinho ♪