1
00:01:11,639 --> 00:01:12,507
Nance.
2
00:01:12,574 --> 00:01:14,042
- Backa upp.
- Nance.
3
00:01:14,107 --> 00:01:15,442
Backa upp!
4
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
Rikta den mot mig.
5
00:01:20,982 --> 00:01:21,983
Rikta den mot mig.
6
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
Fan, Nance.
7
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
Nästa är i ditt bröst.
8
00:01:30,925 --> 00:01:32,060
Tio...
9
00:01:32,125 --> 00:01:33,795
-nio...
-Nance, gör inte det.
10
00:01:33,861 --> 00:01:34,862
...åtta.
11
00:01:34,929 --> 00:01:36,064
Nej, jag vill inte ha det här.
12
00:01:36,129 --> 00:01:37,632
...sju, sex,
13
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
fem, fyra...
14
00:01:39,099 --> 00:01:40,702
-Nance.
-Rikta mot mig!
15
00:01:40,768 --> 00:01:41,569
Nance.
16
00:01:41,636 --> 00:01:43,071
-...tre, två...
-Nej, nej.
17
00:01:43,136 --> 00:01:44,204
-Nance!
-...en.
18
00:01:44,271 --> 00:01:45,707
Nance!
19
00:04:06,614 --> 00:04:08,315
Okej, så efter det här...
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,952
-Mm-hmm.
-...du behöver fyra A-bultar.
21
00:04:11,018 --> 00:04:13,187
- Åh, fan.
-Och 24 D-bultar!
22
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
Så kul!
23
00:04:16,490 --> 00:04:18,226
Jag är ledsen att vi stjäl
ditt rum.
24
00:04:18,291 --> 00:04:20,161
Nej, titta, jag är glad
i Jesses rum.
25
00:04:20,828 --> 00:04:22,797
Du kanske måste ta mig
härifrån.
26
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Jag tror att jag har fastnat.
27
00:04:25,332 --> 00:04:27,702
Nej då. Nu vet du hur jag känner.
28
00:04:27,769 --> 00:04:29,937
-Älskar dig.
-Älskar dig.
29
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
Okej, vi ses nästa gång.
30
00:04:55,563 --> 00:04:57,330
- Hej.
- Hej, mamma.
31
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
Jag saknar dig.
32
00:04:59,466 --> 00:05:01,702
Jag saknar dig också.
33
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
Hej, barnkammaren är klar.
Det ser trevligt ut.
34
00:05:05,773 --> 00:05:07,809
Di flyttar in nästa vecka.
35
00:05:07,875 --> 00:05:09,342
Bebisen kommer.
36
00:05:09,409 --> 00:05:11,846
-Ja.
-Du kommer att bli en bra pappa.
37
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
Tror du det?
38
00:05:16,517 --> 00:05:18,351
Jag vet det.
39
00:05:19,954 --> 00:05:21,055
Jag vet inte.
40
00:05:22,256 --> 00:05:23,558
Äh...
41
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
Är du okej?
42
00:05:27,695 --> 00:05:29,396
Det är konstigt, vet du?
43
00:05:29,462 --> 00:05:30,665
Hemma...
44
00:05:32,033 --> 00:05:34,569
alla tänker
de vet vad som händer
45
00:05:34,635 --> 00:05:37,305
i världen, men du vet,
46
00:05:37,370 --> 00:05:38,973
de vet inte ett skit.
47
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
Vi vet inte ett skit.
48
00:05:41,142 --> 00:05:42,442
Åh, ja, jag menar inte dig.
49
00:05:42,510 --> 00:05:43,945
Du menar inte
Jag vet inte ett skit?
50
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
Nej, jag menar, jag, alla,
vi alla.
51
00:05:46,948 --> 00:05:48,583
- Är det vettigt?
-Ja.
52
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Men militären, de vet
vad de gör, så...
53
00:05:53,187 --> 00:05:54,421
du är säker.
54
00:05:55,590 --> 00:05:58,391
Ja, det är just det
vi var ute på patrull.
55
00:05:59,760 --> 00:06:02,864
Ingen aning om varför vi lämnade Jalalabad
till att börja med.
56
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Vårt mål är något
lågrankad talibankille.
57
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Någon som har koll på?
58
00:06:08,903 --> 00:06:10,571
Ingen av oss vet egentligen
varför vi sitter ankor
59
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
för en papperspojke,
men här är vi.
60
00:06:13,808 --> 00:06:16,244
De enda personerna med
mobiltelefoner är rika människor
61
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
och talibanerna.
62
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
I staden, mobiltelefoner
ringa fäder och fruar.
63
00:06:20,281 --> 00:06:22,516
Här uppe detonerar de bomber.
64
00:06:23,117 --> 00:06:25,253
Du ser en kille i sjaskiga kläder
och en Samsung,
65
00:06:25,319 --> 00:06:26,486
du skjuter honom på plats.
66
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
Klockan ett, 250 meter.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
Man i stridsåldern.
68
00:06:30,625 --> 00:06:32,026
Han har en telefon.
69
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
Jag fick honom.
70
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
Åh, fan.
71
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
- Hej, hej!
- Lys upp dem!
72
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Men det är inte ditt vanliga
vi-skjuter-dig-skjuter-grejen.
73
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Vi ser dem aldrig,
74
00:06:48,943 --> 00:06:50,678
och deras kulor
är inte i närheten av oss.
75
00:06:51,812 --> 00:06:53,114
Och mönstret är konstigt.
76
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
De väntar på att vi ska skjuta
77
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
så att de kan skjuta
på samma gång.
78
00:06:55,716 --> 00:06:56,951
Så vi testar det.
79
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
Vi spelar Jingle Bells med
vår skottlossning, och det gör de också.
80
00:07:06,160 --> 00:07:08,529
Det hela är bara ekot
utanför bergen.
81
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
Vi vet fortfarande inte
om de ens sköt mot oss,
82
00:07:12,600 --> 00:07:14,135
eller om de ens var där.
83
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
Jag vet inte, jag kanske inte borde göra det
har sagt något
84
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
när jag såg killen,
men jag var tvungen.
85
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
Det är mitt jobb.
86
00:07:23,411 --> 00:07:25,313
Åh, du gjorde rätt.
87
00:07:25,846 --> 00:07:27,315
Du har förmodligen sparat
hela deras liv.
88
00:07:27,381 --> 00:07:28,649
-Tror du det?
-Ja.
89
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
Nej.
90
00:07:30,718 --> 00:07:32,520
Jag tror att du gjorde det.
91
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
Din skottlossning förmodligen
skrämde bort dem.
92
00:07:36,090 --> 00:07:37,959
Mamma, det gör det inte--
fungerar inte så.
93
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
Jag säger bara
du gjorde ditt jobb.
94
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
Du gjorde det jättebra.
Du borde få medalj.
95
00:07:41,529 --> 00:07:42,797
Jag skulle ge dig en medalj.
96
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
En medalj?
97
00:07:44,464 --> 00:07:45,633
-Ja.
-Nej, nej.
98
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
Jag förtjänar inte en medalj.
99
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
Jag gör inte...
100
00:07:50,338 --> 00:07:51,471
Hur mår Mr. Fish?
101
00:07:51,539 --> 00:07:54,342
-Äh, Mr Fish är fantastisk.
-Jaha?
102
00:07:54,408 --> 00:07:55,475
Ta hand om honom.
103
00:07:55,543 --> 00:07:58,212
Vi sitter bara här,
104
00:07:58,279 --> 00:07:59,714
väntar på dig.
105
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
Tänk att vi går tillbaka
ute imorgon igen.
106
00:08:09,457 --> 00:08:11,692
Jag förlorar dig.
Wi-Fi är verkligen skit här.
107
00:08:11,759 --> 00:08:13,127
Nej, jag kan se dig.
108
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
-Mamma?
-Ja.
109
00:08:16,964 --> 00:08:18,199
Hej.
110
00:08:20,901 --> 00:08:22,036
Jesse?
111
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
Hej, hör du mig?
112
00:08:29,410 --> 00:08:30,711
Skit.
113
00:08:51,098 --> 00:08:52,166
Hej, Nance.
114
00:08:52,233 --> 00:08:53,467
Vad händer?
115
00:08:53,534 --> 00:08:54,769
Vänta en sekund.
116
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Vad? Jag måste få det här gjort.
117
00:08:56,737 --> 00:08:59,373
Bokföringen sa att jag var tvungen att låta
en person går,
118
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
och jag bestämde mig för att det skulle vara du
för du vet,
119
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
ja, vi är typ vänner,
och jag trodde att du skulle förstå.
120
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
Det är ett presentkort.
121
00:09:10,785 --> 00:09:12,119
Mina svärföräldrar gav det till mig
122
00:09:12,186 --> 00:09:13,788
för vapenområdet
uppe i bergen.
123
00:09:13,854 --> 00:09:15,156
Jag vet att du inte bryr dig om det,
124
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
men det är dags att du lär dig
hur man skjuter dessa saker.
125
00:09:17,458 --> 00:09:19,326
Jag bryr mig inte om det, men...
126
00:09:20,227 --> 00:09:21,796
-Uppskattar det verkligen.
-Du borde prova det.
127
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
Närhelst min fru
ger mig mina bollar tillbaka,
128
00:09:23,731 --> 00:09:25,499
Jag går bara upp dit,
och jag skjuter pappersmänniskor,
129
00:09:25,566 --> 00:09:27,301
och jag är chef igen,
vet du?
130
00:09:27,868 --> 00:09:31,272
Visst, det snöar fortfarande
där uppe, vet du?
131
00:09:32,006 --> 00:09:33,040
Åh.
132
00:09:33,107 --> 00:09:34,275
Ah, det är bra.
133
00:09:34,341 --> 00:09:35,643
Vad har du gjort i helgen?
134
00:09:35,709 --> 00:09:40,681
Jag höjde rökaren till 175,
och jag marinerade några vingar,
135
00:09:40,748 --> 00:09:42,016
och boom, smakland.
136
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
Jag menar, de där vingarna
var chuggable.
137
00:09:44,118 --> 00:09:46,020
Ja, Jesse hatar vingar.
Han säger att det är konstigt
138
00:09:46,087 --> 00:09:48,222
sväljer flyget
av alla dessa fåglar.
139
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Va.
140
00:09:50,591 --> 00:09:52,460
Ja, vänta, hörde du från honom?
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,296
Ja, jag--
Jag pratade med honom igår kväll.
142
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Han är halvvägs att komma hem.
143
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
Åh, underbart.
144
00:09:57,932 --> 00:09:59,834
Tja... Tja, du träffar intervallet,
145
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
och då kommer han inte hem
146
00:10:01,335 --> 00:10:03,838
och hitta hans mamma fortfarande
en scaredy-katt med vapnen.
147
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Mm-hmm. Vi ses, Rick.
148
00:10:05,239 --> 00:10:06,273
Vi ses.
149
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
Vi ses imorgon.
150
00:10:30,264 --> 00:10:31,098
Mm-hmm.
151
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
Jag pratade med honom igår kväll.
152
00:11:38,499 --> 00:11:40,067
Jag pratade-- jag pratade med honom.
153
00:13:25,540 --> 00:13:27,007
Kommer inte familjen?
154
00:13:27,841 --> 00:13:29,043
Nej.
155
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
Kan vi fortfarande flytta in hos dig?
156
00:13:39,820 --> 00:13:41,889
Du gifte dig med Jesse,
du fick mig också.
157
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
Vill du ha en visning?
158
00:14:07,749 --> 00:14:08,982
-Ja.
-Inga.
159
00:14:27,736 --> 00:14:28,770
Kan jag röra honom?
160
00:14:28,837 --> 00:14:30,170
Naturligtvis.
161
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Är det här stövlarna
han hade på sig när--?
162
00:15:11,412 --> 00:15:12,446
Ja.
163
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
Kan jag behålla dem?
164
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
Um...
165
00:15:19,987 --> 00:15:23,558
Åh, nej, du--
du borde ha dem.
166
00:15:23,625 --> 00:15:26,861
Det har vi också
en stödgrupp på basen
167
00:15:26,927 --> 00:15:29,764
för efterlevande familjemedlemmar.
168
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Eh, det skulle vara till hjälp, kanske,
för sorgeprocessen.
169
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
-Är det här allt som fanns?
-Ja.
170
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
Var är kulan?
171
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
Äh...
172
00:15:50,217 --> 00:15:53,521
Tja, folket i Dover
som tog emot Jesse
173
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
trodde det skulle vara
mer respektfull
174
00:15:55,155 --> 00:15:56,858
att lämna kulan
inuti honom.
175
00:15:56,925 --> 00:15:58,492
Vad var det för sort?
176
00:15:58,560 --> 00:15:59,594
Vilken sort?
177
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
Ja, vilken kaliber?
178
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
Du tog röntgen, eller hur?
179
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
Ja, självklart.
De skulle ha gjort det. Um...
180
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
Det är aldrig särskilt exakt,
181
00:16:07,602 --> 00:16:10,672
men kulan
de tror var en...
182
00:16:11,305 --> 00:16:14,174
eh, möjligen en 5.56 NATO,
183
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
men det är alltid svårt.
184
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
Det är för en M4 eller en M16
eller möjligen en AR-15.
185
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Amerikanska vapen, amerikanska kulor.
186
00:16:23,417 --> 00:16:26,286
Jag är ledsen, det har vi inte
den informationen, frun.
187
00:16:26,855 --> 00:16:27,988
Hur tar vi ut det?
188
00:16:28,989 --> 00:16:31,793
Det skulle det ha varit
gjort på Dover, är jag rädd.
189
00:16:31,860 --> 00:16:33,260
Du kan göra det, eller hur?
190
00:16:33,327 --> 00:16:35,597
Tekniskt sett kan vi om
bemyndigad av anhöriga.
191
00:16:37,799 --> 00:16:38,933
Okej. Det är...
192
00:16:38,999 --> 00:16:40,434
Det är bara oortodoxt,
frun,
193
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
att göra detta efter den avlidne
har förberetts.
194
00:16:45,339 --> 00:16:46,875
Vill du ta ut den?
195
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
Ja. Ja, det gör jag.
196
00:16:50,444 --> 00:16:51,345
Varför?
197
00:16:51,411 --> 00:16:53,380
För vi behöver veta
vilken sort det är.
198
00:16:53,447 --> 00:16:55,550
Det skulle vara lättast
för att ta bort kulan
199
00:16:55,617 --> 00:16:56,483
från det befintliga såret.
200
00:16:56,551 --> 00:16:58,151
Det är bara att sitta där
i bröstet.
201
00:16:58,218 --> 00:16:59,587
Nej, vi skär inte i honom.
202
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
Det är galet att hugga i honom
för att du är nyfiken.
203
00:17:01,856 --> 00:17:03,123
Diana.
204
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
Lämna honom ifred.
205
00:17:25,780 --> 00:17:27,180
Du hade rätt. Det är...
206
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
Det är jävla galet
vill ta ut den.
207
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
Det är inte rätt anledning.
208
00:17:32,820 --> 00:17:34,354
Jesse skulle inte vilja ha det i honom.
209
00:17:34,421 --> 00:17:36,490
Han måste vara perfekt.
210
00:17:36,558 --> 00:17:37,725
Jesse är borta.
211
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Han bryr sig inte om...
212
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
Vad är då skadan
att bara ta ut den?
213
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
-Vad gör det för skillnad?
-Jag vill ha ut det!
214
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
Jag vill ha ut det!
215
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
du vet,
du kanske borde...
216
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Du kanske borde
prova rådgivningen.
217
00:18:53,868 --> 00:18:55,536
jag...
218
00:18:56,704 --> 00:18:57,705
Jag är ledsen.
219
00:20:01,169 --> 00:20:02,369
Frun.
220
00:20:05,707 --> 00:20:06,774
Stödgrupp?
221
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
ID?
222
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
Skit.
223
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
Vi vill ha rättvisa.
224
00:20:21,089 --> 00:20:23,323
Det är en eld i våra magar.
225
00:20:23,991 --> 00:20:27,795
Men omdöme, det här gillar ingen.
226
00:20:27,862 --> 00:20:29,130
Det här hatar vi.
227
00:20:29,964 --> 00:20:33,901
Men hur kan vi ha rättvisa,
men ingen dom?
228
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
Och vem är domaren?
229
00:20:36,671 --> 00:20:37,672
Mig?
230
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
Du?
231
00:20:41,408 --> 00:20:44,045
Om vi vill ha rättvisa,
vi måste först fråga,
232
00:20:44,112 --> 00:20:45,546
"Vem är domaren?"
233
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
Okej, Francesca, din del.
234
00:20:53,386 --> 00:20:55,489
Jag fick ett brev
från IRS igår
235
00:20:55,556 --> 00:20:58,826
sa att jag inte hade betalat
tillräckligt med skatter förra året.
236
00:20:58,893 --> 00:21:01,863
Jag är fortfarande skyldig $723.
237
00:21:01,929 --> 00:21:04,065
Jag skrev ett brev till dem,
och jag skickade en kopia till dem
238
00:21:04,132 --> 00:21:09,203
av min sons dödsattest
och sa: "Jag har redan betalat."
239
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Anthony skulle ha varit det
58 förra veckan,
240
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
men han dödades i Kuwait
av en Scud 91.
241
00:21:16,677 --> 00:21:18,179
Nu är han med Jesus
och helgonen,
242
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
och jag ber för dem
som dödade honom.
243
00:21:21,149 --> 00:21:22,216
Jag ber för dem.
244
00:21:22,282 --> 00:21:23,618
Hmm.
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Vart ska du, frun?
246
00:21:27,789 --> 00:21:29,590
Jag insåg inte att det var det
247
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
"låt oss be för folket
som dödade våra barn".
248
00:21:34,729 --> 00:21:37,165
Jag tappar hellre deras jävla
blod, men bra för dig.
249
00:21:37,231 --> 00:21:38,533
Jag är glad för din skull.
250
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
Knulla!
251
00:21:49,376 --> 00:21:52,580
Jag menade vart är du på väg
eftersom det är den andra dörren.
252
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
Hej.
253
00:22:01,155 --> 00:22:02,290
Är du okej?
254
00:22:02,355 --> 00:22:04,357
Titta, var det...
var det Oreos?
255
00:22:04,424 --> 00:22:05,993
Var de inaktuella?
256
00:22:06,994 --> 00:22:09,230
Jag har funderat
få färska munkar,
257
00:22:09,297 --> 00:22:10,598
men jag jobbar här på basen
258
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
och har inte tid
att gå och komma tillbaka.
259
00:22:12,600 --> 00:22:13,868
Det är en hel grej.
260
00:22:13,935 --> 00:22:15,136
Vänta, vänta. Kom igen.
261
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
Jag kom till fel möte.
262
00:22:16,704 --> 00:22:18,206
Jag vet, det är bra att prata.
263
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
Eller bara skrika "fan".
264
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
Knulla! Knulla!
265
00:22:25,613 --> 00:22:27,582
Det är faktiskt ganska bra.
266
00:22:28,816 --> 00:22:30,084
Hej, titta.
267
00:22:30,151 --> 00:22:32,053
När som helst, 300 på morgonen, ringer du mig.
268
00:22:32,119 --> 00:22:33,420
Jag är nog vaken.
269
00:22:33,486 --> 00:22:35,189
Jag kom precis
till fel möte.
270
00:22:35,623 --> 00:22:37,925
Stor brand i magen, va?
271
00:22:37,992 --> 00:22:39,694
Stor, stor bukbrand.
272
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
De håller alltid på med något.
273
00:25:23,457 --> 00:25:25,092
Fröken Redfield?
274
00:25:26,327 --> 00:25:28,462
Jag flyttade Jesses kropp
in i besöksområdet.
275
00:25:28,529 --> 00:25:30,598
Det är bekvämare
än kylskåpet.
276
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
Jag ville bara
mer tid med honom.
277
00:25:35,169 --> 00:25:36,505
Skulle du vilja
kistan öppnad?
278
00:25:36,570 --> 00:25:37,805
Nej.
279
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Ta så mycket tid du behöver.
280
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
5.56 Nato.
281
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Kopparjacka, blykärna.
282
00:27:51,739 --> 00:27:53,575
-Hej.
-Hej.
283
00:27:53,642 --> 00:27:56,210
Hej, um,
Jag vill att du testar metallen
284
00:27:56,277 --> 00:27:58,580
på dessa fyra projektiler
mot detta.
285
00:27:58,647 --> 00:27:59,980
Se om de matchar.
286
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
Det gör du, eller hur?
287
00:28:04,519 --> 00:28:05,587
Jag menar, i teorin.
288
00:28:06,086 --> 00:28:07,522
-Stor.
-Nej, nej. Vi--
289
00:28:07,589 --> 00:28:09,089
Vi tar inga inhopp.
290
00:28:09,156 --> 00:28:11,358
Äh, du behöver
en godkänd arbetsorder.
291
00:28:11,425 --> 00:28:12,426
Som...
292
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
Jag kan ge dig 5 000 kontant.
293
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
-Jag tror att det bara är som...
-Sex tusen.
294
00:28:17,097 --> 00:28:19,300
-Som 80 till hundra spänn.
-Jag kan få det från banken.
295
00:28:19,366 --> 00:28:21,802
Lyssna, jag kan inte bara acceptera
en dam från gatan
296
00:28:21,869 --> 00:28:23,971
med en ficka full av kulor.
297
00:28:29,009 --> 00:28:30,711
Den här dödade mitt barn.
298
00:28:32,947 --> 00:28:34,448
Och dessa fyra gjorde jag.
299
00:28:40,522 --> 00:28:41,722
Behaga.
300
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
Jag vet inte riktigt
vad som händer där bak.
301
00:28:49,129 --> 00:28:51,131
Jag kan halka den
in till Carla under...
302
00:28:51,198 --> 00:28:53,500
Slå in det som ett engångstest.
303
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
Eller "inte listad".
304
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
Det blir bara 80 dollar.
305
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
Tack.
306
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
- Mamma?
- Ja.
307
00:29:21,929 --> 00:29:23,397
Ursäkta mig.
308
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
- Hej.
- Hej.
309
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
Var det en match?
310
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
Så långt som den kemiska strukturen
av metallerna går,
311
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
givet variablerna,
312
00:29:36,377 --> 00:29:39,780
vi fann att urladdade
kulan hade en...
313
00:29:40,281 --> 00:29:42,651
73,9 procents sannolikhetsmatchning
314
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
till en av de andra kulorna.
315
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
Den märkta
"Pris 5,56 NATO X-412."
316
00:29:50,692 --> 00:29:51,925
73,9?
317
00:29:51,992 --> 00:29:53,294
Det stämmer.
318
00:31:43,437 --> 00:31:45,607
Kulan
de tror var ett, um...
319
00:31:45,673 --> 00:31:47,474
möjligen en 5.56.
320
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Jag är ledsen.
Vi har inte den informationen.
321
00:33:38,820 --> 00:33:40,020
Rick?
322
00:33:41,589 --> 00:33:43,658
Det trodde jag att du var
tar dagen att...
323
00:33:45,693 --> 00:33:46,528
Jag är ledsen.
324
00:33:46,594 --> 00:33:48,195
Jag menade
att svänga förbi kyrkogården,
325
00:33:48,262 --> 00:33:50,130
men fastnade här.
326
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
du vet,
Jag tyckte det var perfekt.
327
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
Att vi fraktade
till samma ställe...
328
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
Jesse skickades.
329
00:34:05,078 --> 00:34:06,614
Jag förstod inte
några av våra kulor
330
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
skulle gå
till fienden, gjorde du?
331
00:34:08,415 --> 00:34:09,617
Titta, det är inte vårt fel
332
00:34:09,684 --> 00:34:12,185
om de afghanska soldaterna
sälja ammunitionen
333
00:34:12,252 --> 00:34:13,655
eller så stjäl talibanerna det,
334
00:34:13,721 --> 00:34:15,757
eller vad fan
det gör de där borta, okej?
335
00:34:15,823 --> 00:34:17,559
När produkten lämnar här,
det är ur våra händer.
336
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
När den väl går härifrån gör den inte det
gå till jävla yttre rymden.
337
00:34:21,295 --> 00:34:22,764
Vi bor i en mixer.
338
00:34:22,830 --> 00:34:25,332
Går du på poesikurser nu?
339
00:34:27,501 --> 00:34:29,136
-Fy fan.
- Titta, om du ville veta,
340
00:34:29,202 --> 00:34:30,972
allt du behövde göra är att leta upp det.
341
00:34:31,873 --> 00:34:34,008
Det låter som att du kommit på det
hur man gör en internetsökning.
342
00:34:34,074 --> 00:34:36,844
Ganska säker på webben
funnits sedan 90-talet.
343
00:34:37,912 --> 00:34:39,581
Bara att göra vårt jobb.
344
00:34:41,049 --> 00:34:42,517
Bara att göra vårt jobb.
345
00:34:43,985 --> 00:34:45,620
Bara att tjäna pengar.
346
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
Några av oss
köper fula jävla bilar.
347
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
Jag arbetade med den maskinen
så jag kunde uppfostra Jesse.
348
00:34:55,128 --> 00:34:56,330
Och hans kropp kom tillbaka
349
00:34:56,396 --> 00:34:58,298
med en liten bit
av bly i den, så...
350
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
Vad, du skulle ha föredragit
att uppfostra Jesse på välfärd
351
00:35:01,268 --> 00:35:02,670
och dina principer?
352
00:35:02,737 --> 00:35:03,871
Stäng ner den här fabriken
353
00:35:03,938 --> 00:35:05,607
alltså Milos och hans fem pojkar
hamna på gatan?
354
00:35:05,673 --> 00:35:07,407
Någon annan gör
vad vi gör här
355
00:35:07,474 --> 00:35:08,943
så jag kan må bra med mig själv?
356
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
Fy fan, okej?
Jag mår bra med mig själv.
357
00:35:11,579 --> 00:35:13,648
Och det gjorde du också
fram till för en vecka sedan.
358
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
Vad fan gör du?
359
00:35:25,225 --> 00:35:26,861
Lyssna inte på det!
360
00:35:27,662 --> 00:35:30,765
Du kommer att blåsa hela det här
ställ upp och du med det, Nance.
361
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
Nance!
362
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
Vi säljer kontrakt.
363
00:35:36,537 --> 00:35:38,338
Okej? Till USA
regeringen.
364
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
Vad militären gör
med de kulorna är på dem.
365
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
Vi är de små skiten här.
366
00:35:44,378 --> 00:35:45,847
Vi gör metall.
367
00:35:46,514 --> 00:35:48,116
Okej?
Det är inte vi som är problemet.
368
00:35:48,181 --> 00:35:49,584
Vet du vad problemet är?
369
00:35:49,651 --> 00:35:51,251
Regeringen.
Du kan inte lita på dem.
370
00:35:51,318 --> 00:35:53,821
Det är därför vi tillverkar vapen
i första hand, eller hur?
371
00:35:53,888 --> 00:35:54,922
Rätt?
372
00:35:54,989 --> 00:35:57,157
Antänder aska krut?
373
00:35:59,927 --> 00:36:01,361
Inte du jävla...
374
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Fy åt helvete, Nancy.
375
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
Jag antar inte.
376
00:36:12,339 --> 00:36:14,809
Knulla. Vad fan
är det fel på dig?
377
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
Det är okej.
378
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
Du är okej.
379
00:36:29,423 --> 00:36:31,092
Ta bara din pistol.
380
00:36:31,526 --> 00:36:33,493
Gå och skjut några pappersmänniskor.
381
00:36:35,063 --> 00:36:36,698
Känn dig som chef igen.
382
00:37:05,993 --> 00:37:07,995
Folk, ni behöver
för att öppna dina ögon
383
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
och ta en titt omkring dig.
384
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
Du lever
i en trasig värld.
385
00:37:11,264 --> 00:37:14,001
Det är inte en rättvis värld.
Det är inte en fri värld.
386
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
Alla dina val kostar dig,
387
00:37:16,070 --> 00:37:19,540
och du betalar vad de vill,
när de vill.
388
00:37:19,607 --> 00:37:21,642
De bestämmer
vad ska du äta.
389
00:37:21,709 --> 00:37:23,678
De bestämmer
när du ska äta den.
390
00:37:23,745 --> 00:37:26,480
De bestämmer när du sover,
de berättar för dig hur du ska leva.
391
00:37:26,547 --> 00:37:28,116
Och om vi ska vara ärliga,
392
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
de bestämmer förmodligen när
och hur du ska dö.
393
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
Nycklar.
394
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Miss Redfield,
Jag är glad att du kom.
395
00:39:25,666 --> 00:39:27,935
Jag har frågor.
396
00:39:28,002 --> 00:39:29,003
Naturligtvis.
397
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Jesses sista ögonblick.
Vad gjorde han?
398
00:39:35,343 --> 00:39:36,844
Ja, självklart.
399
00:39:36,911 --> 00:39:38,079
Um...
400
00:39:39,013 --> 00:39:41,582
Uppenbarligen de flesta av dessa
uppdrag är sekretessbelagda.
401
00:39:41,649 --> 00:39:43,383
-Men jag kan--
-Vad du än kan.
402
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
Okej.
403
00:39:44,619 --> 00:39:46,687
Så, eh, Jesses pluton
404
00:39:46,754 --> 00:39:49,690
var i bergen
söder om Jalalabad.
405
00:39:49,757 --> 00:39:52,593
Det är en region som är typiskt
varit ett talibanfäste,
406
00:39:52,660 --> 00:39:54,929
och så plutonen
jagade ett mål.
407
00:39:54,996 --> 00:39:56,864
Jagar en papperspojke.
408
00:39:56,931 --> 00:39:57,965
Ursäkta mig?
409
00:39:58,699 --> 00:40:01,869
Jesse berättade att de satt
ankor som jagar en papperspojke.
410
00:40:02,336 --> 00:40:04,171
Nej, det är det inte
vad det står här.
411
00:40:04,238 --> 00:40:06,674
Återigen, uppenbarligen,
Jag kan inte gå in på detaljerna--
412
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
Han var där.
Det var vad han sa.
413
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
Ja, frun.
414
00:40:10,945 --> 00:40:12,179
Uppgifterna är sekretessbelagda,
415
00:40:12,246 --> 00:40:14,849
så jag är inte fri
att ytterligare avslöja.
416
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
Mitt barn dödades
av en amerikansk kula
417
00:40:16,817 --> 00:40:18,418
utfärdat av den amerikanska militären.
418
00:40:18,485 --> 00:40:20,121
Kan du avslöja det?
419
00:40:21,488 --> 00:40:23,024
Vad syftar du på?
420
00:40:23,090 --> 00:40:23,991
Det finns ett helt system.
421
00:40:24,058 --> 00:40:26,394
Åsnor som kommer med skit
fram och tillbaka.
422
00:40:26,459 --> 00:40:27,995
Det går inte att spåra.
423
00:40:28,062 --> 00:40:30,164
antar jag
du kan inte skylla på en åsna.
424
00:40:31,532 --> 00:40:33,267
Har du en fråga, frun?
425
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
-Vem jävlade?
-Det gjorde ingen.
426
00:40:38,673 --> 00:40:40,107
Vem jävlade?
427
00:40:40,508 --> 00:40:42,343
Miss Redfield, ingen gjorde det.
428
00:40:42,410 --> 00:40:43,811
Döljer du något?
429
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
Jag gömmer mig inte
vad som helst, frun.
430
00:40:45,313 --> 00:40:47,715
Och du frågade
om sekretessbelagd information--
431
00:40:47,782 --> 00:40:49,417
Han var ditt ansvar!
432
00:40:49,482 --> 00:40:51,085
-Din!
-Jesus!
433
00:40:51,152 --> 00:40:52,887
Jag gav honom till dig!
434
00:40:52,954 --> 00:40:55,089
- Frun!
- Nej, hej!
435
00:40:55,156 --> 00:40:56,290
Stopp! Stopp!
436
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
Stopp! Sänk ditt skjutvapen!
437
00:40:59,427 --> 00:41:02,096
- Sluta göra motstånd.
- Miss Redfield. Stopp.
438
00:41:02,163 --> 00:41:03,564
Miss Redfield, lugn.
439
00:41:03,631 --> 00:41:05,266
Det är okej. Nancy, hej.
440
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Handslut henne.
441
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
Vad hade du planerat
har med kniven att göra?
442
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
Det var ett biffben.
443
00:41:26,087 --> 00:41:28,222
Förlåt, jag vet inte
vad fan är det för fel på mig.
444
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
Jag har inte sovit.
445
00:41:40,434 --> 00:41:42,103
Vad hoppades du uppnå?
446
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
Jag vill bara veta
vad händer.
447
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
Vad är det som händer, Nance?
448
00:42:01,455 --> 00:42:03,024
Vad vill du veta?
449
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
Vi kan inte hålla dig.
450
00:42:15,236 --> 00:42:17,038
Men vi kommer att göra
en intern granskning
451
00:42:17,104 --> 00:42:18,806
för att se om denna händelse
bör vändas
452
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
till lokala brottsbekämpande myndigheter.
453
00:42:21,475 --> 00:42:22,843
Och under tiden...
454
00:42:24,211 --> 00:42:26,680
din tillgång till basen
har avstängts.
455
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
Jag vill veta
som dödade mitt barn.
456
00:42:41,062 --> 00:42:42,963
Det här är en del av kriget, frun.
457
00:42:44,732 --> 00:42:47,401
Din son modigt
tog den risken
458
00:42:47,468 --> 00:42:49,303
när han bestämde sig för att ta värvning.
459
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
Jag brukade skjuta som du.
460
00:44:16,525 --> 00:44:18,292
All passion, inget mål.
461
00:44:19,393 --> 00:44:21,729
Följer du mig hit?
462
00:44:21,795 --> 00:44:23,097
Jag är Eagle-medlem.
463
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Jag har aldrig sett dig här förut.
Du kanske följer mig.
464
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
Du kanske kom
till rätt grupp trots allt.
465
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
Letar efter en pistol
yngre än du?
466
00:45:01,435 --> 00:45:03,237
Jag vill ha en AR-15.
467
00:45:04,205 --> 00:45:05,272
Som min.
468
00:45:06,941 --> 00:45:08,108
Kanske, eh...
469
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
Vi kanske går och köper pizza istället.
470
00:45:10,978 --> 00:45:12,313
Jag gillar inte pizza.
471
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
Vem gillar inte pizza?
Gillar du burritos?
472
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
Jag hatar burritos.
473
00:45:19,954 --> 00:45:22,389
Carne asada. Jag gillar carne asada.
474
00:45:22,456 --> 00:45:23,457
Bra för dig.
475
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Sir?
476
00:45:27,294 --> 00:45:31,332
Snälla visa min vän
din 5.56 karbin.
477
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
Absolut.
478
00:45:32,800 --> 00:45:33,968
Det är mitt.
479
00:45:34,034 --> 00:45:35,570
Det är den bästa halvautomatiska.
480
00:45:35,637 --> 00:45:37,104
Bästa lagliga halvautomatiska.
481
00:45:38,038 --> 00:45:40,575
-Du armé?
-Entreprenör för armén.
482
00:45:41,108 --> 00:45:42,644
Var kommer du ifrån?
483
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
Jag kommer från Price, precis som du.
484
00:45:46,046 --> 00:45:47,781
Inte vad du menade. Um...
485
00:45:48,182 --> 00:45:50,084
Jag bor i Sunrise Apartments.
486
00:45:52,786 --> 00:45:55,389
Ingen mer bultverkan
som din Marlin.
487
00:45:55,456 --> 00:45:57,825
Du behöver inte kuka
mellan skotten.
488
00:45:59,960 --> 00:46:02,029
Varför går du inte
för något som, eh,
489
00:46:02,096 --> 00:46:06,400
en Remington dubbelpipa
för, eh, fågeljakt.
490
00:46:06,467 --> 00:46:08,435
Glock 19 för säkerhet.
491
00:46:09,003 --> 00:46:12,206
-Vad letar du efter?
-Inte fåglar eller säkerhet.
492
00:46:12,273 --> 00:46:14,676
Det är mycket kraft
om du inte är van vid det.
493
00:46:14,743 --> 00:46:16,243
Jag vill ha den här.
494
00:46:17,579 --> 00:46:18,580
Varför?
495
00:46:18,647 --> 00:46:20,414
Jag vill skjuta något annat.
496
00:46:22,049 --> 00:46:23,718
Hon köper en AR-15.
497
00:46:24,184 --> 00:46:27,087
Behöver bara hennes körkort.
498
00:46:27,154 --> 00:46:29,023
Jag ska ge dig gratis lektioner,
okej?
499
00:46:29,724 --> 00:46:31,058
Varför?
500
00:46:31,125 --> 00:46:32,560
Gruppmedlemspris.
501
00:46:32,627 --> 00:46:35,262
Jag är inte i din grupp,
och jag behöver inga lektioner.
502
00:46:35,829 --> 00:46:38,098
Jag har sett dig skjuta.
Du behöver lektioner.
503
00:46:39,033 --> 00:46:41,935
Jag tar en låda med Price X-412.
504
00:46:42,002 --> 00:46:44,872
Fyra lådor, John,
för vår lektion.
505
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
Är det så här du får dejter?
506
00:46:47,207 --> 00:46:49,376
Jag köper ammunitionen
för lektionerna utan datum
507
00:46:49,443 --> 00:46:50,444
Jag tvingar på dig.
508
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
Stor.
509
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
Skjut på slutet
av ett långt andetag,
510
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
när all luft är ute.
511
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
Tills det inte finns någon luft kvar.
512
00:47:31,218 --> 00:47:32,052
Bra.
513
00:47:32,119 --> 00:47:34,021
Visste du att krutet
514
00:47:34,088 --> 00:47:35,724
uppfanns av en slump?
515
00:47:35,790 --> 00:47:39,259
Ja, kineserna försökte
att göra en dryck för odödlighet
516
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
och gjorde krut istället.
517
00:47:44,431 --> 00:47:45,432
Perfekt.
518
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
Jag förlorade min son också.
519
00:48:11,358 --> 00:48:14,662
Det pågår
rätt under näsan på oss.
520
00:48:14,729 --> 00:48:17,464
Allt du ser omkring dig
521
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
är bara en distraktion
från vad som verkligen händer.
522
00:48:20,901 --> 00:48:22,670
Det finns dessa onda människor.
523
00:48:22,737 --> 00:48:23,772
De är onda.
524
00:48:23,838 --> 00:48:25,172
Och de kommer och hämtar dig.
525
00:48:25,239 --> 00:48:26,907
De kommer för dina barn.
526
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
De vill ha dina barn.
527
00:48:28,475 --> 00:48:31,780
Och de vill inte bara
för att kontrollera hur du tänker.
528
00:48:32,312 --> 00:48:33,848
Men de vill ha ditt jäkla blod.
529
00:48:33,914 --> 00:48:35,550
De vill ha ditt blod.
530
00:48:42,055 --> 00:48:43,957
Ska du gå på jakt, Nance?
531
00:48:45,993 --> 00:48:47,227
Ja.
532
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
Vad jagar du?
533
00:48:53,802 --> 00:48:55,402
Brevlådan var full, så...
534
00:48:55,469 --> 00:48:56,937
du borde nog
betala dessa räkningar,
535
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
eller så lever vi
i mörkret snart.
536
00:49:00,875 --> 00:49:03,477
Jag funderar på att flytta in
nästa vecka, om det är okej.
537
00:49:03,545 --> 00:49:04,344
Ja.
538
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
Så, ska du fortfarande hjälpa oss?
539
00:49:06,246 --> 00:49:07,849
-Ja.
-Varför tittar du inte på mig?
540
00:49:07,916 --> 00:49:09,383
-Det gjorde jag.
-Nej, det gjorde du inte.
541
00:49:09,450 --> 00:49:11,719
- Det gjorde jag när du kom in.
-Varför tittar du inte på mig nu?
542
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
Till baby shower,
543
00:49:17,291 --> 00:49:20,294
min mamma gav mig
ett 15-pack Natty Light,
544
00:49:20,360 --> 00:49:22,764
så jag är inte säker på hur mycket hjälp
det kommer att bli.
545
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
Och jag sover fortfarande
i badrummet
546
00:49:24,766 --> 00:49:27,000
för min styvpappa
kommer inte att sluta kedjeröka.
547
00:49:27,067 --> 00:49:29,069
Det är det enda rummet med en fläkt.
548
00:49:30,471 --> 00:49:31,539
Så det är--
549
00:49:31,606 --> 00:49:32,740
En sek.
550
00:49:48,989 --> 00:49:50,257
Vad är det här?
551
00:49:50,324 --> 00:49:52,760
Det är, eh, allt.
552
00:49:52,827 --> 00:49:54,629
Jag vill att du ska ha allt.
553
00:49:54,696 --> 00:49:55,964
Hela huset.
554
00:49:56,831 --> 00:49:59,099
- Vill kanske fixa dörren.
-Vad pratar du om?
555
00:49:59,166 --> 00:50:00,400
Du går ingenstans.
556
00:50:00,467 --> 00:50:02,469
Huset är för stort
för mig i alla fall.
557
00:50:04,572 --> 00:50:07,441
Jag vill inte ha dina pengar, och det vill jag
bor inte här utan dig.
558
00:50:07,509 --> 00:50:10,477
Det är det rätta att göra, och
Jag gillar inte huset längre.
559
00:50:10,545 --> 00:50:13,280
Jag vill bo här med dig
som vi planerat.
560
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
Dessutom,
armén gav mig 18 000.
561
00:50:19,854 --> 00:50:21,488
De gav dig pengar för Jesse?
562
00:50:22,924 --> 00:50:24,191
18K?
563
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
En storslagen
för varje år av hans liv?
564
00:50:27,127 --> 00:50:29,764
Det är skuldpengar att hålla käften på mig.
565
00:50:30,798 --> 00:50:32,132
Det var vad hans liv var värt.
566
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
Jag tänkte på alla sätt
att titta på det, och ärligt,
567
00:50:34,869 --> 00:50:37,170
Jag bryr mig inte riktigt för
det hjälper mig att uppfostra det här barnet.
568
00:50:37,939 --> 00:50:39,641
Kontanter. Jag ger dig kontanter.
569
00:50:39,707 --> 00:50:41,074
Det är bättre i alla fall.
570
00:50:42,276 --> 00:50:43,811
Du är personen
som gjorde det rätta
571
00:50:43,878 --> 00:50:45,312
när Jesses pappa dog.
572
00:50:45,379 --> 00:50:48,148
Och det var du liksom inte
mycket äldre än mig, eller hur?
573
00:50:48,215 --> 00:50:50,217
Jobbar heltid
med en nyfödd.
574
00:50:50,284 --> 00:50:52,419
Dina föräldrar var döda då.
575
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
Jesse berättade för mig.
576
00:50:54,789 --> 00:50:56,724
Nej, han skröt om det.
577
00:50:56,791 --> 00:50:59,661
För du var så här
övermänsklig för att du matade honom,
578
00:50:59,727 --> 00:51:02,329
och du torkade hans rumpa, och du
älskade honom för fan.
579
00:51:02,396 --> 00:51:05,299
Och du uppfostrade en fantastisk person,
och du gjorde det ensam.
580
00:51:07,835 --> 00:51:09,537
Jag är där, Nance.
581
00:51:10,103 --> 00:51:11,438
Jag sitter
på exakt samma plats,
582
00:51:11,506 --> 00:51:13,675
och jag tror inte att jag kan göra det här.
583
00:51:14,709 --> 00:51:16,109
Inte på egen hand.
584
00:51:19,413 --> 00:51:21,481
Tänk bara på vad Jesse
skulle vilja.
585
00:51:21,549 --> 00:51:22,784
Behaga.
586
00:51:31,826 --> 00:51:33,962
Världen håller på att delas
587
00:51:34,028 --> 00:51:35,863
av vargar och får.
588
00:51:35,930 --> 00:51:38,131
Vilken är du?
589
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
Okej. Förmodligen en nia.
590
00:52:10,999 --> 00:52:12,734
Högt grepp in i beavertailen.
591
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
Rejäl avtryckare till väggen.
592
00:52:15,737 --> 00:52:16,738
Trevlig.
593
00:52:16,804 --> 00:52:18,472
Mycket bättre. Igen.
594
00:52:22,275 --> 00:52:23,745
Armbågar instoppade.
595
00:52:24,478 --> 00:52:26,413
Rumpstock i benet.
596
00:52:28,650 --> 00:52:29,784
Mm-hmm.
597
00:52:31,753 --> 00:52:32,887
Se till att...
598
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
det finns inga mörka fläckar
i omfattningen.
599
00:52:38,893 --> 00:52:43,330
Här fotograferar vi för skojs skull
som pilar eller cornhole.
600
00:52:43,397 --> 00:52:45,365
Hemma igen,
när jag var översättare,
601
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
vi skulle gå in i byarna
och skjuta av olika anledningar.
602
00:52:52,205 --> 00:52:53,508
Var är hemma igen?
603
00:53:03,785 --> 00:53:04,819
Ursäkta mig?
604
00:53:06,319 --> 00:53:07,789
Var är hemma?
605
00:53:08,923 --> 00:53:10,290
Distrikt 8.
606
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
Lugnt område i Kabul.
607
00:53:16,263 --> 00:53:17,297
Kabul?
608
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Trevligt kvarter.
609
00:53:22,070 --> 00:53:23,403
Är det ett jävla skämt?
610
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
Nej.
611
00:53:25,907 --> 00:53:27,041
Är du afghan?
612
00:53:27,108 --> 00:53:28,710
"Afghansk" är den korrekta termen.
613
00:53:30,178 --> 00:53:33,948
Och människorna i supporten
vet gruppen var du kommer ifrån?
614
00:53:34,015 --> 00:53:35,683
De känner till min historia, det mesta.
615
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
Det har hjälpt människor,
jag är därifrån.
616
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
Var din son översättare?
617
00:53:42,489 --> 00:53:44,659
- Min son var 7.
-Du sa att han var en soldat.
618
00:53:44,726 --> 00:53:46,460
Det gjorde jag inte.
Du måste ha antagit.
619
00:53:46,527 --> 00:53:48,361
Åtminstone på den amerikanska sidan.
620
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Tekniskt, eftersom jag var på
den amerikanska sidan.
621
00:53:53,201 --> 00:53:55,937
Talibanerna gillade mig inte
arbeta för fienden.
622
00:53:56,003 --> 00:53:57,437
Jag blev varnad.
623
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
Vad hände med honom?
624
00:54:06,147 --> 00:54:07,949
Många av oss får inte visum.
625
00:54:08,983 --> 00:54:09,984
Det gjorde jag.
626
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
Min C.O. fick mig det här jobbet,
627
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
och nu har jag
det perfekta amerikanska livet.
628
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
Och jag älskar Home Depot
629
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
och Girl Scout cookies
och Pilates.
630
00:54:20,628 --> 00:54:21,629
Men...
631
00:54:22,329 --> 00:54:26,134
Jag önskar bara att jag kunde vara hemma igen
äter Kabuli pulao med min son.
632
00:54:26,601 --> 00:54:28,301
Du behöver en en för en som jag.
633
00:54:28,368 --> 00:54:29,604
Nej, nej.
634
00:54:29,670 --> 00:54:32,372
Du sa att vi alla vill ha rättvisa.
635
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
Min rättvisa är ett bra liv här.
636
00:54:38,045 --> 00:54:39,881
Du bytte din son mot Amerika.
637
00:54:45,553 --> 00:54:46,854
Det är din rättvisa.
638
00:54:52,660 --> 00:54:53,795
Hej, Nance.
639
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
Hej, det är Rick.
640
00:54:55,229 --> 00:54:58,232
Jag förstår att du är,
du vet, går igenom...
641
00:54:59,167 --> 00:55:01,536
vad du går igenom,
men du--
642
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Åh, du knullade min bil.
643
00:55:03,871 --> 00:55:05,106
Det gjorde du verkligen.
644
00:55:05,173 --> 00:55:07,175
Äh, så du har fått sparken.
645
00:55:07,241 --> 00:55:11,112
Och försäkringsbolaget
har frågor till dig.
646
00:55:11,179 --> 00:55:15,116
Och om du trampar foten
på affärsfastigheter igen,
647
00:55:15,183 --> 00:55:18,553
Jag har min lagliga rätt
att skjuta.
648
00:55:18,619 --> 00:55:20,521
Och, eh, jag är--
649
00:55:20,588 --> 00:55:21,923
Jag är ledsen för din förlust.
650
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Hej, jag är med i din
parkering tror jag.
651
00:56:50,111 --> 00:56:51,679
Följ mig upp på berget.
652
00:56:57,785 --> 00:56:59,587
Pepperoni och ananas.
653
00:56:59,654 --> 00:57:03,157
Vi var där
i detta lilla motell och, eh,
654
00:57:03,224 --> 00:57:05,226
Jesse och jag, han var typ 4 eller 5,
655
00:57:05,293 --> 00:57:09,196
och han tar detta språng
från min säng till hans,
656
00:57:09,263 --> 00:57:11,599
och han saknar totalt och--
657
00:57:11,666 --> 00:57:14,467
och flyger in i väggen,
och så är det det här söta
658
00:57:14,535 --> 00:57:17,738
litet rumpaformat hål
i gipsskivan.
659
00:57:17,805 --> 00:57:19,840
Kostade mig 300 spänn
att komma därifrån.
660
00:57:19,907 --> 00:57:22,209
Rövformat hål i gipsskivan?
661
00:57:22,276 --> 00:57:24,712
Okej, du vet, innan jag dör,
Jag vill sätta
662
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
ett rumpaformat hål
i gipsskivan.
663
00:57:26,847 --> 00:57:28,616
Whoo!
664
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
Hur var han?
665
00:57:44,632 --> 00:57:46,067
Jesse, eh...
666
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
Det bästa jag gjorde.
667
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
Om du visste
hur det skulle gå, eller hur...
668
00:58:00,181 --> 00:58:01,682
Du skulle fortfarande...?
669
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
Tusen gånger skulle jag göra.
670
00:58:14,862 --> 00:58:15,863
Jag också.
671
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
Om jag bara kunde ha
en minut med Arash,
672
00:58:19,734 --> 00:58:21,501
det här är bättre än inget.
673
00:58:23,371 --> 00:58:24,739
Arash betyder...
674
00:58:25,940 --> 00:58:27,842
Det är... Det är inte solsken.
675
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
Det är...
676
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
Den första--
det första på morgonen--
677
00:58:35,349 --> 00:58:37,918
Jag har aldrig tänkt på
förklara detta på engelska.
678
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Stråle. Första solstrålen.
679
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
Det är trevligt.
680
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
Hur gick det till?
681
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Vi åt Froot Loops.
682
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
En konstig mat
gavs till mig av amerikanerna.
683
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
Och jag tittade på min pojke.
684
00:59:06,380 --> 00:59:08,983
Och så exploderade mina fönster,
685
00:59:09,050 --> 00:59:11,886
och kulor lyste upp mitt kök.
686
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
En av kulorna, de...
687
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
De där ögonen utan liv.
688
00:59:29,036 --> 00:59:31,839
undrar jag ibland
om jag skulle ha valt sida.
689
00:59:34,809 --> 00:59:36,577
Jag trodde det var det
det rätta att göra,
690
00:59:36,644 --> 00:59:40,014
men arbetar med amerikanerna
kostade min son, så jag vet inte.
691
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Jag har inte berättat detta för någon.
692
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
Hur vet du det
var det talibanerna?
693
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Jag menar, de varnade mig.
694
00:59:57,932 --> 00:59:59,867
Vad är det? Det är...
695
01:00:00,668 --> 01:00:01,769
Var det allt du behövde?
696
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Hur vet du det
det var inte amerikanerna?
697
01:00:05,673 --> 01:00:07,475
De skulle inte ha någon anledning till det.
698
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
De gör misstag hela tiden.
699
01:00:14,516 --> 01:00:15,783
Vänlig eld.
700
01:00:16,484 --> 01:00:17,852
Dålig information.
701
01:00:18,319 --> 01:00:19,787
Det var inte amerikanerna.
702
01:00:20,955 --> 01:00:22,456
Tja, för allt vi vet,
703
01:00:23,190 --> 01:00:25,659
det var amerikanerna
som sköt upp ditt hus.
704
01:00:26,093 --> 01:00:28,629
Och för allt jag vet,
du hatar de jävla amerikanerna,
705
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
och talibanerna rekryterade dig,
706
01:00:30,097 --> 01:00:31,432
och nu är du här
på något uppdrag.
707
01:00:31,499 --> 01:00:34,301
Vi tror att vi vet allt,
och vi vet inte ett skit.
708
01:00:34,368 --> 01:00:35,236
Tror du att jag är taliban?
709
01:00:35,302 --> 01:00:36,904
Jag säger bara
det är jävla vettigt.
710
01:00:36,971 --> 01:00:39,206
Taliban eller inte.
Terrorist eller inte.
711
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
Dessa är mina val?
712
01:00:40,241 --> 01:00:41,909
Du jobbar
med militärfamiljer.
713
01:00:41,976 --> 01:00:43,077
Du försöker vara min vän.
714
01:00:43,144 --> 01:00:44,945
Jag är här i det här landet.
715
01:00:45,012 --> 01:00:48,449
Varför skulle amerikanerna
döda min son och ge mig asyl?
716
01:00:48,517 --> 01:00:49,850
Är detta vettigt för dig?
717
01:00:49,917 --> 01:00:51,285
Tänk om det händer igen?
718
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
De... Det kan inte hända.
Det finns inga talibaner här.
719
01:00:53,522 --> 01:00:55,356
De är här!
720
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
De är jävla här.
721
01:00:58,092 --> 01:00:59,894
Och varför är du i Amerika, va?
722
01:01:00,761 --> 01:01:04,465
Varför vet översättaren
så jävla mycket om skjutvapen?
723
01:01:04,533 --> 01:01:06,400
Många översättare bär skjutvapen.
724
01:01:06,467 --> 01:01:08,035
Vissa av oss måste använda dem.
725
01:01:08,102 --> 01:01:09,904
-Du jävlas med mig.
-Inga.
726
01:01:12,940 --> 01:01:14,775
Ja, du får mitt förtroende
och vad då?
727
01:01:14,842 --> 01:01:16,611
-Vad?!
-Bra.
728
01:01:16,677 --> 01:01:17,978
Nance...
729
01:01:18,647 --> 01:01:19,713
Jag är talibaner.
730
01:01:19,780 --> 01:01:22,316
Allahu Akbar!
731
01:01:22,383 --> 01:01:24,785
Innerst inne, allt vi gör
hatar vi amerikaner,
732
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
och vi vill att alla ska dö.
733
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
det är--
är det vad du vill höra?
734
01:01:30,124 --> 01:01:32,326
Om det... Nej, nej, nej, hej.
735
01:01:32,393 --> 01:01:34,828
Om det är så du känner,
ta upp det och skjut mig.
736
01:01:34,895 --> 01:01:36,030
Varsågod.
737
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
Få din en för en!
738
01:01:39,066 --> 01:01:41,802
Folk som du gör mycket bättre
jobb med att hata amerikaner
739
01:01:41,869 --> 01:01:43,837
än folk som jag någonsin kunde.
740
01:02:27,616 --> 01:02:29,183
Jag trodde att vi behövde dig,
741
01:02:29,950 --> 01:02:32,419
och nu börjar jag fundera
att du behöver oss.
742
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
Min dörr är stängd för dig, Diana.
743
01:02:36,625 --> 01:02:37,659
Vad?
744
01:02:37,726 --> 01:02:39,527
Spela inte dum, Di.
745
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
Jag gjorde det i flera år.
746
01:02:41,295 --> 01:02:44,031
Du tror inte
Jag såg dig i stan,
747
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
spendera Jesses blodpengar?
748
01:02:45,567 --> 01:02:48,168
Köper den där glänsande nya bilen
med din nya skönhet.
749
01:02:48,802 --> 01:02:50,104
Allvarligt?
750
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
Den nya skönheten är min kusin!
751
01:02:52,306 --> 01:02:54,308
Vem är den enda som ger
mig en hand just nu.
752
01:02:54,375 --> 01:02:56,076
Vem är den enda
som har erbjudit sig
753
01:02:56,143 --> 01:02:58,379
att köra mig till sjukhuset
när mitt jävla vatten går sönder.
754
01:02:58,445 --> 01:03:01,815
Vilket förresten kommer att bli
någon gång ikväll eller imorgon.
755
01:03:01,882 --> 01:03:04,351
Och för att min kusin
har ingen bil
756
01:03:04,418 --> 01:03:08,155
och min jävla
svart-rök-spyende skitlåda
757
01:03:08,222 --> 01:03:10,391
fungerar inte och är inte bra
tillräckligt för ett barn,
758
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
Jag har en begagnad jävla Honda Fit
att köra hem Jesse Junior.
759
01:03:27,841 --> 01:03:29,076
Är det en pojke?
760
01:03:36,283 --> 01:03:37,918
Kallar du det "Jesse"?
761
01:03:45,326 --> 01:03:47,127
-Låt mig hjälpa dig.
-Nej, nej, nej!
762
01:03:47,194 --> 01:03:48,996
Ta en titt på dig själv!
763
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Jesse skulle verkligen vara det
besviken på dig.
764
01:04:00,374 --> 01:04:02,943
Vad hände med Jesse
var inte mitt fel.
765
01:04:05,212 --> 01:04:07,915
Det är inte--
det är inte ditt fel.
766
01:04:08,382 --> 01:04:11,820
Är det det här som stör dig?
Tycker du att jag skyller på dig?
767
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
Vi ses.
768
01:04:13,521 --> 01:04:16,190
Nance, är du inne eller ute?
Jag behöver veta.
769
01:04:16,256 --> 01:04:17,424
Nance!
770
01:04:19,426 --> 01:04:21,128
Är du inne eller ute?
771
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
Det är... Det är mina pengar.
772
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Jag vill dra tillbaka allt.
773
01:06:13,541 --> 01:06:15,577
Du vill dra dig ur
det totala saldot?
774
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
Ja.
775
01:06:17,478 --> 01:06:19,446
Äh, du kan inte komma in här
med det.
776
01:06:19,514 --> 01:06:20,380
Det finns en skylt.
777
01:06:20,447 --> 01:06:21,649
Det är-- det är min rätt att bära,
778
01:06:21,716 --> 01:06:23,818
och det är din rättighet
att vägra service.
779
01:06:23,885 --> 01:06:26,821
Men om jag kommer in hit ändå,
det är en C-klass förseelse
780
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
med 200 $ böter.
781
01:06:28,188 --> 01:06:30,324
Så varför låter du mig inte avsluta,
782
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
och jag tipsar dig på vägen ut.
783
01:06:35,095 --> 01:06:36,698
Håll den bara på axeln.
784
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
Är du säker på att du inte gör det
vill överföra pengarna
785
01:06:41,068 --> 01:06:42,135
av säkerhetsskäl?
786
01:06:42,202 --> 01:06:43,638
Nej, jag har säkerhet.
787
01:06:43,705 --> 01:06:45,507
Femtiotal och hundra.
788
01:08:16,330 --> 01:08:17,599
Hej, Diana.
789
01:08:19,266 --> 01:08:21,736
Jag lämnade något till dig till Jesse
under flaggan.
790
01:08:23,605 --> 01:08:25,540
Älskar skiten ur den ungen.
791
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
Knulla!
792
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
Vad fick du?
793
01:09:59,867 --> 01:10:00,902
Hmm?
794
01:10:02,170 --> 01:10:04,204
Burrito. Vad fick du?
795
01:10:04,271 --> 01:10:05,973
Um, kyckling.
796
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
Smakar fläsk, så vem vet?
797
01:10:09,077 --> 01:10:11,879
Ja, de är taskiga här.
Vet aldrig vad du får.
798
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
Jag är ledsen.
Känner vi varandra?
799
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
Du minns
rekrytera Jesse Redfield?
800
01:10:23,091 --> 01:10:24,291
Naturligtvis.
801
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Rätt, rätt.
802
01:10:29,731 --> 01:10:32,800
Jag var så ledsen
att höra om din son.
803
01:10:32,867 --> 01:10:33,935
Varför?
804
01:10:34,468 --> 01:10:36,269
- Ursäkta mig?
-Varför är du ledsen?
805
01:10:36,904 --> 01:10:39,406
Bara att du förlorade honom.
Han verkade vara en bra unge.
806
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Ja, skyldiga människor säger det.
De är ledsna.
807
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
Titta...
808
01:10:45,613 --> 01:10:48,616
Jesse är inte det första barnet
Jag rekryterade vem som var KIA.
809
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Du är inte den första föräldern
att komma och prata med mig om det.
810
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
Bara den första att göra det
på Gonga's Grill.
811
01:10:53,588 --> 01:10:55,322
Skrattar du åt mig?
812
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
Nej, frun.
813
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
När jag kom
in på kontoret med Jesse,
814
01:11:06,601 --> 01:11:09,637
han hade bestämt sig för att ta värvning.
815
01:11:09,704 --> 01:11:11,806
Hade ett barn på väg.
Han behövde ett jobb.
816
01:11:11,873 --> 01:11:13,808
Kunde ha fungerat
med mig, men...
817
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
nej.
818
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Du arbetar för krigsmaskinen,
eller så går du i krig.
819
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Du gör burritos.
820
01:11:33,828 --> 01:11:35,997
Du borde vara barnet
gör burritos.
821
01:11:39,667 --> 01:11:41,202
Vad sa du till honom?
822
01:11:41,936 --> 01:11:45,239
Fru, jag är en karriärrådgivare,
en anställd.
823
01:11:45,305 --> 01:11:46,841
Jag gör bara mitt jobb.
824
01:11:46,908 --> 01:11:48,576
Gör bara ditt jobb.
825
01:11:48,643 --> 01:11:50,945
Jag gör bara mitt. Han gjorde bara sitt.
826
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Du sålde mitt barn som en begagnad bil.
827
01:12:20,675 --> 01:12:22,977
Du har rätt, frun.
828
01:12:23,044 --> 01:12:25,279
Mitt barn dör,
Jag skulle nog dyka upp här också.
829
01:12:25,345 --> 01:12:27,815
Det är en trevlig M9 förresten.
830
01:12:27,882 --> 01:12:29,584
Låt mig fråga dig
en fråga, frun.
831
01:12:29,650 --> 01:12:32,352
Hur mådde du
dagen då Jesse tog värvning?
832
01:12:36,324 --> 01:12:37,525
Ja.
833
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
Stolt.
834
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
Jag minns att jag tänkte det.
"Titta på den här mamman.
835
01:12:42,163 --> 01:12:43,531
Så stolt över sitt barn."
836
01:12:43,598 --> 01:12:45,666
Och du hade rätt
att vara stolt, frun.
837
01:12:47,367 --> 01:12:49,203
Varför tror du att jag gör det här jobbet?
838
01:12:50,071 --> 01:12:52,540
För 37K per år
är min idé om ett fantastiskt liv?
839
01:12:53,207 --> 01:12:55,276
När jag dricker,
det är en Keystone i en burk.
840
01:12:55,343 --> 01:12:56,777
Jag äter hos Gonga.
841
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
Du tror att jag inte skulle hellre
sälja, typ,
842
01:13:00,815 --> 01:13:02,850
klockor eller grillar
eller något?
843
01:13:03,951 --> 01:13:06,386
Jag kan sälja skiten
ur grillar.
844
01:13:07,588 --> 01:13:08,656
Så varför gör jag det här?
845
01:13:08,723 --> 01:13:10,091
För att jag älskar mitt land?
846
01:13:10,157 --> 01:13:11,158
Ja, visst.
847
01:13:11,225 --> 01:13:13,794
Ja, men ingen
går i krig för kärleken, frun.
848
01:13:14,862 --> 01:13:16,697
Du vet, jag har varit där borta.
849
01:13:17,298 --> 01:13:18,398
Två turer.
850
01:13:19,033 --> 01:13:21,335
Nu pissar jag i en påse, och det är jag
på marknaden för en flickvän
851
01:13:21,401 --> 01:13:23,104
som gillar en mjuk kuk.
852
01:13:29,010 --> 01:13:31,679
Vi små killar går i krig
av tre anledningar, frun.
853
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
För det första är det ett bättre jobb
än VVS.
854
01:13:33,915 --> 01:13:35,016
Två...
855
01:13:35,716 --> 01:13:37,417
bara alltid hamnar
vara vi små killar
856
01:13:37,484 --> 01:13:38,986
skydda de stora killarna.
857
01:13:40,054 --> 01:13:41,188
Och tre...
858
01:13:44,992 --> 01:13:47,228
Du tror att det var regeringen
som sköt mig i bäckenet
859
01:13:47,295 --> 01:13:48,963
och dödade tre av mina vänner?
860
01:13:50,264 --> 01:13:51,399
Nej.
861
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Tror du att någon rekryterare gjorde det? Nej.
862
01:13:53,134 --> 01:13:54,735
Någon senator? Nej.
863
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
Nej, det var talibanerna, frun.
864
01:13:59,140 --> 01:14:00,775
Och de firade efteråt.
865
01:14:01,409 --> 01:14:03,144
Ja, vi kunde höra dem.
866
01:14:04,378 --> 01:14:05,980
Ropar, skrattar.
867
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
Jävla ond.
868
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
Jag dödade inte Jesse, frun.
869
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
Talibanerna dödade Jesse.
870
01:14:18,726 --> 01:14:19,927
Och du kan satsa, fru,
871
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
att de där jihadisterna
höll fest.
872
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Knulla!
873
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
Knulla!
874
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
Hej!
875
01:17:00,721 --> 01:17:02,723
911,
Vad är din nödsituation?
876
01:17:20,207 --> 01:17:21,242
Nance!
877
01:17:41,862 --> 01:17:43,330
Jag vet att du inte vill
att såra mig, Nance.
878
01:17:43,397 --> 01:17:45,799
Du hade ett rent skott
Jag vet att du kan göra.
879
01:17:50,771 --> 01:17:52,039
Nance!
880
01:18:11,058 --> 01:18:12,393
Var är ditt gevär?
881
01:18:15,229 --> 01:18:16,230
I vapennätet.
882
01:18:16,297 --> 01:18:18,799
Du ska ta med
ditt jävla gevär.
883
01:18:19,967 --> 01:18:21,802
Lägg ner geväret, Nance.
884
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
Jag dödade mitt barn.
885
01:18:37,652 --> 01:18:38,886
Det var jag.
886
01:18:41,422 --> 01:18:42,756
Jag är jävligt trött.
887
01:18:45,694 --> 01:18:47,361
Vi kommer båda att dö en dag.
888
01:18:48,963 --> 01:18:51,165
Och vara med våra pojkar igen, hmm?
889
01:18:52,733 --> 01:18:54,034
Men inte än.
890
01:18:56,937 --> 01:18:59,406
Okej? Vi är fortfarande här
av någon anledning.
891
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Jag kanske är här för dig.
Ge mig bara geväret.
892
01:19:08,349 --> 01:19:09,750
snälla ge--
893
01:19:17,659 --> 01:19:18,926
-Nance...
- Backa upp.
894
01:19:18,993 --> 01:19:20,761
-Nance.
-Backa upp!
895
01:19:22,930 --> 01:19:24,465
Rikta den mot mig.
896
01:19:27,334 --> 01:19:28,869
Rikta den mot mig.
897
01:19:28,936 --> 01:19:30,337
Fan, Nance.
898
01:19:30,904 --> 01:19:32,773
Nästa är i ditt bröst.
899
01:19:34,775 --> 01:19:35,976
Tio...
900
01:19:36,443 --> 01:19:37,512
-Nance.
-Nio...
901
01:19:37,579 --> 01:19:38,747
- Gör det inte.
-...åtta...
902
01:19:38,812 --> 01:19:40,582
-Nej, jag vill inte ha det här.
-...sju, sex...
903
01:19:40,649 --> 01:19:43,350
Nej, jag hjälper dig inte
ta livet av dig, Nance.
904
01:19:43,417 --> 01:19:44,485
Rikta det mot mig!
905
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
-Nance.
-...tre...
906
01:19:46,020 --> 01:19:47,021
-Nej.
-...två...
907
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
-Nej, Nance!
-...en.
908
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
Nance!
909
01:20:29,963 --> 01:20:31,932
Ögonen öppna, ögonen öppna. Hej, hej.
910
01:20:31,999 --> 01:20:33,300
Det är okej.
911
01:20:34,435 --> 01:20:35,469
Det är okej.
912
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
Det är okej. Det är okej.
913
01:23:01,181 --> 01:23:03,083
Okej.
914
01:23:03,150 --> 01:23:05,520
Slappna av och djupa andetag.
915
01:23:11,124 --> 01:23:13,093
Och gör dig redo, älskling.
916
01:23:17,130 --> 01:23:19,099
Du gör det så bra.
917
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
Du har det här, okej?